‫می‌خواد نشون بده رئیس کیه.
‫می‌خواد به رقیب نشون بده ‫که حرف، حرف اونه.
‫باید یه راهی واسه بردن پیدا کنه. ‫باستین هیچ انتخاب دیگه‌ای نداره.
‫یا ناک‌اوت میشه یا تسلیم،
‫ولی باید تمام تلاششو بکنه، همین الان.
‫توی دقیقه آخر راند سوم هستیم.
‫فکر نمی‌کردیم تا اینجا برسیم.
‫الان همه‌ش ضربه زدنه،
‫و اون داره کنترل رو به دست می‌گیره.
‫و همینه، یه لگد پایین، یه ضربه سریع.
‫هردو بی‌وقفه ادامه میدن.
‫و رقیبش باستین، یه ضربه می‌خوره.
‫بسیار خب، دارن همدیگه رو برانداز می‌کنن.
‫دقیقه آخره.
‫رقیب باید بره واسه کمربند.
‫می‌تونیم ببینیم باستین چقدر متمرکزه.
‫چشماش پر از شور و حرارته.
‫یه ضربه سریع و زیبای دیگه.
‫می‌تونیم حس کنیم چقدر متمرکزه.
‫تمام تلاششو می‌کنه.
‫- یالا، نابودش کن! ‫- انزو!
‫- یالا! تسلیم نشو!
‫- انزو! ‫- بابا!
‫انزو!
‫- بابا! ‫- نه!
‫حالش خوب نیست. دکتر لازم داریم. دکتر!
‫ولم کن!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[تقدیم به همسر مرحومم] ‫[تقدیم به پدر عزیزم، انزو پرینس]
‫این مردک اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫نه، لئو!
‫از اینجا برو!
‫متأسفم. واقعاً متأسفم.
‫واقعاً متأسفم.
‫اِما... خواهش می‌کنم...
‫- از اینجا برو! ‫- لئو! بس کن!
‫- لئو، بس کن! ‫- لعنتی...
‫آروم باش.
‫- آروم باش. ‫- گمشو!
‫برو پی کارت.
‫برو پی کارت!
‫- چاقو واسه چیه؟ ‫- چرا آندالو؟
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- و تو؟
‫[دو سال بعد، شهر فوکایان]
‫آندالو رو بگیرین!
‫سروان سارکیسیان، سروان الویی.
‫چی شده؟
‫همسایه‌هایی که این نزدیکی زندگی می‌کنن ‫دیشب صدای تیراندازی شنیدن.
‫ولی از وقتی ما رسیدیم، آروم بوده.
‫منطقه رو نگشتین؟
‫نه. منتظر شما بودیم.
‫بنوا، سالن بزرگ طبقه پایین.
‫به نظر میاد حسابی خوش گذروندن.
‫اینایی که اینجان، کریم زوهیر،
‫کیلیان گربی، موسی اوتارا.
‫و آندالو؟
‫رئیسشون؟
‫اون اینجا نیست.
‫ولی معاون‌هاش و تمام شبکه‌شو از بین بردن.
‫صبر کن. می‌دونید کی مسئول این قتل عامه؟
‫- گمونم آره. ‫- نه.
‫نه. سروان الویی جوگیر شده.
‫رئیس، این روش کار اوناست.
‫واسه قدرت‌نمایی انجام شده. ‫کار مانچورهاست.
‫الویی، می‌دونی داری دنبال اشباح می‌گردی؟
‫ما از ارتباط تو با این آدما خبر داریم.
‫- خفه شو. ‫- خودت خفه شو.
‫- تو خفه شو! ‫- بس کنین! بس کنین!
‫اینجا جاش نیست.
‫همه می‌دونن اونا برگشتن ‫و دارن محله‌ها رو تحت کنترل می‌گیرن.
‫کار آندالو رو تموم کردن. واضحه، نه؟
‫آره...
‫دو دقیقه، قربان.
‫باشه.
‫این امکان نداره.
‫قربان...
‫واسور راست میگه.
‫چطور انتظار داری با یه حدس و گمان ‫حرفتو باور کنیم؟
‫پلیس خوبی باش، ‫مدرک پیدا کن، شاهد، حقایق ملموس.
‫اونوقت می‌تونم کمکت کنم.
‫باشه؟
‫آره، باشه.
‫راستش، تو و دیپلماسیت...
‫اوه، تو هم خفه شو.
‫یالا، بیا برگردیم.
‫وایسا، فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم.
‫نمی‌تونم. به دخترام قول دادم ‫برم مدرسه دنبالشون.
‫باشه، ولی دخترخوانده‌ام رو بغل کن.
‫اون یکی رو نکنم؟
‫اون یکی رو هم بکن، ‫ولی دخترخوانده‌ام رو ترجیح میدم.
‫باشه، می‌بینمت.
‫- الو؟ ‫- کنزا...
‫باید ببینمت. همین الان.
‫وایسا، مشکلی پیش اومده؟
‫گفتم باید ببینمت. تنها!
‫لئو؟
‫چه خبره؟
‫بدبخت شدم. واقعاً بدبخت شدم.
‫چی کار کردی؟
‫آندالو و افرادش توی انبار...
‫من اونجا بودم. همه چیو دیدم. ‫می‌دونم کی کارشونو تموم کرد.
‫کار مانچورها بود؟
‫آره. ولی اونا منو دیدن.
‫لعنتی، اگه پیدام کنن، مُردم. جدی میگم.
‫لعنتی.
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- گفتم "تنها".
‫اونا با من نیستن. هی، بچه‌ها!
‫من پلیسم. همونجا بمونین، لطفاً.
‫- وایسا! ‫- وایسا، لئو. هی!
‫لئو!
‫لئو. به من گوش کن.
‫هی! لئو!
‫روشنش کن!
‫لعنتی.
‫- نه! ‫- بابا!
‫تو،
‫تو، تو،
‫و تو.
‫بفرما. ممنون.
‫ممنون، آقا.
‫اِما؟
‫سلام، باستین.
‫پیدا کردنت راحت نیست، ها؟
‫حتی مربیت مطمئن نبود ‫اینجا پیدات می‌کنم.
‫یه زندگی واقعاً منزوی داری.
‫اینطوری خودتو مجازات می‌کنی؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫بعد از مبارزه، راهمو گم کردم.
‫حالم خوب نبود.
‫مواظبش نبودم.
‫و نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته.
‫چی شده؟
‫شش ماه پیش، رفت مارسی پیش پسرخاله‌ش.
‫پیشش زندگی کرد.
‫می‌دونم افتاد توی کار مواد،
‫و چند روز پیش، این به دستم رسید.
‫مامان، منم. بدبخت شدم.
‫باید کمکم کنی.
‫- لئو! ‫- منو از اونجا بیار بیرون، التماست می‌کنم.
‫لئو، اونا اینجان!
‫از اون موقع هیچ خبری ازش نشنیدم. ‫گوشیش خاموشه.
‫رفتی پیش پلیس؟
‫البته که رفتم. فکر کردی چی کار می‌کنم؟
‫فوراً رفتم اداره پلیس.
‫بهم گفتن پیگیری می‌کنن...
‫می‌دونم واسشون اهمیتی نداره.
‫یه خلافکار خرده‌پا، کمتر یا بیشتر...
‫ولی پنج روز گذشته!
‫می‌خوام دنبالش بگردی.
‫آدرس پسرخاله‌شو دارم.
‫اسمش هوگوئه. ‫توی یه بلوک توی مرکز شهر مارسی زندگی می‌کنه.
‫پیش من خودشو به بی‌اطلاعی میزنه،
‫- ولی با تو حرف میزنه. ‫- اِما...
‫تو بهش مدیونی!
‫پدرشو ازش گرفتی.
‫یه دِین گردنته.
‫لئو وقتی کوچیک بود خیلی مریض بود.
‫رفتم زیارت و مریم مقدس رو دعا کردم.
‫اون بچه‌مو نجات داد.
‫پس این مریم عذرای سیاه
‫واست شانس میاره.
‫من دعا می‌کنم.
‫و تو بچه‌مو برمی‌گردونی.
‫ها؟ پسرمو برمی‌گردونی.
‫بهم قول بده.
‫- اون کیه؟ ‫- اون کیه؟
‫شبیه ترکیبی از روح‌سوار و...
‫- اون پلیسه. ‫- فکر نکنم.
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫اسمت چیه؟
‫دیلن.
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آره، اینجا زندگی می‌کنم. ‫اینجا به دنیا اومدم، توی ساختمون بی.
‫باشه، دیلن ساختمون بی، ‫اون موتورو پشت سرم می‌بینی؟
‫واسم عزیزه. هیچکس بهش نزدیک نمیشه، ‫هیچکس بهش دست نمیزنه.
‫اگه وقتی برگردم اینجا نباشه، ‫پای خودته. فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫- عصبانیه. ‫- یارو دیوونه‌ست.
‫روانیه.
‫هوگو؟ لئو؟
‫پلیس، دستا به دیوار.
‫لعنتی.
‫پاهاتو باز کن.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫دنبال لئو می‌گردم، لئو پرینس. ‫فکر کردم اینجا پیداش می‌کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫مامانش منو فرستاده. نگرانه.
‫یه پیام نگران‌کننده بهش رسیده.
‫گفت اینجا سکونت داره، ‫خونه‌ی پسرخاله‌ش هوگو.
‫بچسب به دیوار، تکون نخور.
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- همونجا بمون.
‫- پشت به دیوار. ‫- باشه.
‫از کجا بدونم پلیسی؟
‫اگه پلیس نبودم، مرده بودی.
‫- هوگو؟ ‫- آره، هوگو.
‫آره، بیچاره بدجوری کتک خورد.
‫گرفتنش، زدنش، و سرشو آش و لاش کردن.
‫همه جا خون بود.
‫فکر کنم بیمارستانه.
‫- پس همه چیو دیدی؟ ‫- اوه نه، من اونجا نبودم.
‫نمی‌دونی کدوم بیمارستانه؟
‫توی آمبولانس گفتن کلِروال، نه؟
‫نه، فکر نکنم.
‫کلِروال، آره.
‫قابلی نداشت!
‫تو یه احمق به تمام معنایی.
‫از لئو چی می‌خوای؟
‫خبرچینته؟
‫واسه همینه که بدبخت شده، درسته؟
‫بهم بگو!
‫حتی نمی‌دونم کی هستی.
‫خب بذار توضیح بدم.
‫راحتم بذار، باشه؟ ‫این یه مسئله پلیسیه.
‫بچه‌هه رو گرفتی؟
‫هنوز نه.
‫دست‌نشونده‌هارو خبر کن.
‫همه‌شون رو خبر کن!
‫با آندالو به کجا رسیدیم؟
‫گفت جنساشو کجا گذاشته؟
‫عوضی حرف نمیزنه.
‫برو کنار.
‫انگار اوضاعت زیاد روبراه نیست، ها؟
‫آندالو. می‌دونیم تازه ۳۰۰ کیلوگرم ‫ماریجوانا گرفتی.
‫و همچنین ۱۰ کیلوگرم کوکائین.
‫سعی نکن ما رو بازی بدی، داداش.
‫بگو جاسازت کجاست تا همه چیز تموم شه.
‫برو بمیر.
‫- گوشی رو بده به من. ‫- برو بمیر.
‫خانواده‌تو نگاه کن.
‫نگاه کن.
‫گفتم نگاه کن!
‫نگاه کن.
‫نه، نه، نه!
‫- نه... ‫- دختر کوچولوت چند سالشه؟
‫- این کارو باهاشون نکن، نه! ‫- ها؟
‫پانزده؟ شونزده؟ همینه؟
‫خب؟
‫خب!؟
‫باشه...
‫جنس توی بندرگاه مستقله، انبار ۷، کانتینر ۱۹.
‫بفرما.
‫یه تیم بفرست. ‫منتظر می‌مونم دست‌نشونده‌ها بچه رو بگیرن.
‫[ورودی پارکینگ پی ۱]
‫[بیمارستان خصوصی رمزی هلث کلِروال]
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫منتظرت بودم.
‫نذاشتن پسرخاله‌ی لئو رو ببینم.
‫- توی آی‌سی‌یوئه. ‫- چی رو نفهمیدی؟
‫چه بخوای چه نخوای، من دنبال لئو می‌گردم.
‫- کار غیرقانونی نمی‌کنم. ‫- آره.
‫به نظر میاد با نیروهای زیادی دنبالش نمی‌گردین.
‫باشه خب، شماره‌تو واسم بذار. ‫خبری شد بهت اطلاع میدم.
‫ایجوری فایده نداره. می‌خوام باهات بیام.
‫فایده نداره؟ جدی میگی؟
‫فایده‌ش رو من مشخص می‌کنم.
‫این یه موقعیت خطرناکه.
‫بهت احتیاجی ندارم. راحتم بذار.
‫به مامانش قول دادم.
‫که پسرشو برمی‌گردونم.
‫چرا؟ باباشی؟
‫پیچیده‌ست.
‫پیچیده‌ست؟ ‫پیچیدگی‌هاتو واسه خودت نگه دار.
‫[ورودی اِی]
‫پدرش رو کشتم.
‫من یه مبارز حرفه‌ای هنرهای رزمی ترکیبی بودم.
‫دو سال پیش، حین یه مبارزه پدرشو کشتم.
‫من حرف می‌زنم، تو گوش میدی.
‫و تصمیم همه‌چیز با منه، باشه؟
‫[اعلامیه تحت تعقیب] ‫[لئو پرینس]
‫همه جا پخششون کنین.
‫حتی توی محله‌هایی که مال ما نیستن.
‫اطلاعاتش باید پخش بشه!
‫اوه، و ۱۰ هزار تا واسه هر کسی که پیداش کنه.
‫پلیس هم دنبال اون بچه می‌گرده.
‫باید یه کم بهش فشار بیاریم.
‫سلام، هوگو. اسم من کنزاست.
‫من بازرس پلیسم. ‫چندتا سوال در مورد پسرخاله‌ات لئو دارم.
‫- سوختگی درجه دو داره. ‫- می‌تونی جوابمو بدی؟
‫با دریل زانوهاشو سوراخ کردن،
‫شش تا انگشت و چهارتا دنده‌شو شکستن.
‫و یکیشون ریه‌شو سوراخ کرده.
‫این کارو کردن که لئو رو پیدا کنن؟
‫تونستی شناساییشون کنی؟
‫ماسک زده بودن.
‫باشه.
‫بهشون گفتی کجا قایم شده؟
‫نمی‌دونم کجاست.
‫بهشون گفتم نمی‌دونم.
‫بهشون گفتم، ولی...
‫ول‌کن نبودن.
‫این دختر رو می‌شناسی؟
‫اینایا.
‫زیاد نمی‌شناسمش.
‫خواهرشو می‌شناسم، فاتو.
‫فاتو؟
‫توی پاپ کلاب کار می‌کنه.
‫اونجا باهاشون آشنا شدیم.
‫باشه.
‫اونایی که این کارو کردن کی بودن؟
‫مانچورها.
‫دیوونه‌ان. هر کاری ازشون برمیاد.
‫همه رو می‌ترسونن.
‫همینجا بمون.
‫شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
‫چیز خاصی نیست. اومدیم یه دوست رو ببینیم.
‫شنیدیم یه حادثه واسش رخ داده... توی خونه.
‫آره، تاسف‌باره، ولی مارسی رو که می‌شناسی.
‫اوضاع الان یه کم متشنجه. ‫بخاطر گرماست.
‫آدما رو بدخلق می‌کنه. ‫می‌تونن کارای وحشتناکی بکنن.
‫مواظب باش.
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫به رئیس‌هاتون بگید هیچوقت ازشون نمی‌ترسم.
‫لعنتی... خیلی شجاعی.
‫درسته. خفه شید و از اینجا برید.
‫بزنید به چاک. بزنید به چاک!
‫دیدی؟ هر کاری بکنه، همیشه بوی نفت میده.
‫راستی، سلام منو به برادرت برسون!
‫بس کن، لعنتی! می‌کشیشون!
‫به پلیس زنگ بزنید!
‫- چیزی نیست. اون پلیسه. ‫- خوبین؟
‫- چی کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به کل عقلتو از دست دادی؟
‫- منو تهدید کردن. ‫- نمی‌خوام بشنوم!
‫جنگ صلیبی تو علیه مانچورها تموم شده.
‫بهت گفتم، سروان.
‫خفه شو، واسور، خفه شو.
‫تا وقتی منتظر نتایج بازرسی داخلی هستیم،
‫اسلحه و نشانت رو می‌خوام.
‫- نه، یه خبرچین منتظرمه... ‫- دیگه خیلی دیره.
‫بیشتر از یک بار بهت هشدار دادم.
‫دیگه کاری واست از دستم برنمیاد.
‫منو در جریام میذاری؟
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫چی؟
‫- دیگه باورم نداری؟ ‫- البته که باورت دارم.
‫گمونم کانیسترا هم راست میگه.
‫کنترلت رو از دست دادی، داری سرتو ‫به دیوار می‌کوبی. نمی‌خوام...
‫نمی‌تونم شغلم رو از دست بدم.
‫شرمنده.
‫باشه.
‫وایسا کنزا، باید یه نفس عمیق بکشی، یه کم...
‫لعنتی.
‫لعنتی. الان وقتش نیست.
‫فقط اطلاعاتی رو می‌خوام ‫که اون بچه توی بیمارستان بهت داد.
‫دست از سرم بردار. الان تعلیق شدم. ‫گفتم الان وقتش نیست.
‫شرمنده. دلیل بیشتری هم داره؟
‫دیگه چیزی واسه از دست دادن نداری.
‫اسم پاپ کلاب رو آورد.
‫ظاهراً خواهر نامزد لئو ‫اونجا کار می‌کنه. اسمش فاتوئه.
‫ممنون.
‫وایسا.
‫بادیگاردهاش زود از کوره در میرن. ‫منم باهات میام.
‫مگه تعلیق نشدی؟
‫به درک.
‫داستانت با مانچورها چیه؟ ‫چرا اونطوری از کوره در رفتی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫ولی در مورد لئو حق با توئه. ‫اون خبرچین منه.
‫شاهد یه قتل بوده.
‫می‌خواست در موردش بهم بگه،
‫ولی ترسید و فرار کرد.
‫حالا مانچورها دنبالشن.
‫کی میگه پیداش نکردن؟
‫تاکتیک‌هاشون توی بیمارستان.
‫ترسیدن من زودتر پیداش کنم.
‫پس حتما زنده‌ست و یه جایی قایم شده.
‫باید قبل از اونا پیداش کنیم.
‫این بی‌شرف رو پیدا کنین.
‫روتون حساب می‌کنم. فهمیدین؟
‫واسه مانچورهاست.
‫خبرچینی ما رو کرد و توی دردسر انداختمون.
‫همین امشب می‌خوایمش.
‫برید، برید، برید!
‫لعنتی، خیلی زیادن.
‫دارن همه جا پوسترهامو می‌چسبونن.
‫- مطمئنی؟ ‫- قسم می‌خورم، دیدمشون.
‫- حداقل دوازده نفرن. ‫- آروم باش.
‫آروم باش.
‫همه چی مرتبه. باشه؟
‫- آره. ‫- من اینجام.
‫می‌ترسم.
‫به من نگاه کن.
‫نگران نباش.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. چی می‌تونم واستون بیارم؟
‫فاتو؟
‫- همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‫- نه.
‫می‌خوایم با خواهرت حرف بزنیم. ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫- من حرفی واسه گفتن ندارم. ‫- مهمه.
‫هی، ولم کن!
‫- هی، خانم. ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫- نه، یه دقیقه هم نه. ‫- ولم کن.
‫- نه، خفه شو و برو بیرون. ‫- ولم کن.
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫اریک، فیلیپ، مارتین، توی بار یه مشکل پیش اومده.
‫نه، پیش نیومده.
‫باشه، دیگه بسشه.
‫باشه، کافیه.
‫حالا کرک و پرت ریخت.
‫دلقک!
‫اگه یه بار دیگه قیافه نحستونو اینجا ببینم،
‫کاری کردیم اون احمق زوزه بکشه.
‫حالت خوبه؟
‫هی، جوابمو بده.
‫هی آقا؟ خوبی؟
‫دخالت نکن.
‫لعنتی، خونریزی داره.
‫لعنتی. داری چی کار می‌کنی؟
‫وایسا، داری چی کار می‌کنی؟
‫کتک می‌خوری.
‫لعنتی.
‫اریک! اریک!
‫نمی‌فهمی؟
‫فاتو.
‫نه!
‫فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم.
‫خودشه! خواهش می‌کنم!
‫بیچاره پرواز کرد!
‫خوبی؟
‫دیوونه‌ست!
‫قسر در نمیره.
‫فاتو، فاتو، فاتو.
‫نترس.
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم، خواهش می‌کنم.
‫از کلوب من برو بیرون، ‫وگرنه مغزتو می‌پاشونم!
‫نگران نباش.
‫نفس بکش. هی.
‫آروم باش.
‫نفس بکش. نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم، باشه؟
‫به خاطر خواهرت به من گوش کن.
‫بهم اعتماد کن.
‫خونه مامانشون می‌مونن،
‫که الان توی کشور خودشه.
‫نگران نیستی بهشون خبر بده؟
‫نه، می‌فهمه می‌خوایم کمک کنیم.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫آپارتمانش جای بدیه.
‫توی فره والون‌ـه.
‫محله‌ای که پلیسا نمی‌تونن برن.
‫خوبه. ما پلیس نیستیم.
‫آره، دیگه هیچکس متوجهت نمیشه.
‫فراموشش کن.
‫دیده‌بان‌ها فوراً ما رو می‌بینن.
‫شب نه. ‫باید فردا صبح بریم.
‫بیا. باید خودتو تمیز کنی.
‫منظره‌اش خوبه.
‫الکی قیمتش زیاد نیست.
‫پیرهنت رو در بیار.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط واقعاً داغونت کردن.
‫- اشکالی نداره، بدتر از اینم داشتم. ‫- بیا.
‫ممنون.
‫تو...
‫- موقع مبارزه آسیب دیدی؟ ‫- آره.
‫و همیشه دلت می‌خواسته این کارو بکنی؟
‫هنرهای رزمی ترکیبی؟
‫همیشه بخشی از زندگیم بود.
‫عاشقش بودم.
‫هر روز تمرین می‌کردم.
‫سخت.
‫که بهترین بشم.
‫بدون آت‌وآشغال، بدون دود.
‫بدون زن؟
‫آره.
‫ولی چندتایی بودن.
‫- اوه آره؟ ‫- آره.
‫و یه شبه...
‫همه چیزو ول کردم.
‫دیگه هیچ برنامه‌ای ندارم.
‫حتی واسه نجات بچه‌ای که پدرشو کشتی؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫بگو. چیه؟
‫تنها زندگی می‌کنی؟
‫آره، فعلاً تنها زندگی می‌کنم.
‫و اون کیه؟
‫برادرمه.
‫خوبه.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫من با مانچورها مشکل دارم.
‫واسه همین اون موقع از کوره در رفتم.
‫من و برادرم توی همون محله‌ای ‫بزرگ شدیم که اونا بودن.
‫برادرم مددکار اجتماعی بود.
‫وقتی مانچورها کار و بارشون رو راه انداختن،
‫اون واقعاً عصبانیشون کرد.
‫یه شب گرفتنش،
‫به صندلی بستنش، و زنده زنده سوزوندنش.
‫فیلمش رو گرفتن و واسم فرستادن.
‫اینطوری فهمیدم.
‫بعد از اون ناپدید شدن.
‫تا حدود یک سال پیش، گمونم.
‫واقعاً متأسفم.
‫با این همه کاری که می‌کنن، ‫راهی واسه دستگیریشون نیست؟
‫نه، هیچوقت. اونا مثل روحن.
‫فقط منم که فکر می‌کنم برگشتن.
‫وقتی کوچیک بودیم، ‫آدمای دیوونه رو استخدام می‌کردن.
‫- روانی‌ها؟ ‫- روانی‌ها، آره.
‫ولی باهوشن.
‫همیشه یه قدم جلوترن.
‫از شبکه‌های دیگه هم جلوترن.
‫دارن توی مارسی یه امپراتوری می‌سازن.
‫ولی گیرشون میندازم.
‫مطمئنم.
‫ممنون.
‫- بهتر شدی؟ ‫- آره.
‫اینا دیگه چیه؟
‫چیه؟ الان توی فیلم هستیم؟
‫می‌خوایم بهت پیشنهاد آتش‌بس بدیم.
‫چی گفتی؟
‫صلح.
‫بفرما، ادامه بده.
‫دست از سر شبکه و قلمروت برمیداریم.
‫جنگ بی جنگ.
‫و در ازاش؟
‫ساده‌ست.
‫حالا که جنس‌های آندالو رو گرفتیم،
‫همه چیز از طریق ما انجام میشه، داداش.
‫همه چیز؟
‫آره، همه چیز.
‫حشیش، کوکائین،
‫اسپید.
‫همه چیز.
‫محله‌ات مال خودت.
‫فقط اینکه جنسی که می‌فروشی مال ما میشه.
‫فقط یه چیزی رو واسم توضیح بدید.
‫چرا باید واستون کار کنم؟
‫خب مراد، آتش‌بس قبوله یا نه؟
‫به کل عقلشو از دست داده.
‫اون کیه؟
‫فاتو، یکی از پیشخدمت‌هام.
‫- می‌خوام یه ساعت دیگه توی دفترم باشه. ‫- باشه.
‫- و اون یارو که ناکارشون کرده رو شناسایی کنید. ‫- بله، قربان.
‫تو هم الویی رو پیدا کن.
‫بله، قربان.
‫اینجاست، طبقه هفتم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من رئیس کانیسترا هستم، ممنون که اومدی.
‫می‌خواستیم در مورد دیشب باهات حرف بزنیم.
‫اینجاست.
‫صدا میاد، اینجان.
‫لئو، کنزا هستم. در رو باز کن، لطفاً.
‫- کنزا. ‫- خوبی؟
‫آره.
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫داره یه جنگ کوفتی راه میندازه.
‫بچه‌ها!
‫تمام تیم‌های مداخله‌ی بیکار فوراً برن فره والون.
‫- تمام تیم‌ها؟ ‫- آره.
‫- بزنید بریم. ‫- همه
‫- عجله کنین. ‫- یالا، بچه‌ها.
‫- یالا! ‫- کلیدها پیشته؟
‫یالا، بزنید بریم.
‫بگو که خبرهای خوبی داری.
‫می‌دونم اون بچه کجاست.
‫- نه، این کارو نمی‌کنم! ‫- بزن بریم، باید عجله کنیم.
‫با اون بی‌شرف هیچ جا نمیرم!
‫اینایا، همینه؟
‫می‌تونی بری چندتا وسیله جمع کنی؟
‫- عصبانیتت رو می‌فهمم. ‫- نه، نمی‌فهمی.
‫آره، می‌فهمم. ولی الان وقتش نیست.
‫وقتی از اینجا رفتیم بیرون، ‫اگه خواستی حرف می‌زنیم.
‫اگه نخواستی ناپدید میشم.
‫مشکلی نیست. ولی باید بریم.
‫حتی نمی‌دونم چرا دارم باهات حرف می‌زنم!
‫هی، به این دختر فکر کن.
‫ببین چقدر ترسیده.
‫خب، بریم.
‫وایسید.
‫برید اون ته، همونجا! پخش شین!
‫از این طرف، یالا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫- ببرشون. ‫- وایسا، بیا.
‫برشون دار و برو!
‫یالا، بریم.
‫- پلیس! ‫- پلیس!
‫تکون نخور! برو کنار!
‫دستاتونو ببینم!
‫خوبی؟
‫لعنتی، نزدیک بود!
‫واقعاً، آره خدایی.
‫اینایا!
‫خوبی؟
‫یکی از همکارام شما رو ‫می‌بره یه جای امن، باشه؟
‫باشه.
‫همه چیز درست میشه.
‫سروان! توی دفترم.
‫همینطور سارکیسیان.
‫بشینید و منتظرم باشید. برمی‌گردم.
‫بفرما.
‫الویی، آشوب به پا کردن سرگرمیت شده؟
‫اونا شاهدایی‌ان که توی پرونده کمکم کردن.
‫تو تعلیقی. نمی‌فهمی؟
‫سرت به کار خودت باشه.
‫بس کنید! دارید عصبانیم می‌کنید.
‫توی دفترم درست حرف بزنید.
‫حالا توضیح بدید.
‫خوبی؟
‫مامانم اینو بهت داد؟
‫گفت واسم شانس میاره.
‫که به کمک اون پیدات می‌کنم.
‫اگه بخوای، می‌تونم بهت برش گردونم.
‫نه.
‫نگهش دار.
‫می‌خواستم بگم...
‫کاری رو که امروز کردی دیدم.
‫ریسک کردی. مجبور نبودی.
‫و ازت ممنونم.
‫ولی هیچوقت نمی‌بخشمت.
‫هیچوقت.
‫واسه بخشش این کارو نکردم.
‫این کارو کردم چون...
‫وقتی گفتم می‌فهمم چه حسی داری، حرفمو باور نکردی.
‫و می‌فهمم، طبیعیه.
‫ولی دقیقاً می‌دونم چه حسی داری.
‫دقیقاً همسن تو بودم که بابام مُرد.
‫پر از خشم شدم.
‫از همه عصبانی بودم.
‫دیگه مدرسه نرفتم.
‫یه عالمه کار احمقانه کردم.
‫همیشه دعوا می‌کردم.
‫پیشت آشناست؟
‫اون خشم اذیت می‌کنه، نه؟
‫آدمو از هم می‌پاشونه.
‫متأسفم که این خشم رو وارد زندگیت کردم.
‫یه روز تموم میشه؟
‫نه.
‫تا همیشه بخشی از دی‌ان‌ای ما میشه.
‫ولی می‌تونی تغییرش بدی.
‫اگه با آدمای درستی آشنا بشی،
‫می‌تونی به یه نقطه قوت تبدیلش کنی.
‫واسه من اینطوری شد.
‫با آدمای درستی آشنا شدم و...
‫کمکم کرد باهاش کنار بیام.
‫که آروم بشم.
‫بسیار خب. همه چیز حل شد.
‫اون همه چیز رو واسم توضیح داد.
‫به قاضی زنگ می‌زنم. همه چیز درست میشه.
‫- اظهاراتش رو ثبت کن. ‫- و من؟
‫- ناظر. ‫- باشه.
‫دنبالمون میاین؟
‫باید بقیه‌شو بهم بگی.
‫که چطوری با خشمت کنار اومدی.
‫واسم جالبه.
‫وقتی کارت اینجا تموم شد، اگه اشکالی نداره،
‫می‌برمت پیش مامانت.
‫چی؟
‫وایسا، ولی اون بچه نباید حرف بزنه.
‫هر کاری می‌خوای بکن، ولی نباید حرف بزنه.
‫وایسا، فکر می‌کنی اینجا حق انتخاب داری؟
‫هی! باید قبل از گرفتن پولمون ‫بهش فکر می‌کردی!
‫قبل از کشیدن کوکائین ما ‫و کیف کردن با پولمون!
‫اگه من برم پایین، تو هم با من میری!
‫بی‌شرف!
‫از مارسی خارجش می‌کنن.
‫هیچکس از مارسی خارج نمیشه.
‫بگو توی کارخونه چی دیدی.
‫بگو.
‫آره اِما، پیداش کردم.
‫همه چیز خوبه. جاش امنه.
‫توی اداره پلیس هستیم.
‫دارن ازش بازجویی می‌کنن
‫چون چیزایی دیده که نباید می‌دیده.
‫نه، من باهاش نیستم،
‫ولی بهش گفتم به محض اینکه تموم بشه ‫می‌برمش خونه.
‫بله؟
‫حله.
‫تیراندازی توی میدان سباستوپل.
‫دیمین، بزن بریم.
‫الو؟
‫باشه، فهمیدم.
‫هشام، آماده شو.
‫اعزام شدیم. و جلیقه‌تو بپوش.
‫یالا، بجنب.
‫بجنب.
‫حمله با چاقو...
‫چند هفته پیش، کم‌کم به چندتا ‫از افراد گروه آندالو نزدیک شدم.
‫حتی شروع کردم به کارکردن واسشون.
‫چند روز پیش، چندتا مکالمه شنیدم.
‫داشتن در مورد یه قرار ملاقات حرف می‌زدن، یه...
‫یه چیز بزرگ با رابطشون.
‫چون توی گروه جدید بودم، دعوتم نکردن.
‫ولی می‌خواستم یه کم اطلاعات جمع کنم.
‫واسه همین رفتم اونجا.
‫چرا؟ من هیچوقت ازت نخواستم ‫چنین کار خطرناکی انجام بدی.
‫می‌دونم، احمق بودم.
‫بگذریم، فراموشش کن.
‫جناب آندالو.
‫چطورین؟ این همه راه اومدیم.
‫امیدوارم ارزششو داشته باشه.
‫ارزششو داره، نگران نباش. ‫دنبال من بیاین تو.
‫وقتی رفتم تو، مانچورها از قبل ‫افراد آندالو رو شکست داده بودن.
‫خب آندالو، نظرت چیه؟
‫جون افرادت یا محل جنس‌هات.
‫ترجیح میدم بمیرم، عبدل.
‫اوه، آره؟
‫بهش دست نزن!
‫- ولش کن! ‫- خفه شو!
‫از اولش یه تله بود، ‫که رابط آندالو ترتیب داده بود.
‫- ولش کن! ‫- خفه شو!
‫- ولم کن! ‫- بیا، پول نقدت.
‫این رابط کی بود؟
‫به ما خیانت کردی؟
‫نمی‌دونم. دور بود. ‫کلاه سرش بود.
‫بی‌شرف! جاسوس کثیف!
‫بعد یکی از افراد آندالو وقتی فهمید ‫اون همه رو لو داده عصبانی شد.
‫- نگام کن، بی‌شرف! ‫- یه نفر عصبانیه.
‫بعدش رهبر مانچورها...
‫آدمای کله‌شقی داری، آندالو.
‫...عصبانی شد.
‫می‌دونی با کله‌شق‌ها چی کار می‌کنم؟
‫می‌دونی!؟
‫بگیرینشون!
‫هر دوتاشونو می‌خوام!
‫پس با چشمای خودت دیدی
‫عبدل مانچور گلوی یه نفر رو برید؟
‫آره.
‫لئو.
‫وقتی همدیگه رو دیدیم،
‫چرا وقتی پلیس‌ها رو دیدی ترسیدی؟
‫بله؟
‫باشه. یالا، اعزام شدیم.
‫- حله. ‫- جلیقه ضدگلوله‌تو بردار.
‫چه خبره؟ همه کجان؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا ترسیدی؟
‫بخاطر اون یارو کلاه‌پوشه بود؟
‫قبلش شنیدم آندالو در موردش حرف میزنه.
‫بهم اعتماد کن. ادامه بده.
‫بهش میگن "پلیس".
‫یه جاسوس؟
‫یه جاسوس کوفتی.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی منم؟
‫واقعاً؟
‫بنوا!
‫وایسا! داری چی کار می‌کنی؟
‫متأسفم. چاره‌ای ندارم.
‫باید بکشمش.
‫نمی‌دونی چه کارایی ازشون برمیاد.
‫چی شد؟
‫یالا بریم!
‫بیا!
‫اومدن سراغ اون بچه.
‫خروجی اضطراری. بیاید.
‫یالا، یالا.
‫همینجا بمونید.
‫از دیدن توام خوشحالم، الویی!
‫چند وقت گذشته؟
‫ده سال؟ پونزده سال؟
‫احساس می‌کنی بدبخت شدی یا چی؟
‫- الویی! ‫- کنزا، بیا.
‫یالا.
‫نترس. هی!
‫بیا باباتو ببین. بیا.
‫بیا اینجا. باید کمکم کنی.
‫بیا عقب.
‫زنیکه لعنتی!
‫در رو باز کن!
‫عصبانیم نکن، الویی!
‫عصبانیم نکن!
‫اون بچه رو بده به من ‫و بهت قول میدم همه چیز تموم میشه.
‫منو که می‌شناسی!
‫حرفم حرفه!
‫اون بچه رو بده تا همه چیز تموم شه!
‫باز کن! باز کن، لعنتی، باز کن!
‫بی‌شرف!
‫در رو باز کن!
‫- واسور؟ ‫- و تو؟
‫- خودتی؟ تو مُردی! ‫- بگیرش.
‫اونجا نیست.
‫کدوم گوری هستن؟
‫کنزا!
‫از تنش درش بیار.
‫خبرچین.
‫من اینجام.
‫دیگه زیاد قلدر نیستی.
‫لهت می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟ اگه کبریت داشتم،
‫مثل برادر عوضیت می‌سوزوندمت.
‫باستین...
‫تموم شد.
‫دیگه تموم شد.
‫چیه؟
‫داری لذت می‌بری.
‫خب، چطور نبرم؟
‫حالا که همه چیز تموم شده، چی کار می‌کنی؟
‫باید ببینم.
‫شاید یه پروژه جدید همین نزدیکی ‫واسه خودم پیدا کنم.
‫«ترجمه از حـامـد»