‫[۱۹۲۹، آناند باوان]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫قایم شو، ایندو!
‫پوپول الان شروع می‌کنه به شمردن.
‫بدو! بدو!
‫قایم شو، ایندو!
‫- چطوری آنیتا؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫- کِی اومدی؟ ‫- همین الان.
‫- ترک کردی؟ ‫- خیلی وقته.
‫- یه کم می‌خوای؟ ‫- نه.
‫ویجایالاکشمی خانم گفتن برید داخل.
‫خب، داشتم چی می‌گفتم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا مامان رو توی اتاق زندانی کردی؟
‫مامان تو باید توی آسایشگاه باشه.
‫فقط داره میکروب سل رو همه جا پخش می‌کنه!
‫ساحره.
‫چی گفتی؟
‫الان چی گفتی؟
‫ها؟
‫تو زشت و احمقی...
‫درست مثل مادرت.
‫حتی شبیه آدمای این خانواده نیستی.
‫میشه گفت، ما توی این دنیای ‫فوق‌العاده زندگی می‌کنیم
‫که پر از زیبایی، جذابیت و ماجراجوییه.
‫ایندو؟ چی شده عزیزم؟
‫عمه ویجایالاکشمی منو زد.
‫از خونه بندازش بیرون.
‫ولی این خونه مال پدربزرگه.
‫به اون بگو.
‫فقط اون می‌تونه این کارو بکنه.
‫همون ماجراجویی‌هایی که ازشون حرف می‌زدیم!
‫عمه ویجایالاکشمی رو از این خونه بنداز بیرون.
‫اون خیلی منو دعوا می‌کنه
‫و اشک مامان رو درمیاره.
‫بذار یه داستان واست تعریف کنم.
‫ایندراپراستا.
‫ولی ایندراپراستا کجاست، پدربزرگ؟
‫اقامتگاه خدای ایندرا...
‫جایی که کورواها و پانداواها با همدیگه جنگیدن.
‫جنگ واسه "ساتا" از اون موقع وجود داشته.
‫مغول‌ها این شهر رو دهلی نامیدن،
‫و بریتانیایی‌ها اسمشو گذاشتن دهلی نو.
‫پایتخت هند.
‫پدربزرگ، "ساتا" چیه؟
‫ساتا...
‫ساتا یعنی قدرت.
‫و هر کی قدرت رو به دست بگیره
‫بهش میگن فرمانروا.
‫توی ایندراپراستا،
‫جنگجوهای قوی زیادی بودن
‫و فرمانرواهای بزرگ.
‫بزرگترین فرمانروا کسیه که
‫بتونه بر موانع بزرگ غلبه کنه.
‫کسی که جنگ‌های بزرگ می‌کنه...
‫نه نبردهای کوچیک و بی‌اهمیت.
‫سال‌ها پیش، ما پیمانی با سرنوشت بستیم،
‫و اکنون زمان آن فرا رسیده که ‫باید به عهدمان وفا کنیم.
‫در نیمه‌شب، ‫[پانزده آگوست 1947]
‫زمانی که جهان در خواب است،
‫هندوستان به سوی زندگی و آزادی بیدار خواهد شد.
‫تعداد زیادی از سربازان ‫چینی وارد شمال نِفا شده‌اند.
‫پس از شکست ما در والونگ و سی‌لا،
‫اکنون بومدیلا را از دست داده‌ایم.
‫آسام فقط یک تکه زمین نبود،
‫بخش جدایی‌ناپذیری از هند بود.
‫از دست دادنش رو نمیشه با کلمات توصیف کرد. ‫[آسام، 1962]
‫من نمیرم.
‫من اینجا به دنیا اومدم و همینجا هم می‌میرم.
‫نخست‌وزیر آسام رو به چین تسلیم کرده،
‫دیگه اینجا چیزی واسمون نمونده، ‫و تو داری از مردن حرف می‌زنی!
‫چی بدتر از مرگ می‌تونه باشه؟
‫اینکه برده‌ی چین بشیم.
‫حالا کی آسام رو نجات میده؟
‫وایسید! وایسید!
‫هیچکس نمیره.
‫هیچکس آسام رو ترک نمی‌کنه.
‫تا وقتی ارتش چین عقب‌نشینی کنه
‫و مقامات دولت هند برگردن،
‫تا وقتی ارتش هند برگرده،
‫من اینجا پیش شما می‌مونم.
‫آسام رو ترک نکنید.
‫- زنده باد مادر هند! ‫- زنده باد!
‫تحت فشار سازمان ملل،
‫چین امروز آتش‌بس اعلام کرد.
‫سربازان چینی از مرز هند عقب‌نشینی کرده‌اند.
‫نخست‌وزیر جواهر لعل نهرو ‫آسام را به چین واگذار کرده بود.
‫چین امروز آتش‌بس اعلام کرد.
‫اما رئیس کنگره، ایندیرا گاندی، ‫[سیتاب دیارا - ایالت بیهار]
‫برخلاف دستورات او به آسام رفت
‫و مانع از تبدیل شدن آن به کشمیر دیگری شد.
‫ایندیرا، که نهرو با محبت او ‫را پریادارشینی می‌نامید، و...
‫من... دختر کوچولو...
‫اگه این دختر کوچولو به آسام نرفته بود
‫و اگه روزنامه‌های بین‌المللی این ‫اقدام شجاعانه‌اش رو پوشش نداده بودن،
‫سازمان ملل به چین فشار نمی‌آورد
‫و آسام هم به سرنوشت کشمیر ‫تحت کنترل پاکستان دچار می‌شد.
‫واسه نهرو، هند فقط یک ایده‌ست،
‫اون هیچوقت واقعیت‌های ‫میدانی کشور رو کاملاً درک نکرد.
‫ایندیرا تنها بارقه امید توی این تاریکیه.
‫و من معتقدم کاری که پدرش نتونست انجام بده...
‫اون انجام خواهد داد.
‫تبریک میگم.
‫تبریک میگم، پدر.
‫آسام نجات پیدا کرد.
‫ارتش چین مجبور به عقب‌نشینی شد.
‫خیلی یک‌دنده شدی، ایندو.
‫با اینکه ازت خواستم نری، به آسام رفتی.
‫توی کرالا هم به حرفم گوش نکردی.
‫با افراطی‌ها تبانی کردی
‫و دولت اونجا رو سرنگون کردی.
‫من نگرانتم.
‫من از شما الهام می‌گیرم.
‫از من الهام می‌گیری!
‫قبلاً از من یاد می‌گرفتی...
‫حالا داری سعی می‌کنی به من یاد بدی.
‫پوپول یه مدته می‌خواد یه چیزی بهت بگه.
‫باهاش حرف بزن.
‫قربان...
‫آقای شاستری، آقای مورارجی، آقای جگجیوان
‫و بقیه وزرا اینجا هستن تا شما رو ببینن.
‫سندیکای کنگره داره بهم فشار میاره.
‫واسه چی؟
‫تا جانشین سیاسی خودم رو معرفی کنم.
‫وقتی پای سیاست وسط باشه، ‫هیچکس وفادار نیست، پوپول خانم.
‫آقای نهرو برخلاف میل همه
‫دخترش رو رئیس حزب سیاسی کرد...
‫حالا اون داره سعی می‌کنه پدرش رو ‫له کنه تا خودش به بالا برسه.
‫- ایندو کاری رو کرد که حس می‌کرد... ‫- پوپول...
‫...کار درستیه.
‫- من میرم. درود. ‫- درود.
‫تبریک میگم، ایندو.
‫توی آسام کارت عالی بود.
‫همه دارن از تو حرف می‌زنن.
‫و چی میگن؟
‫بیخیال. خوشحال نیستی؟
‫کشور رو از تیکه تیکه شدن نجات دادی.
‫ولی می‌بینم که روابط خودم داره از هم می‌پاشه...
‫پدر گفت یه چیزی می‌خوای بهم بگی.
‫عمو گفت، اون
‫آناند باوان رو به عمه ویجایالاکشمی داده
‫و اینکه تو باید اونجا رو تخلیه کنی.
‫ایندو...
‫آناند باوان! آناند باوان! آناند باوان!
‫اگه می‌خواستی اونجا بمونی چرا با من ازدواج کردی؟
‫ایندو... با توام، ایندو. ‫[1945، لکنو]
‫فقط هفت روزه، زود برمی‌گردم.
‫تو تازه چهار روز پیش از الله‌آباد برگشتی...
‫مطمئنم پدرت مشکلی نداره ‫اگه بچه‌ات رو با خودت ببری.
‫- لطفاً مراقبش باش. ‫- بله خانم.
‫ایندو...
‫من خیلی تنها میشم.
‫منم به همراهی احتیاج دارم.
‫تو مهمونی‌های پر سر و صدات رو داری.
‫تو به همراهی من احتیاجی نداری، فیروز.
‫چی داری میگی؟
‫دیدمش.
‫می‌دونم چه خبره، فیروز.
‫من بچه نیستم.
‫اگه بچه نیستی، چرا همش دنبال پدرت راه افتادی؟
‫چون من مسئولیت‌های دیگه‌ای هم دارم...
‫به عنوان یه دختر...
‫همچنین در قبال این کشور.
‫تو باید توی کارم ازم حمایت کنی.
‫مثل یه شوهر معمولی نباش!
‫ایندو! ایندو!
‫تو هیچوقت منو به چشم شوهرت ندیدی.
‫این ازدواج فقط یه بهونه بود
‫واسه اینکه از خانواده نهرو انتقام بگیری
‫به خاطر رفتاری که با مادرت داشتن.
‫ایندو، با توام.
‫نمی‌تونی اینجوری منو ول کنی بری!
‫ایندو!
‫ایندو...
‫ایندو؟
‫بعد از اینکه فیروز فوت کرد و ‫بچه‌ها سرگرم زندگی خودشون شدن،
‫فکر کردم روزهام رو اینجا ‫توی آناند باوان بگذرونم.
‫سال‌ها بین پدرم و شوهرم گیر کرده بودم.
‫آخر سر هم، نه پدرم خوشحال بود، نه شوهرم.
‫اینطور نگو، ایندو.
‫پدر می‌گفت، سندیکای کنگره داره بهش فشار میاره.
‫واسه اینکه شاستری نخست‌وزیر بشه؟
‫گمون نکنم کسی بهش فشار بیاره.
‫تو چی حس می‌کنی؟
‫من حس می‌کنم...
‫اون تبدیل به یه مرد شکست خورده شده.
‫و یه مرد شکست خورده...
‫هیچوقت نمی‌تونه واسه پیروزی ‫کس دیگه‌ای خوشحال باشه.
‫من هیچوقت مثل اون نمیشم.
‫من می‌جنگم.
‫[۲۸ می ۱۹۶۴]
‫من، لعل بهادر شاستری، رسماً سوگند یاد می‌کنم
‫که به قانون اساسی هند، همانطور ‫که قانوناً مقرر شده، با صداقت و از خودگذشتگی
‫پایبند باشم.
‫من با تمام مردم به درستی رفتار خواهم کرد،
‫مطابق با قانون اساسی و قانون.
‫نخست‌وزیر لعل بهادر شاستری، ‫امروز در تاشکند
‫به شکل مرموزی درگذشت.
‫کشور با نگرانی منتظر است تا
‫نخست‌وزیر بعدی را بشناسد.
‫من، ایندیرا گاندی، به نام خداوند متعال
‫به نام قانون اساسی هند سوگند یاد می‌کنم
‫که ایمان و وفاداری کامل خود ‫را نسبت به آن خواهم داشت.
‫ساتا یعنی قدرت.
‫و هر کی قدرت رو به دست بگیره ‫بهش میگن فرمانروا.
‫من وظایفم رو به عنوان نخست‌وزیر
‫با نهایت فروتنی و وجدان انجام خواهم داد.
‫این دختربچه‌ی لال، آبروی ‫پدرش رو برد و صندلیش رو غصب کرد.
‫اون نخست‌وزیر نیست!
‫این سیاست این خاندانه.
‫حرف منو یادتون باشه، اون ‫حتی دو ماه هم دووم نمیاره.
‫در حال حاضر، ما فقط به یه چهره ‫واسه حزب سیاسی‌مون نیاز داریم
‫که پشت سرش، ما...
‫بتونیم دولت رو اداره کنیم.
‫[۱۷ آوریل ۱۹۷۱، رودخانه موهوری، تریپورا]
‫هدف بگیرید.
‫وایسید. وایسید. وایسید.
‫بچه‌ام رو نبرید...
‫بدش!
‫بچه‌ام...
‫بچه‌ات رو می‌خوای؟
‫بیا...
‫- بابا... بابا... ‫- بابا، پاشو.
‫بلندش کن بیارش. بیا.
‫ولم کن. ولم کن.
‫نترسید.
‫ما از ارتش هندیم.
‫ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم.
‫بیا، دستت رو بده به من.
‫الان در امانید.
‫به هند خوش اومدید.
‫خیلی ممنون...
‫پاکستان شرقی می‌خواد از پاکستان غربی جدا بشه
‫و یه کشور جدید تشکیل بده،
‫چون پنجابی‌های پاکستان غربی هیچ وجه اشتراکی
‫با بنگالی‌های پاکستان شرقی ندارن.
‫توی انتخابات سراسری پاکستان ‫که در ۷ دسامبر ۱۹۷۰ برگزار شد،
‫عوامی لیگ به رهبری شیخ مجیب‌الرحمن
‫از ۱۶۹ کرسی، ۱۶۷ کرسی رو ‫به دست آورد، یعنی اکثریت مطلق.
‫یحیی خان شکست سنگینی خورد.
‫شکستی که نمی‌تونست قبولش کنه.
‫پاکستان شرقی رو نابود کنید!
‫به همین خاطر شروع به قتل عام بنگالی‌ها کرد
‫تحت عملیات سرچ‌لایت.
‫آقای کائو، چه تصمیمی گرفتید؟
‫خانم نخست‌وزیر، درسته که
‫صدها هزار پناهجوی وحشت‌زده ‫دارن وارد هند میشن، اما...
‫این تصمیم با شماست.
‫می‌خواید توی جنگ داخلی یه کشور دیگه دخالت کنید؟
‫[جاده صفدرجنگ 1]
‫- بفرمایید. ‫- سلام. بفرمایید.
‫- سلام. ‫- سلام، خانم.
‫بشینید.
‫سلام، خانم.
‫خانم ایندیرا، میلیون‌ها پناهجو ‫از پاکستان شرقی وارد هند شدن.
‫چنین افزایش عظیمی توی جمعیت یه مشکل جدیه.
‫مشکل اصلی نسل‌کشیه.
‫نه فقط هندوها، مذاهب دیگه هم دارن ‫بی‌رحمانه کشته میشن.
‫وقتی خبر از مناطق مرزی به بقیه کشور برسه،
‫منجر به شورش میشه.
‫شما خوب می‌دونید، این روزا ‫خبر سریع‌تر از نور پخش میشه.
‫و اپوزیسیون هم سریع از این ‫موضوع علیه ما استفاده می‌کنه.
‫چای.
‫چای؟
‫[آتال بیهاری واجپایی. ۶]
‫اینجا اخبار بی‌بی‌سی به زبان هندی است.
‫بیش از ده میلیون پناهجو از ‫پاکستان شرقی وارد هند شده‌اند.
‫خطر بروز شورش
‫در مناطق مرزی و ایالت‌های هند ‫بر سر اختلافات مذهبی وجود دارد.
‫- شما می‌تونید برید. من چای رو سرو می‌کنم. ‫- باشه خانم.
‫شکر بیشتر بریزم؟
‫ممنون.
‫خانم ایندیرا، اینجا کشور منم هست.
‫لازم نیست زیادی شیرین‌زبونی کنید ‫یا از من تعریف کنید.
‫اپوزیسیون مجلس رو کنترل می‌کنه.
‫ممنون.
‫ولی بقیه دنیا چی؟
‫تمام کشورهای قدرتمند دنیا،
‫آمریکا، چین، بریتانیا، فرانسه، ‫همه‌شون علیه ما هستن.
‫اتحاد جماهیر شوروی علیه ما نیست.
‫شاید علیه ما نباشن،
‫ولی از ما هم حمایت نمی‌کنن.
‫یه راه‌حل وجود داره.
‫دوستی.
‫پیمان دوستی و همکاری هند و شوروی.
‫زخم‌های ۱۹۶۲...
‫هنوز توی حافظه‌مون تازه هستن.
‫امیدوارم بتونید اون زخم‌ها رو التیام بدید.
‫آقای واجپایی، می‌تونم یه چیز شخصی بگم؟
‫خودمونی.
‫من اومده بودم اینجا تا ‫با یه سیاستمدار چونه بزنم...
‫ولی یه وطن‌پرست وفادار و یه ‫دولتمرد واقعی رو جلوم می‌بینم.
‫این کشور در آینده به نخست‌وزیری ‫مثل شما نیاز خواهد داشت.
‫ولی تا وقتی خانم نخست‌وزیر هستن، ‫این شاید ممکن نباشه.
‫جناب داوان، سرنوشت من اینه که نخست‌وزیر بشم.
‫دوست دارم وقتی سوگند یاد می‌کنم، ‫شما رو توی اپوزیسیون ببینم.
‫امیدوارم هنوز حضور داشته باشید.
‫بریم.
‫آقای داوان کجان؟
‫هنوز نیومدن.
‫بهشون گفتید نخست‌وزیر منتظره؟
‫به آقای داوان گفتید نخست‌وزیر منتظره؟
‫گفتم.
‫چی گفت؟
‫گفت: "بذار اون دختر منتظرم بمونه."
‫[سام مانکشا]
‫- نخست‌وزیر... ‫- سام.
‫صبح بخیر، نخست‌وزیر.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫تنها راه‌حل دائمی اینه که پاکستان شرقی
‫از پاکستان غربی استقلال پیدا کنه.
‫پس جنگ می‌خواید؟
‫واسه یه پیروزی قاطع، باید ‫بیشتر از یک سال صبر کنیم.
‫ما اونقدر وقت نداریم، سام.
‫میلیون‌ها پناهجو دارن وارد مناطق حساس مرزی میشن.
‫ممکنه شورش بشه...
‫نخست‌وزیر، جنگ ۹۰ درصدش انتظاره
‫و ۱۰ درصدش جنگیدن.
‫سام...
‫توی این ماجرا با من هستی؟
‫من با هند هستم، نخست‌وزیر.
‫من بنگلادش رو بهتون میدم.
‫ولی مطمئن شید که تسلیم ‫فشارهای بین‌المللی نمی‌شید،
‫چون وقتی ارتش هند پیشروی کنه،
‫عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫آیا سفر کیسینجر به پکن به نفع پاکستان بود؟
‫امروز نخست‌وزیر در حال امضای
‫یک پیمان مهم با اتحاد جماهیر شوروی است.
‫آیا پیمان دوستی و همکاری هند و شوروی
‫اثر دومینویی خواهد داشت؟
‫طبق این پیمان،
‫هر دو کشور متحدانی خواهند بود که با هم می‌جنگند.
‫وضعیت در مرز چطوریه؟
‫آیا جنگ دیگه‌ای در راهه؟
‫مردم حق دارن بدونن.
‫وضعیت حساسه، ‫دولت مایل به افشای جزئیات نیست.
‫این دختر کوچولوی لال به زور حرف می‌زنه
‫و وقتی هم حرف می‌زنه، مثل سوت جیغ می‌کشه!
‫[ایر ایندیا]
‫[اکتبر ۱۹۷۱، پاریس]
‫خانم، می‌دونم چی می‌خواید بگید
‫ولی لطفاً وضعیت منو درک کنید.
‫فرانسه عضو ناتوئه.
‫اگه آمریکا جنگی علیه هند بخواد،
‫ما مجبوریم از آمریکا حمایت کنیم.
‫متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫نوش جان.
‫لطفاً کیک میل کنید.
‫فرانسه تاریخ غنی از انقلابیونی داره ‫که نظام حاکم رو سرنگون کردن
‫تا دموکراسی تشکیل بدن.
‫جملاتی از یه نویسنده بزرگ ‫فرانسوی به ذهنم میاد...
‫توی کشوری که شهروندانش شکنجه میشن،
‫حتی اگه دشمنان من باشن،
‫مطمئن میشم که بهشون آرامش برسونم
‫بدون اینکه انتظاری در ازاش داشته باشم.
‫لطفاً این تیکه کیک رو بسته‌بندی کنید،
‫می‌خوام با خودم به کشورم ببرمش.
‫این تیکه کوچیک کیک رو؟
‫بله.
‫اینو با خودم می‌برم و به هموطنانم میگم
‫که توی این دوران بحرانی،
‫فرانسه این تیکه کیک رو ‫به نشانه دوستی‌مون فرستاده.
‫توی حرفاتون نرمی هست،
‫ولی مثل یه چاقوی تیز هم می‌بُره.
‫یه قول می‌تونم بهتون بدم...
‫اگه جنگی بین هند و پاکستان در بگیره،
‫و آمریکا از پاکستان حمایت کنه،
‫ما مجبوریم کنار آمریکا بایستیم.
‫اما...
‫اگه پاکستان شروع کننده جنگ با هند باشه،
‫فرانسه بی‌طرف خواهد موند.
‫ممنون.
‫مشکل چیه؟
‫شما به عوامی لیگ اجازه دادید ‫نزدیک کلکته دولت در تبعید تشکیل بده...
‫چرا بهش یه وضعیت رسمی نمی‌دید؟
‫اپوزیسیون داره سعی می‌کنه از بحران پاکستان شرقی
‫واسه پیشبرد اهداف سیاسی خودش استفاده کنه.
‫بذارید بهتون بگم، دولت تسلیم فشار نمیشه.
‫دختربچه‌ی لال صداش در اومده.
‫[نوامبر ۱۹۷۱، واشنگتن دی‌سی]
‫باید یه عکس بگیریم.
‫- خانم گاندی، اینجا لطفاً. ‫- این طرف.
‫چند کلمه.
‫خانم گاندی، به کاخ سفید خوش آمدید.
‫ممنونم آقای کیسینجر.
‫از این طرف خانم. بفرمایید.
‫رئیس جمهور نیکسون تا لحظاتی دیگه ‫خدمت شما می‌رسن.
‫ملاقات ساعت ۹ تعیین شده.
‫بذارید چک کنم.
‫جنگ چریکی در کامبوج از سر گرفته شده است.
‫سلاح‌های متعارف ارتش آمریکا در کشوری که
‫صنعتی نشده است، بی‌اثر هستند.
‫آیا این شکست آمریکا در ویتنام است؟
‫ارتش جمهوری ویتنام ‫عملیات تهاجمی را آغاز کرده است.
‫نیروهای رزمی آمریکا فقط در حالت دفاعی هستند.
‫آقای رئیس‌جمهور...
‫ارتش ویتنام از جنگل انبوه به ‫عنوان پوشش استفاده می‌کند.
‫وضعیت در ویتنام...
‫جدیه.
‫بله، می‌دونم.
‫ولی قربان، نباید مهمونمون رو زیاد منتظر بذاریم.
‫مهمون؟ کی؟
‫نخست‌وزیر هند، خانم گاندی.
‫همونطور که بهتون اطلاع دادم، از صبح منتظرن.
‫می‌دونی هنری، به نظرم ‫زن‌های هندی خیلی غیرجذابن...
‫موندم مردهای هندی چطوری ‫حاضرن باهاشون ازدواج کنن.
‫بگذریم، بگو بیاد تو.
‫بله قربان.
‫خانم نخست‌وزیر، رئیس‌جمهور الان شما رو می‌بینن.
‫لطفاً از این طرف.
‫- خانم گاندی... ‫- ممنون.
‫به کاخ سفید خوش آمدید.
‫ممنون جناب رئیس‌جمهور.
‫بفرمایید بشینید.
‫خانم گاندی، گمونم شما این تصور اشتباه رو دارید
‫که هند می‌تونه توی جنگ علیه پاکستان پیروز بشه.
‫ولی همچین عملیاتی به سادگی پوشیدن ساری نیست.
‫ببینید، در کنار ارتش پاکستان،
‫قدرت ارتش آمریکا هم خواهد بود.
‫حالا این شامل میلیون‌ها سرباز،
‫شاید ششصد یا هفتصد هزار پرسنل
‫در نیروی هوایی و نیروی دریایی،
‫۶۴۸ تانک جنگی پاتون
‫و همچنین، حداقل یک میلیون مسلسل ام-۱۶
‫و دیگر تسلیحاته.
‫پس، بهتره بهتون توصیه کنم توی ‫مرکز خودتون توی دهلی بمونید
‫و نگران اتفاقاتی که سمت چپ ‫یا راستتون میفته نباشید.
‫اولاً، مردی که نمی‌تونه چند ساعت ‫پیراهنشو توی شلوارش نگه داره
‫نباید پوشیدن ساری واسش آسون باشه.
‫به همون پیچیدگی روابط شما با شورویه.
‫ولی کلکش اینه که وقتی اذیت می‌کنه، سنجاقش کنی.
‫جناب رئیس‌جمهور، در مورد مهارت‌های جنگی ما،
‫پیشنهاد می‌کنم به کشوری مثل ویتنام نگاه کنید.
‫ده برابر کوچکتر از هنده.
‫اونا تانک، زیردریایی،
‫مسلسل یا حتی هواپیما ندارن.
‫ولی دارن ارتش شما رو ‫توی خاک خودشون نابود می‌کنن.
‫چی بهشون کمک می‌کنه؟
‫جربزه‌شون.
‫شما سلاح دارید،
‫ما شجاعت داریم.
‫همین کافیه.
‫پاکستانی‌ها، خوب به من گوش کنید.
‫ما از جشن گرفتن روز پاکستان ‫توی بنگال خودداری می‌کنیم!
‫اون روز، ما روز مقاومت رو برگزار می‌کنیم.
‫ما می‌جنگیم، نه به خاطر اینکه شما قوی هستید،
‫بلکه به خاطر اینکه فکر می‌کنید ما ضعیفیم.
‫ما واسه حیثیتمون می‌جنگیم، ‫واسه سرزمین مادریمون.
‫اگه لازم باشه، تک تک بنگالی‌ها انقلابی میشن
‫تا واسه استقلال بنگلادش بجنگن.
‫کشور من، بنگلادش!
‫کاری نیست که بتونید انجام بدید
‫تا جلوی این رویارویی ‫قریب‌الوقوع با پاکستان رو بگیرید؟
‫خب، باید یه راه‌حلی پیدا کرد. ‫[استودیوی بی‌بی‌سی، لندن]
‫من از آمریکا می‌خوام که به پاکستان فشار بیاره ‫تا این مهاجرت دسته‌جمعی رو متوقف کنه...
‫به نسل‌کشی توی پاکستان شرقی پایان بده.
‫دنیا باید متحد بشه و کنار هند بایسته... ‫[شهر راولپندی، پاکستان]
‫اقدامات قاطعی انجام بده.
‫اگه این کارو نکنن،
‫ما قطعاً می‌کنیم.
‫جناب خان...
‫رسانه‌ها دارن به طور گسترده اونو پوشش میدن.
‫از یه طرف، به آمریکا فشار میاره،
‫از طرف دیگه، علناً ما رو تهدید می‌کنه.
‫این زن دیگه زیادی صبر منو امتحان کرده.
‫- نیازی... ‫- بله قربان.
‫حملات هوایی رو علیه اون ‫کشور آشغال کوفتی شروع کنید!
‫اگه پاکستان شروع کننده جنگ با هند باشه،
‫فرانسه بی‌طرف خواهد موند.
‫تحقق گزینه‌هاشون نه، بلکه وعده‌هاشون.
‫تنها راه پیروزی، جنگه.
‫چرا ساکتیم؟
‫باید تلافی کنیم!
‫لطفاً نظم رو رعایت کنید. بفرمایید بشینید.
‫سکوت. لطفاً به خانم گاندی فرصت صحبت بدید.
‫بفرمایید، خانم گاندی.
‫ممنون جناب سینگ.
‫این لحظه، یه لحظه بحرانی واسه هنده.
‫ما نباید با عصبانیت تلافی کنیم، ‫بلکه باید آرامش رو حفظ کنیم.
‫مثل کاری که اون کرد.
‫می‌خواید الان عدم خشونت پیشه کنیم؟
‫اعتصاب غذا کنیم؟
‫چی داری میگی؟ اعتصاب غذا؟
‫از منبع الهامش الهام بگیرید،
‫نه از کلماتش.
‫اون گیتا رو دستش گرفته...
‫و گیتا میگه...
‫"حقیقت فقط از طریق جنگ پیروز میشه!"
‫اینجا ایندراپراستاست،
‫و ما حالا علیه دشمن اعلام جنگ کردیم!
‫♪ بگذار صدای طنین‌انداز صدف حلزونیت ♪
‫♪ آسمان‌ها را بشکافد ♪
‫♪ بی‌درنگ، نیزه‌هایتان را در سینه‌هایشان فرو کنید ♪
‫♪ آماده نبرد شوید، شجاعتتان را آزاد کنید ♪ ‫♪ و برای افتخار کشورتان بجنگید ♪
‫♪ برای کشورتان، برای استقلالتان ♪
‫♪ برای باورهایتان ♪ ‫♪ اگر لازم شد جانتان را فدا کنید ♪
‫دریاسالار جان مک‌کین،
‫ناوگان تو باید ظرف ۱۳ روز ‫به سواحل پاکستان شرقی برسه.
‫بله قربان، برنامه همینه.
‫زنده‌باد هند، خانم. ‫رئیس‌جمهور آمریکا آقای نیکسون پشت خط هستن.
‫الو؟
‫خانم گاندی، شما عملاً ‫به پاکستان اعلام جنگ کردید.
‫ناوگان من تا ۱۳ روز دیگه به ‫سواحل پاکستان شرقی می‌رسه.
‫باید بیشتر روی این تصمیم فکر می‌کردید.
‫چیزی واسه فکر کردن نیست، جناب رئیس‌جمهور.
‫در واقع، دفاع هند منتظر استقبال ‫از نیروهای شما خواهد بود.
‫کشتی‌های نیروی دریایی آمریکا تا ۱۳ ‫روز دیگه به پاکستان شرقی می‌رسن.
‫من فقط دوازده روز و نیم وقت می‌خوام، خانم.
‫دوازده روز و نیم؟
‫امروز از ظهر گذشته...
‫من و ارتشم پاکستان شرقی رو ‫به شما تقدیم می‌کنیم
‫ظرف دوازده روز و نیم آینده.
‫برید جلو.
‫بخوابید، بچه‌ها.
‫نارنجک رو بنداز.
‫نارنجک!
‫♪ سرزمین مادری‌ات ♪ ‫♪ جوهر غرورت ♪
‫♪ در پریشانی است ♪ ‫♪ زیر بار غم و درد ♪
‫♪ سلاح‌هایتان را بردارید، آماده نبرد شوید ♪
‫♪ و دشمنانتان را به زانو درآورید ♪
‫♪ ای دلیرمرد ♪ ‫♪ با قدرت خروشان شیر غرش کن ♪
‫♪ آماده نبرد شو، شجاعتت را آزاد کن ♪
‫♪ و برای افتخار کشورت بجنگ ♪
‫♪ برای کشورت ♪ ‫♪ برای استقلالت ♪
‫♪ برای باورهایت ♪ ‫♪ اگر لازم شد جانت را فدا کن ♪
‫بله جناب رئیس‌جمهور؟
‫افراد ما الان به سواحل پاکستان شرقی رسیدن.
‫افراد ما هم همینطور.
‫منتظرن تا ازتون استقبال کنن.
‫در واقع، یه دقیقه دیر کردید جناب رئیس‌جمهور!
‫بله؟
‫جناب رئیس‌جمهور، ما در حال حاضر ‫به سواحل پاکستان شرقی نزدیک می‌شیم،
‫ولی ارتش هند منتظر ماست
‫کنار ساحل با تاج گل.
‫قربان، ژنرال نیازی تسلیم شده.
‫به بنگلادش خوش اومدید، جناب رئیس‌جمهور.
‫خبردار!
‫[۱۶ دسامبر ۱۹۷۱، بنگلادش]
‫تسلیم شید!
‫سرزمین مادری ما، بنگال، ‫داره با من حرف می‌زنه...
‫چی میگه، پدر؟
‫میگه: "هیچوقت مادرت رو فراموش نکن."
‫ولی مادر من توی جنگ کشته شد.
‫مادرت کشته نشده.
‫هیچکدوم از ما بنگالی‌ها ‫مادرمون رو از دست ندادیم...
‫سرزمین مادری ما، هند، بنگال رو به دنیا آورده.
‫بیاین عهد ببندیم...
‫تا زمانی که رودخانه براهماپوترا جریان داره،
‫تا زمانی که ما به زبان بنگالی صحبت می‌کنیم...
‫قدردان مادر هند خواهیم بود.
‫و اونقدر بلند در ستایش ‫ایندیرا گاندی آواز می‌خونیم
‫که صداش توی دهلی شنیده بشه!
‫درود بر مادر ایندیرا!
‫- درود بر مادر ایندیرا! ‫- درود بر مادر ایندیرا!
‫درود بر مادر ایندیرا!
‫الهه زایش، پرورش و نابودی...
‫ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!
‫الهه زایش، پرورش و نابودی...
‫ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!
‫الهه زایش، پرورش و نابودی...
‫ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!
‫الهه زایش، پرورش و نابودی...
‫ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!
‫الهه زایش، پرورش و نابودی...
‫ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!
‫هند یعنی ایندیرا.
‫ایندیرا یعنی هند.
‫[۲ ژوئیه ۱۹۷۲، شیملا]
‫نمی‌فهمم چرا این کارو کرد.
‫بعد از همچین پیروزی تاریخی‌ای،
‫اگه می‌خواست می‌تونست کشمیر ‫تحت کنترل پاکستان رو پس بگیره.
‫ولی جلوی بوتو کوتاه اومد،
‫اسرای جنگی رو برگردوند،
‫زمین‌های تصرف شده رو برگردوند...
‫توافقنامه شیملا یه شکست بزرگ واسه هنده.
‫چنین اتفاقی می‌افته...
‫وقتی هدف یه نفر...
‫میهن‌پرستی نیست
‫بلکه قدرته.
‫چنین اتفاقی می‌افته وقتی هدف یه نفر
‫خدمت به مردم نیست
‫بلکه افتخار شخصیه.
‫الان دیگه واضحه،
‫اگه می‌خوایم به فساد و بیکاری...
‫پایان بدیم...
‫انقلابی توی آموزش به وجود بیاریم...
‫کل سیستم باید تغییر کنه.
‫و فقط یک راه واسه تغییر سیستم وجود داره.
‫یه شورش.
‫این قطارها تا وقتی حقوقمون ‫رو نگیریم حرکت نمی‌کنن!
‫این قطارها دارن حقوق کارگران ‫و وجودشون رو له می‌کنن...
‫ترجیح میدم برم زندان ‫تا اینکه واسه راه‌آهن کار کنم.
‫- زندان بهتر از قطاره! ‫- زندان بهتر از قطاره!
‫اعتصاب سراسری کارگران حمل و نقل
‫توسط جورج فرناندز رهبری شده...
‫و عملاً کشور رو فلج کرده.
‫بازم خبر بد؟
‫جی‌پی؟ طعنه‌ها در مورد توافقنامه شیملا؟ اصلاحات؟
‫اعتصاب راه‌آهن؟ جورج فرناندز؟ کدوم یکی؟
‫سانجی.
‫- هی سانجی. شیطون. ‫- وایسا.
‫سانجی...
‫چیه؟
‫نه.
‫نه!
‫خدای من!
‫آماده‌ای؟
‫دزد! دزد! دزد!
‫وای خدا!
‫پوپول، می‌دونی
‫عشق و حمایتی که از پدرم ‫و از فیروز می‌خواستم...
‫توی سانجی پیدا کردم.
‫اون بچه بااستعدادیه.
‫تعجب نمی‌کنم اگه یه روز نخست‌وزیر این کشور بشه.
‫ایندو، عشق به پسرت کورت کرده.
‫سعی کن نبض مردم رو بفهمی.
‫هیچکس اینطور فکر نمی‌کنه.
‫مردم سانجی رو یه بچه پولدار لوس می‌بینن.
‫پوپول!
‫چرا اینقدر از سانجی بدت میاد؟
‫چون اون می‌دونه
‫چطوری پشت سر من سعی می‌کنی ‫اعتبار سال ۱۹۷۱ رو به نام خودت بزنی؟
‫چی؟
‫من میرم.
‫پوپول...
‫می‌دونی راحت‌ترین راه سقوط چیه، ایندو؟
‫اینکه آدمایی رو که از بچگی ‫ازت حمایت کردن، رها کنی.
‫من چیزی نشنیدم...
‫از آقای داوان می‌پرسم.
‫حتی زنگ زدم و بهش یادآوری کردم، خانم.
‫اگه یه نگاه بندازی، کمک می‌کنه.
‫بهت خبر میدم چکار میشه کرد.
‫باشه خانم.
‫لعنتی!
‫من نیم‌پز دوست دارم!
‫بیاین بریم بیرون...
‫ساتیش!
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، خانم.
‫- بله خانم. ‫- هنوز سلیقه‌اش رو نمی‌دونی!
‫راجیو، سانجی باید سر و سامون بگیره.
‫قضیه‌اش با مانکا جدیه؟
‫فکر می‌کنم جدیه.
‫کارت‌های دعوت رو چاپ کن.
‫وقت یه عروسی بزرگ دیگه توی خانواده‌ست.
‫تبریک میگم، خانم ایندیرا.
‫- توام همینطور سانجی. ‫- ممنون آقا.
‫خدا حفظتون کنه.
‫خداحافظ. بیاید.
‫سلام، خانم.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫بخاطر غذاست؟
‫نه، غذا عالیه.
‫- دکوراسیون خوب نیست؟ ‫- همه چی خوبه.
‫پس چیه؟
‫جورج فرناندز داره سروصدا راه میندازه.
‫راج نارایان، جی‌پی و شانتی بوشان متحد شدن،
‫و احضاریه پرونده رائه‌بریلی هم رسیده.
‫این اعضای اپوزیسیون که دارن دسرشون رو می‌خورن...
‫همه‌شون چشمشون به صندلی شماست.
‫منتظرن شما سقوط کنید تا صندلی‌تون رو تصاحب کنن.
‫گفتی یه نقشه واسه پرت کردن حواس مردم داری...
‫جناب رامانا.
‫بله خانم؟
‫همین روز تولد بودا،
‫دنیا یه پیام صلح از هند دریافت می‌کنه؟
‫قطعاً خانم.
‫بودای خندان.
‫[ماه می ۱۹۷۴، راجستان]
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک... شروع!
‫آقای بانسال، تیتر اعتصاب راه‌آهن رو چاپ نکنید.
‫ولی روزنامه رفته واسه چاپ...
‫گوش کن، گوش کن... ‫اون خبر دیگه خسته‌کننده شده.
‫مردم یه چیز جنجالی می‌خوان.
‫خبر جنجالی الان، خبر آزمایش هسته‌ای توی پوخران‌ـه.
‫بودا بالاخره خندید.
‫کشور با فساد و قحطی دست و پنجه نرم می‌کنه،
‫و نخست‌وزیر داره توجه همه رو منحرف می‌کنه
‫با انجام آزمایش‌های هسته‌ای.
‫ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫نخست‌وزیر امروز یکی از قدرتمندترین افراد دنیاست.
‫هرچی نباشه ما مردم عادی هستیم.
‫برای جلوگیری از پیشروی مردم
‫زمان قدرتی نداره
‫تخت سلطنت رو خالی کنید
‫زیرا مردم در راهن.
‫راه رو برای ارابه‌ی زمان باز کنید.
‫به غرش چرخ‌هایش گوش دهید.
‫تخت سلطنت رو خالی کنید
‫زیرا مردم در راهن.
‫تخت سلطنت رو خالی کنید
‫زیرا مردم در راهن.
‫نخست‌وزیر ایندیرا گاندی امروز در برابر
‫قاضی دادگاه عالی الله‌آباد، ‫جاگموهان لال سینها، حاضر می‌شود.
‫مرگ بر ایندیرا گاندی!
‫لطفا بشینید.
‫طبق عرف دادگاه،
‫و با در نظر گرفتن احترام دادگاه،
‫هیچکس موقع ورود شاهد ما به دادگاه بلند نمیشه.
‫لطفا بشینید.
‫اقامه‌ی دعوی رو شروع کنید.
‫ممنونم، عالیجناب.
‫شما از افسران دولتی در حال خدمت کمک گرفتید
‫موقع کمپین انتخاباتی رائی‌بریلی‌تون.
‫من از هیچ افسر دولتی کمک نگرفتم.
‫جناب یاشپال کاپور به شما کمک می‌کرد
‫موقع کمپین انتخاباتی‌تون.
‫نه، اون موقع استعفا داده بود.
‫استعفاش رو داده بود، ولی هنوز پذیرفته نشده بود.
‫نه، پذیرفته شده بود.
‫به عنوان نخست‌وزیر، شما از هواپیمای ‫نیروی هوایی موقع انتخابات استفاده کردید.
‫قبول دارید؟
‫اون موقع، من تصمیم نگرفته ‫بودم از رائی‌بریلی نامزد بشم.
‫من یکم فوریه تصمیم گرفتم.
‫کمیته سراسری کنگره هند
‫در ۲۹ ژانویه تصمیم گرفته بود
‫که شما از رائی‌بریلی نامزد بشید
‫و موافقت شما رو هم داشت.
‫من از تصمیم کمیته سراسری کنگره هند خبر نداشتم
‫و موافقتم رو اعلام نکرده بودم.
‫جناب قاضی، من مدرک دارم
‫که شما از قبل، از نامزدی‌تون ‫توی انتخابات خبر داشتید.
‫جناب قاضی...
‫شما هم می‌تونید یه نگاه بهش بندازید.
‫می‌تونید اینو بخونید؟
‫می‌تونید به ما بگید کِی تصمیم ‫گرفتید از رائی‌بریلی نامزد بشید؟
‫بله یا نه؟ لطفاً به ما بگید.
‫می‌دونستید یا نه؟ به ما بگید.
‫این به زبان حقوقی پیچیده‌ای نوشته شده،
‫و من ازش سر درنمیارم.
‫از زبان حقوقی سر درنمیارید؟
‫عرضی ندارم، جناب قاضی.
‫می‌تونید برید.
‫ممنون.
‫خانم ایندیرا گاندی از زبان حقوقی سر درنمیارن.
‫اون آخرین نفریه که از تصمیمات
‫حزب سیاسی خودش، کمیته ‫سراسری کنگره هند، خبردار میشه.
‫هواپیمای نیروی هوایی واسه ‫مقاصد امنیتی استفاده شده.
‫ما حاضریم این دروغ‌ها رو باور کنیم،
‫ولی آیا سکو، بلندگو، تریبون،
‫همه‌شون واسه مقاصد امنیتی استفاده شدن؟
‫دولت اوتار پرادش ادعا می‌کنه
‫که هزینه کمپین سیاسی خانم گاندی
‫فقط توی دو ماه به ۳.۲ میلیون روپیه رسیده.
‫این بار سنگینی واسه ایالت ‫فقیری مثل اوتار پرادشه.
‫اگه اون می‌تونه به این وضوح توی دادگاه دروغ بگه،
‫هیچ حقی نداره که نخست‌وزیر این کشور باقی بمونه.
‫من از دادگاه درخواست می‌کنم
‫پیروزی خانم گاندی توی ‫انتخابات رو باطل اعلام کنه.
‫دادگاه به حزب کنگره دستور میده
‫ظرف دو هفته آینده نخست‌وزیر جدیدی انتخاب کنه.
‫خانم ایندیرا گاندی
‫از شرکت توی انتخابات به مدت شش سال محرومن.
‫دادگاه پیروزی ایشون رو باطل اعلام می‌کنه.
‫مامان کجاست؟
‫اراذل و اوباش لعنتی!
‫این قتل سیاسیه، مامان.
‫سانجی، این یه توطئه بزرگ علیه منه.
‫خانم ایندیرا.
‫از شنیدن حکم ناعادلانه دادگاه عمیقاً متاسفم.
‫واقعاً دلم شکسته.
‫ولی حس می‌کنم
‫الان وقت ناراحتی نیست.
‫باید بر غصه‌مون غلبه کنیم
‫و به خاطر حزب تصمیمات سختی بگیریم.
‫خانم ایندیرا، شما خیلی سخاوتمندید،
‫و می‌دونم که شما به احترام ‫قانون اساسی پایبند خواهید بود.
‫جناب لعل بهادر شاستری هم،
‫بعد از حادثه قطار در محبوب‌نگر،
‫به دلایل اخلاقی استعفاش رو داده بود.
‫می‌دونم شما می‌خواید افسار رو به دستِ
‫ارشدترین و باتجربه‌ترین عضو بدید...
‫چه خبره؟
‫کابینه داره تصمیم مهمی می‌گیره، خانم ایندیرا.
‫ایجاد اختلال توی همچین جلسه‌ای خلاف قانونه.
‫منظورتون کدوم کابینه‌ست؟
‫کابینت آشپزخونه؟
‫و چی دارید می‌پزید؟
‫یه نخست‌وزیر جدید؟
‫هر چی من بگم حرف آخره.
‫این چه مزخرفاتیه!
‫خانم، اینطوری با مقامات ارشد حزب رفتار می‌کنن؟
‫شک نکن!
‫وظیفه شماست که از صندلی‌تون محافظت کنید.
‫وقتی ولش کنید...
‫دیگه رفته.
‫ببخشید خانم نخست‌وزیر،
‫ولی باید استعفا بدید.
‫نه فقط اپوزیسیون،
‫مردم این کشور هم علیه شما هستن.
‫تو واسه این کشور خیلی کارا کردی
‫و با این حال...
‫کشور؟
‫دقیقاً این کشور چیه؟
‫هیمالیا در شمال،
‫شبه‌جزیره در جنوب،
‫خلیج بنگال در شرق،
‫دریای عرب در غرب...
‫هنرمندان متنوع جنوب، کشاورزان پنجاب...
‫هند چیه؟
‫هند...
‫جمعیت 600 میلیونیشه...
‫که واسه حقوقشون...
‫من با کل دنیا جنگیدم.
‫و امروز، اونا می‌خوان منو کنار بذارن.
‫اگه من می‌تونم واسه حقوقشون با دنیا بجنگم،
‫می‌تونم واسه حقوق خودم هم باهاشون بجنگم.
‫هند یعنی ایندیرا،
‫و ایندیرا یعنی هند.
‫♪ هیچ نیرویی نمی‌تواند قدرت مردم را متوقف کند ♪
‫♪ مردم پرده بی‌عدالتی را خواهند درید ♪
‫♪ گرچه ستمگران چوب به دست دارند ♪
‫♪ مردم مسلح به قانون اساسی هستند ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫[دانشگاه بیهار]
‫♪ زمین خواهد لرزید ♪
‫♪ و آسمان‌ها به رعشه خواهند افتاد ♪
‫♪ با غرش طنین‌انداز صدای شما ♪
‫♪ در مجلس ♪
‫♪ و در سراسر کشور ♪
‫♪ مردم صدای اعتراض خود را بلند خواهند کرد ♪
‫♪ زمین خواهد لرزید ♪
‫♪ و آسمان‌ها به رعشه خواهند افتاد ♪
‫♪ با غرش طنین‌انداز صدای شما ♪
‫♪ در مجلس ♪
‫♪ و در سراسر کشور ♪
‫♪ مردم صدای اعتراض خود را بلند خواهند کرد ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫♪ هیچ نیرویی نمی‌تواند قدرت مردم را متوقف کند ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫وایسید! وایسید!
‫تیتر عوض میشه.
‫چی شده، قربان؟
‫دستورات صادر شده، جناب ری.
‫تمام دادگاه‌ها از امروز تعطیلن.
‫برق تمامی دفاتر روزنامه‌ها ‫و چاپخونه‌ها رو قطع کنید.
‫جناب سانجی، وضعیت اضطراری قانون داره،
‫طبق اون هیچ اقدامی نمیشه کرد
‫تا وقتی تمام قوانین تنظیم بشن.
‫تو نمی‌تونی این کشور رو اداره کنی، جناب ری.
‫اگه می‌خوای توی حرفه سیاسیت پیشرفت کنی،
‫دست از معاشرت با کمونیست‌ها بردار.
‫تو همین الانم نیمه کمونیست هستی.
‫اگه این اتفاق بیفته، این کشور ‫تبدیل به یه زندان باز میشه.
‫همچنین، واسه اعلام وضعیت اضطراری،
‫ما به تایید کل کابینه نیاز داریم، خانم ایندیرا.
‫من کابینه‌ام، جناب رئیس‌جمهور.
‫یادتون رفته چطوری این صندلی رو به دست آوردید؟
‫نصف شب مردم رو دستگیر کنیم؟
‫می‌خوام فوراً دستگیر بشن!
‫این یه دستوره.
‫[دفتر دادستان منطقه، دهلی]
‫تعطیل کنید. یالا...
‫پلیس چطوری می‌تونه همینطوری بریزه داخل؟
‫- حکم بازداشت ندارن... ‫- بریم.
‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- کجا می‌بریدش؟
‫- لطفا بیاید. ‫- چی شده؟ جریان چیه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫خانم، باید با ما بیاید.
‫- کجا منو می‌برید؟ ‫- ما دستور داریم.
‫[نیکیل چاکراوارتی]
‫نمی‌تونید این کارو بکنید. این مرگ دموکراسیه!
‫این حکم بازداشت شماست.
‫♪ زمین خواهد لرزید ♪
‫♪ و آسمان‌ها به رعشه خواهند افتاد ♪
‫♪ با غرش طنین‌انداز صدای شما ♪
‫♪ در مجلس ♪
‫♪ و در سراسر کشور ♪
‫♪ مردم صدای اعتراض خود را بلند خواهند کرد ♪
‫این چه مسخره‌بازیه!
‫- نمی‌تونید دستگیرم... ‫- با وکیلتون صحبت کنید.
‫این درست نیست...
‫- برو کنار، دستگیرش کن. ‫- چی شده؟
‫- وایسا، به من گوش کن... ‫- نمی‌تونید منو ببرید!
‫برید. همین الان.
‫بیدارشون کنید.
‫همه‌شون رو دستگیر کنید.
‫زود بیاین پایین.
‫زود باشید! سعی می‌کنن ادای رهبرا رو در بیارن!
‫ولم کن. چرا هل میدی؟
‫زود باشید.
‫♪ گرچه اندک ♪
‫♪ این کرم‌های شب‌تاب که در دست داریم ♪
‫♪ مطمئن باشید ♪
‫♪ آسمان شب را روشن خواهند کرد ♪
‫♪ از پینه‌های پایت نترس، ای دوست ♪
‫♪ پیش بروید ♪
‫♪ زیرا آن سوتر راه آزادی است ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫♪ تخت سلطنت را خالی کنید ♪
‫♪ زیرا مردم در راهن ♪
‫هموطنان عزیزم...
‫اعتراضات به رهبری جی پراکاش نارایان
‫تهدیدی واسه امنیت ملی و دموکراسی این کشوره.
‫نیازی به وحشت نیست.
‫جناب رئیس‌جمهور وضعیت اضطراری اعلام کردن.
‫سلول شماره یک، راج نارایان.
‫نیکیل چاکراوارتی.
‫این شب تاریک بی‌پایان چیست
‫که هیچ سپیده‌دمی در انتظارش نیست؟
‫کی فکرشو می‌کرد که یه روز دموکراسی
‫اینطوری خفه بشه؟
‫که هر صدایی که در اعتراض بلند شده...
‫اینقدر...
‫بی‌رحمانه سرکوب بشه.
‫یه صدا باقی مونده...
‫صدایی که اون نمی‌تونه ساکتش کنه.
‫صدای وجدانش.
‫رامچاندرا ساهی زیر شکنجه شدید ‫در زندان داربانگا تسلیم شد.
‫وضعیت اضطراری لکه ننگی بر تاریخ دموکراسی هنده.
‫این اولین باره که توی کشور نظم برقراره.
‫اتوبوس‌ها و قطارها سر وقت حرکت می‌کنن...
‫مامان، گوجرال اصلاً نمی‌تونه ‫تصور درستی ایجاد کنه.
‫به گوجرال زنگ بزن.
‫رادیو سراسری هند اخبار ‫پی‌تی‌آی رو بدون سانسور پوشش داد.
‫گزارش داد که دیوان عالی کشور
‫دستور توقف موقت جایگاه مامان به ‫عنوان نماینده مجلس رو صادر کرده.
‫پس از نظر شما مشکلی نیست، آقای گوجرال؟
‫اصلاً می‌دونید چطوری وزارتخونه‌تون رو کنترل کنید؟
‫چرا نمی‌تونید اخبار رو مثبت ارائه بدید؟
‫جواب منو بده!
‫آقای سانجی، منم از همچین پوششی ناراضی‌ام.
‫ولی من به شما توضیحی بدهکار نیستم.
‫سانجی راست میگه.
‫از این به بعد، متن خبر تمام اخبار هندی و انگلیسی
‫توی دوردارشان و رادیوی سراسری ‫هند رو از قبل می‌خوام.
‫ولی حتی منم نمی‌تونم تمام متن‌ها رو بخونم.
‫اهمیتی نمیدم اگه نمی‌تونی بخونیش!
‫می‌خوام تمام متن‌ها رو از قبل ببینم.
‫بله، نخست‌وزیر.
‫باید یکی دیگه رو بذاریم جاش.
‫وی‌سی شوکلا انتخاب مناسبی واسه ‫اداره‌ی اطلاعات و صدا و سیماست.
‫اون از آدمای ماست.
‫وقتی از قضات دیوان عالی ‫کشور در مورد ماده ۲۱ سوال شد...
‫ماده ۲۱؟
‫ماده ۲۱ به هر هندی
‫حق زندگی و برخورداری از آزادی شخصی رو میده.
‫قضات دیوان عالی کشور جواب دادن،
‫"متاسفیم که به اطلاع شما می‌رسونیم
‫ماده ۲۱ در زمان وضعیت اضطراری لغو میشه."
‫رسانه‌ها در این مورد چی میگن؟
‫از رسانه‌ها خواسته شده بود که هماهنگ باشن
‫ولی کاملاً تسلیم شدن!
‫خوشوانت سینگ می‌نویسه: "این اولین باره
‫که اتوبوس‌ها و قطارها توی این ‫کشور سر وقت حرکت می‌کنن."
‫هیچکس اشاره نمی‌کنه
‫که کشور فلج شده.
‫نخست‌وزیر محترم، همونطور که همه‌مون می‌بینیم،
‫شما روی صندلی ننشستید، بلکه روی ببر نشستید...
‫و این یه ببر معمولی نیست.
‫این یه ببر شرور و خونخواره
‫که غرش‌های هیولاوارش در تمام دنیا طنین‌اندازه.
‫این ببر امروز دموکراسی هند رو بلعیده.
‫شما یه روزی از این ببر پیاده میشید...
‫مراقب باشید، این ببر ممکنه شما رو هم ببلعه.
‫خیرخواه شما، جی پراکاش نارایان.
‫خانم، خانم پوپول اینجان.
‫- بگو بیاد تو. ‫- باشه.
‫- هنوز عصبانی هستی؟ ‫- نه.
‫عصبانی نیستم...
‫نگرانم.
‫ایندو، تو بیشتر از یک میلیون نفر رو زندانی کردی.
‫کل کشور وحشت کرده.
‫شایعات زیاده...
‫بعضی‌هاش درسته، بعضی‌هاش غلط.
‫نفرت روزافزونی نسبت به تو بین مردم وجود داره.
‫نفرت؟
‫نفرت، نفرت، نفرت...
‫دیگه چی از این کشور نصیبم شده؟
‫این یه نقاشی معمولی نیست.
‫نخست‌وزیر به عنوان الهه قدرت به تصویر کشیده شده.
‫اون تجسم خالصی از مادر هنده،
‫که محافظ و پرورش‌دهنده هر هندیه.
‫وقتی می‌تونی چاپلوسی رو تشخیص بدی...
‫باید دنبال حقیقت بگردی.
‫هیچوقت دیر نیست.
‫خانم نخست‌وزیر، فیلسوف مشهور جهان، ‫جی کریشنامورتی.
‫ممنون واسه نصیحتتون، حتی اگه ناخواسته بود.
‫بعضی‌ها با کلماتشون دنبال نصیحتن،
‫و بعضی‌ها، با چشماشون.
‫من مرخص میشم.
‫درود.
‫جناب داوان، همین ۱۵ آگوست،
‫من یه تصمیم خیلی مهم می‌گیرم.
‫شما تصمیم درستی می‌گیرید، خانم.
‫[۱۵ آگوست ۱۹۷۵، داکا]
‫- انتخابات... ‫- بسیار خب...
‫چه خبره؟
‫بابا!
‫بابا، یه عده اومدن بکشنت. برو تو.
‫- لطفاً برو تو. برو تو! ‫- چی شده؟
‫- زنده‌باد هند، قربان. ‫- زنده‌باد هند، قربان.
‫مامان کجاست؟
‫همه توی قلعه سرخ منتظرشن.
‫داخل.
‫- مامان، چیکار می‌کنی؟ ‫- سانجی!
‫تمام اعضای خانواده آقای مجیبور رو به قتل رسوندن.
‫متاسفم، ولی دیرمون شده.
‫همه منتظرن سخنرانی روز ‫استقلال تو رو توی قلعه سرخ بشنون.
‫یالا. باید بریم.
‫سانجی...
‫توی سخنرانی روز استقلال چی بگم؟
‫که توی این کشور استقلالی وجود نداره؟
‫که وضعیت اضطراریه؟
‫و اگه این وضعیت اضطراری رو لغو کنم،
‫از زندان‌ها میان بیرون و همه‌مون رو می‌کشن!
‫نباید هیچ جا بریم.
‫سانجی، تو هم نباید بری...
‫مامان، خودتو جمع و جور کن.
‫در سخنرانی امروز روز استقلال در قلعه سرخ،
‫امیدواریم خانم ایندیرا گاندی تصمیم خودشون رو
‫برای پایان دادن به وضعیت ‫اضطراری در کشور اعلام کنن.
‫که تمام زندانیان رو آزاد می‌کنه
‫و به این دوران تاریک در هند پایان خواهد داد.
‫خانم...
‫خانم، بریم.
‫این کشور، که تبدیل به یه زندان باز شده،
‫شاید به استقلال برسه.
‫زنده‌باد هند.
‫هموطنان عزیزم...
‫تلویزیون هنوز به تمام شهرها نرسیده،
‫ولی برنامه‌های کشاورزی داره به روستاییان
‫سراسر کشور از طریق ماهواره نشون داده می‌شه.
‫ما می‌خوایم به این کشور خدمت کنیم،
‫ولی از بعضی جهات خودخواه شدیم.
‫ما مسئولیت‌هامون رو نادیده می‌گیریم.
‫ما به سربازان شجاع ارتش بی‌نهایت افتخار می‌کنیم.
‫زنده‌باد هند.
‫در مورد وضعیت اضطراری چیزی نگفت.
‫نخست‌وزیر در مورد هر موضوعی
‫که شاید الان ضروری نباشه صحبت کرد.
‫ولی به موضوعی که مربوط به آسایش مردم کشور بود...
‫در مورد لغو وضعیت اضطراری در کشور
‫هیچ اشاره‌ای نشد.
‫وضعیت اضطراری در کشور ادامه داره.
‫سانجی! سانجی!
‫چی شده؟
‫یه زن بی‌رحم و زشت توی خواب‌هام منو اذیت می‌کنه.
‫نمی‌دونم کیه.
‫شما دو تا بیاید توی اتاق بغلی من.
‫حس خفگی می‌کنم.
‫حتما، مامان.
‫♪ این آینه را بشکن و دور بینداز ♪
‫♪ این زخم عمیق حک شده بر روحم را التیام ببخش ♪
‫♪ آیا از دری باز یا پنجره‌ای بود ♪
‫♪ که این بی‌قراری به درون خزید؟ ♪
‫♪ این بی‌قراری... ♪
‫♪ بی‌قراری... ♪
‫- بیا اینجا. ‫- بله خانم؟
‫اون کیه؟
‫توی آینه؟ تصویر خود شماست.
‫♪ دردی که به دیگران تحمیل کرده‌ام ♪
‫♪ به سراغم بازگشته است ♪
‫♪ چقدر آرزوی آرامش و راحتی دارم... ♪
‫♪ از فریادهای خاموش اطرافم ♪
‫♪ خواب از چشمانم گریخته ♪ ‫♪ رویاهایم ویران شده‌اند ♪
‫♪ نمی‌دانم چه کسی مرا با این نفرین کرده است... ♪
‫♪ بی‌قراری... ♪
‫♪ این بی‌قراری... ♪
‫[۱۹۷۶، دروازه ترکمن، دهلی]
‫آهنگ بعدی توسط کیشور کومار خوانده شده است.
‫چرا رادیو سراسری هند هنوز ‫آهنگ‌های کیشور کومار رو پخش می‌کنه؟
‫هر کی علیه دولت حرف بزنه باید ساکت بشه.
‫بهشون گفته بودم دیگه پخش نکنن...
‫گمونم این دفعه باید یه درس عبرتی بهشون بدیم.
‫چقدر طولش میدی؟
‫اومدی اینجا قدم بزنی؟ برو کنار.
‫اینجا یه کوچه باریکه، ماشینو ببر بیرون.
‫برو جلو. زود باش.
‫چه خبره؟
‫این آدمای زاغه‌نشین ‫جاده‌های دولتی رو غصب کردن.
‫رانندگی اینجا سخت میشه.
‫اینجا بوی گند میده!
‫اینجا دهلیه، پایتخت هند.
‫شهر باید مثل لندن و منهتن بدرخشه، نه...
‫نه اینجوری.
‫بیاین دهلی رو زیبا کنیم.
‫اینو بخور، عزیزم.
‫پابند بچه رو دزدیدی؟
‫من ندزدیدم. باید همین دور و بر باشه.
‫عجب دروغگویی شدی!
‫همگی توجه کنید...
‫نیازی به وحشت نیست.
‫دولت داره
‫خونه‌های جدیدی واسه همه‌تون ‫توی راجندرنگر می‌سازه.
‫همه‌تون باید نقل مکان کنید.
‫ولی اون منطقه دو ساعت از اینجا دوره.
‫واسمون سخته هر روز رفت و آمد کنیم.
‫اگه داوطلبانه نقل مکان نکنید،
‫مجبور میشید این کارو بکنید.
‫این پروژه زیر نظر طرح آقای سانجی‌ـه،
‫و ما دستورات اونو اجرا می‌کنیم.
‫ما حاضر به رفتن نیستیم!
‫سانجی گاندی هیچوقت نمی‌تونه ‫ما رو از اینجا بیرون کنه!
‫شما چی میگید؟
‫ما نمیریم! ما حاضر به رفتن نیستیم، ‫همینجا می‌مونیم.
‫ادامه بدید، کارتون رو انجام بدید.
‫بولدوزر رو روشن کن.
‫برید عقب. برید.
‫شماها چیکار می‌کنید؟
‫نه، خونه‌مو خراب نکنید!
‫بزنیدشون. گم شید!
‫- پسرم آشوک کجاست؟ ‫- مامان!
‫- آشوک! ‫- مامان!
‫مامان، پابند رو پیدا کردم.
‫آشوک! پسرم!
‫آشوک!
‫پسرم! حالت خوبه؟
‫آشوک.
‫ببین مامان. من ندزدیدمش.
‫نه، تو ندزدیدی...
‫آشوک!
‫آشوک! آشوک! آشوک!
‫جناب سانجی، ۱۰ هزار خونه‌ای که
‫واسه آواره‌ها ساختیم، کافی نیست.
‫چرا؟
‫قربان، اونجا میلیون‌ها نفر ‫زندگی می‌کردن، نه هزاران نفر.
‫گندت بزنن!
‫چرچیل راست می‌گفت، هندی ها مثل خرگوش تولید مثل می‌کنن.
‫دولت در این مورد چیکار می‌تونه بکنه؟
‫نمی‌تونیم مردها رو مجبور به وازکتومی کنیم.
‫چرا نشه؟
‫پیر یا جوون...
‫به هیچکس رحم نکنید.
‫عقیم‌سازی رو متوقف کنید!
‫- عقیم‌سازی رو متوقف کنید! ‫- عقیم‌سازی رو متوقف کنید!
‫به کسایی که داوطلبانه ‫این کارو می‌کنن پاداش بدید.
‫بیاین جلو. بفرمایید.
‫و اونایی که حاضر نیستن...
‫♪ درود بر دولت ♪
‫فرار کنید! ون‌های عقیم‌سازی اومدن! فرار کنید!
‫♪ برای انجام این قتل‌عام ♪
‫♪ درود بر دولت ♪
‫♪ من آماده‌ی مرگم ♪
‫♪ به دست شما ♪
‫پیراهنتو در بیار و دراز بکش.
‫♪ با خوشحالی زهری که تو میدی رو می‌نوشم... ♪
‫♪ درود بر دولت ♪
‫یالا، تکون بخور...
‫♪ بی‌رحمانه ما را بزنید ♪
‫♪ زیرا ما گناهکاریم... ♪
‫♪ جماعتی نادان ♪
‫♪ تردید نکنید ♪
‫♪ یا ذره‌ای شک به دل راه ندهید ♪
‫♪ هر طور که می‌خواهید ما را له کنید ♪
‫♪ رحم نکنید ♪
‫♪ ما ارزشی نداریم ♪
‫♪ و نه هیچ اعتباری ♪
‫♪ ما لقمه‌های ناچیز، ♪ ‫♪ سرنوشتمان بلعیده‌شدن است ♪
‫[تظاهرات گسترده علیه ‫عقیم‌سازی اجباری. ۵۰ نفر کشته.]
‫بیش از ۱۰ میلیون مرد مجبور به عقیم‌سازی شدن.
‫قصور پزشکی منجر به مرگ هزاران نفر شد.
‫حس می‌کنم...
‫سوار یه حیوان شرور و وحشتناک شدم.
‫اگه الان سعی کنم پیاده بشم،
‫منو می‌بلعه.
‫ایندیرا، تو باید به مسئولیت‌هات عمل کنی.
‫کشور الان مثل یه کودک یتیمه.
‫جاده‌های تمیز، اتوبوس‌ها و ‫قطارهایی که مثل ساعت کار می‌کنن
‫واسه اینکه مردم احساس ‫امنیت و آزادی کنن کافی نیست.
‫تو و پسرت صدای مطبوعات رو خفه کردید.
‫مردم از حرف زدن می‌ترسن.
‫شما عملاً همه رو ساکت کردید.
‫مردم این کشور
‫تمام اعتماد و ایمانشون رو به تو سپردن...
‫تو باید بهش پایبند باشی، ایندیرا.
‫چون هند یعنی ایندیرا،
‫و ایندیرا یعنی هند.
‫خانم ایندیرا گاندی وضعیت اضطراری رو لغو می‌کنه.
‫هند دوباره رنگ آزادی رو می‌بینه.
‫نخست‌وزیر ایندیرا گاندی
‫پایان وضعیت اضطراری را اعلام کرده است
‫و قرار است تمام زندانیان سیاسی را آزاد کند.
‫با ایجاد یک نفس راحت برای کل کشور،
‫نخست‌وزیر ایندیرا گاندی به ‫وضعیت اضطراری پایان داده است.
‫نخست‌وزیر به وضعیت اضطراری پایان داد
‫و انتخابات مجلس را اعلام کرد.
‫مراسم مدرسه چطور بود؟
‫- خوب بود. ‫- کافیه.
‫می‌خوای به وضعیت اضطراری پایان بدی، ‫ولی چرا انتخابات اعلام می‌کنی؟
‫اگه انتخابات برگزار بشه، شکست ما حتمیه.
‫چه ببریم چه ببازیم...
‫تصمیم با مردمه.
‫کمی پس از لغو وضعیت اضطراری امروز،
‫رهبران سیاسی از زندان‌های ‫سراسر کشور آزاد می‌شوند.
‫این رهبران سیاسی موقع وضعیت ‫اضطراری زندانی شده بودند.
‫در اخبار دیگر،
‫رهبر مردم، جی پراکاش نارایان
‫حزب سیاسی جدیدی تشکیل داده است.
‫از این به بعد، رهبران از ‫خاندان‌های سیاسی ظهور نخواهند کرد
‫بلکه از بین مردم انتخاب خواهند شد.
‫به همین دلیل حزب ما به نام ‫حزب جاناتا شناخته خواهد شد.
‫در اخبار امروز، نتایج انتخابات ‫سراسری را اعلام خواهیم کرد.
‫پی راجاگوپالاناویدو از کنگره اولین ‫کرسی را از چیتور به دست آورده است.
‫نماینده مجلس، سی‌آر رائو ‫از حزب جاناتا، شکست سختی خورد.
‫نماینده مجلس، چنگالرایا نایدو ‫از حزب جاناتا، متحمل شکست شد.
‫هشتمین کرسی هم به کنگره می‌رسد.
‫حزب جاناتا هنوز حتی یک ‫کرسی هم به دست نیاورده است.
‫آر بدرینارایان از کنگره ‫در کارناتاکا پیروز شده است.
‫باورم نمیشه که اون هنوزم حمایت مردم رو داره.
‫این خبر توسط آکاشوانی پخش می‌شود.
‫لالیت کومار دولی از کنگره در آسام پیروز شده است.
‫کنگره در تریواندروم هم پیروز شده است.
‫ام‌ان گوویندان نایر ‫با اختلاف زیادی پیروز شده است.
‫راماناند تیواری از حزب جاناتا ‫در بوکسار ایالت بیهار پیروز شده است.
‫در کانپور ایالت اوتار پرادش،
‫جناب مانوهار لعل، در ائتلاف با ‫حزب جاناتا، پیروز شده است.
‫چودهاری چاران سینگ در ائتلاف با ‫حزب جاناتا، در باگپات پیروز شده است.
‫رئیس کنگره، ایندیرا گاندی
‫با اختلاف زیادی در رائی‌بریلی شکست خورد.
‫شری مورارجی دسای از حزب جاناتا
‫در انتخابات سورات در گجرات پیروز شده است.
‫حزب جاناتا همه جا رو به هم ریخته.
‫سانجی گاندی در آمتی شکست سختی خورد.
‫حزب جاناتا، تحت رهبری جی پراکاش نارایان،
‫با اختلاف زیادی در این انتخابات پیروز شده است.
‫این یک پیروزی تاریخی است.
‫بدین ترتیب، گزارش خبری ویژه ‫انتخابات خود را به پایان می‌رسانیم.
‫این دیوانگی بود!
‫کاری که تو توی دو سال گذشته کردی...
‫اونم دیوانگی بود.
‫شاید اون دیوانگی بوده باشه، ‫ولی این خودکشی سیاسی بود.
‫من، مورارجی رانچهودجی دسای،
‫به نام خداوند متعال،
‫به نام قانون اساسی هند سوگند یاد می‌کنم
‫که ایمان و وفاداری کامل خود ‫را نسبت به آن خواهم داشت.
‫من، مورارجی رانچهودجی دسای،
‫از حاکمیت و تمامیت ارضی هند دفاع خواهم کرد.
‫به عنوان نخست‌وزیر، وظایف خود ‫را با ایمان کامل انجام خواهم داد...
‫درود، نخست‌... اوه...
‫ببخشید... خانم ایندیرا گاندی.
‫به نام قانون اساسی هند سوگند یاد می‌کنم
‫که ایمان و وفاداری کامل خود ‫را نسبت به آن خواهم داشت.
‫شما توی رائی‌بریلی شکست خوردید،
‫و سانجی، دنباله‌روی شما، توی آمتی.
‫شما هم شکست خوردید.
‫من؟
‫ولی من بردم.
‫من، لعل کریشنا آدوانی،
‫به نام خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم...
‫من یه کرسی توی کابینه گرفتم.
‫ولی اعتمادی رو که حزب ‫و من بهت داشتیم از دست دادی.
‫از وقتی پسر عزیزتون ما رو ‫کابینت آشپزخونه نامید...
‫حزب دیگه بی‌فایده شد.
‫من، جورج متیو فرناندز،
‫به نام خداوند متعال سوگند یاد می‌کنم...
‫تو بارها سعی می‌کنی نخست‌وزیر بشی،
‫ولی هر بار شکست می‌خوری.
‫این چیزیه که شما رو آزار میده.
‫به زودی تو هم آزار خواهی دید...
‫شما 30 ساله که عادت کردید ‫توی عمارت‌های دولتی زندگی کنید...
‫من مرخص میشم.
‫وقتشه سوگند یاد کنم.
‫من، جاگجیوان سوبهی رام،
‫به نام خداوند متعال
‫به نام قانون اساسی هند سوگند یاد می‌کنم
‫که ایمان و وفاداری کامل خود ‫را نسبت به آن خواهم داشت.
‫خانم، چرا دو برابر حقوقمون رو بهمون دادید؟
‫چون در آینده نمی‌تونم بهتون پول بدم.
‫همه‌تون مرخصید.
‫خانم؟ مرخص؟
‫من جای دیگه‌ای باید بمونم و ‫نمی‌تونم این همه هزینه رو بپردازم.
‫اگه بخواید، ما حاضریم با شما بیایم.
‫لازم نیست هیچ پولی به ما بدید.
‫من فقط شکست خوردم، ورشکسته نشدم.
‫مادربزرگ...
‫مادربزرگ، نگاه کن! چه بلایی سر پرنده اومده؟
‫- روپالی، یه نگاه بنداز. ‫- بله خانم.
‫این زخم رو خوب می‌کنه، مادربزرگ؟
‫یه زخم کوچیکه،
‫چند روز دیگه خوب میشه و دوباره پرواز می‌کنه.
‫بله؟
‫من حکم بازداشت دارم.
‫دستور دارم خانم گاندی رو دستگیر و زندانی کنم.
‫کی بهتون اجازه ورود داد؟
‫کی شما رو راه داد تو؟
‫ولی این اشتباهه، خانم.
‫فقط چون اونا توی قدرت هستن، ‫می‌خوان انتقام بگیرن.
‫می‌خوان اشتباه شما رو ثابت کنن و...
‫من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته. شما نمی‌تونید...
‫توی سیاست، فقط یه اشتباه وجود داره...
‫اونم شکست خوردنه.
‫- بفرمایید. ‫- بریم.
‫ایندیرا گاندی، چرا وضعیت اضطراری اعلام کردی؟
‫چرا کشور رو فلج کردی؟
‫- خانم، جواب ما رو بدید. ‫- کشور رو تبدیل به زندان کردی!
‫برید کنار، بذارید ماشین رد بشه. برید عقب!
‫کشور تو رو خائن می‌نامه.
‫چیزی واسه گفتن داری؟
‫استعفا میدی خانم؟
‫کسی ازت خواسته این کارو بکنی؟ جواب ما رو بده.
‫مرگ بر ایندیرا گاندی! ‫مرگ بر ایندیرا گاندی!
‫بذارید خانم بره.
‫به ما بگو. استعفا میدی؟
‫توی جهنم می‌پوسی.
‫کشور رو ترک کن، خائن!
‫- برید عقب! ‫- ما دیکتاتوری تو رو تحمل نمی‌کنیم!
‫بندازیدش بیرون!
‫ما تو رو نفرین می‌کنیم!
‫برو عقب، خانم.
‫ما سیاست‌های تو رو تحمل نمی‌کنیم!
‫اون کل خانواده منو نابود کرده.
‫اون یه ساحره‌ست!
‫هند رو ترک کن. ‫ما تو رو نفرین می‌کنیم، ساحره!
‫کی به تو حق داد وضعیت اضطراری اعلام کنی؟
‫- ما عدالت می‌خوایم. ‫- مرگ بر ایندیرا گاندی!
‫استعفا بده، ایندیرا گاندی.
‫توی جهنم بپوسی، ایندیرا گاندی.
‫- دارش بزنید. ‫- تحویلش بدید به ما.
‫جناب زیل سینگ،
‫پنجاب واسه بازگشت قدرتمند حزب حیاتیه.
‫آقای سانجی، آکالی‌ها اکثریت رو به ‫دست آوردن و توی پنجاب دولت تشکیل دادن.
‫اونا همچنین دارن علیه من تحقیقاتی راه میندازن.
‫واسه جنگیدن علیه این آکالی‌های مغرور،
‫ما هم یک نفر رو عَلَم می‌کنیم.
‫زنده باد!
‫[۱۹۷۷، فیروزپور، پنجاب]
‫- زنده باد... ‫- زنده باد...
‫کی واسم وثیقه گذاشت؟
‫روحیه و رفتار شما خیلی به درد ما می‌خوره.
‫شما دقیقاً می‌دونید حزب ما الان به چی نیاز داره.
‫من دقیقاً می‌دونم شما چی می‌خواید.
‫[۲۶ دسامبر ۱۹۷۸]
‫- درود، خانم. ‫- درود.
‫درود، خانم.
‫بفرمایید.
‫آقای داوان، بریم فرودگاه.
‫فرودگاه؟
‫باشه، خانم.
‫ایندیرا گاندی...
‫- می‌شناسیدش، درسته؟ ‫- همه می‌شناسن.
‫دختربچه...
‫لطفاً منو ببخش.
‫وقتی یه نفر واقعاً از کارهاش پشیمون میشه،
‫کمتر از یه تولد دوباره نیست.
‫این کشور به تو
‫قدرتمندترین موقعیت رو عطا کرد.
‫حالا نوبت توئه.
‫من شکست خوردم.
‫ما حس می‌کنیم که هدف زندگی ‫فقط توی دستاوردهای ماست.
‫یه بار،
‫سعی کن هر چی به دست آوردی رو ‫واسه این کشور از دست بدی...
‫اونوقت آزاد می‌شی.
‫مادر ایندیرا...
‫مادر ایندیرا!
‫لطفاً به ما کمک کنید، مادر ایندیرا.
‫مردم روستای من چند روزه چیزی نخوردن.
‫روستای ما دو ساله که از ‫قحطی وحشتناکی رنج می‌بره.
‫چه خبره؟
‫ما محصولمون رو به اون می‌فروشیم.
‫سرتو بنداز پایین.
‫قربان، ما بالاخره بعد از دو ‫سال تونستیم محصول بکاریم.
‫لطفاً به ما اجازه بدید محصولمون رو بفروشیم.
‫بدهی این دو سال رو کی پرداخت می‌کنه؟
‫بکشیدشون!
‫لطفاً ما رو نجات بدید.
‫کدوم روستا؟
‫بلچی. بلچی.
‫♪ کشورم، تو جوهر افتخار منی ♪
‫♪ کشورم، تو پناهگاه منی ♪
‫♪ جانم را به آسانی فدایت می‌کنم ♪
‫♪ تو از جانم عزیزتری ♪
‫وایسا.
‫این جاده بسته‌ست.
‫اینجا محل عبور فیل‌های وحشیه.
‫نمی‌تونید ماشین رو از این جلوتر ببرید.
‫این ماشین نخست‌وزیر سابقه.
‫خیلی مهمه که ایشون به بلچی برسن.
‫متاسفم، ولی نمی‌تونید ‫ماشین رو از این جلوتر ببرید.
‫واسه این کار به اجازه دولت نیاز دارید.
‫و منظورتون کدوم دولته؟
‫جناب جی پراکاش از سیاست کناره‌گیری کرده،
‫و بقیه هم حسابی سرگرم دعوا با همدیگه‌ان.
‫- این بهونه‌ی شما... ‫- آقای داوان...
‫♪ کشورم، تو جوهر افتخار منی ♪
‫♪ کشورم، تو پناهگاه منی ♪
‫♪ جانم را به آسانی فدایت می‌کنم ♪
‫♪ تو از جانم عزیزتری ♪
‫♪ تو آن خوشبختی هستی ♪ ‫♪ که آرزویش را داشتم ♪
‫♪ تو تمام آن چیزی هستی ♪ ‫♪ که در رویاهایم دیده‌ام ♪
‫♪ سرزمین‌های دور بسیاری مرا فراخوانده‌اند، اما ♪
‫♪ تو تنها اخگری هستی ♪ ‫♪ که شور مرا شعله‌ور می‌سازد ♪
‫♪ تو رود همیشه جاری منی ♪ ‫♪ و ساحل استوارم ♪
‫♪ تو از جانم عزیزتری ♪
‫نگاه کنید...
‫♪ کشورم، تو جوهر افتخار منی ♪
‫♪ کشورم، تو پناهگاه منی ♪
‫♪ جانم را به آسانی فدایت می‌کنم ♪
‫♪ تو از جانم عزیزتری ♪
‫خانم ایندیرا!
‫آروم.
‫خانم ایندیرا دو روزه چیزی نخوردن...
‫- ولی من هیچ غذایی ندارم... ‫- مامان.
‫من یه کم نگه داشتم. میارمش.
‫لطفاً منو ببخشید.
‫چیزی واسه تقدیم به شما ندارم.
‫این تیکه کوچیک واسه شما کافی نیست.
‫اگه اون نصف دیگه‌شو بخوره، واسه من کافیه.
‫خواهر...
‫من نمی‌تونم پسرانتون رو برگردونم،
‫ولی می‌تونم توی غمتون شریک باشم ‫و بهتون عشق بورزم.
‫ایندیرا گاندی...
‫تو از ما رای یا احترام نگرفتی،
‫با این حال این همه راه رو واسه ما اومدی...
‫کسی که ما بهش رای دادیم، به ما اهمیتی نداده.
‫به مادر زمین قسم می‌خورم...
‫گرسنه می‌مونیم، ولی ایندیرا رو ‫به قدرت برمی‌گردونیم!
‫گرسنه می‌مونیم، ولی ایندیرا رو ‫به قدرت برمی‌گردونیم...
‫گرسنه می‌مونیم، ولی ایندیرا رو ‫به قدرت برمی‌گردونیم!
‫گرسنه می‌مونیم، ولی ایندیرا رو ‫به قدرت برمی‌گردونیم...
‫نخست‌وزیر آقای چاران سینگ امروز استعفا داد.
‫او از مشکلات داخلی حزب ناراحت بود.
‫او همچنین از اهمیتی که به آقای ‫دوی لال داده می‌شد ناراضی بود.
‫این مثل بازی صندلی موسیقیه...
‫همه‌شون میان و میرن.
‫دولتی رو انتخاب کنید که جربزه داشته باشه
‫تصمیمات سختی به نفع شما بگیره،
‫یه دولت قوی.
‫- زنده باد ایندیرا گاندی. ‫- زنده باد ایندیرا گاندی.
‫زنده باد ایندیرا گاندی...
‫زنده باد ایندیرا گاندی!
‫من، ایندیرا گاندی، به نام خدا سوگند یاد می‌کنم
‫که ایمان و وفاداری واقعی ‫به قانون اساسی خواهم داشت.
‫من، ایندیرا گاندی، از حاکمیت و ‫تمامیت ارضی هند دفاع خواهم کرد،
‫و با ایمان و وجدان، وظایف خود را
‫به عنوان نخست‌وزیر هند انجام خواهم داد.
‫تبریک میگم، خانم.
‫- مبارک باشه، خانم. ‫- صمیمانه‌ترین تبریکات.
‫مامان!
‫مامان...
‫سعی کردم ببینمت، چرا بهم وقت نمیدی؟
‫با جناب داوان صحبت کن.
‫داوان، من یه وقت ملاقات با مامان می‌خوام.
‫تمام تلاشمو می‌کنم.
‫داوان، با من بازی نکن.
‫سعی نکن به حرفه سیاسی من پایان بدی.
‫می‌فهمی؟
‫فکر نمی‌کنم واسه این کار ‫به کمک احتیاج داشته باشی.
‫کنگره جوانان بی‌انگیزه شده.
‫چرا سانجی به عنوان نامزد اعلام نشد
‫واسه پست وزیر ارشد توی اوتار پرادش؟
‫هر پست دیگه‌ای هم خوب بود.
‫سانجی، باید بدونی،
‫مردم میگن که تو داری از حزب فاصله می‌گیری.
‫سانجی، مادرت داره تو رو به عنوان ‫شخصیت منفی وضعیت اضطراری معرفی می‌کنه.
‫و فکر نمی‌کنم این واسه وجهه تو خوب باشه.
‫سعی کردم ببینمت، چرا بهم وقت نمیدی؟
‫با جناب داوان صحبت کن.
‫من یه قرار ملاقات با مامان می‌خوام.
‫داوان، سعی نکن به حرفه سیاسی من پایان بدی.
‫می‌فهمی؟
‫فکر نمی‌کنم واسه این کار ‫به کمک احتیاج داشته باشی.
‫سانجی، باید بدونی،
‫مردم میگن که تو داری از حزب فاصله می‌گیری.
‫سانجی، مادرت داره تو رو به عنوان ‫شخصیت منفی وضعیت اضطراری معرفی می‌کنه.
‫بقیه شاید پرواز با هواپیما رو یه شغل ببینن...
‫ولی واسه من، بهم هیجان میده.
‫یه هیجان طبیعی توی پرواز هست، قربان.
‫ولی گاهی وقتا، هیجان توی حرکات آکروباتیکه.
‫درسته، قربان؟
‫بذار چند تا بهت نشون بدم.
‫وای قربان! شما خیلی خوبید!
‫شما فوق‌العاده‌اید، قربان!
‫حالا اینو ببین.
‫واو قربان! چه حرکات آکروباتیکی! محشره!
‫چیکار می‌کنید، قربان؟
‫- سوبهاش، بکش بالا. ‫- کنترل رو بگیر. داریم کنترل رو از دست میدیم!
‫- یه کاری بکن، قربان... ‫- هواپیما داره سقوط می‌کنه.
‫سوبهاش، بکش بالا!
‫بفرمایید خانم.
‫اینجا منتظر باشید.
‫ایندو...
‫ایندو.
‫درود، خانم.
‫خانم ایندیرا، توی این لحظه ‫غم‌انگیز حمایت ما رو دارید.
‫لحظه غم‌انگیز؟
‫واسه کی؟
‫ایندو...
‫باید گریه کنی.
‫یه قطره اشک هم نریختی.
‫وقتی پدر فوت کرد...
‫گریه نکردم.
‫حتی وقتی فیروز فوت کرد،
‫گریه نکردم.
‫من مسئولیت‌های زیادی دارم.
‫اینکه ببینی بچه‌ات رو می‌سوزونن... ایندو...
‫بعد از مرگم، خاکسترم رو توی رود گنگ نریزید...
‫من از این رودهای عمیق می‌ترسم.
‫خاکسترم رو روی کوه‌های هیمالیا بپاشید.
‫من عاشق کوهستانم.
‫این حرفا رو نزن، ایندو.
‫بریم بیرون.
‫بریم یه دوری بزنیم.
‫بیا، بریم یه کم هوای تازه بخوریم.
‫امروز جشنه؟
‫چی رو جشن می‌گیرید؟
‫اون مرد مرده... اون هیولا!
‫کی؟
‫سانجی گاندی!
‫طبل‌ها رو بلندتر بکوبید!
‫محکم بکوبید، مناسبت شادیه.
‫- بریم. رانندگی کن. ‫- بله.
‫راکش شرما، خلبان سابق نیروی هوایی،
‫داره توی سایوز تی-۱۱ پرواز می‌کنه.
‫اون تنها هندی بین فضانوردانیه
‫که به فضا فرستاده شدن.
‫سرگرد راکش شرما،
‫من سوالات زیادی دارم...
‫ولی فقط چندتاشو می‌پرسم.
‫هند از فضا چطور به نظر میاد؟
‫بدون هیچ تردیدی می‌تونم بگم، در دنیا بهترینه.
‫[۵ اکتبر ۱۹۸۴، دیلوان کالان، پنجاب]
‫اتوبوس رو نگه دار! نگهش دار!
‫نه!
‫این عادتشون شده
‫که پسرای سیک بی‌گناه رو ‫واسه هر اتفاقی مقصر بدونن.
‫چه قتل نیرانکاری بابا باشه
‫چه کشتن یه سردبیر روزنامه مغرض
‫که سعی می‌کنه بین جامعه سیک ما تفرقه بندازه...
‫این منم که مقصر میشم.
‫به همه اونایی که فکر می‌کنن ‫من یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام،
‫حقیقت خودم رو بهشون ثابت می‌کنم.
‫منظورت چیه که نمی‌دونی چطوری باهاشون برخورد کنی؟
‫باید باهاشون همونطوری رفتار بشه که لیاقتشو دارن.
‫قایم شدن توی معبد اونو خدا نمی‌کنه.
‫ولی خانم، تعداد زیادی از مردم توی پنجاب
‫شستشوی مغزی شدن که اونو خدا بدونن.
‫تحت رهبری اون، جنبش‌های ‫مختلفی توی پنجاب قدرت گرفتن.
‫و شما روز یه جشن رو ‫واسه عملیات انتخاب کردید.
‫شاید مجبور بشید عواقبشو متحمل بشید، نخست‌وزیر.
‫واسه اینکه یه چیزایی درست بشه،
‫بعضی چیزا باید از هم بپاشن.
‫توی این لحظه، مهمه که مردم کشور رو متحد کنیم.
‫وگرنه این کشور از هم می‌پاشه.
‫اسم این عملیات رو چی بذاریم؟
‫ستاره آبی.
‫عملیات ستاره آبی.
‫نیروهای امنیتی هند ‫عملیات ستاره آبی رو آغاز کردن.
‫واحدهای مختلف ارتش و نیروهای مجلس
‫معبد طلایی رو محاصره کردن ‫تا شبه‌نظامیان سیک رو بیرون کنن
‫به رهبری رهبر دامدامی تکسال، ‫جارنیل سینگ بیندرانواله.
‫پیروانش و خودش در حال جمع‌آوری ‫سلاح در مجموعه هارماندیر صاحب هستن
‫در معبد طلایی، در امریتسار.
‫امروز، رامگارهیا بونگا ‫داخل مجموعه هارماندیر صاحب نیز
‫بمباران شد.
‫بعد از راهپیمایی توی بوبانسوار،
‫شما قرار ملاقات با وزیر ارشد و فرماندار دارید.
‫بعد از اون، صحبتی در مورد ‫کودهای کربنیک با زنان کشاورز دارید.
‫فردا؟
‫شما یه فیلمبرداری مستند با آقای ‫پیتر یوستینوف توی ستاد دارید.
‫- ترتیب اینو بده. ‫- و بعد شام با شاهدخت آن.
‫- بریم. ‫- بله.
‫خانم، یه موضوع مهمی هست ‫که باید با شما در میون بذارم.
‫- لطفاً ما رو ببخشید. ‫- بله خانم.
‫خانم، شما نگهبانان امنیتی سیک زیادی دارید.
‫بعد از عملیات ستاره آبی نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫به همین خاطر اونا رو ‫از تیم امنیتی شما کنار میذارم.
‫داوان، واسه تضمین امنیت من،
‫نمی‌تونم جامعه سیک رو ‫از بقیه جمعیت هند جدا کنم.
‫[۳۰ اکتبر ۱۹۸۴، بوبانسوار]
‫[۳۱ اکتبر ۱۹۸۴. اقامتگاه ایندیرا گاندی]
‫«ترجمه از حـامـد»
‫یه بار یه شاعر در توصیف عشقش نوشت...
‫"چطور می‌توانم احساس غرور نکنم...
‫وقتی از عشق تو برخوردارم؟"
‫طبیعیه که به هندی بودن افتخار کنیم.
‫و من فرزند مبارزه‌ی استقلال هندوستانم...
‫از بچگی، هند تنها عشق و تنها شور من بوده.
‫وقتی این عشق تبدیل به جنون شد...
‫نفهمیدم.
‫می‌خوام هر قطره از خونم در خدمت این کشور باشه.
‫ایندیرا می‌تونه بره...
‫ولی هند...
‫باید ادامه بده.
‫♪ آرزو دارم در نسیم ملایم تو گم شوم ♪
‫♪ نمی‌خواهم خورشید یا ماه باشم ♪ ‫♪ بلکه خاک کشورم باشم ♪
‫♪ تو ای وطنم، هدفی هستی ♪ ‫♪ که مرا زنده نگه می‌دارد ♪
‫♪ و در آغوش تو، ♪ ‫♪ آرزوی آرامش نهایی‌ام را دارم ♪
‫♪ زیبایی تو تمام آن چیزی است ♪ ‫♪ که می‌خواهم ببینم ♪
‫♪ تو از جانم عزیزتری ♪
‫♪ کشورم، تو جوهر افتخار منی ♪
‫♪ کشورم، تو پناهگاه منی ♪
‫♪ جانم را به آسانی فدایت می‌کنم ♪
‫♪ تو از جانم عزیزتری ♪
‫راکش شرما راست می‌گفت...
‫هندوستان در دنیا بهترینه.