ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
سی و شش ساعت پیش یک بمب افکن بی-پنجاه و دو آمریکایی،...
در دریای مدیترانه سقوط کرد.
لحظاتی قبل از آن، خدمه بمب افکن...
یک کلاهک هسته ای پنجاه مگاتونی رو انداختن.
این بمب که قادره که یک شهر بزرگ رو با خاک یکسان کنه، در دل دریا گم شده.
در این ساعت بزرگترین جستجوی دریایی در کل تاریخ بشر در حال انجامه.
چی فکر می کنی؟ ساندی تو باید این بیرون باشی.
چرا که نه؟ من بهترین غواص کل نیروی دریایی آمریکام
خب، تو توی نیروی دریایی نیستی، تو فقط یه فراری هستی.
غیبت بدون اجازه، غیبت بدون اجازه.
بیست سال پیش اگه مردی اینجوری فرار می کرد...
اونا یه مدال میزدن به سینه اش و می بردنش تو شهر و بهش یه حالی می دادن.
الان بجاش، چند تا از بچه های نیروی دریایی زدن حالت رو جا آوردن.
- با خواب کم و آب یخ - بدخلق عوضی .
- ...این قهرمانای عمیق گمنام لباسای 110 کیلوگرمی می پوشن - دوستته؟
خب، انگار رئیس اینجا، عاشق کاکا سیاه هاست.
خیلی خب، عوضی الان باید شروع کنی صدام بزنی رئیس ارشد.
یا من همین الان مچ دستت رو می شکونم گرفتی؟.
تو دیگه رئیس ارشد نیستی.
منو مسخره می کنی، کثافت؟ مسخره ام می کنی، کثافت؟
- ببخشید رئیس ارشد - ممنون .
لوله کشی در محیطی تهدید آمیز...
- کارل - همه و همه توی یک روز کاری ...
و حتی کشتی های نیروی دریایی...
[سونارا، کنتاکی، سال 1943]
زود باش، کارل.
رادیوی بابا رو خاموش کن و برای مدرسه آماده شو.
هی، جان.
یالا، جان طاقت بیار.
طاقت بیار، جان.
یالا، یالا زود باش، جین.
یالا، دختر خوب.
هی، جان.
بیا اینجا، جین.
بیا اینجا.
بهتره الان بیای.
من به دکتر مدوکس گفتم که تا جمعه تمومش می کنم و همینکار رو هم می کنم.
- ...بابا چرا یه جوری رفتار می کنی انگار - این مزرعه من بوده؟
نه پسرم، مهم نیست من چقدر کار کنم من در هر صورت نمی تونم صاحبش بشم.
حرفای تو و مامان رو شنیدم.
اگه امسال گندم رو سر موقع به بار نیاری مزرعه رو از دست میدی.
دکتر مدوکس قراره یه خانواده دیگه رو بیاره که بچه هاشون هم کار می کنن.
هی!
بچه های من میرم مدرسه.
حالا، قبل از اینکه دیرت بشه، برو.
من مدرسه نمی رم بابا نه امروز...
نه تا وقتی که کار این زمین تموم بشه.
کار این زمین هیچوقت تموم نمی شه.
بابا.
امروز جمعه ست.
یالا تای یالا جیل، آفرین..
یالا دختر و پسر خوب..
آفرین آفرین..
- .یه قول به من بده - آقا؟
مثل من نشو.
خیلی خب.
بهتره که حرکت کنیم.
بارون می خواد بیاد.
بهتره که حرکت کنیم.
یالا، زودباش.
آروم باش، جان با کج بیل برو، جان..
با کج بیل برو، زود باش.
- با کج بیل برو، جان - آره جین، با کج بیل برو .
با کج بیل برو، جین.
هی، جین برو، زود باش.
هی، زود باش.
زود باش، زودباش.
هی، زود باش.
کارل زود باش، اتوبوس میره.
هو، هو.
بریم پسرم، بابات منتظره.
نیروی دریایی برای جوانان فرصت بزرگیه.
اونجا دوش آبگرم و سه وعده غذایی در روز دارید.
همه چیز در مورد نیروی دریایی توی این کتاب هست.
و این مال منه، می تونم نگه اش دارم اونا همینجوری میدنش بهم.
- هیچ آدم مکاری توی نیروی دریایی وجود نداره - ای کاش می دونستم چی می خوام بشم .
من می دونم این قضیه خیلی چیز خوبی میشه
و همونجا هم تموم نمیشه.
از وقتی که با استخدام کننده آشنا شدیم یک کلمه هم حرف نمی زنه.
اون فقط نگرانته.
رنگین پوستا الان بیان، یونیفرم اول توسط عمو سم پرداخت شده.
یه حقوق هفتاد و پنج دلاری منتظرتونه.
استخدام کننده میگه مرخصی اول می افته سپتامبر.
من هیچ کدوم از حرفای اونو باور نمی کنم.
می تونیم بذاریدش کنار برای روز مبادا یا بفرستیدش خونه برای مامان و بابا.
من واسه کمک به مزرعه برمی گردم.
هیچوقت هیچوقت برنگرد اینجا..
برو اونجا و بجنگ، کارل.
هیچ قولی نده.
اگه مجبور شدی قوانینشون رو زیرپا بذار.
و وقتی که اوضاع سخت میشه...
که میشه...
تسلیم نشو.
هیچ وقت.
الانم، برو.
و دیگه برنگرد.
حداقل برای مدت طولانی.
وقتی رسیدی به اونجا شارژش کن.
آ، اس، ان، اف
اون چه معنی میده؟
زود باش پسر.
تو یه آینده بزرگی توی...
نیروی دریایی آمریکا داری.
آینده ی بزرگ.
ببینید، دفعه بعدی که یه استخدام کننده رو دیدین...
و بهش بگین اون گوی کریستالی که چشماش بهش خیره مونده رو...
مستقیم بکنه توی حلق خودش.
من همین الان از جنگی برگشتم...
می خوایم باهاش واسه دنیا دموکراسی بیاریم.
و اونا الان منو اینجا پیش تو کنار یه منقل داغ گذاشتن و داریم بردگیشون رو می کنیم.
یک مرد رنگین پوست توی نیروی دریایی آمریکا فقط سه انتخاب داره.
- اون چیه رئیس؟ - آشپز بشی
- نوکر یه افسر بشی - یا از نیروی دریایی فرار کنی، کارل .
آینده ی بزرگ.
- آینده بزرگ، من سرافراز میشم - همه چی درست میشه .
همینه، ایول.
اوه، گرمه، گرمه، گرمه.
اقیانوس آرام از جهنم هم بدتره.
لعنتی...
هوووو...
برو که رفتیــم...
اینو بگیر.
کارل، چکار داری می کنی؟
گمونم میرم شنا کنم.
لعنتی، تو دیوونه ای، توی این کشتی سه شنبه روز شنای سیاه پوستاست.
خب، من روز جمعه گرممه.
کارل، اونا حوله ات رو ببینن...
چکار می خوان بکنن؟ مجبورم کنن ظرفاشون رو بشورم؟
یک لحظه صبر کن.
بهتره هر چه زودتر گورت رو از اینجا گم کنی.
امروز سه شنبه نیست، پسرم.
بچه، چه غلطی داری می کنی؟
- تو نمی تونی اینکار رو بکنی - خودت رو توی دردسر انداختی .
روز اشتباهه، عوضی.
خیلی خب، راه رو باز کنید.
کاپیتان می خواد که همین الان برگردی توی قایق.
- اون شکستت میده - برو، کارل برو
آفرین کارل، برو کارل.
زود باش، کارل.
با اختلاف شکستش بده.
- هوووووو - اوه
باشه.
دفاعی از خودت داری؟
جوابت نوشته شد.
تا حالا درباره شناگرای جست و جو و نجات چیزی شنیدی؟
- ...می دونی کشتی غرق میشه و این مردها - میرن و نجاتشون میدن، بله قربان .
تو همین الان یکی از اونا شدی تو رو به واحدشون منتقل می کنم..
تو سریعترین شناگر توی این کشتی لعنتی هستی.
و تو جرئت اثباتش رو داری.
ممنونم، قربان وسایلم رو جمع می کنم و به عرشه گزارش میدم.
تو فقط میری اونجا که شنا کنی نه چیز دیگه.
با پیشخدمت ها بمون.
بذارید بره.
هی، کارل تنها دلیلی که تو توی بازداشتگاه نیستی اینه که...
یکم رنگت زرد و تیره ست، پسر.
- لعنتی - تیم جست و جو و نجات
پسر، تو الان با کاپیتان پولمن جور شدی.
اگه پارتی من بشی، شاید بذارن من سکان کشتی رو دست بگیرم
باورتون نمیشه ولی دیروز»...
من دریانورد شدم، که برای نیروی دریایی یک عرشه باشکوهه.
من هنوز مطمئن نیستم که چی می خوام بشم ولی کاری می کنم که بهم افتخار کنید.
خیلی خب، بابا هلیکوپتر نامه ها اینجاست، بهتره برم بالا.
از طرف من مامان رو بغل کن «.پسر قدردان شما، کارل
عصر بخیر، رئیس.
چه خبره...
هلیکوپتر نامه ها، به دکل رادیویی خورد اون سقوط کرد، سقوط کرد..
یه غواص بفرستید. یه مرد روی اون هلیکوپتره من زنده می خوامش.
غواص داره بالا میاد.
بیارش بالا بیارش بالا..
زود باش، بیارش بالا زودباش وینس، بیارش بالا..
- زودباش، سریعتر، سریعتر - براشر، اون خط رو ثابت نگه دار
زود باشید تکیه بده به اون، ثابت نگهش دارید..
نگهش دار، نگهش دار.
بیاریدش داخل.
بیارش پایین.
دریا نوردان، بیاریدش روی عرشه.
زودباشید.
رو شکم بذارینش.
- .نه - لعنتی ...
اگه چند دقیقه زودتر می آوردمش، الان نفس می کشید.
تو تمام تلاشت رو کردی، رئیس ساندی ستوان هنکس..
قربان.
- .عملیات غواصی رو تموم کنید - بله، قربان .
کمک خلبان هنوز توی آبه.
کافلین، نوبت توئه،اون مرد رو به خونه بیار کلاهش رو بذار..
رئیس ساندی رو برای رفع فشار به اتاق ببر.
به عقب تکیه اش بده به کنار..
غواص داره میاد، تمام.
- رئیس؟ - وزن لعنتی رو ول کن .
وزن لعنتی رو ول کن.
- .مرد تو دریاست - آماده باشین غواصان، باید برین داخل .
چه خبره؟
رئیس ارشد، ما کافلین رو از دست دادیم قربان.
- .ما یه غواص آماده داریم - اون نمی تونه اونقدر منتظر بمونه .
بهم بگو چکار داری می کنی، من یه نفر دارم.
می خوام شیرجه بزنم و با یه طناب نجات بکشمش بیرون.
- شیرجه بزنی؟ - شیرجه میزنم، قبل از اینکه نیتروژن وارد بدنم بشه، میام بیرون
اون الانشم خیلی به عمق رفته و تو باید منو «قربان» صدا بزنی.
لعنتی، یکی داره اون پایین می میره، قربان.
یه آچار و طناب نجات، و شیلنگ هوا رو بهم بدید.
من دونفر رو تحت نظر خودم از دست دادم.
من یه نفر دیگه هم با غرق شدن از دست دادم، و نمی ذارم تو خودت رو به کشتن بدی.
- .همینجا بمون - اون قبل از اینکه بهش برسی می میره .
- شیلنگ هوا - وایسا، من تو رو به دکل کاپیتان می برم ...
و اگه دستت به اون آب بخوره خلع سمت میشی، می فهمی چی میگم؟
بله، قربان.
لعنتی...
رئیس ارشد ساندی، شما دچار آمبولی شدید شدید.
- آمبولی؟ - لوب های هر دو ریه ی شما به شدت زخم شده .
دکتر، همیشه که نمیشه از دست طبیعت و قوانینش فرار کرد، مگه نه؟
متاسفانه شرایط شما، غیر قابل عمله.
عجب ضدحالی.
خب، دفعه ی بعد که غواصی کنم و فشار عمق آب روم باشه چی میشه؟
هر فشار اضافه ای، درجا شما رو می کشه.
لعنتی، عجب، یه لحظه فکر کردم موضوع جدیه.
- .لطفا آروم صحبت کنید - اصلاُ و ابداُ .
لعنتی، حس آواز خوندن بهم دست داده.
- .اوه، لعنت بهش - کجا داری میری؟
به من یه نوشیدنی بده می خوام، جشن بگیرم یه لحظه فکر کردم دیگه نمی تونم غواصی کنم.
- .رئیس ساندی، شما دارید مریض ها رو می ترسونید - چیکار می کنم؟
لعنتی، من یه فکری دارم، چطوره این دور و برا از من استفاده کنید.
اصلاً من می خوام یه تغییر شغلی داشته باشم.
شاید یکی بخواین که این ظرفای دستشویی رو عوض کنه.
- .ظرفای دستشویی رو عوض کنم - رئیس .
- .ظرفای دستشویی رو عوض کنم - هی .
رئیس ارشد ساندی، با توجه به وضعیت جسمی فعلیِ شما...
و یک مسئله ی جدی تر...
و سوءرفتارهای اخیر شما...
به شما معافیت پزشکی از خدمت در واحد غواصی تعلق می گیره.
به مدت سه ماه، حقوقی نصف حقوق ماهیانه تون دریافت خواهید کرد...
و یک سمت آموزشی به شما داده خواهد شد.
که امیدوارم اونجا بتونید...
احترامی جدید در قبال مسئولیت خودتون پیدا کنید.
ختم جلسه رو اعلام می کنم.
- .قربان، این اون چیزیه که من می خوام باشم - یک غواص ارشد نیروی دریایی؟
- بله، قربان - هفته پیش، تو یک آشپز بودی .
- ...خب، مردی که من الان دیدم - مردی که تو الان دیدی یک رئیس ارشده .
اون بالاترین مقامیه که یک سرباز نیروی دریایی می تونه به دست بیاره.
خیلی از مردای خوب تلاش کردن که به اونجا برسن و نتونستن.
بعدشم...
اونا قرار نیست یک سیاه پوست رو به مدرسه غواصی راه بدن.
- .به همین سادگی - اگه شما به من، توصیه نامه شخصی بدید چی؟
من، همین سه روز پیش دریانوردت کردم.
دیگه چی بهت بدهکارم؟
قربان، طوری که من می بینم، من به شما بدهکارم.
من درخواستت رو ثبت می کنم.
ولی قرار نیست تایید بشه.
دو سال بعد، مدرسه غواصی و بازیابی] [بایون، نیوجرسی
بیرون وایسا.
آقای پاپی، میت براشر، از کشتی وین برای شروع خدمت اومده.
♪ .من روی تپه منتظر می مونم ♪
♪ .جایی که، رز های قرمز وحشی، رشد می کنند ♪
هی، خب، آقای دریانورد رو ببین.
شلوار سفید گشاد پوشیدی.
کفشت براق شده.
الان، تنها چیزی که می خوایم یه ارگ دستیه.
به بایون، نیوجرسی خوش اومدی.
رئیس ساندی، ما هیچوقت ملاقات نکردیم، ولی من با شما روی بالابر خدمت کردم.
بالابر یو اس اس فکر کنم تو رو یادم میاد..
خب، اینجا چکار می کنی بچه؟
من نمی دونم رئیس من برای مدرسه غواصی اومدم.
اوه، آره، درسته.
اونا گفتن تو برای وارد شدن به اینجا صد تا نامه دادی.
یکم دیر از رو میری، درسته؟
- بله قربان - خب، امروز قراره روز گرمی باشه .
امیدوارم از آشپز قبلی بهتر باشی غذای اون، می تونه سگت رو بکشه.
رئیس.
امروز چیزی برای نوشیدن داشتی؟
نه، قربان.
چطوره بریم شهر و یه نوشیدنی سرد و خنک با هم بخوریم؟
من نمی تونم رئیس من هنوز برای انجام وظیفه گزارش ندادم.
خب، ببین، من یه دونه از اون بزرگاش رو برات می خرم.
با یه بلیت اتوبوس که بعدش بتونی برگردی به اون جایی که ازش اومدی.
نظرت چیه؟
قربان، من یه دریانوردم.
اونجایی که من ازش میام، هیچ اقیانوسی نداره.
فقط مزرعه های خاکی و قاطرهای بد خلقی داره.
و هیچ دریانورد محترمی با روندن قاطر زندگی نمی کنه.
قربان.
می دونی چینی ها چی میگن بچه؟
مراقب آرزویی که می کنی باش.
- .بذار بیاد تو - من یه کیک دزدیدم، من یه کیک دزدیدم .
من یه کیک دزدیدم، من یه کیک دزدیدم.
من یه کیک دزدیدم من یه کیک دزدیدم..
برو اونجا، زودباش، ببرش بالا.
بهش زل نزن.
- اون کیه؟ - افسر ارشده .
ولی، همه صداش می کنن، آقای پاپی.
- .اون یه قهرمان جنگیه - اینجا .
اونا قرار بود ببرنش واشنگتن و دریاسالارش کنن.
اما فهمیدن که وضعیت روانیش خیلی داغونه.
پس اونا فرستادنش اینجا، بهتره که احترام بذاری وگرنه شب اولت رو توی بازداشتگاه می گذرونی.
من یه کیک دزدیدم.
بیا، من پادگان رو بهت نشون می دم.
توجه کنید.
آقایان، در سال 1948...
رئیس جمهور هری اس ترومن شجاعت، آینده نگری و روشنفکری این رو داشت...
که تفکیک زدایی ارتش آمریکا رو انجام بده.
و الان، من از شما می خوام به اولین رنگین پوست در مدرسه غواصی بایون خوش آمد بگید.
دوست بوسان، افسر سطح دوم کارل براشر.
من نمی شنوم کسی خوش آمد بگه.
رئیس ارشد، بدون بی احترامی به رئیس جمهور...
ولی من حاضر نیستم با سیاه پوست جماعت هم خوابگاه بشم.
- تو نمی خوای بری؟ - نه .
من اهل ویسكانسین هستم.
تا حالا اونجا نبودم.
هایلی، یه توپ سریع می ندازه و استرایک سوم رو بدست میاره.
و جکی رابینسون از بازی خارج میشه.
[ما غرقت می کنیم، کاکا سیاه]
و نتیجه میشه، بروکلین یک، میلواکی یک.
بلند شو بچه، وقت تمرینه.
آیا با اصل قانون بویل آشنایی؟
قانون چی؟
جوابت رو نشنیدم.
زودباش بچه، بلند شو.
قانون بویل میگه که، در یک دمای ثابت...
حجم یک گاز ایده آل و محدود، با فشار برعکسش متفاوت است
- حالا چرا این قانون توی غواصی مهمه؟ - نمی دونم .
تو قرار نیست بدونی، چون تو فقط یه کاکا سیاه کثیف و احمقی که از دهات اومده.
من امثال تو رو می شناسم، بوی شیرین لعنتیت توی هر کلبه و خوابگاهی که زندگی کردم، وجود داشته.
هر دفعه ما مجبور می شدیم از اونجا بریم صورت سیاهت، به من خیره می شد.
چون بابای تو می تونست ارزون تر از بابای مزرعه داری کنه.
بابای من اونقدر نوشیدنی زد که رفت تو تابوت 7 دلاری ولی من اونجوری نمیشم...
چون، من یه غواص ارشدم.
شاید دفعه ی بعدی که فکر کردی ما یه چیزی به اشتراک داریم، اینو به یاد بیاری.
باشه، بچه؟
- چیه؟ - برگرد برو داخل، مرتیکه ویسكانسینی .
برو تو رتخوابت، اسنوهیل.
مردانی که بهشون نگاه می کنید، قراره غواص نیروی دریایی بشن.
شما آشغالا، سزاوار تماشای اونا نیستید.
نگاهتون رو منحرف کنید.
اسم من رئیس ارشد، بیلی ساندی هست.
یه واعظ به همین اسم توی شیکاگو هست که شیکاگو رو...
از دست آشغالای غارتگر، خلافکارا کاکاسیاه های کثافت پاک کرده.
اونا زندگی رو برای چند تا از سفید پوستای خوبمون سخت کرده بودن.
تنها تفاوت من، با اون واعظ پیر...
اینه اون برای خدا کار می کرد و من خود خدام.
حالا، چطوره ده تا از شما دخترای پیشاهنگ بیاین جلو.
زود باشید، عجله کنید.
سه چهارم شماهایی که اینجا وایسادید...
غواص نیروی دریایی نمیشید
سه نفر از دسته اول، بیاید جلو.
متاسفانه از اونایی که قبول میشید.
فقط سه نفرتون، زنده بازنشست میشه.
چون غواصی خطرناک ترین کار توی کل نیروی دریاییه.
خب کی می خواد کناره گیری کنه؟
الان بگید، کی می خواد کناره گیری کنه؟
تو چیزی برای گفتن داری؟ ها؟
کی می خواد زحمت منو واسه آموزش شماها کم کنه؟
تو؟ تو؟
بچه؟
تو؟
چطوره تو چشمام نگاه کنی، پسر؟
تو چی هستی، یه پاپای شل مغز؟
ها؟ بذار حدس بزنم.
تو کاپیتان تیم شنا بودی، درسته؟
تو و دوستت قبلا شنای پروانه تمرین می کردی، مگه نه؟
مثل مرد حرف بزن.
- .با زنم - اوه، آره، درسته .
توی سوابقت هست تو و اون تو راهنمایی با هم بودید..
خب، شاید بهتره اون زنت رو بیاری اینجا...
تا ببینه تو چه بزدلی هستی.
شنیدم شناگر قهاری هستی، اسنوهیل قهرمانی استان داشتی؟.
بله، رئیس ارشد.
اسنوهیل.
بیا جلو.
بچرخ.
قبل از اینکه من خلاصت کنم، رهاش کنی...
تو دوره ی من رد میشی،فهمیدی قهرمان؟
شنا، هیچ ربطی به غواصی نداره.
اگه جانی ویسمولر لعنتی...
لباس غواصی 90 کیلویی مارک فایو رو می پوشید...
محال بود بتونه...
ذره ای باهاش شنا کنه.
تنها راه زنده موندن اعتماد به هم دیگه ست.
چون زیر آب تنها چیزی که دارید کسیه که کنارتونه.
و این تنها دلیلیه که کسایی که دوره من رو قبول میشن...
بهترینِ بهترین ها میشن.
حالا، از جلوی چشمام گم بشین.
نمی دونم، مرد.
اجازه می خوام که به مردی که تو آبه کمک کنم، رئیس ارشد.
مگه تو قهرمانی چیزی هستی؟
من جایی واسه قهرمانایی که بچه شناگرا رو نجات می دن ندارم.
اونم اونایی که یه زن و بچه نگران دارن می فهمی چی میگم؟
اگه می خوای من رو مردود کنی، بکن، اما اون رو بخاطر اینکه با من خوب رفتار می کنه تنبیه نکن.
من نیازی به مردود کردن ندارم، تو خودت اینکار رو با خودت می کنی، اون قهرمان شنا نیمچه شانسی داشت.
اون هنوزم داره، اجازه بدید که کمکش کنم.
ادعا کرده بود که می تونه تا چهار دقیقه نفسش رو حبس کنه. هه، هنوز دو دقیقه هم نشده.
من میگم دوست گانر، اسنوهیل یه دروغگوئه.
و ما مردان باشرفی هستیم، مگه نه، بچه؟ ما تحمل دروغگوها رو نداریم.
تو از دوره اخراجی، اسنوهیل.
بوسان براشر، خوابگاه مال خودت شد.
لعنتی...
غواص نیروی دریایی مرد جنگنده ای نیست.
اون یک متخصص نجاته اگه چیزی زیر آب گم بشه اون پیداش می کنه..
اگه غرق شده باشه، اون میاردش بالا اگه توی راه باشه، اون حرکتش میده..
اگه خوش شانس باشه شصت متری عمق دریا جوون مرگ میشه...
و اون نزدیک ترین کار به کاریه که یک قهرمان انجام میده.
لعنتی، من نمی فهمم چرا یک نفر می خواد غواص نیروی دریایی باشه.
لبه رو خوب کار کردی رورک، تقریباُ تمومه.
ممنونم، رئیس ارشد
ماشین چی، رورک، نمره نود و یک.
افسر تدارکات، براشر، نمره سی و هفت.
- .اگه آزمون بعدی رو رد بشی از برنامه بیرونی - بله قربان .
بیرون از این اردوگاه جاهایی هست که میشه ازشون چیزی یاد گرفت.
خانم ها، آخر هفته رو آزاد هستید.
اگه کسی سروقت بر نگرده اینجا، باید شخصا به من جواب پس بده.
و یادتون باشه خانوما، شاید خوشی شبانه تا دل صبح طول بکشه...
ولی مریضی و حماقت شما عمری طول می کشه.
مرخصید.
مراقب باش.
- .خوش بگذره - گل .
گل، هی چطوره برای زنت گل ببری؟
مشکل چیه؟
- .تو همونی هستی که زنگ زدی - بله، خانم .
من بهت گفتم، ما یه کتابخونه عمومی هستیم.
نه یه سرویس تدریس خصوصی.
و الان اگه اجازه بدی آقای بیدل خونه منتظرمه...
و در واقع اون گل هم خریده.
آخر هفته خوبی داشته باشی و درها رو قفل کن.
- .باشه - و یادت باشه اونو بیرون بندازی .
- .سلام - ما بسته ایم .
نه تا سه دقیقه دیگه تو روی پرستاری درس می خونی؟،
یه شخص روی چیزی درس نمی خونه، افسر.
انگار با رتبه ها و رده ها آشنایی داری با خوندن این کتابا اونا رو یاد گرفتی؟
ببین، من نیومدم اینجا اذیتت کنم.
نه تنها اینکاره هستم بلکه واسه این کار به دنیا اومدم.
من فقط خوب نیستم، من براش به دنیا اومدم.
ولی خب جالب اینجاست که اگه امتحان بعدیم رو خوب ندم، کلا رد میشم.
آخرین کلاسی که توی مدرسه پاس کردی، چندم بود؟
- .کلاس هفتم - من نمی تونم کمکت کنم .
- چرا که نه؟ - چون من چهارسال اینجا کار کردم تا ...
تا دوران دانشکده پزشکیم رو پیش ببرم.
و الان، شش هفته وقت دارم تا امتحانم رو بدم و اگه قبول بشم، یه انترن میشم.
و شاید یه روز دکتر بشم.
تو خیلی عقبی، و من وقت ندارم.
باشه، حله، برو واسه خودت بخون...
- .و به منم هیچ نظر دیگه ای نده، فقط برو - نمی فهمی؟
چه من به تو کمک کنم چه نه، تو رد میشی.
نمیشم، نباید رد بشم.
چرا برات اینقدر مهمه؟
چون اونا گفتن که من نمی تونم.
من ممکنه یه پروفسور توی شهر بشناسم...
قانون بویل، رفتار گازها رو تحت مقادیر مختلف فشار جو توصیف می کنه.
این به ما میگه که اگه یک غواص، نفسش رو توی سی متری نگه داره...
و همینطوری که به عمق 3 متری میرسه نگه داره.
گاز های توی ریه هاش چهار برابر میشه.
و این چرا برای یه غواص مهمه؟
اگه هنگام بالا اومدن بازدم رو فراموش کنی، ریه هات منفجر میشن.
من می تونم کمکت کنم، ولی وقتم با ارزشه.
پس اگه یکبار بری بیرون خوش گذرونی کنی یا با کسی دعوا کنی...
و منو اینجا منتظر بذاری، قرارمون تمومه.
صبح بخیر.
من، باید برم کتابخونه رو باز کنم.
پس، الان می خوای اسمتو بهم بگی یا هنوز یه رازه؟
اسمم جو هست.
بابام همیشه یه پسر می خواست.
اونم توی نیروی دریایی بود.
- اون هنوز هست؟ - از وقتی نه سالم بود ندیدمش .
اوهوم، اینجوری.
- .شب بخیر - شب بخیر .
کنترل کننده ی آتش، ملگرانو، نمره ی نود و یک
دوبویس، نمره هشتاد و پنج موتور دار، کروفوت، نمره ی شصت و نه
افسر تدارکات، کارل براشر، هفتاد و شیش.
76.
چکمه بپوش، بچه، عجله کن.
بعدی تویی، برو پایین به سمت کشتی تمرینی.
یک سوراخ درست کن، تا بتونیم هوا رو توش پمپ کنیم و به سطح آب برسونیم.
بعد ما اونو غرقش می کنیم و دوباره انجام می دیم.
چون زیر آب تنها چیزی که دارید کسیه که کنارتون وایساده.
رئیس، اون پایین چه خبره؟
اون بچه بیشتر از این پایین بمونه، نامه دریافت می کنه.
آیزرت، زودباش جوشکاری اون سوراخ رو تموم کن..
دارم سعی می کنم، ولی این خیلی بدقلق شده.
- چطور شده؟ - خیلی بد شده .
غواص سبز، رئیس ارشد صحبت می کنه...
سه دقیقه وقت داری تا همه چیز رو جمع و جور کنی و قبل از اینکه تیم بعدی بیاد پایین، بیای بالا.
حالا زودباش آیزرت، تکون بخور.
- غواص قرمز؟ - بله، رئیس ارشد .
لعنتی، رورک، زنم بهتر از اون می تونه جوشکاری کنه.
الان تکونش بده.
- زود باش آیزرت اون قطعه رو آویزون کن - آره، باشه، رورک دارم سعیم رو می کنم .
- هی آیزرت، تو هم اینو حس می کنی؟ - چی رو حس می کنم؟
چه خبره؟
این کشتی داره تکون می خوره.
اون لنگ می زنه رئیس، داریم میریم پایین.
یکی به من بگه چه اتفاقی داره می افته؟
- قسمت بالایی - بگیرش، شیلنگ رو بگیر .
- غواص قرمز، موقعیتتون چیه؟ - کشتی پنج متر سقوط کرد .
- .ما به یه چیزی گیر کردیم - بهتره که اونا رو برگردونید .
- خودت رو آزاد کن، داریم میاریمت بالا - بالا اومدن، منفیه
شیلنگ هوای آیزرت گیر کرده.
- .شیلنگ هوام گیر کرده - گره خورده، گره اش رو باز کن .
رورک، چی شده چرا داریم تکون می خوریم؟
افتادیم توی یه کانال آب دیگه.
- .این کشتی زنده ست - اینو ازش بکش .
- .من مجبورم شیلنگ هوا و طناب نجاتش رو عوض کنم - رورک، گوش بده .
اون دوستته، طنابشو دنبال کن گره رو باز کن و بیارش بیرون.
من دارم سعی می کنم ولی خیلی تنگه، یه نفر رو بفرست پایین.
کمک.
- .من اینجا به کمک احتیاج دارم - کمک تو راهه .
- من آماده ام، رئیس ارشد - دنیس، لباسش رو در بیار .
- .شما نمی تونید برید پایین - امیدوارم با من نبوده باشی. من به مهربونی خانواده ات نیستم .
شما نمی تونید توی اون عمق باشید من آماده ام، بذارید برم.
رئیس ارشد، مثل اینکه این کشتی سُر خورده...
روی چند تا لوله ی قدیمی از اون کارخانه افتاده.
اگه لوله ها دوام نیارن کشتی میره کف دریا.
تو نگران اون کشتی نباش فقط اون شلینگ رو بده به رورک.
محض رضای خدا.
- اون چی بود بچه؟ - ببین ...
رئیس، وزن کشتی داره لوله ها رو خراب می کنه.
باید فوری یه شیلنگ تازه بهش بدی و از اونجا درش بیاری.
غواص آبی اینجاست، اون یه شیلنگ تازه داره.
باشه آیزرت، رورک قراره شیلنگ ها رو عوض کنه و تو رو از اونجا بیاره بیرون.
- .باشه - اون بچه فقط پنج دقیقه وقت داره .
اون شیلنگ ها رو خراب کنی اون می میره فهمیدی؟
- ..باشه، رئیس ارشد - آیزرت، ما نمی تونیم چند دقیقه با هم حرف بزنیم، باشه؟
من ازت می خوام که آهنگ مورد علاقت رو به یاد بیاری و بخونی.
- .من هیچ آهنگی رو بلد نیستم - تو باید آروم نفس بکشی، راحت نفس بکش .
- .فقط آروم نفس بکش - خواهش می کنم، من از پس اینکار برنمیام .
می خوام برم خونه، می خوام برم خونه.
الان، اجازه میدی بیام خونه...
من می خوام انصراف بدم، واقعا می خوام انصراف بدم.
- .من واقعا می خوام انصراف بدم - عوضش کن، همین الان .
- .کشتی داره حرکت می کنه، رئیس ارشد - یالا، رورک. من دارمش .
آیزرت هوا نداره.
- اون پایین چه خبره؟ - داره غلت می خوره .
مفهومه، اون پایین بمونید و شیلنگ اون رو عوض کنید، فهمیدید؟
- رورک - من دیگه میرم .
من باید از اینجا بزنم بیرون، کشتی داره میره پایین.
- .رورک برگرد اینجا - رورک
- رورک، برگرد اینجا - من نمی میرم .
- رورک - من دیگه نمی مونم .
منو تنها نذار، کارل منو تنها نذار.
من شیلنگم رو می خوام کارل، نمی تونم نفس بکشم.
سرم داره گیج میره.
نمی تونم نفس بکشم.
- .اون داره از هوش میره - لعنتی، بکشش بالا .
دارمش.
- .داریم میایم، رئیس - مطمئن بودم .
ماشین چی سطح اول، رورک، بیا جلو وسط.
از جانب رئیس جمهور ایالات متحده ی آمریکا...
مدار افتخار نیروی دریایی و ناوبانی...
به ماشین چی سطح اول، دیلان رورک اهدا می شود.
چون این افسر در روز بیست و دو سپتامبر...
در سال 1952...
بدون اعتنا به اهمیت زندگی خودش...
در بایون، نیوجرسی برای نجات جان افسر داگلاس آیزرت اقدام نمود.
برگرد سرجات.
کلاس 252، مرخصید.
- کارل؟ - هی، من تلگرامت رو گرفتم .
نه، نه، نه تلگراف رو دارم
اون دوباره سر حال شده؟
آره، آره.
سلام، کارل تویی؟
سلام جو، آره منم.
تو کجایی، حالت خوبه؟
نه، من خوبم، من خوبم.
اه، گوش بده.
می تونی من رو ملاقات کنی؟
لعنتی، اون عوضی توی سالگرد من حال ناخوشی داشت.
تو خودشی، مگه نه؟
خب، من گوئن ساندی ام.
متاسفم که این رو می شنوم.
می دونی که اون تو رو از نیروی دریایی بیرون می ندازه.
اون تو رو از غواصی بیرون می ندازه.
خب، می خوای چکار کنی؟
می خوای بذاری همینجوری که تو از روی دیگران رد میشی، اونم از روی تو رد بشه؟
می دونی، اون الان اونجاست.
بیا بهش بدیم.
فکر می کنه ما اینجا یه مشت احمقیم که می تونه ما رو تیغ بزنه.
هی دانی، دوست خوبی باش و برای این خانم یه نوشیدنی بیار.
گمونم مستحق یه نوشیدنی هستی، مگه نه؟
داری بین افراد نیروی دریایی دوستی رواج میدی.
فکر می کنی به اندازه ی اونا خوبی؟
من چطور بچه؟ فکر می کنی از من بهتری؟
- .معلومه که از تو بهترم - اوهوم ...
این پیپ رو می بینی؟
ژنرال مک آرتور از همین پیپ می کشید.
من باهاش توی خلیج لایت خدمت کردم.
بزرگترین جنگ دریای کل تاریخ.
یه هواپیمای انتحاری به حامل اون به نام سنت لو حمله کرد.
اون، من و شیش تا از رفیقام رو توی یه اتاق آتیش گرفته گیر انداخت.
- .فقط یه راه رو به بیرون وجود داشت - اتاق رو پر از آب کنید و رو به بالا شنا کنید .
پنج طبقه، بچه، پنج طبقه ی لعنتی.
درهای قفل شده بود، همه جا پر جسد بود.
تو باید خیلی جرئت داشته باشی که بخوای اونجا شنا کنی.
ما هنوز مخابره داخلی داشتیم، مک آرتور پیر خودش اومد پیشم و گفت...
ساندی، ای مغرور عوضی...
مطمئنم که نمی تونی چهار دقیقه نفست رو حبس کنی و از اینجا بری بیرون.
می دونی چی جوابش رو دادم؟
گفتم، نه مک نمی تونم، ولی روی این پیپت شرط می بندم.
می تونم تا پنج دقیقه نگه اش دارم چون واسه نجات مجبورم اینقدر نگه اش دارم، احمق عوضی.
- .کارل، ارزشش رو نداره - دستت رو از من بکش .
الان، اون شیش نفر، هنوز نفس می کشن چون من آوردمشون بیرون.
و الان، چون تو فقط جون آیزرت رو از...
یه قایق کوچیک که گیر کرده بود، نجات دادی فکر می کنی بهتر از منی؟
خب، بذار ببینیم.
سر چی شرط می بندی، بچه؟
- .اسنوهیل رو برگردون به غواصی - چه بهش مدیونی؟
- .هیچی، تو بهش مدیونی - اوه، جداً؟
باشه، اگه من بردم تو امشب از اینجا میری، قبوله؟
قبوله.
نشونش بده، رئیس ارشد.
کمکم می کنی؟
- .آره - بریم .
زود باش.
- .برو - یالا، رئیس ساندی .
دو دقیقه و بیست و پنج ثانیه.
هی، یه ده دلاری دیگه شرط می بندم.
ساندی، زود باش.
سه دقیقه و ده ثانیه.
زودباش.
- چهار دقیقه - چهار دقیقه، چهار
- .تمومش کن - نه .
- .رئیس - تمومش کن، تمومش کن .
رورک، تمومش کن.
کارل، تو خوبی؟ کارل.
- کارل؟ - رئیس ساندی، تو خوبی؟
- نگهش دار - تو خوبی، رئیس ساندی؟
- .من خوبم - اون رو نگه دار .
- .گرفتمش - نگهش دار .
- .اون خوبه - زود باش .
زود باش نگهش دار.
بریم.
اون مثل دیوونه ها رانندگی می کرد.
- اونو از ماشین بکش بیرون - هی، هی
- هی، هی - می دونی امروز سالگرد ازدواجمه .
تو خوب میشی.
زود باش تکون بخور.
- نه، تو نه بیلی - زود باش عزیزم، زود باش .
عوضی.
برید خونه چیزی برای دیدن نیست.
جو.
من نمی تونم کارل، من نمی تونم دوباره اینجوری زندگی کنم.
من همیشه بابام رو از چنین کلوپ هایی می بردم خونه.
- .جو، تو نمی دونی امشب چه اتفاقی افتاد - اوه ولی من می دونم .
من امتحانم رو قبول شدم.
اوه من متاسفم جو، متاسفم.
نکته اینه که، من قراره دوره ی کار آموزیم رو توی بلویو شروع کنم.
- سرم شلوغ میشه، فکر نکنم بتونم ببینمت - من اشتباه کردم .
- .دیگه اتفاق نمی افته - اوه، می افته .
تو می خواستی با اون مرد بجنگی، تو فقط منتظر یه فرصت بودی.
نمی بینی که من مثل تو نیستم...
چیزی که من می خوام...
اگه فقط سرم توی کار خودم باشه و سخت کار کنم...
کل زندگیت از کنارت عبور می کنه.
کارل، بیشتر اون چیزایی که توی کتاب های غواصی هست...
رو تو بهتر ازمن می دونی.
تو دیگه به من نیاز نداری تو به هیچکس نیاز نداری.
من دوستت دارم.
جو.
جو، جو.
- .جو، هی جو - چی؟
جو، باهام ازدواج کن.
میگه باهام ازدواج کن.
بیا تو.
در رو بپا، رئیس، سعی کن به چیزی دست نزنی.
می دونستی گرد و غبار عادی یه خونه...
بیشتر بخاطر پوست انسان شکل می گیره؟
نه، قربان، نمی دونستم.
باعث میشه بیشتر به دعوت افراد به خونه ات فکر کنی.
دو قاشق غذاخوری از روغن موتور...
میتونه آب کل یک کشتی رو...
آلوده کنه.
بعضی چیزا اصلاً ترکیب خوبی نمیشن.
مگه نه، رئیس؟
اون قبول میشه.
دیروز، اون روی آزمون نهاییش نمره 94 گرفت.
قربان، نیازی نیست اون فردا نمره اش اینقدر بالا باشه تا قبول بشه.
فقط باید تمرین رو کامل کنه.
بیلی...
شاید یه زمانی روزی برسه که یه رنگین پوست از این مدرسه قبول بشه.
ولی فردا، یا حداقل تا موقعی که من اینجام این اتفاق نمی افته.
تو حتما با من موافقی...
- مگه نه، رئیس؟ - بله، قربان .
فصل بیسبال تموم شده، بچه.
من رورک رو درک می کنم من حتی به خودم اجازه نمیدم که فکر کنم....
- چرا که نه؟ - چون من آخرین غواصیت رو دیدم .
می خوای بدونی من کیم؟ من اون عوضی ام که اینجا گذاشتن...
تا بهت بفهمونم گاهی بعضی چیزا عوض بشو نیستن.
- .من لیاقت قبولی رو دارم - از کی تا حالا «لیاقت» معنی پیدا کرده؟
اونا یک سیاه پوست غواص نمی خوان.
چون هر چقدر هم خوب باشی تو رو در سطح خودشون نمی بینن.
- پس چه لیاقت داشته باشی چه نه، تو شکست خورده محسوب میشی - نه، تو شکست خورده محسوب میشی .
تو فکر می کنی من بهت مدیونم؟
من اصلا بهت مدیون نیستم.
تو یا هر کس دیگه ای، بچه ضدحال بهت زدن. همه گاهی ضدحال می خوریم،.
تو درست میگفتی رئیس، من و تو هیچ شباهتی نداریم.
من شاید یه کاکا سیای کثیف دهاتی باشم ولی من دارم سعی می کنم کسی واسه خودم بشم.
تو هنوز، اون مرد رقت انگیزی هستی که قبلا بودی.
بدون غواصی، تو هیچی نیستی...
بجز، یه آدم عوضی، که قبلا کسی بوده.
هی.
اون بهت چی گفت که تو اینقدر سخت تلاش می کنی؟
«.بهترین باش»
خب، تو هستی.
فقط فردا نیا، پاپی قبولت نمی کنه.
شما چی، رئیس؟
امروز ما تصمیم می گیریم که کدوم شما قراره غواص نیروی دریایی بشه.
موضوع آزمون امروز اینه که به درستی این رو زیر آب سرهم کنید.
قطعاتی که شما، برای سر هم کردن نیاز دارید کف دریا منتظر شما هستن.
وقتی که پروژه خودتون رو دیدین، ابزارتون رو درخواست می کنید.
اونا رو برای شما می فرستیم پایین.
زمان شما برای این کار ثبت میشه و بر اساس سرعت امتیاز داده میشه.
و تا موقعی که اون پایین سرما رو تحمل کنید ما از اینجا براتون هوا می فرستیم.
پس اون پایین خیلی عجله نکنید و کارتون رو درست انجام بدین..
اگه این پروژه رو تموم نکنید...
شش ماه از عمرتون رو تلف کردید.
غواصان، به سمت ریل برید.
مرکز، من پروژه خودم رو دیدم.
مرکز، غواص آبی هستم.
مرکز، من پروژه ی خودم رو دیدم و ابزارم رو درخواست می کنم.
مرکز، من غواص قرمز هستم، من پروژه خودم رو دیدم.
- .ابزارم رو درخواست می کنم - کمک کننده ها، ابزار رو بفرستید .
مرکز، غواص آبی هستم، من هنوز منتظر ابزارم هستم.
غواص آبی، ابزارت، کف رودخونه ست.
رئیس، زمان پروژه رو برای همه ی غواص ها شروع کن.
ماشین چی، رورک، یک ساعت و سی و هفت دقیقه.
کارت خوب بود.
افسر سطح دو، یارموث دو ساعت و نوزده دقیقه.
کارت خوب بود.
فکر نمی کردم به چشم خودم اینو ببینم.
چهار ساعت و نه دقیقه، دیر کردن بهتر از هرگز انجام ندادنشه، موتورکار، کروفوت.
کارت خوب بود آب اون پایین چطور بود؟.
خیلی سرد بود، رئیس ارشد.
ببریدش داخل.
منظورت چیه که هنوز بالا نیومده؟
ببخشید.
بخش غواصی، غواص ارشد، صحبت می کنه.
رئیس ساندی، اگه ما اجازه بدیم جریان ادامه پیدا کنه...
همه تو این کمپ فکر می کنن می تونن این دلقک بازی رو تکرار کنن.
پس گوش بده.
تا وقتی از حرکت نایساده بالا نیارش
اون الانم نزدیک به مرگه، قربان.
تا وقتی از حرکت نایساده نیارش، رئیس.
بیخیال شو، بچه.
اگه اون زیر دچار شوک بشی ممکنه دیگه هیچوقت بیدار نشی.
بیخیال، به مردنش نمی ارزه.
اسم من...
افسر تدارکات سطح دوم...
کارل براشره.
من غواص نیروی دریاییم.
بیارش بالا، بیارش بالا.
- .من دارمش - ما داریم میاریمش خونه .
ملوان، دستور رو لغو کن.
ملوان، ملوان.
رئیس ساندی، همین حالا...
من تو رو از سمتت برکنار می کنم.
صدای منو می شنوی، رئیس؟
خط رو نگه دار، خط رو نگه دار.
زود باش براشر، تقریباُ تمومه.
چند قدم دیگه تمومه زود باش.
یکم بیشتر، زود باش.
همینه.
بازش کن.
افسر تدارکات سطح دوم، کارل براشر...
نه ساعت و سی و یک دقیقه.
کارت خوب بود.
ببریدش داخل.
کمکش کنید.
کارل، شنیدی چی شده؟
- آروم تر، اسنوهیل - اونا منو برگردوندن .
- .از هفته بعد شروع به تمرین می کنم - مبارکه .
ممنونم، کارل.
هی، داشت یادم می رفت جریان رئیس ساندی رو شنیدی؟
- .نه - وقتی اون تو رو قبول کرد، آقای پاپی بدجور عصبانی شد .
اخراجش کرد و از اینجا پرتش کرد بیرون.
فکر کنم اون عوضی به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید.
آره انگار.
[.یه پسر هیچوقت فراموش نمی کنه]
♪ تو می مونی؟ ♪
♪ ...من دوست دارم، عزیزم ♪
و حمله به یک افسر ارشد هستید.
عمل شما، غیر قابل قبول بوده...
به مدت شش ماه، نیمی از حقوق نظامی به شما پرداخت خواهد گردید.
و به مدت 2 ماه از محدوده مقر دور خواهید بود...
و بدینوسیله شما را از رتبه رئیس ارشد به ناو استوار یکم تنزل درجه میدهیم.
و برای کسایی که تازه به ما ملحق شدند، خبر مهم ما همچنان در جریانه.
هزاران مایل دورتر، در دریای مدیترانه...
ساعاتی پیش، بمب افکن آمریکایی بی پنجاه و دو.
حین پروازی معمولی، بر روی ساحل اسپانیا....
در حومه ی برفی اسپانیا سقوط کرد....
دقایقی، قبل از اینکه از رادار خارج شوند خدمه بمب افکن، بمبی را رها کردند...
یک کلاهک هسته ای پنجاه مگاتونی رو انداختن.
دو عدد از آن بمب ها سریعاً برگردانده شدن.
- .ولی بمب هیدروژنیِ سوم، همچنان توی دریا مدفون مانده - موفق شدی .
غواصان نیروی دریایی آمریکا آماده هستن که قبل از شوروی...
بمب رو شناسایی و پیدا کنن اون غواصان آب های عمیق رو در تصویر می بینید.
اونا در نورفلک، ویرجینیا، با جت به سمت صحنه برده شده ان.
خیلی هاشون هنوز با یونیفرمی که صبح تنشون بوده دارن غواصی می کنن.
[یو اس اس هویست، ساحل اسپانیا]
غواص آبی، کاپیتان صحبت میکنه.
غواص آبی، مراقب باش.
من اینجام هارت، چی میخوای؟
کارل، ممنون میشم اگه بمب گمشده من رو پیدا کنی.
دلم می خواد قبل مردن دریاسالار بشم.
من تلاشم رو می کنم، هارت.
کاپیتان.
مرکز، من یک جسم آهنی غیر قابل تشخیص رو کف دریا می بینم.
اون یه چیزی پیدا کرد خیلی آروم به سمتش برو..
دریافت شد.
مرکز، ما یه قوطی نوشابه پیدا کردیم.
یه قوطیه لعنتی.
به هر حال بیارش بالا من دوست دارم اقیانوس تمیز باشه.
اون تجهیزات رو خاموش کن ما یه غواص اون پایین داریم..
- .تجهیزات ما نیست - داری درباره چی حرف میزنی؟
لعنتی...
آلفا، چارلی ویکتور صحبت می کنه.
ما توی رادارمون یه جسم نامشخص داریم. احتمالا زیردریاییه.
غواص آبی، غواص آبی، ما احتمالا با یه زیردریایی روسی سر و کار داریم.
داره از موقعیت دو-صفر-نه با سرعت شانزده گره به سمت شما میاد.
اقدام فوری انجام بده تکرار می کنم، اقدام فوری انجام بده..
برای برگشتن اضطراری به سطح آماده شو غواص آبی، صدام رو داری؟.
غواص آبی؟
باهام حرف بزن کارل.
حرکت کن، غواص آبی.
سرکا بان، به قسمت غواصی بگو که به حالت آماده باش باشن.
جواب بده، کارل.
- کارل، صدا منو می شنوی؟ - من اینجا هستم، کاپیتان .
جواب داد.
- .آماده باش، کارل. داریم برت می گردونیم - دریافت شد .
کارل، یه لطفی به من بکن. قبل از اینکه دفعه بعد من رو اینجوری بترسونی، یه هشدار بهم بده.
کاپیتان، اون زیردریایی نصف سطح رو زیر و رو کرد.
- .برای ما پیداش کرد - داری شوخی می کنی؟
اوه، آره...
فکر می کنه پیداش کرده، آره درسته اون پیداش کرده.
عالیه، تو پیدا کردی.
آروم، آروم دارم می کشمش.
- .بیارش بالا - بکشیدش بالا بچه ها .
آروم داره میاد بالا..
عالیه، بچه ها، بمب رو پیدا کردیم.
داره میاد بالا بچه ها، بیاریدش بچه ها.
خیلی سنگینه.
برو کنار.
جو؟
اوه، لعنتی.
پای تو تقریباُ قطع شده بود.
یه مدتی زمان میبره تا خوب بشه.
بهتر که شدی، میتونی با عصا راه بری.
هنوز می تونم غواصی کنم؟
من خیلی متاسفم.
اون اعتیاد داره و باید طی سی روز تو منطقه سم زدایی باقی بمونه.
اگه تلوتلو بخوره، نمی افته.
اگه بیافته، به شکلی هستش که...
برای پوشش مقامشه ، تا رهگذر ها فکر کنن اون یک افسره.
یک ناوبان استوار یکم نباید بنوشه...
و اگه اون نوشید، نباید ناخوش باشم.
و اگه اون ناخوش شد، نباید متزلزل باشه.
و اگه متزلزل بشه نباید بیوفته.
و اگه بیوفته، سقوط می کنه و سقوط در همچین راهی برای پوشش مقامشه.
و تا رهگذرها فکر کنن اون یک افسره.
ما همه به تو افتخار می کنیم، رئیس براشر.
و الان خوب شو، برو خونه تا از بازنشستگیت لذت ببری.
رئیس براشر، بازنشستگیتون رو چطور برنامه ریزی کردید؟
عزیزم.
تو دیگه هیچوقت نمیتونی غواصی کنی.
و الان می خوای چکار کنی؟
قهرمان غواص، مدال دریافت کرد] [تا مرز از دست دادن پای خود پیش رفت و بمب گمشده یافت شد
بسته برای شما، قربان.
من میخوام برگردم.
- کجا، رئیس؟ - غواصی کامل .
من میخوام دوباره غواصی کنم.
کارل من میفهمم ولی، آه...
ولی غیر ممکنه.
- .عصر بخیر، دریاسالار - کارل من، کاپیتان ...
- .کاپیتان هنکس - رئیس براشر .
کاپیتان هنکس به عنوان یک افسر ارشد در...
حقوق پرسنل، در هیئت کنترل پنتاگون منصوب شده.
اون یه چند هفته ای به ما ملحق میشن که....
تا به دیدار چند تن از افراد خط مقدم بریم و درخواست هاشون رو بررسی کنیم.
بله، برگردیم به خواسته ی اصلی رئیس.
کار کردن به عنوان یک غواص نیروی دریایی، با یک پای خوب و یک پای...
متاسفم، امکان پذیر نیست.
قطعش کنید.
بعضی از خلبانان با درخواست قطع پا در حادثه»...
توانستند با پروتز های مناسب «.به انجام وظیفه ی خود برگردند
پای من رو قطع کنید، و بعد 12 هفته دیگه جلسه ای برای بررسی وضعیت جسمی من برگزار کنید.
اونجا من می تونم به شما نشون بدم که آماده برگشتن به خدمت غواصی هستم.
من، می خوام رئیس ارشد بشم.
ما شجاعتت رو تحسین می کنیم، رئیس ارشد هرچند بی جاست ولی...
ما رو چند لحظه ببخشید.
من یه دکترم کارل، نظر من اهمیت داره.
پس اهمیتی نداره چطوری میتونی با یه پا برگردی؟
من یه زمان به زور می تونستم بخونم یه راهی براش پیدا می کنم.
آره.
من می تونم چند ماه رفتنت به دریا رو تحمل کنم.
کارهای خطرناکی که تو هیچوقت بهشون دست رد نمی کنی رو تحمل کنم ولی این؟
ازم چی میخوای؟
می خوای بیام خونه؟ چمن رو بزنم، سراشیبی واسه ویلچرم درست کنم؟
- چطور می تونم به پسرم نگاه کنم؟ - اون رو وارد این ماجراها نکن .
تو این کار رو برای اون یا من نمی کنی همش بخاطر خودته.
همیشه بخاطر خودت بوده.
قبول کن، کارل.
حداقل این رو بهم بگو.
چرا این کار رو با من می کنی؟
جواب بده، لعنتی...
یا من از اینجا میرم و دیگه پشتمم نگاه نمی کنم.
از من دور شو لعنتی.
آشغال.
بچه.
لعنتی.
انگار یه مهمونی خوب رو از دست دادم.
من همش دردسر داشتم.
نیروی دریایی، یه مدرسه ی غواصی سطح دوم رو توی یه خلیج کوچیک بهم داد.
هیچ ارزشی نداره.
چندتا تلفن زدم.
این جمعه، اون کاپیتان هنکس...
اون می خواد یه جلسه بررسی پزشکی برگزار کنه و تو رو بازنشسته کنه.
- .اون گفت من چهار هفته وقت دارم - اون دروغ گفته، بچه .
اون براش مهم نیست چندتا شنای یه پا میتونی بری.
اون من، تو، و هر کس دیگه ای که توی نیروی دریایی هست رو با...
با یه تکنیسین برق عوض می کنه.
اون می خواد تو رو بازنشسته کنه.
من پام رو پس گرفتم، من هنوز کارم تموم نشده.
تو، یه پایه مصنوعی و یک دسته ی چوبی داری امکان نداره بتونی هنکس رو شکست بدی پسرم.
تمام کاری که می خواستم این بود که یه غواص ارشد بشم.
خب تمام کاری که من می خواستم انجام بدم این بود که غواص ارشد بمونم.
می خوای هنکس رو شکست بدی؟ باید بری بالا سرش.
- .واشنگتن - اوهوم .
- .رئیس ستاد نیروی دریایی - درسته .
اونا هم مثل ما از عوضی هایی مثل هنکس خوششون نمیاد.
من ممکنه بتونم یه کارایی بکنم.
چرا این کار رو میکنی، ساندی؟
که دیگران رو عصبی کنم.
رئیس دکر، این بیمارستان در دست شماست درسته؟
بله، قربان.
پس چرا نمیدونی رئیس براشر کجاست؟
پیدا کردن اون نباید اینقدر سخت باشه.
اون تنها غواص سیاه پوست توی کل نیروی دریاییه.
و اون یک پا داره.
به نظر می رسه که اون انتقال داده شده، قربان.
به کجا؟
- به دستور کی؟ - اون خودش دستور خودش رو امضا کرد .
- .به حراست زنگ بزن - آروم باش کاپیتان، فقط اومدم حرف بزنم .
صبرکن ببینم، تو میدونی رئیس براشر کجاست.
اوهوم، باشه رئیس براشر بدون اجازه غایبه..
من میخوام که همین الان دستگیر بشه.
- .تو پیداش نمیکنی - تو از من چی میخوای رئیس؟
چهار هفته تمرین، برای ارزیابی کامل آمادگی اون...
و جلسه مجدد با رئیس کارکنان نیروی دریایی...
رئیس...
- .بله، قربان - توی میدان نیروی دریایی واشنگتن .
- .درسته - فراموشش کن .
آیا غواص آمادگیش رو دوباره به دست میاره؟
مثل اینکه رئیس براشر پاش رو برای کشورش از دست داده. این یه جورایی اون رو قهرمان می کنه.
باشه.
من گفته هات رو قبول میکنم ولی با یک شرط...
اگه اون رد بشه، تو بازنشست میشی.
- .اون رد نمیشه - اوهوم .
یک دقیقه و پنج ثانیه سریعتر شده.
توی دادگاه می بینمتون.
کاپیتان هنکس به شما دستور داده که اینجا بمونید رئیس.
بفرمایید بشینید، رئیس براشر.
اوه، فقط اعضای ارتشی توی فضای بسته احترام نظامی می ذارن، جناب رئیس ارشد.
قربان، من با نیروی دریایی بزرگ شدم، که احترام در اون....
با توجه به موقعیت جاری ضروریه.
خب ما الان توی یه نیروی دریایی جدید هستیم.
شروع کنیم؟
رئیس براشر.
شاید یه روز جون یه غواص به شما وابسته باشه.
شما جداً فکر می کنید قادر باشید...
شما تقریباُ 40 ساله هستید یه پا دارید..
واقعا فکر می کنی بتونی با غواصایی که نصف سنت، سن دارن رقابت کنی؟
قربان، سوال اینه که آیا اونا میتونن با من رقابت کنن؟
- .لباس رو بیار - بله، قربان .
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه رئیس.
مطالعات واحد تجربی غواصی نیروی دریایی...
میگه که اگه فرد بیهوش بشه...
یا بمیره، تمایز بین غوطه وری در آب...
در خصوص یک اندام مصنوعی اون رو به حالت غواصی آزاد درمیاره.
یعنی اگه اون غرق بشه به شکل درستی شناور نمی مونه، درسته؟
- .بله، قربان - قربان، من قول میدم .
که اگه توی دریا بمیرم، تمام تلاشم رو می کنم که مثل غواص های نیروی دریایی بمیرم.
من فکر کردم شاید بخواید آینده ی غواصی نیروی دریایی رو ببینید.
این آخرین مدل اچ-ای-او-دو هست.
صد و سی کیلو وزنشه و کسایی که می خوان از این استفاده کنن...
و افرادی که می خوان ازش استفاده کنن...
باید 12 قدم رو بدون کمک دیگران قدم بزنن.
تو می تونی این کار رو انجام بدی آقای کارل براشر؟
بله، قربان، می تونم.
خب، که اینطور.
هرچند بدم میاد این جلسه رو مجدداً عقب بندازم...
مجبورم بخاطر پیشبرد درست جلسه...
مقدماتی رو برای اعمال این تمرین برای شما مهیا کنم.
الان، قربان، همینجا.
پسر، برو کنار یا میزنم فکت رو میارم پایین.
رئیس براشر فکر می کنم درست باشه که...
- ...می خوام همه ببین، قربان - کاپیتان هنکس، قربان، من با ارزیابی شما موافقم
این کف های لیز بدرد چنین آزمونی نمی خورن، قربان.
رئیس ساندی، مگه به اندازه کافی توی دوران کاریتون دردسر نداشتین؟ نظر شما برای ما معتبر نیست.
- این مرد کیه؟ - رئیس لزلی دابلیو ساندی، قربان .
تو تنهایی از سنت لو توی خلیج لایته شنا کردی.
تو نفست رو چهار دقیقه نگه داشتی.
پنج دقیقه، قربان.
اون می تونه بمونه.
باشه، مهم نیست.
آقایون برگردیم سراغ مسئله جاری.
این زمان یا مکان درست برای رئیس براشر نیست.
من رو ببخشید رئیس، مشکلی پیش اومده؟
کاپیتان هنکس، من کل عمرم رو پای موفق شدن در نیروی دریایی وقف کردم.
ولی این جاه طلبی من باعث فقدان عمیقی برای کسانی شده که من رو دوست دارن.
اونا هم، از خود گذشتگی کردن.
اونا، درد های بزرگی رو برای حمایت از من تحمل کردن.
اگه من از عهده برداشتن این 12 قدم براومدم من رو مجدداً به خدمت فعال منصوب کنید.
کار من رو به من برگردونید.
بذارید من تمومش کنم و با آرامش به خونه برگردم.
رئیس براشر کار نیروی دریایی مدرن،...
من رو ببخشید قربان، ولی برای من نیروی دریایی کار نیست.
ما سنت های بسیاری داریم و من تو کارم بیشتر اونارو تجربه کردم.
بعضیاشون خوبن، بعضیاشون هم بد.
ولی اگه پای برترین سنت ما وسط نبود من اینجا حضور نداشتم.
و اون چیه؟
افتخار، قربان.
شروع کنید، رئیس ارشد.
لزلی؟
این کدوم پاته؟
با پایی که راه میرم، لزلی.
اسم پدرم بوده، مشکلی داری؟
اوه، نه قربان مشکلی نیست..
اون پا توی کار سبک هم مثل کبریت می شکنه.
نه اگه وزنم رو بندازم روی پای اصلیم، اینطور نمیشه.
صد و سی کیلو روی یک پا؟ توی قدم ششم بیهوش میشی.
کمک کننده ها، کلاه غواص رو بذارید.
غواص نیروی دریایی، بلند شو.
ولش کنید.
کاپیتان، اگه یادم باشه پروتکل لباس این بود که...
به غواص باید کمک بشه که روی پاهاش وایسه.
این همه فشار برای حالت نشسته زیاده، قربان.
جنسش از مس تافته ست، رئیس ما ده ساله از برنج استفاده نمی کنیم.
و طبق پروتکل جدید، غواص باید بدون کمک سرپا شه.
این چیزیه که توی کتاب جدید نوشته شده، قربان؟
میتونم بپرسم که کاپیتان شما از کجا میدونید؟
من نوشتمش.
بله، قربان.
غواص نیروی دریایی، بلند شو.
بلند شو و به اون ریل برس.
یک.
دو.
سه.
چهار.
پنج.
شیش.
هفت.
هشت.
آقایون، پاش.
لطفا، آقایون.
- غواص نیروی دریایی، تمامش کن - شما دخالت نکنید .
- .این به من مربوطه - دریاسالار ...
لعنتی، بچه تکون بخور من دوازده تا قدمم رو می خوام..
نه، نیروی دریایی مرد جنگنده نیست...
اون یه متخصص بازیابیه ده.
اگه چیزی زیر آب گم شده، اون پیداش می کنه اگه گیر کرده، اون میاردش بالا.
اگه توی راه باشه اون تکونش میده.
یازده، اگه اون خوش شانس باشه اون توی عمق 20 متری از سطح آب می میره.
چون اون نزدیک ترین کاریه که یک قهرمان می تونه انجام بده.
لعنتی، من نمیدونم چرا یه نفر می خواد غواص نیروی دریایی بشه.
حالا، تو تا این خط بیا جلو، بچه.
راحت باش.
کمک کننده ها اون کلاه رو بردارید.
نیروی دریایی ایالات متحده، با افتخار....
رئیس ارشد و غواص، کارل براشر رو....
به خدمت وظیفه کامل بر می گردونه.
ممنونم.
مبارکه، کاپیتان.
ممنونم.
من می تونم کنار بکشم.
مردی که من باهاش ازدواج کردم هیچوقت از چیزی کنار نمی کشه.
آفرین، رئیس.
در سال 1968، کارل براشر اولین نیروی دریایی شد] [که با یک قطع عضو به انجام وظیفه کامل برگشت
دو سال بعد اون تبدیل به اولین سیاهپوستی شد] [که غواص ارشد شد. او تا نه سال بعد بازنشسته نشد
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>