ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[ نیویورک ]
‫همه‌چیزتو از دست دادی...
‫چون خیلی طمع‌کار بودی.
‫ولم کن.
‫پول داشتن چقدر لذت داره؟
‫لطفا...
‫بذار ببینیم پول می‌تونه نجاتت بده یا نه.
‫لطفا...
‫کثافت...
‫اف‌بی‌آی! دست‌ها بالا!
‫همه‌چیز تحت کنترله. ‫حواسم هست.
‫ماشین قشنگی داری.
‫همیشه دلم ‫یکی این ماشین‌ها می‌خواست.
‫حالا گمشو بیا بیرون!
‫لعنت بهت، جک.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫بدون گزارش ‫تیم سوات رو بردی عملیات؟
‫چی پیش خودت فکر کردی؟
‫یه خبر بدستم رسید. ‫باید وارد عمل می‌شدم.
‫- خبر؟ ‫- آره.
‫از کی؟
‫یه ایمیل گرفتم. ‫نمی‌دونم از طرف کی بود.
‫خدای من، جک. ‫آخرش منو می‌کشی.
‫ولی جواب داد.
‫شاید بهتر باشه بهت تبریک بگم.
‫یک سال می‌شد ‫دنبال این یارو بودی، درسته؟
‫نظرت چیه اون تعطیلاتی ‫که عقب می‌ندازی رو الان بری؟
‫نه، نه. وقت نداریم. ‫باید دنبال پرونده رو بگیریم.
‫رد پول رو بگیریم، شبکه فروش رو پیدا کنیم
‫طرف ممکنه حکم ابد بگیره.
‫ابد؟
‫دیدی حکم تیربارون گرفت.
‫اینجا کره شمالی نیست.
‫هنوز نیست.
‫لیم چئول‌ریونگ ‫همه‌چیز رو می‌بینه، مرد.
‫به کشورت پشت کردی ‫و قاچاقچی شدی؟
‫از دیدن هم‌رزم‌هات خجالت نکشیدی؟
‫شاهدِ مرگ زنت بودی؟
‫همچین احساسی داری؟
‫گناه یه مرده.
‫کی قصد کرده ‫پرونده منو بدزده، ها؟
‫تو بودی؟
‫خیلی معذرت می‌خوام، ‫به زور اومدن داخل.
‫طبق توافق‌نامه ‫دولت کره‌شمالی و آمریکا...
‫مجرم به کشورش برمی‌گرده.
‫کره‌شمالی از همکاریتون ‫کمالی قدردانی رو داره.
‫این چه کوفتیه؟
‫فکر می‌کنی با نشون دادن ‫این برگه می‌تونی ببریش؟
‫تو الان...
‫امتیازِ عملیات‌های دیپلماتیک ‫جمهوری دموکراتیک خلق کره رو نقض کردی.
‫- باشه، گردن کلفت. ‫- هی.
‫جک!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫بهت گفتم ‫دستور از وزارت خارجه اومده.
‫می‌دونی که در حال ‫شروع روابط دیپلماتیک با کره شمالی هستیم، درسته؟
‫اگه می‌خوای جنگ رو شروع کنی، ‫می‌تونیم همین جا استارتشو بزنیم.
‫خیلی ‌خب، کافیه.
‫ببین، مسئولیت این افراد گردن ماست ‫تا زمانی که اون‌ها رو سوار هواپیما کنیم.
‫نظرت چیه این مسخره‌بازی‌تو ‫توی مسیر فرودگاه ادامه بدی؟
‫همین الان.
‫باشه.
‫دستتون درد نکنه، قربان.
‫با صد دلاری که دیروز بهم دادین.
‫برای دختر و مادرم سوغاتی خریدم.
‫صد دلار؟
‫مگه ده دلار نبود؟
‫اشتباهی دادم، ‫لطفا بقیه‌شو پس بده.
‫چطوری؟ ‫من همه‌شو خرج کردم.
‫دوباره سربه‌سرم می‌ذارید؟ ‫کاپیتان بازم...
‫واسه زنم کادو خریدم.
‫- یکیشو به شما میدم. ‫- نیازی نیست.
‫تازه‌اش، من زن ندارم.
‫کاپیتان...
‫شما خیلی وقته تنها هستید.
‫به اضافه این...
‫زن‌های زیادی شما رو دوست دارن.
‫اگه من شبیه شما بودم، ‫زندگیم عالی می‌شد.
‫جک!
‫نه!
‫برو عقب! برو عقب!
‫بازش کن!
‫منو پوشش بدید!
‫کاپیتان!
‫به خشکی شانس!
‫هی!
‫بریم!
‫دفتر مرکزی سئول ‫دادستان کیم سئونگ یئون بفرمایید؟
‫شما میونگ کیم هستید؟
‫از کارت اعتباری شما ‫برای تراکنش‌های غیر قانونی استفاده شده...
‫انگار اطلاعات شخصی‌تون لو رفته.
‫بله، نترسید.
‫پولی که در حساب فعلی‌تون هست امن نیست...
‫سلام، خانم.
‫من دوست جونگ ووک، چانگ هوون هستم.
‫نوشیدنی خورده ‫و مردم رو کتک زده.
‫بردنش کلانتری...
‫خانم؟ الو...
‫لعنتی!
‫زود باش، رئیس.
‫متن رو عوض کن.
‫همه‌اش متن رو تکرار کردم ‫اما هیچ‌کدوم‌شون گول نخوردن.
‫- دیگه تحمل ندارم. ‫- احمق کودن.
‫بلد نیستی نقش بازی کنی. ‫چرا متن رو زیر سوال می‌بری؟
‫خب، همونطور که می‌بینید، ‫ما یه شرکت بازاریابی تلفنی معمولی هستیم.
‫خب، نمی‌دونم کدوم یکی‌شون مناسبه.
‫به خاطر بار سنگین احساسی این شغل ‫یه مقدار خسته شدم.
‫ولی همچنان کار می‌کنم ‫تا پول جمع کنم.
‫یک درصد از مبلغ رو پاداش می‌گیری.
‫یک درصد نه.
‫اگه موقع این‌کار پلیس دستگیرت کنه ‫بیچاره میشم...
‫پای منم میاد وسط.
‫به نظر درک می‌کنید.
‫یک سال توی فیلیپین کار کردم.
‫دو سال توی یانبیان سابقه کار دارم.
‫چرا چیزی نگفتی.
‫خب، دلت می‌خواد متن بنویسی؟
‫بعضی‌ها میگن ‫نویسنده قهاری هستم.
‫اگه بابت هر متن پنج میلیون وون بهم بدی، ‫یه چیزی تحویلت میدم لذت ببری.
‫چی؟
‫دوربینـه؟
‫چشم‌های تیزی داره.
‫من یوتوبرم هستم.
‫تله‌ست! فرار کنید!
‫زود باشید.
‫هی، فرار نکنید.
‫من پلیسم.
‫چقدر درد داشت.
‫ایست.
‫عوضی. من کانگ جین‌تائه ‫از دایره جرایم بزرگ هستم.
‫دفتر حساب الکی، ‫تلفن الکی، پاسپورت جعلی.
‫از کجا آوردید؟
‫تامین کننده‌تون کیه، عوضی!
‫واسم مهم نیست کی هستی.
‫گرسنه‌ام و سردمه.
‫پس کِی میاد؟
‫بدون من که غذا نمی‌خورین؟
‫دلم هوس یه کاسه نودل داغ کرده.
‫هی، اون‌قدر هم نامرد نیستیم.
‫دروغ میگن. ‫دارن دو لپی نودل می‌خورن.
‫نگاه کنید، نگاه کنید.
‫چقدر می‌خوای؟
‫این هولوگرام بی‌عیب رو می‌بینی؟
‫تو آسیا فقط من می‌تونم بزنم.
‫اهل کجایی؟
‫روسیه؟ ‫کره و روسیه؟
‫کره و رسیه، درسته.
‫از زادگاه بابابزرگم اومدم اینجا ‫تا پول در بیارم.
‫نزدیک دانشگاه کره زندگی می‌کردم.
‫چقدر می‌خوای؟
‫ببخشید.
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫صاحب ماشین شما هستید؟
‫بله، خودمم.
‫من پلیسم، پلیسم. ‫برید...
‫پلاک ماشین رو بررسی کردیم و ثبت نشده بود.
‫آره، ‫من پلیسم، پلیسم.
‫سرگی، سرگی!
‫شبیه اون زنِ قاتل زنجیره‌ای بانگچئون دانگ نیست ‫که زن‌ها رو می‌کشت؟
‫کُپ خودشه.
‫غیر ممکنه.
‫من از اداره پلیس گوانگجوام.
‫هر چی که هستی، سر جات بایست.
‫- واقعا مایه خجالت هستید. ‫- هر چی می‌خوای بگو.
‫خب، خب، خب، خب.
‫از این استفاده می‌کنی ‫تا خودتو شبیه زن‌ها کنی؟
‫کودن‌ها!
‫می‌خواد با پاسپورت جعلی ‫از کشور خارج بشه!
‫پاسپورت جعلی! ‫پاسپورت جعلی!
‫من پلیسم!
‫از اداره پلیس گوانگجو! ‫اداره پلیس گوانگجو!
‫لباس شخصی اومدم که بتونم اونـو بگیرم!
‫هی!
‫بدو دنبالش، بدو!
‫هی، عوضی! وایسا!
‫تو دیوونه‌ای!
‫وایسا! ‫وایسا، عوضی!
‫ول‌کن نیست!
‫هی، زود رامن‌ها رو قایم کنید.
‫ما اصلا...
‫رامن نمی‌خوردیم.
‫چطوری نمیفته؟
‫اگه بیفته، ‫باید کمکش کنم.
‫هی، برو چپ.
‫هی، چپ نه. ‫برو راست.
‫انگار داره میفته!
‫وایسا!
‫مراقب باش!
‫برو به درک!
‫چیزی نیست، گریه نکن. ‫مامانت کجاست؟
‫کجاست؟
‫حالت خوبه؟ ‫عجب اوضاعی شد.
‫خدای بزرگ.
‫باید می‌پیچیدید جلوش.
‫رئیس.
‫خون!
‫خونِ کیه؟
‫ای‌وای!
‫صبر کن!
‫[ دو ماه بعد ]
‫[ دایره جرایم رایانه‌ای ]
‫پس یه موبایل از خارج از کشور خریدی،
‫سرگیجه دارم.
‫بعدش یه بسته اومد در خونه‌ات ‫که توش استخوون ماهی بود؟
‫یه پلاستیک هم توش بود، ‫اونـو هم باز کردم.
‫خاک بود...
‫خاک؟
‫روانی مریض...
‫چقدر خاک؟
‫انقدر.
‫مدفوع انسان بود؟
‫در تاریخ ششم می، مشاجره‌ای ‫در کافی‌نت منطقه بانگهاک-دونگ شکل گرفت...
‫سپس هر دو طرف دعوا کردن.
‫این که جرم عادیه.
‫این چه ربطی ‫به دایره جرایم رایانه‌ای داره؟
‫کی این شکایت رو گرفته؟
‫من.
‫دعوا و زد و خورد ‫جرم رایانه‌ای محسوب میشه؟
‫با کیبورد.
‫عزیزِ من، اگه کتک‌کاری با کیبورد ‫جرم رایانه‌ای به حساب میاد...
‫حتما با پول یکیـو کتک بزنی ‫جرم مالی حساب میشه، آره؟
‫اگه یکیـو با ماشین‌حساب بزنی ‫جرم دیجیتالی میشه؟
‫ببخشید.
‫[ پیونگ یانگ ]
‫شلیک کنید!
‫[ مقبره جنگجویان ملی ]
‫[ هان گوانگ‌سانگ - سرلشگر ارتش مردم کره ]
‫سازمان اطلاعات رد جانگ میونگ جون ‫رو توی هانویِ ویتنام پیدا کرده.
‫اما یه چیزی ذهنـم رو مشغول کرده.
‫گفتن با پاسپورت جعلی وارد کره جنوبی شده.
‫چی؟
‫در گذشته، موقع انتخابات، ‫برای این‌که سربازها پول خارجی بدست بیارن
‫از «یخ» استفاده می‌کردن ‫که توی آزمایشگاه مطالعاتی ۹۱۵ ساخته شده بود.
‫حزب ممنوعـش کرد چون هم توی کشور ‫و هم خارج از کشور دردسر ساز بود.
‫جانگ میونگ جون، تونست...
‫با حساب بانک سوییس که شامل ‫یک میلیارد دلار می‌شد فرار کنه.
‫این پول برای جمهوری کافی نبود؟
‫چرا کره جنوبی رو انتخاب کرد؟
‫مردی که تونسته یک میلیارد دلار رو برداره ‫توی کره جنوبیـه.
‫کیم چئول‌سو، مسئول پروژه یخ آزمایشگاه ۹۱۵.
‫اگه جانگ میونگ و کیم چئول‌سو ‫رو آمریکا دستگیر کنه، چی؟
‫هر نوع معامله صلح، ‫ما رو به دردسر می‌ندازه.
‫محل ملاقات از سنگاپور ‫به سئول تغییر پیدا کرده.
‫مذاکره با جنوبی‌ها تموم شده، ‫فورا برید!
‫تا یه هفته دیگه، ‫یه نماینده میارم.
‫میرم سئول.
‫توی همین حین، باید مدیر سرمایه‌گذاری ‫و جانگ میونگ جون رو پیدا کنید.
‫یک میلیارد دلار رو پس بیارید.
‫با این کوچولو...
‫به دنیا حکمرانی می‌کنم.
‫خدای من، هنوز زنده‌ای.
‫پول رو آماده کردی؟
‫بهت گفتم...
‫اگه یه‌دفعه گیر بیفتی، ‫ممکنه همه‌چیز رو از دست بدی.
‫دختر خیلی خوشگلی داری.
‫اگه دختر من، یانگ سون، هم زنده بود ‫احتمالا هم‌سن بودن.
‫تو...
‫تا حالا ماهی نمکی ‫با پوست آدم خوردی؟
‫خیلی خوشمزه نیست.
‫دوست داری امتحان کنی؟
‫بهت سه روز وقت میدم.
‫قرمز...
‫واسه پایه سایه‌چشم‌تون.
‫با دقت و آرومی ریمل بزنید.
‫اینطوری، خیلی آروم.
‫تموم شد.
‫امروز در پیج باشگاه برلین، من...
‫بهتون آموزش آرایش دودی رو یاد میدم.
‫چطوری؟
‫اگه منو دنبال کنید ‫خیلی خوشحال میشم.
‫برای امروز کافیه.
‫ویدیو رو لایک کنید ‫و پیج رو سابسکرایب کنید.
‫چته؟
‫چند دقیقه پیش صدات کردم ‫بیای غذا بخوریم.
‫خیلی رو مخی. ‫زود باش ببینم!
‫- عصبیم می‌کنی. ‫- به خاطر تو مجبورم از اول فیلم بگیرم.
‫اون چه کاری بود؟
‫مجبورش کردم بیاد بیرون.
‫نمی‌بینی دارم کار می‌کنم؟
‫نقاشی کردن صورتت هم شد کاٰر؟
‫گفتی می‌خوای بری آموزشگاه آرایشگری، ‫اما پول نداشتی. حتی...
‫لایک کنید و سابسکرایب کنید، ‫سابسکرایب کنید...
‫خواهر من هیچی از یوتوبر بودن نمی‌دونه...
‫اگه ثبات داشته باشی، ‫می‌تونی ماهی صد میلیون وون درآمد داشته باشی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫تا الان چقدر در آوردی؟
‫- ۳۶هزار وون. ‫- ماهی؟
‫تو یه سال ۳۶ هزار وون در آوردم.
‫یه سال؟ خدای من.
‫یه ماه هم نه، یه سال؟
‫۳۶هزار وون رو تقسیم بر ۳۶۵ روز سال بکنی ‫میشه روزی صد وون.
‫یونا.
‫تو مثل خاله‌ات نشو، ‫خوب درس بخون.
‫چرا با من اینطوری رفتار می‌کنید؟ ‫چه‌تون شده؟
‫بچه هم بودم ‫خیلی زحمت می‌کشیدم.
‫ولم کن، ‫خودت گفتی سیر شدی.
‫سیر شده باشم، چرا فورا ظرفو می‌بری؟
‫هی، شماها نمی‌خواید کار کنید؟
‫این که اسباب‌بازی نیست، کاره، ‫یه وسیله تکنولوژی پیشرفته‌ست.
‫می‌تونم از این دستگاه توی پیدا کردن گمشده‌ها ‫و کنترل ترافیک استفاده کنیم.
‫امان، با این‌که دنیا در حال تغییره...
‫اونوقت ما تحقیقات رو دستی انجام میدیم ‫و کاراگاه‌ها مظنون‌ها رو با دستبند دستگیر می‌کنن.
‫عضو تیم تحقیقاتی رایانه‌ای شدی.
‫باید درباره این‌جور چیزا مطالعه کنی.
‫فکر می‌کنی نیاز دارم؟
‫برمی‌گردم گوانگجو، ‫فقط صبر کن.
‫- شایعه حقیقت داره؟ ‫- چه شایعه‌ای؟
‫شنیدم با کاراگاه اهل کره شمالی ‫تو یه پرونده بزرگ همکاری داری...
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫- تو هم؟ ‫- آره.
‫نقل تو دهن‌شون خیس نمی‌خوره.
‫خدای بزرگ...
‫یه چیزی مثل چاپ دلار بود ‫که اقتصاد دنیا رو به مرز فروپاشی کشوند.
‫کاراگاه کره‌شمالی ‫اسمش لیم چئول‌ریونگـه.
‫گفت اگه من نبودم ‫نمی‌تونست حلش کنه.
‫داستانش این بود.
‫ما هم امیدواریم بتونیم ‫از این پرونده‌ها حل کنیم.
‫اگه پلیس واقعی بودید، ‫حداقل یه بار...
‫اون چیکار می‌کنه؟
‫هی!
‫اوه.
‫لیم چئول‌ریونگ؟ ‫دروغ میگی.
‫جدا میگم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫به‌عنوان یکی از اعضای تیم مذاکره کننده ‫مذاکره‌ی بین آمریکا و کره شمالی اومده.
‫احتمالا مثل همون سابق باشه.
‫ولی این‌بار اون قاچاقچی‌های مواد ‫رو دستگیر می‌کنه.
‫- سازمان اطلاعات باور کرده؟ ‫- شاید.
‫خواستم به‌صورت داوطلبانه ‫یه همکار برای لیم چئول‌ریونگ پیدا کنم.
‫خب؟
‫هیچ‌کس داوطلب نشد.
‫چرا؟
‫دفعه‌ی آخر، شایعه شده خانواده‌ای ‫که بهش کمک کردن جونشون به خطر افتاده.
‫همه می‌ترسن باهاش همکاری کنن.
‫بگو ببینم...
‫ترفیع هم میدن؟
‫آره بابا.
‫اگه موفق بشی، ترفیع رو شاخشـه.
‫پس چرا به من میگید؟
‫من دارم ازدواج می‌کنم.
‫یه دفعه؟
‫- تو چی؟ ‫- پسرم امتحان فارغ التحصیلی داره.
‫پسرت امتحان داره، ‫تو که امتحان نداری.
‫دلت نمی‌خواد ترفیع بگیری؟
‫- دلت نمی‌خواد برگردی دایره جرایم بزرگ؟ ‫- معلومه که می‌خوام.
‫یه‌کم نگرانم...
‫اگه زنم بفهمه، ‫پوست از کله‌ام می‌کنه.
‫- چی؟ آقای چئول‌ریونگ؟ ‫- دوباره اون یارو؟
‫مگه چیه؟ اون...
‫ساده‌تر بگم، بهش کمک می‌کنم ‫تا آدم بدا رو دستگیر کنه.
‫یادت رفته آخرین بار ‫چی به سر خانواده‌مون اومد؟
‫چطور ممکنه یادم بره.
‫پس چرا دوباره بحثشو پیش می‌کشی؟
‫ممکنه تو...
‫عقلتو از دست دادی؟
‫من که از اون مدل کاراگاه‌ها نیستم.
‫درسته، آدمی که یه‌کم مغز تو کله‌اش باشه ‫این پیشنهاد رو رد می‌کنه.
‫حالا کیو می‌خواید دستگیر کنید؟
‫شاید...
‫اومده منو دستگیر کنه.
‫حتما فراموش کردن من خیلی سخت بوده.
‫راست میگی.
‫دوباره شروع کرد.
‫چئول‌ریونگ گفت دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫بدون منظور گفت بابا.
‫نخیر، از ته ‌دل گفت.
‫هر چی می‌خوای پیش خودت فکر کن.
‫مگه نمی‌دونید وقتی یه مرد عاشق میشه، ‫دست به هر کاری میزنه؟
‫عقل نداره از هفت دولت آزاده.
‫- خدا عمر طولانی بهت بده. ‫- الان وقت بحث کردن نیست.
‫آخه کِی چئول‌ریونگ گفت میاد تو رو ببینه؟
‫خدایا.
‫هر کی بهت زنگ زد، ‫فورا رد تماس میدی.
‫باشه.
‫اگه ببینم دوباره با اون یارو کار می‌کنی، ‫میرم طلاق می‌گیرم.
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه.
‫پول‌هاتو کجا قایم می‌کنی؟
‫کجایی؟
‫خیلی عجیبه...
‫باید همین‌جا باشه.
‫ایول.
‫تعجب نداره تصفیه هوا کار نمی‌کنه.
‫چی؟
‫من نه...
‫ندیدی زنم چطوری آتیشی شد.
‫وقتی اسم چئول‌ریونگ رو آوردم، ‫خیلی عصبانی شد.
‫گفت طلاق می‌گیرم.
‫ایرادی نداره، قبول می‌کنم.
‫ولی، محض اطمینان...
‫قول میدی منو برگردونی ‫دایره جرایم بزرگ؟
‫دارم جونمو به خطر می‌ندازم ‫تا مجرم‌ها رو بگیرم.
‫تازه دارم زندگیمم به خطر می‌ندازم ‫و به زنم دروغ میگم.
‫ایول.
‫خواهر زن. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای باز با چئول‌ریونگ کار کنی؟ ‫خواهرمو گول زدی؟
‫نه، نه. وایسا.
‫نه، نه، نه. خواهر!
‫پول می‌خوای؟
‫اندازه درآمد یه سال یوتوبت بهت میدم.
‫چقدر؟
‫دو سال؟ سه سال؟
‫پنج سال؟ ‫چقدر میشه؟
‫یه میلیون و هشتصد هزار وون؟
‫درآمد یک سالم میشه، ‫می‌خوای همه‌شو بگیری؟
‫آبجی...
‫باشه، بهت میدم.
‫- یه شرط دیگه هم دارم. ‫- چی؟
‫چئول‌ریونگ باید بیاد منو ببینه.
‫این‌که از دست من برنمیاد.
‫باشه، یه کاری می‌کنم.
‫باید قول بدی...
‫باشه، ولی تو...
‫باشه.
‫[ مرز کره جنوبی و کره شمالی ]
‫مثل همیشه با جذبه.
‫کره جنوبی فقط همین یه کاراگاه رو داره؟
‫آره، فقط منم.
‫خدای من، ‫خیلی وقته ندیدمت.
‫اسلحه نداری؟
‫قانون شماره یک.
‫اسلحه دستِ کاراگاه‌های کره جنوبی می‌مونه.
‫انگار یادته.
‫هی، قانون شماره دو هم داریم.
‫- استفاده از سلاح غیر قانونی ممنوعه. ‫- چی؟
‫با دستمال توالت یا چیز دیگه‌ای ‫کسیو کتک نزنی.
‫باشه.
‫خیلی گرسنه‌ام.
‫اول بریم غذا بخوریم.
‫هی، تو چه‌ت شده؟
‫همیشه می‌گفتی اول تحقیقات بعد چیزهای دیگه.
‫بریم با مالیات جنوبی‌ها ‫جنایتکارها رو بگیریم.
‫هی، انگار اهل اینجایی...
‫مارماهی می‌خوری؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫خیلی خوب مزه‌دار شده.
‫چرا شماها همیشه انقدر رسمی حرف میزنید؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی یه چیزی خوبه و معمولی نیست...
‫یه کلمه پشتش میارید.
‫مثلا خیلی خوشمزه‌ست، ‫خیلی می‌چسبه.
‫خیلی دوست دارم. ‫یه بار دیگه بگو.
‫غذا چطوره؟
‫ادویه‌اش خیلی خوبه.
‫آدم باحالی هستی.
‫این چه نوع عملیاتیـه؟
‫که باید به خودم میکروفن وصل کنم ‫و شما شنود کنید...
‫می‌تونید بگید دارید تحقیقات می‌کنید...
‫- همونطور که خودتون گفتید. ‫- جستجو
‫- وظیفه دوگانه ‫- چی؟
‫ازت می‌خوام تحقیق کنی ‫و اطلاعات بدست بیاری.
‫دنبالش کن و هر چی بدست آوردی رو گزارش بده.
‫یعنی واقعا ‫برای دستگیری قاچاقچی‌های مواد اومده؟
‫باید یه چیز دیگه‌ای هم باشه.
‫هی.
‫این دفعه پرونده چیه؟
‫فقط جانگ میونگ جون، ‫قاچاقچی مواد رو دستگیر کنیم؟
‫طرز غذا خوردن اون مشکوکه.
‫چی میگه؟
‫نمی‌شنوم. ‫صداش رو زیاد کن.
‫باشه.
‫خیلی تحقیر آمیزه.
‫بریم تحقیقات رو شروع کنیم.
‫چرا عجله داری؟
‫آروم باش بابا.
‫هر دوتون مامورید؟
‫- نه. ‫- آره.
‫- نه.
‫خالکوبی‌شون این شکلیه.
‫مواد می‌فروشن تا پول ‫نقشه فرارشون رو جور کنن.
‫اطلاعات دیگه؟
‫فقط همین؟
‫یاد گرفتم که تحقیقات ‫رو به‌صورت پیاده انجام میدی.
‫این روش قدیمی شده، ‫الان همه‌چی دیجیتالی شده.
‫با تحقیقات دیجیتالی آشنایی داری؟
‫حتی می‌تونیم با همین روش موشک بسازیم.
‫هیچی رو دست تحقیق دیجیتالی نمیاد.
‫شاید روش قدیمی ‫هنوز جواب بده.
‫فکر خوبی داری؟
‫یه راه بهتر وجود داره.
‫هی، یونگ‌گوو.
‫واست یه عکس فرستادم.
‫ببین می‌فهمی عکس کیه.
‫توی جنوب تحقیقات رایانه‌ای انجام میدیم.
‫آره، دارم انجام میدم.
‫شروع کنیم!
‫قرص قرمز.
‫- طعمه گذاری کن. ‫- باشه.
‫طعمه‌گذاری رو شروع می‌کنیم.
‫هی، گول خورد؟
‫آره، نیم ساعت دیگه ‫با موتور میاد جنس رو تحویل میده.
‫- ازش عکس بخواه. ‫- خیلی‌ خب، باشه.
‫عکس فرستاد.
‫ایول.
‫ایول بابا.
‫تحقیقات دیجیتال.
‫لطفا موتوری‌های مشکوک ‫که در سطح شهر می‌چرخن رو پیدا کنید.
‫متوجه شدید؟ ‫روحیه‌تون رو حفظ کنید!
‫اینجا!
‫لطفا زوم کن.
‫مظنون جنس رو توی چمن‌های ‫غربِ ساختمون انگوک انداخته.
‫باشه.
‫هی، اینجاست.
‫کجا میری؟
‫چی؟ ‫باید بریم دنبالش.
‫هی. عجله نکن.
‫دارن دنبالش می‌کنن.
‫نگران نباش، ‫همه‌جا دوربینـه.
‫آره، مظنون داره میره سمت جنوب.
‫نگرانم.
‫نگرانی زخمی بشم؟
‫نگرانم اون‌ها زخمی بشن.
‫سعی می‌کنم باهاشون آروم رفتار کنم.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫شنیدم اینجا رستوران خوبیه.
‫رئیس اینجا کیه؟
‫تو؟
‫اینجا رستوران نیست.
‫شما سگ و خوک‌ها ‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫عجب رستوران بی ادبی.
‫هی، زانو بزنید.
‫زانو بزنید ببینم، عوضی‌ها!
‫جعلیه؟
‫خیلی بی‌تربیتی.
‫چطور می‌تونی همچین حرف بزنی؟
‫خیلی حرف میزنی!
‫واقعا رو مخید.
‫وایسا ببینم...
‫- فقط شما دو تایید؟ ‫- اگه در برابر بازداشت مقاومت کنید...
‫از خودمون دفاع می‌کنیم.
‫درباره چی حرف میزنید؟
‫این سوال رو می‌پرسم ‫چون اهمیت میدم.
‫بیمه دارید؟
‫چی‌چی بلغور می‌کنی؟
‫- دوستان. ‫- باشه.
‫چقدر هم زیادید.
‫دیدین؟ ‫بهتره بزنید به چاک.
‫زود باشید.
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید.
‫گمشو ببینم، عوضی!
‫زود باشید بزنید به چاک.
‫مگه کرید؟
‫گرفتش.
‫حمله کنید!
‫لعنتی!
‫نگاه‌شون کن.
‫چئول ریونگ، اجازه داری ‫پنج دقیقه از اسلحه استفاده کنی.
‫یه دقیقه کافیه.
‫واقعا؟
‫هی.
‫بلند شو ببینم، خر نفهم!
‫فکر می‌کنی من دوستتم؟
‫بی ادب نباش.
‫حقشه.
‫اینو از کجا آوردین؟
‫اولین بار بود می‌دیدمشون، ‫جنس می‌فروختن.
‫لهجه‌شون چینی کره‌ای بود.
‫پول لازم بود، دیدم که دارن ‫با قیمت پایین می‌فروشن و خریدم.
‫فکر نکردی یه‌جور تبلیغه؟
‫اجازه دادی مردم مصرف کنن و معتاد بشن؟
‫آره، همچین چیزی.
‫گفتن بعد این‌که بسته‌بندی کردید ‫دست‌تون رو بشورید.
‫به نفعته راستشو بگی.
‫این چیه؟
‫این کیف حکم سنگین‌تری واست می‌بره.
‫تو زندان دووم میاری؟
‫بعید می‌دونم پیر شدنـتو ببینی.
‫- برادر! ‫- بله؟
‫ما مجرم خرده‌پا هستیم، ‫دستگیری ما فایده‌ای نداره.
‫کمک‌تون می‌کنم ‫مجرم‌های اصل‌کاری رو بگیرید.
‫همین یه بار منو ببخشید.
‫چطوری کمک‌مون می‌کنی؟
‫برمی‌گردن تا پیش پرداخت رو بگیرن.
‫کِی؟
‫خودشونـن؟
‫اومدن؟
‫خب...
‫سر قول‌تون موندین؟
‫صورتت چی شده؟
‫این؟
‫پلیس جمهوری کره، تکون نخورید!
‫لیم چئول‌ریونگ؟ ‫چطوری اومدی اینجا؟
‫مگه کره شمالی نبودی؟
‫جانگ میونگ جون کجاست؟
‫لعنتی!
‫الو جونگ‌گوو، ‫یه حادثه رخ داده.
‫آمبولانس بفرست.
‫چی گفتی؟
‫ضربه مغزی شده.
‫به خاطر تزریق دارو، ‫تا فردا صبح بهوش نمیاد.
‫آقای لیم چئول‌ریونگ.
‫از آخرین باری که اومدید ‫خیلی وقت می‌گذره.
‫مگه پلیس آهنی هستی؟
‫انتظار داشتی اجازه بدیم فرار کنن؟
‫ببین کی زبون باز کرده!
‫تو، بیا ببینم.
‫- چی شده؟ ‫- زود باش!
‫چرا؟
‫واسه این‌که سخت میشه ‫چئول‌ریونگ رو کنترل کرد؟
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫آفرین، کارت خوب بود.
‫خیلی ‌خب.
‫مردی رو دستگیر کردید ‫که توی لیست تحت تعقیب‌های اینترپله.
‫فقط همین نیست، ‫سه کیلو مواد هم توقیف کردید.
‫کارایی تیم‌مون افزایش پیدا کرد.
‫واقعا؟
‫یه چیزی رو یادت رفت.
‫از لیم چئول‌ریونگ چی بدست آوردی؟
‫فیلم منتشر شده رو تماشا کنید...
‫- یک مشاجره گزارش شده است... ‫- هی، هی، هی.
‫- که در مرکز شهر سئول رخ داده. ‫- هی، مین یانگ.
‫اون چئول ریونگ نیست؟
‫نگاه کن، چئول ریونگه.
‫چئول ریونگ، چئول ریونگ!
‫هنوز نیومده آشوب بپا کرده.
‫منظورت چیه؟
‫این دفعه همکارش کیه؟
‫خیلی خفنه.
‫خوب شد بهش گفتم ‫با لیم چئول ریونگ کار نکنه.
‫این دفعه کدوم کاراگاه ‫جای شوهر من رفته؟
‫چئول ریونگ!
‫آی، دردم اومد.
‫پلیس عامل اصلی را دستگیر کرده است...
‫خدای من، دوباره اون رفته!
‫یواشکی این‌ها رو کِش رفتم، ‫موبایل و پاسپورت جعلی.
‫آفرین.
‫بررسی می‌کنم.
‫مثل بار آخر، ببرش خونه‌ات.
‫- یه چیزی بده بخوره. ‫- دیوونه شدی؟
‫می‌خوای زنم منو به باد کتک بگیره؟
‫- بابا، جواب بده. ‫- چی شده؟
‫وانمود نکن کار داری، جواب بده.
‫بابا، جوا بده.
‫- سلام عزیزم. ‫- دلت می‌خواد بمیری؟
‫زود باش با لیم چئول ریونگ بیا خونه!
‫نمی‌دونم کجاست.
‫یادت رفته که خانواده‌ات ‫مرگ رو به چشم دیدن؟
‫چرا دوباره قبول کردی؟
‫اینطوری که فکر می‌کنی نیست.
‫بهش گفتم نمی‌تونم، ‫ولی چئول ریونگ...
‫به پام افتاد و التماسم کرد.
‫چی؟ من کِی...
‫خواهر.
‫ولی آقای چئول ریونگ ‫جون خانواده‌مون رو نجات داد.
‫راست میگه، مامان.
‫مامان تنبیه‌اش نکن.
‫- تو دخالت نکن. ‫- خیلی وقته ندیدمتون.
‫من کاریش ندارم.
‫این دفعه فقط قاچاقچی‌های مواد ‫رو دستگیر می‌کنیم.
‫مثل قبل تفنگ و تیراندازی در کار نیست، ‫نگران نباش.
‫درسته؟
‫درسته.
‫- خواهر. ‫- مامان.
‫آقای چئول ریونگ...
‫خونه‌مون خیلی قشنگه، نه؟
‫بله، قشنگه.
‫به‌نظر میاد برای خودمون باشه، اما نیست.
‫خونه‌ی منم به اسم خودم نیست.
‫همه‌چیز برای دولته.
‫درسته.
‫ولی این خونه قسط داره.
‫تا وقتی قسط‌هاش پرداخت نشده، ‫بابای یونا باید زنده بمونه.
‫فکر می‌کنی من دستگاه چاپ پولم؟
‫نون آور خانواده‌ای.
‫ولی جدا...
‫هر چی نباشه، شما خیلی خوش‌قیافه هستید...
‫قیافه من رو نگاه کنید، ‫من کجا خوش‌قیافه‌ام...
‫میگی قیافه‌ام معمولیه.
‫اگه قیافه تو معمولیه، ‫من چی‎ام...
‫خدایی...
‫میگه قیافه‌ام معمولیه.
‫چرت میگی.
‫درست بشین.
‫برو دوش بگیر و بیا شام بخوریم.
‫باشه.
‫می‌خوای چیزی سفارش بدی؟
‫چرا منو بد نشون میدی؟
‫ببخشید.
‫چقدر پیش میاد توی کار موفق نشی؟
‫ما مثل هم هستیم.
‫زندگی کار و شخصی ‫رو از هم جدا می‌کنیم.
‫مشکل اینجاست من نمی‌تونم ‫زندگی شخصی و کاری رو جدا کنم.
‫لوح چاپ پول رو انداختم تو دریا، ‫برای همین ترفیعم به باد رفت.
‫- انگار... ‫- فراموش کرده بودم.
‫چرا هنوز بحثشو پیش می‌کشی؟
‫این دفعه، خواهش می‌کنم ‫کمک کن ترفیع بگیرم.
‫بیا با هم روراست باشیم.
‫جانگ میونگ جون...
‫چیکار کرده؟ ‫چرا اینترپل واسش هشدار قرمز صادر کرده؟
‫بین مرز کره شمالی و چین ‫مواد قاچاق کرده.
‫بعد از تقویت کنترل مرز، ‫رفت آمریکای شمالی.
‫مواد جدید به شدت اعتیاد آوره.
‫توی تعداد بالا تولید کرده و فروخته.
‫مواد جدید؟
‫این نوع مخدر که با مواد شیمیایی
‫توی تعداد بالا تولید میشه ‫به راحتی قابل دسترسه.
‫اما هدف از برگشت به کره شمالی چیه؟
‫اگه بخواد فرار کنه، ‫کره جنوبی که بهتره.
‫- چیزه... ‫- چیزه؟
‫این مسئله منو هم کنجکاو کرده.
‫از بازداشتی سرنخی بدست آوردی؟
‫از موبایلی چیزی.
‫چیزی نبود.
‫میرم نوشیدنی بیارم.
‫تموم کردیم.
‫میرم بیرون، تو غذا بخور.
‫گوانگ‌یونگ رو پلیس گرفته.
‫چی شده؟
‫لیم چئول ریونگ اونجا بود.
‫لیم چئول ریونگ؟
‫انگار کره شمالی دست به کار شده.
‫[ معتمدِ جانگ میونگ جون دستگیر شده. ]
‫[ فردا بازجویی می‌کنیم. ]
‫[ قبل از مذاکره، ماموریت رو تموم کن. ]
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫منظورت چیه؟
‫از ذهنم برو بیرون.
‫فراموشت کرده بودم، ‫ولی یه دفعه پیدات شد...
‫به خاطر من اومدی، آره؟ ‫کار بهونه‌ست.
‫نه، واقعا کار داشتم اومدم.
‫دروغ نگو.
‫چرا نگاهم نمی‌کنی؟
‫ببخشید.
‫- برای چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم.
‫برای چی همچین حرفی میزنی؟ ‫چرا؟
‫چرا قبل این‌که تلاش کنی جا میزنی؟
‫خب...
‫خانم مین یانگ، می‌خوای ‫کره جنوبی و شمالی رو متحد کنی؟
‫بدون مشکل می‌تونی؟
‫چطوری همچین حرفی میزنی...
‫جدا میگم.
‫چطوری همچین حرفی میزنی...
‫انگار جانگ میونگ جون ‫توی آمریکا دردسر درست کرده.
‫اما چرا برگشته کره؟
‫از من می‌پرسی؟
‫پس از کی بپرسم؟
‫چئول ریونگ چی؟
‫اونم کنجکاوه بدونه.
‫فقط باید بفهمم.
‫فکر کردی من از همه‌چی خبر دارم؟
‫صبور باش.
‫یه لحظه صبر کن.
‫خدای من.
‫فهمید؟
‫هیچی نخوردم...
‫باشه، ولی ببین...
‫اون یارو کت‌شلواریه هست...
‫رو مخ نیست؟
‫اون عوضی...
‫زد رو شونه‌ام و خداحافظی کرد.
‫دلم می‌خواد چپ و راستش کنم...
‫نظر منم همینه.
‫پرونده قبلی‌شو نتونسته حل کنه، ‫اونوقت چطوری باهات رفتار می‌کنه.
‫مگه تقصیر منه؟
‫خودش کودنه نمی‌تونه کارشو انجام بده.
‫فکر نمی‌کنم مناسب این کار باشه.
‫- خیلی‌ خب، برو دیگه. ‫- باشه.
‫اگه استراق سمع نبود، نمی‌فهمیدم.
‫- هی، بیدار شو. ‫- چی شده؟
‫چی شده؟
‫- بیدار شو. ‫- چرا اون؟
‫- کی می‌دونه. ‫- چه‌ت شده؟
‫بفهم، من فقط...
‫- من با صورتم توی این کشور کار می‌کنم. ‫- نوشیدنی خوردی؟
‫چطوری می‌تونم ‫دو کره رو متحد کنم؟
‫تا چند ساعت دیگه سر عقل میاد.
‫- داره لذت می‌بره. ‫- چه کاری از دستم بر میاد؟
‫استانداردش همینه. وقتی متحد بشیم، ‫می‌تونیم ازدواج کنیم؟
‫ولش کن، بیا بریم.
‫- نگرانش نباش. ‫- خجالت آوره.
‫تحمل ندارم.
‫عزیزم، زنگ بزن پلیس.
‫من خودم پلیسم، می‌برمش.
‫چطوری می‌تونی صبحونه گوشت بخوری؟
‫مگه گوشت خوردن ‫صبح‌ها ممنوعه؟
‫از کجا پول آوردی؟
‫تو بهش پول دادی؟
‫من پولم کجا بود.
‫چئول ریونگ، با عشق پختم، ‫حسابی بخور.
‫بهتره تا داغه بخوری.
‫- نیازی نیست. ‫- زود بخور.
‫خیلی خجالتی هستی. ‫تعارف کن.
‫پول‌مون داره تموم میشه.
‫- با این وضع مجبورم برم گدایی. ‫- خوشمزه‌ست، نه؟
‫فکر می‌کنی با یوتوبری پول در نمیارم؟
‫مامان.
‫بخور.
‫قُلک روی میزم بود ندیدی؟
‫- روی میزت دیدم. ‫- پیداش نمی‌کنم.
‫پول جمع کرده بودم ‫آلبوم بی‌تی‌اس رو بخرم.
‫پسران پیشاهنگ ضد گلوله؟
‫پس کره جنوبی هم همچین چیزی داره.
‫جد من سرباز سلسله چوسان بود.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫کجایی؟
‫کمکت می‌کنم پیداش کنی.
‫دزد کثیف.
‫می‌دونم کار توئه.
‫همینطوری صبح پر سر و صداییـه. ‫چرا شما...
‫جلوی مهمون؟ ‫پول خواهر زاده‌تو می‌دزدی؟
‫چی؟
‫خدای من.
‫مایه عذابن.
‫سوهان روحن...
‫زود باش، در رو باز کن.
‫- در رو باز کن. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫بله؟
‫باشه.
‫کیم کوانگ یونگ می‌دونه.
‫- زود باش بریم. ‫- باشه.
‫- چرا هر چی میشه می‌ندازی گردن من؟ ‫- وقت نکردم غذا بخورم.
‫وقت نکردم غذا بخورم.
‫گفتم کار من نیست، نگفتم؟
‫- تو دزدیدی؟ ‫- زود باش، بجنب بریم.
‫عجله کن!
‫بذار بریم تو.
‫بازجویی شده، برید عقب.
‫منظورت چیه؟
‫وزارت امور خارجه رسیدگی کرده، ‫شما اجازه ندارید.
‫یعنی چی...
‫چقدر الکی...
‫هی، شما؟
‫حالت چطوره؟
‫می‌شناسیش؟
‫از کمکت ممنونم.
‫الان متهم منه.
‫کثافت!
‫پس بلدی کره‌ای حرف بزنی.
‫هیچ‌وقت نپرسیدی.
‫پرسیدی؟
‫مامانم اهل کره‌ست.
‫گور پدر برگه.
‫من گرفتمش، خودم بازجوییش می‌کنم.
‫آشنا نیست، ها؟
‫وایسا ببینم...
‫قبلا همچین موقعیتی ‫رو تجربه کردی، درسته؟
‫کی اجازه داد ‫جانگ میونگ جون فرار کنه؟
‫منو تا اینجا تعقیب کردی ‫و دردسر درست کردی.
‫تقصیر من بود؟
‫از کجا مسیر نیویورک رو بلد بودن؟
‫فکر می‌کنی من چیزی گفتم؟
‫چطور می‌تونی باور کنی ‫کره شمالی بمب هسته‌ای داره؟
‫مگه خودِ شما هم بمب هسته‌ای ندارین؟
‫الان مظنون منه.
‫تو...
‫جایی نمیری.
‫سر دار و ندارم قمار کردم.
‫تو که دارایی نداری، ‫خونه‌ات هم واسه دولته.
‫- داداش! ‫- هی.
‫نمی‌دونم بین شما چه اتفاقی افتاده.
‫بهتره آروم باشیم و صحبت کنیم.
‫سلام و صد سلام، ببخشید.
‫از آشناییت خوشوقتم، من کاراگاهِ...
‫کره‌ای هستم.
‫از دیدنت خوشوقتم.
‫تو کی هستی؟ ‫هابیت؟
‫مرد مورچه‌ای هستی؟
‫فکر می‌کنی من مرد مورچه‌ای هستم؟
‫قبلا منو دیدی؟
‫تو...
‫کی... کی دیدی...
‫دارم خسته میشم.
‫جینته، جینته.
‫حواست به زیر دست‌هات باشه.
‫ببخشید، ببخشید.
‫بیا بریم.
‫- اینو می‌شناسی؟ ‫- زود باش.
‫لیم چئول ریونگ، زود باش!
‫بیا بریم.
‫دیروز پلیس کره جنوبی بازداشتش کرده.
‫و جانگ میونگ جون هم باید همون‌جا باشه.
‫این چیه؟
‫و کاراگاه کره‌شمالی برگشته کره جنوبی.
‫همدیگه رو می‌شناسن؟
‫انگاری.
‫فکر می‌کنیم با هم دست دارن.
‫اون مسیر فرودگاه رو بهشون گفته.
‫عوضی!
‫گوش کن، جک.
‫اون بی‌همه‌چیز ‫یکی از مامورهامون رو کشته.
‫باید کاری کنیم ‫توی آمریکا دادگاهی بشه.
‫برو سئول.
‫باشه.
‫چطوری پای اف‌بی‌آی ‫به این ماجرا باز شده؟
‫حتی اف‌بی‌آی...
‫توی این پرونده دخالت دارن.
‫مطمئنم یه مسئله بزرگ‌تری در کاره.
‫باید بفهمیم چیه.
‫باید یه سرنخ گیر بیاریم تا بفهمیم.
‫با کالاهای توقیف شده چیکار کردی؟
‫تونستیم موبایل رو روشن کنیم.
‫پاسپورتشو بررسی کردن...
‫متوجه هولوگرام جعلی شدن ‫که با اصلی مو نمیزد.
‫افراد زیادی نیستن ‫که چنین کاری رو بلدن.
‫این هولوگرام بی‌عیب رو می‌بینی؟
‫تو آسیا فقط من می‌تونم بزنم.
‫سرگی!
‫- سرگی چی؟ ‫- سرگی...
‫شنیدم اوون به جانگ میونگ جون ‫موبایل و پاسپورت جعلی فروخته.
‫آره. آره.
‫[ آمریکا دخالت کرده. ]
‫[ مسئله پول به کجا رسید؟ ]
‫[ هنوز سرنخی نداریم. ]
‫[ چند تا سرنخ به کره جنوبی سپردم ‫و ازشون خواستم کمک کنن. ]
‫هی.
‫ما توی یه تیم هستیم.
‫حتی وقتی ژاپن حمله کرد، ‫ما متحد بودیم.
‫مگه ملت کره به کمک همدیگه ‫فاجعه ملی رو پشت سر نذاشتن؟
‫نباید اجازه بدیم اف‌بی‌آی ‫فریبـمون بده، درسته؟
‫چیـو از من قایم می‌کنی؟
‫به نظر میاد که جانگ میونگ جون ‫چند تا دانشمند آورده تا مواد تولید کنن.
‫دانشمند؟
‫چرا الان بهم میگی؟
‫حدس میزنم.
‫اگه مواد زیادی برای فروش باشه...
‫قاچاقش سخت نمیشه؟
‫درسته.
‫اگه بخوای آشپزخونه بزنی...
‫مواد خام رو از کجا بیاری؟
‫یه هفته پیش گزارش سرقت مواد شیمیایی داشتیم.
‫بده.
‫بنزیل سیانید چیه؟
‫ماده خام برای ساختِ لوازم آرایشیـه.
‫گفته شده از این ماده ‫توی تولید مواد استفاده میشه.
‫نگهبان انبار ‫به علت شکستگی گردن مرده.
‫کشتنـش.
‫کامیونی که دزدیدن رو...
‫آخرین بار امروز صبح ‫توی یونگین دیده شده.
‫- یونگین؟ ‫- آره.
‫توی مقیاس بالا مواد تولید می‌کنن.
‫گاز و بوهای سمی ‫توی حجم بالا خارج میشه.
‫یونگ‌گوو.
‫لیست کارخونه‌ها و انبار متروکه ‫که از شهر دوره رو پیدا کن.
‫- باشه. ‫- میریم یونگین.
‫هی، هی، هی.
‫دو نفر می‌تونن چیکار کنن؟
‫- هی، تو. ‫- بله؟
‫اونو بردار و بیا، زود باش.
‫اعدام میشی.
‫پس...
‫دیگه نمی‌تونی خانواده‌ات رو ببینی.
‫کسی رو ندارم که بخوام ببینم.
‫از کاراگاه کره‌ای می‌پرسم.
‫اطلاعاتی از مظنون بدست نیومد؟
‫هنوز حرف نمی‌زنه، ولی...
‫واسش تله گذاشتم، ‫ببینیم چی میشه.
‫بیشتر از سیصد جای مشکوک پیدا کردم.
‫خیلی زیاده.
‫جاهایی که ۵۰۰ متر ‫تا خونه فاصله دارن رو پیدا کن.
‫فکر خوبیه.
‫زود باش، زود باش.
‫آفرین!
‫اومد بیرون.
‫خیلی ‌خب، زود باشید، راه بیفتید!
‫تا متوجه نشده برو.
‫عقاب در حال زیر نظر گرفتن مظنونه.
‫اف‌بی‌آی داره تعقیب می‌کنه؟
‫باشه.
‫انگار یه چیزی پیدا کردن. ‫تو چی؟
‫- برادر. ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫شارژ پهپاد داره تموم میشه، ‫و تقریبا ساعت کاریم تموم شده.
‫برگردیم؟
‫مردک گاو.
‫- کارتو انجام بده. ‫- باشه.
‫خیلی هم خوب کار می‌کنه.
‫صبر کن.
‫اون کامیون دزدی نیست؟
‫برو نزدیک‌تر، ‫نزدیک شو.
‫خیلی‌ خب.
‫هی.
‫باید قبل غروب بریم اونجا.
‫مطمئنی؟
‫قانون شماره یک فعلا لغو میشه.
‫- و تو... ‫- بله؟
‫تو ماشین منتظر بمون.
‫اگه تا ده دقیقه دیگه نیومدم بیرون...
‫بیام داخل؟
‫- درخواست کمک کن، احمق. ‫- باشه.
‫خیلی‌ خب.
‫آمبولانس اینجا چیکار می‌کنه؟
‫رئیس!
‫این مرد خیلی خطرناکه. ‫حواستون باشه.
‫در صورت نیاز اجازه شلیک دارید.
‫بریم.
‫غذای بیمارستان خوشمزه بود؟
‫رئیس، فرار کردم.
‫شما کجا هستید؟
‫کیم، می‌دونستی تعقیبت کردن؟
‫نفهمیدی، نه؟
‫وظیفه‌تو انجام بده.
‫امیدوارم یه روز همدیگه رو ببینیم.
‫پلیس! دست‌ها بالا!
‫هی، هی! اینجا بمب‌گذاری شده!
‫بمب، بمب، بمب!
‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫بمب!
‫آشنایی با شما باعث افتخار بود.
‫به وظیفه‌ام عمل می‌کنم.
‫برگردید! برگردید!
‫حالت خوبه؟
‫تقصیر توئه. ‫تو جاسوسی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫تقصیر منه؟
‫همیشه شکست می‌خوری ‫چون یه ذره عقل نداری.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫شما چه‌تونه؟
‫بمب منفجر شده ‫و آشوب بپا شده...
‫فکر می‌کنید تو چه کشوری هستید؟
‫نمی‌بینید؟
‫هی، دنبالم بیاید.
‫بیاید!
‫نوش جان.
‫چئول ریونگ، با دقت گوش بده.
‫جک، تو هم گوش کن.
‫الان وضعیت فوق العاده پیش اومده و...
‫شما بهترین کاراگاه‌ها هستید.
‫ولی دیدید چیکار کردین؟
‫شاید خنده‌دار به نظر برسه.
‫ولی ما انتقام جویان هستیم.
‫تانوس با یه بشکن نابودمون می‌کنه.
‫مرد آهنی و کاپیتان آمریکا...
‫نباید با هم بجنگن.
‫غرورتونـو کنار بذارید.
‫بیاید تیم بشیم ‫و این ماموریت رو با هم انجام بدیم!
‫اگه چیزی قایم کردید، ‫همین الان بگید.
‫منم بهتون میگم.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫دروغگوی عوضی!
‫هی، جک.
‫اعضای تیمت بیمارستانـن. ‫کی رو داری بهت کمک کنه؟
‫و تو...
‫سرنخت نابود شد.
‫بگید ببینم جانگ میونگ جون واقعا کیه؟
‫این چیه؟
‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟
‫نگفتم دروغگوئه؟
‫ارشد من توی ارتش بود.
‫از اعضای چریکی آفریقاست.
‫همه نیروهاش مزدورن.
‫باید...
‫از همون اول می‌گفتی.
‫چرا الان گفتی؟
‫گفتی درک می‌کنی.
‫باشه.
‫چرا مزدورها رو فرا خوندن؟
‫پول.
‫پول؟
‫دو ماه پیش...
‫یه ایمیل از طرف آدولف بورمن گرفتم.
‫نوشته بود می‌تونم ‫جانگ میونگ جون رو دستگیر کنم.
‫ولی فکر می‌کنم آدولف بورمن...
‫نوچه‌ی مایکل جو باشه.
‫مایکل جو...
‫وظیفه شستشویِ...
‫پول‌شویی؟
‫آره، پول‌شویی!
‫اما مایکل جو ‫به جانگ میونگ جون خیانت کرده و...
‫همه پول جانگ میونگ جون رو بالا کشیده؟
‫پس الان دنبال پول می‌گرده؟
‫برای همین مزدورهاشو فرا خونده؟
‫درسته.
‫چرا کره جنوبی رو انتخاب کرده؟
‫چرا اونجا؟
‫اونجا افرادی هستن ‫که می‌تونن ۱ میلیارد دلار رو مدیریت کنن.
‫بحث چقدر پوله؟
‫پول مسئله اصلی نیست.
‫باید قبل این‌که مشکل بزرگ‌تری بشه ‫جلوشو بگیریم.
‫اما هیچ سرنخی نداریم.
‫باید یه چیزی بگم.
‫راستش، من موبایل غیر قانونی ‫کوانگ یونگ رو دزدیدم.
‫- پس... ‫- گوش کنید.
‫آدمی که موبایلو فروخته می‌شناسم، ‫اسمش سرگیـه.
‫اگه سرگی رو بگیرید...
‫بگید شماره جانگ میونگ جون رو بده.
‫اونوقت می‌تونید ردشو بگیرید.
‫- متوجه حرفم هستید؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫اول بخورید.
‫اگه بخوریم، ‫یعنی با هم کار می‌کنیم.
‫- فهمیدم. ‫- باشه.
‫خیلی خوشمزه بود.
‫بذارید از گذشته ‫یه چیزی تعریف کنم.
‫یه سریال پخش می‌شد به اسم ‫در جستجوی رهبر جوخه، خب؟
‫اسم رهبر تیم چوی فویان بود.
‫یه پالتوی بربری می‌پوشید ‫و سیگار می‌کشید.
‫خیلی باحاله، نه؟
‫اون زمان، خیلی پیر به نظر میرسید.
‫ولی نفهمیدم خودمم چقدر پیر شدم.
‫جینته، حسابی خوردی.
‫چرا با اسم کوچیک صداش می‌کنی؟
‫یه‌کم احترام نشون بده، بگو...
‫اون از تو بزرگ‌تره.
‫من احترام حالیم نیست.
‫به عنوان یه مهاجر ‫چنین چیزی وجود نداره.
‫همه برابر هستیم.
‫وایسا ببینم.
‫چه سالی دنیا اومدی؟
‫من ۸۲.
‫اوایل ۱۹۸۲.
‫بی‌خیال.
‫هی، من بزرگ‌ترم، نه؟
‫کدوم بهتره؟
‫واقعا از چئول ریونگ خوشت میاد؟
‫وقتی می‌بینمش ‫انگار دنیا حرکت آهسته شده.
‫برداشت اولت ‫از شوهرت چی بود؟
‫نمی‌دونم، یادم نیست.
‫بابا گفت دم درن.
‫چی؟
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه. ‫نه با این سرعت.
‫می‌شه کمک بدی؟
‫واقعا...
‫بردار و بیا دنبالم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫چرا؟
‫برعکس گرفتی، ‫باید اینطوری باشه.
‫زود باش برو.
‫زود باش. بجنب.
‫چئول ریونگ، زخمی شدی؟
‫چیزی نیست.
‫بشین.
‫بذار ببینم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون. شما چطورید؟
‫خیلی خوب بود.
‫عزیزم، چرا صورتت اینطوری شده؟
‫از الان با هم کار می‌کنیم.
‫این جکه...
‫از اف‌بی‌آی.
‫زنم...
‫- دخترم، خواهر زنم. ‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫منم از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫زبون کره‌ایتون خیلی خوبه.
‫شنیده بودم کره ‫زن‌های زیبایی داره.
‫حقیقت داره.
‫نگاهش کن.
‫احترام حالیت نمیشه ‫ولی بلدی چطور دل خانم‌ها رو بدست بیاری.
‫خیلی ‌خب. اما...
‫- انگار باید برید دوش بگیرید. ‫- آره.
‫لباس‌های بابا رو بپوشید.
‫- لباس‌های سایز بزرگ بهش بده. ‫- عوضی.
‫- حموم این سمته. ‫- آره، به‌گمونم...
‫لباس‌های شوهرم اندازه‌تون میشه.
‫بیاید، بیاید.
‫- تو راهنمایی کن. ‫- مامان، من میرم لباس بیارم.
‫- عزیزم. ‫- چیزی نیست، همه‌شونو انداختم بیرون.
‫کجا گذاشته بودم؟
‫پیداش نمی‌کنم.
‫کجاست، عزیزم؟
‫لباست رو ندیدی؟
‫خط خطی بود؟
‫بی‌خیال، چیزی نیست.
‫به دل نگیر.
‫زن‌ها همینطوری‌ان.
‫آروم باش، ناراحت نباش.
‫چند تا اطلاعات بهشون دادم ‫که انگار دارم همکاری می‌کنم.
‫خوبه، ‫مراقب کاراگاه کره‌ایه باش.
‫وانمود می‌کنن با هم مشکل دارن، ‫اما طرف همدیگه‌ان.
‫آمریکا جریانِ پول رو می‌دونه.
‫وقتی آمریکا دستش به پول برسه، ‫همه‌چیز تموم میشه.
‫عجله کن.
‫اول ما باید پول رو بگیریم.
‫و خیلی به کاراگاه کره جنوبی اعتماد نکن.
‫با این‌که هر دو کره‌ای هستیم، ‫در آخر طرف آمریکاییه رو می‌گیره.
‫می‌دونم.
‫فکر کنم خبر دارن.
‫کاراگاه کانگ جین‌تائه؟
‫به‌نظر میومد هنوز خواب باشه.
‫با نوشیدنی خوردن ‫بهشون یه درس خوب یاد دادم.
‫آشتی‌شون دادم.
‫چئول ریونگ و جک با هم نوشیدنی خوردن ‫و بعد واسم سوال پیش اومد...
‫مثل آب خوردن قانع شدن.
‫اما خونه‌ی من که هتل نیست.
‫سیر کردن شکم‌شون پول می‌خواد.
‫بعدا بهم می‌دین؟
‫الان مسئله هزینه خورد و خوراکه؟
‫سرتو بالا بگیر، ‫تو نماینده کشورت هستی...
‫یادم اومد، ‫یکی هست به اسم مایکل جو.
‫ببین کیه و چیکاره‌ست.
‫مایکل جو؟ انگار اون...
‫پول جانگ میونگ جون رو دزدیده.
‫به‌نظر میاد می‌خواسته پولشو پس بگیره...
‫برای همین بهمون حمله کرد.
‫- خیلی ‌خب، مایکل جو. ‫- فهمیدی؟
‫آره، آره، آره.
‫اینو بپوش.
‫- باشه. ‫- عوض کن...
‫چی شده؟
‫باشه، فهمیدم. ‫قطع کن دیگه.
‫جین‌تائه، قطع نـ...
‫چقدر بی ادب!
‫جای زخمه؟
‫- زخم؟ کجا؟ ‫- حتما درد داره.
‫- کجاست؟ ‫- چقدر بزرگه.
‫- این؟ ‫- بذار ببینم.
‫این زخم مربوط میشه به وقتی ‫که خواستم مافیا روسیه رو دستگیر کنم.
‫- مافیای روسیه؟ ‫- چقدر باحال.
‫یه زخم بزرگ‌تر پشتشه.
‫اومدن سمتم ‫و از پشتم بهم حمله کردن و من...
‫خدای بزرگ.
‫- چقدر خفن. ‫- چقدر خفن؟
‫آخه کجا مردها ‫با زخم‌هاشون خودنمایی می‌کنن؟
‫توی کره شمالی...
‫به زخم‌ها اصلا رسیدگی پزشکی نمیشه.
‫واقعا؟
‫- خدای من، چقدر جالب. ‫- هی، آقای چئول ریونگ.
‫گوش کنید...
‫یه بار یه گاو دزد به پستم خورد ‫و رفتم دستگیرش کنم.
‫- یه دفعه یه چیزی حس کردم. ‫- چی؟
‫دیدم..
‫گاو با عصبانیت...
‫داره سمتم میاد، بعدش...
‫- راست میگی، بابا؟ ‫- زخمی شدم.
‫بدجور زخمی شدم.
‫- راست میگم... ‫- هی، هی، هی.
‫نه، بابا.
‫- واقعا؟ ‫- بس کن...
‫این چی...
‫تا حالا بمب خنثی کردی؟
‫- بمب؟ ‫- واقعا؟
‫سه سال عضو جوخه خنثی‌سازی بمب بودم.
‫- نترسیدی؟ ‫- ابدا.
‫هی، هی، جک، جک.
‫جک، جک!
‫من دانشکده پلیس که بودم ‫یه بمب ساعتی خنثی کردم.
‫واسه همین تونستم ‫تا الان باهاش زندگی کنم.
‫- زن من مثل بمب می‌مونه. ‫- فکر می‌کنی خنده داره؟
‫هی، هی.
‫نوش جان.
‫خیلی مهربونی. دستت درد نکنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممکنه دل درد بگیرم.
‫چئول ریونگ، ‫قهوه می‌خوری؟
‫نه.
‫میل ندارم.
‫ممنون.
‫چشمت درد می‌کنه؟
‫مسخره‌بازی رو بس کن.
‫خیلی ‌خب، فضای مجازی رو گشتم ‫و رد سرگی رو پیدا کردم.
‫این مدل روسی ‫اسمش ناتاشاست.
‫گفته میشه خانم سرگیه.
‫ناتاشا رو زیر نظر می‌گیریم.
‫شماها بازم بگردید ببینید ‫از مایکل جو چی پیدا می‌کنید.
‫- بریم. ‫- شنیدین؟
‫دنبال مایکل جو باشید.
‫سرگی تا سه روز دیگه پیداش میشه؟
‫امیدوارم.
‫باید شنود نصب کنم.
‫چرا نمیری بیرون؟
‫هی، تو اینجا رو از کجا بلدی؟
‫از داداش بزرگ پرسیدم.
‫چطور جرئت کردی بیای اینجا.
‫خوشمزه‌ست، ‫واقعا خوشمزه‎ست.
‫هی، داره میره بیرون.
‫نشینید، زود باشید.
‫باید برم شنود بذارم.
‫یه نفر مراقب ناتاشا باشه.
‫یه نفر باید تعقیبش کنه.
‫من میرم.
‫تو خیلی مشکوکی.
‫- من میرم. ‫- تو خیلی ضایع‌تری.
‫من با چئول ریونگ میرم.
‫ادا در میاریم زوج هستیم.
‫زوج؟
‫خیلی ‎خب، باشه. ‫فقط مراقب باشید.
‫باشه.
‫جک، تو همین‌جا بمون.
‫- اول من میرم بیرون. ‫- مراقب باش.
‫بالاخره.
‫زود باش.
‫خیلی باحاله.
‫زندگی پلیسی ‫همیشه هیجان داره.
‫نقش بازی کردنم خوبه، نه؟
‫تغییر قیافه بهم میاد؟
‫عجیب نیست دو تا خریده؟
‫ممکنه...
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫دوباره تو؟
‫دنیا خیلی کوچیکه، ‫دوباره گذرمون به هم افتاد.
‫برادر!
‫ایول.
‫بهت گفتم نمی‌دونم!
‫چطور ممکنه ندونی؟
‫تو به جانگ میونگ جون موبایل فروختی، درسته؟
‫بعد از بازجویی، ‫شماره رو میدی.
‫چه شماره‌ای؟
‫من وکیل می‌خوام!
‫فکر می‌کنی تو کره انقدر راحته؟ ‫واسه کمونیستی مثل تو...
‫با پول مالیات مردم وکیل بگیره.
‫واسه همین اینجا زندگی می‌کنم.
‫اگه روسیه بودم...
‫توی زندان سیبری شکنجه‌ام می‌دادن.
‫حقوق بشر کره ‫تو دنیا حرف اولو میزنه.
‫واقعا دلم می‌خواد بفرستمت سیبری.
‫اگه می‌خوای، ‫می‌تونم بگم بیان.
‫تا ولادی‌وستوک دو ساعت پروازه، درسته؟
‫ترسیدی؟
‫برای چی؟
‫ولادی‌وستوک...
‫دو ساعته بیان؟
‫نیروهای روسیه خیلی کندن.
‫تنبل‌های کارتون زوتوپیا رو دیدی؟
‫تا...
‫بیان.
‫[ بهم زنگ بزن. ]
‫چی؟
‫چرا می‌خواد بهش زنگ بزنم؟
‫الو، بله؟
‫خودت گفتی زنگ بزنم.
‫اومدن؟ فرودگاهن؟
‫فرودگاهِ چی؟
‫به این زودی اومدن؟
‫نیازی نیست. ‫اول استراحت کنن بعد بیان.
‫چی میگی؟
‫فردا مستقیم می‌بریدش ولادی‌وستوک؟
‫من اینجام.
‫میرم بازار گوانژانگ و گیمباپ می‌خرم.
‫استراحت کنید.
‫باشه. ‫بعدش بیاید.
‫هی.
‫اگه زنت، ناتاشا، دستگیر بشه چی؟
‫ای خدا...
‫چرا مثلا به روسیه زنگ زدی؟
‫گفتم کره جنوبی و کره شمالی و آمریکا اینجان، ‫حیف میشه اگه روسیه نباشه.
‫جک، تو سابقه درگیری ‫با مافیای روسیه رو داری.
‫سرگی تو رو ندیده، درسته؟
‫تو...
‫نه.
‫- آره. ‫- نه، نه.
‫- آره، آره، آره، آره. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫نه.
‫حماقت محضه.
‫از زبون روسی...
‫من فقط شوخی و فحش بلدم.
‫بس کن.
‫هی...
‫به هر حال، ‫باید جانگ میونگ جون رو دستگیر کنیم.
‫باشه.
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫وحشتناکه.
‫ته‌دلم ناراحتم که داری میری سیبری.
‫هی...
‫چطور آدمی مثل تو ‫توی زندانی پر از مجرم دووم میاره؟
‫تارکوفسکی!
‫چشم‌های قشنگی داری. ‫[ زبون روسی ]
‫چشم‌های من؟
‫گدای لعنتی!
‫دستشویی کجاست؟
‫دستشویی؟
‫دستشویی کجاست؟
‫دستشویی، دستشویی!
‫دنبال دستشوییه.
‫اون دیوونه‌ست!
‫از من دورش کنید!
‫خفه شو، عوضی!
‫برادر، کمک کن.
‫حالا من شدم برادرت؟
‫برای چی کمکت کنم؟
‫۰۱۰.
‫- چی؟ ‫- ۶۷۴۲!
‫هی، هی، وارد کن.
‫بزن.
‫این کار لازمه؟
‫دلت به درد اومد؟
‫نه...
‫اما اون‌ها بی‌گناهـن.
‫مگه هم‌رزم کیم ‫آدم‌های بی‌گناه رو نکشت؟
‫باید جواب بدم.
‫درک می‌کنم.
‫هیئت اعزامی کره شمالی ‫برای مذاکره بین کره شمالی و آمریکا...
‫امروز عصر از پانمونجوم حرکت کردن.
‫جلسه به مدت دو روز و یک شب طول خواهد کشید.
‫شخصیت مهم حزب کمیسیون مرکزی نظامی، ‫کیم جانگ تائک،
‫امیدوار است مذاکرات به خوبی پیش برود.
‫- برو خونه. ‫- باشه.
‫رد موبایل غیر قانونی رو گرفتیم.
‫- این چیه؟ ‫- توی ماشینه.
‫توی جاده المپیک، ‫به سمت پل یانگ‌دونگ رهسپاره.
‫کجا میرن؟
‫بر اساس آماری که دارم...
‫جانگ میونگ جون و افرادش چند روز پیش...
‫به کلوپ مایکل جو رفتن.
‫کلوپ کروما توی چئونگدام دانگ.
‫کلوپ کروما؟
‫جانگ میونگ جون ‫با مایکل جو دیدار داشته.
‫- باشه، باشه. ‫- هی، جین‌تائه...
‫حکم و مدرک نداریم، ‫زیاده‌روی نکن.
‫فکر می‌کنی من زیاده‌روی کنم؟
‫مثل مهمون میرم و وقتی جانگ میونگ جون اومد، ‫فورا دستگیرش می‌کنیم.
‫تا حالا کلوپ رفتی؟
‫اتاق‌های ویژه‌شون خصوصیه ‫و سخت میشه پیدا کرد.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- اگه حکم نداشته باشیم چی میشه؟ ‫- صبر کن.
‫یه راه هست بدون حکم بشه اونجا رو گشت.
‫چی؟
‫من کلوپ زیاد رفتم...
‫به‌عنوان آدم با تجربه‌ای ‫که کلوپ زیاد رفته...
‫اگه من برم چی؟
‫همه مردها به پام میفتن.
‫وقتی جوون بودم...
‫خیلی حرفه‌ای بودم.
‫خب؟
‫خب من یه حکم متحرکم.
‫سلام.
‫کلوپ‌های کره جنوبی حرف ندارن.
‫خیلی آدم اومده.
‫مهمونی گرفتی؟
‫چی انقدر خنده داره؟
‫فکر می‌کردم...
‫یه میلیارد پول توش باشه.
‫اگه مجابت کنم، ‫این مال من میشه.
‫منظورت چیه؟
‫تو خیلی تلاش کردی.
‫چرا یه دفعه می‌خوای ‫پول رو برداری و بری؟
‫هر چی نباشه، تو فراری هستی.
‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی.
‫می‌تونی با پنج میلیون تو فیلیپین ‫به آرومی زندگی کنی.
‫خرج‌هات با من.
‫برو مزرعه بخر.
‫چه پیشنهاد خوبی.
‫باشه.
‫نوشیدنی می‌خورم ‫و درباره‌اش فکر می‌کنم.
‫نوشیدنی بیارید.
‫[ وضعیت فعلی رو به سئول گزارش بده ]
‫- جین‌تائه؟ ‫- چیه؟
‫چرا الان میگی؟
‫اون هم جانگ میونگ جون ‫و هم پول رو می‌خواد.
‫یعنی چی؟
‫یه میلیارد دلار چقدر میشه؟
‫اگه یه میلیارد یه میلیارد باشه...
‫یه تریلیون؟
‫صبر کن...
‫با توام!
‫بقیه وقت سر خاروندن ندارن، ‫تو چرا ول می‌چرخی؟
‫برو آشپزخونه!
‫توی اتاق خصوصی مهمون ویژه داریم، ‫واسشون نوشیدنی ببر.
‫چشم، ببخشید.
‫رئیس، اتاق ویژه، فهمیدم.
‫سلام.
‫یه چیزی شده.
‫فهمیدم هدف کره شمالی چیه.
‫چی؟
‫اجازه دادن با تلاش و زحمتِ من ارتزاق کنی.
‫اما متوجه منظورت نمیشم.
‫لازم نیست بفهمی.
‫فقط باید شرایط فعلی ‫تو کله‌پوکت بره، احمق!
‫فکر کردی من هنوز پادوی توام؟
‫از اونجایی که نوشیدنی گرونیه، ‫باید امتحان کنی.
‫ببخشید.
‫پول مثل مواد می‌مونه.
‫وقتی تجربه‌اش کردی...
‫تا لحظه مرگت سیر نمیشی.
‫دلم واسه دخترت می‌سوزه.
‫نه.
‫لطفا نزن، هم‌رزم جانگ.
‫پول رو گرفتی، نکن...
‫همه‌تون مثل هم هستید!
‫فکر کردی نمی‌دونم ‫با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنی؟
‫هم‌رزم جانگ...
‫دیر شده...
‫قبل از این‌که خیلی دیر بشه...
‫جانگ میونگ جون توی پنت‌هاوسه.
‫مین یانگ.
‫برو خونه.
‫- جک. ‫- چیه؟
‫هی، هی!
‫هی!
‫ببخشید.
‫هی!
‫لعنتی!
‫آدو... آدولف بورمن.
‫جلوشو بگیرید...
‫قتل عام کنه.
‫بریم.
‫زود باشید، ‫برید داخل، برید داخل!
‫برید تو! ‫زود باشید، زود باشید، زود باشید!
‫چئول ریونگ.
‫اونجا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫برادر، ببخشید.
‫هی، هی!
‫هی، لیم چئول ریونگ!
‫جم نخور!
‫ستوان لیم چئول ریونگ ‫از جمهوری دموکراتیک خلق کره.
‫با توافق حاصل شده ‫بین کره شمالی و کره جنوبی...
‫هیئت اعزامی کره شمالی ‫درخواست استرداد مجرم رو دارن.
‫وحشتناکه.
‫دیدی؟
‫بهت گفتم نقشه‌های دیگه‌ای داره.
‫اما نفهمیدی؟ ‫نتیجه‌اش فاجعه باره.
‫اینطوری نیستش. ‫راستش، تو دیر اومدی.
‫یه میلیارد دلار رو از دست دادی.
‫جفتمون ممکنه اخراج بشیم.
‫چرا من اخراج بشم؟
‫ماشین گروه جانگ میونگ جون ‫نزدیک بندر پیونگتائک پیدا شده.
‫به نظر میاد قصد داشتن ‫چیزی رو به چین قاچاق کنن.
‫بریم، ‫داریم وقت رو تلف می‌کنیم.
‫بقیه‌اش با ماست.
‫فردا برمی‌گردی کشورت.
‫کاراگاه کانگ جین‌تائه، ‫برو خونه و استراحت کنه.
‫حالا وقت داری استراحت کنی.
‫زندگی‌مو به خطر انداختم ‫تا اینطوری تموم بشه؟
‫ببین، اگه متوجه سوژه نیستی، حرف نزن.
‫برو خونه کاراگاه کانگ ‫و تجهیزات نظارتی رو جمع کن.
‫تجیهیزات نظارتی؟
‫فکر می‌کنی حرف‌هاتو باور می‌کردیم؟
‫تو خیلی ساده‌لوحی.
‫واسه همین لیم چئول ریونگ فریبـت داد.
‫اونم دو بار. خدای من.
‫- عوضی... ‫- هی، هی، هی...
‫منظورت چیه؟
‫خدای من...
‫[ اقامتگاه هیئت اعزامی کره شمالی ]
‫کیم چئول‌سو چی؟
‫اون مرده.
‫به نظر میاد تمام تهدیدهای حزب از بین رفته.
‫اوه، اومدی؟
‫ایشون هم‌رزم لیم چئول ریونگ هستن ‫که پرونده رو حل کردن.
‫بسیار خب، سخت تلاش کردی.
‫فلش بانک سوییس کجاست؟
‫تو قهرمان حزب هستی...
‫بهت هدیه میدم.
‫ شیمی‌دان آلمانی.
‫گاز سمی که مسبب قتل یهودی‌ها شد.
‫آدول... آدولف بورمن.
‫جلوشو بگیرید...
‫قتل عام کنه.
‫[ لیم چئول ریونگ ]
‫شماره مورد نظر مشغول می‌باشد.
‫نتیجه مذاکره امروز بین کره شمالی و آمریکا ‫با اختلافاتِ دو طرفین به پایان رسید...
‫که نتیجه‌ای در بر نداشت.
‫نماینده کره شمالی کیم جانگ تائک ‫از اعضای حزب کمیسیون مرکزی نظامی...
‫اذعان کرده است ‫آمریکا چیزی برای پیشنهاد ندارد.
‫اون شدیدا از آمریکا انتقاد کرد.
‫هیئت اعزامی کره شمالی ‫فردا صبح به کشورشان برمی‌گردند.
‫چی می‌خوای؟
‫خبرچینت، کیم چئول‌سو.
‫قبل این‌که بمیره، گفت می‌خواسته ‫جلوی یه قتل عام رو بگیره.
‫اسم آدولف بورمن رو آورد.
‫اسم یه شیمی‌دان آلمانی ‫که یهودی‌ها رو کشته.
‫اتفاق‌های بدی میفته.
‫خیلی دیر شده.
‫میرم خونه.
‫من اومدم.
‫دیر کردی.
‫الو، جک؟
‫پروازت به این زودیاست؟
‫آره، اما...
‫اول می‌خوام یه چیزی ‫رو سریع واسم بررسی کنی.
‫خبرچینم قبل این‌که بمیره یه چیزی گفت.
‫کی اهیت میده ‫چئول‌سو چی گفته.
‫تموم شد.
‫تو از کجا اسمشو می‌دونی؟
‫شانسی گفتم.
‫جک؟
‫خائن عوضی!
‫لعنتی!
‫خوشحالی؟
‫تونستی منو بگیری.
‫هم‌رزم جانگ تائک بالاخره اینجاست...
‫خیلی حرف میزنی!
‫دستگیر شدی ‫ولی بازم زیاد حرف میزنی.
‫گفتی با پول در آوردن می‌تونی به ‫ مردم کمک کنی، و من حرفتو باور کردم.
‫من از ارتش اومدم بیرون ‫و قاچاقچی مواد شدم.
‫نمی‌خوام...
‫پول تو جیب یه نفر دیگه بره.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫تو کار من دخالت نکن.
‫رئیس من خائنه.
‫جانگ میونگ جون همه‌چیز، ‫همه حرکت‌هامون رو می‌دونست.
‫اما چرا دستگیر شد؟
‫- عمدی بود؟ ‫- آره.
‫الان هدف‌شون ‫خانواده‌ی جین‌تائه‌ست.
‫دارم میرم خونه‌اش.
‫تو ترتیب جانگ میونگ جون رو بده.
‫فکر می‌کنی...
‫هی، هی، هی...
‫منو می‌شناسی؟
‫چی؟ آره.
‫هی، تازه کار.
‫می‌خوای تو اف‌بی‌آی کار کنی؟
‫واقعا؟
‫مامان، من ترسیدم.
‫یونا، نترس.
‫بابات مثل قدیم نجات‌مون میده.
‫آروم باش.
‫گریه نکن.
‫لطفا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید.
‫من کانگ جین‌تائه از پلیس سئول هستم.
‫- از همکاری‌تون ممنونم. ‫- باشه.
‫بیا غذا بخوریم!
‫غذا بخوریم؟
‫نه، ما گشنه‌مون نیست.
‫گفتم می‌خوایم غذا بخوریم.
‫هی. چی میگی؟
‫یه کاسه نودل بده بخوریم.
‫توی این وضعیت ‫چطوری می‌تونی به فکر شکمت باشی؟
‫مگه کوپن رستوران چینی نداریم؟
‫مگه چی میشه بریم ‫گوشت شیرین و ترش بخریم بخوریم.
‫حداقل قبل مرگ ‫ازشون استفاده کنیم.
‫بهتره تا این‌که با شکم گرسنه بمیریم.
‫- من یه کاسه بزرگ می‌خوام. ‫- هی!
‫- بزرگ؟ ‫- نه، نه.
‫- نه. ‫- بزرگ باشه!
‫نه، نه.
‫- دختره دیوونه‌ست؟ ‫- تو چی می‌خوای بخوری؟
‫- زود باش، عجله کن بگو. ‫- دهنتو می‌بندی؟
‫- ببخشید اون جوونه. ‫- الان.
‫فکر کنم مسموم شد، ببخشید.
‫ببخشید؟
‫کار دارم.
‫منو بکشید...
‫ولی لطفا کاری به خانواده‌ام نداشته باشید.
‫خفه‌شو! ‫بعدا ترتیبِ تو رو میدم.
‫کارتون دارم.
‫جک اومده نجاتمون بده.
‫مین یانگ، مین یانگ.
‫برادر، برادر، برادر!
‫در رو باز کن، بازش کن!
‫در رو باز کن، ‫زود باش، زود باش!
‫آفرین!
‫ممنون!
‫اتاق فرمان رو کنترل کن.
‫چیکار می‌کنی...
‫لعنتی!
‫وارد سیستم شدم، ‫آسانسور رو خاموش می‌کنم.
‫عشقم!
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫ما جامون امنه. ‫جک نجات‌مون داد.
‫نگران ما نباش.
‫انتقال آماده‌ست.
‫یه میلیارد دلار ‫رو به حسابم واریز کن.
‫باشه.
‫وارد شدم.
‫هک رو شروع کن.
‫چی شده؟
‫انگار هک شدیم.
‫چی شده؟ پول حساب داره کم میشه.
‫عوضی، جلوشو بگیر!
‫باشه
‫عوضی!
‫اگه می‌خوای ببر بگیری، ‫باید بری تو قفس.
‫برای این‌که از کره شمالی فرار کنم...
‫می‌دونی چند وقت ‫این نقشه رو کشیده بودم؟
‫همه‌شو بردار.
‫واسم مهم نیست.
‫چرا خانواده‌ام رو کشتی؟
‫به عنوان شوهر و پدر...
‫قاتل‌شون ‫رو تا آخر دنیا هم شده دنبال می‌کنم.
‫منو ببخش.
‫میونگ جون...
‫چیکار می‌کنی؟
‫گاز سمیه؟
‫دکمه رو فشار میدم ‫و بعد از پنج دقیقه...
‫گاز سمی که روی پشت‌بوم ‫نصب شده منتشر میشه...
‫هر آدمی رو تا شعاع سه کیلومتری می‌کشه.
‫چطوره؟
‫نقشه بی‌عیب و نقصی نیست؟
‫و این برای هم‌رزم‌های فوت شده‌مه.
‫برادر...
‫- ببخشید. ‫- خفه شو.
‫عملیات تموم نشده.
‫می‌خوان گاز سمی منتشر کنن.
‫شبیه الگوهاشونه.
‫منو پوشش بده.
‫باشه.
‫هی، لیم چئول ریونگ!
‫تو دیوونه‌ای!
‫زود باش!
‫عوضی!
‫دو تا کار انجام دادی ‫که نباید می‌کردی.
‫اول...
‫به قلمرو جمهوری کره پا گذاشتی.
‫دوم، ‫به خانواده‌ام دست زدی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫مردیکه‌ی ضعیف.
‫چئول ریونگ، خوبی؟
‫بمب کجاست؟
‫اونجا.
‫می‌خوای آدم‌های بی‌گناه رو بکشی؟
‫کدوم آدم بی‌گناه؟
‫زن و دختر من ‫زنده زنده سوختن...
‫اگه کره جنوبی بهشون پناه می‌داد...
‫خانواده‌ی من به طرز فجیعی نمی‌مردن.
‫مردم کره جنوبی...
‫نباید حسش کنن؟
‫- جین‌تائه، چی شده؟ ‫- جک.
‫ببین، یه بمب سمی داریم.
‫- گاز سمی! ‫- منظورت چیه؟
‫سم!
‫عزیزم، ما اینجاییم...
‫شما اونجا چیکار می‌کنید؟
‫دارم دیوونه میشم.
‫جک، باید چیکار کنم؟ ‫سه دقیقه مونده.
‫اگه خنثی‌ش نکنیم، ‫همه‌مون می‌میریم.
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫خودت گفتی ‫عضو جوخه خنثی سازی بمب بودی!
‫خدای من! اون برای...
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫مربوط به خیلی وقت پیش میشه.
‫- لطفا. ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫این چطوره؟
‫یه جای کلید داره تا خاموش بشه.
‫کلید؟
‫کلید داره! ‫باید کلید رو پیدا کنی!
‫جای کلید! ‫اینجاست!
‫- نمی‌تونید رد بشید. ‫- یه لحظه صبر کنید.
‫- خانواده جین‌تائه هستن. ‫- سلام.
‫- شما اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- جناب رئیس...
‫بابای یونا اون بالاست.
‫- چی؟ ‫- گفت یه بمب روی سقفه.
‫هی، این یه مورد اضطراریه.
‫چئول ریونگ!
‫کلید!
‫کلید می‌خوام ‫تا بمب رو غیر فعال کنم.
‫کلید...
‫بده من.
‫حالا...
‫وقتش رسیده ‫برم پیش دختر و زنم.
‫چئول ریونگ...
‫خوشحالم شدم...
‫دوباره دیدمت.
‫نه!
‫چی بود؟
‫پهپادها رو روشن کنید.
‫کلید رو بگیر.
‫- نزدیک‌تر! ‫- جلوتر.
‫نزدیک‌تر. نزدیک‌تر!
‫حالا!
‫چئول ریونگ!
‫برادر...
‫اجازه داریم...
‫بیایم خونه‌ات؟
‫زنت پوست از سرمون می‌کنه.
‫باید زانو بزنیم جلوش.
‫جک!
‫برادر بزرگ! حالت خوبه؟
‫خوبم. ‫خیلی ممنون.
‫الان گفتی برادر، درسته؟
‫گفتم حالت خوبه؟
‫برادر نگفتم.
‫حالت خوبه؟
‫وقتی می‌ترسی ‫انگلیسی حرف میزنی.
‫نظرت چیه...
‫اگه اینو برداری، ‫مشکل بحران غذا حل میشه؟
‫یه فکری دارم.
‫چه فکری؟
‫صبر کن.
‫انگار دیوونه شدم، ‫جین‌تائه رو صحنه آهسته می‌بینم.
‫- خیلی باحاله. ‫- چی شده؟
‫حسش می‎کنم.
‫- چی شده؟ ‫- خدای من!
‫عزیزم، زود باش بیا.
‫زود باش!
‫یونیسف یک میلیارد دلار برای رفع بحران غذا ‫به کره شمالی کمک مالی کرد...
‫اهدا کنندگان و منبع مالی این پول...
‫توجه جامعه رو به خود جلب کرده است.
‫اما یونیسف به خواست اهدا کنندگان ‫هویت واقعی آن‌ها را فاش نکرده است.
‫برادر، منو ببخش.
‫برای چی؟
‫به خاطر من ترفیع نگرفتی.
‫توقع ترفیع نداشتم ‫و خوشحالم اخراج نشدم.
‫فکرت خیلی خوب بود.
‫با همین راز ‫به زندگی ادامه میدم.
‫خدانگهدار.
‫مراقب خودت باش.
‫چئول ریونگ، منتظرت می‌مونم.
‫منتظر من؟
‫آره، منتظر می‌مونم.
‫خدای من...
‫مین یانگ، ‫تا حالا آمریکا رفتی؟
‫نه.
‫دوست داری بری آمریکا...
‫و با من قدم بزنی؟
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫چی شد؟
‫چرا برگشت؟
‫هی...
‫ازش فاصله بگیر.
‫واسه منه؟
‫ممنون، آقای چئول ریونگ.
‫منتظرت می‌مونم.
‫شاید بهتره...
‫برادر!
‫الان چی شد؟
‫بالاخره پاداش زحمت‌هات رو گرفتی.
‫- دست نزن. ‫- باشه بابا.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.