ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫آروم باش.
‫می‌خوایم شروع کنیم.
‫[گرگ و پسر]
‫[لری]
‫[کمک!] ‫[گرگ منو گرفته!]
‫[کمک کنین!] ‫[منو گرفته!]
‫[ جاده سرد ]
‫کمکم کنین! نمی‌ذاره برم!
‫میشه لطفاً کمکم کنین؟
‫نمی‌ذاره برم!
‫سینتیا؟
‫این یکی رو نگاه کن.
‫لری.
‫می‌تونی بری.
‫در بازه.
‫من نمی‌تونم بیارمت بیرون.
‫فقط خودت می‌تونی.
‫هر وقت آماده بودی.
‫باهاش حرف نزن!
‫لری، اینجا تو همه‌چی رو کنترل می‌کنی.
‫اون هیچ قدرتی روت نداره.
‫فقط باید ببینی.
.هفت ساعت اومدیم، هاپو
‫لری، همه‌چی خوبه.
‫پنج ساعت دیگه WEBVTT
‫دفعه بعد دوباره امتحان می‌کنیم، باشه؟
‫[ ایو - خواهر ]
‫الو؟
‫لری، برگشتیم.
‫ایو؟
‫‏- تریسی؟ ‏- صدامو داری؟
‫نفس بکش.
‫‏تریسی، صدامو می شنوی؟
‫آنتن درست حسابی نمیده. من اینجام.
‫خیلی‌خب، چیزی نیست. در امانی.
‫تریسی.
‫کجایی؟
‫اوه، خیلی دور از بیرون فورت مک‌کنزی نیستم.
‫باشه.
‫بد نیست. حدوداً
‫‏پنج ساعت دیگه مونده.
‫متأسفم.
‫اشکالی نداره.
‫اوه، یادم ننداز.
‫جاده ها چطورن؟
‫اون...
‫آروم.
‫اون...
‫تا اینجا بد نبوده.
‫می‌دونم.
‫حال مامان چطوره؟
‫امروز دیگه وقتمون تمومه.
‫ولی هر چقدر دوست داری می‌تونی بمونی.
‫وقتی یکی توی ذهنت سرک بکشه،
‫حال مامان خیلی خوب نیست، تریس.
‫می‌تونه خیلی گیج‌کننده باشه.
‫خیلی ازت انرژی می‌گیره.
‫بهش بگو چند ساعت دیگه طاقت بیاره.
‫‏- ممکنه دووم نیاره. ‏- ایو.
‫همین‌جا.
‫دووم میاره.
‫خب... الان برمی‌گردم. ‫چای بابونه، درسته؟
‫‏به موقع می رسم که خداحافظی کنم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫قول می دم.
‫هردومون می رسیم.
‫هی، خوبی؟
‫‏صبر کن. "هردومون" یعنی کی؟
‫- آره. ‫- خب چی شد؟ انگار...
‫فکر کردم دنی نمیاد.
‫یه خاطره‌ای چیزی رو مسدود کرده بود، نه؟
‫پرتزل.
‫می‌تونی بفهمی معلم‌های ورزش لری،
‫من و پرتزل هستیم.
‫سگ رو با خودت ‫تو یه سفر جاده ای ۱۲ ساعته آوردی؟
‫بین کلاس چهارم تا دوازدهم کی بودن؟
‫آره. چرا که نه؟
‫- آره. ‫- شاید یه مربی،
‫شوهر لعنتیت نمی تونست ازش مراقبت کنه؟
‫کچل،
‫اون سر کاره.
‫رنگ‌های مدرسه باید زرد و آبی باشن.
‫خب که چی؟ مامانت سکته کرده.
‫اون باید اونجا باشه، با تو رانندگی کنه.
‫حداقل می تونست از سگ مراقبت کنه.
‫چطور همچین چیزی ‫توی زندگی واقعی اتفاق می‌افته؟
‫میشه در مورد این موضوع حرف نزنیم؟
‫شنیدی میگن عقل بر جسم غالبه، آره؟
‫دنی باید کنار تو باشه.
‫کاری که مادرم الان اونجا کرد ‫نه‌تنها حسش واقعی بود،
‫ایو.
‫لطفاً؟
‫بلکه برای ذهنش واقعاً واقعی بود.
‫‏من خوشحالم که پرتزل رو دارم.
‫برای همین باید مراقب باشیم.
‫اون منو همراهی می کنه.
‫تا حالا روی خودت انجامش داده؟
‫تا وقتی که باعث کندی سرعتت نشه.
‫نه، نه. ام...
‫نمیشه.
‫خب، یه جاده طولانی و سرد در پیش داری.
‫فکر کنم از چیزی که ممکنه ببینه می‌ترسه.
‫باید تبلیغش کنه.
‫‏داشتن یه همراه ضرر نداره.
‫شاید توی بیمارستان. ‫من اونجا کار می‌کنم.
‫می‌تونه به خیلی‌ها کمک کنه.
‫دقیقاً.
‫لری، قوانینمون رو ‫برای محافظت از اون گذاشتیم.
‫خب، حدوداً یه ساعت دیگه آنتن داری،
‫برای دنیای بیرون، اون فقط یه درمانگره.
‫پس منو در جریان بذار؟ ‏- حتماً.
‫همین. هیچی غیرعادی‌ نیست. ‫روش استاندارد.
‫- می‌دونم. ‫- باشه؟
‫بیا خونه، تریس.
‫بهت نیاز داریم.
‫تو تا حالا امتحانش کردی؟
‫میام.
‫مثلاً، ارثیه؟
‫خب، دارم تمرین می‌کنم، ‫ولی هنوز هیچی نشده.
‫ولی پدر و مادرم ‫هر دو این توانایی رو داشتن.
‫با هم یاد گرفتن بهش مسلط بشن.
‫فقط من و تو، رفیق.
‫راستش اینطوری همدیگه رو پیدا کردن، آره.
‫می تونیم این قسمت آخر رو هم بگذرونیم.
‫بابات هم این کارو می‌کرد؟
‫الان برمی‌گردم، باشه؟ ‫هر چقدر لازم داری بمون.
‫پرتزل
‫همین الان گفتم که باعث کندی سرعت من نمیشی!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام. باید با سینتیا وینستون حرف بزنم.
‫فکر نکنم با کسی قرار داشته باشه.
‫این کار با من جواب نمیده.
‫وقت زیادی ندارم. ‫باید همین حالا باهاش حرف بزنم، لطفاً.
‫به کمک نیاز دارم.
‫باشه، باشه. از زیر بارون بیا تو.
‫با کسی هستی؟ مثلاً پدر و مادرت یا...
‫بابام داره میاد، ولی باید با سینتیا ‫حرف بزنم. شنیدم می‌تونه کمکم کنه.
‫باشه.
‫بابامو توی فروشگاه پیچوندم.
‫اینو ازش دزدیدم، پس می‌فهمه کجام.
‫باید قبل از اینکه بیاد، اونو ببینمش.
‫باشه
‫زود تمومش کن، باشه؟
‫باشه، باشه، بیا.
‫همین‌جا.
‫خب.
‫گوش کن، ‫اگه توی خطر هستی می‌تونی بهم بگی.
‫هستم.
‫باشه.
‫لازمه پلیسو خبر کنم؟
‫نه، پلیس نه. ‫فقط باید با اون حرف بزنم.
‫ما...
‫اینجاییم.
‫میریم اینجا.
‫اونا دردناک به نظر می‌رسن. ‫می‌تونم بپرسم چی شده؟
‫سنگلاخ های باریک استونی ناروز.
‫اولین بار بعد از سالهاست که دارم میرم خونه.
‫ما یه روالی داریم. ‫بدون اینکه حداقل یه ارزیابی انجام بدیم،
‫نمی‌تونم بذارم باهاش حرف بزنی.
‫خب، ۲۰ دقیقه دیگه
‫به فورت مک‌کنزی می رسیم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫آخرین جا برای قهوه درست و حسابی ‫و آخرین پمپ بنزین.
‫بعدش یه ساعت رانندگیه
‫اسمت چیه؟
‫رایلی هریس.
‫چند سالته؟
‫تا پیچ معدن قدیمی،
‫چهارده.
‫یه منطقه صنعتی قدیمی.
‫چطور سینتیا رو پیدا کردی؟
‫یه ساعت یا بیشتر تا آخرین دژ تمدن،
‫یه زنی به اسم آگاتا به بابام گفت
‫که می‌تونه به یکی مثل من کمک کنه.
‫کافه چک پوینت.
‫یه مسیر طولانی، ساکت و تنها
‫تا کلبه عموم.
‫منظورت از یکی مثل تو چیه؟
‫بعدش جاده زمستانی شروع میشه.
‫تا گذرگاه یخی دریاچه اسپارو.
‫یه چیزایی می‌بینم.
‫از یه دریاچه یخ زده بزرگ رد میشیم.
‫چه‌جور چیزایی؟
‫و بعدش ۲۰ دقیقه تا خونه فاصله داریم.
‫یه موجودی.
‫می‌تونی برام توصیفش کنی؟
‫فکر کنم به موقع برسیم
‫تاریکه،
‫قبل از اینکه
‫مثل یه آدم، ولی... نیست.
‫مامان فوت کنه
‫و بره به دنیای ارواح.
‫مثل یه سگ گرسنه بهم زل می‌زنه.
‫درسته، هاپوا؟ هوم.
‫باهات حرف می‌زنه، رایلی؟
‫پرتزل؟
‫پرتزل!
‫آره.
‫پرتزل!
‫همیشه یه چیزی میگه.
‫پرتزل!
‫پرتزل، پرتزل، پرتزل!
‫بیا اینجا! وایسا!
‫نه، نه، نه، نه! نه، نکن!
‫الان اینجاست؟
‫می‌تونی بهش اشاره کنی؟
‫پرتزل!
‫اوه، خدای من. دیگه هیچ وقت این کارو نکن.
‫لطفاً. نمی تونم از دستت بدم!
‫نه امروز.
‫اوه. اوه، خدا.
‫چه آدم عوضی ای.
‫عزیزم!
‫این زخم‌ها رو چطور برداشتی، رایلی؟
‫رایلی؟
‫اینجاست.
‫دقیقاً پشت سرم وایساده.
‫حسش می‌کنم.
‫گرسنه‌ست.
‫جردن، کی اومد...
‫هی، رایلی!
‫- رایلی! ‫- نه!
‫‏- سلام. تریسی؟ ‏- دنی؟ سلام.
‫- آقا... ‫- بابا، به کمکش نیاز دارم.
‫- می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- به کمکت نیاز نداریم. بیا، بریم.
‫نه، بذار باهاش حرف بزنم!
‫منم. من سالم ام، فقط خواستم بدونی.
‫به کمکت نیاز نداریم.
‫اون می‌تونه بهمون کمک کنه! ‫به کمکش نیاز دارم!
‫آقا.
‫بیا... بیا اینجا، برو.
‫بیرون فورت مک‌کنزی.
‫بابت مزاحمت متأسفم.
‫سوار وانت شو.
‫اوه، خوبه. این... این خوبه، عزیزم.
‫من... من خیلی ترسیدم.
‫نزدیک بود پرتزل زیر یه کامیون بره.
‫رفته بود جیش کنه
‫که این عوضی ‫همینطوری با سرعت از کنارمون رد شد.
‫واقعاً نمی‌فهمم.
‫نه سرعتش رو کم کرد، نه وایستاد.
‫خیلی وحشت‌زده بود، مامان. بازوهاش.
‫منظورم اینه، ‫معلومه باباش یه چیزی رو قایم می‌کنه.
‫خیلی وحشتناک بود.
‫گفت یه زنی به اسم آگاتا ‫بهشون درباره ما گفته.
‫‏وای، عزیزم. اون، اوم، واقعاً
‫شاید آگاتا بیکر؟
‫‏آره، واقعاً بد شد.
‫اون همچین کاری می‌کنه؟ نمی‌دونم.
‫مامان.
‫کل این مدت انگار یه جا دیگه بودی.
‫نزدیک بود بمیره.
‫دارم میگم قضیه چیه؟ ‫باید پلیسو خبر کنیم یا...
‫‏خیلی متاسفم، عزیزم، ولی نمرد، درسته؟
‫نه، نه، نیازی نیست پلیس دخالت کنه.
‫چرا؟ آخه یه اتفاقی داره ‫برای اون دختر می‌افته.
‫ما هیچ کاری نمی‌تونیم براش بکنیم.
‫پلیس هم نمی‌تونه.
‫نه، نمرد
‫بعضی چیزها فقط...
‫‏خوبه، تریسی.
‫کار از کمک گذشته.
‫می‌تونی یه لحظه باهام روراست باشی؟
‫اصلاً اونجا چی شد؟
‫آره... قلاده اش رو باز کرده بودم. ‫خیلی حس می کنم احمق بودم.
‫یه چیزی دیدم.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫‏خب، درسمون رو گرفتیم؟
‫یه چیزی به اون دختر وصل شده،
‫یه چیز وحشتناک.
‫آره، درسمون رو گرفتیم. اوم
‫خیلی‌خب.
‫خب، اگه واقعاً دیدیش، ‫این یعنی می‌تونیم کمک کنیم،
‫باشه، اوم... مزاحمت نمیشم.
‫می‌تونی بهش کمک کنی؟
‫می‌دونی چرا قبل از اینکه ‫با مشتری‌ها ملاقات کنم، غربالگری می‌کنی؟
‫‏- ممنون، عزیزم. دوستت دارم. ‫ ‏- منم دوستت دارم!
‫آره، مامان، می‌دونم.
‫چرا؟
‫که نیازهای روان‌شناختی‌شونو مشخص کنیم.
‫اگه تمایل به درمان جایگزین داشته باشن،
‫تصمیم می‌گیریم هیپنوتیزم کور ‫یا درمان معمولی انجام بدیم.
‫برای محافظت از خودشون.
‫و برای محافظت از ما.
‫مامان، اگه واقعاً یه چیزی دیدی
‫اون فقط سرش با کارش گرمه، همین.
‫پس تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه به اون دختر کمک کنه.
‫نمی‌خوام این در رو به روی هر چی که ‫به اون دختر چسبیده باز کنم!
‫روی بازوش زخم داشت! ‫خودم دیدم!
‫بهمون نیاز داره، مامان!
‫برام مهم نیست!
‫خب، بابا اگه بود کمک می‌کرد.
‫خب، برای همینه که بابات دیگه اینجا نیست.
‫فورت مک‌کنزی!
‫آخرین فرصت برای بنزین
‫و قهوه درست حسابی.
‫سلام.
‫بزرگترین و شیرین ترین ‫قهوه ای که دارید رو می خوام.
‫‏- روز سختی داشتی؟ ‏- اوه، آره.
‫[جستجوی مُراجع] ‫[آگاتا]
‫[آگاتا بیکر]
‫‏- مهمون من. ‏- ممنونم!
‫واقعاً؟ ‏- امیدوارم روزت بهتر بشه.
‫منم همینطور.
‫اجازه ورود هست؟
‫آره، سلاح‌ها غلاف شدن.
‫[داگ فری] ‫[معلم ورزش]
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم در مورد ‫مربی‌های سابق لری تحقیق می‌کنم.
‫چهارتا داشته، ولی تنها کلشون اینه.
‫خوبه. برام می‌فرستیش؟
‫آره، برات ایمیلش کردم.
‫می‌تونیم درباره امروزحرف بزنیم؟ با آرامش؟
‫نمی‌دونم، تو بگو.
‫باشه.
‫امروز ترسیدم.
‫منو یاد بابات انداخت.
‫‏- تریسی؟ ‏- هی! من سالم ام.
‫فورت مک‌کنزی، دارم بنزین می زنم.
‫می‌دونی، اون زنی که سعی کرد بهش کمک کنه،
‫اوه، باورت نمیشه،
‫زیاد با این فرق نداشت.
‫اونم یه موجود بهش وصل بود،
‫‏نزدیک بود پرتزل زیر گرفته بشه.
‫و بابات نمی‌تونست بیخیالش بشه.
‫شوخی می کنی.
‫نه، برده بودمش جیش کنه و...
‫چون به آدما اهمیت می‌داد.
‫این عوضی با یه ماشین بزرگ ‫همینطوری با سرعت از کنارمون رد شد.
‫برای همین همچین آدمی بود. ‫به خاطرش سرزنشش نمی‌کنم.
‫اون کلی درد و رنج رو به جون خرید.
‫‏نه سرعتش رو کم کرد، نه وایستاد.
‫خیلی زیاد.
‫نزدیک بود پرتزل
‫هر چی امروز به اون دختر وصل بود،
‫چه آدم آشغالی! باید حس خیلی بدی داشته باشی.
‫چیزی نیست که ‫ما باهاش سر و کار داشته باشیم.
‫مامان، تو دیگه خیلی می‌ترسی ‫که درون آدما رو نگاه کنی.
‫آره. ممنونم!
‫دیگه به زور برای مریض‌ها این کارو می‌کنی.
‫.واقعاً ترسیده بودم
‫حتی برای منم نمی‌کنی.
‫امروز لازم نبود درون اون دختر رو نگاه کنم
‫تا ببینم چی بهش وصله.
‫راننده ها دارن بدتر و بدتر میشن.
‫این باعث میشه خطرناک باشه.
‫‏تصادف های خیلی زیادی اخیراً شده.
‫آره، یه دلیل محکم‌تر که بهش کمک کنی.
‫نه، دلیل محکم‌تریه که کمکش نکنیم.
‫خوشحالم که فقط تو ذهن من نیست.
‫فرض کن تلاشمو بکنم، بعد چی؟
‫به باباش بگم
‫سعی کردم، اوم
‫یه موجود به دخترش وصله،
‫تا مثل همه توی المزبورو ‫باهامون دشمن بشه؟
‫به دنی زنگ بزنم و بهش بگم و
‫ما این آدما رو نمی‌شناسیم.
‫‏...انگار اصلاً توجه نمی کرد.
‫نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.
‫‏تعجب نمی کنم.
‫نمی‌دونم یادت هست چقدر وحشتناک شد یا نه،
‫‏اون با تو مثل آشغال رفتار می کنه، ‫تریسی. تو لیاقتت بیشتر از اینه.</
‫مامان داره می میره و اون هیچ کاری نمی کنه؟
‫ولی بعد از اینکه نقل مکان کردیم،
‫قسم خوردم ‫دیگه نذارم همچین چیزی تکرار بشه.
‫آخرین باری که دیدنش رفتی کی بود؟ ‫هشت سال پیش؟
‫‏چند بار کنسل کردی چون اون سرش شلوغ بود
‫جهان به علم اعتقاد داره، نه روح.
‫یا بهت گفت نری؟
‫یه روز که تو هم بتونی ببینی،
‫اوضاع شلوغه.
‫امیدوارم عقلت برسه که ‫چه موقعی باید کمک کنی
‫ولی اون اهمیت میده، خرجی رو میده.
‫و چه موقعی از خودت محافظت کنی.
‫باشه؟
‫زر نزن. اون یه آدم عوضیه.
‫ایو، بسه!
‫باشه.
‫آخرین باری که دیدنش رفتی ‫چون پسر عمومون فوت کرده بود.
‫پس الان فقط میری دیدنش چون ‫یکی مرده، یا داره می میره؟
‫ایو، می دونی این درست نیست.
‫‏می دونم دنی می تونه بهتر باشه.
‫فقط باهاش در موردش حرف می زنم.
‫واقعاً؟ یا فقط بهونه میاری؟
‫‏تو از خودت حمایت نمی کنی.
‫تو یه آدم بی اراده ای، تریسی.
‫‏یه آدم بی اراده.
‫ایو، من، من نیستم
‫من...
‫چی؟
‫تو چی هستی، تریسی؟
‫نمی دونم.
‫بابا؟
‫باید برگردم به جاده، ایو.
‫چند ساعت دیگه می بینمت.
‫‏باشه.
‫‏مواظب رانندگی باش.
‫یه مراسم ختم دیگه پیش رو داریم،
‫دوتاش نکن.
‫خداحافظ، ایو.
‫چه مناسبتیه؟
‫چی؟
‫صبح شنبه، قبل از ساعت ۹ بیداری؟
‫با دخترم چیکار کردی؟
‫من بیرون این چهار دیواری هم ‫یه زندگی دارم، مادر.
‫آره، خب چی شده؟
‫هیچی، فقط با چند تا از دوستام میرم پارک.
‫احمق.
‫- برای چی؟ ‫- نوشیدنی، مواد، خوش‌گذرونی. چیزای معمول.
‫آها، هنوز از دستم عصبانی هستی.
‫نه، مامان. ‫شنبه‌ست و من ۱۷ سالمه.
‫می‌خوام یه کاری کنم که
‫ربطی به آدمای افسرده نداشته باشه. ‫اشکالی داره؟
‫آره. خب من که افسرده نیستم.
‫می‌دونم. و دوستت دارم، ‫ولی به اندازه کافی می‌بینمت. باشه؟
‫خداحافظ.
‫باشه، پس برای شام خونه باش.
‫وای! دارم میرم!
‫شنبه سوشی.
‫میام.
‫فقط بنزین، لطفاً. ‏- باشه.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی. ‫خب، چی برات بیارم؟
‫شیر، قهوه، ‫وای، اسموتی دوست داری؟
‫‏پرتزل، بیا اینجا! نه، نه، نه! وایستا، وایستا!
‫اوه، آب. ‫می‌تونم یه لیوان آب برات بیارم.
‫خب، اینم از این.
‫اون مرده.
‫می‌تونم سفارش بدم.
‫چی شده؟
‫اشکالی نداره. ‫نمی‌خوام زیاد وقتتو بگیرم.
‫من جز وقت چیزی ندارم.
‫هیچی.
‫کسی واقعاً بهم سر نمی‌زنه.
‫فقط با کارت.
‫امیدوار بودم مامانت هم بیاد.
‫داری میری استونی ناروز؟
‫نه، نه، اون... ‫امروز تنها مونده خونه.
‫‏- آره؟ ‏- بهتره
‫آها، آره، البته.
‫زودتر راه بیفتی. هوا داره بد میشه.
‫هنوز می‌خوای پا جای پاش بذاری؟
‫بعضی‌وقتا، آره. ام...
‫ممنون.
‫باشه.
‫جای پاش خیلی بزرگه، پس...
‫زن بااستعدادیه.
‫خب چند تا سوال داری، یا...
‫آره، امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ‫فقط می‌خواستم بپرسم،
‫من یه آدم بی اراده نیستم.
‫دیروز یکی اومد خونه‌مون.
‫آره.
‫راستش، صحنه عجیبی شد.
‫امیدوارم بتونی کمکم کنی بفهممش.
‫صحنه عجیب. ‫هیجان‌انگیز به نظر میاد.
‫هی!
‫مطمئن نیستم چطور می‌تونم کمک کنم،
‫تو یه عوضی هستی!
‫ولی خواهش می‌کنم، بپرس.
‫من و سگم رو تنها بذار!
‫حتماً. اسم رایلی هریس به گوشت خورده؟
‫خب... نه، فکر نکنم.
‫باید آشنا باشه؟
‫شاید باباش؟
‫گفت شنیده تو باهاش حرف زدی،
‫گفتی شاید مامانم بتونه بهش کمک کنه.
‫آها، شاید... ‫شاید رندال هریس از کنیل‌ورث.
‫خیلی‌خب.
‫چند تا از مبلمان قدیمی مامانمو ‫برام درست کرده.
‫بزن بریم از اینجا گمشیم.
‫نجار خوبیه، و ارزون.
‫درباره‌ش چی می‌تونی بهم بگی؟
‫چیز زیادی نمی‌دونم. ‫مودبه، می‌دونی،
‫[ تا 374 کیلومتر پمپ بنزین وجود ندارد ]
‫بیشتر وقتا جدیه.
‫‏سلام.
‫بیشتر توی گاراژ خونه‌ش کار می‌کنه،
‫شما دارید به رادیو KBLW نورت کانتری گوش میدید.
‫می‌دونی، میز درست می‌کنه یا هر چی.
‫پوشش استونی ناروز، فیش کریک و فورت مک‌کنزی.
‫تازگی مجرد شده.
‫امشب، ما یه بینگو ۵۰۰۰ دلاری داریم.
‫خب...
‫کارت هاتون رو الآن از سوپرمارکت ایس تهیه کنید،
‫زنش پارسال فوت کرد.
‫یا دفتر گروه محل زندگیتون.
‫خیلی‌خب، دلیلش چی بود؟
‫تولد استیوی وایت‌فیش مبارک، از طرف مامانت.
‫فقط می‌دونم دختره ‫خیلی بهش سخت گذشت.
‫اینجا قبلاً یه بزرگراه شلوغ بود،
‫چه باعث شده اینو بگی؟
‫پر از کامیون، کارگر.
‫فکر نکنم به من ربطی داشته باشه که بگم.
‫بعدش معدن تعطیل شد.
‫آگاتا، واقعاً نگرانشم.
‫الآن خیلی ساکته.
‫هر چیزی که می‌دونی ممکنه کمک کنه.
‫مثل یه قسمت فراموش شده از دنیا.
‫روی بازوش زخم دیدم.
‫رندال گفت خودش می‌کنه،
‫برای همین کارت مامانتو بهش دادم.
‫حس خیلی خوبی داره، می دونی. ‫اینکه داری میری خونه.
‫البته نگفتم واقعاً چیکار می‌کنه،
‫فقط اینکه کارش توی تروما عالیه
‫و می‌تونه به روش کاملاً معمولی درمان
‫کمکش کنه.
‫می‌تونی بگی کارگاهش کجاست؟
‫آره، کارتشو یه جایی این دوروبر دارم.
‫وای!
‫بذار برم بیارمش.
‫داگ فری. ‫احتمالاً الان توی شصت سالگیه.
‫سینتیا، مگه اینکه یه دلیل موجه بهم بدی
‫که چرا باید به این یارو مشکوک بشیم،
‫خبر فوری،
‫وگرنه نمیرم توی گذشته‌ش سرک بکشم.
‫هوا الآن خوبه، ولی امشب هوا سرد میشه.
‫می‌دونی که نمی‌تونم توضیح بدم، ‫ولی اصلاً لازم نیست بدونم.
‫حداقل به منفی ۲۸ میرسه،
‫هرموقع وقت داشتی،
‫و با باد خیلی سردتر هم حس میشه.
‫شاید ارزش نگاه کردن داشته باشه.
‫نمی دونم شما چطورید، ‫ولی من میخوام تو خونه باشم،
‫می‌فهمم.
‫حس ششم‌ قوی‌ای داری،
‫کنار آتیش گرم بشینم.
‫ولی هیچ وقت نه دلیلی بهم میدی،
‫نه منبعی، نه هیچی.
‫ممکنه همینجوری ‫از روزنامه اسم انتخاب کنی.
‫الآن برمی گردیم به آهنگ ها.
‫می‌دونی که اینجوری نیست.
‫اینجا آهنگی هست که یکی ‫از بهترین آهنگ های تاریخ هست.
‫یا برو سراغش یا ولش کن، جان.
‫♪ اگه من تورو بخوام، دختر ♪
‫ببین سابقه‌ای داره یا نه.
‫خیلی‌خب، یارو سابقه داره.
‫♪ تو هم منو می خوای ♪
‫می‌خوای با این چیکار کنم، سینتیا؟
‫فقط می‌دونم که آدم وحشتناکیه.
‫♪ اگه من به تو نیاز داشته باشم، دختر ♪
‫فقط حواست بهش باشه.
‫♪ تو هم به من نیاز داری ♪
‫کلی آدم مزخرف دارم ‫که باید حواسم بهشون باشه.
‫♪ من می تونم عاشقت باشم، دختر ♪
‫وقتی سرنخ واقعی داشتی بهم زنگ بزن.
‫♪ تمام شب رو ♪
‫♪ من می تونم عاشقت باشم، دختر ♪
‫لعنتی. اون خودشه.
‫♪ تا وقتی صبح بشه ♪
‫♪ هیچ شکی تو ذهنم نیست ♪
‫پریسکات، جواب بده.
‫پریسکات به گوشم.
‫یه اسم و آدرس برات می‌فرستم.
‫وای.
‫می‌تونی یه ماشین بفرستی ‫تحت نظرش بگیره؟
‫دریافت شد.
‫♪ عزیزم، به صدای قلبم گوش کن ♪
‫دنبال چیز خاصی هستیم؟
‫فقط یه حسه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫آروم باش.
‫♪ اگه من تورو بخوام، دختر ♪
‫♪ تو هم منو می خوای ♪
‫باشه... باشه.
‫♪ من می تونم عاشقت باشم، دختر ♪
‫♪ تمام شب رو ♪
‫این دفعه مراقب خواهیم بود.
‫♪ من می تونم عاشقت باشم، دختر ♪
‫♪ تا وقتی صبح بشه ♪
‫♪ هیچ شکی تو ذهنم نیست ♪
‫♪ من می تونم چیزی باشم که تو نیاز داری ♪
‫هیچ‌وقت موجودی به این قدرت ‫حس نکرده بودم.
‫♪ فقط بهم وقت بده ♪
‫نمی‌تونم بهش کمک کنم.
‫♪ عزیزم، به صدای قلبم گوش کن ♪
‫ریسکشو نمی‌کنم.
‫نمی‌کنم.
‫♪ اگه من تورو بخوام، دختر ♪
‫♪ تو هم منو می خوای ♪
‫♪ اگه من به تو نیاز داشته باشم، دختر ♪
‫♪ تو هم به من نیاز داری ♪
‫♪ اگه من تورو بخوام، دختر ♪
‫♪ تو هم منو می خوای ♪
‫♪ اگه من به تو نیاز داشته باشم، دختر ♪
‫♪ تو هم به من نیاز داری ♪
‫چه خبره؟!
‫فقط رد شو دیگه!
‫هوی، هوی، هوی، هوی.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫ببخشید، ترسوندیم.
‫می‌تونم بپرسم ‫چرا به خونه‌م نگاه می‌کنی؟
‫آره، ببخشید.
‫دیروز با رایلی توی خونه بودم.
‫آره. شناختمت.
‫فقط فکر کردم ‫می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم، یا...
‫♪ تو رفتی ♪ و من رو اینجا گذاشتی ♪
‫می‌دونی، الان وقت خوبی نیست. ‫یه مشتری توی کارگاه دارم.
‫♪ من تنهام ♪
‫باشه، می‌تونم منتظر بمونم.
‫♪ و حالا داری در میزنی ♪
‫مهمه، پس...
‫♪ به در من ♪
‫♪ صدای در رو میشنوم ♪
‫ببین، می‌فهمم،
‫♪ ولی نمیتونی بیای تو ♪
‫ولی دخترم نیازی به روانپزشک نداره.
‫اینجا داری وقتتو تلف می‌کنی.
‫♪ صدای در رو میشنوم ♪
‫از اینکه اومدی ممنونم،
‫ولی همه‌چی تحت کنترله، مرسی.
‫نه، نه. فکر کردم به یکی نیاز داره که
‫♪ برگرد به همونجایی که بودی ♪
‫مهارت‌هاش متفاوت از یه روانپزشک باشه.
‫♪ التماست کردم نری خونه ♪
‫می‌دونی، یکی که بتونه...
‫♪ ولی تو خداحافظی کردی ♪
‫چیزی که اون می‌بینه رو ببینه.
‫♪ و حالا داری بهم میگی ♪
‫♪ همه دروغ هات رو ♪
‫دقیقاً چی می‌بینه؟ بهت چی گفت؟
‫♪ صدای در رو میشنوم ♪
‫به اندازه کافی که بفهمم ‫چی داره می‌کشه.
‫♪ ولی نمیتونی بیای تو ♪
‫♪ صدای در رو میشنوم ♪
‫ما رو نمی‌شناسی، ‫یا چیزی که از سر گذروندیم،
‫پس توصیه می‌کنم ‫سرت به کار خودت باشه، باشه؟
‫♪ برگرد به همونجایی که بودی ♪
‫باشه، می‌تونم مستقیم باهاش حرف بزنم؟
‫اینجا نیست.
‫سعی دارم کمک کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه!
‫[آگاتا بیکر]
‫♪ صدای در رو میشنوم ♪
‫♪ ولی نمیتونی بیای تو ♪
‫می دونم. می دونم.
‫میذاریم بره به جایی که داره میره.
‫ما دور میمونیم.
‫خیلی خب.
‫بزن بریم.
‫هنوز وقت داریم.
‫مامان دووم میاره.
‫می دونم!
‫جلوتر پیچ به سمت معدن قدیمی هست.
‫تعطیل شده، یه مدتیه،
‫ولی دارن سعی می کنن دوباره بازش کنن.
‫همه کامیون ها دارن به اونجا میرن.
‫هیچکس از پیچ معدن قدیمی رد نمیشه.
‫جاده به سمت استونی ناروز خلوت میشه.
‫لعنتی.
‫اون آخرین پیچه.
‫[ استونی ناروز 302 کیلومتر ]
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫چه خبره...؟
‫نه.
‫نه. نه، نه!
‫لعنت! لعنت، لعنت، لعنت!
‫من پرش کردم! من باک رو پر کردم!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫رایلی.
‫اگه الآن برگردیم، به موقع نمی رسیم.
‫رایلی.
‫رایلی، فقط اومدم باهات حرف بزنم.
‫اشکالی نداره، می‌تونی بیای بیرون.
‫منم جردن. دیروز همدیگه رو دیدیم.
‫یالا، نمی‌تونه اینجوری اینجا حبست کنه.
‫[مامان]
‫رایلی.
‫منو اینجا حبس نمی‌کنه.
‫می تونیم برسیم.
‫اونا رو اینجا حبس می‌کنه.
‫به زور.
‫اونا کی‌ان؟
‫امشب می رسیم.
‫سلام، چی...
‫جردن؟
‫جردن.
‫سلام؟
‫- سلام؟ ‫- سلام، سینتیا.
‫سلام، آگاتا. حالت چطوره؟
‫هنوزم زیاد بیرون نمیرم،
‫ولی مثبت و باانگیزه‌ام
‫و آماده‌ام که از لاک خودم بیام بیرون.
‫خوبه.
‫راستش زنگ زدم که ببینم جردن
‫با آقای هریس حرف زد یا نه.
‫ببخشید، آقای هریس؟
‫مطمئن نیستم کی رو میگی.
‫رندال، رندال هریس.
‫امروز صبح اومد درباره دخترش پرسید.
‫امیدوارم کمکی کرده باشم.
‫دیدنش واقعاً خوب بود.
‫چه دختری، آگاتا؟ چی گفت؟
‫اوه، خب... ببخشید.
‫فقط بگو بهم زنگ بزنه.
‫آگاتا.
‫بگو چی گفت.
‫خب، گفت یه دختری
‫دیشب اومد خونه‌تون،
‫- تریسی؟ - سلام؟
‫و فقط می‌خواست باهاش حرف بزنه.
‫تعجب می کنم که هنوز آنتن داری.
‫فکر نمی‌کردم مشکلی باشه.
‫تازه از پیچ معدن قدیمی رد شدم.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫امروز صبح.
‫چی؟ خیلی دیر کردی.
‫لعنتی. آدرسش چیه؟
‫دقیق یادم نیست، ‫ولی می‌دونم کجاست.
‫من خوبم.
‫فقط آروم میرم.
‫باشه، عالیه. ‫دارم میام اونجا. بیرون باش.
‫درباره هوای سرد شنیدی؟
‫ببخشید، داری میای اینجا؟
‫آره. وسایل ضروری داری؟
‫پتو، لباس اضافی، وسایل شب مانی؟
‫لعنتی.
‫من
‫یه بیل و یه تبر دارم.
‫تریسی، این کافی نیست.
‫راه طولانیه و شاید تنها ماشینی باشی
‫که اونجاست.
‫ایو.
‫من می دونم دارم چیکار می کنم.
‫لازم نیست نگران من باشی. من بی دست و پا نیستم.
‫من... من بابت حرفی که قبلاً زدم متاسفم.
‫بد بود.
‫فقط... فقط روز خیلی سختی بود. من
‫وای خدا!
‫خیلی احساس تنهایی می کنم.
‫کمک!
‫منم همینطور.
‫رندال؟
‫دیدن مامان اینطوری، این
‫رمز.
‫رندال، چند نفر می‌دونن کجام.
‫من...
‫رمزش چیه؟
‫نمی تونم. من...
‫به خدا قسم ‫فقط اومدم به دخترت کمک کنم، باشه؟
‫فقط واقعاً به کمک نیاز دارم.
‫آره، ولی نمی‌تونی بهش کمک کنی، باشه؟ ‫هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫با خیلی‌ها سعی کردیم حرف بزنیم،
‫و همیشه یه جور تموم میشه،
‫می دونم.
‫سازمان حمایت از کودکان ‫سعی می‌کنه دخترمو ازم بگیره.
‫دارم میام.
‫نه، مامانم اینجوری نیست، باشه؟
‫اون... اون می‌تونه کمک کنه.
‫نمی‌خوام سر دخترمو ‫با دروغ‌های کوفتی پر کنین.
‫دوستت دارم، ایو.
‫رندال، راستشو میگم. ‫اون یه توانایی داره،
‫و می‌تونه کمک کنه. می‌دونم می‌تونه.
‫منم دوستت دارم، تریسی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به دخترم کمک کنه.
‫خیلی زیاد.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست به زنم هم کمک کنه.
‫رندال، ببین،
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫قول میدم که بتونیم بفهمیم ‫اون موجود چی می‌خواد
‫و می‌تونیم کاری کنیم که ‫هر دوتاتونو ول کنه.
‫قول میدم.
‫مطمئنم.
‫می‌دونیم چی می‌خواد.
‫باشه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫به زودی می بینمت.
‫دخترم باید بهش غذا بده، ‫وگرنه از خودش تغذیه می‌کنه.
‫تریسی؟ - سلام؟
‫اونجایی؟ صدات قطع شد؟
‫ایو؟ سلام؟
‫رایلی؟
‫رایلی.
‫متأسفم.
‫رایلی.
‫ما خوبیم. لازم نیست نگرانش کنیم.
‫رایلی، آفرین.
‫خیلی‌خب.
‫آفرین. برو بالا، باشه؟
‫باشه. ممنون، جردن.
‫برو، یالا. آفرین.
‫هی، جردن هستم، پیغام بذارین.
‫اگه آدما هنوز این کارو می‌کنن.
‫[فقط بگو حالت خوبه.] ‫[تو رو خدا فقط بگو حالت خوبه.]
‫اوه، سلام. سلام.
‫هی. اتفاقاً غذا نداری؟
‫مدتیه که اینجاییم و مادرمون نیاز داره غذا بخوره.
‫من یه ساندویچ دارم، ام
‫خب داریم چیکار می‌کنیم؟
‫زیاد بیرون نمیرم. ‫یه جورایی هیجان‌انگیزه.
اما ایشون می‌تونه داشته باشدش
‫فکر کنم جردن توی دردسر افتاده.
‫- تو تریسی مارتین هستی، درسته؟ - آره.
‫بخاطر رندال؟ بی‌خیال.
‫مدتیه ندیدمت. ما فرانک و لیندا هستیم.
‫باشه، می‌تونی مثل دیوونه‌ها رانندگی کنی،
‫و اون دخترمون، کندیس، توی اون ماشین بود.
‫ولی به هیچ‌وجه پشت فرمون پیام نده.
‫ببین، حالش خوبه.
‫«دارم با دوستام می‌گردم مامان، منتظر نمون.»
‫خیلی متاسفم.
‫چیه؟
‫اون...
‫من کندیس رو می شناختم.
‫خیلی تصادف های لعنتی.
‫اینجوری نیست.
‫خودمون برنامه داشتیم.
‫افسر گفت که اون الکل خورده بوده.
‫یه دختر بزرگ نمی‌خواد شب شنبه رو ‫با مامانش بگذرونه؟ شوکه‌کننده‌ست.
‫این هیچ وقت اتفاق نمی افتاد.
‫من دخترم رو می شناسم.
‫بیا بریم. بیا بریم. تمام شب نرفتیم.
‫فقط می خوام مشت بزنم توی صورت اون پلیسه.
‫بابا.
.تعداد زیادی از ما مردند
‫خب، عجله کن. ببرش تو وانت، باشه؟
‫ببین، باید ماشینو غرق کنیم ‫و از اینجا بزنیم بیرون.
‫این الان تموم میشه.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫نمی‌تونیم ببینیم ‫مامانش می‌تونه کمک کنه یا نه؟
‫اون با بقیه فرق داره.
‫متوجه شدی؟
‫میان دنبالش می‌گردن و اگه پیداش کنن ‫تو رو برای همیشه ازم می‌گیرن.
‫متوجه شدم.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫داریم میریم دریاچه بروکرز؟
‫هرچی لازم داری برداشتی؟
‫بله.
‫آره، فقط باید کوله‌م رو بردارم.
‫من، ام، میرم اون ساندویچ رو بیارم.
‫باشه، عجله کن. هی، هی.
‫نرو زیرزمین.
‫قبل از اینکه بریم ‫با هم بهش غذا میدیم، باشه؟
‫برو. عجله کن.
‫یالا.
‫نگران نباش. یه کافه اون جلو هست.
‫لعنتی.
‫منو بکش.
‫نه، اینو نگو.
‫از اینجا خلاص میشیم، باشه؟
‫ممنون.
‫خیلی متاسفم بابت این فقدان.
‫خوشحالم که داری برمی گردی خونه، تریسی.
‫خیلی‌خب‌.
‫رایلی.
‫مامانت واقعاً دیدش؟
‫مراقب باش.
‫خیلی اتفاقات عجیب اونجا می افته.
‫آره، آره، رایلی.
‫و اگه بذاری برم، ‫می‌تونم ببرمت پیشش.
‫اون می‌تونه بهمون کمک کنه، باشه؟
‫مراقب خواهم بود.
‫نباید بابامو به دردسر بندازی، باشه؟
‫اون فقط داره سعی می‌کنه از من محافظت کنه.
‫اگه مامانت بتونه منو خوب کنه،
‫بابام می‌تونه دوباره آدم خوبی بشه. ‫قول میدم.
‫می‌دونم. می‌دونم، رایلی، باشه.
‫مشروب نخور و رانندگی نکن، خانم.
‫زودباش لطفاً.
‫ممنون.
‫سعی می‌کنم بیرون سرشو گرم نگه دارم.
‫لعنتی، رایلی!
‫یالا، یالا، یالا.
‫زود باش. زود باش.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫یالا، یالا، یالا.
‫نه، نه، نه، نه.
‫خدایا، زود باش!
‫هیچ چیز عجیب نیست.
‫ما فقط داریم به خونه رانندگی می کنیم.
‫همه چیز عادیه.
‫آماده‌ای؟ خیلی‌خب.
‫لعنتی!
‫میرم کمک بیارم.
‫رندال.
‫لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟
‫اون به کمک نیاز داره.
‫ما می‌تونیم کمکش کنیم.
‫نباید می‌اومدی اینجا.
‫بابا، بابا، بابا، بس کن!
‫رایلی، خودتو قاطی نکن.
‫شنیدی چی گفت. ‫می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫نمی‌تونی به آدما صدمه بزنی! ‫دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.
‫رایلی، رایلی، برو کنار، باشه؟
‫- بابا... ‫- از سر راه برو کنار.
‫نه، تو آدم نمی‌کشی. خودت گفتی!
‫رایلی، برو کنار!
‫رایلی. رایلی؟
‫رایلی. یالا، نفس بکش! رایلی.
‫رایلی، یالا! نه، نمیر، نه!
‫رایلی!
‫رایلی، رایلی.
‫از این خوشم نمیاد، پرتزل.
‫اون لعنتی چی می خواد؟
‫یکی کمک کنه!
‫نه. نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، رایلی.
‫چی؟ چی؟!
‫عزیزم. رایلی، رایلی، رایلی.
‫نه!
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست.
‫لعنتی!
‫لعنت.
‫جردن! جردن! عزیزم!
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫لعنت. لعنت. لعنت. لعنت، لعنت.
‫باید برگردیم پیش اون پلیسه.
‫لعنت!
‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت. باشه، باشه
‫همه‌چی درست میشه.
‫فقط ولم کن، لعنتی!
‫همه‌چی درست میشه.
‫دارن کارهاشو تموم می‌کنن.
‫دیگه نباید زیاد طول بکشه.
‫دختره رو تو خونه پیدا کردن؟
‫آره، پیدا کردن...
‫جسدشو بردن بیمارستان کامن‌گرو.
‫پرستارها حسابی به هم ریختن.
‫فکر کنم بعضیا رایلی هریس رو
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
‫از وقتی مامانش مریض بود می‌شناختن.
‫هیس. می دونم، می دونم، می دونم. می دونم.
‫باید بدونی،
‫پزشکی قانونی داره ‫بقایای انسانی توی خونه پیدا می‌کنه.
‫این یارو مدت‌هاست این کارو می‌کنه.
‫جردن خوش‌شانس بود که فرار کرد.
‫تو کی هستی؟
‫رندال، و رندال،
‫پیداش کردن؟
‫اثری ازش نیست. مطمئنم تا حالا ‫سه تا شهر اون‌ورتره. ولی پلاکشو پخش کردیم،
‫و تمام کلانتری‌های منطقه رو ‫فرستادیم دنبالش.
‫پیداش می‌کنیم.
‫صبر کن.
‫[ کافه 5 کیلومتر ]
‫اوه!
‫اون جلو، کافه چک پوینت. می ‫تونیم از اونجا به پلیس زنگ بزنیم.
‫خب، شاید الان وقتش نیست. ولی،
‫فکر کردم باید بدونی، ‫حست درباره اون مربی
‫شاید درست بوده باشه.
‫داگ فری رو برای بازجویی آوردیم.
‫نمی‌تونم زیاد بگم، ‫ولی نظارت نشون میده که
‫پرتزل، بشین.
‫یه چیزایی نگران‌کننده‌ست.
‫پرتزل! بشین، رفیق. باید روی زمین باشی.
‫یه بار دیگه.
‫اون زخم‌های روی بازوت از کجا اومده؟
‫اون بهم حمله کرد
‫فکر کنم از تقلا کردن زخم شد.
‫بعد از شلیک تفنگ بود؟
‫آره، با مشت زدم تو گلوش
‫لعنت!
‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت!
‫و فرار کردم.
‫می‌دونم خسته‌ای، جردن.
‫فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.
‫همه‌چی رو بهتون گفتم.
‫آخرین خبر اینه که پزشکی قانونی ‫توی حیاط پشتی زیر انبار هیزم،
‫لطفا یخ نباشه!
‫بقایای انسانی پیدا کرده.
‫لطفا یخ نباشه. لطفا یخ نباشه!
‫این یکی از وحشتناک‌ترین صحنه‌های جرمه
‫که تا حالا باهاش روبرو شدیم، جردن.
‫تو بهترین راه ما ‫برای پیدا کردن این یارویی.
‫چیزی هست که بهمون نگفته باشی؟
‫هر چی؟
‫هیس، هیس، هیس. اشکالی نداره!
‫مامان فقط داره رانندگی می کنه. ‫مامان فقط داره رانندگی می کنه.
‫اشکالی نداره.
‫خواهش می کنم. نه، نه، نه. دوباره نه!
‫فکر کنم باید برم خونه.
‫لطفاً.
‫اوه!
‫لعنت!
‫باشه.
‫اوه!
‫امشب یه ماشین ‫جلوی خونه‌تون مستقر می‌کنیم، باشه؟
‫جردن.
‫سلام، عزیزم.
‫هی، همه چی خوبه.
‫مامان، خوب نیستم.
‫باشه، بریم خونه.
‫لطفاً آگاتا، واقعاً لازم نیست.
‫نه، اصرار دارم. ‫من اینجام که کمک کنم.
‫چی، چیکار می‌تونم کنم؟ چای، قهوه؟
‫چای خوبه.
‫چای، باشه.
‫اوم
‫مامان، متأسفم. ‫نمی‌دونستم دارم چیکار...
‫جردن، بهت گفتم.
‫گفتم نمی‌تونیم پامونوربه این قضیه باز کنیم.
‫می‌دونم مامان، ‫ولی نمی‌تونستم بیخیال دختره بشم.
‫و ببین چی شد!
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫باورم نمیشه.
‫مامان، دارم اون موجود رو می‌بینم.
‫نه، تو یه تجربه آسیب‌زا داشتی.
‫اوه، ما موفق شدیم.
‫اوه، ما موفق شدیم. خدا رو شکر.
‫دختره تو بغلم مُرد، مامان. ‫دیدم اون موجود ازش جدا شد.
‫پسر خوب.
‫و می‌تونم حسش کنم، باشه؟
‫اگه اینجا بود حسش می‌کردم.
‫مامان، باید درونم رو نگاه کنی، باشه؟
‫حالا ما در امانیم.
‫ما در امانیم. آره.
‫باید ببینی اونجاست.
‫جردن.
‫می‌دونم چرا می‌ترسی نگاه کنی.
‫می‌ترسی بابا رو ببینی.
‫ما ترومای مشترکی داریم،
‫و مهم نیست نگاه کنی یا نه.
‫اون موجود متوقف نمیشه. ‫بازومو نگاه کن، مامان.
‫واقعیه!
‫خیلی ترسویی.
‫باشه.
‫از یه چیزی توی ذهنش می‌ترسی.
‫یه زن عاقل یه بار بهم گفت
‫تنها راه غلبه بر ترس ‫روبرو شدن با اون ترسه.
‫تو این همه سال ‫سعی کردی به بقیه کمک کنی
‫که هیچ‌وقت به خودت کمک نکردی.
‫هر ترومایی که ‫می‌ترسی توی دخترت ببینی،
‫قبلاً بدترش رو گذروندی.
‫به نظرم الان بهت نیاز داره.
‫آگاتا، نمی‌دونم این چطور پیش میره،
‫پس اگه دیدی دارم تقلا می‌کنم،
‫بیدارم کن.
‫آگاتا.
‫اوه، ببخشید. باشه.
‫این کارو با خودم کردی، ‫ولی هیچ‌وقت ندیدم با یکی دیگه انجام بدی.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره. اگه داشتی تقلا می‌کردی ‫بیدارت می‌کنم. گرفتم.
‫ممنون.
‫باشه. باشه.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، خدا.
‫خوشایند نیست.
‫اگه یه موجود بهت وصل شده باشه،
‫به ضعیف‌ترین بخش ذهنت وصله،
‫جایی که بیشترین درد رو نگه داشتی.
‫باید برم اونجا تا پیداش کنم.
‫باشه.
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی‌خب، حالا نفس بکش.
‫فقط هر کاری می‌تونی بکن تا آروم بشی.
‫باشه، آروم. باشه.
‫[درمانگر، زنی را به خودکشی وادار کرد]
‫[او گفت آن درونش یک شیطان داشت!]
‫چیزی لازم داری؟
‫خانم؟
‫فقط یه آب، لطفا. ممنون.
‫مامان؟
‫می‌خوای باهام بیای داخل؟
‫اشکالی نداره، مجبور نیستی.
‫اوه، عزیزم، چیزی نیست. ‫همه‌چی درست میشه.
‫ببخشید.
‫من در خطرم.
‫یه نفر اینجاست
‫که داره سعی می کنه به من آسیب بزنه.
‫یه راننده داره
‫سعی می کنه من رو از بزرگراه پرت کنه.
‫باشه. فقط ساکت باش. من نمی ‫خوام هیچ داستانی اینجا بشنوم، باشه؟
‫فقط غذا سفارش بده، پولش رو بده و برو بیرون.
‫نه، نه، نه، نه، نه. لطفا!
‫باشه
‫فقط بلند شو و یه کم راه برو.
‫اون... اون نمی تونه اینجا بهت آسیب بزنه.
‫مگه می تونه؟
‫وای، نه، نه، نه، نه.
‫درسته.
‫سینتیا، سینتیا، بیدار شو.
‫درسته؟
‫سینتیا، بیدار شو!
‫درسته.
‫یه تکون کافی بود.
‫ببخشید.
‫خیلی ببخشید.
‫می دونم این حرفا دیوونه وار به نظر می رسه
‫وحشت کرده بودم.
‫ولی
‫من در خطرم.
‫میشه لطفا فقط از تلفنتون استفاده کنم؟
‫فقط برای مشتری هاست. ‫باید یه چیزی سفارش بدی.
‫یه... ساندویچ بیکن.
‫باشه.
‫نه، نه. وایسا، وایسا!
‫خوابیده.
‫احتمالاً چند ساعتی.
‫طفلکی.
‫ممنون که اینجا بودی. لطف کردی.
‫می‌تونی یه کم دیگه بمونی؟
‫باید یه کاری بکنم، و فقط،
‫نمی‌خوام اگه بیدار شد تنها باشه.
‫اوه، آره، می‌تونم. ‫می‌تونم. می‌تونم.
‫می‌تونم کتاب بخونم.
‫باشه. خب، اگه چیزی لازم داشتی،
‫یه مأمور بیرون مستقره. ‫اگه بیدار شد بهم زنگ بزن،
‫تریسی!
‫باید یه جایی بری
‫باشه.
‫که احساس امنیت کنی.
‫اینجا نیست.
‫[بیمارستان عمومی کامن‌گرو]
‫لری.
‫دکتر وینستون، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می دونستم.
‫سلام، می‌دونم نباید اینجا باشم و
‫لعنت بهش، می دونستم.
‫خارج از جلسه باهات حرف بزنم،
‫ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم.
‫باشه. بیا بریم. بیا بریم.
‫می‌دونم نمی‌تونی ‫اطلاعات بیمارها رو به کسی بدی،
‫ولی فقط باید بدونم
‫بیا بریم.
‫دکتر معالج زنی به اسم هریس کی بوده.
‫پارسال اینجا فوت کرد.
‫اگه از همه‌جا ناامید نبودم نمی‌پرسیدم.
‫- هریس، باشه؟ ‫- باشه.
‫هی!
‫وایسا! وایسا!
‫آره، یادمه. سامانتا هریس.
‫خانم، عقب برو!
‫واقعاً؟ یادته؟
‫آره، اینجا خیلی خبرساز شد.
‫انگار یه بیماری بود که گوشتشو می‌خورد، ‫واقعاً ناراحت‌کننده بود.
‫مراقب باش، خانم.
‫اوه. اوه، خیلی متاسفم.
‫دکتر ویتاکر مسئولش بود، ‫ولی بازنشسته شد.
‫خانم! یه جا وایسا!
‫می‌تونی شماره‌شو بهم بدی؟
‫وایسا. خیلی آروم حرکت کن.
‫این چیزی نیست که به نظر می رسه، افسر.
‫پس بهم بگو چیه.
‫من به کمک نیاز دارم.
‫یه مُراجع دارم که ممکنه
‫یه... یه
‫یه بیماری شبیه یکی از ‫بیمارهای شما داشته باشه،
‫یه کامیون داره من رو تهدید می کنه.
‫ام، خب
‫سامانتا هریس.
‫یا حدس می زنم، یه مرد.
‫یه مُراجع داری که همون علائم رو داره؟
‫یه نفر داره، داره سعی می کنه
‫آره. اونو یادتونه؟
‫من رو از جاده پرت کنه، ام
‫این کامیون داره سعی می کنه من رو بکشه، و ام
‫درباره‌ش چی می‌تونین بگین؟
‫آها... یه کامیون داره سعی می کنه تو رو بکشه.
‫خب، چیز زیادی نمی‌تونم بگم، ‫چون محرمانه‌ست.
‫نه، فقط وایسا! نه... نه... نه کامیون.
‫خواهش می‌کنم. ‫حال مُراجعم داره بدتر میشه،
‫مرد... داخل کامیون فقط ‫داره سعی می کنه من رو بکشه!
‫و شما تنها کسی هستین ‫که در مورد این موضوع تجربه دارین.
‫می‌دونم توی حوزه‌های متفاوتی کار می‌کنیم،
‫ولی به‌عنوان یه پزشک از یه پزشک ‫درخواست می‌کنم.
‫شاید داری یه چیزایی رو اون بیرون می بینی؟
‫وقتش داره تموم میشه، ‫و باید کمکش کنم.
‫خیال پردازی؟ توهم؟
‫نه.
‫من این رو از خودم در نمیارم.
‫بیماری‌ای که داشت خاص بود، تهاجمی.
‫من می ترسم.
‫وقتی می ترسی، چاقو می کشی روی یه افسر؟
‫اون یه پرستار داوطلب بشردوست بود،
‫نه، نه، نه، نه، اون یه اتفاق بود.
‫مدت‌های طولانی خارج از کشور می‌موند.
‫با شوهر و دخترش اومد.
‫دوباره بهم بگو چه اتفاقی داره می افته.
‫خیلی سریع داشت تحلیل می‌رفت.
‫یه نفر داره سعی می کنه به من آسیب بزنه.
‫بعد از دو هفته، موهاش ریخت،
‫بعد دندون‌هاش، ناخن‌هاش.
‫دوباره امتحان کن.
‫انگار داشت می‌پوسید.
‫ولی نه فقط از بیرون، ‫از درون هم همینطور بود،
‫الکل خوردی؟
‫از استخون‌هاش تا اندام‌هاش...
‫مواد؟
‫چیزی بهتون گفت
‫درباره اینکه ‫فکر می‌کرد چی می‌تونه باشه؟
‫من در خطرم.
‫حدود سه هفته بعد، دید که چقدر
‫چقدر مستأصل و به هم‌ریخته‌ام... ‫و واقعاً هم بودم.
‫باشه.
‫اوضاع خیلی بد بود.
‫پس کاری که باید انجام بدیم اینه.
‫توی ۴۰ سال کارم ‫همچین چیزی ندیده بودم.
‫باید با من بیای، توی ماشین من.
‫داشتم از دستش می‌دادم، ‫و حتی نمی‌دونستم چیه.
‫میریم پاسگاه. می تونی یه گزارش رسمی ثبت کنی.
‫بعد یه شب، نزدیک آخرهاش کار،
‫ازم خواست برم نزدیکش و زمزمه کرد،
‫توی ماشین شما؟
‫یه چیزی منو گرفته.
‫درسته.
‫الان همینجا باهامونه.
‫خانم؟
‫گرسنه‌ست.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫دستشو دراز کرد و گفت،
‫حتما دارم یه چیزایی رو می بینم.
‫«نترس. اگه بترسی بدتره.»
‫حس می‌کردم داره منو ‫به سمت خودش می‌کشه،
‫هر قسمت از بدنم ‫به سمتش کشیده می‌شد.
‫روز سختی رو گذروندم.
‫مامانم مریضه و من واقعا تحت فشارم.
‫با هیچ نظریه‌ی علمی که بلد بودم، ‫جور درنمی‌اومد.
‫فکر می کنم فقط به یه کم استراحت نیاز دارم.
‫می‌خواست بفهمم که این،
‫فراتر از هر کاریه که پزشکی از دستش بربیاد.
‫نمی تونی داستان هایی مثل ‫این رو سر هم کنی. این جدیه.
‫من... نمی دونم چی به سرم زد.
‫از این طریق داشت بهم می‌گفت که
‫ساعت هاست که توی جاده ام.
‫«ممنون که تلاش کردی»
‫فکر می کنم یه کم قاطی کردم.
‫جاده های اینجا خیلی ساکته.
‫من رو هم بهم می ریزه،
‫و وقتی تنهایی مغزت یه کم دیوونه میشه، درسته؟
‫بعد از اون، ‫نمی‌تونستم برگردم داخل اتاقش.
‫دقیقا.
‫احتمالا فقط به این نیاز داشتم که با یه نفر حرف بزنم.
‫دخترش تا روزای آخر پیشش موند.
‫مثل شما.
‫تا وقتی فوت کرد دستشو نگه داشت.
‫خب، من اینجا هستم تا کمک کنم.
‫اعتقاد دارین یه چیزی باهاش بود؟
‫مطمئنی، الکل نخوردی؟
‫امیدوارم بفهمی که ‫چرا نمی‌تونم به این جواب بدم، سینتیا.
‫من هوشیارم.
‫خوبه.
‫خیلی ها اونجایی که تو ازش اومدی الکلی اند.
‫ولی اینو بهت میگم.
‫آره!
‫خب، هیچ چیز سعی نمی کنه به من آسیب بزنه، ام
‫اگه مُراجعت از همون علائم رنج می‌بره،
‫فکر کنم بهتره برم.
‫بهتره یکی مثل تو بهش کمک کنه،
‫برمی گردم به استونی ناروز، و مزاحمت نمی شم.
‫تا یکی مثل من.
‫خوبه.
‫خوبه. خب، خوشحالم که همه در امانیم.
‫کار درستی کردی.
‫ممنون، جناب افسر.
‫خیلی کمک کردید.
‫بهم غذا بده!
‫نه، نه.
‫باشه. باشه.
‫مامان بهتره.
‫پسر خوب.
‫سینتیا؟
‫مامان؟
‫قبلا عاشق این رانندگی بودم.
‫وقتی فقط یه دختر کوچولو بودم،
‫من و ایو توی صندلی عقب بازی ‫می کردیم، مامان رانندگی می کرد.
‫برای سیب زمینی سرخ ‫کرده می رفتیم کافه چک پوینت.
‫اون موقع خوش می گذشت.
‫مکان مورد علاقه من برای توقف کلبه عمو جو بود.
‫چای درست می کردیم، می خندیدیم.
‫[ استونی ناروز 140 کیلومتر ]
‫بعدش خیلی چیزها تغییر کرد.
‫من بزرگتر شدم.
‫هر بار که این جاده رو به ‫سمت خونه رانندگی می کردیم،
‫مامان؟
‫بیشتر و بیشتر ازش متنفر می شدم.
‫از رفتن به خونه متنفر بودم. ‫از اون شهر کوچیک متنفر بودم.
‫رفتم و دیگه هیچ وقت برنگشتم.
‫فقط می خواستم توی شهر باشم.
‫از همه اینها دور باشم.
‫هیچ وقت فکر نمی کردم ‫دلم برای این مکان تنگ بشه.
‫اما خیلی وقت بود که رفته بودم.
‫آگاتا؟
‫آگاتا.
‫آگاتا، بیدار شو. ‫آگاتا، بیدار شو.
‫هی، هی، هی. بیدار شو.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫خوبی؟
‫مامانم،
‫آگاتا، چی شد؟ منو نگاه کن.
‫این رو برای من درست کرد،
‫چی شد؟
‫یه نفر، یه نفر...
‫آخرین باری که خونه بودم.
‫گفت، "این بهت یادآوری می کنه که کی هستی،
‫یه نفر اینجا بود. یه نفر.
‫جردن! جردن!
‫جردن!
‫ "از کجا اومدی."
‫جردن!
‫نه!
‫اون رفته! رفته! رفته!
‫نیاز به کمک در خونه وینستون!
‫لعنت.
‫خیلی متأسفم، سینتیا.
‫پلیس رو خبر کردم. تقصیر تو نیست.
‫من، ما... فقط باید پیداش کنیم.
‫تمام افرادی که می‌تونن ‫دارن دنبالش می‌گردن.
‫اخبار محلی، هشدارهای تلفن، همه‌چی.
‫پیداش می‌کنیم.
‫نمی دونم چیکار کنم.
‫ما گیر افتادیم، جایی برای رفتن ندارم.
‫هیچ کس به ما کمک نمی کنه.
‫فقط
‫فقط بذاریم اون ببره؟
‫این بزرگراه منه.
‫نمی تونیم بذاریم اون ببره.
‫درسته؟
‫یه جوری می تونیم از شرش خلاص بشیم.
‫این یه جاده بومی (سرخپوستی) هست.
‫کلی جای پارک برف روبی شده هست که ‫مردم محلی برای تله گذاشتن میرفتن اونجاها.
‫وقتی کوچیک بودم، عاشق ‫این بودم که دنبالشون بگردم.
‫هی، تکون نخور! تکون نخور!
‫اگه محلی نباشی، به راحتی از دستشون میدی.
‫فقط به یه کم فضا نیاز داریم.
‫رندال، بس کن. ‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫می‌دونی که نمی‌خواستم ‫بهش صدمه بزنم. متأسفم.
‫این درباره دخترم نیست.
‫یا تو، دیگه نه. ‫درباره اون موجوده.
‫باشه.
‫ببینیم آماده این هستی یا نه.
‫دخترم وقتی مُرد بغل تو بود.
‫و حالا اون موجود درون توئه.
‫و الان،
‫وقتی بمیری ‫هیچ‌کس دور و برت نیست.
‫پس از گرسنگی می‌میره،
‫یا برمی‌گرده به هر جهنمی که ازش اومده.
‫!آره
‫نه. نه!
‫!آره، آره، آره
‫اوه، از شرش خلاص شدیم.
‫.آره
‫آره! هوو!
‫بذار برم! متأسفم!
‫ها!
‫دور زدن خوش بگذره، عوضی.
‫بذار برم!
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، بس کن، خواهش می‌کنم! ‫خیلی متأسفم!
‫[ استونی ناروز 140 کیلومتر ]
‫از گرسنگی بمیر.
‫حالا چی؟
‫فکر کنم باید فقط سعی کنیم مثبت بمونیم.
‫خبری نشد؟
‫تیم تقریباً کارش توی خونه تمومه،
‫منم چند تا سوال دیگه دارم،
‫بعدش می‌تونی بری خونه.
‫نه، من خونه نمیرم.
‫باید اون بیرون باشیم و دنبالش بگردیم.
‫داریم می‌گردیم. ‫فقط در دسترس باشی که اگه...
‫وقتی دخترم اون بیرونه ‫یه گوشه منتظر نمیشینم.
‫سینتیا، لطفاً...
‫صبر کن.
‫چی شده؟
‫خودشه، همین الان اومد.
‫چی؟
‫رندال هریسه. ‫خودشو تسلیم کرده.
‫و دختره؟
‫کجاست؟! رندال!
‫دخترم کجاست؟!
‫کجاست؟!
‫فقط بذار باهاش حرف بزنم.
‫متأسفم، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.
‫لطفاً جان، تو که منو می‌شناسی.
‫می‌دونی می‌تونم با آدم‌ها ‫ارتباط برقرار کنم.
‫همچین چیزی ازم نخواه، باشه؟
‫کاملاً برخلاف پروتکله.
‫من به پروتکلتون هیچ اهمیتی نمیدم.
‫جون دخترم وسطه.
‫جان، منو ببر توی اتاق.
‫چند دقیقه دیگه، ‫می‌تونیم بفهمیم کجاست.
‫ولی اگه باهاش حرف نزنم،
‫شاید هیچ‌وقت پیداش نکنیم.
‫داری همچین تصمیمی می‌گیری.
‫می‌دونی می‌تونم این کارو بکنم.
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫متأسفم.
‫خدایا.
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا.
‫وقتی یه شکارچی می بینم، می شناسمش.
‫.از سر راهمون کنار رفت. پس این خوبه
‫اما فکر نمی کنم بتونیم به خونه برگردیم.
‫فکر کنم برسیم
‫به کلبه عمو.
‫اگه خوش شانس باشیم،
‫اون اونجاست با یه فنجون چای و یه وانت.
‫ها؟ اگه نباشه،
‫میریم تو،
‫و شب رو می مونیم.
‫به شرطی که کسی ما رو توی خواب نکشه!
‫چی میگه؟
‫دو تا بچه‌ی خانواده ساویر ‫که پارسال گم شدن یادته؟
‫خب؟
‫.آره
‫فکر کنم پیداشون کردیم.
‫اون داخل زیاد وقت نداری.
‫لطفاً پشیمونم نکن.
‫باشه.
‫دخترم کجاست؟
‫دیگه به هیچ‌کس صدمه نمی‌زنه. ‫جلوشو گرفتم، باشه؟
‫ما می رسیم.
‫باشه.
‫نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن!
‫کمک! یکی کمک کنه! کمکم کنین!
‫عمیق‌تر.
‫نه، پرتزل
‫الان نه.
‫نمی تونیم وایسیم! یادت نیست دفعه قبل چی شد؟
‫داریم سریع می ریم، تو افسار داری.
‫باشه.
‫باشه. آره.
‫واقعا؟ نمی خوای بری؟
‫نه.
‫فقط اومدی اینجا یه کم خودت رو بکشی؟
‫برو!
‫نشونم بده، رندال!
‫بگو دخترم کجاست!
‫باشه، باشه! بیاین، بچه ها. بریم، بریم! بیاین!
‫[دریاچه بروکرز]
‫بیا. نه، این طرف.
‫آره. بشین، بشین، بشین، بشین.
‫سگ احمق.
‫خوشحالی؟
‫نه، باید بیخیالش بشی.
‫از سرم برو بیرون!
‫خداحافظ، آسفالت.
‫از اینجا به بعد، دیگه به زور میشه بهش گفت جاده.
‫الان دیگه خیلی دور نیستیم.
‫نه.
‫نه، نمی‌تونی پیداش کنی.
‫نزدیکیم.
‫باید بیخیالش بشی. ‫باید بمیره.
‫باید بمیره. بهم گوش کن.
‫خیلی نزدیک.
‫چیه؟ چی شد؟
‫توی جنگل دفنش کرده.
‫چی؟ کجا؟
‫بیخیال دختره شو! ‫وگرنه اون موجود به کارش ادامه میده!
‫کجا داری میری...
‫باید برم. ‫برات تاکسی می‌گیرن.
‫به همه واحدها بگو ‫دنبال مناطق جنگلی می‌گردیم،
‫در جهتی که رندال ازش می‌اومد.
‫می‌خوام گروه‌های جستجو ‫همین الان سازمان‌دهی بشن.
‫منم باهات میام.
‫بریم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫لعنتی.
‫کلبه عمو کی آتیش گرفت؟
‫بهم غذا بده.
‫اوه، من خیلی احمقم.
‫اوه، خدا، من خیلی احمقم.
‫چطور این رو نمی دونستم؟
‫کجا داریم میریم؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم از این‌طرفه.
‫[دریاچه بروکرز]
‫پلاک سینتیا وینستونو پیدا کن. ‫مشخصاتشو به همه واحد‌ها بده.
‫رفت به سمت شرق. ‫تمام مناطق جنگلی اون جهت رو برام پیدا کن.
‫لعنت.
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫اونجا، نزدیکیم. اینو یادمه.
‫اگه فکر می‌کنی اینجاست،
‫نباید پلیسو خبر کنیم و بهشون بگیم؟
‫پلیس نمی‌تونه بهش کمک کنه.
‫اون می تونه فقط منتظر بمونه تا ما بمیریم.
‫ما می‌تونیم؟
‫منتظر بمونه تا ما یخ بزنیم.
‫نمی‌دونم، ولی باید سعی کنیم.
‫می‌خوام واحدها ‫تمام ورودی‌های مناطق جنگلی رو جستجو کنن.
‫دنبال رد لاستیک تازه بگردن،
‫و هر نشونه‌ای از ماشین سینتیا.
‫دریافت شد. واحدها در راهن.
‫به یه چیز بزرگتر نیاز دارم.
‫تقریباً رسیدیم.
‫قراره چی پیدا کنیم؟
‫وقتی رسیدیم، ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی.
‫باشه.
‫هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم.
‫هی!
‫تو دوست خوبی هستی، آگاتا.
‫هی!
‫اونجا.
‫اگه می خوای یه بلایی سرم ‫بیاری، الان این کار رو بکن!
‫تو کی هستی؟
‫هی!
‫بگیرش.
‫باشه.
‫باشه، نزدیک تر بیا.
‫ببخشید، دخترت...
‫آره، آگاتا، بکن! بکن!
‫نه، نه، نه، نه. دوباره این کار رو نکن.
‫هی مرکز، انگار یه رد لاستیک تازه هست.
‫داریم میریم چک کنیم.
‫هی!
‫جواب بده، اوتیس؟
‫اوتیس به گوشم.
‫یکی از واحدها یه رد لاستیک تازه،
‫و یه دروازه شکسته ‫نزدیک دریاچه بروکرز پیدا کرد.
‫دارن میرن بررسی کنن.
‫موقعیتشو برام بفرست. ‫دارم میرم.
‫فقط یه کم استراحت لازم دارم.
‫ترسو!
‫هنوز اینجاست، حسش می‌کنم.
‫ترسو!
‫جردن! جردن! جردن!
‫لعنت.
‫اون...؟
‫جردن، جردن، عزیزم، بیدار شو.
‫جردن.
‫زنده‌ست، ولی ضعیفه.
‫این موجود حتماً فهمیده که ‫جردن داره می‌میره.
‫خیلی تهاجمی بوده.
‫وای خدا، باید از اینجا ببریمش.
‫نه، نه، هیس! وقت زیادی نداره.
‫باشه، باید همین‌جا این کارو بکنم.
‫چیکار؟
‫یادت میاد گفتم بهم اعتماد کن؟
‫- آره. ‫- خب، حالا وقتشه.
‫پلیس نباید ما رو پیدا کنه.
‫باشه؟ ازت می‌خوام بری و ‫از اینجا دورشون کنی.
‫دورشون کنم؟
‫آره، نمی‌دونم اگه اینجوری پیداش کنن ‫چیکار می‌کنن،
‫ولی اگه ازم جداش کنن، ‫نمی‌تونم کمکش کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫خیلی‌خب، برو.
‫هی! این‌ور، این‌ور! ‫ما اینجاییم!
‫اینجا! کمک!
‫این‌طرف!
‫این‌ور!
‫عزیزم، عزیزم، بیدار شو.
‫مامان؟
‫من اینجام، من اینجام. ‫طاقت بیار، باشه؟
‫خیلی‌خب. دارم میام.
‫اوه!
‫نه، تو همین‌جا بمون.
‫یه ثانیه.
‫اوه، سلام، بچه‌ها.
‫کجاست؟
‫خب... نمی‌دونم.
‫.حسابش رو رسیدم
‫فقط یه جورایی امیدوار بودم این‌ور باشه.
‫برگردین به ماشین، ‫ببینین می‌تونین ردی پیدا کنین.
‫نه، نه، نه. اون‌طرف نیست.
‫اون‌طرف نیست.
‫یالا، بیا بریم.
‫باشه.
‫اون یادگاریش رو می خواد.
‫به هیچ وجه.
‫اون زخمی شده.
‫مضطربه.
‫اون می دونه اگه فرار کنیم، رسواش می کنیم.
‫شرط می بندم برنامه اش این ‫نبود که اینقدر به سمت شمال بیاد.
‫هرچی به خونه نزدیک تر ‫میشیم، اون مضطرب تر میشه.
‫فقط باید ازش رد بشیم.
‫با بیشترین سرعت ممکن. تا جایی که می تونیم.
‫بریم خونه.
‫یه گروه جستجو تشکیل بدیم و شکارش کنیم.
‫کجاست؟
‫تاوانش رو پس بده.
‫ما رو دور خودمون چرخوند.
‫دست بردار. داره اغراق می‌کنه.
‫چی رو بهمون نمیگی؟
‫خب، یه چیزی هست.
‫کلاس یازدهم، روان‌گردان خوردم.
‫وحشتناک بود، وحشتناک.
‫ببرش اون عقب.
‫صبر کن! ‫می‌خوای بدونی کی بهم فروخت؟
‫عموی خودم بود!
‫یه دور زدن دیگه.
‫بیا این عوضی رو بپیچونیم.
‫مامان.
‫دست از سر اون بردار.
‫منو بگیر.
‫بهم غذا بده.
‫حالا ناپدید میشیم.
‫لطفا نذار من رو ببینه.
‫هیس، هیس، هیس! آروم، آروم، آروم!
‫هیس، آروم. ساکت، ساکت، ساکت.
‫لطفا به راهت ادامه بده.
‫وایساد.
‫چرا وایساد؟
‫وایسا، وایسا، وایسا لعنت، لعنت.
.تقریباً موفق شده بودیم
‫باریکه. فکر نکنم بتونه دور بزنه.
‫باشه. وقت داریم. بیا استفاده کنیم.
‫کجایی؟!
‫[ استونی ناروز 80 کیلومتر ]
‫شاید یه نفر بیاد دنبالمون.
‫ایو.
‫ایو، اگه صدام رو می شنوی، لطفا، لطفا کمک بفرست.
‫لطفا بیا کمک کن. لطفا. به کمک تو نیاز دارم.
‫ایو... ایو
‫بهم غذا بده.
‫گرسنه‌ای. فهمیدیم.
‫ما دووم نمیاریم.
‫نه.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫متأسفم، بابا.
‫خیلی متاسفم، مامان.
‫خیلی متاسفم که نمی تونم کنارت باشم.
‫سعی کردم.
‫خیلی سخت سعی کردم.
‫سینتیا، بیدار شو.
‫نه، اوتیس، الان نه.
‫ایو، خیلی متاسفم.
‫کاش اونجا پیشت بودم.
‫نه!
‫من اونجا پیشت هستم، قول میدم.
‫سینتیا!
‫بازم بگردین.
‫هر کاری داری می‌کنی، عجله کن.
‫خیلی می ترسم، پرتزل.
‫مامان؟ مامان، بیدار شو.
‫خیلی می ترسم.
‫چرا جواب نداد؟
‫وقتی کوچیک بودم، توی این ‫جاده ها رانندگی می کردم.
‫می ترسیدم.
‫و مامانم برای من اونجا بود.
‫منو بگیر، اونو ول کن.
‫بهم می گفت چشمام رو ببندم،
‫دست از سرش بردار.
‫و اون مراقبم خواهد بود.
‫هی.
‫اینو نوش جون کن.
‫و بعد یه لالایی قدیمی برام می خوند.
‫جردن!
‫جردن، عزیزم. عزیزم؟
‫خیلی‌خب، چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫تموم شد. تموم شد.
‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫- مامان! ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫دیدمش، مامان، دیدمش.
‫می‌دونم، عزیزم. می‌دونم.
‫بابا رو دیدم.
‫چیزی نیست. تموم شد، ‫تموم شد، عزیزم.
‫چیزی نیست. خوبی. خوبی.
‫تموم شد.
‫خدایا، کاش کارها رو جور دیگه ای انجام می دادم.
‫کاش اینقدر دور نمونده بودم.
‫اینجا!
.کاش از حقم دفاع می‌کردم
‫پیداش کردیم! ‫فوراً آمبولانس خبر کنین!
‫خبر بدین! بگین آمبولانس بیاد.
‫ممنون.
‫عزیزم. عزیزم، چیزی نیست.
‫در دنیای ارواح آرام بگیر، مامان.
‫ممنون. ممنون، مامان.
‫یه روزی به تو ملحق میشم.
‫هی، هی، بیل‌ها رو بیارین. ‫باید اینجا رو خالی کنیم.
‫یه روزی.
‫پیداش کردیم، آمبولانسو بفرستین.
‫زنده‌ست.
‫ولی نه امشب.
‫حالت خوب، عزیزم. چیزی نیست.
‫[شش ماه بعد]
‫لعنت.
‫این آخریشه، پرتزل.
‫خونه خیلی دوره. باید یه جوری شکستش بدیم.
‫کامیونش خیلی بزرگه، پرتزل.
‫امروز حال و احوالت چطوره؟
‫تک به تک، اون می بره. هر بار.
‫مزیت ما چیه؟
‫خوبم.
‫این قلمرو منه.
‫شاید برای همیشه دور بوده ‫باشم، اما اینجا هنوز خونه منه.
‫این قلمرو کوفتی منه.
‫فقط اگه آماده‌ای، باشه؟
‫مامان درباره عبور از یخ همیشه میگفت: ‫“ .توی جاده اصلی بمونید ”
‫هیچ وقت، به هیچ وجه به طرفین نروید.
‫هر جایی به طرفین نازک و خطرناکه.
‫این رو می دونم.
‫فکر می کنی اون می دونه؟
‫و اگه اونو به خارج از مسیر اصلی بکشونیم،
‫شرط می بندم دنبالمون میاد. اون مضطربه.
‫و اون یه کامیون خیلی بزرگه.
‫[ گذرگاه یخ زده 1 کیلومتر ]
‫به شرطی که اول ما توش فرو نریم.
‫[ دریاچه اسپارو - بالاتر از 20 تُن ممنوع ] ‫[ تقاطع یخ زده ]
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫حالا تو روی من انجام بده.
‫بیا من رو بگیر، عوضی.
‫نه، به هیچ‌وجه آماده نیستم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫بابات هم اگه بود ‫خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫کجا باید بپیچم؟
‫کجا؟ کجا؟
‫اونجا.
‫باشه
‫داریم مسیر اصلی رو ترک می کنیم. ‫روی یخ نازک هستیم، پرتزل.
‫یه دعا بخون.
‫بیا، عوضی.
‫بیا، دنبالم بیا، دنبالم بیا.
‫دنبالم بیا!
.آره
‫اوه، لعنت. اوه، لعنت. اوه، لعنت.
‫اوه، لعنت.
‫[ ظرفیت بنزین 1 کیلومتر ]
‫.همینه
‫پرتزل! پرتزل.
‫بیا بریم.
.یالا، یالا، یالا
.بجنب
.یالا
‫!آره
!آره! آره! آره! آره
‫من انجامش دادم!
‫نتونست ما رو بگیره! ‫نتونست ما رو بگیره! من انجامش دادم.
‫باشه، پرتزل.
‫ما میرسیم.
‫نمی ذاریم ما رو بگیره.
‫بیا، رفیق.
‫بیا.
‫من خونه ام، مامان.
‫من خونه ام.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.