ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
یه زمانی ماهیگیر بودم.
لذت می‌بردم از پیروی از اندازه‌ی موج‌ها.
برای من زندگی ساده بود.
و قطعی.
روز به روز، سال به سال، من در حالی که دریا شکل می‌ده
و سنگ‌ها روی ساحلش را حکاکی می‌کرد
که لبه‌های خشنشان را فرسا می‌کرد.
اما برخی از سنگ‌ها اینقدر آسان تسلیم نمی‌شدن.
برخی از آن‌ها هنوز تیز بودند.
مقاومت می‌کردند در برابر دست پایدار موج.
شاید همین من برای او هستم.
یک سنگ خشن و بی‌شکل، که آرزوی مدل شدن دارد.
برای هدف بزرگی که برای من تعیین کرده است.
...زیر سبد پنهان شده است.
نوری که مخفی است، تاریکی را پراکنده نمی‌کند.
و گمشده‌ها را هدایت نمی‌کند.
اما یک چراغ روی یک پایه قرار گرفته،
نور را به همه‌ی آن‌ها که در خانه هستند می‌دهد.
تو آن نور هستی.
تو، فرزندان پدر،
فکر نکن که شعله‌ات خیلی کوچک است
زیرا یک جرقه می‌تواند آتش بزرگی را روشن کند
و یک شمع می‌تواند راه را برای بسیاری روشن کند.
نان، جان؟
برکت بده به کسانی که گرسنه‌اند
و تشنه‌ی عدالت هستند.
زیرا گرسنگی تو پر خواهد شد.
تشنگی تو خواهد گرفت.
گوش کن، بهت می‌گم این رو
نان این دنیا نمی‌تواند برای همیشه رضایت بخش باشد
آب چاه نمی‌تواند خاموش کند...
صورتت مثل خورشید درخشانه.
برای نانی که فاسد می‌شود، زحمت می‌کشی...
چطوری، جونم؟
آبی که می‌کشی، خشک می‌شود...
می‌خوری.
پر شو.
در انتهای زندگیت
-دیگران جلال خدا را خواهند دید. -بیا، پر شو.
-لطفاً، آقا، می‌تونم یکم نان داشته باشم؟ -بیا.
و به تو و تو.
-لطفاً، یکی دیگه. -اینجا. بیشتر.
-ممنون. ممنون. -اینجا.
-بیشتر، لطفاً. -اینجا.
نان بیشتر، جان.
-اینجا. بریم. -ممنون. -ممنون.
تموم شد.
نورتو جلوی دیگران بزن
تا کارای خوبتو بشنون
و به پدرت افتخار بدن
که توی آسمونه
آقا
پسرم هیچوقت صدامو نشنیده
هیچوقت یه کلمه‌ای نگفته
حتی نام خودشم نه
لطفاً، اجازه بده صداها رو بشنوه
بزار حرف بزنه
بزار به من اعتماد کنه
باز شو
مامان!
الان برو و به صدایتون از خوبی‌های پدر بخونید.
-استاد. -بله، پیتر؟
اینجا خالیه و ساعت دیر شده.
می‌تونم مردم رو به روستا بفرستم برای پیدا کردن غذا؟
این مردم نیازی به خارج شدن ندارن، پیتر.
اینا، اوه، از صبح اینجا هستن.
و از گرسنگی ضعیف شدن.
پس وقتشه که بهشون غذا بدیم.
استاد...
حتی اگر همه سکه‌هامون رو جمع کنیم،
کافی نیست برای تامین نیازشون.
فکر می‌کنی جواب
به گرسنگی‌شون توی نقره باشه، یهودا؟
من فکر می‌کنم هیچکس به راحتی نمی‌ده نان
به کسانی که نمی‌تونن پرداخت کنن.
چی داریم، جان؟
-هیچی. -دو تا ماهی
و پنج تکه نان.
-پسر غذاشو ارائه داده. -یه حرکت خوبه،
اما راه حل نیست.
این بیشتر از کافیه، پسر جوان.
بذار ایمان دارایی‌مون باشه، یهودا.
پدر، گله‌ی تو به اینجا آمده تا کلمات تو رو بشنون
و قلب‌هاشون رو به سوی تو بلند کنن.
و الان گرسنه‌اند برای نان.
مردمو بنشون.
چند سبد بیار، جان.
سبدا!
بنشینید، همه! بنشینید!
بنشینید!
یهودا...
اون چی؟
همه چیز رو سوال می‌کنه - راهمون، هدفمون.
حتی وقتی که از شهر به شهر سفر می‌کنیم.
این باعث میشه کمتر از قبل اونو دوست داشته باشی؟
نه.
اون تیزترین ما هست...
...اما مشکلات داخلیش منو نگران می‌کنه...
...چون اونو مثل برادر دوست دارم.
استاد.
این مردا شهروندان محترم سفوریس هستن.
اونا به دنبال یه رهبر میان...
برای مقابله با حکومت روم.
داستان‌هایی از تو، ناصرانی، شنیدیم.
داستان‌ها به عنوان افسانه‌ها رد شدند.
اما امروز با چشمان خودمون دیدیم.
نمی‌تونیم انکار کنیم که تو می‌تونی جمعیت رو حرکت بدی.
من نیومدم برای هیجان زدن جمعیت،
بلکه برای بیدار کردن روح‌هاشون.
با این حال،
مردم اونایی رو دنبال می‌کنن که بهشون غذا بدن،
مثل اینکه پدرانمون موسی رو دنبال کردن وقتی که منّ روی از آسمون بارید.
موسی نبود که منّ روی رو به پدرانتون داد...
...بلکه پدر من تو آسمون.
پس اجازه بده که پدرت راهنماییت کنه تا مردمش رو نجات بدی
مثل اینکه موسی قبل از تو کرد.
ما رو از زنجیرهای روم آزاد کن.
تو پادشاه مردم خواهی بود.
نان من نان زندگیه.
من خودم نان زندگیم.
همونطور که پدر منو فرستاد،
و من زندگی می‌کنم به خاطر پدر.
پس، اگه از من بخوری، به خاطر من زنده خواهی ماند.
مگر اینکه گوشت من را بخوری و خون من را بنوشی،
زندگی در تو نخواهد بود.
واقعا بهت می‌گم، گوشت من غذای واقعیه...
...و خون من نوشیدنی واقعیه.
جریانی که آقای تو به حرکت درمیاره
ممکنه یک روز بر علیه همه‌تون برخیزد.
فرصتی داری تا رهبری کنی،
تا همه چیزو تغییر بدی.
چرا عمل نمی‌کنی؟
پادشاهی من از این دنیا نیست، یهودا.
دوستان من، دوستان من.
ببخشید، آقا.
خدا، گام‌هایم را هدایت کن.
به من حکمت عطا کن تا به قانون تو پایبند باشم.
و مردمت را حفظ کن.
هوزانا به پادشاه، عیسی!
هوزانا! هوزانا!
او پادشاه ماست!
از میان جمع عبور کن، برادر جان.
برو!
هوزانا!
آن‌ها ادعا می‌کنند که این عیسی
می‌تواند معجزات انجام دهد،
بعضی‌اشان توضیح‌پذیر نیست.
ما نمی‌توانیم یک مرد را تنها
بر اساس آنچه دیگران به عنوان معجزه می‌بینند، محکوم کنیم.
و او خود را مسیح اعلام کرد.
و مردم این را از دهان خودش شنیدند.
این توهین به مقدسات است.
راه حل صلح‌آمیز، در بهترین منافع همه است.
اگر او حکیم باشد،
هرگز دوباره این ادعا را نخواهد کرد، با آگاهی از پیامدها.
و با انکار،
قابلیت اعتماد او در میان پیروانش خواهد شکست.
گوسفندان برای قربانی،
همانطور که قانون ما می‌خواهد!
آنچه برای شام عید پاشا نیاز داری!
گوسفندان برای قربانی!
بدون عیب، همانطور که قانون ما می‌خواهد!
آنچه برای شام عید پاشا نیاز داری!
خوش آمدید، آقا، خوش آمدید.
خداحافظ.
مردم با دل‌های باز، استاد، خوشامد می‌گویند.
همیشه، فقیران و شکسته‌ها او را دوست دارند.
اما کسانی که در قدرتند، سایه‌ای روی تخت‌هایشان می‌بینند.
پس باید آن‌ها را با دقت نظارت کنیم.
و هوشیار بمان، برادر یهودا.
تأثیر او مثل طاعون در حال گسترش است.
چهار شقل برای یک دناریوس.
چهار؟ دیروز شش بود.
فرارسیدن عید پاشا یک روز نزدیک‌تر است. قیمت‌ها با افزایش تقاضا افزایش می‌یابد.
هفته آینده او را راضی نخواهد کرد.
استاد انتظار پرداخت را الان دارد.
من کافی ندارم.
تجارت کند بوده است.
می‌خواهی او شخصاً بیاید و بگیرد؟
یادت می‌آورم،
معبد نمی‌تواند فعالیت کند
بدون کمک مردم شایسته.
استاد، آن‌ها ما را دارند نظارت می‌کنند.
می‌ترسم، اگر بیشتر فشار دهی، آن‌ها عمل خواهند کرد.
آیا باید بی‌کار بایستم در حالی که آن‌ها خانه پدرم را
تبدیل به مکان دزدی می‌کنند؟
آها!
ببین، ببین!
بگیر، بگیر!
قطع کن! نه! تو اصلا حقی نداری!
نوشته شده است،
"خانه‌ام باید خانه‌ای از دعا باشد."
اما تو آن را به دلقک‌خانه تبدیل کرده‌ای.
فکر می‌کنی خدا کوره؟
-اینجا مکان عبادت است. -یکباره قطع کن.
تو اصلا حقی نداری که اینجا را به هم بزنی.
این چیزها را ببرید.
ببرشان!
تو این معبد را با دعا پر نمی‌کنی،
بلکه بوی طمع را پراکنده‌ای!
پیتر، نه. فقط خشم آنها را برانگیزان خواهی.
خانه پدرم را
-به خانه تجارت تبدیل نکن. -نه، نه، نه.
این یه چیز خوبه.
او به اونا درس می‌ده.
این یه چیز خوبه.
پیتر، پیتر.
کایفا.
کایفا و خدمتکارش، مالخوس.
همیشه پشت سرشن.
دارن میان. دارن میان سمت ما. بیا بریم. بیا بریم.
من پشتش رو به او نمی‌کنم.
من اونجا می‌ایستم که اون ایستاده، یهودا.
- پیتر. - دیدمت که ربی رو رهبری می‌کنی
از خیابون‌های اورشلیم رهبری می‌کنی.
تو روز روشن، بدون چیزی پنهان.
ولی ربی تو هیکل رو توهین می‌کنه
و قوانینش رو در همون روز روشن مسخره می‌کنه.
هیچ خشمی از مردم نمی‌بینم،
فقط احترام.
شاید به خاطر اینه که اون حقیقت می‌گه؟
هشدار منصفانه، ماهی‌گیر.
ترجیح مردم موقته.
امروز، برای دلیل تو هورا می‌زنن.
فردا، خواهند خواست خونتو ببینن
کنار خودش.
آیا آماده‌ای قیمت نهایی رو برای او پرداخت کنی؟
پیتر؟
چیکار کنیم؟
بیا.
با هر کلمه‌ای آشوب می‌کاره.
آشوب، قدرت ما رو ضعیف می‌کنه.
پس باید الان اون رو دستگیر کنیم
قبل از اینکه پیامش جلوناپذیر بشه.
هوا اینجا پر از وفاداری به اوست.
یک جرقه می‌تونه حامیانش رو به آتشی جاری تبدیل کنه.
پس کی، پروردگارم؟
عید فطر نزدیکه.
شهر با جشن‌ها فراگیر خواهد شد.
وقتی که ما حمله می‌کنیم.
زیر پوشش تاریکی.
نیرو به تنهایی کافی نیست.
باید کسی داشته باشیم که کنار او قدم بزند.
کسی که هر حرکت او را بداند.
من فقط یک نفر را می‌شناسم.
استاد.
استاد، چیکار باید بکنیم؟
پیتر.
پروردگارم.
وقتش رسیده که برای شام عید فطر آماده شویم.
باشه، جشن رو آماده کن.
چی میشه؟ -الان باید با پدرم باشم.
نه، این اینطور نیست...
بعداً با شما می‌پیوندم.
خون یک گوسفند باید روی درپوسته قرار بگیره
قبل از غروب خورشید.
صفای سنت‌های باستانی ما
باید حفظ و رونق بگیرن.
بیا.
همسرم، راحل.
این آقایون دوستان عیسی ناصری هستن.
اینجا برای عید پاشا هستیم.
اینکه تو اینجا هستی، نعمتیه.
مادر، عیسی هنوز اومده؟
می‌تونم اونو ببینم؟
زودی.
و این دختر جوان خیلی کنجکاو
دخترم، آنا.
بیا، بزار ببینم کجا مراسم عید پاشا برگزار میشه.
آها.
وای!
اینا بچه‌های پرسنل خونه‌مونن.
ما اینجا مثل یه خانواده بزرگ و خوشحالی هستیم.
و اونی که پر صداست؟
لطفاً خودتونو نگران نکنید.
مکانی که براتون آماده کردم، آروم و محرمانه است.
خیلی خدمتکار تو استخدامت دیدیم.
خیلی وقته با تونن؟
پیتر، به خدمتکارانمون دستور داده شده که به هیچ وجه
صدایی از ورود عیسی به گوش بیفته.
ایمان به اندازه یک دانه خردل
می‌تونه کوه‌ها رو جابجا کنه.
گاهی اوقات باید به یکدیگر اعتماد کور کنیم.
استاد این مرد رو انتخاب کرد، برادر پیتر.
من شما رو به برنامه‌ریزی‌تون می‌سپارم،
و من جای خودم رو خواهم گرفت
در راهنمایی دوستانتون وقتی که برسن.
پیتر.
همم.
پیتر.
پیتر، این خونه امنه.
ما رو به خانواده‌اش معرفی کرد.
دوست، می‌تونی پلکانتو بیاری؟
چرا...؟
پیتر، چرا به یه نردبان نیاز داریم؟
پیتر؟
بیا.
پشت خونه،
یک باغ زیتون تا یک فضای بزرگ گسترده است
از یک مزرعه باز.
پایین بیا.
آره؟
اگه کایفا یا رومی‌ها ظاهر بشن-- هم؟--
تو، جان، مسئولیت خواهی داشت
برای پنهان کردن ربی، از مزرعه به ایمنی.
هم؟
و تو چی؟
من می‌برمشون به باور
کسی که دنبالشن هیچوقت اینجا نبوده.
برادر، خیلی نگرانی.
ربی اینجا رو انتخاب کرده، ها؟
فقط اعتمادتو به او حفظ کن.
دوست من، نگرانیم از اعتقادم به او نیست.
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
ما دنبال یک کفراهنگر هستیم.
تهدیدهای شورش در میان پیروانش
روز به روز بلندتر می‌شوند.
پیروانش محکمن در پوشاندن او.
فقط یک شتر زخمی کافیه تا یک قافله رو خراب کنه.
و شمشیرهای رومی.
یهودا...
یهودا اسخریوط؟
یه خونه معمولیه برای صاحب خزانه
یه پادشاهی به اسم
شهر... شهر پره از زائران عید فطر
محل اقامت، اِه، سخت پیدا میشه
یادمه تو رو یه مرد جوان و پرطموح می‌دونستم
که خوب با سیاست آشنا بودی
فکر می‌کردم الان یه نفر مهم می‌بودی
ولی به نظر میاد همه چی رو برای عدم اطمینان فدا کردی
این عیسی ناصری...
اعمالش...
نگران‌کننده‌اند
یه نفر نزدیک به اون نیاز دارم که به من گزارش بده
تا اطمینان حاصل کنم که اون امنه
من اونقدر نزدیک به اون نیستم
شاید اینا کمک کنن تفاوت رو پل کنن؟
آیا امشب تو شهره؟
نمی‌دونم
خیلی راحت دروغ میگی، یهودا
من-من... واقعا نمی‌تونم کمکت کنم
من-من متاسفم. من...
با دقت فکر کن، یهودا
چه اتفاقی برات می‌افته...
وقتی دستگیرش می‌کنن؟
لطفا...
...برو
اگه عقیدت عوض شد...
...می‌دونی کجا پیدات کنم.
این اوست؟ عیسی ناصری؟
مالخوس پاداشی برای پیدا کردنش پیشنهاد داد.
یک قاشق نمک ما را به یاد اشک‌ها می‌اندازد
که پدرانمان ریختند وقتی بندگان بودند.
ما خانواده‌امون دوست داریم خارج از خونه بخوریم.
وقتی هوا موافق باشه.
نسیم و نور ماه همراهان شگفت‌انگیز شام هستند.
بچه‌ها، برید پیش پدربزرگ.
آماده‌ای برای چهار سوال عید پاشا؟
کی اولین سوال رو می‌پرسه؟
چرا این شب متفاوته؟
آه.
این شب، مراقب هستیم که سفر پدرانمون رو به یاد بیاریم.
کسانی که قبل از ما رفتند...
...که در زنجیر بند بودند و برای آزادی‌شان مبارزه کردند--
-- آزادی ما.
چرا نان متزا، نان بی‌خمیر، می‌خوریم؟
وقتی پدرانمان از مصر فرار کردند،
مجبور شدند به شتاب فرار کنند.
وقتی نداشتند که نان بخمیر بزنند.
نان بی‌خمیر
نماد تضحیاتشان است.
- توماس. - پیتر.
برادر. سلام.
- خوشحالم که دیدمت. - آره.
سفرت چطور بود؟
خاکی، مثل همه سفرها.
من از محله‌ی اسنیان میام
جایی که آخرین شایعات رو شنیدم.
کایفا به خاطر حرکت رو به رشد ما نگرانه.
او فشار میاره بر پیلاطس فرماندار که استاد رو بازداشت کنه.
کایفا.
- نهنگی خودخواه. - شاید.
اما او تاثیر زیادی بر بسیاری از فریسی‌ها و شهروندان داره.
بهتره آماده باشی، برادر.
آخرشو بگیر.
خوب.
تا انتهای تراس.
منظم.
خب.
چه خوشحالی.
خوشحالم که تو رو خوب می‌بینم، برادر.
دوستان من.
باشد که عید پاشا برایتان آرامش و رضایت بیاورد.
شما هم همینطور، عزیزانم.
حالتون چطوره؟ خوش آمدید.
-خوشحالم که شما رو می‌بینم. -خوشحالم که شما رو می‌بینم.
مریم! مریم!
مریم!
مریم مقدس.
حضورتان اینجا قلب‌های ما را از خوشحالی پر می‌کند.
یهودا.
چی...؟
شک قلبت را می‌آزارد، یهودا.
کیه اونجا؟
آیا قراره
با یه مرد محکوم به سقوط؟
خودتو نشون بده.
انتخاب کن، یهودا.
می‌تونی یه سکه‌ای برای یه بیمار فقیر بذاری؟
خبری از ورود عیسی نیومد؟
یهودا.
یهودا اسخریوت اومده.
خوشحالم که دیدمت.
برادر، خوشحالم که دیدمت.
سلام دوستان عزیزم.
خوشحالم که دیدمت.
- عیسی. اون عیسیه. - اومده.
استاد.
دوستان، عیسی اومده! آخ!
- اینجا چه کسیه؟ - برو!
الان برو... نه، نه، نه. الان برید، بچه‌ها.
بیاین استاد عیسی رو با بازی‌هامون ناراحت نکنیم.
بذار کودکان کوچولو به سمت من بیان.
اسمت چیه، ها؟
به عیسی آشپزخونه رو نشون بده.
برو. برو، برو.
راحل.
اینو برات درست کردم.
خانواده‌مون افتخار می‌کنه که تو اینجا هستی
تو خونه‌مون.
برکت بر این خانواده‌ای که درباهاش رو باز می‌کنه.
واقعا اون کارها رو انجام می‌دی که انجام می‌دی؟
من خیلی کارها رو از طریق ایمانم انجام می‌دم
به خدا، به نام پدرم.
ولی هنوز نتونستم
نان بی‌خمیر مثل تو درست کنم.
استاد. استاد.
از آمدنت به سلامتی، به پدر سپاسگزاریم.
آیا امنیت من مورد سوال بود؟
دوستان عزیزم،
بیایید جشن عید فطر را آغاز کنیم.
آرزو دارم با هر کدام از شما صحبت کنم.
متی، لاویست، ها؟
به عنوان یک پیرو با یکی از طولانی‌ترین دوره‌ها،
با استاد، به نظر می‌رسد مناسب باشد
که من در جلوی معلم نشسته باشم در طول وعده غذا.
نیازی به جدال نیست.
می‌توانیم در دو طرف استاد دراز کشیم.
مسائل مهمی دارم که باید با پروردگار بررسی کنم.
-مکان من در کنار اوست. -بچه‌ها...
وقت رفتن ماست.
برادران...
فروتن باشید.
الان وقت جدال نیست.
بچه‌ها.
می‌تونی بری و یه بطری آب برام بیاری؟
آره.
بزرگترین شما باید مثل جوان‌ترین باشه...
...و کسی که حکومت می‌کنه باید مثل کسی که خدمت می‌کنه باشه.
کی بزرگتره؟
کسی که روی میزه یا کسی که خدمت می‌کنه؟
آیا کسی که روی میزه نه؟
ولی من...
من هم مثل یکی که خدمت می‌کنه در میان شما هستم.
شما اونایی هستید که در زمان آزمایش‌هایم کنارم ایستادید،
و من برای شما یک پادشاهی می‌نهم،
دقیقاً مثل اینکه پدرم یکی به من نهاده بود،
تا بتونید در پادشاهی من در میز من بخورید و بنوشید
و بر تختها بنشینید و دوازده قبیله اسرائیل را داوری کنید.
استاد؟
آه، همه می‌خوان کنار تو بنشینن.
داره چه کاری می‌کنه؟
یه درس در فروتنی.
پیتر.
صبر کن...
می‌خوای پاهامو بشوری؟
الان نمی‌فهمی که دارم چه کاری می‌کنم،
ولی بعدا متوجه می‌شی.
نه. تو نباید پاهامو بشوری.
مگر اینکه من پاهاتو بشورم، با من هیچ ربطی نداری.
بعد... بعد، خداوند، نه فقط پاهام،
بلکه دستام و سرم رو هم بشوری.
کسانی که حموم کردند فقط کافیه پاهاشونو بشورن.
بدن‌هاشون تمیزه و بدن تو هم تمیزه.
هرچند همه‌تون نه.
چرا این کارو می‌کنه؟
نمی‌دونم.
میزبان سفره‌ی عید
باید اول دست‌های خودشو بشوره،
بعد از اون بقیه‌ی خانواده و مهماناش،
روح‌هاشونو همونقدر که دستاشون پاک کنن.
جان.
یههودا.
یههودا...
یهودا...
پادشاه پادشاهان،
یه لقبی که احمق‌ها بهش می‌دن.
سقوط او حتمیه، یهودا،
و اگه بمونی، سقوط تو هم اتفاق می‌افته.
خودتو نجات بده، یهودا، قبل از اینکه دیر بشه.
یهودا؟
خوبی؟
چی؟
من دارم از سلامتیت می‌پرسم.
خوبم.
چرا گوشت خودتو می‌سوزونی؟
سوالاتت خیلی زیاده، برادر پطرس.
این طرف...
یهودا.
لطفتون رو قدردانی می‌کنم، استاد.
بهت قسم می‌خورم، یهودا،
خیلی از لکه‌ها واسه پاک شدن،
فقط با آب نمی‌شه.
بهم بگو، پروردگار، چی می‌خوای بگی.
متوجه شدی که چه کاری برات انجام دادم؟
الان که من،
پروردگار و معلمت،
پاهاتو شستم،
تو هم باید پاهای یکدیگر رو بشوری.
درباره تأخیرت، یعقوب، نگران شده بودم.
امشب مهمان‌های با ارزشی داریم.
می‌خوام امشب ویژه باشه.
ناراضی نمی‌شی.
این شراب سرخ از کانای جلیله است.
فقط برای این شیره انگور تازه تهیه شده است.
حرفت درسته، یعقوب.
به نظر محصول خوبی میاد.
و اون...
وقتی جیمز، روی قایق ماهیگیری با پدرش بود،
اون داره ماهی میگیره و...
و یه ماهی کوچیک...
اون ماهی رو تو دستت نگه دار...
و اگه پدر اونجا نبود، ماهی رو از دست می‌دادی
تو آب، جیمز.
پدرمون نمی‌تونست کمک کنه.
وظیفه‌اش این بود که مطمئن بشه تو دریا غرق نمی‌شی.
خاطراتت، جیمز، داره فراموشت می‌کنه.
من بودم که
بزرگترین ماهی تیلاپیا رو از دریا بیرون کشیدم.
نیازی به بحث کردن نبود
اگه برادرم اعتراف می‌کرد که من بهترین ماهیگیرم.
اعتراف کردن به این یعنی دروغ گفتن.
می‌خوای داستان‌های ماهیگیری رو بحث کنی؟
باید به جز پطرس نگاهی نکنیم.
الان منو وارد داستان‌های ماهیگیریت کردی.
خدایا، تو رو شکر،
پادشاه جهان،
که ما رو با فرمان‌هایت پاک کردی
و ما رو درباره خوردن متزا مأمور کردی.
من با شوق می‌خواستم
قبل از اینکه رنج ببینم، این عید فطر رو با تو بخورم.
می‌گم بهت، دیگه نخواهم خوردش
تا وقتی که در پادشاهی خدا به انجام برسه.
و الان ما می‌خوریم
سبزی تلخ
تا به یادمون بیاره تلخی بندگی.
آخ!
آه!
وای!
آقا؟
من...
نان حیاتم.
پدران شما منّو در بیابان می‌خوردند،
ولی مردند.
اما اینجا،
این نان از آسمان پایین می‌آید،
و هر کس بخورد و نمیرد.
این را بگیر و بخور.
این بدن من برای تو داده شده است.
این کار را به یاد من انجام بده.
نماز را تغییر می‌دهد.
بسیار واقعی به شما می‌گویم،
یکی از شما قصد خیانت به من را دارد.
عیسی،
مطمئناً، تو منظور من نیستی، آقا؟
عیسی، آقا، آیا منظورت من هستم؟
من، آقا؟ آیا منظورت من است؟
-آقا، آیا، آیا منظورت من است؟ -تو منظور من نیستی، استاد؟
نمی‌توانی منظور من باشی، آقا؟
-نه من، آقا. -من، آقا؟
-آقا، آیا منظورت من است؟ -آیا منظورت من بود، ربی؟
-آیا منظورت من است، استاد؟ -تو منظور من نیستی، استاد؟
از او بپرس که کدام یک را منظور دارد.
آقا من...
کیست؟
کسی که دستش را در ظرف با من فرو می‌برد
من را خیانت خواهد کرد.
پسر انسان می‌رود همانطور که درباره‌اش نوشته شده است.
ولی وای به آن مردی که پسر انسان به وسیله او خیانت می‌شود.
بهتر بود برای آن مرد
اگر او متولد نمی‌شد.
مطمئناً تو منظور من نیستی، استاد؟
تو گفتی.
چیزی که قصد داری انجام بدی، سریع انجامش بده.
عیسی چه گفت به او؟
شاید یک کار برای فقرا.
آیا دارد دعا می‌کند؟
آره، فکر می‌کنم.
او ادعا می‌کند که پادشاه پادشاهان است.
اما پایان او نزدیک است.
همه در این میز به شکنجه و مرگ می‌رسند.
او از تعهدت می‌خواهد،
اما پاداش او برای تو کجاست؟
من چه کاری باید بکنم؟
خودت را نجات بده، یهودا، قبل از اینکه دیر شود.
شاید رفته است تا محل اقامت خواب را مرتب کند
با صاحب خانه.
خودت را نجات بده.
است... خودت را نجات بده.
همتون ازش بنوشید.
این خون من از عهده.
که برای بسیاری ریخته میشه برای آمرزش گناهان.
میگم بهتون، دیگه از میوه انگور نمی‌نوشم
تا زمانی که پادشاهی خدا بیاد.
هر کسی که گوشت من رو بخوره و خون من رو بنوشه
تو من باقی بمون، و من...
توشون.
این آیین، با هیچ چیزی که تا حالا انجام دادیم فرق داره.
یه چیزی عمیق‌تره.
یه عهد جدید
یه اتحاد با او که فراتر از درک ماست.
نمی‌تونم. نمی‌تونم برگردم.
خودتو انتخاب کن، یهودا.
بذار خودش صلیب خودشو بکشه.
من باور داشتم که می‌تونستیم اسرائیل رو بازسازی کنیم.
که ما کنارش ایستاده به عنوان حکمران‌ها،
اما او فرصت رو تلف می‌کنه،
با تبلیغ فروتنی و صلح.
ما می‌تونستیم پادشاه باشیم...
...اما او انتخاب کرد که فقر رو بپذیره.
دنیا به یادت می‌مونه.
نه به عنوان پیرو،
بلکه به عنوان یک رهبر، کسی که قدم گذاشت.
من منتظر روزی بودم که ما برخیزیم.
اگه او تاج رو گرفتن نمی‌کنه، پس این همه چیز برای چیه؟
هممون قراره کشته بشیم.
به کی حرف می‌زنی؟
آه...
من داشتم دعا می‌کردم،
و این انبار تنهایی تنها جایی بود که می‌تونستم پیدا کنم.
و همونطور که ربی گفت، "وقتی دعا می‌کنی،
"مثل منافق‌ها نباش که دوست دارن ایستاده و دعا کنن
"تو کنیسه‌ها و روی گوشه‌های خیابون،
"تا توسط دیگران دیده بشن.
"واقعا بهت می‌گم، وقتی دعا می‌کنی،
"وارد اتاقت شو و در رو ببند
"و به پدرت که پنهانه است دعا کن
"و پدرت، که در پنهان می‌بیند
بهت پاداش عیان خواهد داد..."
استاد...
نمی‌تونم جلوی نگرانی برای سلامتیت رو بگیرم.
پیتر...
شیطان خواسته همه‌تون رو مثل گندم غربال کنه.
ولی من برایت دعا کردم، پیتر.
که ایمانت رو از دست ندی...
...و وقتی که بازگشتی،
برادرانت رو قوی کن.
باید با کایفا بگویم.
یهودا، مگرنه اطلاعاتی که می‌خواهد بیاوری،
آقایم نمی‌تواند مزاحمت شود.
به او بگو...
...آنچه او می‌خواهد را دارم.
کنار آتش منتظر بمان.
ای بابا، چرا،
ای خدا، آیا به این مرد چنین هدایا دادی؟
روی خر سوار می‌شود.
او دارای ثروتی نیست،
هیچ قدرتی ندارد، و با این حال...
...تو او را به توانایی جمع‌آوری این همه برخوردار ساخته‌ای.
مردم به سوی او جمع می‌شوند.
به هر کلمه‌ای از او چسبیده‌اند.
من قوانین تو را رعایت کرده‌ام، مردم را هدایت کرده‌ام.
و معبد را حفظ کرده‌ام.
ای خدا، چرا به من چنین هدایا ندادی؟
او هیچ چیزی ندارد.
هیچ چیزی.
اما او همه چیز را دارد.
بیا.
شنیدی استاد رو؟
یکی از ما واقعا خائن خواهد بود.
فکری به این داری که خائن کیه؟
استاد داره نزدیک میشه.
برادرانم.
فقط یکمی دیگه با شما خواهم بود.
دنبالم خواهید گشت...
و همانطور که به رهبر یهودیم گفتم،
حالا هم به شما میگم.
جایی که من میروم، شما نمی‌توانید بیایید.
یک فرمان نو را به شما می‌دهم...
...که یکدیگر را دوست بدارید، همانطور که من شما را دوست داشته‌ام.
و از این راه، همه خواهند دانست که شما شاگردان من هستید.
پروردگارم...
پروردگار، کجا می‌روید؟
جایی که من میروم، شما الان نمی‌توانید من را دنبال کنید.
اما بعدا دنبالم خواهید آمد.
استاد.
الان به پیشت می‌آیم.
جانم را برای تو می‌گذارم.
آیا جانت را برای من می‌گذاری؟
واقعا؟
واقعا، به شما می‌گویم امشب، قبل از آنکه خروس بخواند،
تو خودت، سه بار من را انکار خواهی کرد.
چی؟
حتی اگر بخواهم با تو بمیرم،
هرگز تو را انکار نمی‌کنم.
من هم نه. من هم نه.
چه کاری می‌کنی؟
به نظر می‌رسد من تنها آماده‌ام که ربی را حفاظت کنم.
من باید فهمید که شما به نظر می‌رسه نزدیک‌تر شدید
به اون پادشاهی که به نام عیسی ناصری معروفه؟
من می‌دونم کجا می‌تونی اون رو پیدا کنی.
و چه چیزی تورو ترغیب کرده الان به من بیای؟ ها؟
یه بحران وجدانی؟
ترس؟
شکوهای درباره تعالیمش؟
یه چیزی که برات راحته بفهمی...
پول.
خدمت به مردمت، نسل‌های یعقوب
باید پاداش کافی باشه.
30 تا سکه نقره.
30 تا...
قیمتی زشت.
قیمت یه گاوه.
یا یه بنده.
به اتاق من برو.
یه کیسه نقره پیدا می‌کنی.
الان بیا ببرش به من.
همیشه تصور می‌کردم
که، گزارش‌های اعجوبه‌های او
فقط دروغ بودن.
عیسی...
...اون چیزی که میگن انجام داده.
و در این لحظه دروغ گفتن چطور بهت کمک می‌کنه، یههودا؟
من اونجا در بیت‌حصدا بودم
وقتی خدا رو صدا زد...
...ماهی و نان رو ضربه‌ای کرد تا هزاران نفر رو سیر کنه.
آیا خودش رو مسیح اعلام می‌کنه؟
ما رو از دریا به کفرناحوم هدایت کرد.
آسمون خاکستری شد
موج‌ها به قایقمون تهدید کردن، و بعد...
...اون رو دیدم...
...روی آب راه برو،
طبیعت رو دست کم بگیر.
او طوفان رو ساکت کرد و همه‌مونو نجات داد.
آتش حسادت تو تو چشمات می‌لرزه.
بازی خطرناکی بازی می‌کنی، یهودا؟
آیا او خودش رو مسیح معرفی می‌کنه؟
داری باورهای منو سوال می‌کنی؟
یا طبیعت ادعاهایش رو؟
هر چیزی می‌گی تا قیمت معامله‌مون رو بالا ببری.
30 تکه.
حالا، بهم بگو...
...کجا می‌تونم ناصرانی رو پیدا کنم؟
تو...
خوب کار کردی، خائن.
پطرس. یوحنا.
یعقوب.
پسران زبدی.
بیا.
اینجا بمون و با من نگهبانی کن.
نگهبانی کن و دعا کن که در تجربه‌ی بدون نیفتی.
روح حاضره، ولی جسم ضعیفه.
استاد.
کتب قدیمی می‌گفتن:
"همه‌ی نخست‌زاده‌ها رو در سرزمین مصر ضربه خواهم زد.
"هم انسان و هم حیوان.
"خون نشانه‌ای برایت خواهد بود.
"روی خانه‌ای که هستی.
"روی تو عبور خواهم کرد، و هیچ طاعونی بر تو نخواهد آمد
تا تو را نابود کنم."
ولی، وقتی معلم ما شراب را به اشتراک گذاشت
گفت: "خون من."
نه خون گوسفند.
-خون او. -و وقتی نان را شکست
گفت: "بدن من."
نه فقط یک حیوان قربانی.
می‌بینی که او به کجا می‌ره؟
می‌بینی چرا عیسی به این دنیا آمد؟
چرا او تمام زمان‌ها پاک و بی‌عیب ماند؟
حل کردن بدهی‌هایمان به خدا...
...یک بار برای همیشه.
شاید او به صورت استعاره صحبت کرد...
همانطور که قبلاً بارها انجام داده.
مرا سیمون پطرس نام نزن
اگر اجازه ندهم هیچکس انگشتی به ربی‌ای بزند.
من فقط اومدم اینجا تا مطمئن شم که همه چیز خوبه.
پدر جان...
پدر...
...هر چیزی برات ممکنه.
این پیاله رو از من دور کن.
ولی نه آنچه من می‌خواهم، بلکه آنچه تو می‌خواهی.
خائن...
کسی که دست به خیانت می‌زند، باید حاضر باشد.
ما نه.
او به ما اعتماد می‌کند که مراقب باشیم.
کی این روپوش خیانت رو می‌پوشه؟
من نگهبانشان خواهم بود...
...هر جانی حساب شده است.
پطرس.
-آیا خوابیده‌ای؟ -استاد.
نمی‌توانستی یک ساعت بیدار بمانی تا نگهبان من باشی؟
استاد، ما...
از تو درخواست آمرزش می‌کنیم.
پیتر.
پیتر...
پیتر.
او رو می‌بینی؟
پیتر.
بازگشته.
کجا بودی؟
پروردگار.
این ساعت توست، یهودا.
ساعت تاریکی.
استاد.
اونه.
با یک بوسه منو خیانت می‌کنی.
تو بودی.
تو بودی، یهودا.
خائن! خائن!
خائن!
استاد، باید شما رو از اینجا بیرون ببریم.
پایین بمون!
قطع کن!
دیگه کافیه!
قطع کن.
شمشیرتونو به جایش بذارید.
کسانی که شمشیر بکشن، با شمشیر می‌میرن.
من دارم قیامی رهبری می‌کنم،
تا با شمشیر و چوب بیایید بیرون
برای دستگیری من؟
هر روز توی حرم‌ها نشسته بودم و درس می‌دادم،
و شما منو دستگیر نکردید.
اما این همه اتفاق افتاده است
تا نوشته‌های پیامبران
به واقعیت پیوسته باشد.
آنها را پراکنده کنید!
استاد.
بیا، بیا!
خدایا...!
خدایا!
یک شقایق برایم نگه داری، برادر یهودا؟
تو هم با عیسی اهل جلیل بودی.
نه.
نه، اشتباه می‌کنی.
رانتو بزن زمین!
عیسی ناصری.
این شورایی نیتش این نیست
که تو رو مثل یک جنایتکار برخورد کنه.
ببخشید روش‌های خام فریسی‌ها رو.
اما نیت ما اینه
طبیعت تعالیم تو رو روشن کنیم.
تعالیمی که باعث شده...
گیجی بزرگی...
...و تقسیمات ناخوشایند بین مردم.
من...
به صراحت در معابد تعلیم داده‌ام...
...بدون رمز و راز، تا همه برای شنیدن.
از اونایی که صدای منو شنیدن بپرس.
من از تعالیم اون تو معبد شنیدم.
هیچی نشنیدم
که اصل اعتقادات ما رو رد کنه.
نه فقط تعالیم معبد.
تو معبد دوم
میزهای بازاریان رو وا کرد، کالاها رو پراکنده کرد
حیوانات رو پراکنده کرد، خشم بسیاری رو برانگیخت.
پنطیوس پیلاطو ازش شنید
توانایی ما رو برای حفظ نظم سوال کرد
تو جامعه.
ما نیازی نداریم گرگ رومی رو بیدار کنیم.
این یک آزمون نیست.
این یک گفتگو بین افراد عاقله.
من مطمئنم که عیسی موافقه تا ما رو آرام کنه
که هر دو ما همون ماموریت رو داریم...
...درمان کردن اختلافات تو جامعه ما.
شاهدانی هستن که ادعاهای اون رو شنیدن که...
پسر خدا.
الان از تو میپرسم...
...آیا تو مسیح هستی؟
اگه بهت بگم، باورم نمیکنی
و اگه ازت بپرسم، جواب نمیدی.
پس تو پسر خدایی؟
منم.
و از الان،
پسر انسان در سمت راست
خدای قدرتمند.
خدای یهوه، پروردگار اسرائیل یکی است!
چرا به شهادت بیشتری نیاز داریم؟
از دهان خودش شنیدیم.
این همه اتفاق افتاده است
تا نوشته‌های پیامبران به انجام برسد.
رأی شما؟
او باید بمیرد.
او باید بمیرد!
او را به پیلاطس ببرید.
به ما پیشگویی کن، مسیح!
حتما یک پیامبر می‌تواند بگوید کی او را با چوب زده است؟!
این مرد با عیسی ناصری بود!
نه، نه، نه. من آن مرد را نمی‌شناسم.
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
صلیبش کنید! صلیبش کنید!
صلیبش کنید!
-تو با کفریای اون هستی! -نه.
-تو یکی از پیروانش هستی! -نه، نه، نه.
-نمی‌دونم داری چی میگی. -آره!
اون رو دیدم!
اون یه گالیله‌ایه!
این مرد با عیسی ناصری بود!
-نه، من اونو نمی‌شناسم! -اونو نمی‌شناسم! -دروغگو!
-دروغگو! -اون دوست عیسیه.
همینو هم دستگیر کنید!
نه. نه. نه.
نه، بهت میگم، این عیسی،
من این عیسی که اونا میگن رو نمی‌شناسم! نه!
نه!
بلندش کن!
من چه کاری کردم؟
چطور می‌تونستم به تو پشت کنم؟
ندیدم...
ندیدم که تو توی تاریکی سر می‌زنی.
من بهش شکست خوردم.
من بهت، برادر، شکست خوردم.
من-من به خودم شکست خوردم.
مرغ خروس هرگز قطع نخواهد شد
برایت، پیتر.
آوازش خجالت توست.
تنها مرگ می‌تواند آن را ساکت کند.
تو همانطور که یهودا کرد، بهش شکست خوردی.
طناب را بگیر و به برادرت بپیوند.
این تنها رهایی توست، پیتر.
پیتر.
پیتر، شیطان خواسته همه‌ی شما را مثل گندم غربال کند.
ولی من برایت دعا کردم، پیتر.
که ایمانت را از دست ندهی...
و وقتی که بازگشته‌ای
برادرانت را تقویت کن.
جان! جان!
پیتر.
خداروشکر. همه ما اینجا هستیم.
کجا بودی؟
چقدر طول می‌کشه... قبل از اینکه همه ما رو ببرن؟
پیتر.
راهنمایی تو لازمه.
پیتر.
دیدیمش.
من دیدمش.
همه چیزو بهم بگو.
آسمون تاریک شد،
تاریک‌تر از هر وقتی که فکرشو می‌کردم.
دردش واضح بود.
ولی... ولی قدرتش همچنان واضح بود.
بین نفس‌های عمیقی که می‌کشید، این‌طور گفت:
"پدر، آن‌ها را ببخش، زیرا نمی‌دانند چه کاری می‌کنند."
در لحظات آخرش، او...
...به همه‌ی ما نگاه کرد و گفت:
"تمام شد."
او همه چیزش رو داد، پیتر.
برای ما.
من...
کایفاس.
یه چیز عجیبی اتفاق افتاده.
جسوس ناپدید شده.
همین.
یه ماهی هم نگرفتیم.
بیا برگردیم ساحل.
تا غروب برمی‌گردیم.
پِتر؟ پِتر، می‌خوای کمک کنی؟
اجازه بده.
هنوز پُر از غمه.
دوستان، چیزی گرفتید؟
هیچی.
همه شب هیچ ماهیی نگرفتیم.
شبکه‌تونو به سمت راست قایق بندازید.
یه مقدار پیدا می‌کنید.
تو عمق چیزی نگرفتیم، الان به کف می‌ایم؟
بعداش چی؟ ماهی گیری رو زمین خشک؟
شبکه‌تونو به سمت راست قایق بندازید.
اون صدا...
اونه.
- نمی‌تونه باشه. - این عیسیه.
اونه.
- اون پروردگاره. - این عیسیه.
شبکه رو بردار. بیا بگیر شبکه رو.
استاد، اینجایی.
آره، پیتر، من اینجام.
فکر می‌کردم ایمانم قوی و پایداره.
اما در ساعت آزمون...
...تو رو انکار کردم.
پیتر، یه بار بهت گفته بودم
که تو رو ماهیگیر انسان‌ها می‌کنم.
هنوز به اون فراخوان اعتقاد داری؟
پیتر! پیتر!
بهشون کمک کن.
یه سری ماهی بیار.
ماهی‌ها رو بیار.
محکم بگیرید، برادرانم! محکم بگیرید!
وای، انجام دادیم!
انجام دادیم!
پروردگار صدا زد، و تو اینجایی!
پطرس، پسر یوحنا، آیا مرا دوست داری...
بیشتر از این‌ها؟
بله، پروردگار.
می‌دانی که من عاشقت هستم.
گوسفندان جوانم را غذا بده.
پطرس، به من نگاه کن.
آیا مرا دوست داری؟
بله، پروردگار.
من عاشقت هستم.
گوسفندانم را مراقبت کن.
ولی چطور؟
من چیزی برای دادن ندارم.
پطرس، پسر یوحنا...
...آیا مرا دوست داری؟
من... من دوستت دارم.
همه چیز را می‌دانی.
می‌دانی که من عاشقت هستم.
گوسفندانم را با آنچه به تو داده‌ام غذا بده.
نه از قدرت تو، بلکه از قدرت من.
الان برو به دنیا.
به آن‌ها بگو آنچه دیده‌ای، این نان حیات را به اشتراک بگذار.
بیشتر از غذا برای بدن‌هایشان به آن‌ها بده.
به آن‌ها تغذیه برای روحشان بده.
یه زمانی ماهیگیر بودم،
توی دریا شبکه‌هامو می‌پرتاختم.
و الان دوباره ماهیگیرم،
شبکه‌ها رو برای پادشاهی خدا می‌پرتابم.
یه زمانی سنگ تیز و ناشایسته بودم.
اما فضل او لبه‌هامو صاف کرده و منو کامل کرده.
حالا نوبت توست
که نان حیات رو بچشی!
بذاره نه فقط شکمتون پر بشه، بلکه قلبتون هم پر بشه!
چون از طریق او، همه چیزها دوباره زنده می‌شن.
حرفاشو ببر به هر کجایی از زمین.
حقیقت او رو به هر زبانی، به هر ملتی بگو.
بذار نور باشه جایی که تاریکیه.
این...
این فراخوان توست.
چون که او جانشو برای ما داد،
ما هم جانمونو برای او می‌دهیم...
...تا پادشاهی او با تمام عظمتش
یک روز به واقعیت بپیوندد!