‫لطفاً ساکت باشید.
‫اینجا منتظر باشید. وقتی بهتون پیام دادم، ‫بقیه‌ی جنس‌ها رو بیارید.
‫بله. مفهومه.
‫بیاید از اینجا بریم.
‫این چیه؟
‫این یه کیلوئه. ما گفتیم سی‌تا.
‫همراه‌مونه. ولی اول پول رو بهمون بدید.
‫ما بیرون «بامبو بامبو» هستیم.
‫تایید میشه. مظنونین داخل هستن.
‫برید!
‫واحد ای، برو سمت چپ. واحد بی، از پشت برو.
‫دریافت شد.
‫کد ورود؟
‫1490.
‫سمت چپ!
‫خب بچه‌ها، روند کار رو بلدید.
‫برید داخل و بگیریدشون،
‫بعد از کار هم می‌ریم یه نوشیدنی می‌زنیم.
‫الان جنس‌ها رو میارم.
‫اسلحه!
‫چه خبر شده؟
‫داریم تیراندازی می‌کنیم.
‫نه! لعنت بهش!
‫مهاجم خلع سلاح شد. ادامه می‌دیم.
‫پلیس!
‫دست‌ها بالا!
‫به جلیقه‌ خورد. من خوبم.
‫خب. بیاید بگیریم‌شون.
‫بخواب روی زمین!
‫- دست‌هات رو ببینم! ‫- خفه شو!
‫مواد کوفتی کجاست؟
‫خیلی‌اش نیست. بقیه‌اش کجاست؟
‫نه!
‫هی، آروم باش. باشه.
‫آروم باش. باشه. وایسا.
‫بیا.
‫جنس‌ها رو بگیر. شلیک نکن.
‫لعنت بهش!
‫[همان روز کمی قبل‌تر]
‫خانم‌ها و آقایان،
‫مجدداً، من کاپیتان کانی روندکویست ‫از اتاق خلبانی هستم.
‫همونطور که از پنجره‌تون می‌بینید،
‫چیزی نمونده که به فرودگاه ‫آرلاندای استکهلم برسیم.
‫امیدواریم که از پرواز امروزتون با ما ‫لذت برده باشید،
‫و امیدواریم به زودی ببینیم‌تون.
‫ممنونم.
‫ارتفاع پایین است. برخورد با زمین.
‫- کدوم زمین؟ ‫- ارتفاع پایین است. برخورد با زمین.
‫- زمین؟ ‫- ارتفاع پایین است. برخورد با زمین.
‫فرمون رو بیارید بالا!
‫لعنت بهش، دارم میارمش بالا.
‫ولی من دارم میارمش بالا.
‫دارم این کوفتی رو میارم بالا...
‫دارم میارمش بالا و هیچ اتفاقی نمیفته!
‫شما سقوط کردید.
‫توی احمق...
‫واقعاً مغز نداری.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫همین الان یه مقدار سقوط کردم.
‫- می‌خوای کفش‌هات رو بپوشی عزیزم؟ ‫- بسیار خب.
‫خوبه.
‫بازی مزخرف.
‫خوبه، آماده‌ای.
‫باید بریم پیش مامان و توماس.
‫نه، داریم می‌ریم مدرسه.
‫لباس‌های ورزشیم رو فراموش کردم، ‫امروز هم کلاس ورزش داریم.
‫چقدر حیف.
‫نه، مشکلی نیست. خب...
‫باشه، پس...
‫بریم.
‫هی، به زودی تولدته.
‫چیز خاصی رو دلت می‌خواد؟
‫- مثلاً یه سنگ. ‫- یه سنگ؟
‫ولی من بیشتر از یه سنگ هم می‌تونم‌ها.
‫یه سنگ کافیه.
‫حالا جدی بگو.
‫چی... چی می‌خوای؟
‫ولی شما...
‫از آینده که خبر نداری.
‫- حالا بهم بگو. ‫- باشه پس. یه اسب.
‫اسب؟ نه.
‫این چیز بزرگیه، درسته؟
‫اسب داشتن.
‫حالا ببینیم چطور...
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫- سلام مامان! ‫- سلام.
‫- سلام. فقط اومده کیف باشگاهش رو برداره. ‫- درسته.
‫میشه امشب بیایم دنبال جولیا؟
‫- بله؟ ‫- قراره بریم خونه‌ی مامان توماس.
‫یه مزرعه‌ی اسب اونجا هست.
‫جولیا خیلی دلش می‌خواد که...
‫راستش نه.
‫می‌تونی فردا بیای دنبالش،
‫همونطور که توافق کردیم.
‫سلام کانی. چه خبر؟
‫توماس.
‫به نظرم خسته‌ای عزیزم.
‫خیلی خسته.
‫تورنتو به آرلاندا، واسه همین...
‫سازگار با محیط زیست...
‫خب، این کار منه.
‫- امشب نمی‌تونیم بریم دنبال جولیا. ‫- نه!
‫- خیلی بد شد. ‫- آره.
‫یه مزرعه‌ی اسب اونجا...
‫نزدیک خونه‌ی مادرم هست. دور نیست.
‫- نه، شنیدم. چقدر حیف. ‫- آره.
‫فقط وقت بدیه.
‫- جولیا خیلی خوشحال میشه که... ‫- خوشحال میشم که چی؟
‫هیچی عزیزم.
‫بیا سوار ماشین شیم.
‫فردا می‌بینم‌تون.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بابا داره شوخی می‌کنه.
‫- می‌خوای بیشتر کار کنی؟ ‫- آره، همینطوره.
‫شیفت‌های اضافه و اینطور چیزها. ‫یه مقدار پول لازم دارم.
‫شرط‌بندی آنلاین؟
‫چی؟ نه.
‫نه. دارم یه سری آموزش سوارکاری می‌خرم.
‫فهمیدم. آموزش سوارکاری.
‫آموزش سوارکاری. واسه دخترم.
‫حتماً. دخترت.
‫آره، دخترم.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫این سرخ‌کن‌ها رو ببر اون جلو.
‫هواپز.
‫- ها؟ ‫- فکر کنم اسم‌شون هواپزه.
‫بیخیال.
‫ببرشون اون جلو.
‫[فروشنده]
‫عذر می‌خوام، کسی اینجا کار می‌کنه؟
‫آره، فکر کنم الی...
‫آره، همینجا بود.
‫بعدش گفت: یه ثانیه دیگه برمی‌گردم.
‫- این رو 15دقیقه پیش گفت. ‫- خدایا.
‫- لازمه گم شدنش رو گزارش کنم؟ ‫- نه. این کار رو نکن.
‫نه.
‫کدوم احمق‌هایی اینجا کار می‌کنن؟
‫خب، این...
‫من اینا رو می‌برم. این احتمالاً بهترینشه.
‫میشه فقط یه چیزی رو بهتون بگم؟
‫اون خیلی بهتره.
‫اینطور شنیدم. فناوری حذف نویز داره.
‫خودم ازش استفاده می‌کنم و...
‫چی گفتید؟ دارم شوخی می‌کنم!
‫خودم ازشون استفاده می‌کنم و عالی‌ان.
‫بد نیست شما اینجا کار کنید.
‫- نه، اینجوری خیلی بد میشه. ‫- آره.
‫کانی!
‫- عالی شد. ‫- چی؟
‫کانی!
‫- داشتم صدات می‌کردم. ‫- واقعاً؟ صداتون رو نشنیدم.
‫چند ساعت اضافه کار برات گرفتم. ‫یه تحویل بسته‌ست.
‫من همین رو برمی‌دارم.
‫اون بهتون کمکی چیزی کرد؟
‫آره. کارش عالی بود.
‫سریع بود.
‫یه تلویزیون 50اینچیه، ‫نصب و تنظیم هم داره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- وای، چه سریع اومدید. ‫- آره.
‫باید زود برم بیرون، ولی...
‫آره. نگران نباشید.
‫می‌خواستم خودم انجامش بدم، ‫ولی تنظیمش به نظرم یه ذره سخت اومد.
‫آره.
‫اینطور نیست؟
‫نه واقعاً، ولی من دیگه اینجام.
‫درسته. ایناهاش.
‫بذار ببینیم.
‫«دی‌ام تک»
‫درسته. یه ذره خجالت‌آوره.
‫آره، یه ذره.
‫درسته، باشه.
‫[تنظیمات پیشرفته، روشنایی]
‫[جزئیات سایه]
‫ببینید، من دیگه باید برم.
‫عذر می‌خوام.
‫- سلام! ‫- دل‌تون واسه تلویزیون قبلی‌تون تنگ نمیشه!
‫این واسه‌ی...
‫اوه، ببخشید.
‫ندیدم اونجا وایسادید.
‫آروم اومدم بالا سرتون.
‫شاید هم نیومدم، ولی اینجام دیگه.
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- آره.
‫این کاملاً براتون تجربه‌ی متفاوتی خواهد بود.
‫کیفیت 4کی داره و صداش دالبیه.
‫بعد یه چیز باحال دیگه.
‫می‌تونید مثلاً با موبایل‌تون هماهنگش کنید.
‫بعدش می‌تونید از یه محافظ صفحه ‫یا عکس گالری‌تون استفاده کنید.
‫باشه. عالیه.
‫ببینید، من دیگه واقعاً باید برم.
‫ولی نیم ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫باشه.
‫پس تنهاتون می‌ذارم.
‫آره.
‫- بهتون اعتماد دارم! ‫- چی؟
‫عزیزم؟
‫سلام؟
‫عجیب‌ترین اتفاق ممکن افتاد!
‫چی؟
‫گوشیم.
‫گوشی؟ چی...
‫سلام؟
‫نه!
‫[اتاق بازجویی]
‫اوه، شمایی.
‫سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اینجا کار می‌کنم.
‫شما اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کنم می‌خوان ازم چندتا سوال بپرسن...
‫درسته. بذار اینجا رو ببینیم.
‫شما روی...
‫چی؟
‫صندلی من نشستید.
‫بازجویی از کانی روندکویست.
‫افراد حاضر هلنا مالم،
‫افسر دیانا ویلسون،
‫و یورما هیکونن هستن.
‫هیکینن.
‫فنلاندیه.
‫خب، هیکونن هم همینطوره، ولی...
‫آره.
‫باشه.
‫من رفته بودم خونه‌ی این خانم،
‫که یه تلویزیون نصب کنم.
‫بعدش ایشون باید می‌رفت بیرون،
‫ولی من موندم که نصب رو تموم کنم.
‫بعد به یه سری ابزار نیاز داشتم.
‫یه دفعه دیدم یه مردی اونجا دراز کشیده،
‫بعد یه چیزی راجع به یه گوشی گفت،
‫بعدش یه سری...
‫سر و صدا شنیدم.
‫یه پیچ‌گوشتی برداشتم.
‫البته کار احمقانه‌ای بود، ‫ولی خیلی ترسیده بودم.
‫بعدش هم...
‫خوبه.
‫عذر می‌خوام. من باید با موکلم...
‫صحبت کنم،
‫کانی روندکویست.
‫بله.
‫خب، خواهش می‌کنم.
‫درسته.
‫من به عنوان وکیل شما تعیین شدم.
‫یا این که شما موکل من شدید.
‫نه، من وکیل شما شدم. ‫متوجه هستید؟ من...
‫- تعیین شدید. ‫- آره، دقیقاً.
‫- خیلی از این پرونده‌ها داشتید؟ ‫- چی گفتید؟
‫قبلاً از این پرونده‌ها داشتید؟
‫بله.
‫بله، معلومه.
‫بله، قطعاً.
‫- عالیه. ‫- شما بی‌گناهی، درسته؟
‫بله، کاملاً.
‫- چیه؟ ‫- نه، مهم نیست.
‫به هر صورت من کارم همینه.
‫- چقدر عجیب. ‫- چی؟
‫- من دیروز دیدمش. ‫- باشه.
‫رفته بودم هدفون بخرم. ‫توی الگیگانتن کار می‌کنه.
‫این حس رو نداشتم که ممکنه اون...
‫یک ساعت بعدش یکی رو بکشه.
‫این حس رو نداشتی؟
‫- نه، به نظر آدم خوبی می‌اومد. ‫- پس فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
‫این چیزیه که من فکر می‌کنم. کانی میاد.
‫میمی در رو باز می‌کنه.
‫میمی میره،
‫بعد اون تصمیم می‌گیره یه سری چیزها رو بدزده.
‫ولی شوهرش میاد خونه،
‫بعد در حال گشتن اونجا گیر میفته.
‫آره.
‫آره، یا این که...
‫ولی...
‫هردوشون... نه. آره، شاید.
‫نه، فکر می‌کنم کارشون اون تو تمومه.
‫ولی متوجه نمیشم.
‫من الان می‌تونم برم خونه یا نه؟
‫خب...
‫مشکلی پیش نمیاد. قول میدم.
‫درسته. خوبه. خیالم راحت شد.
‫دادگاه کانی روندکویست رو...
‫در قتل لوکا استویکویچ گناهکار تشخیص میده.
‫محکوم بلافاصله...
‫به زندان گرانگس منتقل و زندانی میشه.
‫اینجا رو امضا کنید.
‫بار اولته؟
‫آره.
‫راه بیفت کانی.
‫یه نصیحت...
‫برو سراغ سیب.
‫- سیب؟ ‫- زود باش.
‫به دلیل این که جرم به شدیدترین شکل ‫اتفاق افتاده،
‫حکمش 18سال زندان خواهد بود.
‫می‌خوای همینطوری کل روز رو اونجا وایسی؟
‫می‌دونم ازش استفاده کردی.
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ ‫من ازش استفاده نکردم.
‫حالا می‌فهمی چی میگم!
‫زود باش! بزنش!
‫آخ!
‫- چیه؟ ‫- هیچی!
‫زود باش ببینم!
‫نه!
‫بزنش!
‫زود باش!
‫موسه!
‫تمومش کن.
‫این کار کی بود؟
‫یه چنگال توی دستم گیر کرده.
‫نمی‌دونم...
‫باید براش چیکار کنم؟
‫سلام.
‫بشین.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫ممنونم.
‫درسته، توماس توشه.
‫یه عکس چاپ شده می‌خواستی. ‫خیلی از این عکس‌ها نداریم.
‫نه.
‫جولیا، عزیزم.
‫من خیلی زود میام بیرون.
‫باشه؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫پس نباید توی زندان باشم، درسته؟
‫وکیلم، هاسه،
‫داره روی یه درخواست تجدید نظر کار می‌کنه.
‫پس یعنی خیلی زود ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم عزیزم.
‫این حرفت راسته؟
‫کاملاً.
‫قول میدم.
‫- قراره اینجا کار کنی. ‫- باشه.
‫عالیه.
‫دو، دو به باشگاه. دعوا شده.
‫الان برمی‌گردم. همینجا بمون.
‫آره، دو ثانیه دیگه اونجام.
‫سلام؟
‫داشتی با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫- ولی اون از تونل استفاده کرد! ‫- آره.
‫- بعد اون تونل واسه چیه؟ ‫- واسه بیرون رفتن.
‫دقیقاً. بعدش چی؟
‫می‌ریم ونزوئلا.
‫بعد چطور این کار رو می‌کنیم؟
‫با هواپیمایی که کامیلا هماهنگ کرده.
‫- بعد کی قراره اون هواپیما رو برونه؟ ‫- سم.
‫سم کجاست؟
‫- توی درمانگاهه. ‫- آره. بعد چرا؟
‫چون یه احمقه.
‫نه، موسه!
‫کتکش زدی.
‫آره، چون یه احمقه.
‫- از اون تونل استفاده کرد که یه دختره رو ببینه. ‫- خدایا!
‫ما سه روز دیگه قراره بریم. ‫حالا چطوری از کشور خارج بشیم؟
‫ما قضیه‌ی....
‫تو درستش می‌کنی.
‫- تو. ‫- من؟
‫من چطوری درستش کنم؟
‫نمی‌تونم برگردم و کتکش نزنم که.
‫درستش می‌کنی. وگرنه توی زندان می‌مونی. فهمیدی؟
‫لعنتی!
‫کانی. بشین.
‫درخواست تجدیدنظر شکست خورد.
‫چی؟
‫آره.
‫من همه‌ی تلاشم رو کردم.
‫و عذرخواهی می‌کنم اگه...
‫بهت امید الکی دادم.
‫سلام.
‫ولی متاسفانه، زندگی بعضی وقت‌ها ‫به شدت غیرمنصفانه‌ست.
‫باورم نمیشه. من...
‫یه نفر دیگه اونجا بود. من بی‌هوش بودم.
‫بی‌هوش بودی. دقیقاً.
‫بعد اون رو به یه دلیلی کشته بودن.
‫یه دلیلی داشته، آره.
‫- بعد لوکا راجع به یه گوشی صحبت کرد. ‫- درسته.
‫واسه همین می‌خوام بدونم، ‫این گوشی پیدا شده؟
‫نه.
‫نه، ولی...
‫اگه گوشیش پیدا بشه، ‫می‌تونیم باز هم درخواست تجدیدنظر کنیم؟
‫آره، ولی پیش‌مون نیست.
‫کسی دنبال اون گوشی می‌گرده؟
‫پلیس تحقیقات کاملی رو ‫توی صحنه‌ی جرم انجام داده.
‫- ولی هیچ گوشی‌ای پیدا نشده. ‫- تو چطور؟
‫خودت گشتی؟ تو قراره بهم کمک کنی.
‫نه. آره، قرار نیست که من...
‫نه، من...
‫لعنت بهش کانی. زمان زود می‌گذره.
‫شغل پیدا کردی.
‫چی گیرت اومده؟ شستن لباس‌ها؟
‫متوجه هستم. تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫کارت رو انجام دادی. بیا همینجا تمومش کنیم.
‫داری کجا میری؟
‫می‌خواستم کار کنم،
‫توی لباسشویی.
‫شیفت اول ساعت یک ظهره.
‫پس هیچکس قبل از ساعت 1 ظهر اونجا نیست؟
‫واضح نگفتم؟
‫نه، کاملاً واضح گفتی.
‫خوبه.
‫باشه، بذار ببینیم...
‫این به نظر مستقیم میره...
‫آخ! یعنی چی؟
‫لعنتی.
‫متروی اوکسو چهار دقیقه‌ی دیگه ‫حرکت می‌کنه.
‫تو هیچی ندیدی.
‫- نه. ‫- نه.
‫هیچوقت روی ریل‌ها شیطنت نکن.
‫- نه. ‫- نه.
‫کتت رو اونجا آویزون کن.
‫قهوه می‌خوری؟
‫آره لطفاً.
‫یعنی چی...
‫کیک ساندویچی سفارش دادی؟
‫توی یخچاله!
‫چی گفتی؟
‫توی یخچال!
‫سلام.
‫وایسا! بهم گوش کن.
‫آخ! من بی‌گناهم...
‫بذار توضیح بدم. تو داری... خواهش میکنم...
‫من رو نزن دیگه، چون...
‫- من شوهرت رو نکشتم. ‫- چطوری اومدی اینجا؟
‫بهم گوش کن. من هم می‌خوام ‫قاتل شوهرت رو پیدا کنم.
‫قاتل واقعیش رو.
‫اون کسی که واقعاً این کار رو کرده رو.
‫به خاطر همین هم اومدم اینجا.
‫هلنا؟
‫من دقیق‌تر یه نگاهی به پرونده‌ی لوکا انداختم.
‫گوش کن،
‫اگه کانی روندکویست ‫واقعاً لوکا استویکویچ رو نکشته باشه،
‫پس یه نفر دیگه این کار رو کرده.
‫- درسته؟ ‫- آره از قرار معلوم.
‫آره.
‫این من رو به فکر واداشت. ‫واسه چی باید کسی بخواد لوکا رو بکشه؟
‫آخرین حرفی که بهم زد ‫یه چیزی راجع به گوشیش بود.
‫اون قاتل هم واسه همین اونجا بود، ‫تا گوشی شوهرتون رو پیدا کنه.
‫- داری دروغ میگی! ‫- نه.
‫باید بهم گوش کنی. باید بهم اعتماد کنی.
‫یه چیزی روی گوشیش هست، ‫به خاطر همین هم کشته شده.
‫ببین. من بررسیش کردم.
‫اون 53 سالش بوده، متاهل بوده،
‫و نزدیک بامبو بامبو کار می‌کنه.
‫- آره. ‫- بامبو بامبو.
‫می‌دونی، همونجایی که ‫پلیس اون باند کوکایین رو دستگیر کرد.
‫نمی‌تونم ببینم از کجا خبرش رو بهمون دادن.
‫تو می‌دونی؟
‫نه، ولی می‌تونم نگاه کنم.
‫- چی شده؟ ‫- سلام. داشتیم گپ می‌زدیم.
‫کارت خوب بود دیانا.
‫ممنون.
‫این تنها فرصتیه که دارم.
‫گوشیش رو دارید؟
‫نه، گم شده. هیچکس نمی‌دونه کجاست.
‫اگه پیداش کردی، ‫می‌تونی روی این باهام تماس بگیری...
‫کیک ساندویچی رو آماده کردم.
‫باشه، عالیه.
‫تو کی هستی؟
‫من اومدم اینجا،
‫چون که...
‫تویی.
‫اون لوکا رو به قتل رسوند!
‫نه، این مارکوئه.
‫- مارکو؟ ‫- آره.
‫پسرعموی لوکا.
‫همون که توی استرالیا زندگی می‌کنه؟
‫آره.
‫- درسته. ‫- آره.
‫دقیقاً، من... پرواز کردم که...
‫اوه، مارکو!
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم! ‫- آره. منم همینطور.
‫خانم پیر.
‫چقدر عالی.
‫خیلی عالیه. عجب سورپرایزی.
‫- بیا یه کم دیگه قهوه درست کنیم. ‫- اون توی استرالیا زندگی می‌کنه.
‫آره.
‫مسیر زیادی رو اومده.
‫آره، خب پس...
‫چطور می‌تونم اعتماد کنم که...
‫یعنی چی؟
‫- فکر می‌کنی این کار هوشمندانه‌ای بود؟ ‫- نه.
‫تو از تونل استفاده کردی.
‫باشه، بهم گوش کن.
‫- من تازه اومدم اینجا... ‫- تو گوش کن!
‫- وقت چرخ و فلک بازیه. ‫- چی؟ نه، وایسا!
‫صبر کن!
‫می‌کشمت!
‫چی... نه، وایسا!
‫خاموشش کن!
‫یادت میدم که گوش واینسی. فهمیدی چی گفتم؟
‫الو؟
‫هی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم... یه تکونی به خودم میدم.
‫تو نباید اینجا باشی. الان تراپی داری.
‫اومدم.
‫همین الان! زود باش.
‫دستگاه رو خاموش کن! خاموشش کن.
‫نه، صبر کن!
‫خاموشش کن.
‫درسته. خوبه.
‫من دارم میرم تو. ممنون بهم یادآوری کردید.
‫موسه!
‫- سلام. ‫- چه خبر شده؟
‫چه خبر شده؟
‫هیچ خبری نیست.
‫چی؟
‫به نظر مضطرب میای.
‫چی؟ نه.
‫- اصلاً مضطرب نیستم. ‫- باشه.
‫باید سرمون توی کار خودمون باش.
‫کار احمقانه‌ای نکن که منتقلت کنن.
‫این مال کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون پسر جدیده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این تویی؟
‫آره.
‫اون شبیه خلبان‌ها نیست.
‫نمی‌تونی طبق ظاهرش قضاوتش کنی.
‫- من شبیه جنایتکارهام؟ ‫- آره.
‫باشه، این مثال بدی بود.
‫ولی اون پسره خلبانه.
‫واسه چی انقدر خیس شده؟
‫من از کجا بدونم؟
‫احتمالاً راجع به دزدی فارستا خوندی.
‫- صد میلیون نقد. ‫- نه.
‫آره، این... به نظرم آشنا میاد.
‫- لعنت بهش، کار شما بوده؟ ‫- آره.
‫برنامه اینه که نامزدم رو توی آرلاندا ببینیم.
‫اون ترتیب یه هواپیمای خصوصی رو میده.
‫لعنت بهش، هوشمندانه‌ست.
‫این واقعاً خیلی هوشمندانه‌ست.
‫پنج‌شنبه می‌ریم.
‫پنج‌شنبه؟
‫آره، شدنیه.
‫همه چیز خوبه؟
‫آیلا هستم.
‫سلام، کانی هستم. جولیا هست؟
‫سلام.
‫- این شماره‌ی کیه؟ ‫- می‌خوام تولد جولیا رو تبریک بگم.
‫- لطفاً؟ ‫- حتماً.
‫جولیا؟
‫- بله؟ ‫- بیا اینجا.
‫سلام.
‫تولدت مبارک!
‫بابا!
‫خیلی دلم می‌خواست الان برات تولدت مبارک بخونم.
‫ولی این رو گوش کن، ‫اجازه نداریم بخونیم.
‫عجیبه.
‫واقعاً عجیبه، ولی...
‫اینطوریه دیه.
‫هدیه هم بهت دادن؟
‫- آره. همه چیز دادن. ‫- درسته.
‫چی گرفتی؟
‫من دیگه باید برم.
‫ولی وایسا عزیزم.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫اتفاقی افتاد؟
‫نه، هیچی.
‫داریم می‌ریم بیرون.
‫درسته. باشه. دارید کجا می‌رید؟
‫داریم می‌ریم...
‫اسب جولیا رو ببینیم.
‫درسته. وایسا، چی؟
‫آره، اون...
‫یه اسب کوچیک گرفته.
‫از طرف ما. من و توماس.
‫اون یه اسب گرفته؟
‫- وقت صبحونه‌ست! ‫- آره.
‫کانی، خواهش می‌کنم.
‫واسه چی بهم نگفت؟
‫من باید برم.
‫نه، وایسا.
‫اون... الو؟
‫وقت صبحونه‌ست!
‫وقت صبحونه‌ست.
‫آره. الان...
‫همین الان؟
‫- آره، بیا. ‫- بله.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هلنا مالم هستم.
‫میشه من و شما با هم یه صحبتی بکنیم؟
‫حتماً.
‫بله.
‫تحقیقات چطور پیش میره؟ ‫پیشرفتی داشتید؟
‫نه، پرونده بسته شده.
‫درسته.
‫فقط می‌خواستیم حال‌تون رو بپرسیم.
‫این اتفاق خیلی آسون میفته که...
‫چطور بگم؟
‫بقیه‌ی آدم‌هایی که دخیل بودن فراموش بشن.
‫باشه.
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- من خوبم. نه، یعنی....
‫خاک‌سپاری خوبی بود.
‫متوجه هستم.
‫پس خوبه.
‫- آره. ‫- آره.
‫یه روندیه که باید طی بشه.
‫خب، یه چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم.
‫گوشی موبایل لوکا. ‫احیاناً پیداش نکردی؟
‫ببخشید، چی؟
‫موبایل لوکا رو پیدا کردی؟
‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- نه، آخه...
‫اوه! می‌دونید...
‫چی؟
‫نه، گوشیش رو پیدا نکردم.
‫شما هم اینجا رو دنبالش گشتید.
‫واسه چی می‌خوایدش؟
‫واسه پرونده مهمه.
‫که بسته شده.
‫مراقب خودتون باشید.
‫شما هم همینطور.
‫یورما هستم.
‫هلنا هستم.
‫من یه شنود می‌خوام، سریع.
‫واسه کی؟
‫میریام...
‫استویکویچ.
‫ببینم چیکار میشه کرد.
‫چه خبر شده؟
‫آره، چه خبر شده؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫سلام.
‫همه چیز خوبه؟
‫من باید برم دستشویی.
‫- آیلا، نباید با این شماره تماس بگیری. ‫- کی؟
‫میمی هستم.
‫گوشی لوکا رو پیدا کردم.
‫می‌دونم قاتلش کیه و چرا لوکا به قتل رسیده.
‫کاملاً دیوانه کننده‌ست!
‫یه اتفاقی افتاده.
‫چی شده؟
‫کانی کجاست؟
‫یه افسر پلیس؟
‫آره.
‫اسمش هلنا مالمه.
‫پیداش کن و بیا سلول من.
‫اون اومد خونه‌ی من. ‫نمی‌تونم ویدیو رو نگه دارم.
‫- چیکار کنم؟ ‫- من می‌گیرمش.
‫من و تو باید همدیگه رو ببینیم.
‫یه جایی که خیلی شلوغ باشه.
‫بیرون گالرین.
‫- نمی‌دونم من دقیقاً کی... ‫- همین الان.
‫- خب، همین الان... ‫- بیا دیگه، در کوفتی رو قفل کن.
‫نیازی نبود برم.
‫کانی!
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫دارم لباس می‌شورم.
‫نوریندر می‌خواد باهات صحبت کنه. زود باش.
‫باشه.
‫ده دقیقه دیگه از این خراب‌شده می‌ریم.
‫- صبر کن، گفتید پنج‌شنبه. ‫- گفتید پنج‌شنبه.
‫- گوش کن. ‫- ولی...
‫زودتر یه فضایی رو توی فرودگاه پیدا کردیم.
‫باید سریع اقدام کنیم.
‫باید آلارم رو به صدا دربیاریم،
‫متاسفانه جلوی سلول اون خبرچین پیتره.
‫اون هم لومون میده.
‫این قضیه قطعیه.
‫هی، سلام! کار نوریندر بود.
‫موسه، این یعنی نوبت توئه.
‫لباس‌هامون رو عوض می‌کنیم.
‫یعنی چی... یه گوشی گم شده.
‫عجیبه. ولی...
‫توی کیسه‌ای که اونجاست نیست؟
‫یه ماشین توی پارکینگ منتظره.
‫کانی، تو رانندگی می‌کنی.
‫من رانندگی می‌کنم؟
‫آره، تو رانندگی می‌کنی.
‫- حتماً، رانندگی می‌کنم. ‫- خوبه.
‫هرچیزی که لازم داریم توی ماشینه.
‫چی لازم داریم؟
‫راه بیفت. مستقیم می‌ریم آرلاندا،
‫که اونجا نامزدم کامیلا منتظرمونه.
‫میمی استویکویچ با یه شماره‌ی اعتباری ‫تماس گرفته.
‫- چقدر پیش؟ ‫- نیم ساعت.
‫- نیم ساعت پیش؟ ‫- آره.
‫ولی می‌دونی...
‫- اینترنت یه مشکلی داره. ‫- من یه چیز خواستم!
‫- هی... ‫- چقدر سخته آخه؟ راه بیفت!
‫از سر راهم برو کنار!
‫- چه خبر شده؟ ‫- هیچی.
‫به نظر خیلی عصبانی می‌اومد.
‫خوب پیش رفت. از من خوشش میاد.
‫اون اومد خونه‌ی من. ‫نمی‌تونم ویدیو رو نگه دارم. چیکار کنم؟
‫من می‌گیرمش. من و تو باید همدیگه رو ببینیم.
‫یه جایی که خیلی شلوغ باشه.
‫بیرون گالرین. همین الان.
‫وقتی برسیم اونجا،
‫ما رو توی ونزوئلا نمی‌شناسن؟ ‫[کجایی؟]
‫این پسره فرانزین، ‫ابروهاش رو تراشیده.
‫نمی‌شد شناختش.
‫قول میدم این بهترین راه واسه عوض کردن ظاهرته.
‫یا این که اسید بریزی روی صورتت.
‫این دائماً تغییرش نمیده؟
‫- داری کجا میری؟ ‫- چی؟
‫- باید اونجا می‌پیچیدی. ‫- چی؟
‫یه لحظه واینسیم؟
‫نه، جایی واینمیسیم.
‫ما داریم می‌ریم آرلاندا کثافت!
‫- من فقط یه دور دور میدون می‌زنم. ‫- رانندگی کن!
‫احمقی؟
‫کانی!
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌تونی رانندگی کنی؟
‫یه دفعه اومد جلوم. چیکار کنم؟
‫- خب، برو عقب! ‫- نمی‌تونم.
‫- گیر کرده. نمی‌تونم. ‫- برو عقب!
‫- گیر کرده! ‫- کانی، برو عقب!
‫- یه نگاه بهش می‌اندازم! ‫- یعنی چی؟
‫- رانندگی بلد نیستی؟ ‫- من پارک کرده بودم، لعنت بهش!
‫خب، بلد نیستی پارک کنی؟
‫باشه. آروم باش.
‫بیا این قضیه رو حلش کنیم. ‫مطمئنم جفت‌مون مقصر بودیم.
‫پلیس توی این قضیه تصمیم می‌گیره.
‫- پلیس نه. ‫- این باید بیفته.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خسارت دیگه‌ای در کار نبوده.
‫- چه خبر شده؟ ‫- هیچی.
‫- این هم همینطور. ‫- نه!
‫- هی! ‫- با موبایل‌ها مشکل داری؟
‫کتک می‌خوای؟
‫من برم ببین یه جک یا...
‫آچار داریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ها؟ چی گفتی؟
‫خب، من می‌تونم یه نوش رو بخرم.
‫موسه، لعنت بهش! سوار ماشین شو!
‫- هی، بیمه هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنه. ‫- آره.
‫ما باید تا سه ساعت دیگه یوناکر باشیم.
‫کانی!
‫سلام!
‫- تو بی‌گناهی! ‫- می‌دونم.
‫- گوشیش همراهته؟ ‫- آره، معلومه.
‫این قضیه خیلی عجیبه.
‫- آخه... این ویدیو روی تلویزیونم پخش شد. ‫- خب؟
‫هلنا رو به روم نشسته بود وقتی دیدمش.
‫بهت نشونش میدم. خیلی عجیبه.
‫لعنتی!
‫چی؟ نه!
‫خاموش شده.
‫- ببخشید، وقت نداشتم شارژش کنم. ‫- طبق معمول.
‫به هر حال، هلناست که ‫یه پسری رو بی‌هوش می‌کنه.
‫بعدش هم به نظرم موادش رو برمی‌داره.
‫بعد بالا رو نگاه می‌کنه ‫و می‌بینه لوکا داره فیلم می‌گیره.
‫حرکت می‌کنه سمتش ‫و این آخرین چیزیه که می‌بینی.
‫باشه.
‫- الان باید خیلی مراقب باشی. ‫- من اینجا نمی‌مونم.
‫خوبه.
‫- نمی‌تونی با اون بری پیش پلیس. ‫- نه.
‫مراقب باش!
‫یعنی چی!
‫میرم پیش وکیلم.
‫عالیه. باشه. موفق باشی.
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫مراقب باش!
‫- آخ! ‫- ببخشید.
‫راه بیفت!
‫پلیس!
‫ایست!
‫برو کنار!
‫- سوار شو! ‫- آخ!
‫لعنت بهش!
‫کدوم گوری رفتی؟
‫خیلی واضح بهتون گفتم که دارم میرم ‫دنبال یه جَک.
‫خفه شو!
‫ما فقط 55 دقیقه وقت داریم. ‫پس خفه شو دیگه!
‫من یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم.
‫منم نفهمیدم. ولی خفه شو!
‫یه موکل گفت،
‫من بهترین وکیل مدافع دنیا رو می‌خوام.
‫بعد من تقریباً بدون فکر کردن گفتم،
‫فکر می‌کنم پائولو مالدینی بهترینه، ‫ولی من به قبول کردن پرونده فکر می‌کنم.
‫البته پائولو توی فیلد شما کار نمی‌کنه، ولی...
‫اون... ‫[من توی آرلاندا می‌بینمت ]
‫فوتبال بازی می‌کنه.
‫[پی‌نوشت: من کانی هستم]
‫[روندکویست!]
‫ورزش باحالیه. گوش کنید بچه‌ها، ‫باید این جلسه رو زودتر تموم کنیم.
‫ولی...
‫آره، حل‌شون می‌کنیم.
‫[صندوق ورودی]
‫چی توی سرته؟
‫هیچی.
‫گوشیت رو بهم بده.
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫گفتم گوشی رو بده من! ‫بده‌ش من!
‫حق با تو بود. ‫ممکنه دنبالم باشن.
‫اون یه نقشه‌ای تو سرشه!
‫یعنی چی؟
‫- کار توئه؟ ‫- چی؟
‫- تو داری به پلیس پیام میدی؟ ‫- چرا باید همچین کاری کنم؟
‫- موسه! ‫- نه!
‫لعنتی!
‫- چه غلطی می‌کردم؟ ‫- حداقل به پلیس شلیک نمی‌کردی!
‫- نکنه می‌خوای گیر بیفتیم؟ ‫- دهن‌تون رو ببندید، احمق‌ها
‫دیگه هیچی نمی‌شنوم!
‫تمامی واحدها.
‫یه مورد زندانی فراری داریم. ‫کانرد راندویست از زندان گرنگس،
‫داخل ون شورلت ‫به سمت شمال درحال فراره.
‫یه ماشین برای من بفرستید.
‫سمت خروجی آرلاندا دیده شدن.
‫لعنتی، دلم برات تنگ شده بود.
‫دلم لک زده بود.
‫سلام.
‫شوخی می‌کردم.
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫از اون عوضی بپرس!
‫شما خلبانی؟
‫آره، خب... باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره.
‫ولی نقشه‌مون همینه.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫ایول.
‫لعنتی.
‫یالا، بشین.
‫- هی. ‫- باشه.
‫[ترمینال ۲ و ۳ آرلاندا]
‫رسید نمی‌خوام، ممنون.
‫بلدی دیگه؟
‫چی؟
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی دیگه؟
‫آره، می‌دونم.
‫خب، برگرد عقب و کمربندت رو ببند.
‫حواسم بهت هست.
‫پرواز نکن، سیرا اِکو...
‫چرا انقدر آروم میری؟
‫فوراً باند رو ترک کن.
‫صدای منو داری؟
‫این صداها اولش عادیه. ‫به زودی پرواز می‌کنیم.
‫لعنتی!
‫رفت!
‫به محض اینکه کانی رو دیدید ‫بهم گزارش بدید، خب؟
‫- اون گوشه‌ها رو پوشش بدید. ‫- دریافت شد.
‫و شما دوتا، همین‌جا بمونید.
‫خوبه.
‫منم میرم دنبالش.
‫عزیزم؟
‫عزیزم!
‫میرم یه خلبان بیارم.
‫پیام شخصی...
‫هاسه!
‫ببخشید، فکر کنم شما رو صدا می‌کنه.
‫هاسه!
‫پیداش کردم. مدرک رو پیدا کردم.
‫از گیت رد شدی. صدات رو...
‫کار اون بود. مأموره.
‫قافیه داره.
‫نمی‌شنوم چی میگی.
‫میرم دور بزنم.
‫نه!
‫میام پیشت.
‫تو همین‌جا بمون...
‫- آره، خوبه. بمون. ‫- خوبه.
‫کانی.
‫من بهت اعتماد کردم، عوضی.
‫تو مثل برادرم بودی.
‫پلیس!
‫- بخوابید روی زمین! ‫- بخوابید!
‫روی زمین! ‫روی زمین!
‫بخوابید!
‫چه‌خبر شده؟
‫اون کجاست؟
‫برید سراغش! یالا!
‫- زود باشید! ‫- کانی!
‫راندویست! وایسا!
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنیم.
‫یالا، وایسا! ممکنه بیفتی.
‫گرفتیمش.
‫لعنتی.
‫وایسا!
‫مراقب باش!
‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫نه، نرفت.
‫سیب گلو...
‫توماس، بگیرش.
‫بگیر و سمت من نشونه برو.
‫چیکار می‌کنه؟
‫اسلحه داره.
‫تکون نخور!
‫- مراقب باش. ‫- توماس!
‫چطور تونستی یه اسب بخوری؟
‫- هان؟ ‫- چطور تونستی...
‫لعنتی.
‫هاسه!
‫پلیس!
‫وایسا!
‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫- توی جیبم یه گوشیه... ‫ اسلحه!
‫- شلیک کن! ‫- وایسا!
‫می‌خوای...؟
‫همگی خون‌سرد باشید.
‫چه‌خبر شده؟
‫عجب بیشرفی هستی!
‫خب، کاریش نمیشه کرد.
‫خوب میشی، چیزی نیست.
‫- گوشیم. ‫- چی؟
‫گوشیم...
‫منظورت چیه؟
‫همه‌چی توی گوشیمه.
‫سلام!
‫اون یارو، کانیِ...
‫- الان توی اتاق جراحیه. زنده می‌مونه. ‫- خب، خوبه.
‫گفتم شاید برم باهاش حرف بزنم.
‫چرا؟
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
‫بعد از اینکه تیر خورد، ‫بهم گفت یه نگاه به گوشیش بندازم.
‫ولی گوشی‌ای همراهش نبود. ‫یعنی کجا رفته؟
‫تازه، اینجا رو نگاه کنید. ‫من دیدم که...
‫ببینید، اینو خوندم.
‫لوکا توی بامبو بامبو داخل ساختمون کار می‌کرد.
‫می‌دونید، همون ماجرای دستگیری ‫و یک کیلو موادی که پیدا شد.
‫ولی لپ‌تاپی که واسه انتقال پول ‫ازش استفاده شده رو پیدا کردیم.
‫معادل چهل میلیون کرون بیت‌کوین ‫فقط برای یک کیلو مواد.
‫توی خیابون‌ها یک کیلو رو چقدر میدن؟
‫- یک میلیون. ‫- یک و نیم.
‫- یک و نیم، آره. ‫- دقیقاً.
‫قبلاً هم از این موردها داشتیم. ‫پارسال یه...
‫هجوم به هلسینگبوری داشتیم. ‫کلی پول پیدا کردیم ولی موادی نبود.
‫آره، پیش میاد.
‫فکر می‌کنم لوک مواد رو برداشته.
‫- واسه همین کشتنش. ‫- نه، دیانا.
‫می‌دونم خیلی هیجان‌انگیزه برات ‫و کلی نظریه راجع‌بهش داری.
‫می‌تونم ازش بازجویی کنم؟
‫- نه، این پرونده مختومه‌ست. ‫- ولی، خب...
‫چرا وکیلش توی فرودگاه بود؟ ‫نمی‌تونه تصادفی باشه.
‫- با عقل جور درنمیاد... ‫- دیانا!
‫گفتم ازش بازجویی نمی‌کنی.
‫- باشه. ‫- پس حل شد.
‫بله، قربان.
‫ممنون.
‫بله.
‫آره.
‫هی...
‫لباس‌هام کجان؟
‫توی کمد.
‫گوشیم هم اونجاست؟
‫خیلی‌خب.
‫نه، شرمنده.
‫تو مطمئنی دیگه؟
‫آره، ترتیبش رو میدم.
‫دارم میرم بیمارستان.
‫یکم بهت مورفین تزریق می‌کنم.
‫تموم شد.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام عزیزدلم. ‫- سلام بابا.
‫سلام به روی ماهت زندگی من.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫خیلی مهمه.
‫یادته راجع‌به دادگاه تجدید‌نظر ‫باهات صحبت کردم؟
‫متأسفانه موفقیت‌آمیز نبود.
‫پس زندان می‌مونی؟
‫آره، یکم بیشتر می‌مونم.
‫خدای من، تو...
‫اسم اسبت رو چی گذاشتی؟
‫- متأسفم. ‫- چی؟
‫فکر نکنم نگه‌ش داریم.
‫نگه داری ازش کار خیلی سختیه.
‫عزیزدلم، چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫نمی‌خوام ناراحت باشی.
‫منم نمی‌خوام تو از دست توماس عصبانی باشی.
‫- نه، شما نمی‌تونید اینجا باشید. ‫- ولی اون دخترمه.
‫مهم نیست کیه.
‫- ببین، داره برف میاد! ‫- قشنگه.
‫- بیا بریم خوراکی بخوریم. ‫- باشه.
‫چقدر زندان می‌مونه؟
‫یکم دیگه مورفین می‌زنم...
‫تا راحت بگیری بخوابی.
‫بفرمایید.
‫بخش عمومی ۸۵، روبن هستم، بفرمایید.
‫سلام، اسم من کریستینه ‫و پلیس هستم.
‫سلام.
‫سعی کردم با همکارمون که اونجاست تماس بگیرم.
‫- گفتید اسمش چی بود؟ ‫- بله، منظورتون لاینسه؟
‫- بله، خودشه. ‫- یه لحظه.
‫- ممنون. ‫- لاینس!
‫- لینس‌ام. ‫- سلام، من کریستین‌ام.
‫یعنی... کلیستین‌ام.
‫دستورات شما به دستم رسید.
‫- دستورات؟ ‫- بله.
‫مگه شما...
‫لینس همر نیستید؟
‫اوتوسن، من لینس اوتوسن‌ام.
‫اوتوسن؟
‫خب، اوتوسن هم اسم قشنگیه.
‫اینو دیده بودی؟
‫آره.
‫تکون بخور دیگه!
‫خب...
‫چی می‌تونم بگم؟
‫این واسه هیچکس اتفاق جالبی نیست.
‫قرار نبود اینجوری شه.
‫[سدیم سیانید]
‫این یکی توی مهمونی خرچنگ خارداره.
‫همونیه که توش...
‫سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- کانرد راندویست؟ ‫- بله، اتاق پنج.
‫تو فقط به اشتباه توی ‫زمان غلط و جای غلطی بودی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫«باید ازش بازجویی کنید.»
‫بهش گفتم: «حتماً باید بازجویی کنم؟» ‫اونا هم گفتن: «آره!»
‫همین‌جاست دیگه؟
‫سلام.
‫نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه. ‫من دیانام.
‫شاید یکی باهات صحبت کرده باشه،
‫ولی می‌خواستم ازت بپرسم ‫که چه اتفاقی توی فرودگاه افتاد.
‫بهم گفتی گوشیت رو چک کنم.
‫من بی‌گناه‌ام.
‫مثل...
‫هریسون فورد.
‫توی اون فیلمه. ‫اسمش چی بود؟
‫- ولی گوشی‌ای همراهت نبود... ‫- ایندیانا جونز.
‫سؤالم اینه که چی توی اون ‫گوشی بود که می‌خواستی من ببینم؟
‫و کجا غیبش زد؟ ‫تو اونجا بودی.
‫هلنا به شونه‌ت شلیک کرد.
‫تو لوکا رو کشتی؟
‫می‌دونی کی لوکا رو کشته؟
‫آهای.
‫خدایا، تا می‌تونستن بهت مورفین زدن، نه؟
‫یه روز دیگه برمی‌گردم، ممنون.
‫خدای من.
‫این...
‫چیکار کردی؟
‫سدیم سیانید!
‫کسی اینجاست؟
‫هلـ...
‫اون واقعاً بامزه‌ست.
‫اِی وای!
‫اسلحۀ تو هم گرفتم؟
‫تو مریضی، هلنا.
‫- چرا بهم شلیک کردی، دیانا؟ ‫- چی میگی؟
‫یکم درد داره.
‫لعنتی!
‫این دیگه صدای چی بود؟
‫حالا قسمت ترسناک ماجرا، دیانا.
‫وقتی که به عنوان دفاع از خود ‫با اسلحۀ خودت بهت شلیک می‌کنم.
‫اسلحۀ خودم؟
‫اسلحۀ خودم.
‫هلنا، خواهش می‌کنم.
‫- اسلحه‌تو بنداز! ‫- خدا رو شکر که اومدی. دستگیرش کن.
‫من مأمور پلیسم!
‫پس اسلحه‌تو بنداز!
‫منم پلیسم، خب؟
‫اون می‌خواست منو بکشه. ‫با اسلحۀ من خودشو زد.
‫- وقتی اومدی می‌خواست منو بکشه. ‫- می‌فهمی چه داستان عجیبی داری می‌بافی؟
‫- دستگیرش کن. ‫- ولی...
‫این یه دستوره.
‫دوات اسلحه‌ش رو سمتم نشونه رفته. ‫یه کاری بکن!
‫باید یه سؤالی بپرسم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نه.
‫- تو چیکار می‌کنی، دیانا؟ ‫- من؟
‫یه پلیس دیگه هم زدی!
‫- به‌کل عقلت رو از دست دادی. ‫- حالا مجبورم که خودم...
‫- وایسا، الان برنامه چیه؟ ‫- باید فرار کنیم.
‫این... فکر افتضاحیه...
‫وایسا، من...
‫- خیلی‌خب. ‫- خوبی؟
‫دیانا!
‫وایسا!
‫- نه! ‫- کانی، خوبی؟
‫- تحمل کن. یالا. بجنب. ‫- هیچی رو حس نمی‌کنم.
‫وایسا!
‫- هرگز همچین فکری راجع‌بهش نمی‌کردم. ‫- نه.
‫منم همین‌طور. آخه چرا؟
‫خدایا.
‫دقیقاً.
‫می‌دونی چیه؟ ‫قبلاً هم اون رو دیده بود.
‫قبل از اینکه دستگیرش کنیم.
‫تمامی واحدها.
‫حکم دستگیری کانرد راندویست و...
‫مأمور دیانا ویلسون صادر شد.
‫اونا مسلح‌ان...
‫خفه شو!
‫گندش بزنن.
‫- اومدش! ‫- خودشون‌ان!
‫- مراقب رانندگیت باش. ‫- می‌خوای خودت رانندگی کنی با این حالت؟
‫لعنتی، گندش بزنن.
‫بخشکی.
‫- طاقت بیار. ‫- چی؟
‫فقط طاقت بیار، درست میشه.
‫دیانا. اعتراف کن اینا نقشۀ تو نبوده.
‫دیانا.
‫جوزف، گوش کن چی می‌گم.
‫دیانا، چیکار کردی؟
‫هیچی، من بی‌گناهم. ‫قول میدم. هلنا داره دروغ میگه.
‫- مهم نیست هلنا چی می‌گه. ‫- بیا اینجا باهم صحبت می‌کنیم.
‫اگه هلنا باشه نمیام.
‫اونم اونجاست؟
‫تو کجایی؟
‫پیش کانرد راندویستی؟
‫- داری مجبورم می‌کنی... ‫- لعنتی.
‫خیلی‌خب، گوشی هم انداختی رفت.
‫آره، پس چی!
‫- خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. راهنمای گردشگریت نیستم که.
‫هر نقشه‌ای داری بگو. ‫البته اگه نقشه‌ای داشته باشی.
‫حتماً، ولی از اونجایی که تو پلیسی...
‫باید جایی واسه مخفی شدن پیدا کنیم.
‫باید غذا بخوریم، ‫بخوابیم و هلنا رو بکشیم.
‫فکر خیلی خوبی...
‫چرا بهم نگفتی توی دستشوییه؟
‫سعی خودمو کردم.
‫شرمنده که توی حال خودم نبودم، ‫ولی مأمور قانون بهم شلیک کرده بود.
‫همکارت.
‫هی، من یه جایی واسه مخفی شدن می‌شناسم.
‫- شبیه یه پناهگاهه. ‫- پناهگاه؟
‫آره، پناهگاه. باهام بیا.
‫دیگه هرگز نگو پناهگاه.
‫خب، بیاید ببینم. ‫انتظار یه خبر خوب دارم.
‫توی ایست‌بازرسی، ‫این طرف‌ها دیدیم‌شون.
‫- خب. ‫- ولی دور زدن و ناپدید شدن.
‫این الان یه خبر خوبه؟
‫نه. یکم سخت بود...
‫من شونه‌ام تیر خورده. ‫اون هم سخت بود.
‫یه غلطی بکن.
‫هی، با کی حرف می‌زنی؟ ‫کسی اونجاست؟ الو؟ الو؟
‫کسی پشت خط نیست!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بگیریدشون!
‫می‌خوام موقعیت دقیق‌شون رو بدونم.
‫چه جای دنجی.
‫آره، شاید.
‫در بیمارستان سنت گورن...
‫حوالی ساعت هفت، پلیس خبر از ‫گزارشی مبنی بر تیراندازی داد.
‫قاتل، کانرد راندویست ‫بعد از دستگیری در...
‫فرودگاه آرلاندا درحال مداوا بوده که...
‫لعنتی. الان دیگه همه ما رو می‌شناسن.
‫سپس مأمور پلیس، دیانا ویلسون ‫به وی کمک نمونده تا...
‫- این چه عکسیه از من گذاشتن! ‫- باید لباس‌هامون رو عوض کنیم.
‫موهامون رو رنگ کنیم.
‫گزارشی داریم از صحبت‌های هلنا مالم،
‫که در صحنۀ تیراندازی مجروح شد.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫داریم راجع‌به یه جَوون صحبت می‌کنیم. ‫من اون رو می‌شناسم.
‫باید پیش‌بینی می‌کردم ‫و این تقصیر خودمه.
‫خودم نشونه‌ها رو می‌دیدم.
‫احساسی، شتاب‌زده.
‫یعنی... اون...
‫ولی اشتباه که نمی‌گه؟
‫چی؟ معلومه که اینجوری نیستم.
‫معمولاً بین حرف‌هاش یه حقیقت‌هایی هم...
‫- خاموشش کن. ‫- باشه.
‫و برای من این...
‫داری خون‌ریزی می‌کنی.
‫پلیس به دنبال اطلاعاته،
‫ولی از همه می‌خواد که مراقب باشن.
‫اینا واسه تلویزیون‌های ای‌ای‌دی هستن.
‫ولی شاید کمک کنه.
‫الان دیگه همه‌چی واضحه.
‫لوکا مواد رو برنداشت.
‫کار هلنا بود.
‫لوکا دید و ازش فیلم گرفت، ‫واسه همین هلنا کشتش.
‫واقعاً ممکنه اینا سمی باشن؟
‫هر جوری شده اون ویدئو رو می‌خوایم.
‫الان دیگه تمیز شد.
‫آره.
‫مرسی.
‫صبح بخیر.
‫امیدوارم شب رو چشم روی چشم نذاشته باشید، ‫چون قول میدم فراری‌هامون نذاشتن.
‫من باید برم.
‫یادت باشه بعداً بهم بگی. ‫به کارتون ادامه بدید.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫چه لباسی.
‫ممنون. واسه رئیسمه.
‫و تا نیم ساعت دیگه می‌سه،
‫واسه همین باید جمع کنیم و بریم.
‫اوه.
‫با ابروهات چیکار کردی؟
‫این بهترین راه واسه تغییر چهره‌ست.
‫- باشه. ‫- چطور مگه؟
‫خیلی عجیب شده؟
‫نه، به‌نظر... بی‌نظیره.
‫یا خوبه.
‫پیشونیت زیادی پهن شده. ‫خیلی بیشتر از حالت عادی.
‫- دیگه هیچکس تو رو نمی‌شناسه. ‫- خوب شد.
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫اگه می‌خوای تو هم...
‫نه.
‫- چیه؟ ‫- یه فکری به ذهنم رسید.
‫اومد؟
‫لعنتی.
‫- نقشه‌ت ربطی به ابروم که نداره؟ ‫- خواهیم دید.
‫آهای!
‫کسی اونجاست؟
‫بذار ببینم...
‫مطمئنی؟
‫یکی از ویژگی‌های این تلویزیون اینه که...
‫یه حافظۀ داخلی یک ترابایتی داره،
‫که یه نسخه از هر چیزی که ‫پخش میشه رو ضبط می‌کنه.
‫و این یعنی هرچی که بخوای ‫می‌تونی بارگذاری کنی.
‫و باز هم حافظه برای...
‫کانی؟
‫- نمی‌خوای که بهم بفروشیش. ‫- نه، ببخشید.
‫بیا، بگیرش.
‫نزنش!
‫ببین، اوناهاش.
‫باورکردنی نیست!
‫لعنتی.
‫واسه این کارش محاکمه میشه!
‫خب، ویدئو رو انتقال بده.
‫- به کجا انتقال بدم؟ ‫- خب فقط...
‫از اونجا بیارش بیرون.
‫خب، توی حافظۀ داخلیه ‫که داخل تلویزیون طراحی شده.
‫صفحۀ مدار و این چیزها داره.
‫به این راحتی‌ها هم نیست.
‫خب، بیا از تلویزیون فیلم بگیریم.
‫- اینجوری میشه. ‫- من گوشی ندارم.
‫توام جهت اطمینان گوشیت رو...
‫دور انداختی
‫حالا میگی چیکار کنیم؟
‫- خب، بذار خودم صحبت کنم. ‫- ولی من وکیلم.
‫سلام.
‫هنز اینرمن تشریف دارن؟
‫نه، متأسفانه امروز تشریف نمیارن.
‫می‌دونید کجا هستن؟
‫بله، ولی نمی‌تونم بهتون بگم.
‫- میشه باهاش تماس بگیرید؟ ‫- نمی‌تونم شماره‌ش رو به شما بدم.
‫- حداقل... ‫- بفرمایید.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هتل روکس. کار سختی بود؟
‫اوناهاش، هاسه!
‫- هاسه! ‫- کانی.
‫یالا.
‫ولی اون که هلناست.
‫اون ساک رو می‌بینی؟
‫وکیل من!
‫الان می‌فهمم.
‫حالا می‌فهمم چرا ‫درخواست تجدیدنظرم به جایی نرسید.
‫اون عوضی...
‫حواست رو جمع کن.
‫- دردم گرفت. ‫- ببخشید.
‫می‌خوان جنس رو بفروشن.
‫مطمئنی؟
‫نه، ولی الان می‌فهمیم. بیا!
‫طبقۀ دهم.
‫بوفۀ صبحونۀ درجه‌‌یک ‫ما رو از دست ندید، ما...
‫هاسه و هلنا باهم‌ان، من که نمی‌فهمم.
‫هاسه که وکیله.
‫هلنا هم کارآگاهه.
‫اون موکل‌هاش رو می‌فروشه ‫هلنا هم دستگیرشون می‌کنه.
‫- آره، ولی... ‫- موادشون رو می‌دزدن.
‫چه کاری از دست مجرم‌ها ساخته‌ست؟
‫نمی‌تونن به پلیس زنگ بزنن ‫بگن ۳۰ کیلو موادشون رو دزدیدن که.
‫اونا باهوش‌ان.
‫فاتحه‌شون خونده‌ست.
‫اتاق ۱۰۰۱.
‫خب، فقط یه کارت ورود نیاز داریم.
‫بیا!
‫نقشه چیه؟
‫اون کارت ورود داره. ‫ازش کِش میرم.
‫کش میری؟ چطوری؟
‫- نمي‌دونم، کانی. در لحظه تصمیم می‌گیریم. ‫- وایسا!
‫- ببخشید؟ ‫- بله؟
‫سلام!
‫خواستیم بدونی که کجا...
‫می‌تونیم صبحونه بخوریم.
‫راستش یک ساعت پیش تموم شد.
‫می‌دونیم، ولی خواستیم بدونیم ‫کتوژنیک هست یا نه.
‫ببخشید؟
‫کتوژنیک. نمی‌دونید کتوژنیک چیه؟
‫ابرهاتون چی شده؟
‫خب، راستش...
‫همسرم با رفیقاش جشن گرفتن.
‫جشن با رفیقای صمیمی خیلی خوبه.
‫کتوژنیک رژیمیه که ‫توش کربوهیدارت نمی‌خوری.
‫خب، سلف‌سرویسه.
‫هرچی بخوای می‌تونی برداری.
‫گمونم قبلاً سلف‌سرویس رفتی!
‫آره، چهار بار.
‫چیکار می‌کنی؟
‫چهار بار!
‫- چه‌خبر شده؟ ‫- خانمم خیلی دست بزن داره.
‫آره، مشخصه.
‫نمی‌دونم چی شد کارت‌تون به دستم چسبید.
‫آره.
‫دیگه باید برم.
‫زوج بامزه‌ای هستید ‫ولی مغزتون تاب برداشته.
‫- مراقب باشید. ‫- خدافظ.
‫کتوژنیک؟ ‫چه تو سرت بود آخه؟
‫تقصیر من میندازی؟ ‫چرا داشتی طرف رو له می‌کردی؟
‫متوجه نیستی که دارن در میرن؟
‫می‌دونم! می‌دونم! حالا چیکار کنیم؟
‫هان؟
‫خیلی‌خب...
‫خب.
‫- برو داخل، من مراقب تلویزیونم. ‫- یا می‌خوای تو برو.
‫می‌خوای خرابش کنی؟
‫نه.
‫باشه، من میرم.
‫خوبه.
‫- شاید من... ‫- آره.
‫آره.
‫فکر می‌کردم بهتر باشه که...
‫این‌بار نمای بهتری داره.
‫فکر کنم...
‫مثل همیشه نظرت رو جلب می‌کنه.
‫همه‌چی قانونی پیش میره.
‫چی دیدی؟
‫آره، آره. همه‌شون اونجان.
‫دارن جنس رو می‌فروشن.
‫یه کیسه مواد، پول و...
‫خوبه. نوبتی هم باشه نوبت مائه.
‫نوبت ما؟
‫شاید بهتره یکی به پلیس بگه ما اینجاییم.
‫سلام. مامان گفت اینجا استخر داره.
‫طبقۀ سوم.
‫- اِی وای! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- سلام. ‫- یه لحظه.
‫سلام.
‫ماییم.
‫- چی؟ ‫- ما تحت‌تعقیبیم. به پلیس خبر بده.
‫- باشه. ‫- مگه اخبار نمی‌بینی؟
‫نه، اینجا کسی اخبار نمی‌بینه.
‫اینجا اخبار...
‫ما قاتل‌ایم!
‫آره.
‫- شما قاتلید؟ ‫- بله.
‫قاتل‌ایم. فوراً به پلیس خبر بدید.
‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫پس خودمون زنگ می‌زنیم. ‫بده‌ش من... نه!
‫نه!
‫بفرمایید، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫هتل روکس.
‫هلنا کدوم گوریه.
‫تمامی خودروها به سمت هتل روکس.
‫ماشین ۷۱۹۰ به گوشم.
‫دریافت شد.
‫خب، حالا می‌دونی باید کجا بریم.
‫خودت می‌بینی که جنسش...
‫به خوبی کارهای قبله، البته.
‫و میزان خالصی جنس هم...
‫به همون اندازه‌ست.
‫- بنابراین ما... ‫- ببخشید.
‫اگه خواستید...
‫- بله؟ ‫- هلنا؟
‫کانی و دیانا رو پیدا کردیم.
‫خب، خبر خوبیه. کجان؟
‫هتل روکس.
‫داریم میام. تو کجایی؟
‫...با ساک مواد.
‫الو؟
‫آره، منم همین نزدیکی‌هام.
‫می‌تونیم...
‫- من اونجا می‌بینمت. ‫- الو؟
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫- نه، نه. ‫- مشکلی نیست.
‫باید برم یه مشکل کوچیکی رو ‫حل و فصل کنم، بعدش برمی‌گردم.
‫بله.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫گمونم یه موضوع محرمانه‌ایه.
‫با همسرش یا شاید هم...
‫راحت باش.
‫آره! اومدن! گفتم که جواب میده.
‫وایسید!
‫اونا اینجان.
‫- به ما گفتن اونا... ‫- نه! اطلاعات جدیدی دستم رسیده.
‫با من بیاید، اونا اینجان!
‫بیاید!
‫نه! چی؟
‫داره فراری‌شون میده.
‫یوسف اونجاست!
‫- بیا تلویزیون رو پیش اون ببریم. ‫- آره.
‫پس...
‫پول چی میشه؟
‫- پول؟ ‫- آره.
‫بدم نمیاد اگه لوازم الکترونیک رو ‫با تو جابه‌جا کنم.
‫لطف داری.
‫- داشتم فکر می‌کردم... ‫- البته کار عجیبیه.
‫- گندش بزنن! ‫- گندش بزنن!
‫جُم بخورید!
‫شماها بهم ۵۰ میلیون بدهکارید!
‫اونا کجان؟
‫قرار بود اینجا باشن و...
‫گمونم یه چند طبقۀ دیگه باید بالا بریم.
‫- اوناهاشن! ‫- چی؟
‫نه، فکر نکنم شبیه اونا باشن.
‫- خودشون‌ان، یالا! ‫- یورما!
‫یعنی چی که خون‌سرد باشم؟
‫تو همه‌چی رو خراب کردی!
‫نوریندر مُرده. ‫اون مثل پدرم بود.
‫عجله‌ای نیست، ولی میشه فقط...
‫زودتر تمومش کنی؟ من یکم...
‫ببند دهنتو.
‫باشه.
‫بردار دیگه.
‫همون‌طوری که خودت فهمیدی، ‫من خلبان نیستم، مجبور شدم فرار کنم.
‫ولی قول میدم، پولت رو جور می‌کنم.
‫دروغ میگی!
‫پلیس!
‫اسلحه‌تو بنداز!
‫بخواب رو زمین!
‫شلیک کنید!
‫پناه بگیرید!
‫- شلیک! ‫- لعنتی، داره در میره.
‫عالیه.
‫خب، از معامله باهات خوشحال شدم.
‫خدای من.
‫- خب، این اصلاً خوب نیست. ‫- می‌دونم.
‫تلویزیون که به فنا رفت.
‫خبر کردن پلیس هم به جایی نرسید.
‫اونا هم دارن قسر در میرن.
‫- هاسه جایی نمیره! ‫- کانی!
‫ولی...
‫کانی.
‫فقط می‌خواستم ببینم...
‫ببخشید، سلام مجدد. شرمنده.
‫میشه کنار برید؟
‫سلام! آمم...
‫کانی!
‫- یعنی چی؟ ‫- خواش می‌کنم، میشه کنار برید؟ ممنون.
‫خدایا!
‫- پلیس! ‫- پلیس!
‫- دست‌ها بالا! ‫- دراز بکش!
‫بچسب به دیوار! دست‌ها بالا!
‫یوسف... عالی شد.
‫تو همونی بودی که می‌خواستیم. ‫ما زنگ زدیم بگیم...
‫کار هلناست!
‫متوجهی؟
‫من توی تلویزیون مدرک دارم! ‫همونی که شلیک شده.
‫ولی باید حرفم رو باور کنی، یوسف!
‫بگو ولم کنن.
‫یوسف!
‫گفتم وایسا!
‫هاسه، وایسا!
‫هاسه!
‫آخ!
‫وایسا!
‫ببخشید!
‫چرخ‌دستی آخه؟ لعنتی...
‫کانی!
‫- بسه! ‫- تمومش کن!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی...
‫وایسا!
‫کافیه!
‫بازی تمومه.
‫«بازی تمومه؟»
‫آره، جمله‌ام یکم کلیشه‌ای بود، ‫ولی خودت معنیش رو می‌دونی.
‫تو باید...
‫توی زندون می‌موندی!
‫من فلنگو می‌بندم.
‫و ما دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫تو باختی، کانی.
‫و من مشخصاً برندۀ بزرگ...
‫مسلحه!
‫بخواب رو زمین!
‫دست‌هاتو ببر پشت! ‫اسلحه‌تو بنداز!
‫دراز بکش! ‫دست‌هاتو بیار پشت.
‫کانی!
‫- خدایا... ‫- حالا بی‌حساب شدیم.
‫- تو عجب... ‫- فقط دارم کارم رو انجام میدم.
‫- متوجه نیستی؟ ‫- مهم نیست.
‫- نه. ‫- واقعاً فکر می‌کنی کار منه؟
‫کارت حرف نداشت، یورما. ‫کارت خوب بود.
‫- هلنا؟ ‫- بله؟
‫من مدرک دارم.
‫همه‌چی رو می‌دونم. ‫هر کاری که کردی رو می‌دونم!
‫همه می‌فهمن!
‫- دیوونه شدی؟ ‫- چرا؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، حالا...
‫یکم هم بهش شوک وارد کنیم.
‫کارمون شوخی‌بردار نیست.
‫نه، جدی میگم، موافقم.
‫ولی ایشون قاتل پلیسه.
‫دست خودم نیست. ‫مسئله رو شخصی می‌بینم.
‫- با خودت چه فکری کردی؟ ‫- فکر نکردم.
‫فقط منتظر آسانسور بودم.
‫[اتاق سرور]
‫- چیزی مناسب رژیمت پیدا کردی؟ ‫- چی؟ نه!
‫چرا.
‫سیرِ سیرم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط باید... یه کاری رو انجام بدم.
‫دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. ‫ایرادی نداره؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، عالی.
‫آهای!
‫شما نباید اینجا باشید!
‫اونو ولش کن. خیلی خنگه.
‫سنگینه؟ کمک می‌خواین؟
‫میشه کمکم کنی تلویزیون رو نگه دارم؟
‫- حتماً. ‫- مرسی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫- بذار ببینم، این آسانسوره... ‫- بیا بیرون!
‫آسانسور...
‫چیکار می‌کنی؟
‫خب، داستانش مفصله، ولی...
‫توی الیگانتن کار می‌کنم.
‫بدبخت، اصلاً جالب نیست.
‫فراری دادن مجرم، ‫قتل، فروش مواد. خدای من.
‫- دیانا یه چیزهایی بهم گفت. ‫- آره، می‌تونم تصور کنم.
‫راجع‌به تو بود.
‫حالا شد.
‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ولی...
‫خیلی خفنه.
‫در رو باز کنید، پلیس!
‫نگران نباش.
‫- من باهاتم. ‫- آره.
‫در رو باز کنید!
‫عاشق فناوری اطلاعاتم.
‫بیا. مواد رو ببر.
‫در رو می‌شکنیم!
‫- می‌تونم من...؟ ‫- بله، اینجوری هم میشه، بفرمایید.
‫- پلیس، دراز بکشید! ‫- وایسید!
‫لعنتی.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫دراز بکشید!
‫بخوابید زمین!
‫منو نگاه کن، یوسف!
‫- من دوستت دارم. ‫- ببند دهنتو!
‫یوسف!
‫- نه! ‫- نه، بعداً راجع‌بهش صحبت می‌کنم.
‫بعداً همه‌چی رو توضیح میدم. ‫مشکلی نداره.
‫آروم باش.
‫- من باهاتم. ‫- آره، باشه.
‫شمارۀ ۹۲۷۰ صحبت می‌کنه، ‫صدای منو داری؟
‫هلنا مالم، دستگیر شد؟
‫بله، ۷۰۸۰، تمام. درسته.
‫مظنون اصلی ما هلنا مالمه.
‫من زخمی‌ام، نمی‌فهمی؟ ‫آخ! خودم می‌تونم برم!
‫یوسف!
‫- یوسف! ‫- ساکت باش.
‫یوسف!
‫باهاش صحبت نکن!
‫- سلام، چطوری؟ ‫- خوبم.
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.
‫باید گوش می‌کردی.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫اطلاعات زیادی فاش شده.
‫[زندان]
‫ببین!
‫اسب! داره این‌طرف میاد!
‫اون بابات نیست؟
‫آره.
‫چرا همین‌جوری داره میاد؟
‫برید کنار ببینم!
‫از سر راه برید کنار!
‫طوری نیست.
‫- بابا، پیاده شو! ‫- وایسا حیوون!
‫آخ!
‫اسب خریدی؟
‫نه، یکی از دوست‌هام بهم قرض داد.
‫اون خانم.
‫[پلیس]
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- زود باش. ‫- دارم میام، وایسا!
‫بابا گفت دنبالچه‌ش درد می‌کنه ‫ولی چیزیش نیست.
‫دنبالچه چیه؟
‫خوب بود.
‫آره...
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بله!
‫- چی؟ ‫- دیوونه شدی؟
‫اونجوری سمت بچه‌ها اومدی!
‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- اگه سواری بلد نیستی سوار نشو.
‫- یه مشکلی داشتم... ‫- باید زندان بری.
‫- خودم گزارشت رو میدم. ‫- آره.
‫امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی.
‫خب، خیلی...
‫حیف شد.