‫[سیزده سال پیش] ‫خب دوستان...
‫حداقل امیدوارم باشین.
‫اه، نمی‌دونم تو ساخت این فیلم چه اتفاق
‫بدتری می‌تونست بیفته.
‫هی، دارم سعیم رو می‌کنم. جدی می‌کنم.
‫دارم کل زورم رو میزنم،
‫ولی انگار جهان با این پروژه
‫سر لج افتاده.
‫چیه؟
‫هی.
‫از تاریکی میای بیرون.
‫یه گروه سگ دنبالتن.
‫وقتی می‌رسی به دشت، اون سگ‌ها،
‫محاصره‌ت می‌کنن، بعد دستت رو ‫دراز می‌کنی سمت آسمون،
‫- درست وقتی دارن نزدیکت میشن. ‫- چی؟
‫و...
‫تمرین ما این شکلی نبود که،
‫اصلاً اینجوری تمرین نکردیم.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫درسته من
‫اکشن دوست دارم و... جدی میگم،
‫ولی باید...
‫عجب بدبختی گیر کردم.
‫کنترل شده باشه. اصالت کنترل‌شده، خب؟
‫هیچکس نمی‌خواد اینجا بمیره، خب؟
‫می‌دونی که چقدر سگ‌ها رو دوست دارم، ‫ولی این سگ‌ها خیلی عجیبن...
‫- این سگ‌ها؟ ‫- یه موردی دارن.
‫سگ‌های
‫- ما رو میگی؟ ‫- آره.
‫سگ‌های ما زورشون به یه مورچه هم نمی‌رسه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫حال اون پسره تو بخش خدمات رو پرسیدی؟
‫آره، نه.
‫خیلی خب، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫نتونستن انگشتش رو وصل کنن.
‫الان نُه‌تا انگشت داره، پس
‫خواهش می‌کنم یه برنامه‌ای بریز
‫که بلایی سر ده‌تا انگشتم نیاد.
‫تنها نقشه‌ای که دارم اونیه که
‫به نظر میاد داری کتک می‌خوری،
‫و واسه همین کل لباس‌هات مناسبِ این مدل
‫قهرمانی دوخته شدن.
‫لعنتی،
‫خون چی؟ خون برای سگه خوبه؟
‫- آره. ‫- دادی دامپزشک بررسیش کنه
‫- و این حرفا؟ ‫- آره، خون ارگانیک
‫درجه یکه، همینجاست،
‫می‌بینی؟
‫شبیه غذای پنج ستاره واسه سگ‌هاست.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟ خون خوک؟
‫خون خوک، من رو گیر آوردی؟
‫نه.
‫پس می‌خوای تو خون خوک غرقم کنی
‫و سگ‌ها رو بفرستی دنبالم که بهم ‫حمله کنن؟
‫تو واقعاً...؟ بسه دیگه،
‫- می‌دونی... ‫- ببین، باید
‫با همین بریم جلو، اینا باید
‫- گرسنه به نظر بیان، خب؟ ‫- نه، دیگه نمی‌تونم.
‫- کافیه دیگه. ‫- اگه آب دهنشون آویزون نشه...
‫- بسه، تمومش کن. ‫- می‌دونستم این سکانس رو فیلمبرداری نمی‌کنن.
‫- یعنی کارمون واسه امروز تمومه؟ ‫- باید سگ‌ها رو ببریم تو قفسشون.
‫- ماریا، برو دنبال مونتویا و تانگو. من ماشین رو آماده می‌کنم. ‫- اون غار کوفتی پر خفاشه.
‫- مارکو، لطفاً تو به جام برو... ‫- ماریا، سگ‌های خودتن. برو دنبالشون. چیزی نیست. بدو.
‫مونتویا؟
‫ماریا؟
‫بدو، ماریا.
‫مونتویا؟
‫ماریا؟
‫- چه مرگشه؟ ‫- بدجور گازش گرفتن.
‫- مراقبش باش! تانگو کو؟ ‫- نمی‌دونم.
‫کمک کن بذارمش تو قفس.
‫مارکو!
‫- مارکو؟ ‫- مارکو، کجایی؟
‫- کلیدها کجان؟ ‫- تو ماشین.
‫مارکو؟
‫ماریا.
‫هکتور!
‫[زمان حال]
‫سلام. صبح بخیر، عزیزم. من در یه جزیره استوایی هستم ‫که تنها ساکنینش سگ‌های وحشی هالیوودی هستن.
‫آره، داداش، پنج‌تا خالق محتوا هم میارم، چی؟
‫پنج‌تا خالق محتوای خفن میارم به این جزیره
‫که این سگ‌های زیبا رو نجات بدیم
‫و بهشون یه سبک زندگی پولداری و ‫اینفلوئنسری بدیم.
‫بیدار شید، دوستان. من بهترین کیف ابزار دست ساز رو ‫برای خانم‌های مشغول نسل بعدی دارم.
‫به این میگن یه تشریفات صبحگاهی خفن.
‫وینس وینچورا در ویدئوی
‫زنده خود به شما اشاره کرد، ویدئو رو پخش کنم؟
‫- پخش کن. ‫- در حال پخش.
‫نفر اول لیست، کیلر کوئینِ بی‌نظیر.
‫تو و ترفندهای روزمره‌ت واقعاً فوق‌العاده‌اید.
‫- نفر بعدی لیست... ‫- ایول.
‫مزرعه‌دار بزرگ.
‫بیا اینجا.
‫هی، پسر، نمی‌بینی
‫مزرعه‌دار بزرگ جی داره آهنگ می‌خونه؟
‫آهنگت عالیه.
‫ولی اینم عالیه.
‫- وینس ونچورا. ‫- مزرعه‌دار بزرگ جی.
‫دعوتت کرده به یه جزیره شخصی.
‫هی، مزرعه‌دار بزرگ جی، منتظرم غرق در ‫انرژیت بشم.
‫ایول.
‫و بعدی، خودنمای سمی خودمون، ‫میسون کلی.
‫هی، وی، بدو.
‫دست بجنبون.
‫زود باش، پخش زنده به مشکل خورده.
‫خودت دیر کردی.
‫خب من مشغول تامین آینده‌مون بودم.
‫میستیکز هستا، شرکت ساخت ویپ، ‫حاضر شدن ده هزار دلار بدن.
‫کالینز.
‫هوم؟
‫بیننده‌های ما بچه‌ها هستن.
‫واسه همین ما رو انتخاب کردن، وایولت.
‫این بچه‌ها فردا هجده سالشون میشه.
‫هوم.
‫چه طرح تتوی قشنگی.
‫هی، می‌دونی این چیزها برنامه داره دیگه؟
‫کافیه...
‫- پسر. ‫- کلاً تو سه ثانیه
‫عکس بگیری انجامش میده،
‫ولی توهین نمی‌کنم، ام،
‫واقعاً طرح قشنگیه.
‫خیلی خب، اول از همه، برو بمیر.
‫و گمونم ممنون، منم ازش خوشم میاد.
‫آماده‌ی جادوگری هستی؟
‫میشه یه لحظه وایسی
‫از یه هنرمند شکنجه شده تبدیل به دلقک ‫تله‌کلیک بشم؟
‫همه از پس کار ما برنمیان، وی،
‫کار ما خودِ هنره...
‫خب، مطمئنم اسمش هنر نیست.
‫آره، خب، با این کار داریم چراغ ‫اینجا رو روشن نگه می‌داریم،
‫پس می‌دونی، بیا یه تکونی به خودمون بدیم
‫و یه کم اتاق رو روشن کنیم...
‫اوه، این چیه دیگه؟
‫چالش تزئین کیک «بدون دست خودم.»
‫اوه، نه، باید با دست من تزئینش کنیم.
‫نه، تو قدت کوتاهه.
‫صورتت اصلاً تو فیلم نمیفته.
‫ببین، ما هنر تولید می‌کنیم، خب؟
‫اوه، «اشرافی‌های اینترنت،» ممنون، رفقا.
‫اشرافی‌های اینترنت.
‫آره، قبول.
‫لایک داری، عزیزم.
‫اوه، و دعوت شدیم به جزیره‌ی وینس ونچورا.
‫- قرار شیرجه آزاد داریم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫وایسا ببینم، چقدر خفن.
‫اوه، نه.
‫آره، آره.
‫می‌بینم یه جت شیک داری، آقا پسر.
‫خب، این اداهای دهاتیت یه مقدار زیادیه،
‫ولی خوشت میاد دیگه، من کی باشم قضاوت کنم.
‫ولی انگار داری قضاوت می‌کنی.
‫من که گول نخوردم، مامان خانم.
‫شما دوتا کی بودین؟ خواهر و برادر بز کوهی؟
‫نه، نه، نه، ما...
‫ولش کن.
‫ما خواهر و برادر شیطونیم.
‫- برام مهم نیست. ‫- آره، همین
‫ماه پیش تعداد
‫فالوورهامون از چهار میلیون گذشت. ‫من به پادکستت درباره
‫پرده‌برداری از ظاهر امور مالی
‫گوش کردم، عالی بود، رفیق.
‫ممنون، داداش.
‫هی، آقای مزرعه‌دار، اینجا رو باش.
‫این سکه معرفی منه، یه کلید برای ‫ورود به قلمرو میسون کلی.
‫کیوآر کد رو اسکن کن و بوم،
‫میشی پولدار مدل بیت‌کوینی.
‫اوه، چه خفن.
‫چیه؟ خبر نداشتین؟
‫موز یه سپر طبیعی علیه حشراته.
‫اگه ویدئوهام رو دیده بودین،
‫الان این رو می‌دونستین، ولی هی.
‫اون پوست موز که با
‫بوی عطرت ترکیب شده شبیه ‫پودینگ موز شده.
‫لعنتی، دلم پودینگ موز خواست.
‫هی، رفقا، اون سمت جزیره رو ببینین.
‫اونجا واسه واگن‌هامون سیستم
‫ردیابی گذاشتیم، خفنه، نه؟
‫عالیه.
‫آره، اون کشتی رو می‌بینین؟
‫کشتی مهمونی وینس‌آباده.
‫مردم رو برای گردش از شهر
‫می‌بره به بهشت شخصی ما.
‫هی، کِی می‌تونیم خود آقا رو ببینیم؟
‫اوه، پسر، وینس به سبک جزیره‌ای ‫ریلکس کرده.
‫اونم داره برای دیدن شماها
‫لحظه‌شماری می‌کنه.
‫اوه، هی، اوناهاش. رفیق خودم.
‫واو.
‫عالیه.
‫اوهوم.
‫فوق‌العاده‌ست، وی.
‫سلام، مهمون‌های ویژه من.
‫به وینس‌آباد خوش اومدید.
‫درسته، از اینجا یه مستعمره ساختم.
‫دست بده.
‫پسر، باید همین الان اینجا یه ویدئوی ‫زنده بگیریم.
‫هی، اینجا وای‌فای دارین؟
‫هی، وینس، مهمونت می‌خواد بدونه
‫وای‌فای رو وصل کردی یا نه.
‫یه هدیه بهتر برات دارم، پسر.
‫حتی دکل مخابرات شخصی خودم رو دارم.
‫عالیه.
‫ببینید، بهش میگم غول آهنی،
‫چون هر دفعه می‌بینمش گریه‌م رو درمیاره.
‫خوشگله، بچه‌ها ساختنش.
‫اینجا قانونیه.
‫ولی حدس بزنین چی شد، رفقا؟
‫نمی‌تونین ازش استفاده کنین!
‫ها؟
‫بزنید بریم، ت‌ا‌ج‌م تبدیل میشه
‫ل‌ج‌م، قول میدم.
‫یعنی ترس از جا موندن تبدیل میشه به ‫لذت جا موندن، حق انحصاریش رو هم گرفتم، بریم.
‫بعداً جزئیات رو براتون میگم،
‫ولی فعلاً کسی حق نداره به وای‌فای مقدس من دست بزنه.
‫نگه داشته برای یه آدم خاص.
‫اینجا رو.
‫شبیه یه تفریحگاه استوایی می‌مونه.
‫وایسا، چطوری اینجا رو مهندسی کردی؟
‫- کار خودت بود؟ ‫- آره، تفریحگاه
‫تازه اولشه.
‫حالا وایسید ببینید
‫این جزیره تبدیل به بهشت سگ‌ها میشه.
‫منظره هوایی خیلی قشنگی داره، رفقا.
‫اوه، ببینید، اونجا رو.
‫سلام، شهروندان آینده.
‫یعنی چی؟ سگ‌های هارن؟
‫منتظرم زودتر ببینمتون.
‫تماشا کنید، این سگ‌ها پشتوانه‌ی
‫ادیسه همه‌گیر کوچولوی ما هستن.
‫ژرمن شپرد؟
‫اوهوم، آره، عمق
‫و ظرافتشون عین یه نوشیدنی لذیذه، ‫چه حیوانات تاثیرگذاری هستن.
‫- خیلی تیزبینی. ‫- این یکی رو ببین
‫چقدر سرحاله.
‫اوه، تو هاپو کوچولوی...
‫یواش، آروم بگیر، گاوچرون.
‫اینقدر زود پسرخاله نشید،
‫ولی فعلاً بریم یه مقدار پیش‌غذا بخوریم.
‫یه کف مرتب برای وینس، دوستان.
‫خیلی خب، سگ‌های نازی هستن، بریم.
‫یه کف مرتب به افتخار وینس.
‫من عینِ اپرای سگ‌ها می‌مونم.
‫باید بره دستشویی.
‫سند انصراف و کارت شناسایی.
‫از این سمت.
‫به‌به، فکر نمی‌کردید گشنه بذارمتون که؟
‫بخورید، گلادیاتورهای اینترنتی من.
‫هی، ردای جدید برند گوچی تنته؟
‫از کلکسیون مسیحِ ییزیه.
‫ته راهرو،
‫اتاق خواب‌های شخصیتون هستن.
‫فردا صبح، یه چیزی می‌خوریم و جادوی ‫واقعی رو آزاد می‌کنیم.
‫تا اونموقع، من و تالیا باید برای
‫مراسم اصلی آماده بشیم، پس لطف کنین
‫امشب دیوونه‌بازی‌هاتون رو همین داخل ‫انجام بدین،
‫خب، همین داخل، بدرود.
‫غذای خوشمزه‌ای به نظر میاد.
‫رفت.
‫[چند ساعت بعد]
‫کارم همینه.
‫می‌دونی چندتا
‫- حیوون جمع کردم؟ ‫- حیوون جمع می‌کنی؟
‫گاوها رو دور هم جمع می‌کنم.
‫بگو ببینم نظرت
‫درباره بقیه‌ی
‫اسطوره‌های اینترنتی چیه.
‫حس می‌کنم پیاده شدم
‫وسط جشنواره دیوونه‌ها،
‫و میسون کلی مهمون افتخاریه.
‫آره، زیاد به درد یوتیوب نمی‌خوره، ها؟
‫وینس ونچورا، آها، به قضاوتش اعتماد ندارم.
‫نه، عمق استخر کودکان از شخصیت ‫این آدم بیشتره.
‫هی، چه خبر، وایولت؟
‫خوبی؟
‫آره، برم بیرون
‫هوا بخورم، شما ادامه بدید.
‫خیلی خب، ولی مگه وینس نگفت نریم؟ ‫رفت...
‫پسر، هیچ اهمیتی براش نداره.
‫آخی، هنوز بیداری؟
‫هی.
‫خوشت نمیاد تو قفس زندونی باشی، نه؟
‫ای کاش یه خوراکی برات آورده بودم.
‫خیلی خب، نه.
‫وای خدا، کالینز.
‫می‌خواستم یه عکس باحال ازت بگیرم.
‫حس کردم قیافه‌ت...
‫زهره ترکم کردی.
‫هی، اینجا رو باش.
‫ببینم.
‫شبیه شخصیت اصلی فیلم دختر نهایی شده بودی.
‫برو بمیر.
‫واو، خیلی حرفت زشت بود، وایولت.
‫اینکه تو نسخه‌ی برنامه بازمانده‌ی
‫وینس ونچورا گیر کردیم به اندازه کافی بد نبود،
‫پشت درخت‌ها قایم شدی،
‫عین چندش‌ها داری تولید محتوا می‌کنی؟
‫دوستت دارم، ولی تسلیم میشم.
‫وایسا، وایسا، واو، واو. یعنی چی؟
‫می‌خوای برگردی تو غارت
‫و واسه مردم روانی نقاشی بکشی؟
‫حداقل تو غارم مجبور نیستم برای گرفتن لایک ‫به هر خفتی بیفتم.
‫ببین، این فرصت ماست، وایولت.
‫همیشه میگی می‌خوای یه تاثیری بذاری،
‫اینم فرصت ماست، هشتگ سگ‌ها را نجات دهید.
‫خب، بیشتر شبیه ریسک و
‫تله‌کلیکه.
‫هی، نرو. وایسا، وایولت.
‫می‌تونیم پول میلیونی دربیاریم، فالوور جمع کنیم، ‫اعتماد جلب کنیم،
‫- واقعاً تاثیرگذاره و... ‫- بیشتر خفه‌م می‌کنه.
‫یه موفقیت به حساب میاد، نه؟
‫اینی که تو میگی شبیه نابود شدن روح آدمه،
‫منم از وقتی یه رستوران گرفتم
‫که باید مدیریتش کنم و داره از هم می‌پاشه،
‫باید تو و رویاهات رو هم مدیریت کنم ‫دارم داغون میشم.
‫من؟
‫ایول، اونوقت من چی هستم؟ یه کار ترسناک
‫بین پرداخت قبض‌هات و وحشت وجودی؟
‫ببین، تولید محتوا از
‫استودیوی گرم و نرم خودمون خوبه،
‫و باهاش راحتم، ولی ورود کردن
‫به سیرک خالق‌های بی‌مزه،
‫از پسش برنمیام.
‫خیلی خب، ببین،
‫شاید همه آدم‌های اینجا یه مقدار دیوونه باشن.
‫ولی اینا هم آدم‌های واقعی هستن، وایولت.
‫می‌تونی دوستشون داشته باشی.
‫اونا هم مثل تو اضطراب و جاه‌طلبی دارن.
‫تا حالا شده فکر کنی
‫بهشون حسودیت میشه چون اونا دارن
‫از زندگیشون لذت می‌برن، ولی تو نه؟
‫اینا آدم‌های واقعی هستن؟
‫اینا رو میگی؟
‫آدم‌های واقعی هستن،
‫اونوقت میگی من مشکل روانی دارم
‫که اجازه نمیده مثل اینا
‫تبدیل به یه خالق محتوای دو بعدی بشم؟
‫خیلی خب، بذار امتحان کنم.
‫سلام، مردم دنیا، من وایولت هستم، ‫با پخش زنده از چهارراه
‫بوتاکس و دندون‌های سفید شده.
‫شرافتتون رو تو نظرات ول کنید.
‫چه خبر، طرفدارهای بلاک‌چین؟
‫در این قسمت از انجیل داداشی‌ها، یادتون میدیم
‫چطوری سمت دخترها بیت‌کوین پرت کنید، ‫و قول میدیم
‫یا ناراحت میشن یا خفه.
‫یادتون نره لایک کنید.
‫داداش، اگه فکر می‌کنی لذت بردن از زندگی ‫یعنی این،
‫پس واقعاً ازت ناامید شدم.
‫وای پسر، باید ضبط می‌کردم، وایولت.
‫لعنتی...
‫خفه شو.
‫- اجرات عالی بود. ‫- خفه شو،
‫پسر.
‫اوه، عجب فرصتی از دست رفت، هی، «اوه، اوه، فلان.»
‫خفه شو.
‫وی.
‫بله؟
‫برنامه‌ت چیه؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫شنا کنی به سمت تمدن؟
‫آره، با شنا برمی‌گردم.
‫نه، فکر کنم بلیط برگشتم از اینجا تالیاست.
‫تالیا بوی استارباکس،
‫ضدآفتاب و مواد میده.
‫کالینز.
‫خواهش می‌کنم آروم باش.
‫یالا، یه شب دیگه تحمل کن،
‫یه شب دیگه به خاطر من، یه شب...
‫باشه بابا، باشه، همین امشب.
‫ولی اگه ببینم از خوابیدنم
‫فیلم گرفتی گذاشتی تو اینستاگرام، بدبختت می‌کنم.
‫وی، من حتی تو خوابم همچین ‫کاری باهات نمی‌کنم،
‫ولی باشه.
‫اگه فردا خوش نگذشت...
‫آها؟
‫با هم میریم، خب؟
‫- قبول؟ ‫- قبول.
‫خیلی خب.
‫وایسا یکی دیگه می‌خوام. خیلی خوشمزه‌ست.
‫اینم خوشمزه‌ست.
‫خیلی خب، بدش من.
‫- راستش یه سوال دارم. ‫- صبح همگی بخیر!
‫قرارداد عدم افشای اطلاعات رو امضا کردید؟
‫- آره. ‫- آره.
‫من...
‫خب دیگه، من برم مخفیگاه.
‫خیلی خب.
‫پونزده سال پیش، این جزیره...
‫واو، واو، واو، یعنی قراره درخت‌ها رو بغل کنیم
‫و بابت گرمایش جهانی گریه کنیم؟
‫میسون، داری گند میزنی
‫به انرژیم.
‫حق داری، حق داری.
‫پونزده سال پیش، این جزیره‌ای
‫که الان توشیم تبدیل شد به
‫محل فیلمبرداری یه فیلم ترسناک هالیوودی با بازی
‫هیدن هرست افسانه‌ای و یه گله سگ وحشی.
‫فیلمبرداری فیلم هیچوقت تموم نشد
‫چون آموزش‌دهنده‌های حیوانات یه دفعه پوف،
‫غیبشون زد و دیگه دیده نشدن،
‫متاسفانه سگ‌ها رها شدن،
‫- و موندن که به جزیره فرمانروایی کنن. ‫- پس یعنی اتحادیه‌ای
‫واسه حیوانات بازیگر وجود نداره؟
‫نه، یه بار سعیم رو کردم.
‫یه برگچه‌خوار داشتم. این عوضی
‫یه بازیگر نابغه بود.
‫[این سوپراستار جدید منه. به دوست جدیدم سلام ‫کنید! #برگچه‌خوار]
‫ولی نذاشتن وارد انجمن بازیگران بشه،
‫گفتن قانون عدم ورود موش یا همچین چیزی دارن.
‫آره، منطقیه.
‫برگچه‌خوارها جونده هستن.
‫اوه، ببخشیدها،
‫علیاحضرتِ جونده شناسی.
‫رفقا، یه لطفی در حقم بکنین.
‫ما نیومدیم درباره بهشت برگچه‌خوارها صحبت کنیم.
‫اومدیم که همچین چیزی بسازیم.
‫قطاره؟
‫تراموای هواییه و تو هر ایستگاه ‫درمانگاه سگ‌ها داره.
‫ولی خب بحث خوراکی و نوازش شکمشون نیست،
‫البته اون کارها رو هم انجام میدیم.
‫نه، ما قراره سگ‌های وحشی رو
‫تبدیل به سگ‌های شاد کنیم،
‫و آزادشون کنیم که بقیه عمرشون رو
‫تو سرزمین استخون شیری و عسل زندگی کنن.
‫ام، میشه یه کم برگردی عقب،
‫چون ما قراره اینجا چیکار کنیم؟
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫سوال خیلی خوبیه.
‫- ممنون. ‫- ما اینجاییم که
‫چالش بزرگ پیکار سگ‌ها رو برگزار کنیم.
‫میشه یه چیز فراگیر، بخشی از روال زندگی ما.
‫دست به دست هم میدیم تا سگ‌های
‫ولگرد این جزیره رو نجات بدیم.
‫یه مسابقه‌ست، و سورپرایزش اینه که ‫هر کی بتونه
‫سگ بیشتری جمع کنه برنده‌ی سند این جزیره میشه.
‫لعنتی.
‫و بهترین بخشش؟
‫همه جای جزیره دوربین گذاشتم،
‫و خودم شخصاً یه مجموعه
‫هشت قسمتی حماسی ویرایش می‌کنم.
‫لعنتی، هی، من پایه‌م. راضیم کردی.
‫وایسا، می‌خوام درک کنم منظورت رو.
‫پس می‌خوای به اسم فعالیت برای حمایت از حیوانات
‫یه برنامه واقعی درباره پیدا کردن سگ‌ها بسازی،
‫ولی هدفت فقط بازدید گرفتنه.
‫من که همچین چیزی شنیدم.
‫خب، بازدیدها هم پول بادآورده هستن.
‫ولی حالا که رفتیم تو بحث تعداد دنبال کننده‌ها،
‫گمونم منم یه چیزی میگم.
‫حالا اینکه شما جایزه بزرگ رو ببرید یا نه،
‫اول و آخرش برنده به حساب میاید.
‫ویدئو که تموم بشه، به صورت اختصاصی از طریق
‫کانال خودتون تو جهان پخشش می‌کنیم.
‫آره، آره.
‫پس یه سونامی فالوور براتون راه میفته.
‫میشه یه انفجار موفقیت
‫در سه، دو، یک.
‫بوم.
‫موافقم.
‫وایسا، خدایی؟
‫آره، خدایی.
‫واقعاً فکر کردی من میرم تو جنگل
‫دنبال سگ‌های وحشی؟
‫میسون، رفیق، داداش.
‫تو یه گرگ آلفایی.
‫گل گفتی.
‫ایول.
‫- خیلی خب. ‫- مزرعه‌دار بزرگ جی،
‫تو متخصص حیواناتی، و
‫کیلر کوئین، ترفندهای روزمره باحالت
‫تو طبیعت به دردت می‌خورن.
‫ولی قرار نیست باحال باشن.
‫یه بار با وردنه وسیله درست کردن رول سوشی ‫آماده کردی.
‫و وایولت فم...
‫خدای من، الان اسم من تا آخر عمرم
‫پیوند می‌خوره به یه سوشی‌ساز.
‫شخصیت رک تو،
‫ترکیب شده با شخصیت سرحال کالینز که عین ‫متیو مک‌کانهی می‌مونه،
‫واقعاً توپه.
‫خیلی ممنون.
‫دیشب یکی از سگ‌ها
‫از قفس زد بیرون و گازم گرفت.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫- جدی؟ ‫- چی؟
‫حالا خوبه گفتم شب‌ها نرید بیرون.
‫فکر کنم متوجه حرفم نشدی.
‫خیلی خب، گوش کنید.
‫می‌خواید یه جزیره برنده بشید یا نه؟
‫دور دهنش کف کرده بود.
‫فکر کنم هاری داره.
‫مگه دامپزشکی؟
‫واو، واو، وایسا ببینم.
‫واقعاً میگی هاری دارن؟
‫چون نظرم عوض شد...
‫من با هاری سر و کله نمیزنم، رفیق.
‫مسئله جدیه.
‫هیولا که نیستن، از چی می‌ترسین؟
‫چندتا هاپو هستن.
‫بیاید بریم بیرون، نشونتون میدم، خب؟
‫بریم دیدن هاپوها، هیولاهای هار.
‫از این طرف، بیاید دنبال سوسیس،
‫دنبال سوسیسی که تو دستمه.
‫یه کم بی‌حالن.
‫اول صبحه دیگه.
‫وایسید بیدار بشن.
‫آخی، نی‌نی کوچولوی ما.
‫سلام، پسر کوچولو، خیلی نازن.
‫- آره. ‫- ای جان، وقتی ازتون
‫خوششون میاد این صدا رو درمیارن. سلام
‫هاپو کوچولو. ببینید رفقا.
‫اوه، می‌ذاری بیان بیرون؟
‫دیدی؟
‫واو، واو، خیلی خب.
‫اسم این یکی اسپایکه، می‌بینید؟
‫سلام، اسپایک، می‌خوری؟ ‫پسر خوبیه.
‫دیدین؟ از اونی که یادم میومد مهربون‌تره.
‫سلام، اسپایکی، پسر خوب کیه؟
‫کی یه سگ جنگلی مهربون و ولگرده؟
‫اوه، لعنتی.
‫سگه افتاد به جونش...
‫لعنتی.
‫بریم، بریم، بریم، بریم!
‫باید بریم تو.
‫خدای من.
‫الان وارد میشه.
‫من نمی‌مونم، من نمی‌مونم.
‫در دووم میاره؟ ‫زیاد نه. ‫شاید باید یه چیزی جلوی در بذاریم، رفقا.
‫مُرده دیگه.
‫لعنتی.
‫می‌شنوید؟
‫وای خدا، اون بیرونه.
‫همون بیرونه.
‫هی، مزرعه‌دار جی، مراقب باش.
‫یه ماجراجویی و ترکیبی از سفر و مخفیگاهه.
‫هی، چیزی می‌بینی؟
‫اینجا، سگ‌ها هر شکلی...
‫مزرعه‌دار جی، چیزی می‌بینی؟
‫نه.
‫دعوتتون می‌کنیم که بهشون...
‫قفله؟
‫همینجا بمونید.
‫لعنتی.
‫یالا.
‫هیچی اون بیرون نیست.
‫مطمئنی؟
‫لعنتی، اوهوم.
‫اوه!
‫اوه، اوه!
‫لعنتی.
‫- کالینز، بپا! ‫- وایولت، خدای من.
‫من حواسم هست، نترسید.
‫کالینز، برو کنار.
‫این یکی به خاطر وینسه،
‫- عوضی. ‫- هی، هی، هی، هی!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- آروم باش!
‫لعنتی!
‫اوه، لعنتی!
‫آشغال.
‫کالینز، کالینز!
‫- ول کن! ‫- ولش کن!
‫ولم کن!
‫بزنش، بزنش،
‫کثافت آشغال، برو!
‫میسون!
‫همینجوری اونجا نایستید.
‫بیاید بریم.
‫بریم، بریم، بریم!
‫بریم زیرزمین!
‫کالینز!
‫کالینز، پاشو دیگه!
‫وایسید، یه فکری دارم.
‫کپسول آتشنشانی رو برداشتم.
‫واسه دود آماده شو، عوضی.
‫بریم!
‫زود باشید!
‫دارم سعی می‌کنم تندتر بیام. بدو، کالینز.
‫هی، اون چی بود؟
‫نمی‌دونم چی بود.
‫یالا.
‫این چیه دیگه؟
‫به من تکیه کن.
‫خوبم. اونقدرا هم حالم بد نیست.
‫زود باش، باید ضدعفونیش کنیم.
‫وای خدا.
‫- ببین، از این استفاده کن. ‫- اوه، خونریزی داری.
‫باید با تف ضدعفونیش کنیم.
‫لعنتی، دارم کمکت می‌کنم.
‫الان وقت تعارف نیست، داداش.
‫کسی پارچه‌ای تی‌شرتی چیزی داره؟
‫بگیر.
‫ممنون.
‫پس فقط تالیاست که
‫با دنیای بیرون ارتباط داره، درسته؟
‫باید بهش خبر بدیم و ببینیم
‫می‌تونه با یگان ویژه نیروی دریایی،
‫یا سیلِ خواننده،
‫یا هر کی بتونه کمک کنه از اینجا بزنیم ‫بیرون تماس بگیره یا نه.
‫دردت میاد؟
‫چطوری خودمون رو برسونیم پیشش، داداش؟
‫هی، پنجره.
‫فکر خوبیه، ولی واسه مبارزه باهاشون
‫- اسلحه‌ای چیزی لازم داریم. ‫- درسته.
‫می‌دونی چیه، آره، این چوب گلف عالیه.
‫بگیر که اومد، عوضی.
‫وای خدا.
‫میسون.
‫چه مرگته؟
‫- چته، پسر؟ ‫- بگیر.
‫بدش من.
‫مگه جشن کادوهای ناشناسه؟
‫مردک روانی.
‫یالا، پسر، قلاب بگیر
‫ببینم می‌تونم زمین رو ببینم یا نه.
‫خیلی خب.
‫بدو.
‫آره، چی می‌بینی؟
‫خیلی خب، وایسا.
‫چیزی می‌بینی؟
‫لعنتی، چقدر سنگینی، داداش.
‫چی می‌بینی؟
‫اوه، بپا.
‫یالا.
‫- دیدی؟ ‫- داداش.
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- رفقا، سر و صدا نکنین.
‫نور نیست، داداش؟ چی می‌بینی؟
‫یواش‌تر.
‫چه خبره؟ ‫چیزی می‌بینی؟
‫هی، گنده‌بک.
‫چطوری؟
‫آروم باش، هاپو.
‫اه!
‫اون بالا چه خبره؟
‫- ببخشید، شرمنده. ‫- خوبی؟
‫نمی‌خواستم بلایی سرت بیارم، اوه.
‫اوه، لعنتی، اوه، اوه، نه، نه، نه، نه.
‫من رو بکشین داخل.
‫- یالا، یالا. ‫- خیلی خب، بچه‌ها.
‫بدویید، من رو بکشید تو.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫اوه، نه، نه، نه!
‫اوه، لعنتی.
‫شرمنده، رفیق.
‫نزدیک بود صورتم رو گاز بگیره.
‫نترس، پاشو.
‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست.
‫عجب کار احمقانه‌ای بود.
‫یه سگ هار اون بیرونه
‫- محوطه رو می‌گرده. ‫- تا تالیا چقدر راهه؟
‫یعنی چی؟ فکر کردی سرعتت
‫از یه سگ بیشتره؟
‫رفقا، من میرم.
‫آره، باریکلا.
‫راستش منم می‌تونم باهاش برم.
‫جون خودت.
‫آره، منم می‌تونم، سرعتم بالاست.
‫خیلی خب، ببینید، ما
‫باید وساطت کنیم، خب؟
‫من حواسش رو پرت می‌کنم،
‫اینجوری می‌تونید حرکت کنید.
‫تو می‌تونی اینجا بمونی،
‫- رفیق؟ ‫- وایسید، یه فکری دارم.
‫به یه حواس‌پرتی نیاز داریم.
‫این چیه دیگه؟
‫اوه، لعنتی، خیلی خب، آره، آره.
‫فهمیدم.
‫اوهوم.
‫چرا بطری فشنگی مدل بازی تاج و تخت ‫گردن توئه
‫و من باید پیکاچو رو فشار بدم؟
‫فقط حواست باشه تو خونه صداش رو درنیاری، پسر.
‫خودم می‌دونم، احمق که نیستم.
‫هیئت‌منصفه هنوز تصمیمش رو نگرفته، آقا پسر.
‫اوه، لعنتی. نه، نه، نه، نه.
‫لعنتی، قوزک پام درد میاد.
‫بشین.
‫نه، قوزک پام داغون شده.
‫بیا، من همینجا می‌مونم و تو برو.
‫ولی برگرد دنبالم.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫به خدا پسر، من از اینجا میرم.
‫همین که برم،
‫یه پرواز یه طرفه می‌گیرم،
‫- هیچ اهمیتی برام... ‫- خفه شو.
‫پسر، خفه خون بگیر.
‫چیه؟
‫اوه، اوه.
‫برو، برو.
‫بدو، احمق.
‫فکر کنم من رو دید.
‫بخواب روی زمین.
‫لعنتی.
‫پیشت، برو، برو، بدو.
‫لعنتی، سر و صدا نکن، لعنتی.
‫بریم، بریم، بدو!
‫زود باش، باید قایم بشیم!
‫خدای من.
‫خب، اگه می‌خوای توجه یه سگ رو ‫جلب کنی،
‫باید یه نمایشی براش اجرا کنی که نتونه ‫ازش چشم برداره.
‫منظورت چیه؟
‫خیلی خب. دستت درد نکنه.
‫- باید با دوستم جوزپه آشنات کنم. ‫- نه، ممنون.
‫مطمئنی؟
‫آهنگساز خیلی خوبیه.
‫خوندنم جواب نداد.
‫اوه، لعنتی.
‫هی، یه چیزی برات آوردم...
‫عقب‌نشینی، عقب‌نشینی!
‫بگیر که اومد.
‫لعنتی.
‫بینگو.
‫بزن بریم سمت دکل مخابرات!
‫عجب بوی گندی میده.
‫اوه.
‫اوه، اوه، خدا رو شکر.
‫خیلی خب، بهش نزدیک نشو.
‫اوه، چقدر نازه.
‫این معصومیتش تاریخ انقضا داره.
‫من می‌تونم بشم
‫مربی بازپروریش.
‫وای خدا، بلندش کن، زود باش!
‫وای خدا.
‫لگدش کن، لگدش بزن!
‫لعنتی، به یه هاپو لگد زدم.
‫هاه.
‫خیلی خب، قانون طبیعت چیه؟
‫- خودمون رو بزنیم به مُردن؟ ‫- خیلی خب.
‫یواش بیا عقب.
‫هی، گنده‌بک.
‫اوه، یواش.
‫یواش.
‫خیلی خب، بذار هر جا می‌خواد بره.
‫سگ‌ها بلدن دکمه بزنن؟
‫خفه شو.
‫می‌تونی تمرینشون بدی خیلی کارها انجام بدن.
‫اوه.
‫بدو!
‫بدو، پسر، بدو!
‫عجب ضربه‌ای، لعنتی، دارن میان، بزن بریم!
‫خیلی خب.
‫من دیگه سلاحی ندارم.
‫زود باش، پشت سرم هستن،
‫- بدو دیگه. ‫- باشه بابا.
‫یه چیزی پرت کن سمتشون.
‫چیزی داری؟
‫از اون دست‌های گنده‌ت استفاده کن.
‫ولم کن، گمشو کنار.
‫خوراکی می‌خوای؟
‫اوه، کوچولوی من خوراکی می‌خواد؟
‫اوه، یه چیز خوشمزه بهت میدم.
‫اوه، کی یه پسر باهوشه؟
‫اوه، شونه بزنمت؟
‫اوه، بدنت رو بخارونم؟
‫اوه، بیا پیشم.
‫هاپ، هاپ، هاپ.
‫آب دوش می‌خوای؟ بگیر.
‫اوه، چقدر خوشحالی.
‫یا خدا.
‫- سلام. ‫- چه خبر؟
‫وایسا ببینم، وینس کو؟
‫خدای من.
‫اسپایک عین هانیبال لکتر به ‫وینس حمله کرد.
‫آره، داری سر به سرم می‌ذاری دیگه؟
‫صد در صد داری شوخی می‌کنی.
‫برو عقب‌تر، یالا، من می‌گیرمت.
‫یالا، آره.
‫خیلی خب.
‫اوه، لعنتی.
‫فقط تو با دنیای بیرون ارتباط داری،
‫پس بازی رو بذار کنار
‫و همین الان لطف کن به یکی زنگ بزن.
‫رفقا، وینس کلاً همینجوریه.
‫اوه، گور بابای این ویران‌شهر، باید ‫گوشیم رو پیدا کنم.
‫منم همینطور، باید گوشیم رو پیدا کنم، داداش.
‫اینا رو چیکار کنیم؟
‫ببینید.
‫هی، وینس، رفیق، تلاش خوبی بود.
‫دیگه فکر خوبی نداری؟
‫آره.
‫حرکت کلاسیکیه، رفیق، واقعاً...
‫آره.
‫هیا!
‫بگیر که اومد.
‫بزنش.
‫این کارهات بی‌سابقه‌ن، رفیق.
‫داره جواب میده.
‫کجا رفتن؟
‫می‌بینیشون؟
‫داداش؟
‫یا خود خدا.
‫این کارهاشون طبیعی نیست.
‫کالینز تو زیرزمینه و آسیب دیده.
‫همین الان باید
‫- هلیکوپتر خبر کنی. ‫- به یکی زنگ بزن.
‫لعنتی.
‫داداش، این لعنتی داره تکون می‌خوره.
‫باشه بابا، زنگ میزنم.
‫وای پسر، عجب زمان‌بندی دقیقی.
‫الان باید تنظیمات اینترنتم رو از اول شروع کنم.
‫لعنتی، نه، نه، نه.
‫تکون نخور، تکون نخور.
‫گندش بزنه.
‫واو، واو، واو!
‫آماده باش، رفیق.
‫چیکار می‌کنی؟
‫لعنتی.
‫واو!
‫آره، فکر نکنم
‫مشکل از اینترنتت باشه.
‫میسون و مزرعه‌دار بزرگ جی بدبختمون کردن.
‫پسر، این کار تخریب اموال عمومیه.
‫کدوم احمقی از
‫- دکل مخابرات میره بالا؟ ‫- یکی که آرزوی مرگ داشته باشه.
‫بالاخره اومدید لعنتی‌ها.
‫جزغاله شید جونورها!
‫همینه.
‫صبر کن.
‫باید کمکشون کنیم.
‫اون چیه؟
‫تفنگ منوره، عزیزم.
‫قراره بترکونیم.
‫منور، جدی؟
‫خب، یه جورایی موفقیت آمیز نبود.
‫بعدش چی، می‌خواد نامه نیش و کنایه‌دار بفرسته؟
‫چه خبره؟
‫به‌نظرم باید یه کم بالاتر رو نشونه بگیرم.
‫فیزیکه؟
‫این دیگه آخرشه، خب، بریم.
‫لعنتی!
‫این اون آتیشی نبود ‫که دنبالش بودیم، داداش.
‫شاید زیادی بالا زدم.
‫آره.
‫حداقل از شر اون سگ‌ها خلاص شدیم، داداش.
‫داریم سقوط می‌کنیم.
‫یا خدا!
‫نه!
‫آره، احتمالش زیاده.
‫لعنتی، کجا باید بریم؟
‫وقت شانسته، داداش، مرگ یه بار شیون هم یه بار.
‫عقلت رو از دست دادی لامصب.
‫من نمی‌پرم پایین.
‫ارتفاعش خیلی زیاد نیست.
‫فقط باید خودمون رو بندازیم جلو، بدو.
‫وقتی بمیرم، برمی‌گردم...
‫و سیاه و کبودت می‌کنم.
‫باشه، من تقریباً 65% مطمئنم ‫که این اصلا خودکشی نیست.
‫- تو می‌تونی. ‫- گوش کن، سیاه و کبودت می‌کنم!
‫سیاه و کبودت می‌کنم!
‫وای.
‫از پسش برنمیام.
‫داداش.
‫- نمی‌خوام بپرم. ‫- داداش، پات!
‫چی؟
‫پای وامونده‌ت آتیش گرفته.
‫و یهو پرید.
‫- شاید دوباره مرده. ‫- لعنتی.
‫لعنتی.
‫عالی از آب در اومد، پسر.
‫بپر دیگه، پسر، ‫بهش فکر نکن و بپر!
‫بیا.
‫گرفتمت...
‫بهم آب نپاش داداش.
‫- باید پا بزنم. ‫- آره.
‫سلام، تالیا، چه آتیشی به پا کردی؟
‫می‌دونی کجا آتیش گرفته؟ ‫دکل مخابراتم.
‫اون آتیش گرفته، پس هلیکوپتر خبر کردن،
‫الان دیگه شدنی نیست داداش.
‫یعنی الان جدی می‌گی؟
‫تلفن بتمنی نداری،
‫هیچ رادیوی دستی قدیمی کنار نذاشتی؟
‫نه، داداش، همه چیز از طریق...
‫اون یه دکل مخابرات باشکوه کار می‌کرد.
‫خب، اگه آنتن دارید،
‫با یه تقویت‌کننده‌ی دو طرفه، ‫و چندتا کابل آراف،
‫قشنگ می‌تونم یه چیزی ‫بسازم که کارمون رو راه بندازه،
‫ولی این خرت و پرت‌ها رو جایی قایم کردی؟
‫نه بابا آخه کی میاد اینا رو قایم کنه.
‫نه، تنها راه خروج از اینجا از طریق...
‫کشتی مهمونی وینس‌آباده....
‫چی، کجاست؟
‫مشکل ماجرا اینه که،
‫قشنگ اون طرف جزیره‌ست.
‫آره، یه عالمه سگ جهنمی...
‫ریختن تو مسیرش.
‫چاره‌ای نیست جز اینکه ‫انجامش بدیم، درست می‌گم؟
‫هی، شماها یه چیزی رو فراموش کردین.
‫باشه، اول باید کالینز رو ‫از زیرزمین بیاریم بیرون.
‫لعنتی.
‫باشه، باشه، بدبختی اینه که زیرزمین...
‫و کشتی در دو جهت کاملاً مخالف هستن.
‫درسته، درسته.
‫داداشت گناه داشت.
‫اما احتمالا الان دیگه خوراک سگ‌ها شده.
‫بیاید قبول کنیم و فلنگ رو ببندیم.
‫میسون خودت بفرما گورت رو گم کن.
‫من بدون برادرم نمی‌رم.
‫بفرما، ما که رفتنی‌ایم.
‫تالیا، سوئیچ رو بده من.
‫نه داداش، این کارها خوبیت نداره.
‫در ضمن تو که اصلا از جای کشتی خبر نداری،
‫پس نقشه‌ت حرف نداره داداش،
‫باشه، خب چی می‌شه اگه برگردیم به ساحل اصلی،
‫یه گروه جمع کنیم، ‫و درست و حسابی برگردیم کالینز رو نجات بدیم؟
‫آره همینه، پس تالیا، سوئیچ رو بده بیاد.
‫لازم نیست به حرف اون گوش بدیم.
‫عوضی بازی درنیار.
‫واسه زحمتی که می‌کشی چند تا بیتکوین بهت می‌دم.
‫- کلاهبردار. ‫- نه.
‫نه، وجدان من خریدنی نیست داداش.
‫انقدر بحث الکی نکنید.
‫این کاریه که می‌کنیم.
‫من و وایولت راه میفتیم.
‫بقیه‌تون از اینجا دفاع کنید...
‫تا با کالینز برگردیم، باشه؟
‫فکر کردی یه دختر می‌تونه جلوی من رو بگیره؟
‫من که رفتم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫عوضی.
‫خب، من اینجا پیش تالیا می‌مونم...
‫حواس‌مون به این عوضی باشه.
‫باشه، و یه ماشین گلف تو انباره،
‫پس باید بتونید با اون کالینز رو برگردونید.
‫عالیه، پس بیاید تا این سگ‌ها...
‫دارن زخم‌هاشون رو می‌لیسن ‫بریم به بدبختی‌هامون برسیم.
‫هی.
‫یهو نمیرید ها.
‫تو هم همینطور.
‫من میرم طبقه بالا.
‫همین پایین بزنید تو سر و کله هم عوضی‌ها.
‫خدایا.
‫- چه مرگته لامصب؟ ‫- مطمئنم خیلی کله گنده‌اید.
‫خداحافظ.
‫مرده، جدی مرده.
‫خواهرم خیلی عصبانی می‌شه.
‫دمار از روزگارم درمیاره.
‫یعنی قشنگ منفجر می‌شه ها.
‫دنیا بد گذاشته تو کاسه‌مون،
‫ولی ما که کاری نکردیم.
‫مرگ وینس گردن تو نیست، باشه؟
‫اون دقیقا بهم هشدار داد...
‫دنبال اینجا نگردم.
‫وقتی خبرش به گوش رسانه‌ها برسه،
‫پاپاراتزی‌ها شبانه روز می‌ریزن اینجا.
‫اصلا یه چیزی می‌شه مثل...
‫باشه، به‌نظرم زیادی داری پیاز داغش ‫رو زیاد می‌کنی. فکر نکنم رسانه‌ها...
‫نه، اینطور نیست، خواهرم هیدن هرسته.
‫یعنی همون هیدن هرست ‫که خبر اول مجلات زرد کوفتیه.
‫هی، هیدن.
‫می‌شه صبر کنی، داریم فیلمبرداری می‌کنیم.
‫به‌نظرم جدی باید این رو ببینی.
‫اسپایک می‌پره به جونش خب؟
‫- شروع می‌کنه تیکه پاره کردنش... ‫- خدای من، تالیا.
‫مثل هانیبال لکتر میفته به جونش.
‫این سرکاریه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫خانم هرست، ‫سر صحنه منتظر شماییم.
‫الان میام!
‫پس هنوز تو زیرزمینه؟
‫این خون قبلاً اینجا بود؟
‫نه، این تازه‌ست.
‫کالینز، اون پایینی؟
‫خب، الان دیگه رفته.
‫کالینز؟
‫سلام، آبجی.
‫جی مزرعه‌دار، سلام.
‫شما رمز وای‌فای رو دارین؟
‫من که ندارم.
‫این یه گندکاری اینستایی الکی گنده شده‌ست...
‫که باهاش خط جدید ‫اسکوبی اسنکز وینس ونتورا رو بفروشن،
‫یا یه همچین غلطی بکنن.
‫می‌دونم، ولی اینجاست ‫که ویدیو قطع می‌شه.
‫تنها کسایی که...
‫ظاهرا وینس ‫یه مشت تولیدکننده محتوا رو...
‫دعوت کرده جزیره، ‫نمی‌دونم اونجا چیکار می‌کردن.
‫من می‌دونم، ‫لعنت بهت، تالیا.
‫بفرما، اینجان.
‫آرام‌بخش می‌خوری چی‌کار داداش؟
‫آخه خیلی گشنمه.
‫آره، چی می‌خوری؟
‫هی، هی، کالینز، چی می‌خوری؟
‫- باید بریم. ‫- یه کم از این...
‫- و یه کم از اون. ‫- باید بریم.
‫اگه دهنش بجنبه،
‫اینجا علاف می‌شیم.
‫بدو، نباید دیر کنیم وگرنه...
‫- جا می‌مونیم. ‫- جی مزرعه‌دار.
‫هی، رفیق، هی...
‫- واسه چی دیرمون می‌شه؟ ‫- مهمونی کشتی.
‫- عاشق مهمونی‌ام. ‫- آره.
‫یه شایعه‌ای هست که وینس،
‫ممکنه دیگه زنده نباشه.
‫منظورت از دیگه زنده نباشه، یعنی چی؟
‫دیگه بین زنده‌ها نیست.
‫هیدن از تجربه عجیبش ‫سر فیلم «نژاد» بهم گفته بود،
‫باورم نمی‌شه هیدن هرست کوفتی خواهرته.
‫اون قشنگ، ‫تجسم خفن بودنه.
‫ببخشید، من، ‫وقتی مضطربم زیاد حرف می‌زنم.
‫اشکال نداره هرکی یه عادتی داره،
‫می‌دونی، مال من اضطراب مزمنه.
‫خب، عوضی‌ها.
‫وقت تمومه.
‫داداش.
‫بریم.
‫داداش، یه کم زیاده روی نکردی؟
‫خدا.
‫داداش، آروم باش.
‫خدا، مرتیکه چندش.
‫انگار روده ماهی خوردی، خدایا.
‫یا خود خدا، چقدر چندشی.
‫آره، فکر کردی از من بهتری؟
‫- هی، داداش، ولم کن. ‫- بدش ببینم!
‫- هی، لعنتی. ‫- لعنتی!
‫چرا انقدر سختش می‌کنی؟!
‫ولم کن!
‫هی، چه غلطی می‌کنی؟
‫- بیا، گرفتمش. ‫- ولم کن. ولم کن.
‫نه، نمی‌تونی...
‫ولش کن، ولش کن!
‫مال منه!
‫بهت گفتم بس کن.
‫ایول!
‫آره، لامصب!
‫خدایا، چه چندشه.
‫دخل‌تون اومده!
‫تو فقط سوئیچ‌ها رو بده، ‫سوئیچ‌ها رو بده من!
‫هیچکس با میسون کلی در نمیفته.
‫لعنتی.
‫اسلحه رو بنداز!
‫وحشی بازیا چیه.
‫لعنتی، سوئیچ‌ها!
‫- بجنب، بجنب، بجنب! ‫- بیخیال، سوئیچ‌ها رو لازم داریم!
‫بیاید بریم، بریم، بریم، بریم.
‫- برگرد اینجا! ‫-بریم.
‫کجا داری میری، عوضی؟
‫لعنتی، ‫میسون، مواظب باش!
‫کالینز.
‫صبر کن، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫وایسا، ‫وایسا، آروم، آروم.
‫بپر بالا!
‫برو کنار، من ‫این جاده‌ها رو می‌شناسم، بهم اعتماد کن.
‫سلام.
‫لعنتی، قیافه‌ت داغونه.
‫می‌گم، رمز وای‌فای رو ‫می‌دونی؟
‫می‌گم، میسون کلی کجاست؟
‫یارو داغون شده داداش، ‫ترکید رفت.
‫صبر کن چی شد؟
‫سگ بهش حمله کرد.
‫سوئیچ کشتی رو هم برد.
‫اینم شد نور علی نور.
‫نه.
‫نه، لعنتی، نه.
‫- لعنتی، موتور خراب شد. ‫- چرا وایسادی؟
‫باید هلش بدید.
‫من می‌رم، من می‌رم.
‫- باشه، کمک می‌کنم. ‫- من می‌رم.
‫- بچه‌ها می‌تونید! ‫- برو!
‫می‌تونید، ‫کارت عالیه داداش.
‫خوشتیپ شدی، ‫عضله‌هات زده بیرون.
‫- حرف نداری، ممنون. ‫- یالا.
‫هل بده، برو.
‫هلش بده، بریم.
‫هوی تد مزرعه‌دار بیشتر هل بده.
‫خیلی خوبه، داداش.
‫دورتر و سریع‌تر.
‫فقط یه کم بیشتر.
‫سگ‌ها، سگ‌ها، سگ‌ها ‫دارن میان!
‫هل بده بی صاحاب رو!
‫تو می‌تونی، ‫تو می‌تونی!
‫یه کم سریع‌تر.
‫لعنتی.
‫بریم!
‫[به سوی صحنه فیلمبرداری]
‫بابا چقدر دیگه باید بدبختی بکشیم ‫که برسیم به اون کشتی کوفتی؟
‫می‌تونم بهت بگم، داداش، ‫ولی ضدحال می‌خوری.
‫گاز بده.
‫گاز دادم دیگه.
‫داره نزدیک میشه!
‫باشه، یه شیشه بردار...
‫و وسط اون پل رو ‫نشونه بگیر.
‫تو روشنش کن.
‫توپ آتشین در سه،
‫دو.
‫عه تویی.
‫خیلی خب، بزن.
‫آره، بسوزونش!
‫تو جهنم می‌بینمتون آشغال‌ها.
‫جونمی جون!
‫باشه.
‫خیلی خب، رسیدیم.
‫این همون جهنم دره‌ایه ‫که وینس می‌گفت مال فیلمه‌ست؟
‫آره، خفنه، نه؟
‫یونیورسالش باحال‌تر بود.
‫قفسه رو ببین، ‫تیکه پاره شده.
‫داداش، این حقیقت که وینس...
‫و تو اصلا اونقدری زنده موندید...
‫تا ما رو هم درگیر این بدبختی کنید ‫یه استثنای آماریه.
‫اول که رسیدیم جزیره،
‫سگ‌ها، خیلی خجالتی بودن، داداش.
‫سرشون تو کار خودشون بود، ‫همه چی آروم بود.
‫سریع برونگرا شدن.
‫خب، یه مدت...
‫بعد از اینکه ساخت وینس‌آباد رو شروع کردیم،
‫سگ‌ها، یه کم تهاجمی شدن،
‫و یکی از بچه‌ها رو گاز گرفتن.
‫پس مجبور شدیم ‫ساخت و ساز رو متوقف کنیم...
‫تا بتونیم بقیه سگ‌ها رو جمع کنیم،
‫و وینس رو که می‌شناسی، ‫همیشه دنبال اینه...
‫از هر مشکلی کره بگیره، پس...
‫یا خود خدا.
‫گفتیم شماها رو دعوت کنیم اینجا، ‫ازش یه بازی بسازیم،
‫شما واسه جمع کردن بقیه‌شون کمک می‌کردید،
‫- و همه برد می‌کردن. ‫- آره جون خودت.
‫می‌ذاریمشون ‫داخل قفس،
‫سگ‌ها میان، و بعد بنگ، ‫در بسته میشه، خیلی راحت.
‫این همون مهمونی حماسیه ‫که ازش حرف می‌زدی؟
‫و تله فعال می‌شد.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫قبل از اینکه بیاید من رو مسخره کنید،
‫یه لحظه صبر کنید.
‫آوردمتون اینجا چون یه چیزی دارم...
‫که قشنگ سرنوشت‌سازه.
‫چی می‌خوای بیاری؟ ‫یه شیرین بیان پلاسیده...
‫که بدی سگه کوفت کنه؟
‫امیدوارم، دارم از گشنگی می‌میرم.
‫حتی حالت ایستادنت هم درسته.
‫باشه.
‫صبر کن، این بی صاحاب ‫تفنگ پینت‌باله؟
‫نه، قشنگ بالا خونه رو دادی اجاره.
‫- چیه؟ ‫- ببخشید.
‫این سورپرایز سرنوشت‌سازت بود؟
‫جدی بدون تجهیزات محافظتی دردناکه.
‫من وسیله می‌سازم، خب؟
‫خب بچه‌ها، اگه همینطوری ‫به هم بپرید،
‫همون بهتره برید قبر خودتون رو بکنید.
‫باید به خودمون بیایم.
‫و می‌دونم من یکی نباید حرف بزنم...
‫چون تا الان کنار نشسته بودم و این بازی ‫شهرت رو مسخره می‌کردم،
‫ولی می‌دونید یه کم ‫می‌ترسیدم که اگه بیام وسط،
‫تا آخرین ذره هویتم رو از دست بدم.
‫و قبول دارم اولش که رسیدیم اینجا،
‫کالینز، اگه رمز اون وای‌فای ‫بی صاحاب شده رو ازم بخوای،
‫به خدا قسم.
‫نمی‌خواستم بپرسم.
‫پس چیه؟
‫خب، هیچی.
‫اولش که اومدیم اینجا، ‫گیر افتادن...
‫تو این جزیره مثل کابوس بود.
‫ولی بعدش ذات حقیقی شماها رو دیدم.
‫و جدی شماها کله خرابید،
‫و یا باید این دیوونگی جمعی رو ترکیب کنیم...
‫و تبدیل به یه نیروی توقف‌ناپذیر بشیم، ‫یا اینکه دچار فروپاشی شیم و از بین بریم.
‫انتخابش با شماست.
‫لعنتی.
‫- عالی بود، خفن بود. ‫- ایول.
‫- اصلا... ‫- ترکوندی.
‫بچه‌‌ها فکر کنم اصل مطلب رو متوجه نشدید...
‫کسی از این لایو نگرفت؟ ‫یکی باید لایو می گرفت.
‫- می‌دونم، آره؟ ‫- هی، من از اینجا گرفتمش.
‫کسی رمز ‫وای‌فای رو می‌دونه؟
‫می‌کشمش.
‫نمی‌دونی مشکلش چیه؟
‫می‌دونی، فکر کنم فقط یه جور عفونته،
‫به علاوه مواد، که ‫بیش‌فعالیش رو بدتر کرده.
‫- آره، بیش‌فعالی... ‫- خوبه، خوبه، خوبه،
‫خوبه، خوبه.
‫به نظر میاد ‫خورشید داره غروب می‌کنه.
‫تفنگ بادی تالیا کافی نیست.
‫- داداش. ‫- حق داره.
‫من میگم شب رو اینجا بمونیم ‫و صبح که شد،
‫هرچی واسه مبارزه ‫باهاشون گیرمون اومد رو جمع کنیم.
‫واق واق، داداش.
‫قرچ قروچ نفله.
‫بریم اون توله سگ‌ها رو بکشیم.
‫کسی می‌دونه رمز ‫وای‌فای چیه؟
‫[نژاد]
‫من با پدربزرگم خیلی ‫صمیمی بودم.
‫یه ماشین خیلی باحال، قدیمی داشت...
‫که من درجا فروختمش و با سر رفتم...
‫مثل مک‌گایور بزنم به زخم زندگیم.
‫راستش طرفدارتم.
‫من گفتم وینس تو رو دعوت کنه جزیره.
‫ممنون، خیلی خوشحالم که این کارو کردی.
‫گندش بزنن داداش، متأسفم.
‫جدی میگم، از همون روزهای ‫اولت پیشرفتت رو تحت نظر داشتم.
‫و الهام‌بخشه.
‫تالیا، تا حالا به این فکر کردی...
‫که واسه این بازیگری پا جای پای خواهرت بذاری؟
‫می‌دونی، کار گیمینگ رو امتحان کردم،
‫ولی تا قبل وینس هیچی بهم نچسبید.
‫یه جورایی بهم هدفی داد...
‫که حس می‌کردم به عمرم نداشتم، داداش.
‫چطوری با هم آشنا شدید؟
‫ببین قشنگ تو داغون‌ترین حالم بودم،
‫با سر پخش زمین شده بودم،
‫خدای من، ته خط بودی.
‫نه، یه کلبه قارچ تو مکزیک بود.
‫ایول.
‫خوبه یکی خوابش سنگینه.
‫واقعا ‫بد آب دهنش می‌ریزه.
‫بد نیست یه سطل براش بیاری.
‫خب، بعد ترک من ‫برات یه سطل پیدا می‌کنیم...
‫فکر کنم بهش خوش می‌گذشت...
‫با شماها تو کلبه وقت می‌گذروند.
‫سری بعدی با خودمون می‌بریمش.
‫وقتی برسیم به کشتی،
‫یه ساعته می‌رسونیمش بیمارستان.
‫کسی کالینز رو ندیده؟
‫نه.
‫همین الان اینجا بود.
‫آخرین باری که دیدمش، ‫از اون طرفی رفت.
‫لعنتی.
‫کالینز؟
‫کالینز!
‫- هیس! ‫- هیس!
‫من یه سر میرم تو بوته‌ها دنبالش بگردم.
‫موفق باشی، داداش.
‫ممنون.
‫مواظب باش.
‫لعنتی، می‌دونم که دروغه. ‫کالینز!
‫مرد حسابی بیا اینجا ببینم.
‫سلام، جی مزرعه‌دار.
‫- بیا اینجا! ‫- دارم میام، دارم میام.
‫سریع تن لشت رو بکشون اینجا ببینم.
‫ببخشید، رفته بودم دست به آب...
‫لعنتی.
‫جدی اوضاع تو خرابه.
‫رمز وای‌فای رو بلدی؟
‫بلدم، رمزش گمشو ‫بترمگ تو ماشینه.
‫- بدون فاصله؟ ‫- همه‌ش با حروف بزرگ، بریم.
‫تاحالا بهش فکر نکرده بودم.
‫پیداش کردم.
‫لعنتی.
‫باشه.
‫خیلی احساس محنوسی دارم.
‫هی، رفیق، حالت خوبه؟
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫تو می‌دونی؟
‫مرد نون شیرینی‌فروش؟
‫رمز وای‌فای رو؟
‫داداش، نامردیه، داداش.
‫- چه بوی خوبی، خانومی. ‫- نه، ممنون.
‫باشه، ‫بیا اون آدمه نباشیم.
‫- بیا، کالینز، ‫- خیلی شرمنده.
‫خوبه.
‫بزن بریم.
‫پس طرف عادتشه.
‫اگه اون سگ‌ها رو ببینیم.
‫صد درصد بهشون می‌گه رمز وای‌فای چنده.
‫آره.
‫آماده‌ست، آره.
‫بریم.
‫- آماده‌م، بریم. ‫- آره، بزنیم به چاک.
‫وای خدا.
‫- چرا الان وایسادی؟ ‫- وای خدا.
‫این حتما یه نشونه‌ست که همه چی درست می‌شه.
‫دختر.
‫تالیا، هی، تالیا.
‫تالیا.
‫تالیا!
‫تالیا، تالیا! ‫تالیا!
‫لعنتی، سلام، اسپایک.
‫تو یه، تو یه ‫توله کوچولوی خوبی، درسته؟
‫کوچولو، شیرین بیان می‌خوری؟
‫تالیا، زود باش بیا ‫اینجا، باهاش حرف نزن.
‫به‌نظر امیدوارکننده‌ست، نه؟
‫بهترین روز دنیاست.
‫بیا، بیا، عجله کن!
‫- بیا، برو! ‫- برو، برو، برو، برو!
‫آفرین، بچه‌ها.
‫بزن بریم، بچه‌ها.
‫داریم راه رو اشتباه میریم، ‫یعنی از کشتی دور نشدیم؟
‫آره، آره، آره، درسته.
‫لعنتی، لعنتی.
‫- برو. ‫- لعنتی.
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫بدو.
‫درسته، ‫خط خطیت می‌کنم آشغال.
‫آره، تیکه تیکه ت می‌کنیم.
‫لامصب.
‫شلیک کن، ‫بزنشون!
‫لعنتی، باشه، باشه، ‫وی، گل کاشتی.
‫لعنتی.
‫کالینز، بسه، ‫کالینز، بدش ببینم.
‫کالینز، جدی بهش نیاز دارم.
‫کالینز، پسش بده.
‫اون پشت چه خبره؟
‫داس رو برداشته.
‫نمی‌تونه تعادلش رو حفظ کنه.
‫داداش!
‫داداش، داداش، چرا، وای، چرا؟
‫ببخشید.
‫داداش.
‫- کالینز! ‫- وای پسر.
‫لعنتی.
‫چه مرگته؟
‫وایسا، ‫وایسا، وایسا، نمی‌تونیم...
‫- بدون کالینز بریم. ‫- لعنتی.
‫میرم نجاتش بدم.
‫باشه، باشه، خب، ‫آماده شو.
‫آماده‌ای؟
‫آماده شو، داداش، قراره ‫بپری، باشه؟
‫تو می‌تونی، می‌تونی، ‫داداش، یالا، خیلی خب.
‫عمرا بتونی بگیریم.
‫کالینز!
‫بیا منو بگیر، جی مزرعه‌دار.
‫صبر کن، کالینز، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫صبر کن، داداش.
‫لامصب، چقدر سریعه.
‫بیخیال مرد حسابی.
‫- بیا منو بگیر. ‫- من سنی ازم گذشته.
‫بیا مهمونی.
‫صبر کن.
‫هی، شما بچه‌ها بهم قول ‫مهمونی داده بودید جی مزرعه‌دار.
‫بیخیال کالینز،
‫داری ماها رو به کشتن می‌دی.
‫خدا خفه‌ت کنه.
‫قیافه‌ت داغونه، داداش.
‫شانس آوردم.
‫لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی.
‫صبر کن، صبر کن.
‫باید دنده عقب بریم.
‫اشکال نداره، صبر کنید.
‫تالیا، ‫سعی کن ثابت نگهش داری.
‫- می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫- تالیا ثابت نگه‌ش دار.
‫این جاده صاف نیست.
‫لعنتی، افتاد.
‫این واقعا ترسناکه.
‫بچه‌ها، صخره.
‫جایی ندارم برم. نمی‌تونم.
‫کشتی اونجاست.
‫- دقیقا طبق برنامه. از این طرف ‫- بیا.
‫اگه غرق شدم، باید ‫نجاتم بدی، باشه؟
‫یالا، پا بزنید.
‫شنا کن، ماهی کوچولو، شنا کن.
‫سریع‌تر شنا کن، ‫سریع‌تر، سریع‌تر شنا کن!
‫باید ‫از طناب‌ها بالا بریم.
‫صبر کن، صبر کن، ‫تو رو خدا.
‫یالا، تالیا، از بازوهات استفاده کن.
‫بیخیال، نمی‌خواد تشویقم کنی.
‫کمرم رو بگیر و هلم بده بالا.
‫دستمو بگیر، دستمو بگیر، بیا.
‫خیلی نزدیکی.
‫صبر کن، ‫وایولت، حالا میام بالا.
‫تالیا، محکم بچسب.
‫عالیه، کراس‌فیت؟
‫پیلاتس.
‫تالیا، بیا، دستمو بگیر.
‫تو می‌تونی، دختر.
‫یالا دختر، درست ‫مثل کلاس ورزشه.
‫ولی من تو خونه درس می‌خوندم، ‫داداش.
‫لعنتی.
‫بیا.
‫یالا، تو رو خدا، تو رو خدا بیا بالا دیگه.
‫پاهاتو بده بالا! پاهاتو بده بالا!
‫باشه.
‫منورم تو حلقت آشغال!
‫خدای من، تالیا، ‫خدا رو شکر حالت خوبه.
‫ممنون بچه‌ها.
‫هی، حالت خوبه؟
‫باورنکردنیه، هنوز نفس می‌کشیم.
‫تو رو خدا بگو که هنوز سوئیچ کشتی باهاته.
‫آره.
‫- باشه، بریم دنبال کالینز،
‫- و بعدش گورمون رو از این جزیره گم کنیم. ‫- آی گفتی.
‫آره، همین.
‫دنبال همین ‫بودم.
‫میسون، همه می‌خوایم ‫از این جزیره بریم.
‫واقعاً می‌خوام برم ‫دنبال کالینز، و بعد میریم.
‫لامصب، منم گوشم رو می‌خوام.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫داداش، الان عین کابوس زنده ‫سایت‌های خبری پزشکی شدی،
‫باشه؟ بیا فقط برگردیم ‫به خشکی، داداش،
‫و همه چیز رو حل کنیم، باشه؟
‫سعی کردم ‫همه‌مون رو نجات بدم،
‫ولی شما چیکار کردین؟
‫من رو با قل شرور کوچولو کردین.
‫چه مرگتونه،
‫- رفقا؟ ‫- خب...
‫می‌دونستیم چیزیت نمی‌شه، میسون.
‫با قدرتی که داری، می‌دونستیم ‫سالم برمی‌گردی.
‫آره، کارت عالی بود، میسون.
‫- آره، میسون. ‫- آفرین.
‫داداش، چطوری از دست ‫اون سگ‌ها فرار کردی؟
‫کدوم سگ؟
‫این سگ؟
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫یه قدم دیگه جلو نیا.
‫یا چی؟
‫بگیرشون.
‫بگیرشون، بگیرشون!
‫سگه رو از خودت دور کن.
‫تو محدوده‌ی کشتار منی.
‫چی؟
‫نمی‌تونم با هدف درگیر بشم.
‫اسلحه‌ی تهاجمی باحالیه، داداش.
‫اون تفنگ پینت‌باله؟
‫وای، من جات خجالت کشیدم.
‫حالا، کوئین.
‫ ‫ چیه؟
‫دستت.
‫بگیرش، خدای من، گرفتمت.
‫کمکم کن بیام بالا، تو رو خدا.
‫- تحمل کن. ‫- تو رو خدا.
‫عوضی، همینه.
‫ته زورت همین بود؟
‫واقعا سعی کردم نگه‌ش دارم، ‫جدی می‌گم.
‫می‌دونم.
‫باشه، بدو. بدو!
‫چرا، چرا کار نمی‌کنه؟
‫خدایا، این سگ‌ها واقعا پی‌پی‌هاشون گنده‌ست.
‫ایول، کار کرد.
‫لعنتی، وایولت.
‫وایولت!
‫کالینز؟
‫سلام، وی، اینجایی.
‫هی، هیس، هیس، هیس، هیس.
‫چطوری اومدی روی کشتی؟
‫با اونا.
‫من با اونا اومدم.
‫وایولت، برگرد!
‫اینجا بهشته!
‫وایولت، صبر کن.
‫یا خود خدا.
‫باشه، پسر خوب، خدایا.
‫کالینز، تو برادرمی.
‫خودم و خودتیم.
‫و قراره تو رو ‫برگردونیم به خشکی.
‫صبر کن. ‫بیا، نوشیدنی.
‫و حالت ‫خوب میشه.
‫می‌دونم، وی.
‫کالینز.
‫باشه، پسر خوب.
‫یادتون نره لایک رو بزنید!
‫لعنتی، کوفتی، سریع‌تر.
‫کالینز.
‫چه مرگته؟
‫خدا، واقعاً خیلی ‫درد داشت، وی.
‫تویی که بالایی، ‫اگه قراره من بمیرم،
‫می‌تونی کاری کنی، مثلا ‫یه کم قهرمانانه یا خفن به‌نظر بیاد؟
‫به مچ پای سالمم شلیک کردی.
‫می‌تونی خفن تمومش کنی؟
‫خدایا، خدایا، ‫یکی کمک کنه!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫وای خدا، داداش.
‫خیلی عالی بود.
‫کی داره این ابوقراضه رو می‌رونه،
‫اون چی بود؟
‫داداش.
‫لعنتی!
‫لعنتی، اینقدر مونده بود، ‫فقط اینقدر مونده بود.
‫خداحافظ، وینس‌آباد، ‫خوش گذشت.
‫فکر کنم رسماً ‫مثل اردک نشستیم،
‫همینطوری اینجا نشستیم، تو آرامش،
‫به گمونم منتظریم تا بمیریم.
‫این آخریشه.
‫نصف بزرگترش مال تو.
‫نوش جون.
‫پس ما دیگه دوست شدیم؟
‫به نظر من که تا ابد دوستیم.
‫آره.
‫اگه یکی از این توله سگ‌ها گازم بگیره،
‫قول میدم هار نشم باشه؟
‫می‌خوای اولین آدم هارِ گیاهخوار دنیا باشی؟
‫باشه، خب، تو بدترین ‫حالت می‌تونی صندلیه رو برداری،
‫و محکم بکوبی تو سرم،
‫خیلی محکم، مثل کشتی‌کج.
‫در واقع خیلی باحال میشه.
‫به نظر خیلی خسته‌کننده میاد.
‫باشه، آره، درک می‌کنم.
‫نمی‌خوام زیادی به زحمت بندازمت.
‫هی، هی.
‫زدمش!
‫لعنتی بکشش.
‫هیچ آسیبی بهش نمی‌زنه.
‫آخرین شانسمونه، خدایا.
‫بیا اینجا عشقی!
‫وای!
‫یکی داره میاد کمکمون.
‫ممنون، داداش، ممنون، خدایا.
‫هیدن، هیدن!
‫هیدن.
‫هی، چه پوتین‌های قشنگی داری، سلام.
‫سلام.
‫هی، رمز وای‌فای رو می‌دونی؟
‫داداش، اون خواهرمه.
‫می‌دونی،به‌نظرم اگه جنس کفشم بهتر بود،
‫منم می‌تونستم اون کارو بکنم.
‫فکر کنم تو رو یادم میاد، کثافت.
‫خدایا، چقدر باحاله.
‫هیدن، مواظب باش!
‫هیدن، هیدن!
‫تالیا، صبر کن، ‫باید یه کم با این سگه حال کنم.
‫آره لامصب.
‫وای خدا، سلام!
‫خدای من، بقیه کجا رفتن؟
‫باید برم داداشم رو بیارم.
‫همون یارو که از پشت کشتی آویزونه؟
‫آره.
‫آره، مجبور شدم با تیر بچسبونمش اونجا.
‫داستانش طولانیه.
‫بریم.
‫برو، برو، برو، برو، برو، بدو!
‫تندتر!
‫هیدن، پشت سرت.
‫خودتو به مردن بزن.
‫بریم.
‫هی، وای وای، داداش.
‫هیدن، هیدن، باید دستت رو...
‫روی جوی‌استیک نگه داری، آبجی.
‫مطمئنی؟
‫آره، باشه،
‫- خب مربی گفت... ‫- دستم روی اون باشه؟
‫- باشه. ‫- باید دستت رو بذاری...
‫همیشه این، و اون یکی...
‫- اینجا. ‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫عینک آفتابیم کدوم گوریه؟
‫باشه.
‫از کجا می‌دونستی کجا پیدامون کنی؟
‫لایو استریم تالیا.
‫این باحاله.
‫- برو سراغش، داداش. ‫- بکشش
‫باشه.
‫دوباره بکشش.
‫عالیه عشقم.
‫دوباره بکشش.
‫همینه!
‫وای.
‫بسوز، عشقم، بسوز.
‫یه پنجه‌ش کنده شد.
‫آره، لعنتی.
‫صبر کنید!
‫من هنوز اینجام، برگردید!
‫بیاید جادوی سینما رو بسازیم، رفقا.
‫میشه یه حوله بهم بدی؟
‫ممنون.
‫و می‌تونی پاکش کنی،
‫انگار یه تیکه موز روته.
‫- مشخصه، همون چیزیه که اون... ‫- خیلی لیزه.
‫بیخیال بهش فکر کن.
‫باشه، خب، باشه، بیا سمتم.
‫ای توله سگ.
‫می‌خوام ببینم ‫این سگا تو اینستاگرام وریفای شده باشن.
‫لامصب شبیه کابوسه.
‫چه مرگته، داداش؟
‫می‌دونستیم چیزیت نمیشه، میسون،
‫چقدر قوی هستی، یه سؤال ازت دارم.
‫آرایش لازم داری.
‫می‌تونم دیالوگ رو بخونم.
‫اف‌بی‌اوی من تو ون نویزه ‫و بهش بگو روشنش کنه.
‫روشنش کنن، واقعاً، همه دیالوگای منو بلده.
‫خودش باید بیاد جام.
‫باشه، بریم.
‫پیداش کردم.
‫هیچوقت تو زندگیم ‫این‌قدر حالم خوب نبوده.
‫نیروی جنون دسته‌جمعیمون رو ‫با هم ترکیب کنیم...
‫تا تبدیل به یه نیروی غیرقابل توقف بشیم، یا....
‫ببخشید، بچه‌ها.
‫چی، دارین میرین، بچه‌ها؟
‫محض رضای خدا، صدای درونیه.
‫کنترل صدا با این جت‌پک؟
‫دیگه نباید انقدر مواد بزنم بچه‌ها.
‫همیشه تو فیلما با خودم می‌گم،
‫اینا کی وقت می‌کنن برن دستشویی؟
‫یا شماره دو.
‫اون بیرون سگ هست. ‫می‌دونم.
‫پس باید خودت رو نگه داری.
‫از «لامصب» رسیدیم به «لامصب»!
‫بریم.
‫وقت این کارا رو نداریم.
‫فایده نداره.
‫- اومدن. ‫- بهترین روز عمرمه!
‫احتمالاً باید دقیقاً همون‌جایی ‫باشی که هستی، گریس.
‫باشه، باشه، باشه، ‫ببخشید.
‫مژه‌هام.
‫پس باید بهش بگیم ‫که که که به تکاورهای ویژه زنگ بزنه...
‫باشه، ‫باشه، یه حوله دیگه.
‫- برو، برو، برو! ‫- باید بریم، باید بریم!
‫باشه.
‫- من گفتم... ‫- فیک اصله.
‫لامصب خوب بود.
‫- خوب بود. ‫اون کوفتی...
‫داداش، ‫با منی؟
‫چه زمان خوبیه برای زنده بودن.
‫آره گفت ‫قابل خوردنه.
‫عکس می‌خوای ‫یا ویدیو؟
‫تابلو هست، ‫راهمون رو پیدا می‌کنیم.
‫ما این ‫علامت‌ها رو نمی‌فهمیم.
‫ببین، ما راهمون رو پیدا می‌کنیم، ‫ولی اون قبول نمی‌کرد.
‫شماها احتمالاً ‫قبلاً می‌شناسینش...
‫و احتمالا می‌خواین کلی پیام بدید.
‫الان با کی ‫داریم حرف می‌زنیم؟
‫نمی‌دونم با کی حرف می‌زنی...
‫چون هیچ آنتنی نیست، پس.
‫پس نمی‌تونی بیفتی.
‫دقیقاً، ‫در امان باشید، بچه‌ها.
‫هیچکدوممون اسپانیایی بلد نیستیم.
‫چرا از من نمی‌پرسی حالم خوبه، خانوم.
‫به گواتمالا خوش اومدی.
‫می‌خوام ببینم می‌تونم ‫کاری کنم لیسم بزنی یا نه. هی.