‫[کلیسای میشن‌نیشن]
‫♪ خداوند نعمت‌های زیادی بهمون بخشیده ♪
‫♪ وقتی عشق معجزه‌آسای خدا رو حس می‌کنم ♪
‫♪ لطف بی‌پایان خداوند... ♪
‫♪ وقتی به حرف خدا گوش می‌کنم ♪
‫♪ دعاهام برآورده میشن ♪
‫♪ وقتی به حرف خدا گوش می‌کنم ♪
‫♪ بهم آرامش میده ♪
‫♪ وقتی به حرف خدا گوش می‌کنم ♪
‫♪ دعاهام برآورده میشن ♪
‫♪ وقتی به حرف خدا گوش می‌کنم ♪
‫♪ بهم آرامش میده ♪
‫سلام آقا، خوشحالم اومدید.
‫- بیاید بریم یه چیزی بخوریم. ‫- حتماً.
‫- اون مَرده تعقیبت کرد؟ ‫- بهش نگاه نکن. نگاه نکن.
‫پر طرفدار شدی آیونگ. ‫اون پیرمرده تعقیبت کرد؟
‫می‌خوای بکشمت؟ خفه شو.
‫الان خیلی بهتر شده. آره.
‫درسته، متوجه‌ام.
‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫سلام.
‫شما قبلاً تشریف نیاورده بودید اینجا.
‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم، ‫من کشیش سونگ مین‌چان هستم.
‫داشتم رد می‌شدم که این کلیسا رو دیدم
‫آهان.
‫قهوه می‌خورید؟ الان دم می‌کنم.
‫سرم شلوغه.
‫باید برم دیگه.
‫صبر کن.
‫یه فنجون خیلی طول نمی‌کشه.
‫- به خدا قسم تعقیبم کرد. ‫- دوباره داری فکر و خیال می‌کنی.
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوب نیست؟ می‌خوای زنگ بزنم اورژانس؟
‫من خوبم. نگران نباش.
‫بریم.
‫- باشه، خداحافظ. ‫- خداحافظ، هفته‌ی بعد می‌بینمت.
‫مراقب باش، لیزه. آروم راه برو.
‫فکر کنم لارجش اندازه‌تون باشه.
‫اتفاقی بهمون سر زدید، ‫ولی امیدوارم دوباره بیاید پیش‌مون.
‫توی همین محل زندگی می‌کنی؟
‫آره، یه جورهایی.
‫پس خیلی خوشحال می‌شیم در خدمتت باشیم.
‫اگه همیشه تشریف بیاری عالی میشه.
‫اهل کلیسا رفتن هستی؟
‫آره، یه جورهایی. ‫خیلی وقت پیش وقتی بچه بودم می‌رفتم.
‫اوه. خیلی این اتفاق میفته.
‫آدمایی که بچگی‌شون زیاد میرن کلیسا،
‫گاهی وقتی بزرگ میشن فاصله می‌گیرن.
‫در نهایت هم برمی‌گردن پیش خدا.
‫طی این روند، انگار به آدم وحی میشه،
‫بعدش جایگاه خدا رو توی زندگیت می‌پذیری.
‫درسته.
‫همین الان متوجه شدم یادم رفته اسمت رو بپرسم.
‫اسمت چیه؟
‫کوان یانگ‌ری.
‫اون واسه چیه؟
‫این فقط...
‫[فرم ثبت‌نام]
‫این... برای ثبت‌نام اعضای جدیده.
‫ما قبلاً اصلاً...
‫این اطلاعات رو نمی‌گرفتیم،
‫ولی همه چیز این روزها کامپیوتری شده،
‫واسه همین فرم‌های نوشتاری ‫بعضی وقت‌ها به کار میان.
‫ما... یه کلیسای در حال توسعه‌ایم، ‫خجالت می‌کشم این رو میگم،
‫- هنوز بهش عادت نکردم. ‫- ببین.
‫همونطور که گفتم، ‫همینطوری داشتم از اینجا رد می‌شدم.
‫این فرم پیچیده‌ای نیست. این فقط...
‫ساده‌ست و پر کردنش آسونه.
‫اسم و شماره تماسه که بتونیم ‫باهاتون تماس بگیریم.
‫آره، چیز خاصی نیست.
‫دیگه چی؟ درسته. یه لحظه.
‫یه عکس هم قطعاً به کارمون میاد.
‫عالیه. الان چاپش می‌کنم، ‫وقتی هم چاپ شد این رو پاک می‌کنم.
‫می‌بینی؟ ببین، عکست پاک شد.
‫اوه نه. آم...
‫ببخشید، من باید یه تماس فوری بگیرم.
‫الان برمی‌گردم.
‫آره، خب این فرم ساده‌ایه، ‫لطفاً اگه می‌تونی پرش کن.
‫من یه لحظه میرم. الان برمی‌گردم.
‫سلام آقای سونگ.
‫بله، چی شده؟
‫خب، حس‌تون درست بود.
‫فکر می‌کنم همسرتون با مربی خصوصیش ‫یه مدتیه که میرن بیرون.
‫تقریباً هفته‌ای سه بار همدیگه رو می‌بینن.
‫الان برات چندتا عکس می‌فرستم. نگاه کن.
‫خیلی ممنونم. واقعاً متشکرم.
‫اصلاً. خیلی بهم کمک کردی.
‫نظرت چیه؟ بیشتر مدرک جمع کنم؟
‫بستگی داره. منظورت ازت مدرک بیشتر چیه؟
‫خیلی همدیگه رو می‌بینن، ‫واسه همین دفعه‌ی بعد که رفت مسافرخونه...
‫می‌تونم ازشون کنار همدیگه عکس و فیلم بگیرم،
‫و دنبال چیزهای دیگه ‫مثل گل و شیرینی و اینا بگردم.
‫اگه گل و شیرینی هم نباشه،
‫افرادم می‌تونن ببینن از کجاها خرید کردن ‫و رسید خریدها رو پیدا کنن.
‫پس اصلاً جای نگرانی نیست.
‫خب می‌خوای بیشتر مدرک جمع کنم یا نه؟
‫الو؟ آقای سونگ؟
‫صبر کن آقا، فعلاً نرید.
‫کار دارم باید برم.
‫فرم‌تون رو پر کردم.
‫کفش‌هام کجاست؟
‫اینا؟
‫نباید پشت کفش‌هات رو بخوابونی. خراب میشن.
‫بیا، بپوش‌شون.
‫خواهش می‌کنم.
‫کلیسا جای گناهکارهاست.
‫همیشه خوشحال می‌شیم بیای اینجا. ‫خدا همه‌مون رو دوست داره.
‫یه عضو جدید؟
‫اون آقا ثبت نام کرد؟
‫خب... یه جورهایی.
‫عزیزم، دیرت نمیشه؟
‫- آره. بیرون می‌بینمت، باشه؟ ‫- حتماً.
‫چی شده بابا؟
‫الان؟
‫هیچی. زود میام خونه.
‫می‌تونیم با همدیگه غذا بخوریم.
‫هی، عزیزم، فقط دم مترو پیادم کن.
‫این دورهمی چی هست؟
‫دورهمی بچه‌های دانشگاهه.
‫یادت رفته؟
‫ممکنه دیر بیام خونه. ‫میری دنبال یون‌یو درسته؟
‫واسه چی آخر هفته هم باید کار کنن؟
‫البته نه.
‫بهتره این ساختمون جدید رو زودتر تموم کنن،
‫که افراد بیشتری توی این محل برن کلیسا.
‫اون چیه؟
‫میشه اینجا بزنی کنار؟ بزن کنار.
‫[کلیسای هونزفولک]
‫خدایا. دارن یه کلیسای جدید اینجا می‌سازن.
‫وایسا. این کلیسای کشیش جونگه!
‫[مالک: جونگ گوک‌هوان]
‫وای! شاید ازت بخواد که کشیش اونجا شی.
‫آوردت اینجا که اون کلیسای کوچیک رو رشد بدی.
‫حتماً برنامه‌اش همینه.
‫سال‌هاست که داری دعاهای صبح‌گاهیش رو ‫تو برگزار می‌کنی.
‫داره نتیجه میده.
‫بهتره امروز یه سری بهش بزنی.
‫درسته؟ نظر تو چیه؟
‫من خونم.
‫امروز کار ساخت و ساز نداری؟ ‫بارون بند اومده.
‫آره، قراره بازم کلی بارون بباره، ‫واسه همین فرستادنمون خونه.
‫دستیار ناظر کار رو جمع می‌کنه.
‫بیا. غذا حاضره.
‫اینا چیه دیگه؟ عجب ضیافتی به پا کردی.
‫فردا اولین روزت توی تیم جدیده.
‫باید یه ذره گوشت بخوری.
‫مسئله‌ی مهمی نیست.
‫ساخت‌وساز چطور پیش میره؟ ‫رو به اتمامه؟
‫داربست‌ها رو دو روز دیگه برمی‌داریم.
‫ایول. پس تقریباً تمومه.
‫به هر حال، توی تیم خوبی بودی،
‫ولی مسیر سختی رو برای ترفیع انتخاب کردی.
‫حتماً باید واسه واحد جرائم خشن داوطلب می‌شدی؟
‫خیلی خوبه.
‫به خونه نزدیک‌تره و مسیرم خیلی استرس‌زا بود.
‫کوان یانگ‌ری، اون عوضی. ‫توی این منطقه آزاد شده.
‫واقعاً؟
‫خودت می‌دونستی.
‫مزه‌اش عالیه. سس یانگنیوم گرفتی؟
‫نه، سعی نکن بحث رو عوض کنی.
‫هی. تعقیبش که نمی‌کنی، مگه نه؟
‫ولش کن. هوم؟
‫زندگیت رو بکن و بیخیال شو.
‫وقتی داربست‌ها رو برداشتید ‫ساختمون رو بهم نشون بده.
‫کنجکاوم که چه شکلی میشه.
‫یون‌هوی، من فقط تو رو دارم، خودت می‌دونی.
‫اگه برات اتفاق بدی بیفته...
‫تو ظرف‌ها رو بشور.
‫[کلیسای اسکای‌پیس]
‫بیا داخل.
‫کشیش.
‫ببین کی اینجاست، سلام.
‫حال‌تون خوبه؟
‫بشین.
‫حتماً از خودتون مراقبت کنید.
‫همیشه خیلی زحمت می‌کشید.
‫نه، خوبم. انقدرها ناجور نیست.
‫می‌دونم خودت هم اخیراً خیلی کارت زیاد بوده.
‫اوضاع کلیسا چطوره؟
‫کار من به اندازه‌ی شما زیاد نیست.
‫قبل از این که بیام می‌خواستم این رو بگم،
‫تونستم یه عضو جدید بگیرم.
‫خیلی درگیر ثبت‌نام اعضای جدید نباش.
‫باشه؟ فقط یادت باشه که...
‫تو باید حرف خدا رو بزنی،
‫حرف اون رو توی جهان برهوت ‫به گوش مردم برسونی.
‫این تمام هدفیه که باید توی مسیرت داشته باشی.
‫حتماً به خاطر می‌سپرمش.
‫این... کلیسای هونزفولک رو دیدم.
‫- هوم، پوسترش رو دیدی. ‫- آره.
‫به نظرم... زنم بیشتر از من غافلگیر شده بود.
‫واسه چی صحبتش رو پیش من نکردید؟
‫ببخشید. خیلی درگیر کارها بودم.
‫کی رو واسه اون کلیسا پیشنهاد می‌کنی؟
‫پیشنهاد؟
‫آره، واسه کلیسای هونزفولک، ‫کنجکاوم که کی رو پیشنهاد می‌کنی.
‫تو مدت زیادیه که توی اون منطقه‌ای، ‫واسه همین گفتم ازت سوال کنم.
‫فکر می‌کنی کی می‌تونه گزینه‌ی خوبی ‫واسه کشیش مسئول اونجا باشه؟
‫واسه کشیش...
‫اصلاً کسی به ذهنت میاد؟
‫هنوز نه...
‫یه ذره فکر می‌کنم و بهتون خبر میدم.
‫بسیار خب، به نظرم خوبه. ‫بیا با هم هم‌فکری کنیم.
‫خدا بهمون نشون میده کی واسه این کار مناسبه.
‫عجله کن. عجله کن! ‫بهت گفتم که چتر با خودت بیار.
‫اوه، هوان‌سو.
‫یه دقیقه.
‫واسه چی اومدی اینجا؟ خیلی وقته ندیدمت.
‫داشتم می‌رفتم. اومدم کشیش جونگ رو ببینم.
‫اومدی پدرم رو ببینی.
‫پدرم داره یه کلیسای جدید می‌سازه. ‫می‌دونستی؟ توی محل شماست.
‫آره، یعنی... شنیده بودم.
‫بزرگان کلیسا همه‌اش میگن ‫می‌خوان من اون کلیسا رو مدیریت کنم،
‫ولی من خیلی تحت فشارم.
‫خب، راستش، حین صحبت‌هامون...
‫پدرت گفت که دنبال فرد مناسبی می‌گرده،
‫نظر من رو هم پرسید، واسه همین...
‫واسه چی نظر تو رو پرسید؟
‫واسه چی باید این رو از تو بپرسه؟ ‫چرا پدرم باید نظر تو رو بپرسه؟
‫عقلش رو از دست داده ‫و داره من رو توی شرایط سختی قرار میده.
‫نه، مشخصاً تو باید این کار رو بکنی.
‫سال‌هاست در حال توسعه‌ی کلیسای خودتی.
‫بیا با هم صادق باشیم. ‫من از اداره‌ی یه کلیسا چی می‌دونم؟
‫قطعاً صلاحیت این کار رو ندارم.
‫هی، با پدرم واسه شما صحبت می‌کنم.
‫نه، مشکلی نیست. زحمت نکش.
‫هردومون می‌دونیم که تصمیمش با ما نیست.
‫خدای بزرگ هم شخص درست رو نشون‌مون میده.
‫- باید ایمان داشته باشیم. ‫- ما داریم می‌ریم داخل.
‫صبر کنید. من باید برم ولی باهات تماس می‌گیرم ‫دوباره با هم حرف می‌زنیم.
‫- حتماً. ‫- کار خودته، باشه؟
‫- اوه، باشه. ممنون. ‫- کار خودته!
‫ای خدای بزرگ، لطفاً از من محافظت کن.
‫پس کاملاً به تو ایمان دارم، ‫ای خدایی که کمکم می‌کنی این بار رو تحمل کنم،
‫کمکم کن با وسوسه‌های این جهان ‫فریب نخورم و نلرزم.
‫ازت می‌خوام...
‫اگه کشیش مسئول این کلیسای جدید شدن ‫با خواسته و برنامه‌ی شما هم‌خوانی داره،
‫من در خدمتم و خوشحال میشم خدمت کنم.
‫لطفاً به همه‌مون بصیرت بده، چون ما...
‫[همسر، لی شی‌یونگ]
‫- الو؟ ‫- عزیزم، کجایی؟
‫یون‌یو پیش توئه؟
‫یون‌یو؟ چرا باید پیش من باشه؟
‫ازت خواستم که بری دنبال یون‌یو ‫چون دورهمی دانشگاه رو داشتم.
‫درسته. خب، یه کاری داشتم.
‫چیکار داشتی؟ ‫مراسم چند ساعته تموم شده!
‫حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
‫آروم باش. معلم مهد کودک چی گفت؟
‫گفت یه مردی اومده و یون‌یو رو برده!
‫فکر می‌کردم تو بودی.
‫چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟
‫یون‌یو رو دزدیدن!
‫عزیزم، برو مهد کودک...
‫مشخصات اون مردی که اومده دنبالش رو بپرس.
‫قسم می‌خورم، اگه یون‌یو آسیب ببینه، ‫همه‌اش تقصیر توئه.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫[سوابق خلافکارها]
‫[کوان یانگ‌ری]
‫[پلاک نه، خیابان هشتم گیل، میونگوارو، شهر موسان]
‫هی، یون‌جو.
‫هنوز هم با بابا حرف نمی‌زنی؟
‫واقعاً بهتره باهاش تماس بگیری.
‫هوم، باشه، باشه، می‌گیرم.
‫واسه چی صدات اینطوریه؟
‫مریض شدی؟
‫یون‌جو؟
‫اینطور نیست.
‫تازه بیدار شدم.
‫تازه بیدار شدی؟ می‌دونی ساعت چنده؟
‫رفتی اون جای جدید که مسیرت کوتاه‌تر بشه ‫و بتونی بیشتر درس بخونی.
‫داری خوب درس می‌خونی، درسته؟
‫آره.
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
‫بسیار خب. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
‫یون‌هوی.
‫یون‌هی.
‫یادت میاد؟
‫اون روزی که اومدم توی آپارتمانم رو یادته؟
‫گفتیم مثل یه مهمونی پاگشاست ‫و این عکس رو گرفتیم.
‫توی این عکس خیلی خوب افتادی.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫از این که خونه‌ی خودم رو گرفتم پشیمونم.
‫می‌دونی وقتی پیشش بودم ‫همیشه به خودم چی می‌گفتم؟
‫یه نفر بالاخره نجاتم میده.
‫تو از دانشگاه ملی پلیس فارغ‌التحصیل شدی.
‫تو خیلی باهوشی، ‫حتماً می‌فهمیدی یه مشکلی هست.
‫ولی به جای تو...
‫کسی از اون در وارد می‌شد...
‫همیشه اون بود.
‫یون‌هوی.
‫منتظر بودم.
‫چرا؟
‫واسه چی سعی نکردی بیای نجاتم بدی؟
‫کجا بودی؟
‫ده متر دیگه، به مقصد می‌رسید.
‫پلیس. چه مسئله‌ای پیش اومده؟
‫بله، سلام...
‫من... بچه‌ام... بچه‌ام... بچه‌ام گم شده.
‫دارید گزارش گم شدن بچه‌تون رو می‌دید؟
‫کوان... کوان یانگ‌ری، کوان یانگ‌ری.
‫اون خلافکار توی همین منطقه زندگی می‌کنی.
‫اینجاست. یعنی، الان جلوی خونه‌شم.
‫قربان، بسیار خب، لطفاً آروم باشید. ‫برام توضیح بدید چه اتفاقی افتاده.
‫اون می‌خواد... می‌خواد یه چیزی رو دفن کنه.
‫یه بیل دستشه. دارم می‌بینم که یه بیل دستشه.
‫قربان، یعنی می‌گید شاهد انجام یه جرم بودید؟
‫نه، گفتم بچه‌ام گم شده، ولی الان...
‫آخرین بار کی بچه‌تون رو دیدید؟
‫گفتم کوان‌ری، اون خلافکار توی محل.
‫بررسی کنید می‌بینید!
‫خب آقا، گزارش کردید که بچه‌تون گم شده؟
‫یه سری افسر بفرستید، ‫من جلوی خونه‌ی کوان یانگ‌ری هستم.
‫الان من جلوی...
‫هستید؟
‫گردنه فاکس‌هیل، یک و نیم کیلومتر.
‫کشیش، غافلگیر شدم دیدم‌تون.
‫تعقیبم که نمی‌کردید، مگه نه؟
‫همه چیز خوبه؟
‫دارم میرم خونه دیگه. ‫امیدوارم شب خوبی داشته باشید.
‫یون‌یو.
‫کشیش.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫لطفاً برو کنار.
‫[همسر، لی سی‌یونگ]
‫یون‌یو رو پیدا کردم.
‫دوست یون‌یو، نوئل رو می‌شناسی؟
‫نوئل یون‌یو رو دعوت کرده بوده، ‫واسه همین بابای نوئل رفته دنبالش.
‫گفت به معلمش گفته.
‫فکر کنم وقتی شیفت مدرسه عوض شده ‫نتونستن بهمون بگن.
‫به هر حال، مسئولیتش...
‫با پدر و مادر نوئل بوده که باهامون تماس بگیرن ‫و بهمون اطلاع بدن.
‫اگه بهتون می‌گفتم،
‫می‌گفتید دیگه با نوئل بازی نکنم.
‫هی! گفتم دارم با پدرت صحبت می‌کنم!
‫گریه نکن!
‫کجایی؟ واسه چی نیومدی خونه؟
‫شما بازپرس لی یون‌هوی هستید؟
‫سلام خانم.
‫من همکارتون توی واحد جرائم خشن چهار هستم، ‫سو یون‌گیو.
‫از آشنایی‌تون خوشحالم.
‫سلام.
‫فرمانده خواستن شما رو ببینن.
‫جلسه‌ی توجیهی یه پرونده‌ی جدیده، ‫آماده‌اید برید؟
‫حتماً.
‫یه پرونده‌ی گمشدن ساده‌ست.
‫اوه، اینجان.
‫قبل از این که جلسه‌ی توجیهی رو شروع کنیم،
‫با بازپرس لی یون‌هوی آشنا بشید، ‫عضو جدید واحد جرائم خشن 4.
‫سلام کنید.
‫دیروز یه پرونده‌ی مهمی رسید، ‫واسه همین یه ذره شلوغیم.
‫بیاید برگردیم سر کارمون.
‫ساعت 10:30 دیشب...
‫سونگ مین‌چان، کشیش مسئول کلیسای میشن‌نیشن...
‫با پلیس تماس گرفت.
‫گفت کوان یانگ‌ری، ‫که دوبار به آدم‌ربایی متهم شده،
‫گویا می‌خواسته یه کاری بکنه.
‫کوان یانگ‌ری پابند داره ‫و توی اون منطقه زندگی می‌کنه.
‫دیشب پابندش رو بریده و ناپدید شده.
‫گزارش شده که یه دختر دانش‌آموز هم گم شده.
‫اسمش شین آیونگه.
‫اون به کلیسای میشن‌نیشن میره.
‫بعد از مراسم...
‫اون و دوستاش رفتن آواز خوندن و رفتن خونه.
‫ولی شین آیونگ هرگز به خونه نرسید.
‫واحد یک، می‌خوام اظهارات ‫دوستان شین آیونگ رو بگیرید.
‫بله قربان.
‫واحد چهار، با مردی که دیشب تماس گرفت صحبت کنید.
‫بله قربان.
‫بسیار خب، راه بیفتید.
‫تیم صحنه‌ی جرم پنج دقیقه دیگه می‌رسه اینجا.
‫- اینجایی. ‫- سلام.
‫اوه پسر.
‫فکر کنم کوان یانگ‌ری واقعاً اینجا زندگی می‌کرده.
‫نمی‌دونم چطوری.
‫چی؟ برق نداره؟
‫نه. برقش قطع شده.
‫هی، وسایل رو ببرید بیرون.
‫بله قربان. کمکم کنید.
‫ها.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫وای.
‫اون کثافت یه جورهایی روانیه.
‫[جرم قتل غیرعمد]
‫[تحویل دادن خود به پلیس ‫برای قتل غیرعمدی]
‫سلام.
‫بله؟
‫شما کشیش سونگ مین‌چان هستید، درسته؟
‫درسته. چطور بگم...
‫ما از اداره‌ی پلیس اومدیم.
‫داریم تماس دیشب‌تون رو در مورد ‫کوان یانگ‌ری پیگیری می‌کنیم.
‫گفتید انگار داشته می‌رفته یه جسد رو دفن کنه.
‫همینطوره.
‫کوان یانگ‌ری... دیشب اومد کلیسای من.
‫وقتی اینجا بود، به نظرم یه مقدار مشکوک بود.
‫متوجه شدم که یه پابند الکترونیکی داره. ‫وقتی دیدمش غافلگیر شدم.
‫بعدش خانمم باهام تماس گرفت که... ‫بچه‌ام گم شده.
‫به کوان یانگ‌ری مشکوک شدم، ‫به خاطر همین هم رفتم خونه‌اش ولی...
‫ولی چی؟
‫دیدم یه بیل دستشه.
‫به نظرم رسید می‌خواد یه جسد رو دفن کنه، ‫واسه همین با پلیس تماس گرفتم و بهشون گفتم.
‫بچه‌تون چی شد؟
‫اوه...
‫اشتباه کرده بودیم.
‫آخرش معلوم شد که حالش خوبه.
‫فهمیدیم که... خونه‌ی دوستش بوده.
‫که اینطور.
‫خب، یه پرونده‌ی گم شدن ‫یه دختر دبیرستانی هم هست.
‫شین آیونگ.
‫آیونگ از کلیسای ما؟
‫بله.
‫چه اتفاقی برای آیونگ افتاده؟
‫میشه اینجا رو نگاه کنم؟
‫بله، حتماً.
‫حتماً.
‫کوان یانگ‌ری، چقدر اینجا بوده؟
‫ازش خواستم که فرم ثبت‌نام جدیدمون رو پر کنه،
‫ولی وقتی رفتم یه تماس رو جواب بدم رفت.
‫بگید ببینم آقای کشیش...
‫بعد از این که با پلیس تماس گرفتید چیکار کردید؟
‫بعدش مشتقیم رفتم خونه.
‫محض اطلاع‌تون میگم، ما هنوز هیچ مدرکی ‫مبنی بر ربوده شدن شین آیونگ نداریم.
‫هنوز داریم در مورد مسئله تحقیق می‌کنیم.
‫پس اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد ‫لطفاً باهامون تماس بگیرید.
‫این کارت منه.
‫حتماً.
‫[کشیش، من می‌خوام یه اعترافی بکنم]
‫[دیشب من...]
‫[مین‌چان، بیا حضوری صحبت کنیم، ‫همین الان بیا کلیسای من.]
‫کشیش جونگ.
‫یه مشکل بزرگ دارم.
‫فکر می‌کنم خبر...
‫پسرم رو شنیدی.
‫بهش یاد داده بودم که هرگز خطا نکنه.
‫با خودش چی فکر می‌کرد؟
‫باورم نمیشه با یکی از اعضای کلیسا بیرون میره.
‫اون... اخیراً ازدواج کرده.
‫خب بعد هم...
‫می‌دونی که چقدر دل هوان‌سو نازکه.
‫واسه صلاح خودش زیادی دل‌نازکه.
‫واسه همین هم فریب خورده.
‫بهش گفتم تمومش کنه.
‫بهش گفتم هرچه زودتر این ماجرا رو تموم کنه.
‫بهش گفتم باید برگرده پیش خانواده‌اش و توبه کنه.
‫ولی اون دختره...
‫اون دختری که باهاش بیرون می‌رفت...
‫جزئیات ارتباط‌شون رو توی سایت کلیسا پست کرد.
‫اینجاست، ببین... ببین چی نوشته.
‫گوش کن چی میگم. ‫از قصد بهش نزدیک شده، درسته؟
‫خدایا.
‫داره از اینجا میره.
‫دارم هوان‌سو رو می‌فرستم خارج کشور ‫که یه مبلغ مذهبی بشه.
‫باید از این مسئله فاصله بگیره.
‫این دیوونگیه.
‫چطور انقدر چشم‌هاش کور شده بود ‫که وظیفه‌اش رو در مقابل خدا نبینه؟
‫من... همیشه بهش گفته بودم ‫که فقط و فقط برای خدا زندگی کنه.
‫مین‌چان.
‫شاید این...
‫همه‌اش یکی از برنامه‌های بزرگ خدا بوده.
‫کشیش جونگ...
‫یه بوی شیرین به مشام‌تون نمی‌رسه؟
‫در مورد کلیسای هونزفولک که دارم می‌سازم...
‫امیدوار بودم تو بتونی کشیشش باشی.
‫به نظرم خواست خدا این بوده.
‫همونطور که می‌دونی هم همیشه باید ‫در مقابل اراده‌اش تسلیم باشیم.
‫مین‌چان.
‫کشیش مسئول کلیسای هونزفولک شو. ‫همه‌ی تلاشت رو بکن.
‫تبدیلش کن به یه جای فوق‌العاده.
‫انجام میشه.
‫اراده‌ی خدا...
‫انجام میشه.
‫افسر عفو مشروط کوان یانگ‌ری میگه ‫اخیراً اصلاً رفتار مشکوکی نداشته.
‫توی شرکت تخریب هم حسابی کار می‌کرده.
‫هیچ‌کدوم از جلساتش رو هم باهام ‫از دست نداده.
‫شرایطش تا جایی که من می‌دونم ‫به طور قابل توجهی بهبود پیدا کرده.
‫می‌دونی کِی این رو کشیده؟
‫تیم متخصص‌مون داره روش کار می‌کنه،
‫ولی به نظر می‌رسید اخیراً کشیده شده.
‫اخیراً؟
‫اصلاً هیچ نشونه‌ای نداشته،
‫ولی مرتکب جرم شده؟
‫ایشون باید روان‌پزشک کوان یانگ‌ری باشه.
‫بیماری روانی رو خیلی چیزها می‌تونن ایجاد کنن،
‫از جمله ژنتیک.
‫سخت میشه به یک دلیل خاص خلاصه‌اش کرد.
‫آزار و اذیت پدرخوانده‌اش وقتی بچه بوده ‫حتماً نقش کلیدی‌ای داشته.
‫چطور آزارش داده؟
‫پدرخوانده‌اش انقدر کتکش می‌زده ‫که آخرش یه فرو رفتگی توی جمجمه‌اش ایجاد میشه.
‫دستش رو هم توی آب جوش کرده.
‫حتی حس خفگی رو هم بهش القا کرده، ‫کف حموم روی صورتش آب می‌ریخته.
‫آزار و اذیت‌های دیگه هم داشته.
‫ممنونم.
‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه...
‫روی بدن آقای کوان یانگ‌ری...
‫جای بیش از صدتا زخم باقی مونده.
‫این زخم‌ها مال آزار و اذیت‌هاییه که ‫طی ده سال متحمل شده.
‫دکتر، به نظر شما...
‫می‌تونست تبدیل به جوان شایسته‌ای بشه؟
‫بله، همه‌ی کسانی که تجربیات تلخی داشتن،
‫تبدیل به جنایتکار نمیشن.
‫در این مورد خاص هم شرایط می‌تونست متفاوت باشه،
‫البته اگر به موقع درمان می‌شد.
‫آقای کوان یانگ‌ری ده سال ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفته.
‫فقط شانزده سالش بوده که...
‫به خاطر درگیری به کانون اصلاح و تربیت ‫فرستاده شده،
‫که تونسته از پدرخونده‌اش فرار کنه.
‫وقتی خیلی جوون بوده، اون...
‫نه، صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟
‫یون‌هوی.
‫واسه چی دارید اینکار رو می‌کنید؟
‫واسه چی دارید بهش بهونه می‌دید ‫که از مجازات فرار کنه؟
‫خندیدی؟
‫لطفاً آروم باش.
‫- ولم کنید! ‫- همراه ما بیاید خانم.
‫- یون‌هوی! ‫- اون یه اهریمنه!
‫بهتره دیگه بری.
‫اصلاً شما طرف کی هستید؟
‫ول کن! گفتم ولم کن!
‫هی!
‫دکتر لی ناک‌سونگ.
‫مدتی هست ندیدم‌تون.
‫لی یون‌هوی، واحد جرائم خشن.
‫ما... قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم.
‫پرونده‌ی پنج سال پیش کوان یانگ‌ری.
‫قربانی رو آزار داده بوده ‫و بر خلاف خواسته‌اش نگهش داشته بوده.
‫تونست فرار کنه و با پلیس تماس گرفت.
‫اسمش لی یون‌جو بود.
‫من خواهرشم.
‫همیشه می‌خواستم ازتون یه سوال بپرسم.
‫با خودتون چی فکر می‌کردید؟
‫واسه چی یه دلیل برای کوان یانگ‌ری ساختید ‫که قسر در بره؟
‫اون موقع...
‫من داشتم به عنوان یه متخصص شهادت می‌دادم.
‫اطلاع دارید که من روان‌پزشکم؟
‫خب، من شغلم تحقیق روی بیماری‌های روانی ‫و درمان اوناست.
‫درمان‌شون می‌کنید؟
‫چند وقت مشغول درمان اون آدم بودید؟
‫شین آیونگ کجاست؟
‫این همه‌اش تقصیر شماست.
‫همه‌ی این اتفاقات به خاطر این افتادن که ‫واسه اون اهریمن یه توجیه ساختید.
‫دوباره داره تکرار می‌کنه، ‫فقط بعد از چند سال، به خاطر شما.
‫اون اهریمن نیست.
‫اون فقط یه انسانه. یه انسان آسیب دیده.
‫می‌خوای شین آیونگ رو نجات بدی؟
‫پیشنهاد می‌کنم بهتر کوان یانگ‌ری رو بشناسی.
‫حرفم رو اشتباه برداشت نکن،
‫متوجه هستم که چون خانواده‌ی قربانی هستی ‫همچین حسی رو داری.
‫ولی به عنوان یه کارآگاه...
‫بهتره من برم دیگه.
‫داستانش بعد از دادگاه پخش شد.
‫همه یه جوری راجع بهش حرف می‌زدن ‫که انگار لیاقت دلسوزی رو داره.
‫انگار هیچ حق انتخابی به جز این که...
‫[دلسوزی برای یک خلافکار، چرا؟]
‫اون جنایت رو بکنه نداشته.
‫مدت کوتاهی بعدش...
‫خواهرم یون‌جو، خودکشی کرد.
‫از یه شکنجه‌ی وحشتناک جون سالم به در برده بود ‫و تونسته بود فرار کنه،
‫ولی شما...
‫شما کشتیدش.
‫کشیش.
‫کشیش. کشیش سونگ، درسته؟
‫- بله... ‫- من... مادر آیونگ هستم.
‫مادر آیونگ!
‫چرا اومدید اینجا؟
‫دخترم، آیونگ...
‫چرا دخترم...
‫بهتره که... بیاید...
‫بیاید بریم داخل صحبت کنیم. ‫همراهم بیاید. باشه؟
‫چه اتفاقی برای...
‫بفرمایید. آیونگ رو پیدا می‌کنیم. ‫هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم.
‫من باید پیداش کنم.
‫ولی کشیش...
‫فرضاً...
‫یعنی میگم...
‫اگه واسه آیونگ اتفاقی افتاده باشه چی؟
‫این حرف‌ها رو نزنید. ‫چطور می‌تونید حتی فکرش رو بکنید؟
‫می‌دونم، ولی اگه...
‫اگه که...
‫اگه پلیس یه دفعه زنگ بزنه و...
‫بهم بگه که اتفاقی براش افتاده ‫و همه بگن که باید تایید کنم که...
‫خانم، خواهش می‌کنم. شما باید قوی باشید.
‫آیونگ حتماً زنده‌ست.
‫درسته کشیش؟ حتماً زنده‌ست درسته؟ ‫دخترم باید زنده باشه.
‫بله، حتماً. زنده‌ست.
‫بیاید دعا کنیم.
‫خدای بزرگ، خداوند بزرگ، نگهبان ما.
‫در هر قدم مسیر هدایت‌مون کن ‫و ازمون محافظت کن،
‫تو حتماً می‌دونی آیونگ کجاست،
‫و الان توی چه شرایطی قرار داره.
‫حتی اگه بنده‌ی کوچکت آیونگ ‫توی جای تاریکی باشه،
‫ما باور داریم که زنده‌ست و تو کنارش هستی.
‫خداوندا، لطفاً در این شرایط سخت کنارمون باش.
‫به شدت به کمکت نیاز داریم.
‫این فیلم دوربین نزدیک خونه‌ی کوان یانگ‌ری‌ئه،
‫یه روز قبل از ناپدید شدنش.
‫به نظر میاد عمداً به چهارتا ‫دوربین امنیتی نزدیک خونه‌اش...
‫آخر هفته آسیب زده.
‫به نظر میاد از چند روز قبلش ‫یه نقشه‌ی کامل رو کشیده.
‫وقتی داشته کل این دوربین‌ها رو می‌شکسته ‫مرکز کنترل چیکار می‌کرده؟
‫کلی از دوربین‌ها به خاطر شدت بارون ‫و رعد و برق خراب شده بودن،
‫واسه همین فکر کردن به خاطر اینه.
‫دوربین امنیتی یا دوربین ماشینی اون حومه بوده؟
‫بررسی کردیم ولی به خاطر بارون ‫نتونستیم تصویری پیدا کنیم.
‫چه اعصاب خورد کن.
‫بله.
‫باشه، فهمیدم.
‫- فرمانده، ماشین کوان رو پیدا کردن. ‫- کجا؟
‫- نزدیک گردنه‌ی فاکس‌هیل کوه چونیل. ‫- همگی زود باشید، راه بیفتید.
‫- منتظر چی هستید؟ برید! ‫- بله قربان.
‫می‌تونستم با اتوبوس برم کشیش.
‫بهتره خودم برسونم‌تون.
‫باید مثبت فکر کنید.
‫من یه فکری دارم. ‫چطوره همه جمع بشیم و دعا کنیم؟
‫یه شب‌زنده داری توی اجتماع‌مون برگزار می‌کنم،
‫هرکسی هم که آیونگ رو دوست داره میاد.
‫- می‌تونیم مطمئن باشیم که.. ‫- الو؟
‫آیونگ چی شده؟
‫نه، من... می‌خوام بیام اونجا.
‫نه، باید بیام اونجا! من مادرشم!
‫آدرسش رو برام بفرستید.
‫باشه.
‫چیه؟ چی شده؟
‫ماشین اون بی‌شرف رو پیدا کردن.
‫چیکار کنم؟
‫کجاست؟ می‌برمتون.
‫جستجوی منطقه آ3 رو شروع می‌کنیم.
‫پزشکی قانونی کارش رو شروع کرده.
‫دریافت شد.
‫باید یه چیزی باشه. باید پیداش کنیم.
‫درخواست پشتیبانی برای منطقه آ4.
‫ای بی‌شرف.
‫نمی‌دونم واسه چی اومده اینجا.
‫انگار ماشینش رو رها کرده. خودش کجاست؟
‫به نظرت آیونگ توی ‫مسیر اومدنشون به اینجا فرار کرده؟
‫ممکنه.
‫اینا چیه؟
‫چیزی پیدا کردین؟
‫پزشکی قانونی!
‫هی، اونجارو بگردید.
‫- چیزی پیدا کردین؟ ‫- نه قربان. هیچی اینجا نیست.
‫- چرا اینطوری می‌کنید؟ ‫- جناب، خواهش می‌کنم...
‫باشه، باشه، می‌دونم. ‫من باباشم، بذارید برم.
‫چرا اینطوری می‌کنید؟
‫هی! بذارید برم، فقط یه لحظه.
‫از سر راهم برید کنار!
‫- عزیزم! ‫- نمی‌تونید رد بشید!
‫لطفا آروم باشید.
‫- آیونگ کجاست؟ ‫- عزیزم! هنوز دارن دنبالش می‌گردن.
‫- بیا از اونور بریم. ‫- آیونگ!
‫نمی‌تونید برید.
‫ما پدر و مادر آیونگ هستیم!
‫باید بهمون بگید چه خبره.
‫- آیونگ! ‫- راهبندها...
‫چه خبره؟
‫پدر و مادر شین آیونگ هستن.
‫- آیونگ! ‫- بذارید دنبالش بگردیم.
‫بچه‌ها، چیزی نیست. چیزی نیست.
‫حتما پدر و مادر آیونگ هستین.
‫پیداش کردین؟
‫نه، هنوز نه. ‫هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم.
‫ولی ماشین اون یارو رو پیدا کردین.
‫درسته، ولی هنوز مشغول بررسی هستیم.
‫جسدی پیدا نکردین؟
‫جسد؟
‫جسد؟ منظورت اینه که...
‫دخترم...
‫آیونگ من...
‫نه خانم.
‫- آیونگ من! ‫- وای، نه.
‫- مراقب باشید! ‫- تیم پزشکی.
‫- بیاید کمک! ‫- اینجا! اینجا!
‫عزیزم، حالت خوبه؟ ‫عزیزم، عزیزم! حالت خوبه؟
‫با این اوضاع چیکار کنیم؟
‫یارو تمام دوربین‌های مداربسته رو می‌شکونه.
‫نمی‌تونیم هیچ سرنخی ازشون پیدا کنیم.
‫هی، توی ماشینش هیچ دوربین روی داشبوردی نبود؟
‫نه، نداشته.
‫پس مدرکی پیدا نکردیم؟
‫هیچی. دیروز یه عالمه بارون باریده.
‫واسه همین اگه چیزی پیدا می‌کردیم تعجب می‌کردم.
‫انگار تمام کائنات دارن به این عوضی کمک می‌کنن.
‫چته؟
‫هیچوقت دوست نداشتی ‫بخاطر خانم‌ها و سیاست‌هاشون
‫توی مرکز مراقبت داوطلب بشی.
‫واسه آیونگ مراسم دعا برگزار نمی‌کنی؟
‫نباید واسش آماده شی؟
‫شی‌یونگ.
‫حرفی نداری بهم بزنی؟
‫ها؟
‫می‌تونی بگی.
‫می‌تونی پیشم اعتراف کنی.
‫منظورت چیه؟
‫شی‌یونگ.
‫می‌دونم که تقصیر منه.
‫بخاطر من توی چنین بلبشویی افتادیم.
‫اما...
‫اما بابت همه‌چیز پشیمونم.
‫نوبت توئه.
‫تو چیزی نداری بهم بگی؟
‫چی میگی؟
‫بیخیال!
‫خوب گوش کن.
‫اون کلیسای جدیدی که دیدیم رو یادته؟
‫کشیش جونگ ازم خواست ‫که کشیش مسئول اونجا بشم.
‫درموردش جستجو کردم.
‫اون کلیسا قراره به هوان‌سو برسه، ‫همه اینو می‌دونن.
‫تو گفتی جونگ گوک‌هوان پدر معنوی توئه؟
‫- همیشه اینقدر ساده‌لوحی که... ‫- شی‌یونگ.
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫هوان‌سو واسه یه ماموریت میره خارج از کشور.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون مرتکب گناه شده.
‫مرتکب بی‌وفایی شده.
‫متأسفم.
‫هی، متأسفم.
‫این مکاشفه‌ی خداونده.
‫باید درمقابل خداوند عاری از گناه بشیم.
‫واسه دریافت مکاشفه‌ی خداوند
‫باید کاملا عاری از گناه بشیم.
‫شی‌یونگ.
‫زود باش، اعتراف کن.
‫من... من...
‫من دیرم میشه.
‫ولی خداوند از همه چیز آگاهه.
‫از اون نمی‌تونی مخفی کنی.
‫اعتراف کن.
‫من مرتکب گناه مهلک بی‌وفایی شدم.
‫بلندتر.
‫پروردگار آسمانی.
‫من گناه کردم و با یک مرد دیگه ‫مرتکب بی‌وفایی شدم.
‫بلندتر!
‫این اعتراف باید به گوش خداوند برسه. بلندتر!
‫پروردگار، من با یک مرد دیگه ‫مرتکب بی‌وفایی به همسرم شدم.
‫- آمین! ‫- آمین.
‫آمین! آمین!
‫- آمین. ‫- آمین.
‫- آمین... ‫- پروردگار.
‫- آمین. ‫- این گوسفند شکست‌خورده بابت گناهانش توبه می‌کنه.
‫ما بارها مرتکب گناه شدیم.
‫لطفا به ما گوش بده
‫چرا که ما درمقابل تو ‫و به درگاه تو خالصانه توبه می‌کنیم.
‫عشق بی‌پایان تو...
‫آقا، این کاملا گیر کرده.
‫سلام، کمک می‌خواید؟
‫نه، چیزی نیست.
‫یدک‌کش الاناست که برسه.
‫ولی ممنونیم.
‫- باشه. ‫- مراقب باشید. جاده باریکه.
‫[خانه سالمندان یونگ‌جین]
‫- خدای من، نگاهش کن. ‫- خانم لی.
‫اوه.
‫- سلام. ‫- زود اومدی.
‫اوه، کشیش سونگ، ‫شما کجا اینجا کجا؟
‫اومدید برسونیدش؟
‫شما دونفر هنوز هم عاشق همدیگه‌اید.
‫- اینا همه بخاطر ایمانشونه. ‫- آمین.
‫شما سرشار از رحمت خداوند هستید.
‫کاش می‌تونستم زودتر برسم ‫که بهتون کمک کنم.
‫تدارکات‌چی ترتیب همه‌چیزو میده.
‫ما فقط صحبت می‌کنیم ‫و آشپزی‌شون رو تماشا می‌کنیم.
‫یه عالمه شرارت توی دنیا هست ‫که باید درموردشون صحبت کنیم.
‫خدای من.
‫چیه؟ چی شده؟
‫نه، فقط منتظر آمبولانسم.
‫یه آمبولانس دیدیم که منتظر یدک‌کش بود.
‫باورم نمیشه.
‫چی شده؟ کسی آسیب دیده؟
‫یکم قبل‌تر یه مرد که پوشیده از ‫خاک و خون بود پیداش شد.
‫سینه‌خیز اومد اینجا و از هوش رفت. ‫گمونم بدجوری آسیب دیده.
‫گمونم باید ببرنش یه بیمارستان حسابی.
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده.
‫حتما از اون کوه بالا سینه‌خیز تا اینجا اومده.
‫خدای من. انگار قضیه جدیه.
‫الان کجاست؟ واسش اتاق دارید؟
‫بردیمش توی بخش طبقه بالا که بتونه دراز بکشه.
‫ولی اگه آمبولانس نیاد...
‫وقتی شوهرم از راننده‌های آمبولانس پرسید ‫که کمک می‌خوان یا نه،
‫گفتن که یدک‌کش توی راهه.
‫خوشحال شدم.
‫راستی، می‌خواید موقع چیدن کافه‌تریا ‫بهشون نظارت داشته باشید؟
‫- آره، بیاید بریم. ‫- آره.
‫باید لباسمون رو عوض کنیم و عکس بگیریم.
‫آره، حق با توئه.
‫شما خانوما سرتون شلوغه. ‫من باید برم دیگه.
‫کشیش، باید بمونی و یه چیزی باهامون بخوری.
‫امشب یه مراسم دعا دارم.
‫- آها. ‫- باید آماده بشم.
‫بسیارخب.
‫بریم؟
‫می‌برمتون به اتاق کنار کافه‌تریا.
‫- باشه. ‫- از اینور لطفا.
‫- بریم داخل. ‫- جلوی پاتو مواظب باش.
‫- برو داخل. ‫- باشه.
‫یه کشیش...
‫یه کشیش سعی کرد...
‫یه کشیش سعی کرد که...
‫یه کشیش سعی کرد که
‫منو بکشه.
‫دلم نمی‌خواد این کار رو انجام بدم.
‫اراده‌ی خداوند باید انجام بشه.
‫خیلی لفتش دادین.
‫- مریض کجاست؟ ‫- طبقه بالا.
‫از اینور!
‫همین مرد بود، درسته؟
‫آره، خودش بود.
‫اصلا نمی‌دونستیم که یه مجرمه،
‫واسه همین راهش دادیم و بهش کمک کردیم.
‫حتما واسه همین فرار کرده.
‫- میشه اتاقی که توش بود رو ببینیم؟ ‫- حتما.
‫از اینور.
‫میشه فیلم اون دوربین بالا رو چک کنیم؟
‫اون دوربین خیلی قدیمیه.
‫کار نمی‌کنه.
‫ممکنه بابتش توی دردسر بیفتیم؟
‫واقعا اینجا بودجه کافی ‫واسه هزینه‌هامون نداریم.
‫ما کاری به اینجور چیزا نداریم.
‫اینجا بود.
‫اون آقاهه بردش.
‫یه نفر اونو برد؟
‫کی بود؟
‫پروردگار بود. خداوند بهشتی.
‫آمین.
‫بابا، تو الان گفتی آمین؟
‫تو از کلیسا متنفر بودی.
‫عجب سورپرایزی.
‫خب، من باید به خدا ایمان داشته باشم...
‫این مرد بیش از 20 ساله که زوال عقل داره.
‫آره، درسته.
‫حرفتو باور می‌کنم. حرفتو باور می‌کنم، بابا.
‫چندتا ورودی و خروجی وجود داره؟
‫در پشتی هم هست؟
‫یه در اونجا هست ‫و یه خروجی هم کنار آشپزخونه.
‫آها، میشه ببینم؟
‫اونا کی هستن؟
‫همسر کشیش‌ها هستن
‫که بطور مرتب و داوطلبانه به اینجا سر می‌زنن.
‫به نظرت می‌تونیم یه لیست از ‫کلیساهایی که عضوش هستن بدست بیاریم؟
‫آره، حتما، آره.
‫♪ بخشنده‌ی خوشبختی ابدی ♪
‫♪ ما رو سرشار کن از نور روز ♪
‫سورپرایز شدی؟
‫تونستی زنده بمونی، ولی من اینجام.
‫عوضی...
‫چرا اینکارو با من می‌کنی؟
‫سوال خوبیه.
‫این چیزیه که واقعا درموردش کنجکاوم.
‫چرا خداوند مدام منو برمی‌گردونه سمت تو؟
‫چرا؟
‫مثل جریان خانه سالمندان.
‫من خیلی وقت بود که نرفته بودم اونجا.
‫وقتی امروز صبح بیدار شدم
‫یهویی مجبور شدم برم اونجا.
‫چرا؟
‫یهویی؟
‫روز عید پنجاهه.
‫تدهین روح‌القدس!
‫روح‌القدس توسط خداوند برای من فرستاده شد ‫و منو به اونجا هدایت کرد.
‫روح‌القدس؟
‫فقط سعی داری این واقعیت رو ‫که می‌خواستی منو بکشی مخفی کنی.
‫صبرکن، وایسا.
‫حالا واسم مثل روز روشن شد.
‫حالا می‌فهمم چرا خداوند مدام مسیر منو ‫به یکی از فرزندان اهریمن هدایت می‌کنه.
‫می‌فهمم.
‫می‌خواد ببینه چقدر حاضرم ‫از دستورش اطاعت کنم.
‫دور و برمون رو نگاه کن.
‫دلیل ساخت این هتل بخاطر شایعات ‫درمورد یه زمین گلف توی این منطقه بود.
‫سازنده‌اش ورشکسته شد.
‫و بیش از سه ساله که متروکه شده.
‫کی فکرشو می‎‌کرد چنین ساختمون ‫ترسناک و متروکه‌ای به‌درد بخوره.
‫توسط خداوند آماده شده بود.
‫مشیت خداونده!
‫واقعا یه معجزه‌ست.
‫تو دیوونه‌ای. به کل عقلتو از دست دادی.
‫خب حالا چی؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫نمی‌دونم.
‫منتظر خداوندم.
‫ما همه فقط بنده‌های خداوندیم ‫که از دستوراتش اطاعت می‌کنیم.
‫اگه منو بکشی،
‫هرگز اون دختر رو پیدا نمی‌کنید.
‫اون دختربچه.
‫چی؟
‫همونی که میاد به کلیسات.
‫هنوز زنده‌ست.
‫آیونگ کجاست؟
‫زنگ بزن پلیس
‫تا به همه‌چیز اعتراف کنم.
‫آیونگ کجاست؟
‫اگه الان منو بکشی، کشیش،
‫اون دختر هم می‌میره.
‫اون کجاست؟ بهم بگو!
‫زنگ بزن پلیس.
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫♪ ستایش از آن مسیح است ♪
‫♪ که روی صلیب بخاطر من جان داد ♪
‫♪ صلیبی که تو به دوش کشیدی ♪
‫♪ حالا من بخاطر تو به دوش می‌کشم ♪
‫آمین!
‫♪ صلیب اون... ♪
‫آیونگ کجاست؟ بگو!
‫فقط زنگ بزن به پلیس، عوضی پلید.
‫فیلم دوربین داشبوردشون رو داریم؟
‫آره، تمام کسایی که اینجا پارک کردن رضایت دادن.
‫به محض اینکه رسیدید اداره ‫فیلم‌هارو بررسی کنید.
‫لی یون‌هوی.
‫- واسه امروز خسته نباشی، بازرس. ‫- چی؟
‫نمی‌تونیم واست جشن خوشامدگویی بگیریم،
‫ولی حداقل می‌تونیم مطمئن شیم ‫که روز اول تا دیروقت کار نکنی.
‫فقط چندتا فایل بیشتر نیست.
‫برو خونه استراحت کن.
‫می‌بینمت.
‫آخرین بار کِی دیدنش؟
‫24 ساعت پیش، قربان.
‫باید بگم احتمال اینکه هنوز زنده باشه کمه.
‫[کارآگاه سو یون‌گیو]
‫[لیست کلیساها]
‫[کلیسای میشن‌نیشن]
‫♪ بخشنده‌ی خوشبختی ابدی ♪
‫♪ ما رو سرشار کن از نور روز ♪
‫پروردگار بود. خداوند بهشتی.
‫جسدی پیدا نکردین؟
‫کشیش، آیونگ حالش خوبه؟
‫حالش خوب میشه؟
‫ممنون، کشیش.
‫بریم بالا.
‫[باغ‌های توت]
‫[باغ توت ارگانیک موسان]
‫امروز، آیه 7 فصل 24
‫کتاب تثنیه رو می‌خونیم.
‫شروع می‌کنم.
‫اگر كسی‌ یافت‌ شود كه‌ یكی‌ از ‫برادران‌ خود از قومش را بدزدد،
‫و با او مثل یک برده رفتار کند
‫یا او را به بردگی بفروشد،
‫آنگاه آن‌ دزد
‫باید کشته شود.
‫پس‌ باید بدی‌ و شرارت را ‫از میان‌ خود پاک کنید."
‫آمین.
‫حالا بیاید دعا کنیم.
‫پدر عزیز و بهشتی.
‫تمام کسایی که عاشق بره‌ی کوچک و ‫باارزش تو شین آیونگ هستن،
‫الان اینجا هستن.
‫می‌دونیم که آیونگ از بهشت ‫داره ما رو نگاه می‌کنه.
‫مادر آیونگ حسابی داغون شده.
‫لطفا بذار اونم آرامشی که ‫الان آیونگ داره رو تجربه کنه.
‫آمین!
‫می‌دونیم که تو هیچوقت خواسته‌های ‫بندگانت رو نادیده نمی‌گیری،
‫ولی به دعاها و گریه‌های کمک‌خواهی ما گوش بده.
‫آمین!
‫تمام شرورها رو مجازات کن،
‫و تمام کسانی که علیه ما هستند رو پاک کن.
‫خداوندا، تمام فرزندان عزیزت
‫خشم، انصاف و عدالت تو رو به یاد دارن!
‫آمین!
‫تو عاشق افراد عادل هستی،
‫ولی از گناهکاران متنفری
‫و آن‌ها را مجازات می‌کنی.
‫در سدوم و عموره
‫با بارش آتش و گوگرد آنها را مجازات کردی.
‫حالا با دست راستت که پر از قدرت و عظمت است،
‫تمام شرارت‌ها را با آتش مقدست قضاوت کن!
‫همگی آنها را از بین ببر!
‫با نام خودت همه را نابود کن!
‫باشد که اراده‌ات انجام شود!
‫حالا همگی با من سه بار فریاد بزنید "خدا"
‫و با هم دعا کنید. آمین.
‫- خدا! ‫- خدا!
‫خدای عزیز و مهربان...
‫آمین. آمین.
‫[باغ توت ارگانیک موسان]
‫[کارآگاه سو یون‌گیو]
‫یون‌هوی.
‫اون باید بمیره.
‫حالا این فرصت رو داری که اونو بکشی، یون‌هوی.
‫بکشش.
‫این همون لحظه‌ایه که منتظرش بودی.
‫زود باش!
‫دلت واسه من نمی‌سوزه، یون‌هوی؟
‫فکر می‌کردم می‌خوای انتقام منو بگیری!
‫زود باش! انتقامم رو بگیر!
‫اون شرارت محضه!
‫به آدمای بیشتری آسیب می‌زنه.
‫اگه نکشیش به آدمای بیشتری آسیب می‌زنه.
‫یالا زود باش!
‫اگه منو بکشی، اون دختر می‌میره.
‫پلیس. زنگ بزن به پلیس.
‫اون فعلا هنوز زنده‌ست.
‫دروغ میگه!
‫یون‌هوی،
‫اون اهریمنه.
‫از اهریمن طرفداری نکن.
‫من یه افسر پلیسم.
‫شین آیونگ کجاست؟
‫بیمارستان. ‫اول منو ببر بیمارستان. خواهش می‌کنم.
‫فقط بهم بگو آیونگ کجاست.
‫وقتی بهت بگم منو می‌کشی.
‫نمی‌کشمت. نمی‌کشمت.
‫گوش بده. چرت و پرت نگو ‫و بهم بگو آیونگ کجاست.
‫تو یه زنیکه روانی هستی، نه؟
‫فکر می‌کنی وقتی اینجوری بهم زل زدی ‫حرفت رو باور می‌کنم؟
‫تو روحت.
‫یه عالمه روانی توی این محله هست، نه؟
‫بگو، عوضی.
‫کدوم گوری قایمش کردی؟
‫یا بگو یا بمیر!
‫کشیش! چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردی تصادفیه؟
‫هیچ چیزی تصادفی نیست.
‫اون همگی ما رو رسونده اینجا.
‫سر عقل بیا.
‫منو باز کن! منو باز کن!
‫ببین، خواست خداوند...
‫چیزی نیست که ما انسان‌ها بتونیم درکش کنیم.
‫من اون موقع بدترین سردرد رو داشتم.
‫"وقتی اون اهریمن رو کشتم ‫با جسدش چیکار کنم؟"
‫"باید بسوزونمش؟"
‫"یا باید تیکه تیکه‌اش کنم ‫و بندازمش یه گوشه؟"
‫ولی خداوند تو رو واسم فرستاد، کارآگاه.
‫آیونگ! تو می‌دونی اون کجاست؟
‫آیونگ مُرده.
‫جنازه‌اش یه گوشه افتاده.
‫بیا به اون فکر نکنیم.
‫وقتشه که از خواست خداوند اطاعت کنیم.
‫وقتشه این عوضی شرور رو ‫بخاطر بلایی که سر آیونگ آورده مجازات کنیم.
‫کشیش، خودت رو تحویل بده. هنوز خیلی دیر نشده.
‫بهشون میگم که تو تصادفی تیر خوردی.
‫وقتی باهات درگیر شده بهت شلیک کرده.
‫بعدش سکندری خورده و سقوط کرده و مُرده.
‫بیدار شو، کشیش، خواهش می‌کنم.
‫اگه اونو بکشی هیچوقت آیونگ رو پیدا نمی‌کنیم!
‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫بهت که گفتم اون مُرده.
‫اون هیولای پلید اونو کشته.
‫آره! خودتی.
‫تو خواهر یون‌جو هستی.
‫تعجب کردم که چرا تعقیبم کردی ‫و اونجوری بهم زل زدی.
‫ولی خداییش...
‫من واقعا اونو کشتم؟
‫- ها؟ ‫- چی؟
‫اون خودش خودشو کشت.
‫- اشتباه میگم؟ ‫- الان چه زری زدی؟
‫اگه بخاطر چندروز رنج و عذاب ‫همه خودشونو می‌کشتن،
‫من تا الان 10 هزار بار مرده بودم. لعنتی!
‫هرشب اون هیولای یک‌چشم میومد ‫در اتاقم رو می‌زد.
‫هرشب منو می‌بست و کتکم می‌زد...
‫خفه‌شو، پست‌فطرت! ‫حق نداری زبون نیشدارت رو به حرکت دربیاری.
‫بس کن! ما باید آیونگ رو پیدا کنیم.
‫بهت گفتم اون مُرده. اون دیگه مُرده!
‫وگرنه هیچوقت اون مکاشفه بهم الهام نمی‌شد
‫که اینطوری بکشمش!
‫خداوند بی‌نقصه، می‌فهمی؟
‫خداوند پشت هرکارش یه دلیل داره!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫این کشیش روانی رو مهار کن.
‫مگه نمی‌خوای آیونگ رو نجات بدی؟ آیونگ...
‫خفه‌شو، پست‌فطرت!
‫فقط دروغ میگی که از اینجا زنده بری بیرون.
‫- گفت که اون نمُرده. ‫- گول دروغ‌هاتو نمی‌خورم!
‫گفت آیونگ زنده‌ست.
‫آیونگ نمرده.
‫آیونگ زنده‌ست!
‫چرا میذاری یه اهریمن گولت بزنه؟
‫نمی‌فهمی که داره دروغ میگه؟
‫اگه الان نکشیمش
‫افراد بیگناه بیشتری مثل آیونگ قربانی میشن.
‫♪ ستایش از آن مسیح است ♪
‫♪ که روی صلیب بخاطر من جان داد ♪
‫♪ صلیبی که تو به دوش... ♪
‫نگاهش کن.
‫واقعا دیوانه‌ست.
‫♪ حالا من بخاطر تو به دوش می‌کشم ♪
‫اون فرزند اهریمنه.
‫یه هیولاست.
‫بخاطر آدمایی مثل تو که ‫خیال اهریمن‌ رو راحت می‌کنن
‫تمام دنیا داره پلیدتر و شرورتر میشه.
‫♪ واسه ازبین بردن گناهانم ♪
‫♪ حالا بهشت... ♪
‫اون دختر...
‫هیولای یک‌چشم اونو خورد.
‫همون هیولای یک‌چشم.
‫- بازرس لی! ‫- تیم پزشکی!
‫هی، شما دونفر! ‫زود باشید برید، معاینه‌اش کنید.
‫- هی، همگی برید داخل! ‫- بگو. بگو.
‫قبل از اینکه بمیری بگو!
‫کافیه. بریم.
‫همراه ما بیا.
‫نبض نداره.
‫منتقلش کنید.
‫برید داخل رو چک کنید!
‫اون میگه مکاشفه خداوند بهش رسیده ‫که کوان یانگ‌ری رو بکشه.
‫گمون نکنم بدونه شین آیونگ کجاست.
‫عوضی روانی.
‫سروان، ماشین کوان یانگ‌ری ‫کنار گردنه فاکس‌هیل پیدا شده،
‫گمونم بخاطر این بوده که داشته می‌رفته ‫سمت نوسازی ناحیه چهار توی منطقه میونبوک.
‫اونجا کار می‌کرده و منطقه رو خوب می‌شناخته.
‫شرط می‌بندم آیونگ رو برده اونجا. ‫بهترین جا واسه قایم‌کردنشه.
‫چقدر زمان نیاز دارید ‫که اون منطقه رو کامل بگردید؟
‫احتمالا حداقل سه روز.
‫پس میشه پنج روز. گندت بزنن.
‫شانس زنده موندنش بعد از پنج روز خیلی کمه.
‫♪ لطف بزرگ خداوند به من آموخته ♪
‫♪ رحمت بی‌پایان خداوند رو حس می‌کنم ♪
‫♪ رحمت بی‌پایان خداوند ♪
‫♪ وقتی که از خداوند اطاعت می‌کنم... ♪
‫هی.
‫راه بیفتید. منتظر چی هستید؟
‫چشم قربان!
‫بازرس، لطفا برو خونه.
‫نگران نباش، ما ترتیبش رو میدیم.
‫اگه پیداش کردیم بهت خبر میدم.
‫هی.
‫جناب کوان.
‫جناب کوان! جناب کوان!
‫بله؟
‫همه‌شو تخریب کن. ‫تمامش باید تا پایان روز بره، خب؟
‫- باشه، فهمیدم. ‫- خوبه.
‫بفرمایید.
‫تعجب کردم که دیدم ‫صبح به این زودی زنگ زدی.
‫[بابا] ‫[تصویر]
‫[داربست برداشته شد]
‫خب درمورد اون کشیش، ‫هرچیزی که فرستادی رو مرور کردم.
‫به نظر میاد یه مورد آپوفینیا باشه.
‫آپوفینیا؟
‫اشاره به تمایل برای درک قوانین، ‫الگوها یا ارتباطات معنادار
‫بین چیزهای نامرتبط داره.
‫چیزی که الان داری می‌بینی...
‫بهش میگن پاریدولیا.
‫اینا پدیده‌های طبیعی هستن
‫ولی بعضیا معتقدن که اونارو ‫به شکل تصاویر بخصوصی می‌بینن.
‫افرادی مثل اون به هر چیز تصادفی ‫معانی عمیقی میدن.
‫به نظر اونا هیچ چیز اتفاقی نیست.
‫دکتر لی...
‫من...
‫می‌خوام بیشتر درمورد کوان یانگ‌ری بدونم.
‫می‌تونید درمورد زندگیش بهم بگید؟
‫وحشتناکه، نه؟
‫هر روز مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.
‫هربار که این اتفاق می‌افتاده، ‫مادرش بیرون اتاقش سرود مذهبی می‌خونده.
‫می‌خونده و دعا می‌کرده.
‫هیولای یک‌چشم.
‫قبل از مرگش درموردش صحبت کرد.
‫به نظرت این هیولای یک‌چشم معنیش چیه؟
‫ممکنه نماد ناپدریش باشه،
‫یا می‌تونه نشون‌دهنده‌ی خودش باشه.
‫آدمای توی دهانش رو می‌بینی؟
‫مطمئنم معنیش اینه که اون توی سر هیولاست
‫یا اینکه هیولا خودشه.
‫یه هیولا که قربانی‌هاش رو بلعیده؟
‫تمامش حدس و گمانه.
‫مثل یه پازل، ولی یه چیزش قطعیه.
‫اون هیولا عمیقاً به خاطرات ‫تکان‌دهنده‌اش از بچگی مرتبطه.
‫تو چیزایی می‌بینی؟
‫خواهرم.
‫گاهی وقتا می‌بینمش.
‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫چیزی میگه؟
‫میگه منتظر من بوده که نجاتش بدم.
‫ولی...
‫همیشه اونی که از در وارد میشده کوان بوده.
‫می‌دونی که اون خواهرت نیست.
‫خودش نیست.
‫بازرس لی،
‫چیزایی که تو می‌بینی توهماتی هستن ‫که از احساس گناه درست شدن.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم واقعی نیست.
‫ولی نمی‌تونم از شرش خلاص شم.
‫حتما آیونگ منتظره که یه نفر نجاتش بده.
‫احتمالا منتظره که ببینه یه نفر ‫از اون در میره داخل و نجاتش میده.
‫ولی بازم هیچ کاری از دست من برنمیاد.
‫اگه نتونیم آیونگ رو پیدا کنیم چی؟
‫اگه تا الان اتفاق بدی واسش افتاده باشه...
‫تمامش تقصیر منه.
‫عجب.
‫فکر می‌کنی تمامش تقصیر توئه.
‫کوان یانگ‌ری بدبختیش رو ‫تقصیر اون هیولا انداخت.
‫سونگ مین‌چان، مکاشفه‌ی خداوند.
‫تو خودت رو سرزنش می‌کنی.
‫فکر می‌کنی تمامش تقصیر توئه.
‫اینا شاید روی کاغذ فرق داشته باشن، ‫ولی درواقع یکی هستن.
‫شما همه‌تون روی یه چیز به عنوان ‫علت یه وضعیت تمرکز کردین.
‫این کاریه که خیلیا انجام میدن.
‫علت بیشتر بدبختی‌ها
‫ترکیبی از شرایطیه که نمی‌تونیم کنترلشون کنیم.
‫اهریمن، هیولا و امثال اینا
‫توسط آدمایی خلق شدن که دنبال توجیه می‌گردن.
‫پس حالا چیکار کنم؟
‫باید آیونگ رو پیدا کنم.
‫موافقم.
‫به چیزی که واقعا می‌تونی ببینی فکر کن.
‫کوان یانگ‌ری داشت بهتر می‌شد،
‫پس چی باعث شد که اون دوباره مرتکب خطا بشه، ها؟
‫باید بفهمیم که چی هیولای اونو بیدار کرده.
‫مطمئنم یه چیزی هست که از قلم انداختیم.
‫پروفسور، رئیس می‌خوان شما رو ببینن.
‫الان برمی‌گردم.
‫بیا!
‫سمت راست، سمت راست!
‫بیشتر، بیشتر، بیشتر!
‫وایسا!
‫من تا الان 10 هزار بار مرده بودم. لعنتی!
‫هرشب اون هیولای یک‌چشم میومد ‫در اتاقم رو می‌زد.
‫هرشب منو می‌بست و کتکم می‌زد...
‫[بابا]
‫چی شده، بابا؟
‫چت شده؟
‫جواب پیام‌هام رو نمیدی.
‫حتی دیشب نیومدی خونه.
‫آره. خیلی سرم شلوغ بود. شرمنده.
‫روی یه پرونده کار می‌کردم.
‫چرا زنگ زدی؟
‫عکسی که فرستادم رو دیدی؟
‫بالاخره داربست رو برداشتیم.
‫گفتی می‌خوای ببینیش.
‫اوه، درسته.
‫بذار ببینم.
‫بیرونش تموم شده،
‫ولی احتمالا یک ماه دیگه وقت می‌خوایم ‫تا داخل رو تموم کنیم.
‫یه عالمه نوسازی بزرگ دیگه مثل این ‫توی این منطقه هست.
‫می‌خوان تمام خونه‌های قدیمی رو تعمیر کنن.
‫- صبر کن، بابا... ‫- خدای من.
‫این یکی خیلی استرسی بود.
‫مشتری می‌خواست یه چیز یک‌چشم رو برجسته کنه.
‫یه چیز یک‌چشم؟
‫آره، آره. اون پنجره دایره‌ای زیر سقف رو می‌بینی؟
‫ما بهش میگیم پنجره‌ی گرد.
‫بعضیا بهش میگن پنجره‌ی یک‌چشم.
‫قدیما یه عالمه خونه مثل این ساختن.
‫ولی این روزا به ندرت ازشون می‌بینی.
‫گوش میدی؟
‫این گوشی چش شده؟
‫یوهو!
‫- خفن نیست؟ بیا اینجا، بیا اینجا. ‫- هووم؟
‫بیا یه سلفی بگیریم.
‫یک، دو، سه.
‫کوان یانگ‌ری داشت بهتر می‌شد،
‫پس چی باعث شد که دوباره مرتکب خطا بشه، ها؟
‫باید بفهمیم که چی هیولای اونو بیدار کرده.
‫محرک کوان یانگ‌ری.
‫بله، بازرس لی.
‫- عکسی که فرستادم رو دیدی؟ ‫- عکس؟
‫هیولای یک‌چشم کوان یانگ‌ری
‫یه خونه‌ست که یه پنجره‌ی دایره‌ای داره.
‫نمای خیابون بازسازی ناحیه چهار رو ببین
‫و یه خونه با پنجره‌ی این شکلی رو پیدا کن.
‫آیونگ همونجاست.
‫حله.
‫یه ساختمون با یه پنجره دایره‌ای مثل این
‫توی بازسازی ناحیه چهار پیدا کنید. در اسرع وقت.
‫- دریافت شد! ‫- حله. عکس رو بفرست.
‫همینه.
‫[کارآگاه سو یون‌گیو:] ‫[پلاک 7-23 مایندلورگیل]
‫هی! مشکلت چیه؟
‫وایسا، صبر کن.
‫تحمل کن، باشه؟
‫همش داشتم به خودم می‌گفتم
‫که یه نفر میاد و نجاتم میده.
‫چیزی نیست.
‫جات امنه، چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫جناب سونگ مین‌چان.
‫پیداش کردیم.
‫شین آیونگ رو پیدا کردیم.
‫منظورت اینه... که بقایاش رو پیدا کردین؟
‫درواقع
‫زنده پیداش کردیم.
‫توی بیمارستان بستری شده.
‫هنوز توی شوک اتفاقاته...
‫ولی امید هست.
‫دکترش گفت که حالش خوب میشه.
‫امکان نداره.
‫قسم می‌خورم که بهم گفته شد اون مُرده.
‫کی اینو بهت گفت؟
‫ببخشید؟
‫الان گفتی که بهت گفتن اون مُرده.
‫کی بهت گفت؟