‫همه همیشه می‌گفتن ‫من آخرش این‌جوری می‌شم،
‫که فامیلیم نفرین‌شده‌ست،
‫و قبل از فارغ‌التحصیلی ‫یا می‌میرم یا قاتل می‌شم.
‫و به‌نوعی، فکر کنم حق با اونا بود.
‫[دو روز قبل]
‫اینجا جاییه که همه‌چیز ‫اتفاق افتاد، شیدیساید،
‫جایی که آینده می‌خزه تا بمیره.
‫برخلاف همسایه‌های ‫بی‌نقصمون تو سانی‌ویل،
‫ما یه جورایی افتضاحیم.
‫مردم می‌گن این شهر نفرین‌شده‌ست،
‫و یه بلایی سر آدما ‫میاد تا... از کوره دربرن.
‫همه نمی‌خوان به این معروف باشن. ‫مخصوصاً ناظم برکنریج.
‫- رامون! اون میره اونجا. ‫- آره، همون‌جا.
‫اون قبلاً یه صومعه برای ‫اصلاح دخترای بد اداره می‌کرد.
‫می‌دونی که اون کجا میره.
‫حالا داره شیدیساید رو اصلاح می‌کنه.
‫اون مردی که کنارشه رو می‌بینین؟
‫مدیر ویلند.
‫اون رسماً مسئوله، ولی همه ‫می‌دونیم کی دستور میده.
‫داریم به مراسم جشن پرام می‌رسیم.
‫شیدیسایدی‌ها، من هارمونی لافی،
‫خبرنگار مورد علاقه‌تون ‫تو مدرسه هستم،
‫که اخبار داغ رو براتون میارم
‫وقتی داریم به شب بزرگ نزدیک می‌شیم.
‫درسته. فقط دو روز تا مراسم پرام مونده!
‫برو به درک، لافی!
‫و ملکه پرام.
‫یه دختر بی‌نقص برای نمایندگی ‫شیدیساید جدید بی‌نقص.
‫ما ۶ نفر نامزد هستیم.
‫و اینم از شخص محبوب و جذاب ما.
‫تیفانی فالکونر، ‫رهبر گله‌ی گرگ‌ها.
‫یه دختر بدجنس معمولی که ‫از بدو تولد منو عذاب داده.
‫و رقیبش؟
‫ملکه‌ی پرام بودن چه حسی داره، کریستی؟
‫از همه چی بهتره.
‫بعدا می‌بینمت.
‫کریستی رنو، فروشنده‌ی خرده ‌پای ‫علف‌، و شدیدا عصیان‌گر.
‫تقریباً مطمئنم فقط برای ‫عصبانی کردن برکنریج نامزد شده.
‫لیندا.
‫اون نمره‌های عالی داره.
‫و به لطف اون، تیفانی هم همین‌طوره.
‫دبی. بلندگوی تیفانی.
‫اون می‌تونه تو یه زنگ ناهار ‫اعتبار یه نفر رو نابود کنه.
‫ملیسا. سگ وفادار.
‫تیفانی می‌گه «بپر،» ‫ملیسا می‌گه «تا کجا بپرم؟»
‫و منم هستم.
‫لوری گرنجر، نامزد آخر. ‫[روانی]
‫برخلاف تیفانی، من قطعاً محبوب نیستم.
‫یاد گرفتم سرمو بندازم پایین، ‫ولی وقتشه یه چیزی عوض بشه.
‫همه عاشق مراسم پرام نیستن.
‫مگان راجرز.
‫معتاد. خوره فیلم ترسناک.
‫مگان فکر می‌کنه مراسم پرام ‫فوق‌العاده مسخره‌ست، ولی پشتمه.
‫امکانش صفره که من ملکه پرام بشم.
‫ولی سال آخره.
‫این آخرین شانسمه ‫که به همه نشون بدم من
‫چیزی بیشتر از یه ‫داستان غم‌انگیز شیدیسایدیم.
‫ولی من نمی‌دونستم قراره چی بشه.
‫[آرزوهای آینده‌ی شما]
‫همه می‌دونن آرزو یعنی چی، درسته؟
‫یعنی نفس کشیدن؟
گوش کنید.
‫همتون نماینده‌های شیدیسایدید. ‫شغل آینده‌تون مهمه.
‫و اگه می‌خواید موفق بشید،
‫باید نشون بدید که خاص هستید.
‫و یه رزومه عالی بهترین راه رسیدن به اینه.
‫به بلندپروازی هم نیاز دارین.
‫دولین. می‌خوای چی‌کاره شی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بعد از فارغ‌التحصیلی.
‫برنامت چیه، رفیق؟ ‫اصلاً گوش می‌کنی؟
‫عبادت شغل حساب میشه؟
‫بسه دیگه. تمرکز کنید.
‫لوری گرنجر. تو چی؟
‫اون قراره نویسنده بشه.
‫چی می‌خواد بنویسه.
‫- از شیدی هیچ نویسنده‌ای درنمیاد. ‫- قراره چی بنویسه؟
‫«مادرم با چاقو صورت پدرمو سوراخ کرد» ‫نوشته لوری گرنجر.
‫اون این کارو نکرد.
‫پس کی کرد؟
‫گرنجر تو حالت انکاره. خیلی غم‌انگیزه.
‫گله‌ی گرگ لعنتی.
‫همه آروم باشید.
‫گوش کنید، رویاپردازی خوبه،
‫ولی اینم مهمه که واقع‌بین باشید.
‫خیلی خب.
‫بیاید برگردیم سراغ اون رزومه‌ها.
‫امیدوارم بابات تو جهنم بپوسه، گرنجر.
‫مگان.
‫وای خدای من!
‫عجب!
‫این تقصیر شما کثافتای شروره!
‫سرکار بودین.
‫- این خنده‌دار نیست. ‫- یعنی چی؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- مشخص نیست که اون روانیه؟
‫مگان راجرز.
‫همین حالا برو دفتر مدیر!
‫عالی بود.
‫راجرز آشغال!
‫- دیوونه‌ست. ‫- بس کن.
‫کارت تمومه.
‫خودزنی شبیه‌سازی‌شده.
‫شرط می‌بندم قبلاً کسی برای این جریمه نشده.
‫عالی بود.
‫شاید این شاهکارت باشه.
‫حتی کریستی هم خوشش اومد.
‫خیلی خفن بود. قیافه‌شونو دیدی؟
‫حقشونه.
‫باورم نمی‌شه بازم موضوع ‫خانوادگیتو کشیدن وسط.
‫مامانت بی‌گناهه.
‫- کی قراره دست از سرش بردارن؟ ‫- هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.
‫گور باباشون.
‫تصور کن اگه برنده بشی ‫مغزای کوچیکشون منفجر می‌شه.
‫ممنون.
‫وای خدای من.
‫هیچ‌وقت یه لباس مراسم پرام پیدا نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت.
‫- بازم «پسران گمشده» رو کرایه کردم. ‫- واقعا؟
‫اگه می‌خوای امشب بیا خونمون ببینیمش.
‫خب، می‌دونی که عاشق کیفرم،
‫ولی مجبور شدم شیفت اضافی بگیرم ‫تا پول لباسمو بدم.
‫با من به مراسم پرام میای؟
‫بهت نیاز دارم تا از اون ‫افتضاح جون سالم به در ببرم.
‫قطعا.
‫دیگه کیو دارم باهاش برم؟
‫سفارش آماده‌ست!
‫- سلام! ‫- سلام.
‫می‌شه یه کم اون‌ورتر بری؟ اوم...
‫قطعی شد.
‫شورای دانش‌آموزی گفت کریستی ‫انتخاب مردم برای ملکه پرامه.
‫- شوخیت گرفته؟‌ اون خیلی عوضیه. ‫- آره.
‫و نامزدش حدود ۳۰ سالشه.
‫صبر کن، صبر کن، الان دخترای بد خیلی جذابن.
‫دختر بد؟ اون کثافت خالصه.
‫- سه تا ساندویچ بزرگ و یه چیزبرگر؟ ‫- چیز برگر برای منه.
‫ممنون.
‫هی، پیشخدمت!
‫یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده اضافی برام میاری؟
‫الان میارم.
‫ممنون.
‫اون لباس واقعاً افتضاحه.
‫- فکرشو بکن که چی قراره تو مراسم بپوشه. ‫- نمی‌خواستم بگم.
‫با یه لباس زشت نمی‌شه ملکه پرام شد.
‫وقتی گرنجری، نمی‌تونی ملکه پرام بشی.
‫تعطیلیم.
‫سلام.
‫اوه، ژاکتم دست توئه.
‫- خیلی ممنون. خیلی گرونه. ‫- آره، مطمئنم همین‌طوره.
‫- تا دیروقت کار می‌کنی؟ ‫- آره.
‫برای مراسم هیجان داری؟
‫ام...
‫آره.
‫هنوز می‌خوای نویسنده شی؟
‫خیلی جدی نیست.
‫فکر می‌کنم باحاله.
‫از وقتی بچه بودیم، همیشه ‫این نقشه‌های بزرگو داشتی.
‫تیفانی و والدینم،
‫فکر می‌کنن من به هیچ‌جا نمی‌رسم.
‫می‌دونی؟
‫انگار هیچی نیستم.
‫فکر می‌کنم همه این حسو دارن.
‫که من هیچی نیستم؟
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫آره.
‫خب، ممنون.
‫بابت این.
‫خواهش می‌کنم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫خداحافظ.
‫رفتی خرید؟
‫آره.
‫برای مراسم پرامه.
‫با انعام‌هام خریدم.
‫باشه.
‫مامانت هنوز عجیب رفتار می‌کنه؟
‫آره. فکر می‌کردم ذوق کنه ‫که برای ملکه پرام کاندید شدم.
‫امشب دو شیفت دارم، ‫پس زنگ ساعتتو کوک کن.
‫اونم برای مراسمش نامزد شده بود، نه؟
‫آره، ولی بعد از ماجرای بابام ‫مراسمشو لغو کردن.
‫شاید این خاطرات بدو براش زنده می‌کنه.
‫هوم... شاید.
‫حالا که بحث پرام شد، جنساتو گرفتی؟
‫نه. کریستی قراره فردا بیارتش.
‫می‌تونی نئشه کنی و تمرینمو تماشا کنی.
‫تیفانیو عصبانی می‌کنه.
‫بیا با قاشق خفه‌م کن راحت شم.
‫- جادوگر خبیث اون‌ور خیابون چطوره؟ ‫- منظورت تیفانیه یا مامانش؟
‫نانسی فالکونر. نمی‌دونم کدومشون بدتره.
‫همینو بگو.
‫وای!
‫نظرتون چیه؟
‫فکر می‌کنم دارم به ملکه ‫بعدی مراسم پرام نگاه می‌کنم.
‫فقط تیفانی فالکونر باش، ‫این‌جوری نمی‌تونی ببازی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو خاصی.
‫بعد از من تکرار کن.
‫من خاصم.
‫بهتره باور کنی که خاصم.
‫من درو باز می‌کنم.
‫- سلام، آقای فالکونر. ‫- ملیسا.
‫سلام، ملیسا.
‫تو قطعاً ملکه پرام می‌شی.
‫نه!
‫تو قراره ملکه پرام بشی. ‫تو خیلی از من خوشگل‌تری.
‫اوه نه، نه. لباس من... ‫فاجعه‌ست.
‫بیا بالا. کلی لباس دارم ‫که دیگه نمی‌پوشم.
‫آخی.
‫شما دوتا خیلی نازید.
‫بیا بریم.
‫مثلا پابلو اسکوباری؟
‫بهت گفتم این جنس خفنه. ‫طلای آکاپولکوئه.
‫دستتو از روی ماشین بردار.
‫می‌خوای برگردیم به شهر؟ ‫ضرری نداره، من جا میشم.
‫فکر کردی من ماشین عزیزمو ‫می‌برم تو اون کثافتخونه؟
‫خیلی خب.
‫- فکر کردی می‌خوام ازم دزدی بشه؟ ‫- خب، ببخشید، سانی‌ویلی.
‫دیر شد. همین الانشم دو برابر پول دادی.
‫آهای؟
‫خواهش می‌کنم نه!
‫دانش‌آموزان ارشد شیدیساید،
‫فراموش نکنید مراسم پرام نزدیکه. ‫بلیت‌ها...
‫خب، کریستی غیبش زده. ‫امیدوارم این زنیکه اوردوز کرده باشه.
‫عجب.
‫برکنریج از عصبانیت منفجر میشه. ‫اونو از مسابقه میندازه بیرون.
‫- شرش کم. ‫- هوم.
‫به لیندا برای انتخاب ملکه پرام رأی بدید.
‫لیندا پوستر درست کرده؟
‫- نه، نکرده. ‫- لیندا،‌ ملکه پرام.
‫خب، کریستی رنو کجاست؟
‫فکر کنم والدینشم نصف اوقات نمی‌دونن کجاست.
‫شنیدم با یه پسر بزرگ‌تر نامزد کرده.
‫چکمه‌های گاوچرونی قرمز می‌پوشه.
‫آخر هفته‌ها مهمونی ‫آنچنانی می‌گیره.
‫عجب.
‫ویلند.
‫واقعا؟
‫هنوز درگیر اون ورزشکاره‌ای؟
‫فکر می‌کردم کلاس چهارم ‫بیخیال اون شدی.
‫اوه... سلام، خانوما!
‫برای امشب پیشنهادی دارید؟
‫دارید به فانک‌مستر ‫فردی نگاه می‌کنید،
‫دی‌جی مراسمتون.
‫اوم...
‫چند تا آهنگ از پرنس پخش کن.
‫- حتماً. پرینس باحاله. ‫- نه، نه، نه، نه. هی، احمق.
‫فکرشم نکن چیزای عجیب پخش کنی، باشه؟
‫هر چی من می‌گم پخش کن.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- این لیست پخشه، فهمیدی؟
‫همینو پخش کن، وگرنه ریه‌هاتو می‌کشم بیرون.
‫سلام، خانوما. چه خبر؟
‫نامزدهای مراسم ‫لطفاً به سالن اجتماعات بیان.
‫بیا بریم روی صحنه.
‫بیا، لوری.
‫خانوم راجرز، برگرد سر کلاس.
‫کریستی رنو غایبه، ‫بنابراین رد صلاحیت می‌شه.
‫بیاید یه تمرین برای ‫مراسم تاج‌گذاری انجام بدیم.
‫همه‌چیز باید بی‌نقص باشه.
‫تو برنده می‌شی.
‫- نه! ‫- چرا، می‌شی.
‫برات آرزوی موفقیت دارم، لوری.
‫چند نفرو راضی کردم ‫امشب به تو رای بدن.
‫جدی؟
‫گور بابای گله گرگ. بترکون.
‫ممنون، اسپایدر.
‫خانوم گرنجر، تو لایق اینی.
‫الان وقت درخشیدن توئه.
‫من مامانتو می‌شناختم.
‫اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود،
‫اینکه به یه چیزی به ‫این وحشتناکی متهم بشه.
‫این شیدیساید جدیده. وعده یه آینده روشن.
‫شاید این فرصت تو برای ‫تحقق اون وعده باشه.
‫لوری!
‫سلام!
‫قبل مراسم پرام کار ‫می‌کنی؟ چه غم‌انگیز.
‫فقط باید بگم،
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که واقعاً داری ادامه می‌دی.
‫با توجه به همه اون ‫ماجراهای کثیف خانوادگیت.
‫مامانم گفت همه واقعاً از مامانت
‫نفرت داشتن چون ‫مراسمشونو خراب کرد.
‫مشکلت چیه، تیفانی؟
‫فقط نمی‌خوام خودتو ضایع کنی، لوری.
‫می‌خوای با یه لباس دست دوم و بدون ‫همراه توی پرام رقابت کنی؟
‫امیدوارم اوضاعتو از اینی که هست بدتر نکنی.
‫تموم شد، تیفانی؟
‫نه.
‫دارم بهت هشدار می‌دم، گرنجر.
‫با من درنیفت.
‫سلام، جیمی. کریستی این‌جاست؟
‫نه، نیست.
‫کجاست؟
‫این چیزیه که منم می‌خوام بدونم.
‫اون جنسای مراسم پرام منو داره. ‫به نخ آخر رسیدم.
‫- حالا باید چی‌کار کنم؟ ‫- اه.
‫ای خدا.
‫نمی‌دونم. شدیدا مشتاق اینم ‫که ببینم بعدا چی میشه.
‫تو همراه مراسم پرام اونی. ‫مگه نباید بدونی کجاست؟
‫- سلام. ‫- سلام، لوری.
‫چه خبر؟
‫امشب مراسم پرامه.
‫برو اون‌طرف‌تر.
‫بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر!
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫مراسم پرام خوبی داشته باشی.
‫عزیزم.
‫وقت نمایشه.
‫فقط می‌خوام بدونی، امشب هر چی بشه،
‫من بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون، مامان.
‫و گند نزن.
‫فکرشو بکن، به یه گرنجر
‫پرام رو ببازی.
‫پنج دقیقه دیگه می‌ریم!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وقتی برای ملکه پرام نامزد شده بودم، ‫واقعاً هیجان داشتم.
‫همه فکر می‌کردن من برنده می‌شم.
‫ولی بعد با همه اتفاقایی که ‫برای بابات افتاد...
‫لوری...
‫خیلی متأسفم که مجبور شدی ‫این بار رو به دوش بکشی.
‫می‌دونم.
‫باشه، مامان، می‌دونم.
‫شاید پیش خودم فکر کردم اگه نامزد بشم،
‫فقط برای خودم نیست.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون.
‫بعضیا می‌گن اون یه مورد ‫غم‌انگیز معمولی تو شیدیسایده.
‫یه گذشته ناخوشایند، ‫یه مادر قاتل.
‫آیا می‌تونه دانش‌آموزا رو قانع کنه ‫و ثابت کنه که برای اون
‫رستگاری تو شیدیساید ممکنه؟
‫یا اسم گرنجر نفرین‌شده‌ست؟
‫نشونه‌ها رو داری.
‫آره، از تو بعید بود.
‫دولین، هنوز دهنت بوی شیر میده
‫هوم...
‫کلاس ۸۸، به مراسم پرام خودتون خوش اومدید!
‫فقط می‌خواستم یادآوری کنم که ‫نوشیدن الکل شدیدا ممنوعه.
‫همین‌طور مواد مخدر.
‫رأی‌گیری از ساعت ۱۱ شب برای ‫پادشاه و ملکه پرام شروع می‌شه.
‫یادتون باشه، نامزدهاتون باید بر
‫اساس رفتارشون در امشب قضاوت بشن.
‫به نامزدی رأی ‫بدید که فکر می‌کنید
‫بهترین نماینده ‫ارزش‌های این مدرسه‌ست.
‫نامزدها بیان روی صحنه.
‫نورمن، میکروفونو بگیر. خاموشش کن.
‫اوه.
‫اینجا چه خبره؟
‫- به تیفانی رأی بدید. ‫- شوخیت گرفته؟ من خودم نامزدم.
‫اون خیلی...
‫عالیه.
‫- بی‌نقصه. ‫- بهتون می‌گم تیفانی فالکونر چیه.
‫اون یه آدم عجیب و غریبه که ‫به سگش یاد داده چطور...
‫بس کن!
‫پاهاشو لیس بزنه.
‫تیفانی فالکونر یه منبع الهامه.
‫باشه. یه روزی لو میری و می‌فهمن ‫که تو رفتی تو جلدش.
‫هر دوتون چندش‌آور و عجیبید، ‫و برای همین هیچ رأیی نمی‌گیرید.
‫هیچی. هیچی.
‫همه داشتند تو رو نگاه می‌کردن، عزیزم. ‫حالا قطعاً ملکه پرام می‌شی.
‫نمی‌دونستم می‌تونی این‌جوری اجرا میکنی.
‫ولی هممون اون اجرا رو انجام دادیم.
‫آره، می‌دونم. اما تو خوب و مهربونی.
‫مهربون و خوب بودن ‫باعث نمیشه به جایی برسی.
‫برای برنده شدن باید خاص باشی.
‫اینجا شیدیسایده.
‫دخترای خوب برنده نمی‌شن.
‫هی.
‫یعنی چی؟
‫پدر اونی که این کارو کرده رو در میارم.
‫اینجا چه خبره؟
‫لیندا؟
‫بس کن.
‫داری سر به سرم میذاری؟
‫وای لیندا، ترسوندیم.
‫سلام.
‫سلام. امشب یادت بود ژاکتتو نیاری.
‫آره، یادم بود.
‫اون لباس واقعاً قشنگه.
‫خیلی باحال‌تر از پرچمه.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫واقعا این‌طور فکر می‌کنم.
‫وای خدای من! اون تیفانیه!
‫اون تیفانیه!
‫اینجا چه خبره...
‫کی این کارو کرده؟
‫خانوم برکنریج، جوری ‫میگی که انگار نمی‌دونیم.
‫خانوم گرنجر،
‫این رفتار شایسته‌ی یه ‫ملکه پرام شیدیساید نیست.
‫خانوم راجرز، نمی‌تونیم ‫ثابت کنیم تو این کارو کردی،
‫ولی بدون که حواسمون بهت هست.
‫اگه یه تخلف دیگه بکنی...
‫ویلند.
‫اوه، بله.
‫موسیقی رو دوباره روشن کنید.
‫لوری گرنجر، تو جدی هستی؟
‫از کی برات مهمه این آدما ‫در موردت چی فکر می‌کنن؟
‫می‌خوام ملکه پرام بشم، مگان.
‫می‌خوام یه چیزی عوض شه.
‫و اینکه هر بار همه چیز رو خراب کنیم...
‫بدترش می‌کنه.
‫- پس مشکل منم؟ ‫- من این حرف رو نزدم.
‫فکر می‌کنی این چی رو تغییر میده؟
‫نمیشه گذشته رو بازنویسی کرد، لوری.
‫هیچ پایان قصه‌ای در شیدیساید وجود نداره.
‫حس می‌کنم که تو یکی دیگه باید اینو بفهمی...
‫لعنتی. ببخشید.
‫جیمی.
‫لوری،
‫پیک تحویل توی دفتر برات مرسوله آورده.
‫- پیک؟ ‫- انگار یکی عاشق‌پیشه داره.
‫هی، وایسا. ‫کریستی رو ندیدی؟
‫فکر می‌کنی اومدم اینجا چیکار؟
‫48 ساعته که ندیدمش.
‫دو ماهه که با اون دخترم.
‫بهتر از هر کسی می‌شناسمش.
‫چرا اینجا نیست؟
‫شاید بهتره با پلیس‌ها حرف بزنی.
‫این کارو کردم.
‫پلیس‌های شیدیساید هیچ اهمیتی نمیدن.
‫وای، خدای من.
‫جاد، این مال مامانته؟
‫نگران نباش. ‫به تو بیشتر میاد.
‫بیا، دور بزن. ‫بذار گردنت بندازم.
‫لوری گرنجر؟
‫بله؟
‫اینجا رو امضا کن.
‫از طرف کی هستن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫[امیدوارم خفه نشی]
‫آخی... عزیزم، عاشقشم.
‫می‌دونی، استوکر گفت که یه موش این پایین دیده.
‫خیلی گنده...
‫نه.
‫لعنتی!
‫گل رز؟
‫مگه خزتر از اینم داریم؟
‫کی فرستاده؟
‫به تو ربطی نداره.
‫شاید ربط داره.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم عشقمه.
‫اون همه زل زدن و نگاه کردنی که تو می‌کنی.
‫اوه هی، اینجایی تیف.
‫هی، مل.
‫لوری داره دور تایلر می‌چرخه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫عین یه روانی.
‫و وقتی که یه گرنجر عاشق یکی میشه ‫که خیلی از اون سر تره
‫می‌دونیم چی میشه، مگه نه؟
‫رزماریِ دیوونه ‫عاشق یه پسر زیبای اهل سانی‌ویل شد.
‫می‌تونی بس کنی. ‫یه میلیون بار اینو شنیدم.
‫ولی پسره واقعا دوستش نداشت، مگه نه؟
‫نه، فقط واسه اینکه راحت کارش رو بکنه ‫می‌رفت پیشش.
‫پس وقتی که رزی دچار مشکل شد، ‫اون زد به چاک.
‫ولی...
‫رزماری دنبالش کرد.
‫خیلی‌خب، بس کن.
‫و نگاه کرد.
‫و زل زد.
‫و بالاخره، گلوش رو برید
‫و بغل یه رودخونه قدیمی کثیف ‫ولش کرد تا از شدت خونریزی بمیره.
‫بسه دیگه، تیفانی.
‫پلیس نتونست ثابتش کنه.
‫ولی همه می‌دونستن که کار اون بوده.
‫و از اون روز به بعد، ‫همیشه راجع‌بهش حرف زدن.
‫و بچه رزماری کی بود؟
‫لوری گرنجر کوچولو بود.
‫مامان تو یه قاتل خل و چله.
‫فامیلی گرنجر خدشه‌دار شده.
‫بعد تو می‌خوای ملکه پرام بشی.
‫هوم.
‫تو هیچی نیستی.
‫هیچکس نیستی.
‫برو خونه، لوری.
‫کار درستی نبود، تیفانی.
‫یعنی چی؟
‫هی!
‫هی، استوکر!
‫مشکل چیه؟
‫میشه بری یه نگاهی بندازی، لطفا ‫آقای استوکلند؟
‫حتما. ‫چطوره سر راه یه دور کل مدرسه رو هم تی نکشم؟
‫ممنون. ممنون، آقای استوکلند.
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫آره. بهترین شب زندگیمه.
‫این نمی‌تونه توی لیست آهنگ‌های جاد باشه.
‫جاد غیبش زده.
‫اون کل شب داشت اذیتت می‌کرد. ‫کجاست؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫خدا بخواد دیار فانی رو وداع گفته.
‫فقط نفس بکش، ملیسا.
‫تقریبا تمومه.
‫خیلی‌خب، امشب وقت این کارها نیست.
‫بیخیال، الان سر به سرم نذار.
‫چیه، مگان گفته این کارو کنی؟
‫کمک!
‫این ممکن نیست.
‫لوری گرنجر ترکوند.
‫به نظر تو لوری گرنجر ترکوند، تایلر تورس؟
‫عه...
‫کارش خیلی خوب بود.
‫از هارمونی قایم شدی؟
‫لعنتی!
‫- اسپایدر! ‫- ترسوندیم!
‫یواشکی نئشه می‌کنی؟
‫اسطوره. ‫میدی منم یه پک بزنم؟
‫- حتما. ‫- ایول!
‫تغییر، رفیق.
‫همیشه دردناکه، هوم؟
‫سلام.
‫ملیسا رو ندیدین؟
‫رفت لباسش رو عوض کنه، ‫ولی اونجا نیست.
‫دوست‌هام کدوم گوری‌ان؟
‫اصلا نمی‌تونم پیداشون کنم.
‫یعنی چی؟
‫اسپایدر، اونو دیدی؟
‫من دیوونه نیستم.
‫صدای جیغ شنیدم.
‫چراغ‌ها همش چشمک می‌زدن.
‫اسپایدر!
‫اتاق برق کجاست؟
‫اسپایدر!
‫ها؟ لعنتی.
‫فکر کنم کنتور برق اصلی توی زیرزمینه.
‫زیرزمین؟ احتمالا جاد و دبی توی زیرزمینن. ‫زیرزمین!
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫حالا می‌بینی.
‫عه...
‫ببین، می‌دونم که شما دوست‌های صمیمی‌ای هستین، ‫ولی...
‫من حس می‌کنم که اون مدام ‫قراره مانع پیشرفتت بشه.
‫می‌دونی؟
‫هوم.
‫- من برمی‌گردم. ‫- اوه.
‫فکر می‌کردم که چیز بیشتری از ‫یواشکی نگاه کردنم توقع داشتی ازم.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫- وای، خدای من! ‫- وای، خدای من! وای، خدای من!
‫- جاد مُرده، تیکه تیکه شده. ‫- چی؟ نه!
‫- استوکر هم همینطور. ‫- تایلر! تایلر مرده!
‫باید بریم! باید بریم!
‫لطفا در رو باز کنین!
‫تو رو خدا!
‫ای وای.
‫لعنتی! لعنتی!
‫باید بریم. ‫باید همین الان بریم!
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫وای خدا.
‫رفت؟ لعنتی! ‫خیلی‌خب.
‫برو. برو.
‫- می‌دونی کجاییم؟ این چه وضعشه؟ ‫- والا نمی‌دونم.
‫نگاه کن.
‫وای خدا.
‫یا خدا، حق با تو بود.
‫سعی کردم بهت بگم.
‫شرمنده، مگان. ‫باید برگردیم به سالن جشن پرام.
‫- نه. نه، نه. ‫- آره! آره!
‫- اونا دقیقا اونجان. ‫- گندش بزنن.
‫وای خدا.
‫وای، خدای من. وای، خدای من. ‫وای، خدای من.
‫لعنتی!
‫لعنتی! کجا بریم؟
‫وای، خدای من!
‫یه پنجره هست! ‫یه پنجره هست!
‫وای خدا!
‫لعنتی!
‫مگان، برو! ‫لعنتی!
‫لوری!
‫وقتشه، کلاس 88.
‫هـو!
‫رأی‌ها شمرده شدن و نتیجه مشخص شد.
‫و باعث خوشحالی منه که اعلام کنم...
‫ملکۀ پرام 1988 شیدیساید شما...
‫لوری گرنجره!
‫نه. نه.
‫- کلیر! فرار کن! ‫- امیدوارم خوشحال باشی، روانی.
‫وای، خدای من! ‫وای، خدای من!
‫ویلند، نه! یه اتفاقی داره می‌افته! ‫واقعا باید حرفم رو باور کنی!
‫لوری!
‫ویلند!
‫همگی برین!
‫برین بیرون! بجنبین!
‫همگی برین عقب! ‫عقب بمونین! عقب بمونین!
‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫مگان!
‫هی، آشغال!
‫وای، خدای من!
‫حالت خوبه؟
‫اون کیه؟
‫یعنی چی؟
‫وای، خدای من! وای، خدای من! ‫وای، خدای من!
‫آماده‌این؟
‫من سرش رو گرفتم!
‫- نگهش دار! ‫- من گردنش رو گرفتم!
‫- بابایی! ‫- گرفتیمش!
‫گرفتیمش!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫چرا، دن؟
‫چرا؟
‫چون می‌دونستم که چقدر اینو می‌خواستی.
‫هر دوتون.
‫ولی که بعدش چی بشه؟
‫هیچکس جزئیات رو یادش نمیاد.
‫فقط برنده یادشون می‌مونه.
‫یا خدا.
‫اون یه بیمار روانیه.
‫یکی پلیس رو خبر کنه.
‫هی!
‫مدیر ویلند هنوز زنده‌ست.
‫عجب.
‫باید اون موقعی به حرفت گوش می‌دادم.
‫چیه؟
‫می‌دونی، باورم نمیشه که واقعا فکر می‌کردم ‫ممکنه اوضاع اینجا عوض بشه.
‫برای همه.
‫درسته.
‫ولی تو عوض شدی.
‫تو ملکه پرام شدی.
‫نمی‌دونم والا.
‫فردا صبح هنوزم لوری گرنجر ام.
‫باورم نمیشه که هنوزم نمی‌پذیریش.
‫اونم بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی.
‫بیا، خانم جوون. ‫تو نیاز به بخیه داری.
‫منم باهاش میام.
‫به این می‌خوره که تاکسی باشه؟
‫مشکلی نیست.
‫- فردا می‌بینمت. ‫- باشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫خیلی‌خب.
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫اووه، ماری‌جوآنا داری؟
‫- ببخشید؟ ‫- مورفین هم خوبه‌ها.
‫اونجا عین دخمه مردگان می‌مونه.
‫دارن از توی دیوار جسد در میارن.
‫بدتر از سال 1978 هستش.
‫داره میاد.
‫تو باید بمونی، نانسی.
‫اظهاراتت رو نیاز داریم.
‫تیفانی چی؟
‫ما می‌تونیم ببریمش خونه، خانم.
‫اشکالی نداره؟
‫خونه‌ من رو به روی خونه‌شونه. ‫می‌تونم همراهش برگردم.
‫خیلی‌خب. ‫من به زودی میام خونه.
‫خیلی معذرت می‌خوام، لوری.
اصلا فکرشو نکن
‫هیچوقت ازم راضی نبودن.
‫همیشه خیلی تلاش می‌کردم
‫تا هرچی که می‌خوان باشم.
‫تا یه برنده باشم، ولی...
‫درونش همچین حسی داشت که...
‫همیشه حس پوچی می‌کردم.
‫هی، به خودت سخت نگیر، باشه؟
‫هی لوری، از اینجا به بعدش رو بسپار به ما.
‫تنهام نذار.
‫می‌تونم یه مدت پیشش بمونم.
‫خیلی زیاد طول می‌کشه؟
‫دخترم تک و تنهاست
‫اونم بعد از همچین شبی که داشته.
‫دختره گرنجر پیششه.
‫خودت بچه داری، کلانتر؟
‫اون به مادرش نیاز داره.
‫به مادرش نیاز داره.
‫جیم.
‫بگو، کلانتر.
‫بیا دنبال خانم فالکونر.
‫دریافت شد. ‫الان حرکت می‌کنم.
‫ممنون.
‫مامانی؟
‫وای، خدای من!
‫اونا چطور تونستن این کارو کنن؟
‫شنیدم که اونجا چیکار کردن.
‫گفتن که صورت جاد دو نصف شده بود.
‫و دبی رو برق خشک کرده بود.
‫تیفانی، باید ساکت باشی.
‫می‌تونی...
‫- می‌تونی تصورش رو بکنی؟ ‫- تیفانی.
‫حیرت‌زدگی توی چشم‌هاشون.
‫خونی...
‫که روی شیشه‌های شکسته شده می‌ریخت.
‫لوری؟
‫زیبا بود.
‫نه! نه!
‫نه!
‫راه فراری نداری، لوری.
‫می‌دونی چیه؟
‫تا حالا متوجهش نشده بودم.
‫ولی در این لحظه آخر دستپاچگی...
‫تو واقعا منو یاد بابای دو روت می‌ندازی.
‫اون خیلی گریه کرد.
‫اون اول مال من بود، می‌دونی.
‫قبل از اینکه سروکله‌ی مادر آشغال تو پیدا بشه.
‫ای وای.
‫یادم رفته بود که به این بخش از داستان اشاره کنم؟
‫شما گرنجرها همیشه چیزهایی که مال ماست رو می‌قاپین.
‫چهره من آخرین چیزی بود که بابات دید.
‫این تعادل خوبی رو نشون میده. ‫قبول نداری؟
‫مامانی.
‫بذار من انجامش بدم.
‫این واقعا فکر بهتریه.
‫مهمون من باش.
‫بهت هشدار داده بودم.
‫هیچکس حق نداره با فالکونرها در بی‌افته.
‫لعنتی!
‫هوم.
‫هوم...
‫کمکم کن.
‫کمک...
‫کمکم کن!
‫عوضی.
‫آشغال.
‫تو هیچکس نیستی!
‫هیچی نیستی.
‫من لوری گرنجر ام.