♪ یه وقت هایی، حس خوبی دارم، آره ♪
♪ آره ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
که هرگز هرگز هرگز هرگز ♪ ♪ قبلاً نداشتم
♪ نه، نه ♪
♪ آره ♪
♪ می خوام الان بهت بگم که من ♪
♪ من باور دارم ♪
♪ واقعاً باور دارم ♪
♪ یه چیزی من رو گرفته، آره ♪
♪ آه، باید عشق باشه ♪
آه، یه چیزی باید ♪ ♪ من رو بگیره، بچه
♪ آه، باید عشق باشه ♪
♪ بذار بهت بگم ♪
من یه حسی دارم ♪ ♪ حس خیلی عجیبی دارم
♪ به نظر همه چیزم عوض شده ♪
♪ آره، آه، باید عشق باشه ♪
♪ می دونی که باید عشق باشه ♪
♪ بذار بهت بگم ♪
قلبم حس سنگینی داره ♪ ♪ پاهام حس سبکی
همه جام می لرزه ♪ ♪ ولی حس می کنم حالم خوبه،
♪ قبلاً این حس رو نداشتم ♪
آنجلا رُز، دریافت می کنی؟
بله، دریافت می کنم - دارید میاید جلو؟.
♪ فکر نمی کردم برای من اتفاق بیفته ♪
♪ وقتی توی بدبختی بودم من رو شاد کرد ♪
♪ فکر نمی کردم اینجوری باشه ♪
عشق رفته و روی من ♪ ♪ زخمی رو گذاشته
♪ من گفتم، اوه ♪
♪ هی، هی، آره ♪
♪ اوه، باید عشق باشه ♪
♪ می دونی که باید عشق باشه ♪
♪ می دونی که مثل عشق حرکت می کنه ♪
می بینمت، روبی!
تو هم برام فرقی نداری من خیریه نیستم که.!
داره میاد!
چطوری، عزیزم؟
هی، روبی! فکر می کردم شما روی اولین لدج ماهیگیری می کنید.
کار امروزتون تموم شد؟
سهمیه مزخرف.
سهمیه های مزخرف، درسته؟
برای اون ماهی روغنی ها می خوای چقدر بدی؟ نیم کیلویی 2 دلار؟
دو دلار و نیم. و دارم بخشندگی می کنم - 2.5؟.
توی مزایده خودتون چقدر می گیرید؟
آروم باش، عزیزم بذار من نگران عددها باشم
اینجا رو امضا کن.
چرا اینقدر براش قلدری می کنی؟
♪ رفت و من رو اذیت کرد ♪
♪ گفتم، اوه ♪
♪ هی، هی، آره ♪
♪ آه، باید عشق باشه ♪
♪ می دونی باید عشق باشه ♪
جایی که لایحه حقوق از مردم دربرابر
دولت فدرال دفاع کرد قانون اساسی 13، 14 و 15
از اون ها در برابر دولت ایالتشون دفاع کرد.
متأسفانه، هیچ قانونی نبود که از حقشون برای چُرت زدن دفاع کنه.
روبی... روبی!
چی شده؟
خیلی خب، بیاید دوباره بخونیم.
و فردا ادامه میدیم.
آزادید که برید!
حدس بزن چی شده چی؟!
انجامش دادم با انگشت کوچیکه دوست شدم
چرا؟
نمی دونم کنجکاوی بهم غلبه کرد!
بعلاوه، اشتباه بود!
با اینکه دست هاش کوچیکه ولی اخلاقش
واقعاً؟
آره، باید اسمش رو عوض کنیم.
بوی ماهی رو حس می کنی؟
خب، حداقل دیگه صدای ناشنواها رو در نمیاره.
این خودش یه پیشرفته.
سلام، آودرا!
خوبه تازه از کلاس موسیقی اومدم
- الان چه کلاسی داری؟ - ریاضی.
خب، هدف اینه که انتخابی رو بکنی
که کمترین چیز رو ازت می خواد.
مثل کلوپ فیلم.
که به اسم "کیفت رو زمین بذار و سیگاری بکش" هم مشهوره.
بعلاوه، آقای واباتخ خیلی جذابه، می دونی؟
یه جورایی مثل فستیوال کامیک کان.
سلام گروه کُر!
کُر.
خیلی خب، این رو پُر کن.
کُر؟
دیوونه شدی؟
من همیشه می خونم.
ممنونم.
باشه، به اندازه کافی اینجا از نظر اجتماعی مشکل داری، ولی باشه
می دونی، اگه یه وقت شروع به بیت باکس کردن
یا لیوان به هم زدن دیگه قهر می کنیم، باشه؟،
♪ نیازی به کلمات ندارم ♪
♪ شانس اول و دومت رو بهت دادم ♪
♪ شانس سومی نمی بینی ♪
توی بزرگراه پرواز می کردم ♪ ♪ اون ماشین مثل یه مات بود
♪ تو لایق همین هستی ♪
میام سراغ کسایی که ازم متنفرن ♪ ♪ من هیچوقت ادعا الکی نداشتم
اون دروغ میگه که ♪ ♪ من باهاش بودم
نه، من بهتون نگفتم بشینید.
بلند بشید، دوستان بلند، بلند.!
امروز لاته من رو با یه نوع شیر آجیلی بدمزه درست کردن
پس حالش رو دارم.
هی، بیا، بیا!
اسم من برناردو ویلالوبوسه.
بررررناردو بررررناردو
اگه نمی تونید ر رو با با زبون چرخیده تلفظ کنید
خواهش می کنم، خواهش می کنم خودتون رو خجالت زده نکنید
و من رو آقای وی صدا کنید.
خیلی خب، همه بیاین این طرف.
زود باشید، بیاید همه بیان این طرف!
زود باشید!
بیاید ببینم آلتو هستید یا سوپرانو
یا فقط قسمت های زیادی از گلی رو دیدید.
تولدم سه شنبه گذشته بود پس به جای هدیه
آهنگ تولدت مبارک رو قبول می کنم.
نیازی به کل آهنگ ندارم.
فقط می خوام صدای شما رو مشخص کنم.
تو، هری پاتر بیا، بخون بشنویم..
♪ تولدت مبارک ♪
تنور، نفر بعدی!
♪ تولدت مبارک ♪
آلتو.
بعدی!
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
♪ ...تولدت مبا ♪
♪ !رک، آقای بررررناردو... ♪
♪ ...تولدت ♪
♪ مبا...مبا...رک ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
سواوه.
ممنونم تنور، بعدی!.
زود باش آره، خودت.!
لباس قرمز.
با آرزوهای تولدت من رو مفتخر کن.
جملات رو یادت رفته؟
نه، نه، اون ها رو نگاه نکن اون ها کمکت نمی کنن
زود باش!
یه فراری داریم.
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارک ♪
می دونید چطوره؟ من نمیتونم خرج خانوادم رو بدم.
آره، من حتی نمی تونم قایقم رو درست کنم.
مزخرفه گوش کنید، آروم بگیرید.!
من فقط دارم اوضاع رو بهتون میگم، می فهمید؟
مسئول های فدرالی دنبال بررسی روی دریا هستن.
ناظرها میان توی قایقتون
که مطمئن بشن که قانونی رو نمی شکنید.
این از جیب ما میره؟
پس من باید پول بدم که یه جاسوس توی قایقم باشه؟
هزینه اش چقدر میشه؟
روزی 800 دلار.
این بیشتر از درآمد ما در روزه!
من چندین ساله شما رو می شناسم بی خیال
ما قرار نیست که
آه، خدای من می دونم خیلی مسخره ست!
آقای وی؟
دارم مدیتیشن می کنم.
دو دقیقه دیگه مونده.
باشه.
می خواید صبر کنم یا فقط
بیشتر کسایی که از خوندن می ترسن برای گروه کُر ثبت نام نمی کنن.
بقیه من رو مضطرب می کنن.
من رو زیاد مسخره می کنن.
وقتی مدرسه رو شروع کردم خنده دار صحبت می کردم.
تو همون دختری هستی که خانواده ناشنوا داره؟
کل خانواده بجز تو؟
آره.
و می خونی.
جالبه.
کارت هم خوبه؟
نمی دونم.
چرا از کلاس فرار کردی؟
ترسیدم.
از چی؟ بچه های دیگه؟
شاید.
یا شایدم از اینکه بفهمن خوندنم خوب نیست.
می دونی بویی در مورد باب دیلن چی گفت؟
".صدایی مثل ماسه و چسب"
صداهای زیبای زیادی هستن که حرفی برای گفتن ندارن.
تو چیزی برای گفتن داری؟
فکر کنم.
خوبه.
پس توی کلاس می بینمت
باب.
واقعاً؟
ممنونم ممنونم!!
خواهش می کنم نه - نه، جدی میگم... شاید برات خوب باشه.!
آه، خدای من!
لعنتی، لیو جذاب شده!
چیه؟ نمی تونه صدام رو بشنوه.
اون ورزش می کنه یا اون ماهیچه ها از ماهیگیری هستن؟
خب، بس کن نمی تونی عاشق برادرم بشی
چرا؟
چون برای تو همه رو بعد از چند روز ول می کنی
که اصلاً نمی خوام بهش فکر کنم.
باشه، خب، مطمئنم که نیاز نداره که خواهرش ازش محافظت کنه.
میشه دوباره بری عاشق معلم ها بشی؟
بیشتر سرگرم کننده ست - آه، باشه..
روبی؟
داریم چی گوش می کنیم؟
گروه شگز.
اسم این آهنگ پای پای رفیقمه.
روبی
صبرکن، صبرکن.
♪ ...اسم رفیقم پای پایه ♪
عاشق این تیکه اش هستم، همینجا.
نه اینجا.!
تو عجیب و غریب ترین چیزها رو پیدا می کنی!
♪ هیچوقت خونه نیست ♪
این رو توی سطح یه دلاری های فروشگاه گرفتی؟
انرژی انرژی!!
♪ بیا با هم بریم ♪
دارم خواب میرم!
♪ بیا با هم بریم ♪
بچه ها، مثل مراسم ختم شده!
بی خیال هی، هی، هی!!
بچه ها، بی خیال!
شما نوجوون هستید شما فقط به فکر بیرون رفتن هستید!
باب، بیا اینجا بیا! زود بیا اینجا!
بیا!
زود باش، بخون!
♪ من خیلی داشتم سعی می کردم ♪
نه، نه، نه نه، نه، نه
نفس نمی کشی.
صدایی بدون نفس کشیدن نیست و هیچکدوم از شما نفس نمی کشید.
شکمت رو پُر کن.
پُرش کن!
زود باش، این شکم نیست!
این... این شکمه!
خیلی خب، همراه من، همراه من این کار رو بکن
تمرین سگ کوچیک، سگ بزرگ رو یادت میاد؟
خیلی خب، سگ کوچیک.
زود باش، انجامش بده!
فشار، فشار، فشار، فشار!
سگ متوسط!
سگ بزرگ!
خجالت می کشی؟ واقعاً؟
همگی، سگ کوچیک، سگ بزرگ زود باشید! و!
نفس بکشید نفس بکشید!!
فشار بده سگ متوسط!!
سگ بزرگ!
هسته درونت رو درگیر کن!
بدش بیرون!
فشار، فشار، فشار، فشار، فشار فشار! فشار، فشار، فشار!!
هسته درونت رو درگیر کن فشار، فشار، فشار!!
بیشتر، بیشتر!
و بخون!
♪ من خیلی داشتم تلاش می کردم، عزیزم ♪
آره!
خیلی وقته که می خوام ♪ ♪ این حس رو نگه دارم
حالا شد یه چیزی!
و اگه تو حست ♪ ♪ مثل حس منه، عزیزم
♪ بیا ♪
خب
ماسه و چسب نیست.
برو.
برید!
روبی، مایلز
بیاید اینجا، بیاید اینجا.
امروز، اگه ممکنه.
ممنونم.
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
یه جورایی آره..
آره.
من یه کار دو نفری می خوام.
یه کار دونفری برای کنسرت پائیز می خوام.
تو تمام چیزی هستی که" ".برای ادامه دادن نیاز دارم
- می شناسیش؟ - آره.
می شناسیش؟
خودتون رو آموزش بدید.
کلاس بعدی کار می کنیم.
- تو تمام - ♪ - ♪ ...بذار صبح عزیز
♪ ...چیزی هستی ♪
♪ من یه نگاهی بهت می اندازم ♪
♪ که برای ادامه دادم می خوام ♪
♪ و دیدنش واضح بود ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ ...تو تمام ♪
♪ با آغوشم که بازه ♪
♪ من غرورم رو دور می اندازم ♪
♪ من برای تو خودم رو قربانی می کنم ♪
♪ زندگیم رو به تو تعلق میدم ♪
- من جایی میرم که تو من رو می فرستی - ♪ - ♪ بیا، عزیزم
♪ همیشه به موقعی که لازمت دارم هستی ♪
♪ و وقتی که اراده ام رو از دست دادم ♪
تو هستی که من رو ♪ ♪ به بالا ببری
♪ هیچ نگاهی به عقب برای ما نیست ♪
ما عشق داریم ♪ ♪ آره، همین کافیه،
♪ تو تمام ♪
♪ ...تو تمام چیزی هستی ♪
هشتصدتا به قیمت 3.
از این بیشتر نمی تونم بدم.
ولی همشون رو می گیرم، باشه؟ خوبه؟
خیلی خب.
2.75.
الان شنیدم که تونی به مک کینی گفت 3 میده.
و به نظر ماهی هاش توی نور خورشید پخته شدن.
روبی، برو بیرون از اینجا برو.!
داره ازت سو استفاده می کنه!
روی آهنگ کار کردید؟
خوبه!
ذهن کوچیکم رو منفجر کنید.
سه، و...
♪ تو تمام چیزی هستی که ♪
♪ برای ادامه بهش نیاز دارم ♪
♪ مثل یه نوشیدنی صبحگاهی شیرین ♪
♪ من یه نگاهی بهت انداختم ♪
♪ ...و خیلی ♪
روی این کار نکردید!
کردیم.
فقط با هم نبودیم.
خدای من!
".دو نفره"
توی خود کلمه هست!
باید دو نفری انجامش بدید!
به همدیگه نگاه کنید.
زود باشید، به همدیگه نگاه کنید!
تو ازش می ترسی.
تو باهوشی.
بی خیال، اون شپش نداره.
بچه ها! این تعهد تابعیت نیست!
یه آهنگ عاشقانه ست آهنگ عاشقانه.!
سعی کنید تصور کنید که قراره همه چیز رو برای یه انسان دیگه می خواید فدا کنید.
باشه؟
خب، دوباره؟
نه.
معلومه که دوباره!
اول تو بخون، مایلز، باشه؟
از وِرس شروع می کنیم آماده ای؟.
♪ ...مثل نوشیدنی صبحگاهی شیرین ♪
♪ من یه نگاهی به تو می اندازم ♪
♪ و دیدنش خیلی آسون بود ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
روبی!
♪ با آغوش باز من ♪
♪ غرورم رو دور می اندازم ♪
♪ برای تو خودم رو فدا می کنم ♪
♪ جونم رو برای تو می ذارم ♪
♪ جایی میرم که تو من رو راهنمایی می کنی ♪
♪ همیشه وقتی نیازت دارم هستی ♪
با هم.
♪ و وقتی اراده ام رو از دست میدم ♪
♪ تو هستی که من رو به بالای تپه ببری ♪
♪ برای ما هیچ نگاهی به عقب نیست ♪
♪ ...ما عشق رو داریم، مطمئناً ♪
خوبه، خوبه، خوبه. بسه، بسه، بسه خوبه، خوبه، خوبه
توی هم سُرایی، سعی کنید با هم بخونید، بخونید
برای ما هیچ نگاهی
به عقب نیست
خوبه - فهمیدی؟ خوبه!.
من از این عصبانی نیستم.
برید کار کنید و برگردید.
باشه ممنونم..
روی گیتار امتحانش کن.
باشه، روش کار می کنم.
تو می تونی بخونی.
منظورمه، کنترلی روش نداری ولی صدای دوست داشتنی ای داری.
ممنونم.
کار موردعلاقه منه.
سال دیگه چیکار می کنی؟
نمی دونم.
با بابام کار می کنم.
دانشگاه نمیری؟
درس خوندم خوب نیست.
مایلز می خواد برای دانشگاه موسیقی برکلی تست بده.
من برای تستش دارم بهش آموزش میدم.
چیه؟ برکلی رو نمی شناسی؟
اسمش رو شنیدم.
بی خیال!
من توی مکزیکو سیتی بزرگ شدم و حتی منم برکلی رو می شناسم.
ایب لابوریل، گیتاریست بیس مشهور اونجا رفت.
منم همینطور.
من از پس هزینه های دانشگاه بر نمیام.
اون ها بورسیه دارن.
وقتی می خونی چه حسی داری؟
نمی دونم.
توضیحش سخته.
سعی کن.
باید با دید بخونی و یه قطعه کلاسیک رو یاد بگیری.
شب ها و آخر هفته هات رو لازم دارم.
من وقتم رو تلف نمی کنم.
پس اگه پیشنهاد میدم،
به خاطر اینه که یه چیزی می شنوم.
چرا موضوع همیشه تو هستی؟
من دارم با بقیه آشنا میشم دارم دوست پیدا می کنم
می دونی چیه؟
تو هم باید به جهان بیرون بری.
هی!
هی! من میرم پیش پرتی که نوشیدنی بخورم کی می خواد بیاد؟.
من هستم - من هستم!!
بیا، پسر!
دستش رو دور میله انداخت
مثل خرس بغلش کرد.
ولی وقتی این کار رو کرد شلوارش افتاد پایین.
تا زانوش پایین اومد.
دروغ نمیگم!
اونجا آویزون شده بود
یه پاش توی هوا بود.
ولی بازم 9 متر با زمین فاصله داشت!
ولی خیلی ترسیده بود.
جای تعجبی نیست!
ممنونم خسته شدم!!
آه، لعنتی!
واقعاً؟ چی میگی؟
نه از صورتم برو کنار.
نه، نه!
برید بیرون برید بیرون!!
بیاید از اینجا بریم بیرون!
یه کم یخ برای چشمت می خوای؟
آره، آره.
حداقل ازت حمایت می کنن، مگه نه؟ منظورم موسیقیته.
خب، بابام همش بهم میگه که گیتار وقت تلف کردنه
چون یه وسیله موسیقی با تارهای واقعی نیست.
جذاب بودنش رو خراب می کنه.
بابت همه این ها معذرت می خوام خونه من خیلی به هم ریخته ست
چیزی نیست.
باورم نمیشه شگز؟!
من فقط اومدم اینجا که این رو بدزدم.
خدایا!
باورم نمیشه این واقعاً کار می کنه!
صداش خیلی مزخرفه.
همچنین استریوم.
مامانم فکر می کنه پول دور ریختنه.
توی فروشگاه گوودویل فقط 2 دلار بود.
اون ها
اون ها اصلاً می فهمن که موسیقی چیه؟
بابام خیلی از رپ گنگستری به خاطر صدای باسش خوشش میاد.
وقتی بچه بودیم شما رو توی شهر می دیدیم.
آره سخت می شد ما رو ندید
یه بار بود... فکر کنم کلاس سوم بودیم
توی رستوران سیپورت گریل بودی،
و برای والدینت سفارش می دادی.
خیلی عالی با پیشخدمت صحبت می کردی.
و همه چیز رو سفارش دادی.
فکر می کردم خیلی باحاله.
واقعاً؟
آره.
والدینم حتی اجازه نمی دادن من تنهایی سوار اتوبوس بشم.
خیلی عجیب و غریبن.
و از همدیگه متنفرن، اینم هست.
خب، چطور شروع کنیم؟
ایستاده؟
آره، شاید بهتر باشه که
نمی دونم، برای همدیگه بخونیم.
♪ تو تمام چیزی هستی که ♪
♪ برای ادامه دادن نیاز دارم ♪
♪ مثل نوشیدنی صبحگاهی شیرین ♪
♪ من نگاهی به تو انداختم ♪
♪ و دیدنش خیلی ساده بود ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ با آغوش باز من ♪
♪ غرورم رو دور می اندازم ♪
♪ ...من ♪
ببخشید، آره، ببخشید.
خیلی حس عجیبی داره.
باشه.
نمی دونم کجا رو نگاه کنم.
خب، می خوای پشت به پشت هم باشیم؟
آره، لطفاً.
خیلی خب.
♪ تو تمام چیزی هستی که ♪
♪ برای ادامه دادن نیاز دارم ♪
♪ مثل نوشیدنی صبحگاهی شیرین ♪
♪ من نگاهی به تو انداختم ♪
♪ و دیدنش خیلی ساده بود ♪
♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ با آغوش باز من ♪
♪ غرورم رو دور می اندازم ♪
♪ برای تو خودم رو فدا می کنم ♪
♪ جونم رو برای تو می ذارم ♪
♪ جایی میرم که تو من رو راهنمایی می کنی ♪
♪ همیشه وقتی نیازت دارم هستی ♪
♪ و وقتی اراده ام رو از دست میدم ♪
♪ تو هستی که من رو به بالای تپه ببری ♪
♪ برای ما هیچ نگاهی به عقب نیست ♪
♪ ما عشق داریم، آره، همین کافیه ♪
♪ تو تمامه ♪
چیزی هستی که برای ♪ ♪ ادامه دادن بهش نیاز دارم
♪ مثل شاهینی که از لونه اش محافظت می کنه ♪
♪ برای تو من تمام تلاشم رو می کنم ♪
♪ مثل یه درخت کنارت می مونم ♪
♪ کسی جرئت جا به جا کردنم رو نداره ♪
♪ عزیزم، از درون تو من ♪
وقتی که شکست خورده بودم ♪ ♪ قدرت گرفتم
راستش رو بخوای خوش به حالشون.
فکر کنم مامانم از وقتی بابام رفته خیلی تنها شده.
راستش، اینطور نیست وکیل طلاقش یه مدت دوستش بود
خیلی زشت بود.
دیگه هیچوقت ندیدمش.
پیتزا.
فکر کنم مشکلی نیست.
احتمالاً تا الان فراموشش کرده.
خیلی سرده.
هی، روبی!
ازم دور شو!
صبرکن! من این کار رو نکردم، باشه؟ من بهشون نگفتم.
آره، گفتی.
نه، نه، من به جی گفتم فقط یه نفر
بی خیال... ما داشتیم می خندیدیم.
فکر کردم خنده داره.
♪ سرشون رو تکون میدن ♪ - نفس بکش!
♪ میگن من عوض شدم ♪
♪ در حالی که بعضی چیزها نیستن ♪
♪ ولی بعضی چیزها رو به دست آوردیم ♪
نفس بکش!
♪ در همیشه زندگی کردن ♪
♪ من به زندگی نگاه کردم ♪
نه، بده بیرون! بده بیرون!
- ♪ از هر دو طرف ♪ - نگهش ندار!
از نگهش ندار!
روبی، نه!
اگه می خوای جونی میچل رو انتخاب کنی، باید بخونیش.
این یکی از بهترین آهنگ هاست - آره، می دونم..
یا یه راهی برای ارتباط برقرار کردن باهاش پیدا می کنی
یا یه آهنگ دیگه رو انتخاب می کنی.
خیلی خب، بیا!
بدنت رو تکون بده دست هات رو تکون بده!!
دست هات رو تکون بده زود باش.!
حالا، برای من بخون.
می، می، می، مـــــــی!
زود باش!
می، می، می، مـــــــی!
نه، نه، داری نگهش می داری!
نه - آره! می خوای سعی کنی صدات خوب باشه!!
نه خیر آره، همینطوره.!
خیلی خب.
گفتی وقتی مدرسه رو شروع کردی،
خنده دار صحبت می کردی.
چطور خنده دار؟
مثل یه ناشنوا حرف می زدم.
یه ناشنوا چطوریه صداش؟
می دونی.
نه، نه، نه، نمی دونم.
می خوام تو بهم بگی.
فرق دارن.
چطور فرق دارن؟
اشتباه زشت
زشت. "خب".
یه صدای زشت برام در بیار.
- چی؟ - زود باش! آره.
فکر می کنی تو تنها کسی بودی که توی مدرسه اذیت شده
که یه لهجه خنده دار داشته؟
توی چشم هام نگاه کن!
تا جایی که می تونی دست هام رو هل بده.
فشار، فشار!
من رو ببین!
زشت ترین و حال به هم زن ترین صدایی که می تونی رو درست کن. زود باش.
نه! یه هیولا باش!
حالا برام بخون!
♪ ...من به زندگی نگاه کردم ♪
♪ ...از دو طرفش ♪
♪ ...از بُرد و باخت ♪
♪ و هنوز یه جورایی ♪
آره! خودشه.
خودشه!
منتظر همین بودم هی!!
آره!
بی خیال - شما هر سال سهمیه ها رو بیشتر می کنید.!
قبلاً 100 تا قایق توی این بندر بود حالا شده 15 تا.
آره، چیکار می کنید؟ از دولت پول می گیرید؟
شما می خواید ماهی ها رو کنترل کنید ولی نمی دونید اون بیرون چه خبره!
هدف بررسی همینه!
آره، یه خبر چین - هی، آروم باشید، آروم باشید!!
بیاید محترمانه رفتار کنیم.
ما برای جمع آوری اطلاعات میایم اونجا!
آره، خب، اطلاعاتتون اشتباهه، می فهمی؟
ببخشید - آب داره گرم میشه، ماهی ها میرن توی اعماق..
باید ترجمه کنی من نمی فهمم
تستش کردید؟
آره! می بینم چی توی تورهام میاد بالا، عوضی.
ما می فهمیم که شماها
از نظر مالی به مشکل خوردید.
واقعاً؟
ولی خیلی مهمه که از ماهیگیری محافظت کنیم.
وظیفه جانه که حواسش به ماهی ها باشه!
و به عنوان رئیس شورا وظیفه منه که حواسم به شما باشه!
مزخرفه!
عمراً.
دیگه مثل قدیم ها نیست.
همه اینجا باید یه فداکاری هایی بکنن.
بچه ها، ما دشمن شما نیستیم.
"!گور پدرت"
اون گفت، من نگفتم.
مشکلی داری، فرانک؟
"!ما از این مزخرف ها خسته شدیم، جیو"
آره!
تو برات مهم نیست اگه اون ها" تا سر حد مرگ برامون قانون بذارن
".چون فقط خودت اینجا پول در میاری"
هیچکس به اندازه ارزش" ".چیزی که می گیره پول در نمیاره
پدر من و پدربزرگم" ماهیگیری می کردن.
پس من هر چقدر لازم باشه ".می جنگم که روی آب بمونم"
آره!
"!برو به جهنم"
".از دست مزایده خسته شدم"
واقعاً؟ می خوای چیکار کنی؟
".ما ماهی خودمون رو می فروشیم"
آره.
"کسی می خواد با ما همراه بشه؟"
هی، جریان چیه؟
شما دوست دارید به این عوضی 60 درصد" "درآمد خودتون رو بدید؟
چیزی که گرفتید رو برامون بیارید " " .و ما پولی که الان می گیرید رو دو برابر می کنیم،
دو برابر؟
نمی دونم به نظر گفتنش خوبه، مگه نه؟.
"شاید اگه بهشون نگی" عوضی های شنوا اینطور نباشن.
من با قانون جنگیدم ♪ ♪ و قانون برنده شد
پول لازم داشتم ♪ ♪ چون چیزی نداشتم
من با قانون جنگیدم ♪ ♪ و قانون برنده شد
ماهی تازه خودتون رو از اینجا بگیرید!
«صید تازه»
همین الان ثبت نام کنید و از روی قایق ماهی هاتون رو بگیرید!
از اقیانوس به خونه شما!
♪ ...فکر کنم مسابقه من دو باشه ♪
اون بهترین نامزدیه ♪ ♪ که من داشتم
♪ من قانون جنگیدم و قانون برنده شد ♪
فورته، خیلی بلنده فورتیسیمو.
آروم، پیانو، خیلی آروم، پیانوسیمو.
«مستاجر: صید تازه»
«برای اجاره»
هی!
روبی، بی خیال گفتم معذرت می خوام!
دیر کردی.
♪ من با قانون جنگیدم و قانون برنده شد ♪
♪ عشقم رو ترک کردم، و حس خیلی بدی داره ♪
♪ و فکر کنم مسابقه من دویدن باشه ♪
♪ من با قانون جنگیدم و قانون برنده شد ♪
♪ من با قانون جنگیدم و ♪
♪ من با قانون جنگیدم و قانون برنده شد ♪
♪ من با قانون جنگیدم و ♪
گمشو داخل!
ببخشید. من بهت زنگ می زنم.
این سومین باره که دیر می کنی!
فقط 20 دقیقه بود!
برام مهم نیست که یه دقیقه هم باشه!
نشون میده که برای من و زمانم احترام قائل نیستی!
من خیلی سرم شلوغه!
منم همینطور منم همینطور!!
من یه زندگی کامل دارم که هیچ ربطی به تو نداره.
اگه وقتم رو تلف کنی من باهات کار نمی کنم.
می فهمی؟
باشه.
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
بهتره تکرار نشه.
نمیشه.
باشه.
می خوای تا فارغ التحصیلی از من دوری کنی؟
من به خاطر اینکه ناشنوا بودن بهشون نمی خندیدم، می فهمی؟
به خاطر موقعیت بود.
باشه.
ببین، می دونم دلیل خوبی نیست ولی وضع توی خونه من خوب نیست،،
و تو یه زندگی خیلی خوب داری و
چی؟
والدینت عاشق همدیگه هستن.
نمی تونن از هم دور بشن.
و خونه شما حال به هم زنه.
خونه من حال به هم زنه.
نیست، باشه؟ یه خونه ست.
و همه با هم کار می کنید و می خندید.
و خانواده من اینجوری نیست.
و بعدش به خوندن تو گوش می کنم و
من این کار رو می کنم چون ازم انتظار میره.
تو نمی دونی چه حسی داره که بشنوی بقیه به خانواده ات می خندن.
حق با توئه نمی فهمم
و باید ازشون محافظت کنی چون خودشون نمی تونن بشنون، ولی من می تونم.
می دونم.
من متأسفم، روبی جدی میگم
من یه عوضی ام.
می تونم برات جبران کنم؟ خواهش می کنم!
هر چند دقیقه بهت پیام میدم تا وقتی که قبول کنی باهام آشتی کنی!
این کار روانی هاست!
باشه، این کار رو نمی کنم!
این کار رو نمی کنم.
این آدم های عشق غذا همه چیز رو می خورن.
کله، دوم، هر آشغالی که باشه.
چند وقت دیگه می بینی مدفوع ماهی خوراک لذیذ جدید.
اون ها رو نمیشه خورد.
این آخرین بسته خالیه، بچه.
آره، آره، می فهمم.
انگشت هام داره در میاد.
سلام شما باید جکی راس باشید!!
چت تورنر هستم!
امیدوارم که مردم" از ما حمایت کنن
".و از اینجا ماهی بخرن"
این عالیه خب، این برنامه چطور کار می کنه؟!
«لطفاً سر وقت بیا، خیلی کار داریم» - «ببخشید، مشکل خانوادگی پیش اومده، دیر میام»
«ببخشید، مشکل خانوادگی پیش اومده، دیر میام» - «بهت گفتم دیگه این چیزها نباشه، جدی میگم، روبی»
آقای وی!
مال خودتونه؟
ببخشید.
می خوام این کار رو بکنم.
من فکر نمی کنم.
جدی هستید؟
تو هیچ نظمی نداری.
دیر می کنی آماده نیستی
دو روز هم توی برکلی دووم نمیاری.
برو بیرون برو!!
خب، به نظر اون دانشگاه زیاد به درد تو نخورد.
تو چند سال؟ 17 سال روی این سیاره بودی؟
تو هیچی نمی فهمی.
می خوای بدونی من چرا معلم شدم؟
کارم توش خوبه.
ولی تا وقتی که تو کار خودت رو نکنی، من نمی تونم کارم رو انجام بدم.
و قطعاً نیازی به درسی از شکست ندارم
از کسی که خیلی از تلاش کردن هم می ترسه.
من تا حالا کاری بدون خانواده ام انجام ندادم.
چیکار باید بکنم که بتونم جبران کنم؟» «!هر چیزی باشه
سلام!
میشه کمکم کنید فکر نکنم بتونم رد بشم
ممنونم.
حس می کنم امروز دریا متلاطم باشه!
هی، موتورتون همیشه بررسی میشه؟
آخرین بار که موتور رو چک کردید کِی بود؟
آره، صداش زیاده برای همین می پرسم
«ناشنوا»
اونم همینطور؟
قایق ماهیگیری آنجلا رُز.
قایق ماهیگیری آنجلا رُز گارد ساحلی
از یک چهارم راست کشتی 25 کانال 16، تمام
قایق ماهیگیری آنجلا رُز قایق ماهیگیری آنجلا رُز
گارد ساحلی 25ای 21، 25، ای 21
کانال 16 جواب بده، تمام
قایق ماهیگیری آنجلا رُز قایق ماهیگیری آنجلا رُز
گارد ساحلی 25ای 21، 25، ای 21
جواب بده، تمام.
قایق ماهیگیری آنجلا رُز قایق ماهیگیری آنجلا رُز
گارد ساحلی شما در حال تخطی
تو آقا آقا، وایستا!!
اون رو بنداز، بلند شو بلند شو! اینجا چه خبره؟!!
چرا کسی جواب بی سیم رو نمیده؟!
خب، نمی تونن این کار رو بکنن.
من بهت گفتم
من نمی تونم همیشه اون آدم باشم!
شما دستوری از طرف مأمورین اعمال قانون فدرال
رو انجام ندادید
بعلاوه، شما در حال استفاده از کشتی خودتون
به شکلی مسامحه کارانه و خطرناک
به خاطر ناتوانی خودتون بودید.
من چاره ای جز اعمال کمترین میزان جریمه که هزار دلاره
و یک جریمه اضافه به اندازه 1500 دلار رو بدم.
جناب، برای دوباره ماهیگیری کردن به چی نیاز دارن؟
شما باید یک فرد شنوا رو روی کشتی
و در تمام مواقع داشته باشید
که جواب بی سیم رو بده صدای سوت کشتی ها رو بشنوه و غیره.
ما همیشه حواسمون به شما هست که مطمئن بشیم که کارتون رو درست انجام میدید.
این فرد رو دارید؟
خیلی خب، بچه ها، شما باید آماده باشید که 2 دقیقه دیگه برید روی صحنه،
وگرنه اجرا نمی کنید، باشه؟
روبی.
عصر بخیر، خانم ها و آقایون!
برای اون هایی که نمی دونن،
من برناردو ویالوبوس هستم استاد گروه کُر.
می تونید لب خونی بکنید؟
بیشتر بچه ها جلوم من رو آقای وی صدا می کنن.
راستش نه.
نمی دونم پشت سرم بهم چی میگن.
ولی من خیلی به این گروه افتخار می کنم.
خندیدن.
اون ها خیلی سخت تلاش کردن.
پس من دیگه خفه میشم و می ذارم شما بچه هاتون رو ببینید،
که برای همین اینجا اومدید.
♪ من مشکلی توی زندگیم ندارم ♪
روبی خیلی قشنگ شده.
♪ رویایی احمقانه ندارم که باعث گریه من بشه ♪
سلیقه خیلی خوبی داری.
♪ هیچوقت نترسیدم و نگران نشدم ♪
خیلی خوبه که لباسش مثل رنگ پرده ها شده.
می دونم که همیشه ♪ ♪ .می تونم به جلو برم
و حالا، یه کار ویژه براتون داریم.
یه وقت هایی، یه صدا رو می شنوید و به یادتون میاره که موسیقی درست کنید.
آهنگ اول تموم شد آهنگ دوم تموم شد.
خیر مقدم میگیم به مایلز پترسون و روبی راسی!
♪ تو تمام چیزی هستی که ♪
♪ برای ادامه دادن نیاز دارم ♪
♪ مثل نوشیدنی صبحگاهی شیرین ♪
♪ من نگاهی به تو انداختم ♪
♪ و دیدنش خیلی ساده بود ♪ ♪ تو سرنوشت منی ♪
♪ با آغوش باز من ♪
♪ غرورم رو دور می اندازم ♪
♪ برای تو خودم رو فدا می کنم ♪
♪ جونم رو برای تو می ذارم ♪
♪ ...جایی میرم که تو من رو راهنمایی می کنی ♪
آفرین، روبی!
این ها والدینت هستن؟
آره، فرانک و جکی و اینم برادرم، لیوئه
این معلم منه آقای وی و خانواده اش.
از یوتیوب یادش گرفتم.
چیه؟ این از "آشناییتون خوشحالم" نیست؟
نه.
"آشنایی" یه انگشته، نه دوتا می بینید؟ اینجوری، مثل پاها
نه!
نه، نه، نه! منظورم
خدای من!
چیزی نیست درک می کنم
والدین منم همینجوری هستن.
:لطفاً بهشون بگو
دخترتون خیلی با استعداده
و اشتباه خیلی بدی می کنن که ".اون رو به مدرسه نمی فرستن"
فقط بخش اول رو با اشاره گفتم.
فردا جلسه تست مایلز میرم هنوز جای تو هست
- چی میگه؟ - باید بی خیالش بشید.
باشه، باشه.
ولی ممنونم.
♪ مثل نوشیدنی صبحگاهی شیرین ♪
♪ من نگاهی به تو انداختم ♪
بچه ها، مسخره ست!
اگه قراره بیرونت کنیم به عنوان خانواده بیرونت می کنیم.
«هنوز وقت برای اومدن هست، جات رو نگه داشتیم» - «دارم میام»
سلام من برای تست اومدم
باشه! اسمت چیه؟
روبی راسی.
آه، به نظر نیم ساعت دیر کردید.
الان آماده هستید؟
ما گروهی میریم.
ببخشید. خانواده شما نمی تونه باهاتون بیاد.
چی میگه؟
شما نمی تونید بیاید.
روبی!
سلام!
تو اومدی!
آقای وی اینجاست؟
همین الان رفت من بهش زنگ می زنم
بهش پیام دادم چطور بود؟.
من نفس کم آوردم.
چی؟
روبی راسی؟
سلام.
شما
روبی روبی راسی هستم
خیلی خب، روبی راسی.
به درخواستت نگاه می کنم
بجز مشارکت توی گروه کُر مدرسه
و یه نامه خیلی خوب از طرف برناردو ویلوبوس،
سابقه زیادی توی موسیقی نداری.
نمی فهمم این سوال بود؟
بریم طبقه بالا.
اولین آهنگ امروزتون چیه؟
حالا از دو طرف، از جان میچل.
ورقه موسیقیت رو داری؟
نه فراموشش کردم
آهنگ رو بلدی؟
خیلی خب. پس باید به شکل گروه کُر بخونیش.
باشه.
من می تونم همراهیش کنم.
ببخشید که مزاحم شدم سلام
حالتون خوبه؟
من برانردو ویلالوبوس هستم از کلاس سال 89.
از دیدن همتون خوشحالم.
میشه برم؟
فکر کنم آره.
ممنونم.
چه خبره؟
صف ها و جریان های ♪ ♪ موی فرشته
♪ و قلعه های بستنی توی هوا ♪
♪ ...و دره های پَر ♪
ببخشید. اشتباه از من بود.
میشه از اول شروع کنیم؟
صف ها و جریان های ♪ ♪ موی فرشته
♪ و قلعه های بستنی توی هوا ♪
♪ و دره های پَر همه جا ♪
♪ من اینجوری به ابرها نگاه کردم ♪
♪ ولی حالا فقط جلوی خورشید رو می گیرن ♪
♪ بارون و برف رو روی همه می ریزن ♪
♪ کارهای زیادی بود که من انجام می دادم ♪
♪ ولی ابرها اومدن جلوی من ♪
♪ من از هر دو طرف به ابرها نگاه کردم ♪
♪ از بالا و پایین ♪
♪ و یه جورایی ♪
♪ من توهم ابرها رو یادم میاد ♪
♪ من واقعاً ابرها رو نمی شناسم ♪
♪ ماه ها و جوئن ها و چرخ و فلک ها ♪
♪ رقص گیجی که تو حس می کنی ♪
همونطور که همه داستان های پریان ♪ ♪ واقعی میشن
♪ من عشق رو اینجوری نگاه کردم ♪
♪ ولی حالا یه نمایش دیگه ست ♪
وقتی میری در حال خندیدن ♪ ♪ رهاشون می کنی
و اگه برات مهمه ♪ ♪ اجازه نده بفهمن،
♪ خودت رو نده ♪
من از دو طرف ♪ ♪ به عشق نگاه کردم
♪ از دادن و گرفتن ♪
♪ و هنوزم یه جورایی ♪
♪ این توهم عشقه که یادم میاد ♪
♪ من واقعاً عشق رو نمی شناسم ♪
♪ اصلاً ♪
اشک ها و ترس های ♪ ♪ حس افتخار
♪ "که بلند بگی" دوستت دارم ♪
آرزوها و برنامه ها ♪ ♪ و تماشاچی های سیرک
♪ من اینجوری زندگی رو دیدم ♪
ولی حالا دوست های قدیمی ♪ ♪ دارن عجیب رفتار می کنن
سرشون رو تکون میدن ♪ ♪ میگن من عوض شدم
خب، چیزی از دست رفته ♪ ♪ ولی چیزی به دست اومده
♪ در هر روز زندگی کردن ♪
♪ من به زندگی از دو طرف نگاه کردم ♪
از بُرد و باخت ♪ ♪ و هنوز یه جورایی،
♪ من توهم زندگی رو یادم میاد ♪
«وضعیت ثبت نام» ♪ من واقعاً زندگی رو نمی فهمم ♪
♪ من از دو طرف به زندگی نگاه کردم ♪
از بالا و پایین ♪ ♪ و بازم یه جورایی،
♪ من توهم زندگی رو یادم میاد ♪
♪ من واقعاً زندگی رو نمی فهمم ♪