ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫همیشه باور داشتم ‫چیزایی که در موردشون حق انتخاب نداریم
‫باعث شکل گیری شخصیت شما میشه.
‫شهرتون.
‫محله تون.
‫خونواده تون.
‫آدمای اینجا به این چیزا افتخار می کنن.
‫انگار یه چیزیه که خودشون به دست آوردن.
‫جسمی که روحشون رو در بر گرفته.
‫و شهرهایی که اونا رو محاصره کرده.
‫کل عمرم توی این محل زندگی کردم.
‫بیشتر این مردم هم این طوری بودن.
‫این که بدونی از کجا شروع کردن کمک می کنه.
‫آدمایی رو می شناسم ‫که بعد از یه اتفاق کوچیک
‫کل زندگی شون حول محور ‫ اون اشتباه می چرخه و نابود میشه.
‫زندگی توی این شهر ممکنه سخت باشه.
‫وقتی بچه بودم، از کشیشم پرسیدم
‫چطور میشه به بهشت برسی
‫و بازم در برابر تمام شرارت های دنیا
‫از خودت مراقبت کرده باشی.
‫چیزی که خداوند به انسان گفت رو بهم گفت.
‫«تو همچون گوسفندی میان گرگ هایی
‫مثل مار باهوش باش
‫و معصوم مثل کبوتر.»
‫شما توی همین خیابون ‫زندگی می کنید، درسته خانوم؟
‫همونی که اون گوشه ست، خونهٔ ما اونجاست.
‫[ دختر گمشده ]
‫مسئله اینه که همیشه یه لبخند رو لبش داشت.
‫همچین دختری بود.
‫همیشه می خندید.
‫یعنی، چه آدمی دختر کوچولوم رو می بره آخه؟
‫اون هیچ وقت به کسی صدمه نزده، ‫هیچ وقت باعث..
‫هر کسی که هستی،
‫اگه پیشته...
‫فقط ولش کن برگرده.
‫ازت شکایت نمی کنیم.
‫ولی اگه می شنوی، فقط بذار بیاد خونه.
‫خب؟ بذار برگرده خونه.
‫آخه کی دختر کوچولوی من رو میبره؟
‫- پلیس های عوضی. ‫- هیچ وقت دردسری درست نکرده
‫هیچ وقت دعوایی نکرده، ‫خیلی دختر گلیه.
‫- باور نکردنیه. ‫- دختر خوبی بود.
‫کل مأمورا بیرون خونه ان
‫دست به سینه وایسادن و
‫پیاده رو رو نگهبانی میدن.
‫انگار حالا آدم رباها برمی گردن؟
‫آماندا مک کریدی از خونه ش بین ساعت
‫۸ تا ۸:۳۰ چهارشنبه شب ربوده شده.
‫چیزی به ذهنشون نمیرسه و کورسوی امیدی ندارند.
‫یه پتو، در پشتی ‫و عروسکی به اسم میرابل.
‫مردم محل حسابی یک دل شدن.
‫قراره تجمع کنیم.
‫همه شب زنده داری می کنن. ‫امشب همه بیداریم.
‫می دونی، افراد محله همه هوشیارن
‫همه از اتفاقاتی که اطراف داره میفته آگاهن و...
‫آگهی چاپ کردیم، پوستر چاپ کردیم، ‫همه این چیزا رو فراهم کردیم.
‫همه به خوبی آگاه هستن و همه دنبال آماندا می گردن.
‫در خبری مرتبط، سروان پلیسِ بوستون
‫که مسئول جلوگیری جرایم علیه کودکان است
‫چندی پیش چند کلمه صحبت کرده
‫صحبت هایی جهت آرامش.
‫درد گم کردن دختر رو می شناسم. ‫ما شکست نمی خوریم.
‫همهٔ کوچه ها رو می گردیم.
‫مادرش رو می شناسی؟
‫سروان جک دویل در مورد جزئیات ‫دختر گمشدهٔ دورچستر...
‫یه کم.
‫وقتی من سال اولی بودم، اون سال آخر بود.
‫کنار پست مایک گالی رو کتک میزد
‫وقتی هنوز ۱۴ سالش و بی گناه بود ‫و داشت توی ورمانت شیر می دوشید.
‫بی گناه بودنش که رو نمی دونم.
‫مادرش گفته که آماندا ممکنه ‫عروسکش رو با خودش برده باشه.
‫میرابل آخرین بار پیش آماندا دیده شده. ‫عروسک مورد علاقشه.
‫- انجی، در رو باز می کنی؟ ‫- دستشویی ام.
‫ساعت ۷ـه لامصب. ۷ صبح!
‫چیه؟
‫شما پاتریک کنزی هستی؟
‫آره.
‫بی و لایونل مک کریدی.
‫خواهر زاده مون سه روز پیش دزدیده شده.
‫لطفاً، بیاید داخل. ‫بیاید داخل، باید عذرخواهی کنم.
‫می دونید، چند وقتیه که ‫بچه های محل دردسرساز شدن
‫مدام میان زنگ می زنن و فرار می کنن.
‫واسه همین بود عصبانی شدم.
‫می تونیم بعداً بیایم.
‫نه، نه، لطفاً. راحت باشید.
‫فقط... ‫شرمنده بابت به هم ریختگی.
‫مشغول... یه پروندهٔ بودیم، ‫و کلی پرونده های دیگه.
‫این مدت... خیلی کار کردیم.
‫دیشب روی یه پرونده داشتیم کار می کردیم، ‫می دونید، واسه همین...
‫بشینید به هر حال.
‫یا...
‫دستیارم یه کم دیگه میاد. ‫توی اون یکی اتاقه.
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫افرادی رو توی محل می شناسی
‫به پلیس جواب پس نمیدن؟
‫آره، یکی دوتایی رو می شناسم.
‫می خوایم شما رو استخدام کنیم که تحقیقات ‫بیشتری در مورد آماندا صورت بگیره.
‫که این طور؟
‫می دونی مثل خونواده جان بنت رمزی ‫که کارآگاه استخدام می کردن.
‫خب... پلیس مشکلی نداره ‫که از کسی دیگه کمک بگیرید؟
‫پلیس باید نگران پیدا کردن خواهرزاده ام باشه.
‫سلام. من انجی جنارو هستم. ‫با پاتریک کار می کنم.
‫سلام. من بی مک کریدی هستم. ‫و ایشون شوهرم لایونل.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- می خوان ما رو استخدام کنن
‫که به قوای تحقیقات اضافه کنن.
‫باید با بازرس های دولتی صحبت کنید.
‫- کی؟ من... ‫- نمی دونم، یعنی...
‫خب، بذار حرفشون رو بشنویم، انجی.
‫خب، مگه شما کارآگاه افراد گمشده نیستید؟
‫آره، تبلیغاتتون همین رو میگه.
‫آره، هستیم. ‫ما کارآگاه افراد گمشده هستیم.
‫شرمنده، اون... ‫فکر کنم انجی می خواد بگه
‫فقط محض این که رو راست باشیم...
‫تا حالا بیشتر کارمون ‫پیدا کردن افراد گمشده ای بوده
‫که به خاطر این غیبشون زده که..
‫دیگه پول جت اسکی هاشون رو نمیدن
‫و میرن به نیوهامپشایر...
‫همهٔ مأمورین پلیس ایالت ‫الان دنبال خواهرزاده تون هستن.
‫مطمئن نیستم چقدر دیگه بتونید کمک بگیرید.
‫خب، بودنتون که ضرری نداره، درسته؟
‫خیلی خب، ببین.
‫من یه چک از شرکت ادیسون دارم.
‫خب، وثیقه حساب میشه، اگه...
‫نه، قضیه این نیست.
‫چرا این قدر سخته؟ ‫پلیسا نمی خوان بیام اینجا.
‫- لایونل نمی خواد بیام اینجا. ‫- نگران نباش.
‫- حالا کار رو نمی خواید؟ ‫- مسئله این نیست که کار رو نخوایم.
‫قبل از این که همچین تصمیماتی بگیریم
‫باید با هم مشورت کنیم.
‫- آره. ‫- هلین اون رو خوابوند.
‫رفته پیش داتی. ‫شاید یه نیم ساعتی هم تلویزیون تماشا کرده.
‫بعدش میاد خونه و آماندا نیست.
‫سریال تماشا می کرده
‫یادشه، چون سریال مورد علاقشه.
‫و شما دو تا طبقهٔ بالا زندگی می کنید؟
‫آره، وقتی خونواده مون مردن، ‫یه واحد به من دادن و یکی به خواهرم
‫پس، می دونی، دیگه چاره ای نداشتیم.
‫و با دیوارهای نازک آپارتمان
‫نمیشه از دستش هم خلاص شد.
‫چرا نمیاد اونجا، خب؟
‫با هلین صحبت کنید، می دونید؟
‫لایونل، با هلین صحبت کنن؟
‫ببینید، نشون نمیده ‫ولی داره عذاب می کشه.
‫- لطفاً، لطفاً! ‫- خیلی خب، واضحه دیگه
‫منم که قدیس نبودم، خب؟ ‫منم مشکلات خودم رو داشتم.
‫۲۲ سالگی بازداشت شدم. ‫بی من رو سر عقل آورد.
‫خواهرم هلین هم این رو نداشته.
‫حداقل کاری که می تونیم کنیم ‫صحبت کردن با مادرشه.
‫- الان میایم. ‫- خیلی ممنون.
‫آره، خوشحال شدم، لایونل.
‫خونه مون اون ساختمون سه طبقه قهوه ایه ‫کنار پارکه.
‫- می دونید کجاست دیگه. ‫- با وضعیت امروز محاله ندونن.
‫[ آماندا رو برگردونید ]
‫اینارو ببین، خدایا.
‫کل مردم رو دعوت کردن.
‫چهار نفر از محلهٔ کیپ ورد پارسال کشته شدن.
‫کسی واسه ش مهم نبود.
‫زندگی خوبی داریم، درسته؟
‫سؤال انحرافیه؟
‫نمی خوام یه بچه رو توی سطل آشغال پیدا کنم.
‫شاید کار به اونجا نرسیده باشه، عزیزم.
‫نمی خوام یه بچه رو بعد از این که سه روز
‫کتکش زدن پیدا کنم.
‫عزیزم، کسی نمی خواد.
‫خیلی خب.
‫گوش کن، میریم بالا و باهاشون صحبت می کنیم
‫و اگه بعدش نخواستی انجامش بدی
‫باهات بحث نمی کنم.
‫باشه
‫سلام. لطفاً، بیاید داخل.
‫هلین.
‫ایشون پاتریک کنزی و آنجلا جنارو هستن.
‫سلام.
‫تو رو از مدرسه یادمه.
‫می بینم که هنوزم یه کم مغروری، نه؟
‫میشه تنهامون بذاری، داتی؟
‫داتی بهترین دوستمه لایونل،
‫اگه بخواد می تونه تو خونه ام باشه.
‫هلین، نمی خوایم مزاحمت باشیم.
‫فقط چندتا سؤال در مورد دخترت
‫می پرسیم، و بعد رفع زحمت می کنیم.
‫- همه می خوان یه کاری کنن دیگه. ‫- آره.
‫همین الانشم ۴۰ بار به پلیس توضیح دادم.
‫- ببخشید که وقتتون رو گرفتیم. ‫- گوش کن، ما پلیس نیستیم.
‫بیتریس ازمون خواست که بیایم اینجا
‫و ببینیم می تونیم کمک کنیم ‫دخترت رو پیدا کنیم یا نه.
‫چرا بی سرش به کار خودش نیست؟ ‫بچهٔ خودمه.
‫چون الان همه میخوان قهرمان بازی در بیارن.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫بیتریس اینا رو با پول خودش استخدام کرده
‫که کمک کنن آماندا رو پیدا کنن
‫پس بهتره یه کم نون و نمک حالیت بشه
‫- و بهشون احترام بذارید! ‫- الان حالش بده، عوضی.
‫هرجور می خواد می تونه ناراحت باشه، داتی.
‫- تو اینجا زندگی نمی کنی! ‫- عوضی
‫سرش داد نزن، لایونل.
‫تو پدرش نیستی.
‫برو بمیر، احمق عوضی.
‫گمشو از اینجا.
‫عذر می خوام.
‫شاید بهتره بریم.
‫- متوجهم. عذر می خوام. ‫- اشکال نداره.
‫بهتره بریم؟
‫ببینید، می تونیم چند کلمه ‫تو سالن حرف بزنیم لطفاً؟
‫با اجازه، هلین.
‫- هلین مشکل احساسی داره. ‫- مسئله اون نیست، لایونل.
‫- چیه پس؟ ‫- طرف بی شرفه!
‫بیتریس، این جوری نگو.
‫خدا می دونه که حقیقته.
‫اون یه بچه ست.
‫ و نمی دونم کجاست.
‫خب...
‫بودنمون ضرری که نداره، درسته؟
‫خب، ساکته.
‫خیلی تلاش می کنه که دختر خوبی باشه.
‫هلین چی؟ دوستاش؟ ‫آدمایی که باهاشون می گرده.
‫خیلی ها میان توی خونه؟
‫نمی دونم. ‫همه ش توی فیلموره.
‫توی کافه فیلموره؟
‫آره، هر روز میره قهوه می خوره.
‫ارثیه، می دونی؟
‫مرضی که پدر و مادرمون هم داشتن.
‫مواد هم مصرف می کنه؟
‫فکر کنم یه کم مصرف کنه.
‫یه کم چقدره؟
‫نمی دونم. هفته ای چندبار شاید.
‫چقدر زیاده؟
‫چند بار در هفته زیاده.
‫پس زیاد مصرف می کنه.
‫چیزی در موردش نمی دونم.
‫خودم که دیگه کاملاً پاکم،
‫۲۳ ساله که مصرف نمی کنم، پس مشکلی ندارم.
‫تبریک میگم.
‫میشه اتاقش رو ببینیم؟
‫- وسایلش رو هم دزدیدن؟ ‫- پاتریک.
‫۱۰-۷، نیروهای تجسس.
‫حلش نکردی؟
‫سروان، پاتریک کنزی، و ایشونم دستیارم ‫انجی جنارو.
‫می بینم که بیتریس رفته یکی رو استخدام کرده.
‫انگار پیشنهاد شما این نبوده.
‫نبوده.
‫اون زن خونه ش رو به هر مارگیری که
‫سروان، ما به خاطر پولش نیومدیم.
‫تا حالا قبلاً روی پروندهٔ آدم ربایی کار کردی؟
‫فکر کنم خانوم مک کریدی امیدوار بود ‫که ما بتونیم
‫به جنبهٔ محلی این تحقیقات کنیم، مردم و ...
‫چند سالته؟
‫من ۳۱ سالمه.
‫فقط جوون به نظر میاد.
‫یه بچهٔ ۴ ساله اون بیرونه.
‫۷۶ ساعت گذشته و داره بیشترم میشه.
‫و احتمالاتی از این که ممکنه کجا باشه
‫داره کمرنگ تر میشه، متوجهی؟
‫نصف بچه هایی که توی همچین مواردی بودن
‫کشته شدن، رک بگم.
‫اگه روز اول آدم ربا رو دستگیر نکنیم
‫فقط ۱۰ درصد پرونده ها بعدش حل میشن.
‫الان روز سومه.
‫ممکنه جوون به نظر برسه
‫ولی اگه می خواد این پرونده رو حل کنه
‫بهتره مثل آدمای خام و بی تجربه عمل نکنه.
‫خب، ایشون که میگی توسط زنی که ‫قربانی جرمه استخدام شده
‫و توسط قانون حق داره که به عنوان نماینده ش
‫توسط پلیس بوستون باهاش همکاری بشه.
‫پس انتظار همینم داره.
‫کمکش هم می کنن.
‫اون و نیمهٔ بهترش توسط دونفر از
‫افراد ارشدم باهاشون تماس گرفته میشه
‫هر موقع که بخوان،
‫و موظفن که در دسترس باشن.
‫فقط می خوایم کمک کنیم، سروان.
‫بببین، واسم مهم نیست کی انجامش میده.
‫فقط می خوام تموم بشه.
‫عصر به خیر.
‫حاضری شروع کنیم؟
‫فقط میگم که شنیدم که هلین میومده اینجا.
‫رمز گاو صندوقت رو که ازت نپرسیدیم.
‫گوش کن، من یه کلمه هم حرف نمی زنم.
‫همین الانشم با پلیسا حرف زدم.
‫باشه.
‫دیو بودی، درسته؟
‫دیو بزرگه
‫دیو بزرگه، خیلی خب.
‫من پاتریک متوسطم. خوش وقتم.
‫واسه یکی که حرفای گنده گنده می زنه ‫خیلی زپرتی هستی، نه؟
‫خدایا، رفیق، دارم شوخی می کنم.
‫گوش کن، یا یه چیزی بخر یا گورت رو گم کن.
‫خیلی خب، دو تا نوشیدنی بده.
‫خدایا.
‫استیو پنتروداکیس!
‫فرمول یونانی!
‫لامصب! تو این جا چی کار می کنی؟
‫این عوضی رو ببین اومده فیلمور، ‫چه خبر؟
‫گایرو!
‫لنگ ظهر اومدی قهوه بخوری!
‫- چه خبر؟ ‫- چطوری؟
‫آره، گوش کن، همه جا مشغول ‫پوستر چسبوندن بودم، می دونی؟
‫توی همهٔ راهروهای ادارت، همه جای شهر رو ‫هر چی که به فکرت برسه.
‫می دونی؟ یعنی، خیلی غمگینه.
‫قبلاً میومد اینجا، ‫می نشست همینجاها.
‫می دونی، شگونمون بود.
‫هلین آماندا رو میاورد اینجا؟
‫نه، بیشتر بعد از ظهرها.
‫یعنی، شب ها اینجا واسه بچه ها خوب نیست.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫همه جوگیر میشن، کلی مواد هم که زدن.
‫هلین چند وقت یه بار میومد اینجا؟
‫هفته ای پنج شب.
‫بی خیال رفقا، طرف معتادش شده بود، خب؟
‫هر شب اینجا میومد مواد میزد.
‫باور کن، خب؟ ‫خیلی هم عجیب نیست، ولی...
‫ در این حد داغونه، نه؟
‫ها؟
‫افتضاحه بابا.
‫گوش کن، اون شب رو یادته که ‫بچه ش دزدیده شد؟
‫توی اخبار دیدیش، درسته؟
‫میگفت، من فقط نیم ساعت رفته بودم ‫خونهٔ همسایه م.
‫چرته. دو ساعت همینجا بود داشت مواد میزد ‫آره.
‫کی اومد؟
‫ساعت ۸.
‫- مطمئنی همون شب بود؟ ‫- آره بابا.
‫چون توی توالت داشت با ری مواد می کشید
‫و منم پشت در منتظر بودم.
‫کدوم ری، اسکینی ری؟
‫آره، لی لیکانسکی
‫منو مثل یه احمق نادیده می گرفت.
‫مدام می کوبیدم به در.
‫فکر می کرد نمی دونستم اونجاست
‫ولی می دونم که اونجا بود.
‫- بهش پولی چیزی قرض ندین... ‫- آهای، استیوی.
‫ داری چه غلطی می کنی؟
‫ هیچی، چی شده ، لنی؟
‫در مورد کسایی که نمی شناسی حرف نزن.
‫منظورت چیه؟ ‫اینا دوستامن.
‫سال هاست می شناسمشون.
‫چی شده رفیق؟
‫گفتی پلیس نیستی. ‫درسته، رفیق؟
‫آره، نیستم.
‫خب پس چرا گورت رو گم نمی کنی؟
‫تو چرا تو کار بقیه دخالت می کنی؟
‫می خواد بیاد اینجا و باهوش بازی در بیاره؟
‫تو چرا این قدر نگران مغز بقیه ای، دیو؟
‫آره، احتمالاً مغزت اندازهٔ یه فندقه.
‫اینجا چی کار می کنی اصلا؟
‫دیو که قهوه هاش مزه سگ میده.
‫دارم به هلین کمک می کنم که ‫دخترش رو پیدا کنه. مشکلی نداره؟
‫گوش کن، نیا اینجا و وراجی کن
‫و فکر کن که بهتر از منی.
‫کار من نبوده.
‫- خیلی خب، آروم بگیر. ‫- آروم بگیر.
‫این عوضی رو ببین.
‫شک ندارم حتی اون دختره از این قوی تره.
‫خدایا. مشکل شماها چیه؟
‫تو، عوضی مغز فندقی.
‫میریم، خب؟
‫می دونی، دیو، فکرکنم ‫به خاطر قیافهٔ خوب تو باشه
‫چون امشب چندتا خوشگل اومدن پیشمون.
‫در رو باز کن، مفنگی.
‫- در رو باز کن، مایک. ‫- همین الان.
‫اگه کاری داشتی خبرم کن.
‫حالا چطور بود، عوضی؟
‫حالا حساب دستت میاد.
‫چرت و پرت نگید.
‫چیه، تو هم می خوای چیزی بگی، دیو چاقالو؟
‫- برو بمیر ‫- خودت بمیر!
‫بشین قهوه ات رو درست کن، عوضی!
‫- یالا! ‫- گم شو
‫بشین قهوه ات رو درست کن ‫چاقالوی عقب مونده!
‫باور نکردنیه.
‫- امری داشتین؟ ‫- شما کارآگاه برسانت هستین؟
‫ درسته.
‫پاتریک کنزی هستم. شما زنگ زدین؟
‫ببخشید. گروهبان کاراگاه رمی برسانت هستم.
‫حالتون چطوره؟
‫- باید... بشینیم؟ ‫- مشکلی پیش اومده؟
‫نه! فقط...
‫فکر کنم نیک انتظار یه زوج مسن تر رو داشت.
‫زندگی پر از غافل گیریه.
‫کوروین ایرل. مجرم سریالی، ‫اخیراً به خاطر رفتار خوب آزاد شده.
‫همون وقتی که آماندا گم میشه ‫اینم غیبش میزنه.
‫دستیارش، لیون ترت
‫و همسر زیباش، رابرتا.
‫ترت ها به ترتیب شش و هشت ماه پیش آزاد شدن.
‫اعتیاد به مواد مخدر دارن.
‫نمی دونیم کجان، ولی فکر می کنیم ‫که کوروین پیش اوناست.
‫جاسوس زندان ادعا می کنه ‫که کوروین بهش اعتراف کرده
‫و بهش گفته وقتی می خواد بره بیرون
‫می خواد بره پیش خونواده ش زندگی کنه.
‫و ظاهراً سه تاییشون
‫یه جورایی مثل خونوادهٔ آدام هستن.
‫برنامهٔ کوروین اینه که بچه ها رو ‫توی خونه بذاره که کتکشون بزنه.
‫ خب، به نظر امیدبخشه.
‫ نه واسه آماندا.
‫به نظرت این آماندا رو گرفته؟
‫خب، کلی حفره توی نظریه هست.
‫یعنی، کوروین بیشتر ‫پسربچه ها رو می دزده، می دونی؟
‫سنشون هم ۷ تا ۹ ساله.
‫خب همین، چیز دیگه ای نداریم
‫اونم بعد از سه روز؟
‫نه، بازم داریم.
‫شش تا پیشگو بهمون میگن ‫که شش ایالت مختلف رو بگردیم
‫لایونل و بی رو داریم ‫ که عذر خیلی موجهی دارن
‫همهٔ همسایه هایی که تا شعاع ۱.۵ کیلومتری ‫بودن رو مصاحبه کردیم
‫و یه زندانی دیوونه داریم
‫که از قضا مچ بند نظارتیش رو در آورده.
‫- آروم بگیر... ‫- نه، نه، نه!
‫این دیگه چه خریه؟
‫صرفاً اینجایی چون جک دویل بهمون گفته ‫که باهات درست رفتار کنیم.
‫اگه حرفی برای گفتن داری، سراپا گوشیم.
‫و گرنه، تو...
‫می دونی، می تونی برگردی ‫سر وقت کتابای هری پاترت.
‫معمولاً مگه کار یکی نیست ‫که قربانی رو می شناسه؟
‫فکر کنم خیلی ها توی ‫زندگی هلین مک کریدی باشن
‫که بتونن همچین کاری رو بکنن.
‫خب پس احتمالاً با ری لیکانسکی حرف زدین.
‫کی؟
‫ری لیکانسکی.
‫اسکینی ری صداش می زنن، قدش ۱۸۸ ‫و وزنش حدوداً ۷۲ کیلو.
‫مواد می کشه. نامزد هلین. نه؟
‫چیزی ازش نشنیدیم.
‫خب، با کمال احترام
‫فکر کنم بتونیم در این مورد مشارکت کنیم.
‫- واقعاً؟ چطور؟ ‫- شبی که آماندا گم شده
‫ری توی کافهٔ فیلمور بوده
‫و بین ساعت ۸ تا ۱۰ مواد میزده.
‫چه جالب.
‫ با هلن مک کریدی.
‫ مسخره می کنی.
‫مسخره مون کرده.
‫دمار از روزگارش در میارم.
‫می بینمتون.
‫خب، برسانت دیگه چه جور اسمیه؟
‫از اون اسما که توی لوئزیانا بهت میدن.
‫عه؟ ‫فکر کردم بومی اینجا باشی.
‫خب، همه ش بستگی به این داره ‫که چطور به قضیه نگاه کنی.
‫یعنی، ممکنه فکر کنی مثلا که تو بیشتر از من ‫اینجایی محسوب میشی.
‫ولی من بیشتر از کل عمرت اینجا زندگی کردم.
‫پس حق با کیه؟
‫بهش فکر می کنم.
‫- چه خبر، عوضی؟ ‫- بابا
‫- خوشحالم می بینمت، برادر. ‫- خوشحال شدم.
‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- آره.
‫اینا رو دیدی؟
‫معتاد، معتاد، بچه کُش.
‫چی باعث شده فکر کنی همچین آدمایی رو می شناسم؟
‫باب، می دونم که اجاره ات ‫رو با حساب کتاب مالیات بقیه نمی گیری.
‫آره، اجاره ام رو هم با همکاری کردن
‫با بچه دزدهای چشم گنده پرداخت نمی کنم.
‫هر سه تاشون بچه دزد نیستن.
‫فقط...
‫فقط این یکی، کوروین ایرل.
‫اون دو نفر دیگه فقط یه مشت معتادن ‫که باهاشون می گرده.
‫الان سگ تجسس شدین شماها؟
‫استخداممون کردن که اون دختربچه رو پیدا کنیم.
‫انگار مادرش کل شب رو توی فیلمور بوده
‫وقتی بچه ش رو دزدیدن.
‫ با اسکینی ری.
‫ اسکینی ری یه عوضیه.
‫ فکر کردم آدم تو بود.
‫ واسه من کار کنه؟
‫اسکینی ری، اون یه مفنگیه. ‫واسه هائیتی ها کار می کنه.
‫روی واسه «چیز» کار می کنه؟
‫آره، چیز، ری، کریس مالن
‫جمع عتیقه ها جمعه.
‫به هلین چیزی فروختی؟
‫یه سری دلایل هست که الان باهام ‫پشت میله های زندان
‫حرف نمی زنید.
‫واسه این که با بی شعوری مثل هلین نمی گردم.
‫یا احمق هایی مثل چیز.
‫الان دیگه باید بدونی.
‫من سلطان این جنگل لامصبم.
‫اگه چیزی شنیدم ولی بهتون خبر میدم.
‫- دمت گرم. ‫- خوش باشی.
‫چقدر در مورد ژان بپتیس ‫ملقب به «چیز» می دونی؟
‫کی؟
‫یالا دیگه.
‫ژان بپتیس ملقب به «چیز».
‫آشنا به نظر میاد.
‫نه. نه.
‫آشنا نیست، هلین.
‫اون یه مجرمِ خشن و روانی
‫اهل هائیتی، به اسم چیزه.
‫یا میشناسیش یا نمی شناسی.
‫کیه؟
‫یه دلال موادی چیزیه، درسته؟
‫هلین، کیه؟
‫- یه یارویی، لایونل. ‫- ممنون.
‫بین خیلی چیزهای دیگه، دلال مواد هم هست ‫خانوم مک کریدی، بله.
‫- چه چیزای دیگه؟ ‫- نمی دونم
‫چرا جواب برادرت رو نمیدی، هلین؟
‫تو چرا نمیری ور دل بابای سیاه پوستت، بی؟
‫گوش کن! ‫حق نداری به همسرم بی احترامی کنی
‫و حق نداری توی آشپزخونه ام ‫حرفای نژادپرستی بزنی.
‫- این یارو کیه؟ ‫- آشپزخونهٔ منه، لایونل.
‫می دونی منظورم چیه!
‫هی، هی، آروم باش. ‫آروم باش.
‫اون یه قاچاقچی، دلال ‫و خرابکاره. خب؟
‫ عالی. با یه دلال همکاری کردی.
‫ خرابکار؟ هلن.
‫و به نظرمون پوکی جکسون ‫رو توی یه فرش انداخته
‫و توی کسل گیت به سرش شلیک کرده بود، ‫پس این کار هم کرده بود.
‫واسه ش چی کار کردی؟
‫فقط قاچاق چیش بودم.
‫گه گاهی، عادتم نشده بود.
‫خدای بزرگ. ‫لایونل، این یعنی چی؟
‫یعنی یه دلاله، بی.
‫یعنی مواد می فروخته.
‫- درسته، هلین؟ ‫- خدایا، چندبار فقط.
‫ کجا؟
‫ پراویدنس...
‫مگه مهمه؟
‫فکر کردی مسخره بازیه؟
‫فکر کردی دارم بازی می کنم؟ ‫معلومه که مهمه.
‫بهتره سوالش رو جواب بدی، هلین.
‫ چرا؟
‫ لعنتی، لایونل.
‫خودت چی فکر می کنی؟ پول، تجربه.
‫چی؟ مواد؟
‫نه، یه برچسب صدآفرین رو دفترم.
‫- چه جور موادی؟ ‫- کوکائین و هروئین.
‫ نه، اگه این جوری بود ردش مشخص بود.
‫نه اگه دماغی مصرف کنه.
‫ درسته خوشگله؟
‫آره، این جوری کمتر اعتیاد داره.
‫باریکلا.
‫این دیگه چیه؟ کجا میری؟
‫آره، مدام در مورد ‫چیزی که شنیدم فکر می کنم.
‫ می دونی می خوام چی بگم؟
‫ نه.
‫می دونی که قبلاً توی ‫ادارهٔ مبارزه با مواد مخدر بودم؟
‫ خوش به حالت.
‫ خیلی خب.
‫هنوزم خیلی از اونا رو خیلی خوب می شناسم.
‫بگذریم، شنیدم یکی به چیز
‫توی نیوهامپشایر نارو زده.
‫- چیزی در موردش شنیدی؟ ‫- نه.
‫ می خوای از دروغ سنج استفاده کنیم؟
‫ قبلاً یه بار استفاده کردیم.
‫این بار سؤالات متفاوته.
‫یالا.
‫مشکلی نیست.
‫واسه مون مهم نیست اگه چندتا مفنگی ‫همدیگه رو زده باشن.
‫ما به بچه ات اهمیت میدیم.
‫یالا دیگه.
‫چقدر؟
‫اصلاً بچه ات برات مهمه؟
‫معلومه که هست.
‫و می دونیم که تو پول رو بردی.
‫فقط بگو که چقدر برداشتی.
‫چقدر؟
‫۱۳۰تا.
‫ ۱۳۰ هزار دلار؟
‫ آره، بی.
‫چطور انجامش دادی؟
‫من و ری باید این پخش رو ‫توی ناشوا انجام می دادیم، خب؟
‫آره.
‫چهار کیلو به این دوچرخه سوارها دادیم.
‫و وقتی با پولا برمی گشتیم به مسافرخونه
‫پلیسا یه راست اومدن و ‫رفتن سراغ دوچرخه سوارها
‫و آماندا پیش ما بود،
‫پس تظاهر کردیم که خونواده ایم.
‫ و رفتیم داخل ماشین و گازشو گرفتیم.
‫ آماندا رو با خودت بردی؟
‫چی کار کنم؟ ‫ولش کنم توی ماشین، بی؟
‫من که پرستار ندارم.
‫سخته مادر باشی.
‫سخته که یه خونواده رو بگردونی، می دونی؟
‫اونم تنهایی.
‫ولی خدا تو رو نازا کرده، ‫پس هیچ درکی ازش نداری.
‫- پس درک می کنم، بی، خب؟ ‫- تو یه پست فطرتی.
‫- آهای، منو ببین. ‫- خدا شاهده.
‫اینجا رو باش. بعدش چی شد؟
‫داشتیم برمی گشتیم که ری،
‫ری عوضی گفت...
‫می دونی که همه فکر می کنن ‫پلیسا پول رو بردن.
‫ به چیز گفتی که پلیسا پول رو گرفتن.
‫ ولی تو و ری پول رو نگه داشتین.
‫کل این قضیه تقصیر ریه.
‫الان پول کجاست، هلین؟
‫پیش ری.
‫و ری کجاست؟
‫چلسی.
‫بریم. یالا.
‫اون باهات میاد. ‫نمی خوام این تو ماشینم باشه.
‫یالا، برو اونور!
‫برو سر قبر مامانت!
‫یعنی چی...
‫برو بمیر، بدبخت.
‫هلین تو قبلاً میرفتی اسکات فلیرتی، نه؟
‫تو از کجا می دونی؟
‫می دونی، من می رفتم به سینت مارکس.
‫من سال اولی بودم وقتی سال آخر بودی. ‫منو یادت نیست؟
‫نه.
‫چی سر اسکات اومد؟
‫یه چاقو زد تو سینهٔ یه دانشجوی خارجی.
‫توی والپو حبس ابد خورد.
‫الان دیگه یه سوسول شده.
‫توی دبیرستانم بود.
‫وای، پسر...
‫خیلی داغونی.
‫اون باحال بود ولی.
‫خب، از اون لباسای تنگ می پوشید.
‫خب، الان کی سوسوله؟
‫نامزدت یه سوسوله.
‫خب، پول چطور سر از چلسی در آورد؟
‫فکر کردم... ‫تو و ری بعدش رفتید خونه.
‫نه، آماندا رو گذاشتیم خونه ‫و برگشتیم خونهٔ ری.
‫ولی اون ری احمق، جنسش رو ‫خونه ام جا گذاشته بود.
‫می دونی، همون موقع گفتم ‫کار این عوضی رو باید همینجا یه سره کنم.
‫واسم مهم نیست که پول خوبی داره.
‫بعد برگشتیم به آپارتمان...
‫و ری داشت داد و بیداد می کرد
‫کم مونده بود که آماندا رو بیدار کنه، ‫اون بچه باید بخوابه، می دونی؟
‫پس، برگشتیم خونهٔ ری
‫- یا خونهٔ مادرش، هر چی. ‫- عه؟
‫نمی دونم مادرش کجا رفته بود
‫ولی همهٔ گربه هاش رو جا گذاشته بود
‫و بوی طویله میداد.
‫چیز دیگه باهات تماس نگرفت؟ ‫یادداشتی برات نذاشت؟
‫نه. ‫هیچی از چیز نشنیدیم.
‫واسه همین ری گفت چیزی نگو.
‫فکر نمی کردی به خاطر جون بچه ات
‫باید به مردم می گفتی چی شده؟
‫چیز دخترت رو گروگان گرفته.
‫خدا میدونه باهاش چی کار می کنه.
‫چی کار باید بکنم؟
‫به چیز زنگ بزنم و بگم ‫دخترم پیش توئه؟
‫چون من ازت دزدی کردم ‫گفتم ببینم چه خبره.
‫آره!
‫- هلین، تکیه بده. ‫- وای، خدایا
‫بعد به پلیسم زنگ می زنم و میگم ‫می دونید...
‫فقط محض اطلاعاتون، می خواستم بدونید ‫که من قاچاق فروشم
‫اگه ربطی به قضیه داره.
‫- خیلی خب، آروم بگیر. آروم. ‫- حالم رو به هم می زنی.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫که ری کل پول رو خرج نکرده باشه، هلین؟
‫برو بابا، خودم قایمش کردم.
‫بزن کنار.
‫انگار یکی قبل از این که بهش شلیک کنه ‫باهاش دو کلوم اختلاط کرده.
‫انگار حسابی هم دووم آورده.
‫پول پیش اون نیست.
‫نمی تونسته بهشون بگه پول کجاست ‫چون نمی دونسته.
‫هلین قایمش کرده.
‫ری آدمای اشتباهی رو واسه کارش انتخاب کرده.
‫انگار باورش نکردن.
‫بدبخت.
‫من تو ماشین علاف شما نمی مونم.
‫پول کجاست، هلین؟
‫پول بره به جهنم.
‫ هلین...
‫ فقط می خوام دخترم برگرده خونه.
‫می دونم. می دونم، قضیهٔ ری ‫خیلی ناراحت کننده ست، ولی...
‫- پول کجاست؟ ‫- همینجاست.
‫کجا؟
‫وقتی ری بیهوش شد چالش کردم.
‫اون کتابه در مورد چی بود
‫که هر چیزی لازم داری ‫توی حیاط پشتی خونته؟
‫فکر کنم یه کتاب فرانسوی بود.
‫آره، کتاب نبود.
‫- کتاب بود. ‫- نه، کارتون بود.
‫- برو بابا. ‫- کارتون بود.
‫- درسته، هلین؟ ‫- گمشید جفتتون.
‫باید اف بی آی رو خبر کنیم؟
‫ این بدترین کاریه که می تونیم کنیم.
‫ چرا؟
‫چون نمی خوام ببینم چیز آماندا رو می کشه
‫بعد از این که یه کیف پر ‫از روزنامه رو باز می کنه.
‫قضیه آدم رباییه.
‫من که یادداشتی نمی بینم.
‫تو می بینی؟
‫نه. یادداشتی نیست.
‫ما داریم یه پروندهٔ بچهٔ ‫گمشده رو بررسی می کنیم
‫آدم ربایی هیچ دخلی بهش نداره.
‫سریع ترین راه واسه برگردوندن آماندا به خونه
‫اینه که بری پیش چیز، ‫پول رو باهاش معامله کنی و راحت رو بکشی بری.
‫- راحت و بی دردسر. ‫- چیز رو می شناسی؟
‫برادرش رو بهتر می شناسم، جود. ‫پسر خوبی بود.
‫چیز یه راه دیگه ای رو پیش گرفت.
‫بهش صدمه نمی زنه، درسته؟
‫از ری بپرس.
‫خیلی خب، گوش کن. ‫تنها چیزی که اون براش مهمه، پولشه.
‫اگه به دستش برسه... ‫به آماندا صدمه ای نمی زنه.
‫فقط دهنت رو وا نکن، خب؟
‫برش می گردونیم، چیزی نمیشه.
‫می خوای باهاش حرف بزنی؟
‫آره، برنامه همینه.
‫خب بهش بگو شرمنده ام، خب؟
‫یعنی، منو می شناسه ‫فقط بهش بگو عذر می خوام.
‫آره، مطمئنم این همه چیز رو حل می کنه.
‫ببرینش خونه.
‫ما حلش می کنیم، خب؟
‫اونجا می بینمتون.
‫گرسنمه.
‫خیلی خب، یه چیزی برات می خرم، هلین.
‫نه، اون.
‫این چیزی بود که درست قبل از این که ‫بخوابمونمش بهم گفت.
‫گفت، گرسنمه.
‫یعنی بهش غذا دادن دیگه؟
‫هنوز که گرسنه نیست؟
‫نمی دونم.
‫می دونم که گند زدم.
‫فقط می خوام دخترم برگرده.
‫قسم می خورم...
‫دیگه مواد مصرف نمی کنم.
‫دیگه حتی بیرون هم نمیرم. ‫می تمرگم خونه.
‫قسم می خورم.
‫آره. سعیم رو می کنم. می کنم.
‫قول بده.
‫باید بهم قول بدی.
‫قول میدم.
‫- فکر کردی کجا میری؟ ‫- برم با چیز صحبت کنم.
‫نه، نمیری. ‫برگرد تو ماشین.
‫نه، اشتباهه.
‫می خوای دختره رو برگردونی، یا نه؟
‫من می شناسمش. ‫اگه قرار باشه بریم ببینیمش
‫- فقط ماییم که می تونیم بریم. ‫- نه، من و نیک حلش می کنیم.
‫برگرد تو ماشین.
‫رفقا، اگه شما دوتا برید واسه ‫خون بهای یه دختربچه چونه بزنید
‫بعد دیگه پای اف بی آی میاد وسط.
‫چون میشه آدم ربایی.
‫شما فقط میرید می ترسونیدش.
‫هر چی بیشتر بترسه، ‫واسه آماندا بدتره.
‫خیلی خب، برید.
‫فقط آروم باشید، منتظر بمونیم
‫خودم حلش می کن.
‫موفق باشی.
‫خیلی وقته که واسه مواد نیومدی.
‫نه، ترک کردم.
‫عاشق چداره.
‫اوضاع چطوره، کریس؟
‫از تو بهتر.
‫آره. خوبه که می شنوم.
‫- گمشو بابا. ‫- رفیق، آروم باش.
‫خیلی وقته که یه احمق رو ندیدم.
‫سراپا گوشم.
‫بگو.
‫چیزی که توی چلسی ‫دنبالش می گشتی رو پیدا کردیم.
‫چی چلسی باید برام مهم باشه؟
‫چون یکی از احمقایی که بهت نارو زده بود ‫اونجا زندگی می کرد.
‫کدوم احمقی؟
‫همونی که تو و کریس با یه لوله
‫زدین ناکارش کردین و به سینه ش شلیک کردین.
‫من که چیزی در مورد کشته شدن کسی نمی دونم.
‫ولی اگه بهم نارو بزنه،
‫و تهش بمیره...
‫خب، می دونی، زندگی...
‫به کسی رحم نداره.
‫چیز، پولت پیش ماست.
‫تو حیاط پشتی ری چال شده بود.
‫می خوایم در ازای ‫آماندا مک کریدی برش گردونیم بهت.
‫دو پلیس بیرون تنها کسایی هستن که می دونن.
‫کسی براش مهم نیست چی کار کردی.
‫یعنی، اصلاً از ری هم خوشم نمیومد.
‫تو به پولت میرسی
‫دختره میره پیش مادرش
‫میگیم بچه رو لای بوته ای چیزی پیدا کردیم.
‫یا این جوری بی سر و صدا حلش می کنیم
‫یا هزارتا پلیس میان سراغت
‫و زانو رو گردنت می ذارن و دستگیرت میکنن.
‫وایسا.
‫این دیگه چیه؟
‫لباست رو بزن بالا.
‫بی خیال، مرد.
‫عوضی، شنیدی چی گفتم.
‫بزن بالا.
‫خوشم نمیاد، چیز.
‫مرتیکه، به درک که خوشت نمیاد.
‫لباست رو بزن بالا.
‫تو هم، دختر. ‫تبعیض قائل نمی شیم.
‫بزن بالا ببینم.
‫دیگه هیچ وقت این جوری نیا پاتوق من.
‫[ صحبت به زبان دیگر ]
‫پول من دستته
‫میفرستیش میاد و گورت رو گم می کنی، حالیته؟
‫شاید یه عوضی دیگه ای بذاره چهارتا احمق ‫سرش کلاه بذارن.
‫من از این سوسول بازیا حالیم نیست.
‫ولی من کاری به بچه ندارم.
‫اگه تنها امید اون دختر تویی
‫خب خدا به دادش برسه
‫چون کارش تمومه، عزیزم.
‫رفته.
‫چیز، اگه یه بار دیگه ‫این جوری بهش بی احترامی کنی
‫فاتحه ات خونده ست.
‫خب؟
‫پس میگی کار تو نبوده، باشه.
‫پولت رو می بریم و میریم پی کارمون
‫ولی اگه مشخص بشه دروغ گفتی
‫تک تک اون پولا رو خرج به فنا دادنت می کنم.
‫به پلیسا رشوه میدم که بریزن سرت
‫به ملت پول میدم که بیفتن ‫دنبال آدمای بدبختت
‫و به هر کسی که می شناسیم میگم ‫که یه جاسوس و زیرآب زنی.
‫و خیلی ها رو می شناسم.
‫و بعدش، با خودت میگی کاش بهم گوش می کردی
‫چون پاتوق مسخره و سندیکای جرمت
‫پر از پلیس میشه.
‫و دخترای مفنگیت باید برگردن به لائوس
‫و این عقب مونده هم که اینجاست ‫علیه ات شهادت میده
‫که حکمش سبک بشه، ‫وقتی که تو رو یه مشت معتاد
‫توی زندان دارن کتک می زنن.
‫چون تا جایی که شنیدم
‫واسه شماهایی که واسه بچه کشتن ‫از کانکرد سر در میارین...
‫زندگی خیلی بی رحمه.
‫اگه دوباره ببینمت بهت روی خوش نشون نمیدم.
‫به اون دوتا قالتاق هم بگو پا رو دمم نذارن.
‫خب، چی شد؟
‫گفت چیزی نمی دونه
‫ولی اگه پولش دستتونه بفرستید براش.
‫اینو بهتون گفت؟
‫آره.
‫چیز دیگه ای نگفت؟
‫نه. گفت که می خواد پا رو دمش نذارین.
‫فکر کردم گفتی این یارو رو می شناسی.
‫نصف آدمایی که می شناسه فاسدن.
‫آره، می دونی اون یکی نصف دیگه کی هستن؟
‫کی؟
‫پلیسا. پس به خاطرش بهم گیر نده.
‫نه، نه.
‫به خاطر این بهت گیر نمیدم.
‫می دونی سر چی بهت گیر میدم؟
‫فقط یه شانس داشتیم که این معامله رو کنیم.
‫گفتی می شناسیش.
‫گفتی از پسش برمیای ‫و گند زدی بهش.
‫حالا واسه شنود تلفن باید حکم بگیرم ‫و تحت نظرش داشته باشم
‫امیدوار باشیم که شانس بیاریم.
‫می دونی، اگه آماندا به خاطرش بمیره
‫لازم نیست به خاطرش بهت گیر بدم.
‫خودت تا جون داری به خاطرش ‫خودت رو سرزنش می کنی.
‫ بله.
‫ چیز زنگ زد.
‫میگه قرار معاوضه با آماندا رو قبول میکنه ‫ولی می خواد امشب انجام بشه.
‫ عالیه.
‫ خب هم هست، و هم نیست.
‫الان دارن توی اداره تماسا رو ضبط می کنن.
‫ جک باید یه رونوشت بنویسه.
‫ یعنی چی؟
‫یعنی الان رسماً نشان هامون بی ارزشه.
‫می خواد جفتتون الان برید.
‫راستی، چیز گفت یه چیزی رو ‫توی صندوق پستی گذاشته
‫که ثابت کنه آماندا پیششه.
‫این یه رونوشت از پیام ضبط شده ایه ‫که امروز صبح گرفته شده.
‫زحمت می کشی بخش مشخص شده رو بخونی؟
‫بلند.
‫تماس گیرنده: عوضی، بهتره پولم پیشت باشه.
‫کارآگاه برسانت: شما؟
‫تماس گیرنده: می دونی که کی هستم، احمق...
‫فحش به زبان دیگر. ‫اگه می خوای اون دختره برگرده
‫باید امشب توی کوئینسی منو ببینی.
‫یه دقیقه دیرتر بیای، ‫دختره رو می ندازم تو دریاچه.
‫دریاچه ای که میگه همون آبیه که ‫توی معدن متروکه هست.
‫کارآگاه برسانت میره که
‫بدون اجازه یه معاملهٔ خون بها رو
‫برای مبادلهٔ امشب آماندا مک کریدی
‫به ازای ۱۳۰ هزار دلار مذاکره انجام بده
‫توی همون مکان.
‫بعد از یه سری بحث، کارآگاه برسانت لطف کرده
‫که اینو بیاره.
‫شناختی؟
‫چهارتاتون من رو درگیر یه فعالیت غیرقانونی
‫اونم بدون اجازه و رضایتم کردین، ‫و اصلاً خوشم نیومده.
‫- نیازی نیست درگیرش بشید، قربان. ‫- معلومه که نیست.
‫اگه بعد از این قرار قضیه رو لفتش بدم
‫رسماً جون اون بچه رو به خطر انداختم.
‫این شبیه کاریه که ‫انتظار داری من انجام بدم؟
‫نه، قربان.
‫من رفتم اونجا. ‫مسئولیتش رو قبول می کنم.
‫تو هیچی قبول نمی کنی!
‫نیا اینجا ادای با شرف ها رو در بیار، پسر.
‫بذار اون یادداشت رو ببینم.
‫خدایا.
‫می خواد ما رو متفرق کنه.
‫یادداشت بهتون گفته که شما توی بخش شرقی ‫منتظر آماندا باشید.
‫منو نیک هم اون طرف ‫پرتگاه با پول باشیم.
‫همین که آماندا رو گرفتین، ‫با بیسیم بهمون خبر میدین
‫و پول رو بهش میدیم.
‫احتمالاً کی رو با خودش بیاره؟
‫کریس مالن.
‫توی کلوپ بود وقتی بهش پیشنهاد دادیم.
‫چی ازش می دونی؟
‫احتمالاً اون بوده که ری رو کشته.
‫اگه بخوام حدس بزنم.
‫خیلی خب، کسی دیگه ازش خبر نداره، درسته؟
‫- نمی دونم. ‫- بله؟
‫دارم می پرسم این که قضیه رو
‫در خفا انجام میدیم به نفع ماست یا آماندا؟
‫خانوم جنارو بچه داری شما؟
‫نه، قربان.
‫تنها بچه ام به قتل رسید.
‫۱۲ سالش بود، در موردش شنیدی؟
‫چیزی که احتمالاً نشنیدی
‫و امیدوارم که هیچ وقت سر و کارت بهش نیفته
‫اینه که چه حسی داره. ‫این که باید با چی کنار می اومدم.
‫با دونستن این که، دختر کوچولوم ‫احتمالاً میمیره
‫و گریه می کنه که من برم نجاتش بدم.
‫و هیچ وقت نتونستم.
‫دختر کوچولوم تنها و ترسیده
‫توی یه خندق تنگ و تاریک مرد
‫کنار جاده ای که کمتر از ۱۰ دقیقه ‫با خونه ام فاصله داشت
‫می دونم چه حسی داره ‫که یه بچه رو از دست بدی.
‫حالا، لعنتی، شماها دستم رو بستین
‫و بعد نحوهٔ کنترل کردنش رو هم ‫زیر سؤال می برین؟
‫کسی شما رو زیر سؤال نمی بره، قربان.
‫من با این شعبه به بچه ام احترام میذارم.
‫که دیگه هیچ پدر و مادری ‫دردی که من کشیدم رو نکشه.
‫این بچه.
‫تنها چیزیه که برام مهمه.
‫و برش می گردونم خونه.
‫چرا باید ما رو بیاره تا این بالا؟
‫نمی دونم. بزرگه. تاریکه. ‫راحته که فرار کنه.
‫نه.
‫می خواد بکشدش.
‫این عوضی می تونست یه جای مسطح تر پیدا کنه.
‫اینجا دیگه باید جدا بشیم.
‫شما باید برید بالای اون صخره.
‫ما اون طرف شماییم.
‫وقتی دختره رو گرفتین یه بیسیم می زنین.
‫- می زنیم. ‫- خب، موفق باشید.
‫بریم.
‫چطور می خوان آماندا رو بیارن این بالا؟
‫بهمون حمله کردن! کمین کردن!
‫آهای، رمی! ‫چیز عوضی! کجاست؟
‫اونجاست. می تونم ببینمش.
‫این جوری نمیشه.
‫یکی چیز رو زد.
‫- مطمئنی چیزی شنیدی؟ ‫- آره!
‫- اونجا؟ ‫- چی شد؟
‫نمی دونم. صدای آب شنیدم. ‫اون پایین.
‫یکی چیز رو زد
‫- و بعد همه چی به هم ریخت. ‫- آماندا کجاست؟
‫- از اون جا شلیک شد. ‫- نمی دونم
‫یه چیزی توی آبه!
‫- چی؟ ‫- مطمئنی چیزی شنیدی؟
‫- آره، یه چیزی افتاد توش، ولی... ‫- کجا رفت؟
‫اونجا! همونجا!
‫وای خدا!
‫وای، نه.
‫خدایا!
‫دکتر گولدزبرن به آی سیو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- پات چطوره؟ ‫- خوب میشه.
‫چیزی پیدا کردن؟
‫غواص ها رو فرستادن.
‫ممکنه هنوز زنده باشه.
‫شاید قایم شده.
‫ممکنه به یه جایی گیر کرده باشه.
‫درسته؟
‫فکر نکنم.
‫بیانیه هامون رو دادیم. ‫نیک و رمی هم همین طور.
‫هیچ کدوممون واسه مرگ ‫آماندا مقصر شناخته نشدیم.
‫جک دویل اعلام کرد که
‫خودش، و فقط خودش مسئول ماجراست.
‫سروان افسانه ای واحدی که به ‫کودکان اختصاص داده شده بود
‫امروز بعد از اتمام پرونده استعفا داد.
‫اون شأن بازنشستگی پیش از موعد رو ‫به دست آورد.
‫اما همچنین با دریافت نصف حقوق تحقیر شد.
‫فرار کریس یه روز و نیم طول کشید،
‫و بعد طبق چیزی که اونا گفتن...
‫به یکی برخورده بود که بیشتر از اون ‫پول رو می خواسته.
‫کریس مالن ۲۹ ساله دیشب ‫مورد اصابت گلوله
‫در یک سرقت قرار گرفت.
‫کمیسیون پلیس افزایش جرم و جنایت را
‫به علت یک انحراف آماری ‫در پی افزایش بی کاری
‫و رطوبتِ...
‫بعد از این که زمان مشخصی گذشت ‫از جست وجو دست کشیدن.
‫و به هلین گواهی فوت رو نشون دادن.
‫قاب عکس و تابوت رو ‫مسئول کفن و دفن اهدا کرد
‫ولی باید بعد از عصر برگردونده میشد.
‫نمی دونم من رو مقصر می دونست، یا خودش رو.
‫ولی وقتی فکر می کرد خونه نیستم
‫یا فکر می کرد نمی شنوم...
‫گریه می کرد.
‫نمی تونستم جلوی مرور کردنش رو ‫بارها و بارها توی ذهنم بگیرم
‫ابهام و شکی که
‫هیچ وقت وقت نفهمیدیم اون شب چی شد
‫که نقش ما چی بود.
‫یا شاید فقط مثل صدها بچهٔ دیگه
‫که هر سال غیب میشن و ‫هیچ وقت برنمی گردن بود.
‫درد قضیه آماندا حتی بیشتر میشد که
‫هیچ وقت پیداش نشد.
‫چیزی که پیدا کردن ‫یه داستان بزرگ دیگه بود
‫و عجیب بودنش برام دست خودم نبود.
‫کمتر از دو ماه بعد، و همین نزدیکی...
‫[ جانی پیترو، ۷ ساله ]
‫... یه بچهٔ دیگه گم شد.
‫و گروه های گشت زنی تشکیل شده.
‫یه دوچرخه کنار جاده رها شده.
‫چرخی که همین طوری می چرخه.
‫آخرین خبر فوری در مورد اون داستان.
‫جانی پیتروی کوچیک هم چیزی رو داشته
‫که طبق گفتهٔ این گزارشگران ‫ممکنه نشانه ای باشه.
‫جانی پیترو مدال سینت کریستوفر رو ‫به گردن داشت...
‫قدیسی که...
‫جانی پیترو و مدالش.
‫چیزی که برام عجیب نبود این بود که این بار
‫هیچ کدوم از بستگانش نیومد سراغ ما.
‫ ببین، پاتریک.
‫ سلام.
‫- می خوام باهام تا یه جایی بیای. ‫- کجا؟
‫اورت.
‫- چیه، خونهٔ لاین مهمونیه؟ ‫- خنده داره.
‫- ماسماسکت پیشته، درسته؟ ‫- چیم؟
‫تفنگت دیگه، خنگول.
‫آره.
‫پاتریک، اونجا سیگار نمی کشن.
‫یه چیز بهتر برات دارم، رفیق.
‫ازم خواستی که چند نفر رو برات پیدا کنم.
‫فکر کنم پیداشون کردم.
‫چی داری میگی؟
‫دیگه این یارو کوروین ایرل برات مهم نیست؟
‫چون اون عوضی و یارو پیری اونجان.
‫رفیقم در مورد اون کلاهبردار چیزی نمی دونست.
‫بیا پیشم. هوام رو داشته باش.
‫و ببینیم این عوضی اونجاست یا نه.
‫می دونی چیه، پاتریک؟
‫اگه نمی خوای بیای، مجبور نیستی.
‫اگه نمی خوای بیای، به درک.
‫بریم.
‫حدس بزن کی اومده؟
‫جروم میلر؟
‫نه، فرشتهٔ مواد اومده.
‫- بازش کن. ‫- من پول رو همینجا می گیرم.
‫احمق، فکر کردی قرار روی ایوون بهم پول بدی؟
‫در رو باز کن.
‫اون کیه؟
‫باباته. ‫در رو باز کن دیگه.
‫- بپا. ‫- خیلی خب، رفیق.
‫آروم! آروم!
‫چیه گروه موسیقی راه انداختین؟
‫کسی گروه راه ننداخته.
‫یه چشمشه.
‫کوکائین واسه پیرمرد.
‫پناه پرخدا.
‫می خوای پول خرداتم اسکناس کنم؟
‫بهت گفتم که وقتی اومدن اینجا خبرم کنی!
‫تازه اومدن.
‫- همین الانشم مصرف کردی! ‫- برا مزه کردن بود
‫ببخشید، عزیزم.
‫این لامصب رو بشمر.
‫بقیه ش کجاست، مرد؟
‫بعد اینکه اون لامصبی که بهم دادی رو شمرد.
‫- آقای میلر، میشه سرک نکشی؟ ‫- نه نمیشه.
‫- ببخشید! ‫- بخشیدم.
‫- لطفاً سرک نکش، جناب. ‫- آهای، خوشگله، آروم.
‫ببخشید!
‫فکر کردی کدوم گوری میری؟
‫آقای میلر، بهت هشدار میدم!
‫وایسا!
‫پاتریک، بزن این عوضی رو ناکار کن.
‫احمق یه تُنی!
‫رو من اسلحه می کشی بهتره شلیک کنی.
‫جنس رو فقط بده و برو!
‫نمی خوای بهش شلیک کنی، پاتریک؟
‫این یارو کیه؟
‫کوروین، برگرد تو اتاقت!
‫مهمونی نیست؟
‫نه، مهمونی نیست.
‫چقدر پول اونجاست، پاتریک؟
‫کافی.
‫اینو می خوای؟
‫چی کار می کنی؟ پول لامصب رو بردار.
‫حداقل دو تفنگ توی خونه ست ‫روبرتا هم یکی داره.
‫- دیگه چی؟ ‫- خب، مسلماً تو فضان.
‫- روی چی؟ ‫- کوکائین.
‫دوستت اینم بهت گفته؟
‫تیم ضربت ۵ دقیقه دیگه میاد اینجا.
‫منتظرشون نمی مونید؟
‫الان به من گفتی که کوروین ایرل رو
‫با مدال سینت کریستوفر ‫روی مچش دیدی، یا نه؟
‫مسلماً کوروین ایرل رو دیدم.
‫صبر نمی کنیم.
‫همینجا بمون، ‫و مسخره بازی در نیار، خب؟
‫کارت خوب بود.
‫لعنتی.
‫یه... یه پلیس... تیراندازی شده! ‫یه پلیس تیر خورده... تیر...
‫گوش کن!
‫به یه پلیس تیراندازی شده ‫توی جادهٔ ۳۳ جرمن.
‫ازش دور شو!
‫یه اتفاق بود
‫یه اتفاق بود.
‫وایسا!
‫سلام.
‫خوبی؟
‫بهم گفتن چی شده.
‫بهت افتخار می کنم.
‫اون مرد یه بچه رو کشته بود.
‫حق نداشت زنده بمونه.
‫- بهم افتخار می کنی؟ ‫- البته که می کنم.
‫کاری رو کردی که مجبور بودی.
‫بریم خونه.
‫باید یه کم دیگه اینجا بمونم.
‫- خونه می بینمت. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫خیلی وضع بدی بود، خب؟
‫چیزی در مورد نیک بهت گفتن؟
‫گفتن ممکنه خوب بشه.
‫نمی دونم.
‫نگفتن اون بچه چند سالش بوده؟
‫۷.
‫کلاس دوم.
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫بیشتر آدما اگه بودن نمی رفتن داخل.
‫چی بگم.
‫چی رو چی بگی؟
‫کشیشم میگه احساس خجالت ‫یعنی خدا بهت میگه کار اشتباهی کردی.
‫بره به درک.
‫قتل یه گناهه.
‫بستگی داره کی رو بکشی.
‫این جوری نیست. ‫قتل قتله.
‫یه بار واسه یکی پاپوش دوختم
‫سال ۱۹۹۵.
‫جاسوسا پول خون ازمون ‫می گرفتن واسه یه خبر الکی.
‫یه تماس از طرف رفیقمون ری لیکانسکی گرفتیم
‫به اندازهٔ کافی آدم واسه ‫لو دادن پیدا نکرده بود.
‫بگذریم، بهمون گفت که یکی توی ‫یه ساختمون توی کلمبیا پوینت
‫داره مواد قاچاق می کنه.
‫رفتیم اونجا، من و نیکی.
‫۱۵ سال پیش، وقتی نیکی رفت داخل
‫فهمیدیم قضیه جدیه.
‫یه... خرابه بود، خب؟
‫پیرزنه رو کتک زده بودن،
‫شوهرش رو یهو قاطی کرد
‫سعی کرد واسمون ‫نیکی خوابوندش رو زمین.
‫خونه رو زیر و رو کردیم ‫ولی انگار گند زده بودم
‫چون هیچ جنسی توی اون خونه نبود ‫بعد رفتم به اتاق پشتی...
‫اونجا رسماً یه طویله بود.
‫موش از در و دیوار بالا میرفت.
‫ولی اتاق بچه، اون پشت...
‫چیزی کم نداشت.
‫نه، یعنی، جاروش زده بود، تمیزش کرده بود
‫کاملاً پاک بود.
‫یه پسر بچه روی تخت بود
‫و داست پلی استیشن بازی می کرد.
‫هیچ حسی تو چهره اش نبود
‫مثل ابر بهار گریه می کرد.
‫می خواست بهم بگه که تازه ‫جدول ضرب رو یاد گرفته.
‫خدایا.
‫یعنی، پدرش اون رو توی یه خرابه بزرگ کرده
‫با یه مشت آت آشغال ‫شکمش رو سیر کرده بود
‫و پسره فقط می خواست
‫یکی اونو تشویق کنه.
‫حالا نگرانی که چی کاتولیکه؟
‫یعنی، بچه ها می بخشن.
‫بچه ها قضاوت نمی کنن.
‫دنبال انتقام نیستن وقتی کتک می خورن.
‫چی در ازاش گیرشون میاد؟
‫منم رفتم اونجا
‫یه اُنس هروئین گذاشتم کف پذیرایی
‫و پدرش رو فرستادم آب خنک بخوره، ‫۷ تا ۹ سال.
‫- اون کار درستی بوده؟ ‫- معلومه که آره!
‫باید یه طرفی انتخاب کنی.
‫اگه یه بچه رو اذیت کنی، ‫اگه یه بچه رو بزنی
‫طرف من نیستی.
‫اگه ببینی دارم میام، بهتره فرار کنی
‫چون می زنمت دمار از روزگارت در میارم!
‫به همین راحتی.
‫به نظر راحت نمیاد.
‫اون بچه وضعیتش بدون باباش بهتره؟
‫آره.
‫ولی آره، یعنی ممکنه ‫الان دیگه آزاد شده باشه
‫و یه تفنگ انداخته باشه دور کمرش.
‫جنگه، مرد.
‫داری می بری؟
‫نه.
‫دوباره انجامش میدی؟ ‫به کوروین ایرل شلیک می کنی؟
‫نه.
‫باعث میشه حق با تو باشه؟
‫نمی دونم.
‫ولی باعث هم نمیشه اشتباه باشه، درسته؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫رمی چطوره؟
‫بهم دروغ گفت.
‫رمی در مورد ری توی راکسبری چی گفت؟
‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم. ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫حالا میگه ری ۱۵ ساله جاسوسش بوده.
‫حالا بهش میگه رفیق قدیمی.
‫که نتونسته به اندازهٔ کافی آدم براش لو بده.
‫پاتریک...
‫و ری لیکانسکی دلیلیه که ‫از اول آماندا رو دزدیدن
‫و رمی در مورد شناختنش دروغ گفت.
‫ولش کن.
‫چرا باید دروغ بگه؟ ‫چی واسه مخفی کردن داره؟
‫آماندا مُرده.
‫ولش کن.
‫عزیزم.
‫نیک مُرد.
‫[ جادهٔ بل ورت ]
‫چپ. چپ.
‫آقای کنزی.
‫حسابی گل کاشتی واسه کوروین ایرل.
‫- در مورد نیک متأسفم. ‫- ممنون.
‫در مورد صحبت اون شبمون فکر می کردم.
‫خب، یه چیزایی گفتم که نباید می گفتم.
‫می دونی، زیادی ناراحت بودم.
‫مثل چی؟
‫سر به سرم نذار پاتریک، امروز نه.
‫نه، سر به سرت نمی ذارم.
‫می خوای این جوری رفتار کنی، ها؟ ‫باشه.
‫بی خیال اون شب شو، ‫اون وقت مشکلی نداریم.
‫اگه نکنم چی؟
‫اگه می خوای زنده بمونی ‫اما و اگری تو کار نیار.
‫هفتهٔ پیش باهاش غذا خوردم.
‫دانا هفتهٔ پیش باهاش غذا خورد؟
‫ببخشید.
‫آهی، دو.
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، تو چی؟
‫گلایه ای نیست.
‫- می تونم باهات حرف بزنم؟ ‫- آره.
‫اینجا نه.
‫اگه این جوریه که باید ناهار مهمونم کنی.
‫- رستوران چارت هاوس چطوره، نیم ساعت راهه. ‫- خوب به نظر میاد.
‫ببین، رمی قبلاً همکارت ‫تو بخش مخدر بود، درسته؟
‫آره، بخش مبارزه با مواد مخدر، چی شده؟
‫چرا اونجا نموند؟
‫انگار عادت داشت بره رو مخ بقیه.
‫مثل چی؟ چی کار کرده بود؟
‫مثلاً با یه دلال ازدواج کرد.
‫بی خیال.
‫اگه پلیس باشی شاید نخوای ‫همچین کاری کنی، نه؟
‫هر آدمی هم باشی همچین کاری نمی کنی.
‫خب، چی شد؟
‫میگه عاشقشه، ‫به مایک اسنل میگه گورش رو گم کنه
‫و درخواست انتقالی میده.
‫پیش دویل؟
‫دویل رمی رو از لوئیزیانا ‫سال ۷۲ آورد.
‫ولی خب فکر نمی کنی رمی فاسد باشه، درسته؟
‫تا فاسد چی باشه؟
‫- می دونم که یه بار برا یکی پاپوش دوخته. ‫- پس می دونی؟
‫آره. چرا؟
‫ببین، مرد. سی اس آی اینجا ‫تحت فشارمون گذاشته.
‫همهٔ اعضای هیئت منصفه می خوان بدونن ‫که مواد کجاست کجان.
‫یه سری از افراد کارمندن.
‫نمی خوام بگم، ولی خب می دونی چطوریه دیگه.
‫پس مشکلی ندارن باهاش.
‫حالا یه چیزی بگو،
‫واسه چی باهاش در افتادی؟
‫بهم دروغ گفت.
‫نمی تونم به یه دلیل اون قدر مهم فکر کنم ‫که دروغ بگه
‫و یه دلیل اون قدر بی اهمیت که مهم نباشه.
‫خیلی خب، ببین.
‫یه چیزی رو می دونم، ولی حرف من نیست،
‫پس باید همین جوری هم بمونه، خب؟
‫هلین و ری پول چیز رو توی ‫ماه ژوئیه دزدیدن، درسته؟
‫آره.
‫یه هفته بعد، رمی رفت پیش ‫یه پلیس مبارزه با مواد مخدر
‫و ازش پرسید ببینه می دونه که ‫کی به چیز دستبرد زده.
‫خب که چی؟
‫پس مخبرم بهم گفت
‫چیز اصلاً نمی دونست که ‫بهش دستبرد زدن تا دو هفته بعد.
‫پس رمی قبل از چیز می دونست که ‫بهش دستبرد زدن؟
‫چطور می دونست؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫بهتره حسابی فکر کنی
‫قبل از این که بخوای در مورد پلیس تحقیق کنی.
‫بخوای پته شون رو بریزی رو آب،
‫روزگارت رو سیاه می کنن.
‫مرسی بابت استیک.
‫خیلی خب.
‫سلام.
‫فهمیدم.
‫باید باهات صبحت کنیم، لایونل.
‫در مورد چی؟
‫در مورد دیورهای آپارتمانت.
‫چی؟
‫لایونل، ما هم توی یه ‫ساختمون سه طبقه زندگی می کنیم.
‫حرفی واسه گفتن ندارم.
‫خب، باشه. ‫می تونیم با پلیس ایالت صحبت کنیم.
‫توی مورفی لا هم دیگه رو می بینیم.
‫اگه اون رو توی مورفی نبینم، ‫به پلیس زنگ می زنه.
‫داره بهت یه دستی میزنه.
‫نرو اونجا.
‫می تونم از پس پاتریک کنزی بر بیام.
‫- قسم خوردیم. ‫- خودم شروعش کردم.
‫- باید ازش محافظت کنیم. ‫- منم یه چیزایی رو دارم که باید ازش محافظت بشه.
‫- گوش کن! ‫- خیلی خب، رمی!
‫اگه پات رو از اون خونه بیرون بذاری، ‫دشمنم محسوب میشی.
‫- بهم اعتماد کن، خب؟ ‫- نه، تو به من اعتماد کن!
‫جایی که من ازش میام
‫باید رازهات رو به گور ببری.
‫چند وقته که رمی رو می شناسی؟
‫کارآگاه برسانت؟ فقط...
‫حین پروندهٔ آماندا باهاش آشنا شدم.
‫- همین؟ ‫- آره.
‫چند وقته رمی رو می شناسی؟
‫قضیه چیه؟
‫الان دیگه اینترنت دارن، لایونل.
‫می دونی که توی شهر وضعیت چطوره ‫همه همدیگه رو می شناسن.
‫نه. همه همدیگه رو نمی شناسن.
‫- چی داری میگی؟ ‫- چرا دروغ میگی؟
‫نمیگم.
‫روزی که دیدیمت چرت گفتی که ‫رفتی زندان.
‫- نه، نگفتم. ‫- مزخرفه.
‫داری یه چیزی رو مخفی می کنی، لایونل، ‫و بهتره بهم بگی
‫چون خودت اومدی در خونه مون، ‫خودت درخواست کمک کردی.
‫و ما تا لب مرگ رفتیم که آماندا رو نجات بدیم.
‫و می دونم که الان باهام رو راست نیستی
‫و دیگه داره خیلی عصبیم می کنه که دروغ میگی
‫پس بهتره دیگه حرفم رو قطع کنی و بگی ‫چون دیگه...
‫باشه، باشه؟ ‫سکته نکن حالا.
‫باهاتون رو راست نبودم.
‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم، خب؟
‫تو گذشته درگیر یه دعوا شدم.
‫طرف جمجمه ش ترک خورد.
‫تو یه نقطه ای، حتماً گفتم که ‫می کشمت
‫پس من رو واسه اقدام به قتل دستگیر کردن.
‫حرف من بود علیه حرف اون طرف.
‫شاهد به نفع من شهادت داد ‫و قاضی باورش کرد.
‫- چون یه پلیس بود. ‫- آره، برام شهادت داد.
‫پس کارآگاه برسانت رو می شناختی.
‫- رفیق جون جونی که نبودیم. ‫- ولی دروغ گفتی.
‫- چرا به رمی زنگ زدی؟ ‫- اون یه پلیسه.
‫- به این دلیل نیست که بهش زنگ زدی، لایونل. ‫- بی خیال.
‫جای کوچیکیه. ‫شنیدی که دعوا می کنن.
‫- صداشون بلند بوده. ‫- کی؟ کی... کی....
‫پس به رمی زنگ زدی، و هر دوتون
‫آماندا رو دزدیدین که از خواهرت باج بگیرید.
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫نمی دونم لایونل، واقعاً نمی دونم.
‫شاید چون اون طرف این حرفای ‫«من دیگه ترک کردم»
‫و «کار خیر کردم» و «مراقب حرف زدنم هستم»
‫تو هم درست مثل بقیه ای.
‫یه کیف پولی دیدی و می خواستیش.
‫و فکر کردی می تونی از زیرش قسر در بری.
‫ولی بی به خبرنگارا زنگ زده و ‫قضیه رو بزرگ گرده.
‫و بعد به ما زنگ زد، ‫و بیچاره شدی.
‫پرونده بسته شده، پاتریک. ‫بسته شده.
‫یه دلال اهل هائیتی حسابی واسه ‫پاپوش درست کردن راحته.
‫- لایونل؟ ‫- ببخشید؟
‫- منو ببین. ‫- خیلی خب. ببخشید.
‫خواهرزاده ات رو دزدیدی، ‫و انداختیش گردن یه سیاه پوست.
‫- عذر می خوام. ‫- لایونل، بگو چی شده.
‫میشه گارسون بیاد؟
‫آره.
‫چیه؟
‫- سه تا نوشیدنی بیار. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫یه لحظه فقط.
‫بیست و سه سال خیلیه، نه؟
‫بگو.
‫اومدم که به آماندا سر بزنم. ‫مثل همیشه تنها بود.
‫داشتم واسه اش داستان می خوندم ‫وقتی هلینا و ری اومدن خونه.
‫نمی دونستن من اونجام.
‫این قدر داد نزن، ‫دخترم خوابیده.
‫شروع کردن به صحبت کردن در مورد ‫این که چطور به یه قاچاقچی دستبرد زدن.
‫می دونی اگه بفهمه چی کار می کنه؟
‫اون میمون چی کار می خواد کنه؟
‫- می دونی... ‫- من...
‫و داشتن در مورد فرار کردن ‫از ایالت حرف میزدن.
‫منم به رمی زنگ زدم و بهش گفتم.
‫یه محمولهٔ قاچاق دیگه توی ناشوا هست. ‫که دارن....
‫و بعدش چی؟
‫بردیمش.
‫رمی این نقشه رو کشید. ‫آسون به نظر میومد.
‫می بردیمش، هلین و ری رو مجبور می کردیم ‫پول رو بدن بیاد
‫و بعد برش می گردوندیم، خب؟
‫آماندا یه آخر هفته رو میره شهرستان.
‫خواهرم یه درس عبرتی می گیره.
‫و خب به درک، همه تهش یه چیزی گیرشون میاد.
‫مشکلی از پول گرفتن از کسی مثل چیز ندارم.
‫قرار بود پلیسا رو حل کنن.
‫ولی بی، دیوونه شد.
‫مدام به روزنامه ها زنگ زد. ‫شماها رو استخدام کرد.
‫لایونل نمی خواد من بیام اینجام ‫و حالا شما هم نمی خواید کار رو قبول کنید؟
‫ولی همین که پول رو پیدا کردیم ‫هم آماندا رو داشتن هم پول رو.
‫پس تصمیم گرفت یه معاملهٔ تقلبی جور کنه ‫که شما شاهدش باشید.
‫کریس مالن رو راضی کردن که ‫چیز رو پای معامله بکشونن.
‫۱۵ هزار دلار و این فرصت که رئیس بشه.
‫چیز قضیه رو فهمید.
‫با این که دیگه خیلی دیر بود، ‫شروع کرد به تیراندازی.
‫و ترسید.
‫دیگه افتاد. یعنی...
‫همین جوری افتاد.
‫مُرد.
‫یه اتفاق بود. فقط یه اتفاق بود.
‫لایونل، اون بچهٔ خواهرت بود.
‫- بچهٔ خواهرت بود. ‫- فکر کردی دلم براش تنگ نشده؟
‫اون بیشتر بچهٔ من بود تا هلین.
‫تابستون قبل، هلین و ‫داتی آماندا رو بردن ساحل.
‫روز گرمی بود. ‫آماندا خوابش برده بود.
‫توی ماشین ولش کرده بودن ‫و خودشون رفته بودن توی ماسه ها
‫با یه یارویی مواد بکشن.
‫دو ساعت.
‫آماندا رسماً سوخت.
‫سه سالش بود.
‫بعدش، آماندا بغلم بود، ‫می خواستم بخوابونمش.
‫آماندای طفلی...
‫خیلی داغ بود.
‫انگار یه چیزی رو از فر در آورده باشی.
‫مثل یه تیکه گوشت آب پز.
‫پس برای خواهرم دلتون نسوزه.
‫چون اون هیچ وقت ‫جز خودش به کسی اهمیت نمی داد.
‫متصدی. گاوصندوق رو باز کن. همین الان.
‫همه خفه شید و سرجاتون بمونید. ‫بخوابید رو زمین، رو زمین!
‫آهای، می دونی این بار کیه، عوضی؟
‫یا می تونی باهوش باشی، بستگی به خودت داره.
‫چی گفتی؟
‫زبونت درازه پس، نه؟
‫به حرفت ادامه بده، عوضی.
‫باهاش مخالفت نکن، تفنگ داره.
‫- حرفت رو بزن دیگه. ‫- من چیزی نگفتم.
‫باید یاد بگیری که دهنت رو ببندی.
‫خفه شو، پناه بر خد ا.
‫- حرف بزن، رفیق. ‫- چیزی نگفتم.
‫چشمات رو ببند.
‫- لعنتی! ‫- رمی برسانت
‫آماندا مک کریدی رو رمی برسانت برده.
‫وای، لعنتی. آماندا مک کریدی ‫رو رمی برسانت برده.
‫- وایسا. وایسا. خدایا. ‫- رمی برسانت.
‫لعنتی. رمی برسانت!
‫آماندا مک کریدی رو
‫- رمی برسانت برده. ‫- خدایا. بهش گفتم.
‫بهش گفتم که بابت خون بها بردیمش. ‫بهش گفتم، رمی.
‫لطفاً، بهش گفتم که واسه خون بها بردیمش. ‫گفتم.
‫رمی، لطفاً.
‫لطفاً.
‫خوبی؟
‫پیش اون بمون.
‫تفنگت رو بنداز.
‫بندازش!
‫اون متصدیه شوخی نمی کرد.
‫چی کار کردی؟
‫به کشتنش دادی؟
‫بگو آره.
‫می خوای چی کار کنی؟ بهم شلیک کنی؟ ‫آره، آره، آره.
‫اون یه بچه بود.
‫من عاشق بچه هام.
‫چرا باید یه توطئه رو لو بدم ‫که خودم بخشیش بودم؟
‫یعنی، لایونل چیزی خلاف حرفام زده؟
‫هر کدوم از شاهدین کافه ‫حرف هام رو تکذیب کردن؟
‫یه مأمور پلیس امروز کشته شد. ‫راحت ازش نمیشه گذشت.
‫راحت میشه از فساد گذشت؟
‫این که یه دختر بچه رو به کشتن دادن ‫میشه راحت ازش گذشت؟
‫وایسا.
‫تو به عنوان کارآگاه از مردم پول می گیری.
‫حالا، اون شب توی محل معامله بودی، درسته؟
‫و اصلاً نمی دونستی که پاپوش بوده؟
‫جا خوردی، درسته؟
‫نه، چون هر چقدرم که ممکنه عجیب باشه
‫وقتی پلیس یه چیزی رو بهم میگه ‫باورش میکنم.
‫آدم عوضی ای هستی، می دونی؟
‫و چون یه یادداشت خون بها ‫و پتوی آماندا مک کری
‫توی صندوق پستیم بود.
‫و چون یه رونوشت از تماسی که ‫چیز به اداره پلیس گرفته بودم رو خوندم.
‫یه تماس ۹۱۱؟
‫نه، یه تماس بود که چیز به اداره گرفته بود.
‫به رمی برسانت توی اداره.
‫یا این که کریس مالن بوده ‫و تظاهر کرده چیزه.
‫یا هر چرت و پرتی که بوده، ‫ولی ضبط شده بوده
‫و تماس گرفته بودن.
‫ما تماس هایی که به اداره ‫گرفته میشن رو ضبط نمی کنیم
‫و چیزی رو هم رونوشت نمی کنیم، زبل خان.
‫صداشون رو شنیدی؟
‫- نه، صدایی نشنیدم. ‫- خیلی خب.
‫رونوشتی دیدی؟
‫نه، احتمالاً اشتباهی یادم اومده.
‫بچه ها می بخشن.
‫چی نصیبشون میشه؟
‫آماندا رسماً سوخت.
‫فکر کردی دلم براش تنگ نشده؟
‫اون بیشتر بچهٔ من بود تا هلین.
‫من عاشق بچه هام.
‫این از اون کاراییه که ‫اگه بخوای انجامش بدی، پاتریک
‫باید مطمئن باشی.
‫مطمئنی؟
‫نه.
‫میای؟
‫نه.
‫[ دویل ]
‫دویل سال ۷۲ رمی رو از لوئیزیانا آورد.
‫می خوای اون بخش علامت زده شده رو بخونی؟
‫مسافرت میری؟
‫پاتریک کنزی.
‫چی باعث شده مفتخرمون کنی؟
‫رمی برسانت دیشب مرد.
‫بهم گفتن. ‫حیف شد.
‫آره، درکش سخته. ‫چون آدم خوبی به نظر میومد.
‫آدم خوبی بود.
‫ما نمی دونیم چرا مردم ‫یه سری کارهایی رو میکنن.
‫همه از دید خودشون به ماجرا فکر می کنن.
‫و همه دلیل خودشون رو دارن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫نیک! دارم بهم شلیک می کنن.
‫نیک، شنیدی؟ خوبی؟ ‫دارن بهم شلیک می کنن!
‫رمی!
‫- صدای یه چیزی توی آب اومد! ‫- حمله کردن! حمله کردن!
‫- یه چیزی افتاد تو آب! ‫- فرار کن، رمی، فرار کن
‫ترسیدن.
‫آماندا ترسید. ‫و فرار کرد.
‫و افتاد. ‫یعنی... همین جوری افتاد داخل آب.
‫کریس مالن ۲۹ ساله دیشب در یک سرقت
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
‫تو با فرنی برو داخل، ‫بابا هم زود میاد.
‫برام ساندویچ درست می کنی، خب؟
‫- باشه. ‫- دختر خودمی.
‫نرو اونجا.
‫اگه فکر کنم مدرکی داره، ‫خودم اعتراف می کنم.
‫مشکلی با زندون رفتن ندارم.
‫گند بزنی، پای آماندا و جونش در میونه.
‫- خیلی خب. ‫- منم یه چیزایی دارم که ازشون محافظت کنم.
‫از خونه بری بیرون، ‫دشمن منم محسوب میشی
‫و واسه آماندا یه خطری.
‫لطفاً، بهش گفتم که بابت خون بها بردیمش. ‫بهش گفتم.
‫بهش گفتم، رمی. لطفاً.
‫پس الان می دونی.
‫خواهرم حالش خوش نیست، مواد می کشه.
‫داره صحبت از رفتن از شهر می کنه. ‫به خاطر خواهرزاده ام می ترسم.
‫- کی قراره از اون محافظت کنه؟ ‫- یه کاریش می کنیم.
‫یه کاریش می کنیم، اون یه معتاده.
‫کوته فکر. قاچاقچی.
‫ده سال دیگه اون بچه تو خیابون جون میده.
‫- داییش چی؟ ‫- به کسی چیزی نمیگه.
‫حتی زنش. ‫و گرنه دیگه نمی تونه اونو ببینه.
‫به نفعشه. می دونه که اون دختر ‫زندگی بهتری داره این جوری.
‫قبل از این که بری آخرین کار خوبت رو بکن.
‫چندتا بچه رو دیدیم که نابود شدن؟
‫به اندازهٔ کافی.
‫باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
‫که به خودت میگی واسه ‫دلایل درستی این کار رو کردی؟
‫که اونو بردی که نجاتش بدی؟
‫از مادرش؟
‫فقط می خوایم یه زندگی واسه دختره بسازیم.
‫زندگی بخشیدن بهش کار تو نیست. ‫مادرش هلینه.
‫اگه فکر می کردی مادر بدیه ‫باید میرفتی به سازمان بهزیستی.
‫به جز اون، اون مادرشه ‫و جاشم پیش اونه.
‫برگرد.
‫برو پیش ماشینت، و ۳۰ سال صبر کن.
‫تو هنوز نمی دونی تو دنیا چه خبره.
‫پنج دقیقه دیگه به پلیس زنگ می زنم. ‫ده دقیقه دیگه میان اینجا.
‫فکر می کردم تا الان این کار رو کرده باشی.
‫می دونی چرا زنگ نزدی؟
‫چون فکر می کنی این ممکنه ‫یه اشتباه جبران ناپذیر باشه.
‫چون ته دلت می دونی
‫که مهم نیست قوانین چی میگن.
‫وقتی شب می خوای بخوابی و از خودت می پرسی
‫اینجا جاش خوبه یا اونجا؟ ‫جوابش رو می دونی.
‫و همیشه خواهی دونست.
‫تو... می تونی اینجا یه کار درست رو انجام بدی.
‫یه کار خوب.
‫مردم کل زندگی شون همچین ‫فرصتی نصیبشون نمیشه.
‫چشمت رو روش ببندی
‫ممکنه وقتی رفتی خونه پشیمون نشی.
‫ممکنه یه سال بعد هم پشیمون نشی
‫ولی وقتی که به جایی که من هستم برسی، ‫و بهت قول میدم که برسی.
‫من می میرم، تو پیر میشی. ولی اون...
‫اون چندتا بچهٔ داغون و آسیب دیده داره
‫و تویی که باید بهشون بگی متأسفی.
‫می دونی چیه؟ شاید همهٔ اینا اتفاق بیفته.
‫و اگه بیفته،
‫بهشون میگم شرمنده ام و باهاش کنار میام.
‫ولی چیزی که قرار نیست اتفاق بیفته
‫و کاری که نمی کنم
‫اینه که از یه زن بالغ عذرخواهی کنم
‫که میاد پیش من و میگه
‫وقتی بچه بودم منو دزدیدن
‫و زن عموم تو رو استخدام کرد که پیدام کنی.
‫و پیدم کردی، ‫منو پیش یه خونوادهٔ عجیب پیدام کردی.
‫ولی قولت رو شکستی و منو اونجا ول کردی.
‫چرا؟ چرا منو نبردی خونه؟
‫چون خوراکی و لباس و ‫سفرهای خونوادگی مهم نیست.
‫اونا من رو دزدیده بودن.
‫خونوادهٔ من نبود
‫و می دونستی که این جوریه
‫و بهتر از اینا می تونستی باشی ‫ولی هیچ کاری نکردی.
‫شاید اون زن بالغ من رو ببخشه
‫ولی خودم هیچ وقت خودم رو نمی بخشم.
‫کاری که من کردم...
‫برای صلاح بچه بود.
‫خیلی خب، واسه خودمم بود.
‫ولی الان، ازت به خاطر صلاح بچه ازت میخوام.
‫التماست می کنم.
‫بهش فکر کن.
‫خوشحاله.
‫چی؟
‫اینجا خوشحاله. دیدمش.
‫انجی، این کار رو نکن.
‫اگه به پلیس زنگ بزنی، برش می گردونن.
‫من جایی نمی فرستمش. ‫هلین مادرشه.
‫اینجا جاش بهتره.
‫چرا؟ چون پول داره و ‫واسه ش ساندویچ درست می کنه؟
‫چون دوستش داره.
‫هلین هم دوستش داره.
‫هلین این جوری باهاش رفتار نمی کنه.
‫خب، شاید عوض بشه.
‫عوض نمیشه. ‫آدما عوض نمیشن.
‫هلین سمه.
‫انجی، می دونم که سخته.
‫منو ببین، می دونم سخته.
‫ولی بهت نیاز دارم که کنارم باشی، ‫نیاز دارم که بگی
‫تصمیم درست رو می گیریم
‫و همه چیز رو درست می کنیم.
‫همه چیز درست میشه.
‫چون همینجا ولش می کنیم
‫و چند وقت یه بار در موردش صحبت می کنیم.
‫در مورد جایی که هست، ‫در مورد این که کلاس چندمه.
‫و خوب میشه، چون می دونیم چه مدرسه ای رفته
‫می دونیم که خوشحاله، ‫تولد براش می گیرن
‫و هر روز می خوبه ‫یه جای خواب خوب داره.
‫عزیزم، متأسفم.
‫ولی نمی تونی ازم بخوای ‫کاری کنم که نمی تونم.
‫و تو هم نمی تونی ازم بخوای باهاش زندگی کنم.
‫پاتریک، به خاطر من، لطفاً؟
‫ازت به خاطر این کار متنفر میشم، ‫و نمی خوام که بشم.
‫کسی که زمانی نماد عدال و شجاعت بود
‫یعنی جک دویل، الان پشت میله های زندانه. ‫اویلین؟
‫سازمان بهزیستی، همون طور ‫که توسط قانون موظفه
‫از آماندا کوچولو قبل از ‫برگردوندن به خونه آزمایش می گیرن
‫- که الان دخترت پیشته؟ ‫- چه حسی داری؟
‫هلین، الان چه حسی داری؟ ‫حالت...
‫برید عقب، برید عقب. ‫برید عقب.
‫آماندا، چه حسی داری از دیدن مادرت؟
‫سلام، آماندا.
‫- بهمون بگو چه حسی داره. ‫- بهمون بگو الان به چی فکر می کنی.
‫حتماً خیلی هیجان داری. ‫احساساتت رو باهامون به اشتراک بذار.
‫وای، عزیزدلم. ‫وای خدایا.
‫هلین، کل دنیا می خواد بدونه ‫الان چه حسی داری.
‫حالت چطوره، عزیزم؟
‫وای، قلبم داره از جاش در میاد.
‫خدا همه تون رو خیر بده و ممنون از...
‫همهٔ مأمورین پلیس و آتش نشانی
‫الان حس ۱۱ ستامپر رو دارم.
‫وای، به خدا قسم، یعنی...
‫صحبتی با والدینی که ممکنه
‫توی موقعیت شما داشته باشن دارید؟
‫هیچ وقت نذارید بچه تون ‫از جلو چشمتون دور بشه.
‫به کسی اعتماد نکنید.
‫و تو آغوش خودتون نگهش دارین
‫تا جایی که تو دلتون جا دارن، ‫تو آغوشتون هم جا داشته باشن.
‫این چطور بود؟ ‫پایان بی نظیری برای این داستان.
‫ - خبر خوبی برای همه بود. ‫- آره، هست.
‫- ببخشید، باید یه سری وسایل رو می بردم. ‫- اشکال نداره.
‫می خوای یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫چیزی واسه گفتن نمونده.
‫[ به هم رسیدند! آماندا به خانه برگشت ]
‫ببخشید اگه بی ادبیه، ‫باید ۲ دقیقه دیگه از اینجا برم.
‫راحت باش.
‫- به نظرت ازم خوشش میاد؟ ‫- کی؟
‫دوستم.
‫چطور ممکنه نیاد؟
‫لطف داری.
‫توی برنامهٔ قربانیِ آمریکایی منو دید.
‫برام نامه نوشت، منم گفتم یه امتحانی کنم.
‫ولی بعد که برنامه ام با مردیث ویرام رو دید
‫از پراویدنس تا اینجا اومد.
‫منم با خودم گفتم، عاشقانه ست، درسته؟
‫نامزدت چطوره؟
‫خوبه، ‫توی ساحل شمالیه با خواهرش.
‫امیدوارم خونوادهٔ بهتری از من گیرش بیاد، نه؟
‫عوضی ها.
‫اگه عقل داشته باشه باهات ازدواج میکنه.
‫- بی چطوره؟ ‫- بی بره به جهنم.
‫از آپارتمان انداختمش بیرون.
‫واحدش رو فروخت و رفته محلهٔ ملروز.
‫فکر نکن که از تو هم برای ‫زندان رفتن لایونل متنفر نیست.
‫خب، واسه همینه که احتمالاً ‫هیچ وقت پولم رو نداد.
‫باید ازش شکایت کنی.
‫تو چی، هلین؟
‫تو ازم متنفری؟
‫نه بابا.
‫برادرم باشه یا نه، بچه ام رو دزدید.
‫ لایونل بره بمیره، ‫بچه ام ممکن بود صدمه ببینه.
‫- آماندا چی؟ ‫- آماندا چی؟
‫- کی قراره مراقبش باشه؟ ‫- داتی.
‫عه، داتی حواسش بهش هست؟
‫- پنج دقیقه دیگه میاد. ‫- عالیه.
‫لعنتی، منم دیرم میشه.
‫مگه این که تو بخوای پیشش باشی.
‫- آره، حتماً. ‫- واقعاً؟
‫ آره، مشکلی نیست.
‫ ازت خوشش میاد.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫خدا تو رو فرستاده، پاتریک.
‫خداحافظ.
‫اون میرابله؟
‫آنابل.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>