‏-‏ حالت چطوره؟ ‏-‏ خوبم
پات خوب می‌شه
تیکه‌های زیادی ترکش دراومد‏.‏ برات نگه‌شون داشتم
تو خوشگل‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه‏.‏ بیا
‏-‏ می‌شه بغلم کنی؟ ‏-‏ نه‏.‏ برات چای میارم
ممنون
‏-‏ پرستار‏،‏ نمی‌تونم بخوابم ‏-‏ می‌شه من رو بغل کنی؟
‏-‏ تو خیلی خوشگلی ‏-‏ می‌شه لحاف رو روم بکشی‏،‏ لطفاً؟
خیلی بامزه‌ست‏.‏ حالا بخوابید
‏-‏ دکتر کجاست؟ ‏-‏ نپرس
خدایا‏،‏ از خون دادن متنفرم‏.‏ نمی‌تونم سوزن رو تحمل کنم
کسی از پیکتون اینجا هست؟
پیکتون؟ نمی‌دونم
دوست دارم قبل از رفتن یکی از هم‌شهری‌هام رو ببینم
‏-‏ کسی از پیکتون داریم؟ ‏-‏ چرا پیکتون؟
اون اهل اونجاست‏.‏ لبه دریاچه اونتاریو‏،‏ درسته سرباز؟
عشقت هم همون اطراف زندگی می‌کنه‏،‏ نه؟
ازش بپرس توی کدوم گروهانه
‏-‏ تفنگداران کانادایی سوم ‏-‏ تفنگداران کانادایی سوم
کاپیتان مک‌گان رو می‌شناسه؟
دیروز کشته شد‏.‏ تیکه تیکه‌اش کردن
‏-‏ چی گفت؟ ‏-‏ اون رو نمی‌شناسه
هانا‏،‏ بخواب زمین‫!
مُرده‏،‏ اون مُرده
مُرده
مُرده.‏ خدایا‏!‏
[ایتالیا-اکتبر سال 1944]
اسم‏،‏ درجه‏،‏ شماره پرسنلی؟
نه‏،‏ متأسفم
فکر کنم خلبان بودم
اول جنگ من رو توی خرابه‌های یه هواپیما پیدا کردن
می‌تونی یادت بیاد کجا به دنیا اومدی؟
دارید از من بازجویی می‌کنید؟
باید سعی کنید گولم بزنین‏،‏ کاری کنید آلمانی حرف بزنم
‏-‏ که اتفاقاً بلدم ‏-‏ چرا؟
‏-‏ آلمانی هستی؟ ‏-‏ نه
از کجا می‌دونی آلمانی نیستی وقتی چیزی یادت نمیاد؟
می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ یه جرعه آب بخورم؟
‏-‏ ممنون ‏-‏ خواهش می‌کنم
خیلی چیزها یادم میاد
باغش رو یادم میاد‏،‏ که تا دریا ادامه داشت
‏-‏ هیچی بین تو و فرانسه نبود ‏-‏ این باغ تو بود؟
‏-‏ یا مال همسرم ‏-‏ پس ازدواج کرده بودی؟
فکر کنم‏.‏ البته فکر می‌کنم این در مورد خیلی از آلمانی‌ها صادقه
ببین
فقط همین مقدار ریه برام مونده
بقیه اعضای بدنم هم دارن از کار می‌افتن
چه اهمیتی داره که یه توتنخامن باشم؟
من یه تیکه‏.‏‏.‏‏.‏ نون برشته‌ام‏،‏ دوست من
متأسفم نمی‌تونم کمکت کنم
حالت خوبه؟
می‌دونم از جابه‌جا شدن متنفری‏.‏ متأسفم
هانا‏!‏
‏-‏ جَن؟ ‏-‏ هانا‏!‏ هانا‏!‏
میگن توی روستای بعدی تور هست‏.‏‏.‏‏.‏
پسرها می‌خوان من رو ببرن
‏-‏ پول نداری‏،‏ نه؟ ‏-‏ نه
‏-‏ برای اینکه اگه حراجی بود ‏-‏ نه
هانا‏،‏ می‌دونم داری‏.‏ بده دیگه
‏-‏ نه‏!‏ ‏-‏ اوه‏،‏ بده دیگه
به خدا قسم این آخرین باره‏.‏ قسم می‌خورم
دل نازکه‏.‏ دوستم داره
بهت پسش میدم‏!‏ قول میدم‏!‏
دیگه چیزی برات نمی‌دوزم
دوستت دارم‏!‏
آهای‏!‏ بجنبید‏،‏ پسرها‏!‏
یکی اینجا آب بیاره‏!‏
جَن!‏ اوه‏،‏ نه‏!‏
هانا‏،‏ کجا داری میری؟
‏-‏ عقب وایسا‏!‏ ‏-‏ وایسا‏،‏ هانا‏!‏
وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
‏-‏ هی‏!‏ هی‏!‏ ‏-‏ تکون نخور‏!‏
‏-‏ تکون نخور‏!‏
کاملاً ثابت وایسا‏!‏
داری توی یه میدان مین راه می‌ری!‏
خوبه
خیلی خوبه
فقط همون‌جا بمون‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌وقت همه چیز درست می‌شه
داری چی‌کار می‌کنی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
مال جَنه
درد داری؟ چیزی نیاز داری؟
‏-‏ آره ‏-‏ باشه
حالت خوبه؟
تو و جَن.‏‏.‏‏.‏
مدام اون رو توی کامیون جابه‌جا می‌کنیم
چرا؟ اون داره می‌میره‏.‏ چه فایده‌ای داره؟
نمی‌تونیم ولش کنیم‏.‏ منظورته ولش کنیم؟
نه‏،‏ نه‏،‏ منظورم ول کردنش نیست
این بهت کمک می‌کنه
من حتماً نفرین شدم
هر کسی که دوستم داره‏.‏‏.‏‏.‏
هر کسی که بهم نزدیک می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
من حتماً نفرین شدم
کدومش؟
‏-‏ وقتی بمیره‏،‏ بهتون ملحق می‌شم ‏-‏ اینجا امن نیست
کل کشور پر شده از‏.‏‏.‏‏.‏
راهزن و آلمانی‌ها و خدا می‌دونه چی
‏-‏ دیوونگیه‏!‏ نمی‌تونم اجازه بدم ‏-‏ جنگ تموم شده
چطور می‌تونه فرار از خدمت باشه؟
همه جا تموم نشده‏.‏ منظورم دقیقاً این نبود
این طبیعیه‏،‏ یه شوکه‏،‏ برای همه‌مون‏،‏ هانا
مورفین نیاز دارم‏،‏ خیلی زیاد‏.‏ و یه تپانچه
اگه اتفاقی برات بیفته‏،‏ هرگز خودم رو نمی‌بخشم
داریم میریم لِگهورن
ایتالیایی‌ها بهش میگن ‏"‏لیوورنو‏"‏
منتظرت می‌مونیم
خوبه
‏-‏ ممنون ‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ خانم
‏-‏ اوه‏،‏ هانا ‏-‏ چیزیم نمی‌شه
بهتون می‌رسم‏.‏ خوبه
این‏.‏‏.‏‏.‏ صدای کوبیدن چی بود؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏ داری با موش‌ها می‌جنگی یا با کل ارتش آلمان؟
نه‏.‏ داشتم پله‌ها رو تعمیر می‌کردم
یه کتابخونه پیدا کردم‏،‏ و کتاب‌ها خیلی به دردم خوردن
قبل از اینکه کاربردهای زیادی برای اون کتاب‌ها پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی چندتاش رو برام بخونی
فکر کنم همه‌شون به ایتالیایی هستن‏،‏ ولی نگاه می‌کنم‏،‏ باشه
‏-‏ کتاب خودت چی؟ ‏-‏ کتاب من؟
آه‏،‏ بله‏،‏ هرودوت
آره‏،‏ می‌تونی اون رو بخونی
اوه‏.‏ آلو پیدا کردم
توی باغ آلو داریم‏.‏ بگیر
ما یه باغ داریم
هرودوت پدر تاریخه
‏-‏ می‌دونستی؟ ‏-‏ من هیچی نمی‌دونم
هوم
این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی آلو‏.‏‏.‏‏.‏
آلو هستن
یه کوه به شکل یه زن‏.‏ خوبه‏،‏ خوبه
‏-‏ سلام‏،‏ جفری‏!‏ ‏-‏ مدوکس‏،‏ سلام‏!‏
‏-‏ به سفر اکتشافی خوش اومدی ‏-‏ حال شما چطوره؟ جفری کلیفتون
عالیه که بالاخره با همه‌تون آشنا شدم
این‌ها دانته داگوستینو و دیگی برمن هستن‏،‏ باستان‌شناسان ما
هواپیمای قشنگیه
و این شریف الفواد‏،‏ مصرشناسه
‏-‏ و این همسرم‏،‏ کاترین ‏-‏ سلام
ما کارآموزهای جدید شما هستیم
به باشگاه بین‌المللی شن خوش اومدید
‏-‏ به افتخار باشگاه بین‌المللی شن ‏-‏ من لیوان‌ها رو میارم
‏-‏ هواپیمای فوق‌العاده‌ایه‏.‏ دیدیش؟ ‏-‏ آره
نیست؟ هدیه عروسی از طرف والدین کاترین
اسمش رو گذاشتیم روپرت خرسه
‏-‏ سلام‏.‏ جفری کلیفتون ‏-‏ آلماشی
بالاخره می‌تونیم پرنده قدیمی من رو بفرستیم انبار آهن قراضه
خانم کلیفتون‏،‏ اجازه بدین معرفی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کُنت آلماشی ‏-‏ سلام
جفری تک‌نگاری‌هات رو بهم داد و من توی بیابون می‌خوندمشون
‏-‏ خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ‏-‏ ممنونم
می‌خواستم با کسی آشنا بشم که می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏
یه مقاله بلند رو با صفت‌های کم بنویسه
خب‏،‏ یه چیز همون چیز می‌مونه‏،‏ فرقی نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
قبلش چی می‌نویسی
ماشین بزرگ‏،‏ ماشین کُند‏،‏ ماشین راننده‌دار
ماشین خراب‏.‏ بازم ماشینه
‏-‏ البته خیلی مفید نیست ‏-‏ عشق؟
عشق رمانتیک‏،‏ عشق افلاطونی‏،‏ عشق خانوادگی
‏-‏ کاملاً چیزهای متفاوتی هستن‏،‏ مطمئناً ‏-‏ زن‌دوستی
این محبوب‌ترین نوع عشق منه‏.‏
حالا من رو گیر انداختی
‏-‏ اون‌ها توریست هستن ‏-‏ کاملاً مزخرفه
به شدت مورد تأیید انجمن سلطنتی جغرافیایی هستن
اون دختر دلربا و با مطالعه‌ست
اون مرد هم گفته می‌شه خلبان خیلی خوبیه
ما به یه خلبان دیگه نیاز نداریم
اون می‌تونه نقشه‌های هوایی از کل مسیر بسازه
نمی‌تونی از هوا اکتشاف کنی‏،‏ مدوکس
اگه می‌شد از هوا اکتشاف کرد‏،‏ زندگی خیلی ساده می‌شد
کنتاکت
باید سعی کنم تخت رو جابه‌جا کنم
می‌خوام بتونی منظره رو ببینی
خوبه‏.‏ این منظره از یه صومعه دیده می‌شه
‏-‏ من همین الانش هم می‌بینم ‏-‏ چطوری؟
‏-‏ چطور می‌تونی چیزی ببینی؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ پنجره نه
من به هر حال نور رو تحمل نمی‌کنم
می‌تونم تمام راه تا بیابون رو ببینم
دارم می‌چرخونمت
قبل از جنگ اکتشاف می‌کردم‏،‏ نقشه می‌ساختم
توی چشم‌هام شن هست؟ داری شن رو از گوش‌هام تمیز می‌کنی؟
شنی نیست‏.‏ این مورفینه که داره حرف می‌زنه
می‌تونم همسرم رو توی اون منظره ببینم
بیشتر یادت میاد؟
‏-‏ می‌تونم یه سیگار بکشم؟ ‏-‏ دیوونه‌ای؟
چرا‏.‏‏.‏‏.‏ این‌قدر مصممی که من رو زنده نگه داری؟
چون من یه پرستارم
آفرین
ما یه گوجه قدیمی داریم
یه سیب‌زمینی لانگ آیلندی
اما بله ما موز نداریم
ما امروز موز نداریم
‏-‏ نفر بعدی‏!‏ ‏-‏ کاترین‏!‏
‏"‏پادشاه اصرار داشت که یه راهی پیدا می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏تا بدون شک ثابت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏که همسرش زیباترین زن‌هاست
کانداولس گفت ‫«من تو رو توی اتاقی که می‌خوابیم مخفی می‌کنم‏‫»‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏کانداولس گفت‏‏"‏ ‏-‏ کانداولس
‏"‏کانداولس‏"‏
کانداولس
کانداولس به ژیگس می‌گه که‏.‏‏.‏‏.‏
ملکه هر شب همین کار رو می‌کنه
لباس‌هاش رو در میاره‏.‏‏.‏‏.‏
و اون‌ها رو روی صندلی کنار در اتاقش می‌ذاره
‫«و از جایی که وایمیستی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی با خیال راحت بهش نگاه کنی‫»‫
و اون شب‏،‏ دقیقاً همون‌طوره که پادشاه بهش گفته بود
اون به سمت صندلی می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏
لباس‌هاش رو یکی یکی در میاره‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه جلوی چشم ژیگس وایمیسته
و در واقع‏،‏ اون زیباتر از چیزی بود که می‌تونست تصور کنه
اما بعد‏،‏ ملکه نگاهش رو بالا آورد‏.‏‏.‏‏.‏
و ژیگس رو دید که توی سایه‌ها مخفی شده
و اگرچه چیزی نگفت‏،‏ اما لرزید
و روز بعد‏.‏‏.‏‏.‏
ژیگس رو احضار کرد و بهش چالشی رو داد
و با شنیدن داستانش‏،‏ این چیزیه که گفت‏.‏‏.‏‏.‏
سرش رو بزنید‏!‏
گفت‏،‏ ‏"‏یا باید مرگ رو قبول کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏برای دیدن چیزی که نباید می‌دیدی‏.‏‏.‏‏.‏
‏یا شوهرم رو که من رو شرمنده کرده بکش‏.‏‏.‏‏.‏
‏و به جاش پادشاه شو‏"‏
پس ژیگس پادشاه رو می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏
با ملکه ازدواج می‌کنه و برای 28 سال حاکم لیدیا می‌شه
پایان
بطری رو بچرخونم؟
پس‏،‏ جفری‏،‏ این یه درس برات باشه
‏-‏ داگوستینو‏!‏ ‏-‏ داگوستینو‏!‏
خوابی؟
آره
نه‏.‏ دارم چرت می‌زنم
از اینجا برید‫!
برید‫! برید‫!
صبح بخیر
‏-‏ هانا؟ ‏-‏ چی می‌خوای؟
دوستت مری رو دیدم
گفت باید سر بزنم و ببینم حالت خوبه یا نه
ظاهراً ما همسایه‌ایم.‏‏.‏‏.‏
خونه من دو بلوک از خونه‌ات توی مونترال فاصله داره
کابوت‏،‏ شمال لوریه
‫- سلام ‫- سلام
برای تو
دوست دارم اعتبارش رو به خودم بدم‏،‏ ولی از طرف مریه
اسمم دیوید کارواجیوئه‏،‏ ولی هیچ‌کس من رو دیوید صدا نمی‌کنه
کارواجیو رو خیلی مسخره می‌دونن که از دستش بدن
اوه‏!‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ دست‌های احمق
بذار من این کار رو بکنم
تازه‌ هستن
من خیلی وقته که تخم‌ مرغ‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه شدی که مرغ‌هایی وجود دارن؟
توی ایتالیا‏،‏ مرغ داری اما تخم مرغ نه
توی آفریقا‏،‏ همیشه تخم مرغ هست اما هرگز مرغ نیست
‏-‏ کی اون‌ها رو از هم جدا می‌کنه؟ ‏-‏ تو آفریقا بودی؟
آره‏،‏ بودم
بیمار منم همین‌طور
ببین‏،‏ دوست دارم یه مدتی بمونم
باید اینجا کاری انجام بدم
زبونشون رو بلدم‏.‏ پارتیزان‌هایی هست که باید خلع سلاح بشن
ما بغلشون می‌کنیم و می‌بینیم می‌تونیم سلاح‌هاشون رو ازشون بگیریم یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی‏،‏ وقتی مخفی می‌شیم
من یه دزد بودم‏،‏ پس ارتش فکر کرد توی این کار خوب باشم
‏-‏ پس می‌تونی با تپانچه شلیک کنی؟ ‏-‏ نه
با این‌ها مشکلی داری؟
نه
خب‏،‏ باید قبل از رفتنت بهشون نگاه کنم
نگاه کن
جای بزرگیه‏.‏ نیازی نیست مزاحم همدیگه بشیم
توی اصطبل می‌خوابم
مهم نیست کجا می‌خوابم‏.‏ نمی‌خوابم
نمی‌دونم مری چه چیزی راجع به من بهت گفته‏،‏ ولی من نیازی به همراه ندارم
لازم نیست کسی مراقبم باشه
یه مرد پایین هست
برامون تخم مرغ آورد‏.‏ ممکنه بمونه
چرا؟ می‌تونه تخم بذاره؟
کاناداییه
چرا مردم همیشه این‌قدر خوشحال می‌شن وقتی‏.‏‏.‏‏.‏
با یکی از یه مکان یکسان برخورد می‌کنن؟
توی مونترال وقتی توی خیابون از کنار یه مرد رد می‌شدی چی می‌شد؟
ازش دعوت می‌کردی باهات زندگی کنه؟
لازم نیست مزاحمت بشه
نمی‌تونه‏.‏ من از قبل مزاحم شدم
جنگه‏.‏ جایی که ازش میای مهم می‌شه
چرا؟ از این ایده متنفرم
آه‏!‏ داره کار می‌کنه
آروم
می‌تونم کمک کنم؟
تموم شده
پس‏،‏ تو جیب‌بر کانادایی ما هستی؟
فکر می‌کنم ‏"‏دزد‏"‏ دقیق‌تره
می‌فهمم که توی آفریقا بودی‏.‏ کدوم قسمتش؟
اوه‏،‏ همه جا
همه جا؟
من سعی کردم یه بخش خیلی کوچیک رو پوشش بدم و هنوز شکست خوردم
‏-‏ داری ترکمون می‌کنی؟ ‏-‏ آره
الان فرصت ماست که زخم‌های جنگ رو مبادله کنیم
پس من قطعاً می‌رم
اون زخم‌های جنگ داره؟
فکر می‌کنم هر کسی که تا حالا دوستش داشته‏.‏‏.‏‏.‏
گرایش به مردن داره
قصد داری استثنا باشی؟
من؟
فکر می‌کنم تو‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه برداشت کردی‏،‏ پسر
خب‏.‏‏.‏‏.‏
کارواجیو
هانا فکر می‌کنه اسمت رو از خودت در آوردی
و تو مال خودت رو فراموش کردی
من گفتم که هیچ‌کس هرگز همچین اسم مسخره‌ای رو اختراع نمی‌کنه
و من گفتم تو می‌تونی همه چیز رو فراموش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اما هیچ‌وقت اسمت رو فراموش نمی‌کنی
کنت آلماشی
اون اسم چیزی برات می‌گه؟
یا کاترین کلیفتون؟
اوه‏،‏ متأسفم
‏-‏ چقدر پرداخت کردی؟ ‏-‏ اوه‏،‏ سلام
اون‌ها زن‌های خارجی رو توی این بازار نمی‌بینن‏.‏ چقدر پرداخت کردی؟
حدود 7 یا 8 پوند‏،‏ فکر می‌کنم
‏-‏ کدوم مغازه؟ ‏-‏ چرا؟
بهت کلک زدن‏.‏ اوه‏،‏ نگران نباش‏،‏ پسش می‌بریم
من نمی‌خوام پسش ببرم
‏-‏ این 8 پوند نمی‌ارزه ‏-‏ برای من می‌ارزه
‏-‏ چونه زدی؟ ‏-‏ من دوست ندارم چونه بزنم
این بهشون توهین می‌کنه
باور نمی‌کنم‏.‏ فکر می‌کنم تو به یه نحوی از من ناراحتی
خیلی خوشحال می‌شم قیمت درست این رو برات بفهمم
عذرخواهی می‌کنم اگه تند به نظر میام
آداب اجتماعی من خیلی خوب نیست
نظرت در مورد قاهره چیه؟
‏-‏ از اهرام دیدن کردی؟ ‏-‏ ببخشید
یا ابوالهول؟
عرض جغرافیایی‏،‏ 25‏،‏ 33‏.‏ طول جغرافیایی‏،‏ 25‏،‏ 16
سعی می‌کنیم به سمت شمال شرقی کوفر برونیم‏.‏‏.‏‏.‏
استخون‌هامون رو توی بیابون جا می‌ذاریم
مخالفم
تو مجارستانی هستی‏.‏ همیشه مخالفت می‌کنی
‏-‏ عصر بخیر‏،‏ آقایان ‏-‏ عصر بخیر
‏-‏ همسر زیباتون چطوره؟ ‏-‏ شگفت‌انگیز‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون عاشق لوله‌کشی هتله
یا توی استخره‏.‏ ساعت‌ها شنا می‌کنه
اون یه ماهیه‏.‏ واقعاً باورنکردنیه‏.‏ یا توی وانه
در واقع‏،‏ درست بیرونه
فقط آقایون توی لانگ‌بار هستن
خانم کلیفتون
باید ما رو ببخشی‏.‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
به همراهی خانم‌ها عادت نداریم
اصلاً‏.‏ من از کتابم کاملاً لذت می‌بردم
‏-‏ تیم عزاداره‏،‏ عزیزم ‏
خیلی زیاد‏.‏ همه‌مون همین‌طوریم
‏-‏ به جز دوستم آلماشی ‏-‏ خیلی بهتر احساس می‌کنم
تو هم همین‌طور‏،‏ عزیزم؟ داشتیم یه کم معذب می‌شدم
خب بیاید بخوریم.‏ به افتخار همسران غایب
‏-‏ به افتخار همسران غایب ‏-‏ و همسران حاضر
و همسران آینده
می‌تونم ازت بخوام بری کنار؟
متأسفم‏،‏ اما من‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏.‏ البته
‏-‏ فقط وقتی حرکت می‌کنی ‏-‏ چقدر احمقم من
واقعاً نمی‌تونم این فشار رو تحمل کنم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
داشتم خواب می‌دیدم‏.‏ وحشتناکه
هانا
هانا‏،‏ حالت خوبه؟
ولم کن
تو عاشقش شدی‏،‏ مگه نه؟
بیمار بیچاره‌ات
فکر می‌کنی اون به خاطر ظاهرش یه قدیسه
من این فکر رو نمی‌کنم
من اون‌قدرها عاشقش نیستم
من عاشق روح‌ها هستم
اونم همین‌طوره‏.‏ اون عاشق روح‌هاست
چی می‌شه اگه بهت بگم اون این بلا رو سر من آورده؟
چطور ممکنه؟ کِی؟
من یکی از روح‌های اون هستم‏،‏ و اون حتی این رو نمی‌دونه
‏-‏ نمی‌فهمم منظورت چیه ‏-‏ از قدیست بپرس کیه
ازش بپرس کی رو کشته
لطفاً‏،‏ توی این خونه مخفیانه نگرد
ببین‏،‏ فکر نمی‌کنم اون چیزی رو فراموش کرده باشه‏!‏
فکر می‌کنم می‌خواد فراموش کنه‏!‏
آقایون‏،‏ به افتخار نقشه‌برداری
به افتخار نقشه‌برداری‏!‏
و تشکر ویژه از جفری و کاترین‏.‏‏.‏‏.‏
که بدون تلاش‌های حماسیشون برای جمع‌آوری پول‏،‏ ما هنوز داشتیم سر جامون بودیم
‏-‏ به افتخار به‌زور نتیجه گرفتن ‏-‏ به‌زور نتیجه گرفتن
کاترین گفت جفری باید برگرده قاهره؟
جبران لطف‏.‏ چند تا عکس برای ارتش بگیره
اوه‏،‏ چه نوع عکس‌هایی؟
پرتره
سرتیپ‏،‏ همسر سرتیپ‏.‏‏.‏‏.‏
سگ سرتیپ‏،‏ سرتیپ کنار اهرام‏،‏ سرتیپ در حال نفس کشیدن
و من‏،‏ البته‏،‏ بی‌کس و تنها می‌مونم
بالاخره می‌تونم شب‌های قاهره رو کشف کنم
یه راهنمای معتبر برای شمش‌های زینک پیدا می‌کنم و‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوام بگم حرمسراها‏.‏ ما الان توی کشور مناسب برای حرمسراها هستیم؟
حرمسراها
کلیفتون‏،‏ سفر خوبی داشته باش
تو هم همین‌طور‏.‏ موفق باشی‏.‏ خوشحالم که بودجه جور شد
کلیفتون
این احتمالاً به من ربطی نداره
همسرت
فکر می‌کنی مناسبه که تنهاش بذاری؟
مناسب؟
خب‏،‏ بیابان‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ برای یه زن‏،‏ خیلی سخته
عجیبه که فکر می‌کنم براش زیادی نیست
دیوونه شدی؟ کاترین اینجا رو دوست داره‏.‏ دیروز بهم گفت
با این حال‏،‏ اگه من جای تو بودم‏.‏‏.‏‏.‏
من کاترین رو از سه سالگی می‌شناسم
ما قبل از اینکه زن و شوهر بشیم تقریباً خواهر و برادر بودیم
فکر می‌کنم می‌دونم چی براش زیاده و چی نیست
فکر می‌کنم خودش هم می‌دونه
خیلی خب
چرا شما آدم‌ها این‌قدر از یه زن می‌ترسید؟
عاشق اون‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه کوچیک ناخن به سرنگ شدم
تق
دیگه نزن!‏ لطفاً‏،‏ بس کن
من کلید اون در رو ندارم‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
آلمانی‌ها اینجا بودن‏.‏ آلمانی‌ها همه جای این منطقه بودن
همه جا مین گذاشتن
و پیانوها مکان‌های مورد علاقه‌شون برای مخفی کردن بودن
می‌فهمم‏.‏ متأسفم
پس شاید تا وقتی فقط باخ می‌زنی در امان باشی
اون آلمانیه
چیز خنده‌داری هست؟
نه‏.‏ متأسفم
قبلاً تو رو دیدم
فکر نمی‌کنم
نگاه کن‏.‏ می‌بینی؟
اگه این رو تکون بدی‏،‏ و دیگه باخی در کار نیست
ستوان‏!‏ حالتون خوبه‏،‏ قربان؟
خوبم‏،‏ گروهبان
پس داری با ایتالیایی‌ها کار می‌کنی
آره‏،‏ سعی می‌کنم وادارشون کنم سلاح‌هاشون رو تحویل بدن
من یه دزد بودم‏،‏ پس ارتش فکر کرد برای این کار خوبم
‏-‏ ایتالیایی‌ها رو دوست دارم ‏-‏ واقعاً؟
می‌خواد ما از اینجا بریم
میگه ممکنه 50 تا مین دیگه توی ساختمون باشه
فکر می‌کنه من دیوونه‌ام چون بهش می‌خندم
اون هندیه
اگه توربان سرش می‌ذاره‏،‏ سیکه
احتمالاً باهاش ازدواج می‌کنم
واقعاً؟ چه یهویی
وقتی فقط دو تامون بودیم بیشتر دوست داشتم
چرا؟ موندنیه؟
با گروهبانش‏،‏ آقای هاردی
باید پول بگیریم‏.‏ هیچ‌کس کاری نداره انجام بده؟
باید همه جاده‌ها رو از مین پاک کنن‏.‏ این یه کار بزرگه
در این صورت‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم نمی‌تونیم پول بگیریم
نه‏،‏ نمی‌تونیم
ممنون
فلت فوت فلوگی ویت د فلوی فلوی
داشتم فکر می‌کردم‏.‏ چطور یکی‏.‏‏.‏‏.‏
مثل تو تصمیم می‌گیره به بیابون بیاد؟
چیه؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏
داری هر کاری که می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
توی قلعه‌ات‏،‏ یا هر جایی که زندگی می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
و یه روز میگی‏،‏ ‏"‏باید برم بیابون‏"‏‏،‏ یا چی؟
یه بار با راهنمایی سفر کردم که من رو به فایا می‌برد
نُه ساعت حرف نزد
در آخرش‏،‏ به افق اشاره کرد و گفت‏،‏ ‏"‏فایا‏"‏
روز خوبی بود
در واقع‏،‏ تو آواز می‌خونی
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آواز می‌خونی
همیشه
‏-‏ اصلاً هم این‌طور نیست ‏-‏ از الاوف بپرس
الاوف‫!
بهتره حدود هشت و نیم آماده باشی
یادت باشه‏،‏ عزیزم دیر نکنی
چون من اونجا خواهم بود وقتی گروه شروع به نواختن می‌کنه
می‌خوام هر دو کفشم رو با رقص درآرم
وقتی اون‌ها بلوز جلی رول می‌زنن
فردا شب توی جشن رقاص‌های شهر تاریک
دستت رو بده به من
ممنون
مدوکس‏!‏
‏-‏ سریع بیا‏!‏ یه چیزی پیدا کردم‏!‏ ‏-‏ چیه؟
داگ‏!‏ برمن‏!‏ زود باشید‏!‏
یا خدا
دارن شنا می‌کنن
آخ‏!‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره
چطور توضیح میدی‏.‏‏.‏‏.‏
برای کسی که هرگز اینجا نبوده‏.‏‏.‏‏.‏
احساساتی که کاملاً عادی به نظر میاد؟
نمی‌دونم‏،‏ دوست من
نمی‌دونم
‏-‏ آآآه‏!‏ ‏-‏ کمال‏!‏
برمن‏،‏ چی‌کار داری می‌کنی؟
برمن‏!‏
‏-‏ مواظب باش‏!‏ ‏-‏ مواظب باش‏!‏
‏-‏ از ماشین بیاریدشون بیرون‏!‏ ‏-‏ بذار کمک کنم‏!‏
آلماشی‏،‏ حالت خوبه؟
آره‏،‏ آره‏،‏ خوبم
مچ دستم‏!‏ آخ‏!‏
هر چه سریع‌تر برمی‌گردم‏،‏ حداکثر 36 ساعت دیگه
سعی کن یه رادیاتور اضافی بگیری
می‌تونیم بین اینجا و تپه سفالگری نگهش داریم‏.‏ و یه جک بهتر
‏-‏ بد برنامه‌ریزی کردیم ‏-‏ برمن؟
سفر خوبی داشته باشی
دیگه چی شده؟
بیا همه این وسایل رو برداریم
‏-‏ من می‌مونم‏،‏ البته ‏-‏ قطعاً نه
‏-‏ من باعث مشکل شدم‏.‏ باید بمونم ‏-‏ نمی‌تونی‏.‏ هیچ کدوم از شما نمی‌تونه
نه‏،‏ اصرار دارم‏.‏ واضحه که جا برای همه‌مون نیست
من کمترین توانایی رو برای کندن دارم‏،‏ و جزو زخمی‌های متحرک نیستم
فقط یه شبه
اگه من بمونم‏،‏ این بهترین روش برای‏.‏‏.‏‏.‏
متقاعد کردن شوهرم‏.‏‏.‏‏.‏
تا هر کاری می‌کنه رو ول کنه و بیاد نجاتمون بده
‏-‏ باشه ‏-‏ بیاید‏،‏ راه بیفتیم
فکر کردم شاید دوست داشته باشی اون‌ها رو توی کتابت بچسبونی
خب‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
ما عکس گرفتیم
نیازی نیست
نه‏،‏ واقعاً‏.‏ دوست دارم داشته باشیشون
خب‏،‏ واقعاً نیازی نیست‏.‏ این فقط‏.‏‏.‏‏.‏
این فقط یه دفترچه یادداشته‏.‏ اون‌ها خیلی خوبن
باید احساس تعهد کنم‏.‏ ممنونم
و این غیرقابل قبول می‌شه‏،‏ فکر می‌کنم‏،‏ این‌طور نیست؟
احساس هر نوع تعهدی
آره‏،‏ البته که همین‌طوره
بهتره بیای توی پناهگاه
من کاملاً خوبم‏،‏ ممنون
‏-‏ اون طرف رو نگاه کن ‏-‏ به چی نگاه کنم؟
می‌بینی چه اتفاقی براشون می‌افته‏،‏ ستاره‌ها؟
اون‌ها خیلی نامرتبن‏.‏ داشتم سعی می‌کردم دوباره مرتبشون کنم
نه‏،‏ نه
اون طرف
تا چند دقیقه دیگه‏،‏ هیچ ستاره‌ای نمی‌بینی
هوا داره پر از شن می‌شه
‏-‏ این خیلی خوب نیست‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ نه
‏-‏ جون سالم به در می‌بریم؟ ‏-‏ آره
آره
مطمئناً
‏"‏آره‏"‏ آرامش‌بخشه‏.‏ ‏"‏مطمئناً‏"‏ نه
بذار درباره بادها بهت بگم
یه گردباد از جنوب مراکش هست‏.‏‏.‏‏.‏
آژج‏.‏‏.‏‏.‏
که فلاحین با چاقو در برابرش از خود‌شون دفاع می‌کنن
و یه باد به اسم ‫"قِبلی‫" از تونس هست
‫- یه قِبلی؟ ‫- قِبلی
که می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه و باعث یه‏.‏‏.‏‏.‏
حالت عصبی عجیبی می‌شه
و بعد هارماتن هست‏.‏‏.‏‏.‏
یه باد قرمز‏،‏ که دریانوردها بهش ‏"‏دریای تاریکی‏"‏ می‌گن
و شن قرمز از این باد‏.‏‏.‏‏.‏
تا ساحل جنوبی انگلستان پرواز کرده‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً باعث‏.‏‏.‏‏.‏
بارش‌هایی چنان غلیظ شده که با خون اشتباه گرفته شدن
همه‌اش داستانه‫!
ما توی اون ساحل خونه داریم و هیچ‌وقت‏،‏ هیچ‌وقت خون نباریده
نه‏،‏ همه‌اش واقعیته‏.‏ هرودوت‏،‏ دوستت
‏-‏ دوست من ‏-‏ دوسـ.‏‏.‏‏.‏
اون درباره‌اش می‌نویسه‏.‏‏.‏‏.‏
و درباره‏.‏‏.‏‏.‏
یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه باد‏،‏ سیمون‏.‏‏.‏‏.‏
که یه ملت فکر می‌کردن اون‌قدر شیطانیه‏.‏‏.‏‏.‏
که علیه‌اش اعلام جنگ کردن و به سمتش حمله کردن‏،‏ می‌نویسه
با لباس کامل نظامی
شمشیرهاشون رو بالا گرفته
کاترین‏،‏ کاترین‏،‏ باید سریع از سمت تو بیرون برم
یه ماشین‏!‏ بذار بیرون برم‏!‏
البته‏.‏ متأسفم
مسخره‌ست که خوابم برده‏!‏
غیرقابل بخشش‏!‏
لعنتی‏!‏ مُنوَر!‏
وایسا‏!‏ اینجا‏!‏
اینجا‏!‏
وایسا‏!‏
مدوکس‏!‏
مدوکس‏!‏ مدوکس‏!‏
ردپاهامون ناپدید شدن
مدوکس تعداد کیلومترها رو محاسبه می‌کنه‏.‏ به زودی برمی‌گرده
می‌تونم ازت خواهش کنم‏،‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
نقاشی‌هات رو توی کتابم بچسبونی
‏من دوست دارم اون‌ها رو داشته باشم‏.‏ باعث افتخارمه
بقیه‏!‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدا ‏-‏ سریع‏!‏
اوه‏،‏ چه وحشتناک‏!‏ باید نجاتشون بدیم
سریع‏!‏ اون بیل دیگه رو بیار‏!‏
من یه ترسوی وحشتناکم که می‌پرسم چقدر آب برامون مونده؟
یه کم توی قمقمه‌مون‏.‏ ما آب.‏‏.‏‏.‏
توی رادیاتور‏ داریم‏،‏ که می‌شه نوشیدش
و‏،‏ این اصلاً ترسو بودن نیست‏.‏ کاملاً عملیه
ما‏،‏ اوه‏،‏ زود باش‏،‏ زود باش‫!
یه گیاه هم هست
هیچ‌وقت ندیدمش‏،‏ ولی فکر کنم می‌تونی تیکه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
به اندازه یه قلب از این گیاه ببری‏.‏‏.‏‏.‏
و صبح بعد پر از مایع خوشمزه‌ای می‌شه
اون گیاه رو پیدا کن‏،‏ قلبش رو در بیار
اینجا
اینجا پنجره‌ست
شیشه رو پاک کن‏.‏ من در رو تمیز می‌کنم‏.‏ مواظب دست‌هات باش
اشکالی نداره‏.‏ ما اینجاییم
زود باش‏،‏ سریع تمیزش کن
صبر کن‏.‏ دارم میام
گرفتمش‏.‏ گرفتمش‏.‏ کمکشون کن بیان بیرون
بیا
کاترین
آب
جفری توی قاهره نیست
اون واقعاً یه دلقک نیست
هواپیما هدیه عروسی نبود
متعلق به دولت بریتانیاست
اون‌ها نقشه‌های هوایی از کل شمال آفریقا می‌خوان
پس فکر می‌کنم توی اتیوپیه
برای اینکه بدونی روی ظهور ناگهانیش حساب نکنی
و ازدواج
اون یه داستان ساختگیه؟
نه‏،‏ ازدواج ساختگی نیست
اوه‏،‏ خدا رو شکر
خدا رو شکر
مدوکس‏.‏ مدوکسه
من کِی توی کتابت هستم؟
فکر کنم باید باشم
فصل اول
‏"‏او برخلاف دستورات شهرداری روی توپ زمزمه نشسته بود‏.‏‏.‏‏.‏‫"
نمی‌تونم این کلمات رو بخونم‏.‏ نمی‌تونم بخونمشون‏.‏ توی گلوم گیر می‌کنن
چون خیلی سریع می‌خونیش
‏-‏ اصلاً ‏-‏ باید کیپلینگ رو آروم بخونی
چشمت خیلی بی‌صبره‏.‏ به سرعت قلمش فکر کن
چیه؟ ‏"‏او نشسته بود‏،‏ کاما‏.‏‏.‏‏.‏
‏برخلاف دستورات شهرداری‏،‏ کاما‏.‏‏.‏‏.‏
‏سوار بر توپ زمزمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏روی سکوی آجری‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ چیه؟
‏"‏سکوی آجری‏،‏ مقابل آجایب‌گر قدیمی‏"‏
‏"‏خانه شگفتی‌ها‏،‏ کاما‏.‏‏.‏‏.‏
‏همون‌طور که بومی‌ها موزه لاهور رو صدا می‌زدن‏"‏
هنوز اونجاست‏،‏ توپ‏،‏ بیرون موزه‌ست
از فنجون‌های فلزی و کاسه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏
که به عنوان مالیات از هر خونه توی شهر گرفته شده‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد ذوب شده
بعداً‏،‏ با اون توپ به سمت مردم من شلیک کردن‏.‏‏.‏‏.‏
کاما‏،‏ بومی‌ها
نقطه
دقیقاً به چی اعتراض داری؟
به نویسنده‏،‏ یا به چیزی که درباره‌اش می‌نویسه؟
چیزی که واقعاً بهش اعتراض دارم‏،‏ عمو‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که تو تمام شیر غلیظ شده‌ام رو تموم کردی
و پیامی که همه جای کتابت هست‏،‏ هر چقدر هم آروم بخونمش‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که بهترین چیز برای هند اینه که توسط بریتانیا اداره بشه
هانا‏،‏ ما یه لذت مشترک کشف کردیم‏،‏ من و اون پسر
‏-‏ بحث درباره کتاب‌ها؟ ‏-‏ شیر غلیظ شده
یکی از اختراعات واقعاً بزرگ
یه قوطی دیگه میارم
منم اون کتاب رو دوست نداشتم‏.‏
خیلی مَرد داره.‏ درست مثل این خونه
تو دوستش داری‏،‏ مگه نه؟ صدات تغییر می‌کنه
نه‏،‏ فکر نمی‌کنم تغییر کنه
به هر حال‏،‏ اون نسبت به من بی‌تفاوته
فکر نمی‌کنم بی‌تفاوتی باشه
هانا الان داشت بهم می‌گفت‏،‏ تو نسبت به‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
آشپزیش بی‌تفاوتی
خب‏،‏ من نسبت به آشپزی بی‌تفاوت هستم
نه فقط آشپزی هانا
هیچ کدومتون تا حالا ساندویچ‌های شیر غلیظ شده رو امتحان کردین؟
با نمک خیلی خوبن
خوش اومدید‏،‏ خانم
نمی‌خوای بیای داخل؟
نه
‏-‏ بهتره برم خونه ‏-‏ لطفاً میای داخل؟
خانم کلیفتون
نه
فکر می‌کنم هنوز کتابم پیش توئه
ممنون
این تویی؟ چقدر چاقی
‏-‏ هوم ‏-‏ این یه ترقه کریسمسه
ترقه
‏-‏ این دست‌خط تو نیست‏،‏ مگه نه؟ ‏-‏ چرا‏،‏ هست
‏"‏بیست و دوم دسامبر
‏خیانت‌ها در جنگ.‏‏.‏‏.‏
‏در مقایسه با خیانت‌هامون در زمان صلح بچگانه‌اند‏
‏عاشق‌های جدید عصبی و لطیفند‏.‏‏.‏‏.‏
‏اما همه چیز را خرد می‌کنن
‏چون قلب یک اندام آتشین است‏"‏
‫"‏چون قلب یک اندام آتشین است‏"‏
این رو دوست دارم
بهش اعتقاد دارم
کِی؟
‏-‏ کِی کیه؟ ‏-‏ کِی.‏‏.‏‏.‏
مخفف کاترینه
کریسمس مبارک‏!‏ کریسمس مبارک‏!‏
‏-‏ بگو حالت خوب نیست ‏-‏ چی؟ نه
بگو احساس ضعف می‌کنی‏.‏ گرما
‏-‏ نه ‏-‏ نمی‌تونم کار کنم
‏-‏ نمی‌تونم بخوابم ‏-‏ کاترین
اومدم
نمی‌تونم بخوابم‏.‏ نصف شب با فریاد از خواب می‌پرم
جفری فکر می‌کنه به خاطر اون اتفاق توی صحراست‏،‏ آسیب روحی
هنوز می‌تونم تو رو کنار خودم حس کنم
‏-‏ این رو پر کن‏.‏ خالیه ‏-‏ آه
سعی می‌کنم بنویسم‏،‏ با حس بودن تو
غش کن
می‌گیرنت
هو‏،‏ هو‏،‏ هو‏،‏ هو‏،‏ هو‏!‏
‏-‏ بیا با من‏!‏ ‏-‏ کریسمس مبارک همگی‏!‏
کریسمس مبارک‏!‏
‏-‏ کاترین‏!‏ وای خدای من‏!‏ ‏-‏ آه
یه صندلی بیارین
نه‏،‏ من خوبم
‏-‏ این گرما وحشتناکه ‏-‏ حالش خوبه؟
‏-‏ حالش کاملاً خوبه ‏-‏ آه‏،‏ خوبه
‏-‏ بارداری؟ ‏-‏ اوه‏،‏ فکر نمی‌کنم‏،‏ نه
چه رمانتیک
با فیونا‏،‏ هر پنج دقیقه می‌افتادم
رانی اسمم رو گذاشته بود ‏"‏خانم سقوط‏"‏
می‌دونی‏،‏ فکر کنم برم‏.‏‏.‏‏.‏
داخل و چند دقیقه بشینم
باهات میام
نه‏،‏ حالم خوبه‏.‏ تو بمون
مطمئنی؟
کریسمس مبارک‏!‏
خدا پادشاه مهربان ما را حفظ کند
‏-‏ کاترین رو دیدی؟ ‏-‏ چی؟
‏-‏ کلیفتون هستم ‏-‏ آه
نه‏،‏ ندیدمش‏.‏ ببخشید
او را پیروز بفرست
عزیزم‏،‏ تازه شنیدم
کوچولوی عزیزم.‏ حالت خوبه؟
خوبم‏.‏ فقط خیلی گرممه
لیدی اچ فکر می‌کرد شاید باردار باشی
من باردار نیستم‏.‏ فقط گرممه‏.‏ خیلی گرممه‏،‏ مثل تو
در واقع دارم از گرما می‌میرم
بیا‏،‏ می‌برمت خونه
واقعاً می‌تونیم بریم خونه؟ نمی‌تونم نفس بکشم
برای سبزی می‌میرم‏.‏ هر چیز سبزی‏،‏ یا بارون
کریسمسه و همه چیز‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ نمی‌دونم
اگه از من بپرسی‏،‏ فردا برمی‌گردم خونه‏.‏ اگه تو بخوای
عزیزم‏،‏ می‌دونی که نمی‌تونیم بریم خونه‏.‏ ممکنه جنگ بشه
اوه‏،‏ جفری‏،‏ تو واقعاً عاشق نقاب زدنی
تویی؟
چی؟
اگه بگم ‏"‏موس‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
موس؟ موس دیگه کیه؟
متفاوت به نظر می‌رسم
چرا تو نباید متفاوت باشی؟
صدای نفس‌هات رو شنیدم
فکر کردم صدای بارونه‏.‏ دارم برای بارون می‌میرم
خب‏،‏ من به هر حال دارم می‌میرم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
بارون روی صورتم رو خیلی می‌خوام
اولین سالگرد ازدواج‏،‏ چی بهش میگن؟
ها‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ کاغذ؟
همینه؟ نمی‌دونم
کاغذ
کاغذ؟
عزیزم‏،‏ منم‏.‏ گوش کن‏،‏ متأسفم‏،‏ یه چیزی پیش اومده
اوه‏،‏ نه
قهر نکن‏.‏ فردا شب برمی‌گردم
قهر می‌کنم‏،‏ و تا وقتی برنگردی از جام تکون نمی‌خورم
قول میدی؟ خوبه
باشه‏،‏ عزیزم‏،‏ دوستت دارم
نمی‌دونستم قراره جایی بری
نمی‌خوام برم
می‌خوام سورپرایزش کنم.‏‏.‏‏.‏
امروز سالگردمونه‏.‏ البته که یادش رفته
نماد اولین سالگردتون چیه؟ باید یه چیزی بگیرم
پنبه‌ست یا کاغذ؟
اولین سالگردتون؟
فکر می‌کردم خیلی وقته با هم ازدواج کردید
ما سال‌های زیادی دوست بودیم‏.‏ دوست‌های صمیمی
همیشه به خاطر یکی روی شونه‌ام گریه می‌کرد
بالاخره متقاعدش کردم که به شونه‌ام قانع بشه‏.‏ یه نبوغ بود
‏-‏ موس‏،‏ اونجایی؟ ‏-‏ آره
‏-‏ اولین سالگرد‏.‏ اون پنبه‌ست؟ ‏-‏ چی پنبه‌ست؟
اولین سالگرد ازدواج
اولین سالگردت‏.‏‏.‏‏.‏ کاغذه
‏-‏ وایسا ‏-‏ لطفاً؟
وای‏.‏‏.‏‏.‏ همین‌جا وایسا
‏-‏ اینجا؟ ‏-‏ آره‏،‏ همین‌جا وایسا
بله‏،‏ قربان
اوه‏،‏ چقدر عزیزن‏.‏ این‌ها چی هستن؟ انگشتانه؟
آره‏،‏ و خیلی قدیمی هستن
پر از زعفرانه
برای اینکه فکر نکنی می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
این رو بهت بدم تا به خیاطی تشویقت کنم
نمی‌خوام چونه بزنم
اون روز‏،‏ تو من رو تا بازار تعقیب کردی؟
آره‏،‏ البته
چیزیمون نمی‌شه؟
آره
صد در صد
اوه‏،‏ عزیزم
با هم‏،‏ رقص گونه به گونه
اوه‏،‏ دوست دارم برم ماهیگیری
توی رودخونه یا نهر
اما نصف اندازه
رقص گونه به گونه لذت نمی‌برم
با من برقص
می‌خوام بازوهام دورت باشه
افسون تو
من رو تا بهشت خواهد برد
من توی بهشتم
و قلبم اون‌قدر می‌تپه که به سختی می‌تونم حرف بزنم
و به نظر می‌رسه خوشبختی که دنبالش هستم رو پیدا کردم
وقتی با هم هستیم گونه به گونه می‌رقصیم
‏-‏ فکر کردم هیچ‌وقت بیدار نمی‌شی ‏-‏ چی؟
‏-‏ این رو از کجا پیدا کردی؟ ‏-‏ آزادش کردم
فکر کنم بهش میگن غارت
هیچ‌کس نباید مالک موسیقی باشه‏.‏ سوال واقعی اینه‏:‏
‏-‏ کی این آهنگ رو نوشته؟ ‏-‏ اروینگ برلین
‏-‏ برای؟ ‏-‏ تاپ هت
آهنگی هست که تو نشناسی؟
نه‏.‏ اون همیشه آواز می‌خونه
‏"‏وانگ وانگ بلوز‏"‏
تو باورنکردنی هستی
‏-‏ صبح بخیر‏،‏ خانم ‏-‏ سلام
تو جون من رو نجات دادی
فراموش نکردم
فکر می‌کردم خیلی خیلی قد بلندی
به نظر خیلی بزرگ و‏.‏‏.‏‏.‏ غول‌پیکر می‌اومدی
مثل بچه‌ای بودم که نمی‌تونه تعادلش رو حفظ کنه
‏-‏ یه نوپا ‏-‏ یه نوپا
موهام یه زمانی بلند بود
یادم رفته بود که شستنش چقدر دردسر داشت
این رو امتحان کن‏.‏ یه شیشه بزرگ از این پیدا کردم
روغن زیتون
ممنونم
این برای موهامه؟
آره‏،‏ برای موهات
یه ژنرالی بود که یه چشم‌بند‏.‏‏.‏‏.‏
روی یه چشم کاملاً سالم می‌پوشید
مردها براش سخت‌تر جنگیدن
گاهی فکر می‌کنم می‌تونم بلند بشم و برقصم
زیر دستکش‌هات چی داری؟
[طبرق-جوئن سال 1942]
اون منتظرته
امشب می‌بینمت؟
ببین‏،‏ موس‏،‏ ما نیاز داریم که توی توبروک بمونی
می‌دونم که یه جورایی قرعه بدی افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی جری نقشه‌های ما رو گرفته‏،‏ می‌دونی
و حالا با استفاده از نقشه‌های ما دارن جاسوس‌هاشون رو وارد قاهره می‌کنن
اون‌ها با استفاده از نقشه‌های ما رومل رو به قاهره می‌برن
کل صحرا مثل یه‏.‏‏.‏‏.‏
مسیر اتوبوسه‏،‏ و ما اون رو بهشون دادیم‏!‏
هر خارجی که می‌اومد‏:‏
‏"‏به انجمن سلطنتی جغرافیا خوش اومدی‏.‏ نقشه‌های ما رو بگیر‏"‏
مدوکس پیر دیوونه شد‏،‏ می‌دونی
‏-‏ پیتر مدوکس رو می‌شناختی؟ ‏-‏ آره
کاشف فوق‌العاده‌ای بود‏.‏ ممنون‏،‏ عایشه
و بعد از اینکه فهمید آلماشی بهش خیانت کرده
دوست صمیمیش
اون بیچاره رو کاملاً نابود کرد
هی‏،‏ فرمانده‏،‏ توی صف بمون‏!‏
سلام‏،‏ تامی کوچولو‏.‏ نوزاد کوچولو‏،‏ سلام
‏-‏ می‌شناسیش؟ دوست انگلیسی؟ ‏-‏ نه
‏-‏ بلند شو‏!‏ ‏-‏ نه‏!‏
فوراً بلند شو‏!‏
من نامزد ندارم
من هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم‏!‏
ایست‏!‏
نه‏!‏ نه‏!‏
دیوید کارواجیو
نه
این عکس توی قاهره توی مقر بریتانیایی‌ها گرفته شده
جولای سال 41
و این یکی هم همین‌طور
آگوست سال 41‏.‏ و این
فوریه سال 42
امکانش هست
داشتم چیزی می‌خریدم یا می‌فروختم‏.‏ من بارها به قاهره رفتم
تو یه جاسوس کانادایی هستی که برای متفقین کار می‌کنی
اسم رمز‏:‏ موس
می‌تونی برام یه دکتر بیاری؟ من مریضم
دارم خون از دست می‌دم‏!‏
دکتر می‌خوای؟
هفته‌هاست‏،‏ ماه‌هاست دارم می‌پرسم‏،‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
ما دکتر نداریم
ولی یه پرستار داریم
آره‏،‏ عالیه‏.‏ یه پرستار عالی می‌شه
ببین‏،‏ یه چیزی بهم بده‏.‏ یه اسم‏،‏ یه کد
تا همه‌مون بتونیم از این اتاق بریم بیرون
توی این گرما نمی‌تونم فکر کنم
‏-‏ خیلی گرمه ‏-‏ من با یه دختر رابطه داشتم
توی طرابلس زن دارم
وقتی یه دختر میاد و بهت اشاره می‌کنه‏،‏ فقط دردسر می‌بینی
آتیش‏!‏
بهت می‌گم قراره چی‌کار کنم
در ضمن‏،‏ این پرستارته
اون مسلمونه‏،‏ پس همه این‌ها رو می‌فهمه
مجازات این رابطه چیه؟ بیا همین‌جا تمومش کنیم
تو ازدواج کردی و.‏‏.‏‏.‏
با یه زن دیگه رابطه داشتی‏،‏ و این‏.‏‏.‏‏.‏
دست‌ها رو قطع می‌کنن؟
یا اون برای دزدیه؟ کسی می‌دونه؟
خب‏،‏ تو باید بدونی‏.‏ توی لیبی بزرگ شدی‏،‏ درسته؟
‏-‏ دستم رو قطع نکن ‏-‏ یا شاید تورنتو بود؟
ده تا انگشت
این چطوره؟
تو به ازای هر انگشت یه اسم بهم می‌دی‏.‏ مهم نیست کی
من یه چیزی می‌گیرم‏،‏ تو یه چیزی نگه می‌داری
‏-‏ دارم سعی می‌کنم منطقی باشم ‏-‏ قطع نکن‏،‏ بی‌خیال‏!‏
شست‌ها هم انگشت حساب می‌شن؟
‏-‏ از این آدم‌ها هیچ کمکی نمی‌گیرم ‏-‏ تلفن
از این اتاق خسته شدم‏،‏ از این گرما خسته شدم و‏.‏‏.‏‏.‏
از این تلفن هم خسته شدم‏!‏
آه‏!‏ کنوانسیون ژنو‏!‏
هی‏،‏ بی‌خیال‏!‏ نمی‌تونی این کار رو بکنی‏!‏
‏-‏ بیا اینجا ‏-‏ بهت اسم می‌دم
‏-‏ تو‏!‏ ‏-‏ بهت اسم می‌دم‏!‏
‏-‏ بیا جلو‏!‏ ‏-‏ چه اسم‌هایی گفتی؟
آه‫! آه‫!‏ بذار فکر کنم‏!‏ فقط بذار فکر کنم‏!‏
نمی‌تونم فکر کنم‏!‏ می‌شناسمشون‏!‏ خواهش می‌کنم‏،‏ بذار فکر کنم‏!‏
قسم می‌خورم!‏ اوه‏،‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏،‏ نه‏!‏
‏-‏ چه اسمی گفتی؟ من می‌شناختمشون‏!‏ ‏-‏ بیا جلو‏!‏
هیچ اسمی به ذهنم نمی‌رسه‏!‏ دست‌هام نه‏!‏ خدای من‏!‏
منتظر چی هستی؟
خدای من‫! خدای من‏،‏ نه‫!
قسم می‌خورم!‏ اوه‏،‏ لطفاً‏،‏ دست‌هام نه‏!‏
نه‏!‏ یا خدا!‏ یا خدا!‏ اوه‏،‏ خدای عزیز‏!‏
‏-‏ لطفاً دستم رو نبّر‫! ‏-‏ زود باش‫!
آه!‏ نه‏!‏
لطفاً نبُر‏!‏
نه‫!
اون مردی که شست‌هام رو برید؟
بالاخره پیداش کردم‏.‏ کشتمش
اون مردی که عکسم رو گرفت؟ اونم پیدا کردم
یه سال طول کشید‏.‏ اون مُرده
یه مرد دیگه به آلمانی‌ها نشون داد‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری جاسوس‌هاشون رو وارد قاهره کنن
دنبالش می‌گشتم
نمی‌تونی از اونجا رد بشی‏.‏ غیرممکنه
دوباره داشتم به نقشه‌های قدیمی بل نگاه می‌کردم
اگه بتونیم راهی از میان وادی پیدا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم مستقیم به قاهره بریم [قاهره-مارچ سال 1939]
این بخش واقعاً امکانش هست
پس پنجشنبه‏.‏‏.‏‏.‏
به نقشه بل اعتماد نداری‏،‏ بل احمق بود‏،‏ بل نمی‌تونست نقشه بکشه
ولی جمعه‏،‏ یهو خطاناپذیر شده
‏-‏ و نقشه‌های اکتشافی کجان؟ ‏-‏ توی اتاقم
اون نقشه‌ها متعلق به دولت اعلیحضرت هستن
نباید همین‌جوری ولشون کنی که‏.‏‏.‏‏.‏
هر کس و ناکسی بتونه ببینتشون
چه مرگته آخه؟
این‌قدر ساده‌لوح نباش‏!‏ می‌دونی که جنگ داره شروع می‌شه‏!‏
این امروز صبح رسید
‏"‏به دستور دولت بریتانیا‏.‏‏.‏‏.‏
‏تمام اکتشافات بین‌المللی باید تا می 1939 لغو شوند‏"‏
چرا نقشه‌های ما براشون اهمیت داره؟
توی صحرا چی پیدا می‌کنیم؟
سر پیکان‏،‏ نیزه
توی جنگ‏،‏ اگه مالک صحرا باشی‏،‏ مالک شمال آفریقا هستی
مالک صحرا؟ آه!‏
مدوکس؟ اون جا‏.‏‏.‏‏.‏
اون قسمت پایین گلوی یه زن
می‌دونی‏،‏ این گودی اینجا
اسم رسمی داره؟
برای رضای خدا‏،‏ مرد‏،‏ خودت رو جمع و جور کن
[صلح است یا جنگ؟]
هیچ جا هیچ شور میهن‌پرستانه وحشی وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اما همه‌جا نفرت عمیقی از جنگ هست
پاسخ با یک مرد است‏.‏‏.‏‏.‏
و جمعیت انبوهی که دور ماشینش موج می‌زنند‏.‏‏.‏‏.‏
نشانه‌ای است که مردم بریتانیا‏.‏‏.‏‏.‏
امروز بیش از هر زمان دیگری در تاریخ ما‏.‏‏.‏‏.‏
قاطعانه هم‌عقیده هستند
جنب و جوشی بزرگ در خلیج سندون هست‏.‏‏.‏‏.‏
با قایق‌رانی و بادبانی‏،‏ و کلی ورزش برای هر بچه آب‌دوستی
ببخشید
نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ این کار رو بکنم
نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏ دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
بهتره الان برم
همین‌جا خداحافظی کن
موافق نیستم‏.‏ فکر نکن موافقم‏،‏ چون نیستم
هر لحظه‌ای ممکنه بفهمه
به یکی برمی‌خوریم‏.‏ این اون رو می‌کشه
لطفاً دوباره تکرارش نکن
کاترین؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌خوام بدونی من‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز دلتنگت نشدم
می‌شی
فکر کنم یه‌کم دیر کردم
خوبه‏.‏ همه اینجاییم
به افتخار باشگاه بین‌المللی شن
امیدوارم به زودی دوباره فعال بشه
باشگاه بین‌المللی شن
باشگاه بین‌المللی شن‏:‏ ناجورها‏،‏ عوضی‌ها‏،‏ فاشیست‌ها و احمق‌ها
خدا به همه‌مون رحم کنه‏.‏ ای وای‫!
نباید بگم ‏"‏بین‌المللی‏"‏‏.‏ کلمه کثیف‏،‏ واژه زشت
اعلیحضرت‏،‏ فوهرر‏،‏ ایل دوچه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ منظورت چیه؟
و مردم اینجا ما رو نمی‌خوان‏.‏ شوخی می‌کنی؟
مصری‌ها ناامیدانه می‌خوان از شر استعمارگرها‏.‏‏.‏‏.‏
خلاص بشن‏.‏ درست نمی‌گم‏،‏ فواد؟
بعضی از بهترین‌هاشون دارن دست و پا می‌زنن‏.‏‏.‏‏.‏
التماس می‌کنن تا از شوالیه شدن معاف بشن
درست نیست؟ درست نیست‏،‏ سِر رانی؟
منظورم چیه؟ اوه‏،‏ یه رقص جدید اختراع کردم
کسی هست؟ اسمش.‏‏.‏‏.‏
اسمش بغل بسفره
مدوکس؟
برمن؟ با من می‌رقصی؟
دگز‏.‏ بیا‏،‏ دگرز
بیا اول غذا بخوریم‏.‏ بشین
توی برایتون شنا می‌کنیم ماهی‌ها رو می‌ترسونی
وقتی لباس شنای خیلی نازکت رو می‌پوشی
باعث می‌شی صدف‌ها لبخند بزنن باله به باله
دارن خیلی کند می‌نوازنش‏،‏ ولی این کلمات واقعی بودن‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه تمیزشون کنن
شاید ترانه‌ای برای شما باشه‏،‏ خانم کلیف‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بشین‏!‏ ‏-‏ کاملاً درسته‏!‏ خفه شو‏!‏ خفه شو‏!‏
نمی‌دونم چی شد
کلی عذرخواهی‏.‏‏.‏‏.‏
از همه
‏-‏ چرا یقه‌‌اش رو گرفته بودی؟
‏"‏چی‏"‏؟ اون پسر‏.‏ اون پسر کوچیک
یقه‌‌اش رو گرفته بودی‏.‏ یقه‌شو چسبیده بودی‏.‏ برای چی؟
هوم؟ اون نفر بعدیه؟
می‌خوای اونم توی اتاق کوچیکت بکشونی؟ کجاست؟
‏-‏ دیدمت
توی مهمونی‌های باغ تماشات کردم‏.‏‏.‏‏.‏
روی ایوان‌ها‏،‏ توی مسابقات
‏-‏ چطور می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏ اونجا وایستی؟ ‏-‏ لطفاً
چطور می‌تونی لبخند بزنی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار که زندگیت واژگون نشده؟
دلیلش رو می‌دونی؟
فکر می‌کنی فقط تو هستی که چیزی احساس می‌کنی؟
این‌جوری فکر می‌کنی؟
چرا نمی‌ری؟
‏-‏ یه‌کم بخواب ‏-‏ دوست داری برم؟
شب بخیر
هانا
کیپ
فقط صبر کن‏.‏ هنوز به هیچی نگاه نکن
صبر کن
کیپ‏!‏
هاردی‏!‏
شماره سریال کی‫-کی‫-آی‫-پی‏.‏‏.‏‏.‏
2‏-‏6‏-‏0‏-‏0
کی‫-کی‫-آی‫-پی 2600‏،‏ قربان‫!
اکسیژن رو میارم
هاردی‏،‏ چه خبره؟
نمی‌تونم ببینم‏،‏ قربان‏!‏ از جاده میاد‏!‏
ستوان؟
تانک‌ها‏،‏ قربان‏!‏ نمی‌دونم موضوع چیه‏!‏
‏-‏ متوقفشون کن‏!‏ ‏-‏ وایسا‏!‏
وایسا‏!‏
‏-‏ هاردی‏!‏ ‏-‏ وایسا‏!‏ وایسا‏!‏
جریان چیه‏،‏ جشنواره‌ست؟
فیوز شکسته‏!‏
چی شده؟ فعال شده؟
یه لحظه صبر کن
الان میام پیشت
می‌تونی چاشنی رو ببینی‏،‏ قربان؟
باید ببریش‏،‏ قربان‏.‏ این یخ زیاد دووم نمیاره
وایسا‏!‏ وایسا‏!‏ آروم‌تر‏!‏
‏-‏ از اینجا برو‫!‏ ‏-‏ چشم‏،‏ قربان
‏-‏ این داره من رو واقعاً عصبانی می‌کنه ‏-‏ می‌دونم‏،‏ قربان
‏-‏ مواظب باش‏!‏ می‌سوزه‏!‏ ‏-‏ آخ‏!‏
حسش می‌کنی؟
ببرش‏،‏ قربان
باید ببریش‏!‏
من حتی نمی‌دونم این سیم درسته یا نه
انتخاب کن‏.‏ فقط یه حلقه رو انتخاب کن و ببرش
یه پتو بیارید‏!‏ اسپالدینگ‏،‏ یه پتو واسه ستوان بیار‏!‏
گروهبان‏!‏ گروهبان‏!‏ تموم شد‏،‏ قربان‏!‏ تموم شد‏!‏
‏-‏ آلمانی‌ها تسلیم شدن‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏
قربان‏،‏ تبریک می‌گم
کیپ؟ کیپ؟
کیپ‏!‏
هی‏،‏ داریم می‌ریم خونه‏!‏
وقتی با هم هستیم گونه به گونه می‌رقصیم
داره بارون میاد
بیارشون خونه‏!‏
هاردی‏!‏ هاردی‏!‏ هاردی‏!‏
گروهبان هاردی‏،‏ قربان‏.‏ تله‌گذاری شده بود
داشتن پرچم بریتانیا رو روی اون مجسمه می‌بردن بالا‏،‏ قربان
یهو منفجر شد‏،‏ قربان
گروهبان هاردی رفت بالا‏،‏ قربان‏،‏ فقط برای تفریح‏،‏ قربان
باید من می‌رفتم.‏ ایده من بود
‏-‏ قربان‏،‏ نمی‌خواین نگاه کنید ‏-‏ اوه
اون دختره کیه؟
نامزدشه‏،‏ قربان
‏-‏ نامزد هاردی؟ ‏-‏ یه کم پنهونش کرده بود
کیپ؟
کیپ‏،‏ منم
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ کیپ؟
کیپ‏،‏ چرا با من حرف نمی‌زنی؟
آه‏،‏ بذار بیام تو‏!‏
هانا بهم گفت داری می‌ری
قراره دادگاه‌هایی برگزار بشه
نمی‌دونن من نسبت به دادگاه‌ها حساسیت دارم؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
به کاروان بیمارستان برخوردم
دنبال این چیزها می‌گشتن
یه پرستار‏،‏ مری‏.‏‏.‏‏.‏
درباره تو و هانا بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
که توی یه صومعه قایم شدین توی‏.‏‏.‏‏.‏
چی بهش می‌گن؟ تفریحگاه؟
اینکه چطور از بیابون اومدی بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
و سوخته بودی و اسمت رو یادت نمی‌اومد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کلمات هر آهنگی که تا حالا بوده رو می‌دونستی‏.‏‏.‏‏.‏
و یه چیز داشتی‏:‏ یه نسخه از هرودوت
و پر بود‏.‏‏.‏‏.‏
از نامه‌ها و بریده‌ها
بعد فهمیدم تو بودی
من؟
من تو رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
که توی اون کتاب توی سفارت قاهره‏ می‌نوشتی.‏‏.‏‏.‏
وقتی من انگشت داشتم و تو صورت.‏‏.‏‏.‏
و یه اسم داشتی
می‌فهمم
قبل از اینکه بری پیش آلمانی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه راهی پیدا کنی تا جاسوس رومل رو از‏.‏‏.‏‏.‏
وسط بیابون وارد مقر بریتانیایی‌ها کنی
عکس‌های خیلی خوبی گرفت
عکس خودم رو توی اون اتاق شکنجه توی طبرق دیدم
پس روم تأثیر گذاشت
باید به بیابون برمی‌گشتم‏.‏ من قول داده بودم
بقیه چیزها برام مهم نبودن
چی گفتی؟
که بقیه‏.‏‏.‏‏.‏ برام مهم نبودن
کاری که کردی نتیجه‌ای داشت
این فقط یه اکتشاف دیگه نبود‏.‏ این کار رو کرد
اگه بریتانیایی‌ها اون عکاس رو پیدا نکرده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
هزاران نفر می‌تونستن بمیرن
هزاران نفر مُردن.‏ فقط آدم‌های متفاوت
‏-‏ آره‏،‏ مثل مدوکس ‏-‏ چی؟
می‌دونی که خودش رو کشت‏،‏ همکارت‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ وقتی فهمید تو جاسوسی ‏-‏ چی؟
صبر‏.‏‏.‏‏.‏
مدوکس فکر می‌کرد من جاسوسم؟ نه
نه‏،‏ من هیچ‌وقت جاسوس نبودم
این وحشتناکه‏.‏ مثل شکار جادوگرهاست
هر کسی که یه کم خارجی باشه یهو جاسوسه
‏-‏ پس مواظب باش ‏-‏ درسته
ما به کشورها اهمیت نمی‌دادیم‏،‏ مگه نه؟
بریتانیایی‌ها‏،‏ عرب‌ها‏،‏ مجارها‏،‏ آلمانی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌کدوم این‌ها مهم نبود‏،‏ مگه نه؟ یه چیز والاتر بود
آره‏،‏ همین‌طور بود
هواپیما رو توی واحه کفرا می‌ذارم
‏-‏ پس‏،‏ اگه بهش نیاز داشتی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ درسته
سخته بدونی چقدر طول می‌کشه
شاید همه‌مون یه ماه یا دو ماه دیگه برگردیم
همم
باید به خودم یاد بدم که بیش از حد از همه چیز برداشت نکنم
ناشی از این میاد که مدت‌ها مجبور بودم‏.‏‏.‏‏.‏
از تقریباً هیچی خیلی چیزها استنباط کنم
خداحافظ‏،‏ دوست من
کسی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اما امیدوارم کسی مراقبت باشه
برای اطلاع‏،‏ اگه هنوز می‌خوای بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
به این می‌گن گودی جناغ
وقتی همه این مزخرفات تموم شد بیا دورسِت پیش ما
تو هیچ‌وقت به دورسِت نمیای
پس‏،‏ نمی‌دونستی مدوکس خودش رو کشته
نه
و تو کلیفتون‌ها رو نکشتی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون مُرد‏.‏‏.‏‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم
خب‏.‏‏.‏‏.‏
شاید من کشتم
داشتم اردوگاه پایه‌مون رو جمع می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
توی غار شناگرها
کلیفتون پیشنهاد داده بود از قاهره با هواپیما بیاد دنبالم
همیشه مثل یه دیوونه پرواز می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین من‏.‏‏.‏‏.‏ من توجه‌ای نکردم
کاترین؟
خدای من‏،‏ کاترین‏،‏ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌تونم بیام بیرون‏.‏ نمی‌تونم حرکت کنم
اون گفت‏،‏ ‏"‏سورپرایز‏"‏
بیچاره جفری
اون می‌دونست‏.‏ حتماً تمام مدت می‌دونست
داشت داد می‌زد‏،‏ ‏"‏دوستت دارم‏،‏ کاترین‏.‏ خیلی دوستت دارم‏"‏
خیلی آسیب دیده؟
باید بیارمت بیرون
‏-‏ لطفاً من رو تکون نده ‏-‏ باید بیارمت بیرون
‏-‏ خیلی درد می‌کنه ‏-‏ می‌دونم عزیزم‏،‏ می‌دونم‏.‏ متأسفم
بیا
حالا‏!‏
چرا از من متنفر بودی؟
چی؟
نمی‌دونی که همه رو دیوونه کردی؟
هیس‏.‏ حرف نزن
این همه زبان بلدی‏.‏‏.‏‏.‏
و هیچ‌وقت نمی‌خوای حرف بزنی
‏-‏ تو انگشتانه رو پوشیدی ‏-‏ البته
احمق
من همیشه می‌پوشمش‏.‏ همیشه پوشیدمش
همیشه دوستت داشتم
خیلی سرده
می‌دونم‏.‏ متأسفم
یه آتیش درست می‌کنم
جفری رو از هواپیما بیرون آوردی؟
‏-‏ آره‏،‏ آوردم ‏-‏ خوبه‏.‏ خیلی خوبه‏.‏ ممنون
به من گوش کن‏،‏ کاترین
قوزک پات شکسته‏.‏‏.‏‏.‏
و من باید سعی کنم ببندمش
فکر کنم مچ دستت هم شکسته‏.‏‏.‏‏.‏
و شاید چند تا دنده‏،‏ واسه همینه که نفس کشیدن برات درد داره
من باید تا ال‌تاج پیاده برم
البته‏،‏ با این همه رفت و آمد توی بیابون این روزها‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً به یکی از این لشکرها برمی‌خورم
و بعد برمی‌گردم پیشت و تو خوب می‌شی
قول می‌دی؟
نمی‌خوام اینجا بمیرم
نمی‌خوام توی بیابون بمیرم
همیشه یه مراسم خاکسپاری پر زرق و برق توی ذهنم داشتم
سرودهای خاص
و دقیقاً می‌دونم کجا می‌خوام دفن بشم
توی باغچه‌مون‏،‏ جایی که بزرگ شدم‏.‏‏.‏‏.‏
با منظره‌ای رو به دریا
پس قول بده برمی‌گردی دنبالم
قول می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
برمی‌گردم دنبالت
قول می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم
آب کافی داری‏.‏‏.‏‏.‏
و غذا
برات بازشون می‌کنم
یه کتاب خوب
هدرش نده
جفری رو دفن می‌کنی؟
می‌دونم که مُرده
متأسفم‏،‏ کاترین
می‌دونم
هر شب‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم رو بیرون می‌کشیدم
اما صبح‌ها دوباره پر می‌شد
عزیزم
عزیز دلم
باید حدود ساعت هشت و نیم آماده باشی
عزیزم‏،‏ دیر نکنی ها
وقتی گروه شروع به نواختن کنه من اونجا خواهم بود
یادت باشه وقتی می‌رسیم اونجا‏،‏ عزیزم
یه دعوت به رقص خودنمایانه
یه مهمونی خیلی با شکوه
همه اشراف زاده‌ها اونجا هستن
با تاکسی میام دنبالت‏،‏ عزیزم
ظهر و هنگام غروب توقف کردم
سه روز با پای پیاده تا اونجا‏،‏ بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
و سه ساعت با ماشین برگشت
هیچ جا نرو
برمی‌گردم
همین الان از بیابون اومده‏،‏ قربان
صبح بخیر
اوه خدای من‏،‏ از کجا اومدی؟
یه تصادف اتفاق افتاده
به یه دکتر نیاز دارم‏.‏‏.‏‏.‏
که باهام بیاد‏،‏ و باید این ماشین رو قرض بگیرم
البته پول می‌دم
‫- و مورفین‏.‏‏.‏‏.‏ لازم دارم ‫- می‌تونم مدارکتون رو ببینم‏،‏ آقا؟
چی؟
اگه ممکنه فقط یه مدرک شناسایی نشون بدید
متأسفم‏،‏ حرف‌هام منطقی نیست‏.‏ ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من.‏‏.‏‏.‏
داشتم پیاده‌روی می‌کردم و‏.‏‏.‏‏.‏
یه زن توی جلف کبیر‏،‏ غار شناگران به شدت زخمی شده
من عضو انجمن جغرافیایی سلطنتی هستم
درسته
خب‏،‏ اگه می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ فقط اسمتون رو بپرسم
کنت لازلو د آلماشی
‏"‏آلماشی"‏‏.‏ می‌شه لطفاً برام هجی کنید؟
‏-‏ ببین‏،‏ به من گوش کن‏،‏ باشه؟ ‏-‏ ملیت شما چیه؟
یه زن داره می‌میره‏.‏ همسرم داره می‌میره
من داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ پیاده‌روی می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
سه روزه دارم پیاده‌روی می‌کنم
نمی‌خوام اسمم رو هجی کنم
‏-‏ می‌خوام این ماشین رو بهم بدی ‏-‏ می‌فهمم که آشفته هستید
شاید اگه بخواید بشینید‏،‏ می‌تونم با مقر اصلی تماس بگیرم
نه‏.‏ نه‏،‏ با کسی تماس نگیر‏!‏
فقط اون ماشین رو بده به من‏!‏
لطفاً ماشین رو نگه دار‏.‏ یه زن داره می‌میره‏!‏
گوش کن‏،‏ فریتز‏،‏ اگه یه کلمه دیگه بشنوم‏.‏‏.‏‏.‏
خوب کتکت می‌زنم‫!
فریتز؟ درباره چی حرف می‌زنی‏،‏ فریتز؟
خب‏،‏ این اسمته‏،‏ مگه نه؟
کنت کثافت عوضی فون بیسمارک‏!‏
مثلاً قرار بود چی باشه‏؟ ایرلندی؟
لطفاً‏!‏
باید گوش کنی‏!‏ کاترین‏!‏
کاترین‏!‏
ببخشید
‏-‏ من هم باید از دستشویی استفاده کنم ‏-‏ باید صبر کنی
‏-‏ فوریه ‏-‏ گروهبان‏!‏
گروهبان‏،‏ جری می‌خواد از دستشویی استفاده کنه
می‌گه فوریه
‏-‏ کجا می‌ریم‏،‏ لطفاً؟ ‏-‏ اوه‏،‏ به سمت شمال‏،‏ به ساحل
بنغازی‏.‏ به زودی می‌رسیم
اون‌وقت می‌تونی با قایق برگردی خونه
باشه‏،‏ برو دیگه‏.‏ بیا‏،‏ تو ببرش
تمام روز بالا و پایین این قطار لعنتی بودم
باز نمی‌شه
پس بله‏.‏‏.‏‏.‏
اون به خاطر من مُرد
چون دوستش داشتم
چون من‏.‏‏.‏‏.‏
چون اسم اشتباهی داشتم
‏-‏ و هیچ‌وقت به غار برنگشتی؟ ‏-‏ برگشتم
به قولم عمل کردم
آلمانی‌ها کمکم کردن
یه‏.‏‏.‏‏.‏ یه معامله بود
من نقشه‌های اکتشافی‌مون رو داشتم
و بعد از اینکه بریتانیایی‌ها من رو دشمن خود‌شون کردن‏.‏‏.‏‏.‏
نقشه‌هامون رو به دشمن‌شون دادم
[توی بیابون می‌بینمت]
برای همین برگشتم به بیابون‏.‏‏.‏‏.‏
و پیش کاترین‏.‏‏.‏‏.‏
با هواپیمای انگلیسی مدوکس‏.‏‏.‏‏.‏
با بنزین آلمانی
وقتی رسیدم ایتالیا‏.‏‏.‏‏.‏
توی پرونده پزشکیم نوشتن‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏بیمار انگلیسی‏"‏
خنده‌دار نیست؟
بعد از همه این‌ها‏،‏ من انگلیسی شدم
وقتی صبح می‌شه‏،‏ سم از بدن خارج می‌شه‏،‏ مگه نه؟
شب‌های سیاه
‏-‏ فکر کردم می‌کشمت ‏-‏ نمی‌تونی من رو بکشی
من سال‌ها پیش مُردم
نه‏،‏ الان نمی‌تونم بکشمت
دیروز داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
دیروز‏.‏‏.‏‏.‏
بیمار و هاردی
اون‌ها همه چیزهای خوب درباره انگلستان هستن
حتی نمی‌تونستم بگم اون چی بود
ما حتی دو کلمه شخصی رد و بدل نکردیم‏.‏‏.‏‏.‏
و از چیزهای وحشتناکی با هم گذشتیم
چیزهای وحشتناکی
اون با یه دختر توی روستا نامزد بود
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
و از ما‏،‏ اون هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏
ازم نپرسید که می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
توی کریکت پیچ بندازم یا کاماسوترا یا‏.‏‏.‏‏.‏
حتی نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنم
تو دوستش داشتی
کاترین
هنوز اینجام
بهتره باشی
بهش تکیه نکن‏،‏ باشه؟
اون ذره هوای توی ریه‌هام‏.‏‏.‏‏.‏
هر روز کمتر و کمتر می‌شه
که اشکالی نداره
اصلاً اشکالی نداره
با کارواجیو صحبت می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
دستیار پژوهشیم
اون می‌گه توی صحن کلیسا یه روح هست
می‌تونم بهش ملحق بشم
‏-‏ هانا‏!‏ ‏-‏ پسره
همیشه به اون کلیسا برمی‌گردم
به نقاشی‌هام نگاه کن
همیشه به اون کلیسا برمی‌گردم
پس یه روز همدیگه رو می‌بینیم
ممنونم
می‌شه برام بخونی؟
من رو با خوندن به خواب ببر
‏"‏عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏
‏منتظرت هستم
‏یه روز توی تاریکی چقدر طول می‌کشه؟
‏یا یک هفته؟
‏آتیش حالا خاموش شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏و من به طرز وحشتـ.‏‏.‏‏.‏‏ ‏وحشتناکی سردمه‏"‏
واقعاً باید خودم رو به بیرون بکشم‏.‏‏.‏‏.‏
اما اون‌وقت خورشید می‌شم
می‌ترسم نور رو هدر می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
روی نقاشی‌ها و نوشتن این کلمات
ما می‌میریم
‏"‏ما می‌میریم
‏ما غنی از عاشقان و قبایل می‌میریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏طعم‌هایی که بلعیده‌ایم‏.‏‏.‏‏.‏
‏بدن‌هایی که در آن بودیم.‏‏.‏‏.‏
‏و مثل رودخانه‌ها در آنها شنا کرده‌ایم‏"‏
ترس‌هایی که درونشان پنهان شده‌ایم‏.‏‏.‏‏.‏
مثل این غار نفرت‌انگیز
می‌خوام همه این‌ها روی بدنم علامت‌گذاری بشه
ما کشورهای واقعی هستیم
نه مرزهایی که روی نقشه‌ها کشیده شده‏.‏‏.‏‏.‏
نام‌های مردان قدرتمند
می‌دونم که میای و من رو به قصر بادها می‌بری
این تمام چیزیه که می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏
که در چنین جایی با تو قدم بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
با دو‌ستان
یک زمین بدون نقشه
‏"‏چراغ خاموش شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏و من دارم می‌نویسم‏.‏‏.‏‏.‏
‏در تاریکی‏"‏
هانا؟
هانا‏،‏ بیا دیگه‏!‏
هانا‏.‏‏.‏‏.‏
این جویاست
‫- سلام ‫- سلام
اون تو رو تا فلورانس همراهی می‌کنه
می‌تونم عقب بشینم