"تو دو فصل وقت داری."
"می‌تونی هرچقدر که بخوای قوی بشی."
"شب ماه نو برمی‌گردم
تا تاج و تختم رو پس بگیرم."
"همه می‌دونن که ماجها‌یی‌ها چقدر سرسخت و شجاع هستن."
"اما چطور این سرسختی وارد خونشون شده؟"
"همه‌ش به خاطر خاک و آب این سرزمینه."
"منطقه‌ی ماجها سال‌هاست که میدان جنگ بوده."
"رود راوی، که در مرز این سرزمین جاریه،"
"شاهد خونریزی‌های بی‌شمار بوده."
"زمان‌ها و تاریخ تغییر کردن، اما ماجهایی‌ها نه."
"ماجهایی‌ها، فارغ از جثه‌شون،"
"همگی جنگجو به دنیا میان."
"ممکنه از حضور در مراسم خاکسپاری سر باز بزنن،"
"اما هرگز از میدان جنگ فرار نمی‌کنن."
"یک بار، وقتی اسکندر و پوروس در نبرد روبه‌رو شدند،"
"اسکندر از شجاعتی که پوروس در شکست نشان داد،
عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت."
"برای احترام به او، اسکندر پرسید،"
"با تو چه کنم؟"
"و پوروس پاسخ داد،"
"کاری کن که یک پادشاه باید برای یک پادشاه دیگر انجام دهد."
"پس اسکندر پادشاهی‌اش را به او بازگرداند و به کشورش رفت."
"چطور فقط رفت؟"
"حتماً جنگیدن، درست؟"
"پوروس یک ماجهایی بود."
"مطمئنم اسکندر به این راحتی اجازه نداده که سالم بره."
"احتمالاً با چوب دستی‌اش یک ضربه به پوروس زده."
"حتماً پیروزمندانه سرود خونده و راهش رو گرفته و رفته."
"اما کتاب‌ها اینطور می‌گن."
"کتاب‌ها دروغ می‌گن."
"تو پنج دقیقه از من بزرگ‌تری، برادر."
"از زندگی یاد بگیر."
"تو درس نمی‌خونی،"
"و بعد چیزای اشتباه بهش یاد می‌دی."
"پاشو."
"بیا پاشو."
"برو گاومیش‌ها رو بیار."
"زود باش، برو!"
"ماجهایی‌ها دو نوع هستن،"
"شیرین و ترش."
"همه‌چیز بستگی داره به اینکه چه کسی طرف مقابله،"
"و چه طعمی رو می‌خواد تجربه کنه."
"غرور، افتخار و زندگی ماجها."
"برادر ساندو،21 زوج رو به خونه بخت می فرسته."
"و علاوه بر این، این زوج‌ها هدیه‌هایی مثل کولر،"
"یخچال، کمد، ماشین لباسشویی،"
"و حتی کولر گازی ۱.۵ تنی دریافت می‌کنن."
"شگفت‌انگیزه!"
"حتی چشمگیرتر اینکه آقای ساندو..."
این مراسم رو ۳-۴ بار در سال برگزار می‌کنه.
بذار بهت نشون بدم که جو اینجا چطوره.
سلام!
تبریک می‌گم به همه‌ی شما.
از امروز، شما مثل بچه‌های من هستید.
اگه هر وقت چیزی نیاز داشتید، با من تماس بگیرید.
تردید نکنید که کمک بخواهید.
و یادتون باشه، بعد از ازدواج دعوا نکنید.
زندگیتون رو با عشق ادامه بدید.
فهمیدید؟
بیایید یه عکس بگیریم.
بشینید.
برادر،
فکر نمی‌کنی باید بهش هدیه‌های بیشتری بدی؟
اون دختر پوران بلاکیا‌ست.
همونی که تو چاتا از بین بردیم؟
نه، برادر. اون منگو بود.
اون رو تو پاتی حذف کردیم.
آه، درست.
همونی که قبل از شلیک، پاش رو قطع کردیم، درسته؟
اون کارتار بود، برادر.
ما اون رو در تابستان، درست قبل از باز شدن بازار، از بین بردیم.
و اون رو در فصل باران حذف کردیم،
درست وسط بازار، وقتی که بارون می‌بارید.
حافظه‌ی من خیلی ضعیفه.
می‌گن گناه‌هایی که فراموش می‌کنی به بیماری تبدیل می‌شه.
هر چی که دوست داری بهش بده،
و ۱۰۰,۰۰۰ روپیه‌ی اضافی نقدی هم بزار.
باشه؟
برادر، سالم تماس گرفته.
- الو؟ - سلام، برادر.
شنیدم طوطی‌های افغان امشب پرواز می‌کنن.
کی گفته؟
خالد.
بله، برادر؟
بارِ پسر سیرادول امروز از خارج می‌رسه.
بررسی می‌کنم که کدوم پست ایست‌بازرسی رو رشوه دادن.
اگه از ایست‌بازرسی عبور کنه، دیگه نمی‌تونیم دستمون بهش برسه.
- پس جگی رو صدا کنیم؟ - نه.
این کار اون نیست.
دبی رو صدا کن.
- برو. - دبی رو صدا می‌کنم.
باشه.
ما آقای جَگتار سینگ رو در رادیو لاهور داریم.
آقای جَگتار، شما چیزی ذکر کردید
درباره‌ی داشتن اقوام در هر دو پنجاب شرقی و غربی.
شما اونجا خونه‌هایی هم دارید.
این حرف‌ها واقعاً قلب ما رو لمس کرد.
آقای ناصر، پنجاب شرقی و غربی بدون هم ناقص هستند.
پنجاب فقط با پنج رودخانه‌اش کامل می‌شه.
و دو و نیم رودخانه فرعی.
ماجهایی!
ماجهایی اینجاست! ماجهایی بزرگ رسیده!
"همیشه تفنگ‌ها کنارش هستند"
"حمله می‌کند انگار داره سواری می‌ده"
"صورتش از قدرت می‌لرزد، دروغ نیست"
"سینه‌اش با غرور بالا، به آسمان می‌رسد"
"عشقش به جنگ رو از مدرسه نشون داد"
"در پنجاب غربی می‌گن این جت از پنجاب اومده"
وقتی مهمون میاد، بهشون احترام می‌ذاریم.
از این کار ترسی نداریم.
"روابط دوستیش زیاد نیست"
"اصلاً نیازی بهشون نداره"
"هیچ درمانی برای سرسختی جت تو وجود نداره"
"زمین هم وقتی پاش می‌ایسته میلرزه"
"در پنجاب غربی می‌گن این جت از پنجاب اومده"
"می‌خواد دنیا رو غارت کنه و توش غرق بشه"
"دیگر هیچ رحمی توی قلبش باقی نمونده"
"مردم می‌تونن تو یه چشم به هم زدن ازت بدزدن"
"الان دیگه زمان آدم‌های ترسو نیست"
"حتی مرگ هم فقط دو قدم با یه جنگجوی مصمم فاصله داره"
"در پنجاب غربی می‌گن این جت از پنجاب اومده"
نه! نه! منو نکش برادر!
لطفاً منو نکش!
من از اون طرفام.
من از روستای خودتم.
پس تو طوطی افغانی جلی هستی.
پس با کیسه فرار کن.
کیسه رو بردار.
باشه برادر، الآن میرم.
بایست.
یه پیام برا جلی ببر.
توی مجا گربه‌ها و سگ‌های زیادی هستن،
اما فقط یه شیر وجود داره،
و اون شیر سینگ ساندوه.
گرفتی؟
حالا برو.
توی هند فقط ۷۰۰-۸۰۰ ببر وجود داره.
۲۵-۳۰ تاشون حتماً تو باغ وحش چت بیرن.
شیرها هم زیاد هستن.
اما فقط یه یوزپلنگ سیاه وجود داره،
و اون جلیه.
مجا رو بذار کنار، توی کل هند هیچ پلنگ سیاهی مثل من نیست
هیچ‌کجا.
شماها واقعاً هیچی نمی‌دونین.
مردم می‌گن آدم‌های جِلی خیلی دست و پا چلفتی‌ان،
حتی یه ذره اطلاعات عمومی هم ندارن.
من ترسیدم، داداش.
ترسیدی؟
من دوست دارم ترس رو تو چشم دشمنم ببینم،
ولی نه تو چشم آدم‌های خودم.
یه فرصت دیگه بهم بده، داداش.
باشه.
بیا با من.
زود باش.
وقتی می‌دونی هیچ‌کس نمی‌تونه شکستت بده،
پس چرا از این کار لذت می‌بری؟
پهلوان،
بلندش کن و بندازش تو رودخونه راوی.
بذار ماهی‌ها یه ضیافت داشته باشن.
چرا هی گل می‌کشه؟
واقعا بچه‌ی ماست؟
چرند نگو، سردار.
تو ۱۶ سالت بود
که پدرم رو به درخواست من کشتی.
ولی نمی‌تونی سَندهو رو بکشی.
خیلی وقت پیش می‌کشتمش،
اگه اون باث نبود.
می‌خوام با هم بکشمشون.
کی معلومه که اصلا همچین فرصتی گیرت بیاد؟
تو باید باث رو بکشی.
بارها امتحان کردم.
ولی هر بار قسر در رفت.
توی کارناوال بابا باتاله از فاصله‌ی نزدیک هدف گرفته بودم.
ولی اون روزم زنده موند.
صبر کن تا وقتش برسه، پارسین.
اون‌قدر بمب می‌ریزم که ماجا تبدیل به قبرستون بشه.
ما بدون بمب هم می‌تونیم همین کارو بکنیم.
چطور؟
سعی کن پسرش رو بیاری سمت خودمون.
اون قدرتی نداره. به درد ما نمی‌خوره.
دشمنی که با اسلحه و بمب نمی‌میره،
معمولا به خاطر بچه‌ی بی‌عرضه‌ش از بین می‌ره.
داداش، به جون خودم، دیشب تموم شد.
همه‌شو استفاده کردیم.
برو خونه.
فردا می‌تونیم خوش بگذرونیم.
التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم.
کاش التماس می‌تونست اعتیاد رو درمان کنه.
مگه نه؟
بدجوری لازم دارم.
باید یه کاری براش بکنم.
فقط یه چیز، غیر از اون جنس،
می‌تونه آرومم کنه.
و اون بازی مرگه.
دعا کن اولین گلوله به من بخوره،
وگرنه این بازی یه مسیر پر از جنازه به جا می‌ذاره.
مادرم تو خونه تنهاست.
نگران نباش. مطمئن می‌شم که حقوق بازنشستگی بگیره.
بازی رو انجام بده
داداش، یه بسته اضطراری تو ماشین گذاشتم.
چی گفتم؟
حتی روی خورشید هم می‌شه آب پیدا کرد، اگه لازم باشه.
درسته؟
چیما، رفیق، بیا اینجا!
تو یه دوست واقعی هستی.
اینجا ۴۵ درجه حرارته.
یکی اون کولر رو روشن کن.
کولر ندارید؟
پلیس پنجاب داره روز به روز بدتر می‌شه.
مراقب حرف زدنت باش، پسر.
ایشون رئیس پلیسه.
نگران نباش.
من با پلیس دوست هستم.
ببین، خانم.
دو ماه پیش با هم دوست شدیم.
طی این دو ماه، ۵۰۰ هزار ازم قرض گرفته.
به جای اینکه ممنون باشه،
داره ازم شکایت می‌کنه.
عمو، لطفا باهاشون حرف بزن.
بی‌دلیل دارن اذیتم می‌کنن.
وزیر خزانه‌داری بانت سینگ تالیوال.
سلام قربان.
باشه قربان.
بله قربان.
حتما قربان.
حتما.
بهش یه کم نمک، فلفل و آسیاب بدید، بعد بفرستیدش بره.
نمک، فلفل و آسیاب؟
پنج ضربه با کمربند،
ده ضربه با باتوم،
و پانزده تا سیلی به سرش.
ببریدش.
با پلیس دوست شده.
کاری کنید که فریاداش تا فرسخ‌ها شنیده بشه.
تو منو نمی‌شناسی.
اهل کجایی؟
مانسا، خانم.
پدرت سبزی‌فروشه.
بله.
خجالت نمی‌کشی؟
پدرت سبزی می‌فروشه تا تو رو درس بده
ولی تو وقتت رو با این ‌بازی‌ها تلف می‌کنی.
اونم باید چند ضربه با کمربند بخوره.
اون یکی حتی یه ضربه هم تحمل نمی‌کنه.
پس بزنش.
از آزادی و حمایتی که داری استفاده کن و یه زندگی درست بساز.
وقت و زندگیت رو با این کارا تلف نکن.
فهمیدی؟
پنج کیلو برای هاردیال و هفت کیلو برای پاندیت دهلی.
بنویس.
به خاطر تو دارم هدفم رو از دست می‌دم.
چون مدت زیادیه که دستت به تفنگ نخورده، داداش.
از وقتی اون به جمع ما اضافه شده، دیگه نیازی نداشتم اسلحه دست بگیرم.
اون همه چیزو کنترل کرده.
پنج کیلو برای هاردیال و نه کیلو برای پاندیت دهلی.
به نظر نمی‌رسه اونقدری باشه که سلیم گفت.
شاید سلیم اشتباه کرده،
ولی آدم‌های ما وفادارند.
چرا افغانستان رو تصرف نکنیم؟
چرا اشغال کنیم؟
وقتی برادری حاکمه.
سلام، قربان.
باهاشون حرف نزن.
همه چطورن؟
سلام.
پسر شجاع من اینجاست.
اون منحرفا رو ببین.
موهاشون سفید شده،
- ولی یه ذره عقل ندارن. - هوم.
پریوت!
چی می‌گه، پرایوت؟
داره به روسی بهمون سلام می‌کنه.
انگار تو روسی بلد باشی.
من اونجا بودم.
معلومه.
به من می‌گی داداش، بعد تنها میری اونجا؟
مزخرف نگو.
دیمیتری اونجا کلی کارخانه داره.
پسر من ارتباطات بین‌المللی داره.
ارتباطات بین‌المللی به چه درد می‌خوره، عمو؟
وقتی صندلی کنار پدرم همیشه دست یه نوکره.
- عمو، یادت هست؟ - دو سال پیش اینجا اومد،
برای دزدی ماشین.
استخدامم کن، داداش! استخدامم کن!
پدرم استخدامش کرد و حالا شده وارث کسب‌و‌کار.
حتی بهم سلام هم نمی‌کنه، عمو.
بهش سلام کن.
همین حالا.
سلام.
نشنیدم.
عمو، تو شنیدی؟
بگو، سلام، سردارجی.
- من رفتم، سردارجی. - وایسا.
اون این صندلی رو با شجاعتش به دست آورده.
تو توی ویلا می‌شینی و همه‌اش مواد می‌زنی.
نوکرها رو نباید لوس کرد، بابا.
اون پسر منه، نه نوکر.
اگه اون پسرته، پس من چی؟
تو سردار هستی.
وارث ماجا.
عصبانیتت رو بذار کنار و ببرش داخل.
برو یه چیزی بخور.
عصبانیتت رو بذار کنار. برو.
بلند شو.
یه معتاد رو دست‌کم نگیر، باشه؟
باید بهم جواب بدی.
چی شد که دپارتمانت تو رو از موهالی به تارانتاران منتقل کرد؟
اون خواهرزاده‌ی وزیر خزانه‌داری بود.
یه دخترو اذیت کرد و بعد هم خواست زرنگ بازی دربیاره.
خب؟
بهش نمک، فلفل و آسیاب دادی؟
بله.
کار درستی کردی.
برات کته درست می‌کنم.
باشه.
راستی، امشب قراره با خانواده‌ی ساتیندر شام بخورم.
باید با خانواده‌ی ساتیندر حرف بزنی و تاریخ عروسی رو مشخص کنی.
این همه عجله برای چیه، مامان؟
دو ساله نامزد کردی.
هنوز هم عجله نداری؟
گرفتن پیشنهاد ازدواج از یه خانواده‌ی این‌قدر پولدار خیلی سخته.
خودت می‌دونی که چقدر پولدارن.
تو هم چیزی کم نداری.
فراموش نکن،
تو با سختی‌های زندگی جنگیدی و منو بزرگ کردی و باعث شدی که پلیس بشم.
هر کسی نمی‌تونه این کارو بکنه.
نه، من باسانت رو نمی‌ذارم به اون جای خطرناک، ماجا، بره.
امکان نداره!
نگران نباش، مامان. یه کاری براش می‌کنم.
ولی کی؟
خودت می‌دونی اونجا چقدر خطرناکه؟
خیلی خطرناک.
من دو تا دوست داشتم.
یکی رفت تارانتاران و اون یکی رفت پاتی.
مافیاهای اونجا از خدمت صادقانه‌شون خوششون نیومد.
و حدس بزن چی شد؟ ناپدید شدن.
آقای برار،
شما قاضی دادگاه عالی بودید.
کلی روابط سیاسی دارید.
از قدرت قضایی‌تون استفاده کنید.
دستور انتقالش رو لغو کنید.
باشه، باشه.
با دی‌جی‌پی گیل حرف می‌زنم.
حل شد؟
خوشحالی؟
نه.
من می‌خوام برم اونجا.
می‌خوام برم تارانتاران.
ولی من اجازه نمی‌دم.
خاله، من ترجیح می‌دم زندگی شخصی و حرفه‌ایم رو جدا نگه دارم.
پس بهتره که این دوتا رو قاطی نکنیم.
بذار خودم تصمیم بگیرم که تو زندگی چی کار کنم و کجا برم.
هوم؟
نباید با پدر و مادرم این‌جوری حرف می‌زدی.
خیلی بی‌ادب بودی.
ولی من درست می‌گفتم.
وقتی با ماجایی‌ها روبه‌رو بشی، خودت می‌فهمی.
هیچ‌وقت بهت نگفتم، ولی منم یه ماجایی‌ام.
فرق زیادی هست بین ماجایی‌های ماجا و ماجایی‌های محله.
ولی من می‌دونم،
تو از اون ماهی‌هایی هستی
که بدون اینکه سنگ رو لیس بزنه برنمی‌گرده.
ولی بهت تضمین می‌دم.
تا ۱۵ روز دیگه به من زنگ می‌زنی و گریه‌کنان می‌گی
"برگردون منو."
ترجیح می‌دم سرم رو از دست بدم تا اینکه خم بشم، برار.
درست رفتار کن. تمومش کن.
خودت رو اصلاح کن، شاگرد بن لادن. تمومش کن.
همین که بابات از عمارت خارج می‌شه، تو شروع می‌کنی به تیراندازی.
قلبم پر از خشمه، عمو.
جای کنار پدرم حق منه،
نه اون باث بی‌عرضه که اونجا نشسته.
به‌جای اینکه به ابرها تیر بزنم، حس می‌کنم باید باث رو بزنم.
پس بزنش.
من دوستمو، چیما، صدا می‌کنم.
فردا صبح باث رو با چای می‌خوریم.
این چیما کیه؟
دوست منه.
امروز عصر تو باغ انبه
دفنش کردم.
چیما مرده؟
حتی این رو هم یادت نیست؟
عمو، کی دوستم رو کشت؟
چیما، رفیق من!
پدرم به عنوان اسکوبار ماجا شناخته می‌شه.
چطور جرأت کردی جنس تقلبی بهم بدی؟!
من این‌قدر بی‌رحمم، عمو؟
خیلی بد بود.
برای همینه که می‌گم مواد مصرف نکن.
برای همینه که پدرت از دستت این‌قدر ناراحته.
دارو بزن. کسی جلوتو نمی‌گیره.
الواتی کن.
باشه، عمو.
یه لیوان بریز. دارم میام پایین.
زود باش.
حالا من می‌رم روی جایگاه رقص.
"یه کاری می‌کنم، عزیز"
"یه نفر کارش تمومه، عزیز"
"جمعیت جمع نمی‌کنم"
"خودم تنهایی حسابشو می‌رسم، عزیز"
"جمعیت جمع نمی‌کنم"
"خودم تنهایی حسابشو می‌رسم، عزیز"
"بی‌جراحت برنمی‌گرده"
"استخونایی که می‌شکنم"
"دیگه هیچ‌وقت درست نمی‌شن"
"استخونایی که می‌شکنم"
"دیگه هیچ‌وقت درست نمی‌شن"
"استخونایی که می‌شکنم..."
"همه دارن داد می‌زنن، حتما یه چیزی شده"
هی، چیزی مونده یا همه‌شو خوردی؟
- آقای سورجیت؟ - بله، خانم؟
- این چای به اندازه‌ی کافی قوی نیست. بهش بگو دوباره درست کنه. قوی‌تر باشه. - باشه، خانم.
بلد نیستن چای درست کنن.
بهترین چای رو توی برنالا پیدا می‌کنی.
چای، چایه، داداش.
چای ماجا هم خیلی خوبه.
دروغ می‌گه.
ما چای نمی‌خوریم.
همیشه دنبال نوشیدنی مفتی هستیم.
انگار حال مهمونی داری.
کاملا.
اون‌قدر سرحالیم که...
نذار در مورد عبور از خط قرمزها حرف بزنم.
کاچار نزدیک بود زیر ماشین له بشه.
به زور قسر در رفت، داداش.
نزدیک بود تبدیل به یه برچسب بشه.
این جرمه.
چی؟
رد شدن از چراغ قرمز جرمه.
- هان؟ - این چراغ‌ها هیچ ارزشی ندارن.
اینا برای شهرهایی مثل چاندیگار و موهالی هستن.
- آره. - ولی اینجا نه.
چند روز دیگه می‌شن دکور.
خودت می‌تونی ببینی.
تو از سه چراغ رد شدی.
۵۰۰۰ روپیه جریمه برای هر چراغ.
برای رد شدن از سه چراغ باید ۱۵۰۰۰ بدی.
و رانندگی خطرناکتم یه پرونده‌ی دیگه‌ست.
تحت کدوم بخش؟
۲۷۹.
و به خاطر این بی‌احتیاطی ممکنه شش ماه بری زندان.
انگار پلیسی که این‌جوری حرف می‌زنی.
ایشون رئیس پلیس جدید تارانتاران هستن.
خانم، چای شما.
این پسرا رو جدی نگیرین، خانم.
فقط دارن با شما شوخی می‌کنن.
من راننده بودم. از هیچ چراغ قرمزی رد نشدیم.
- من به قانون احترام می‌ذارم. - هوم.
شغل شما چیه؟
اونا کارگر روزمزد هستن.
و شما؟
من پیمانکارشونم.
مراقب باش، پیمانکار.
توی تارانتاران بد رانندگی نکن.
بله، قربان.
- امر شما مطاعه. - بریم.
بفرمایید، قربان. یه دسته گل تازه.
بذارینش توی باغتون.
خانم سه ساعت پیش اومدن.
ولی معمولا افسرها ظهر میان، نه؟
این‌قدر زود اینجا چی کار می‌کنه؟
داره پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه.
از این پرونده‌ها قراره چی به دست بیاره، قربان؟
هنوز بچه‌ست.
این بچه تا حالا پنج تا درگیری مسلحانه داشته.
یادت میاد گَنگو از اوتار پرادش؟
یادت هست؟
بله، یادمه.
- همونی که سر مرز گیر افتاد. - آره.
از دست ما فرار کرد.
چرا اصلا باید اینو یادآوری کنی؟
این بچه توی سَهاران‌پور درگیری مسلحانه باهاش داشت.
شغل شما چیه؟
اونا کارگر روزمزد هستن.
من پیمانکارشونم.
پیمانکار.
گل‌ها رو بردارید.
ما رو صدا کرده داخل.
از اوایل ۲۰۰۰ تا ۲۰۱۴،
سَندهو و دیلون بازار سیاه رو اینجا تحت سلطه داشتن.
- با هم کار می‌کردن، درسته؟ - قربان.
بعد یه روز، سندهو دیلون رو کشت.
بعد از مرگ دیلون،
سندهو رقیب داره؟
یا هنوز رئیس اصلیه؟
سندهو هنوز رئیسه، قربان.
و مهره‌ی اصلی پسر ساردول، جِلی، هست.
بَلو دِو باث کیه؟
دست راست سندهو.
راستشو بخواین،
سندهو، دیلون،
و دپارتمان ما یه تفاهم داشتن.
فهمیدم.
قربان.
خیلی خوبه.
پس یه جلسه می‌ذاریم.
بریم.
قربان.
نگاه کن.
آفرین.
میتا، پشتک بزن.
باشه، داداش.
آفرین.
اونجا رو نگاه کن، پسرم.
اینجوری باید گردن دشمن رو بگیری و بندازیش زمین.
نگاه کن.
چرا بدون دعوت اینجا اومدی؟
خب دیگه، زن داداش.
این خونه‌ی خودمه.خونه‌ی غریبه‌ها نیست.
درسته، داداش؟
تو که نگهبانای ما رو می‌شناسی.
اون‌ها حتی به پرنده‌هایی که بدون دعوت روی دیوار ما می‌شینن، شلیک می‌کنن.
چرا پلیس رو ببخشن؟
دفعه‌ی بعد بیشتر مراقبم، زن داداش.
ایشون رئیس پلیس جدید هستن.
هوم.
اون مادراسی چی شد؟
افسر خیلی خوبی بود.
ایشون خیلی خوبه، زن داداش.
بهش گفتم که ما یه تفاهم داریم.
پس باید می‌گفتی که اومده برای معامله.
گوگا، کولر رو روشن کن.
افسرهای بزرگ دوست دارن توی اتاقای کولردار بشینن.
مشکلی نیست. اینجا راحت هستم.
دوست داری جنس رو امتحان کنی؟
گاهی باید مصرفش کنی.
خونت رو رقیق نگه می‌داره.
ببین، خانم.
ما همیشه تأمین نوشیدنی و مواد داریم.
اول یه معامله برای عبور از ایست‌بازرسی می‌کنیم.
اگه از کار راضی باشیم،
درآمد ثابت بهت می‌دیم.
همه می‌دونن که
پول ما رو حتی قبل از حقوق رسمی‌ات می‌گیری.
خیلی عالی.
خودتون دارید همه چیز رو اعتراف می‌کنید.
من اینجا نیومدم که معامله کنم.
پرونده‌ی شما رو خوندم.
همه کاراتون رو متوقف کنید.
از امروز هیچ نوشیدنی یا موادی از اینجا خارج نمی‌شه.
بهتره حواست به پسرت باشه،
وگرنه امتحان پایانیش رو از داخل زندان می‌ده.
داری منو تهدید می‌کنی؟
این کار خلافکارا و گانگسترهاست، نه پلیس.
من یه اصل دارم.
همیشه اول یه هشدار می‌دم.
چون به اصلاح اعتقاد دارم.
خودت رو اصلاح کن.
اگه نکنم؟
درگیری مسلحانه.
تا حالا فقط مردارو کشتم.
نمی‌خوام این بار یه زن رو در درگیری مسلحانه بکشم.
پسرم.
اینو بگیر، پسرم.
به خاله شلیک کن.
بوم!
فوق‌العاده!
داداش، بَلراج زنگ زد.
چی می‌گفت؟
گفت رئیس پلیس جدید خانم می‌خواد باهات ملاقات کنه.
تارا، کاش به‌جای پسر، دختر داشتم.
شوهرش می‌دادم و می‌فرستادم یه زندگی جدید بسازه.
پسرم بی‌عرضه‌ست. نمی‌دونم چرا اصلا دارمش.
هوم. لوس شده.
ولی اون‌قدر هم لوس نشده که
- نتونه خودش رو اصلاح کنه. - عمو!
عمو!
یه نوشابه بهم بده.
تو داری گوشت می‌خوری، ولی من اینجا دارم برای مواد پرپر می‌زنم.
اسلحه داره؟
کر شدی؟
هی!
لعنتی.
نگران نباش.
چی آوردی؟
گل‌کلم و عدس سبز، سردارجی.
- من نوکر نیستم که همچین غذای بیخودی بخورم! - برو گمشو!
به من فحش نده، سردارجی.
من خدمتکارم، برده نیستم.
پدرم توی بالیا آدم بانفوذیه.
پس اینجا توی پنجاب چی کار می‌کنی؟
اسلحه‌ی جاگی شش تا خشاب داره، ولی تو فقط پنج تا گلوله داری.
من دارم برمی‌گردم بالیا.
دیگه اینجا کار نمی‌کنم.
با احترام
جاگی قبلا فُولکوماری رو فرستاده بود چَپرا.
دیپی، برو بیارش.
بفرما. اونم داره برمی‌گرده بالیا.
نگران نباش، داداش.
اون مثل برادر کوچیک منه.
هی!
سلام، سردارجی.
شنیدی یا بلندتر بگم؟
از آفتاب‌پرست هم زودتر رنگ عوض می‌کنی.
خودم دارم می‌بینم.
نمی‌دونم چرا پدرم نمی‌بینه.
اون توانایی‌های من رو می‌بینه، بهم اعتماد داره.
هرچی دلت بخواد می‌تونی نشون بدی.
ولی نمی‌ذارم تخت ماجا رو بگیری. اون مال منه.
تخت ماجا ملک شخصی تو نیست!
تخت ماجا مال کسیه که قدرت واقعی داره.
و اون قدرت مال منه!
فکر کنم باید با جاگی مهربون‌تر رفتار کنیم.
ترک کردن یه‌دفعه‌ای خیلی سخته.
تارا،
باید یه گاو وحشی رو رام کنی تا بتونی کنترلش کنی.
وگرنه شروع می‌کنه به خراب کردن دیوارای خونه.
چرا دهنشو این‌جوری بستی؟
سگه مگه؟
منو گاز گرفت، داداش ببین.
بابا،
می خوام با بازی زندگیشو به خطر بندازم
فکر می‌کنه گانگستر خفنه.
عمو، گلوله‌هام رو بهم بده.
امشب باهاش بازی رو انجام می‌دم.
چرا خودتو اذیت می‌کنی، داداش کوچیک؟
همین حالا بهم شلیک کن.
نمی‌خوام بازی‌ای رو انجام بدم که جونت رو به خطر بندازه.
ترسیدی؟
داری به خودت می لرزی؟
آره، داداش.
این کارو کردم.
نمی‌ذارم از زیرش در بری.
امشب بازی رو انجام می‌دیم.
عمو، گلوله‌هام رو میدی یا نه؟
هی!
بازی رو با اون انجام نده. بازی رو با من انجام بده، پسرم.
بازی‌ات رو انجام می‌دم.
نه، داداش.
تارا، سر جات بمون.
پدرم بیست هکتار زمین داشت.
و من صاحب هزار و پانصد هکتار زمینم.
اینو با معاشرت با یه دختر روسی به دست نیاوردم.
برای این، آب‌های راوی رو قرمز کردم.
من بیشتر از تعداد گلوله‌هایی که توی اسلحه‌ات داری
سوراخ گلوله تو بدنم دارم.
فکر می‌کنی اطرافیانم بهم احترام می‌ذارن؟
بهم علاقه دارن؟
اونا ازم می‌ترسن.
و ترس بزرگ‌تر از احترامه.
کسی که بازی مرگ رو انجام می‌ده،
بهش می‌گن جنگجو.
و کسی که جونش رو توی بازی از دست بده،
یه احمقه.
تخت ماجا برام عزیزه.
بیشتر از پسرم دوستش دارم.
اگه بتونم برای اون دنیا رو بکشم،
پس می‌تونم پسرم رو هم بکشم.
ببریدش، یه چیزی بهش بدید بخوره.
امیدوارم زیاد معطل نشده باشین، خانم رئیس پلیس.
نه، آقای سندهو.
امیدوارم حضورم باعث زحمتتون نشده باشه.
اصلاً.
دخترها همیشه اینجا خوش‌آمدن.
این برام مهم نیست.
زود یه چای بیارید.
لازم نیست.
من با قاچاقچی‌های مواد چای نمی‌خورم.
خانم!
مواظب باشید.
خانم، همه‌ی ماجایی‌ها با من مثل یه پدر رفتار می‌کنن،
نه یه قاچاقچی.
تازه، دشمنام همیشه سعی می‌کنن
با تهمت‌های دروغین آبروی منو ببرن.
خانم،
ایشون یه فعال اجتماعیه.
یه فعال اجتماعی بزرگ.
با کشتن بیش از بیست نفر، خدمات بزرگی به جامعه کرده.
اطلاعات شما درست نیست، خانم.
نه بیست تا، بلکه چهل تا قتل.
اگه اونایی که اون‌طرف مرز بودن رو هم حساب کنیم، پنجاه تا می‌شه.
پلیس برای ما مثل خانواده‌ست.
از اون افسرایی که توی ماجا کشته می‌شن
خوب مراقبت می‌کنیم.
خیلی‌هاشون رو خود شما کشتید، آقای سندهو.
فکر می‌کنید دارم همین جوری حرف می‌زنم؟
من کلی مدرک علیه شما دارم.
شما هنوز بیرونید چون هیچ‌کس جرأت نکرد ثابتش کنه.
خیلی‌ها تلاش کردن.
خیلی‌ها جرأت کردن که ثابتش کنن.
و اون‌ها زیر بوته‌های گل رز توی حیاط عقبمون دفن شدن.
چای بیارید!
ولش کن، تارا.
اون نمی‌تونه با شیر پرچرب ماجا کنار بیاد.
خیلی ظریفه.
برو، دِبی.
همراهیش کن.
شما باید برگردید همون جایی که ازش اومدید، قربان.
این حیوون‌های وحشی رام‌نشدنی‌ان.
من می‌دونم چطور باید حیوون‌های رام‌نشدنی رو قفس کنم.
و شماها حیوون‌های سیرکید.
ما هنوز هم حیوونیم.
به هر حال، شما که منو می‌شناسید.
من به قانون احترام می‌ذارم.
می‌تونم یه نصیحت بکنم اگه مشکلی ندارید؟
اگه می‌خواید با ماجایی‌ها بجنگید،
پس باید گوشت بخورید، ورزش کنید و بدن‌سازی کنید.
چون سرهایی که روی بدن‌های ضعیف باشن،
زیاد دوام نمیارن.
شما باید نگران گردن خودتون باشید.
سخت می‌شه گردنتون رو از طناب قانون بیرون کشید.
داداش، اگه من مردم،
مطمئن شو که یه مجسمه به نامم توی برنالا درست کنی.
چرت نگو.
اگه می‌خواستن ما رو بکشن،
یه گلوله توی پیشونیمون می‌زدن.
پلیس‌ها نشونه‌گیری عالی دارن.
- واقعاً؟ - منتظر چی هستی؟ بدو!
اون‌ها مثل گراز وحشین.
زود خسته می‌شن.
حسابی بدو، اذیتشون کن.
- من برنالا‌ام! - بگیرینش!
لعنتی!
- لعنتی! - وایسا!
بگیرینش!
بهت گفتم، پیمانکار.
من خوب بلدم چطور باید حیوونای وحشی رو کنترل کنم.
قربان، شما یه افسر پلیس زن هستین.
اگه مرد بودید، استخون‌هاتون رو خرد می‌کردم.
این موضوع ربطی به شجاعت نداره.
زن‌ها از مردها شجاع‌ترن.
کیف رو بده.
بفرمایید.
پیمانکار!
وقتی با یه ماجایی واقعی طرفی، نباید فرصت رو از دست بدی.
فرقی نمی‌کنه چقدر قوی باشی،
بالاخره سرت رو از دست می‌دی.
تمام این عملیات،
توسط افسر توانمند ما، رئیس پلیس باسانت کائور، هدایت شد.
قاچاقچی‌ها از تاریکی و جنگل برای فرار استفاده کردن.
ما هنوز در حال جستجوی اون‌ها هستیم.
موفق شدیم یکی از اون‌ها رو دستگیر کنیم.
دادگاه برای ما یک هفته قرار بازداشت داده.
مواد مصادره‌شده
ارزشی چندین کرور در بازار دارند.
خیلی عالی.
عالیه.
این پسر منه.
صبر کن.
این پسر توئه.
پسرت داره کسب‌وکار تو رو عالی مدیریت می‌کنه، بابا.
پلیس جنس‌هایی به ارزش سه کرور رو ضبط کرده، درسته؟
چی می‌گفتی، بابا؟
اون جایگاهش رو خودش به دست آورده.
اون جایگاه رو به دست آورد و تو رو به دردسر انداخت، بابا.
به جون خودم، داداش،
من اینو خراب نکردم.
نمی‌دونم چطور رئیس پلیس از تحویل جنس خبردار شد.
فکر کنم
یه معامله‌ای باهاش کردی یا یه جورایی بهش خبر دادی.
خودت منو می‌شناسی، داداش.
حتی خواب خیانت به تو رو هم نمی‌بینم.
باید خوابش رو می‌دیدی.
جنس رو که از دست دادیم، به هر حال.
پسرم، رئیس پلیس یکی از آدم‌هات رو دستگیر کرده.
اگه اسم داداش رو بیاره،
کارت تمومه.
چرا بی‌دلیل داری کتک می‌خوری؟
اسم سندهو رو ببر.
نگران نباش، داداش. می‌گم...
این مسئولیت تو بود.
هنوز اینجا ایستادی چون من تو رو مثل پسرم حساب کردم.
داداش، من...
سنجاب فقط روی درخت قشنگه،
نه روی تخت شاه.
برو ماشین بدزد یا یه کاری بکن.
قربان، پارسین زنگ زده.
الو؟
دست مریزاد، خواهر.
کار خوبی کردی.
حالا حسابی عذابش بده.
اگه هنوز حرف نزده، بذار من بیام پیشش.
با روش‌های خودم مجبورش می‌کنم حرف بزنه.
اون وقت هی اسم سندهو رو مثل طوطی تکرار می‌کنه.
به‌جای نگرانی برای من، برو نگران خودت باش.
یه کم اشک خشخاش بخور و آماده شو.
نفر بعدی تویی.
وقتی اینجا درس می‌خوندم،
همیشه ردیف آخر می‌نشستم.
اونجا.
ولی یه دلیل دیگه هم برای این بود که عقب می‌نشستم.
مدیرمون.
واقعا ازش می‌ترسیدم.
ولی یه مدت بعد فهمیدم
چقدر خوش‌شانس بودیم که ازش می‌ترسیدیم.
اگه من، یه شاگرد معمولی،
امروز اینجا ایستادم به عنوان یه افسر پلیس،
همه‌ش به خاطر معلم‌هامونه
و چیزایی که به ما یاد دادن،
و تشویق‌هایی که مادرم می کرد.
هرچی که امروز هستم،
فقط به خاطر اون‌هاست.
شما هم باید به حرفشون گوش بدید،
اون وقت قطعا توی زندگی موفق می‌شید.
باسانت، با من بیا.
قربان،
من یه همکلاسی داشتم به نام جگدیو.
خیلی باهوش بود.
مطمئنم که یه جا به عنوان یه افسر کار می‌کنه.
می‌تونم آدرسش رو بگیرم؟
حتماً، عزیزم.
پرونده‌ها رو بررسی می‌کنم و برات می‌فرستم.
خیلی ممنون، قربان.
- کاری نکردم، عزیزم. - ممنون.
برادر، ما واقعاً دست کمش گرفتیم.
این افسر سخت‌جانه.
من سوابقشو در میارم و برای شما میفرستم.
مسئله اصلی اینه، این اطلاعات چطور درز کرد؟
همم.
این چیزیه که باید روش فکر کنیم برادر.
شما به ما شک دارید برادر؟
فقط شما هستی که اینو میگی.
برادر، من خودم رو میکشم قبل از اینکه بهت خیانت کنم.
بفرما.
ثابت کن.
انجامش بده.
وفاداریت رو ثابت کن.
نگاش کن، داره خودشو باهوش نشون میده.
تو هم خودت رو ثابت کن.
برادر، من بارنالا رو رها کردم و به خاطر تو اومدم ترن تاران.
حالا تو ازم می‌خوای دوستیمون رو ثابت کنم؟
همه باید خودشون رو ثابت کنن.
بیخیال!
یک چیز واضحه.
مجا باشه یا مالوا، ترس همه یکیه.
گورباز، بهش سلام کن.
این عموته.
سلام عمو.
سلام پسرم.
چند بار گفتم پرسنل خانم‌ رو توی مغازه نگه دارید؟
کی میخواد این مار زن رو بازرسی کنه؟
من اومدم یه رابطه زنگ‌زده رو درست کنم.
من به عنوان دشمن نیومدم.
ما فامیل همیم.
تو پسرخاله منی.
برادر، هیچ وقت نگفتین ایشون خواهرمونه.
منم همین الآن فهمیدم.
ایشون از روستای باته و من از روستای باکی هستم.
ایشون پسرخاله دور من هستن.
همم.
و امروز، اومدم رابطه‌مون رو درست کنم.
دستت رو بده. بذار برات نخ مقدس ببندم برادر.
ببین،
من با بستن نخ مقدس مشکلی ندارم.
اما دخترای فامیل ما کارای خلاف نمی‌کنن.
این که چیزی نیست.
دستور بده برادر.
همین امروز تمومش می‌کنم.
بذار نخ رو ببندم. تا بتونی به خواهرت بپیوندی.
من آدمی نیستم که طرف عوض کنم.
ساندو به دردت نمی‌خوره.
تو فقط براش یه مهره برنده ای.
در نهایت، پسر خودش میشه شاه.
آس همیشه شاه رو می‌زنه.
حق با توئه.
چهار سال پیش، توی دهکده "بث"،
یه آس یه شاه معروف رو شکست داد.
پرچم رو کل روز دستش نگه داشت.
هیچ‌کس توی ده جرأت نکرد باهاش مقابله کنه.
من اون روز اونجا نبودم.
تو بودی که برنگشتی.
سه روز ادامه داشت.
بیاین همین حالا حساب رو صاف کنیم.
چه عالی!
امیدوارم همیشه همین‌قدر به هم عشق بورزید.
دستت رو بده، بذار نخ مقدس رو ببندم.
من از رابطه داشتن با مارها خوشم نمیاد.
مارها هیچ‌وقت انتقام گرفتن رو فراموش نمی‌کنن، برادر.
و شوهر من یه مار سمی و کشنده‌ست.
اشکالی نداره، عزیزم.
بذار مهره‌ی "سندو" باشه.
من انتقام می‌گیرم
بیا بخور.
- سلام. - اومدم "جاگدیو" رو ببینم.
اون به‌عنوان پاسبان توی "پاتانکوت" کار می‌کنه.
شاید امروز برگرده.
جاگدیو؟
بله؟
منو نمی‌شناسی؟
یه لطف خیلی بزرگ در حقم کردی.
من بهت لطف کردم؟
منو یادت نمیاد؟
یه دختر از تو تقلب کرد و هم امتحان ابتدایی و هم راهنمایی رو قبول شد.
اوه، بله.
"پراچتی"؟
بله.
ولی جلوی کسی اینو نگو.
من افسر ارشد جدید این منطقه‌ام.
راحت باش.
بگو ببینم، تو همیشه باهوش بودی.
هیچ‌وقت آزمون دولتی رو ندادی؟
مسئولیت‌هام بهم فرصتشو ندادن.
مادر، یادته اون رو؟
پراچتی.
با من مدرسه می‌رفت.
همونی که موهاش رو می‌بافت؟
اون دیگه چیزی یادش نمیاد.
چی شد که این‌طور شد؟
آلزایمر.
اوه.
نگران نباش. خدا زود همه چی رو درست می‌کنه.
راستی،
برادرت "بالدو" رو دیدم.
اون اونجا با "سندو" چی کار می‌کنه؟
اون یه شروره.
ما از خونه بیرونش کردیم.
فراموشش کن.
بگو ببینم، هنوز هم چای غلیظ دوست داری؟
هنوز یادت هست؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
الو؟
باشه، دارم میام.
متأسفم، "جاگدیو".
یه موقعیت اضطراری پیش اومده، باید برم.
خداحافظ.
قربان، باور کنید.
من اون‌قدر شکنجه‌اش نکردم که منجر به مرگش بشه.
نمیدونم چطور مرده.
یه توطئه‌ای اینجا در جریانه،
توی این اداره‌ی پلیس.
به اوضاع نگاه کنید.
نیم ساعت قبل از مرگش،
دوربین مداربسته‌ی زندان از کار افتاد.
این فقط یه تصادف نمی‌تونه باشه.
خب، می‌خوای چیکار کنیم؟
به رسانه‌ها بگیم؟
اگه دوربین زندان خراب شده، مسئولیتش با تو بوده.
دارن اداره‌ی ما رو مقصر می‌دونن.
- ولی قربان... - بس کن!
تو تعلیق شدی.
مادر، استعفا بدم؟
این‌قدر راحت تسلیم می‌شی؟
نگاه کن، مادر.
تو خیلی زحمت کشیدی تا من یه افسر بشم.
من همیشه راه حقیقت رو دنبال کردم.
کارم رو با صداقت انجام دادم.
ولی اداره‌ام براش اهمیتی نداره.
اونا از دولت حقوق می‌گیرن
ولی برای مجرم‌ها کار می‌کنن.
راستش،
جرأتم رو از دست دادم.
این حرف رو توی "گوردوارا" نزن، عزیزم.
ما چی داریم جز شجاعت؟
ما خیلی چیزها رو به‌خاطرش تحمل کردیم.
نمی‌دونم، مادر.
نمی‌دونم چیکار کنم.
وقتی نمی‌دونی چیکار کنی،
ذکر نام خدا رو بگیر.
دختر عزیز من همیشه کاری که درسته رو انجام می‌ده.
مطمئنم که دست خالی از اینجا نمی‌ری.
تو کاری رو انجام می‌دی که باور داری درسته.
و هنوز ۱۰-۱۵ روز وقت داریم.
و همین کافی‌یه.
پروردگارا!
خدای بزرگ، رحم کن!
الو، "جاگا"؟ چطوری؟
خوبم، تو چطوری؟
همه چی خوبه، همه چی خوبه.
یه لطفی ازت می‌خوام.
بله، خانم. چه کاری از دستم برمیاد؟
می‌خواستم برادرت "بالدو" رو ببینم.
اون قبول نمی‌کنه که ببینتت.
شاید تو بتونی راضیش کنی.
من هیچ‌وقت لازم نبوده باهاش تماس بگیرم.
موضوع چیه؟
یه کاری باهاش دارم.
نه، خانم.
این اولین باریه که ازم چیزی می‌خوای.
سعی می‌کنم راضیش کنم که ببینتت.
لطفاً.
ممنونم.
مشکلی نیست.
مادر، برات چای درست کنم؟
مجموعه‌ی ماشین‌های خوبی داری.
همشون دزدین؟
برو سر اصل مطلب، داداش.
چرا؟
نمی‌تونم بی‌دلیل بهت سر بزنم؟
من داداش کوچیکه‌ت هستم.
خوب می‌شناسمت.
یه دوست دارم.
تو می‌شناسیش.
با ما درس می‌خوند.
همونی که موهاش رو می‌بافت.
"پراچتی"؟
اوه، بله.
شوهرش اذیتش می‌کنه؟
نه، داداش.
اون افسر ارشد "تاران‌تاران"ه.
اوه، فهمیدم.
افسر ارشد "باسانت کائور پراچتیا"؟
بله.
اون دردسرساز بود، داداش.
واسه همین "ماجها" رو ترک کرد.
تعلیق شد.
بله.
باید کمکش کنی.
می‌دونم که خیلی خفنم،
ولی نه اون‌قدر که برش گردونم سر کارش.
خواهش می‌کنم، داداش. فقط یه بار به‌خاطر من ببینش.
فقط حرفاش رو بشنو.
اون حسابی غرور داره، داداش.
ولی اگه داداش من چند امتیاز بگیره،
به‌خاطر تو می‌بینمش.
فردا بعدازظهر بیارش اینجا.
حرفتو گوش می‌ده.
بله.
دوستم داره.
ولی بلد نیست چطور نشونش بده.
بگو ببینم، ببینمش یا نه؟
هرجور راحتی.
راستش رو بخوای،
اون مثل یه زنبور می‌مونه.
هم نیش می‌زنه، هم عسل می‌ده.
عصر بخیر، پیمانکار.
عصر بخیر، قربان. عصر بخیر.
به مکان محقر من خوش آمدید.
چی میل دارین؟
چای یا نوشیدنی خنک؟
واقعاً داری احترام می‌ذاری؟
یا داری مسخره می‌کنی که تعلیق شدم؟
چی می‌گید، قربان؟
من دوست داداشم رو مسخره نمی‌کنم.
داداش بزرگ‌ترم دستور داده که کمکت کنم.
من همیشه از دستورات داداشم پیروی می‌کنم.
بگو ببینم، چه کاری از دستم برمیاد؟
من هنوز ۱۰ روز دیگه اینجام.
قبل از رفتنم می‌خوام بساط قاچاق مواد رو اینجا جمع کنم.
- به کمکت نیاز دارم. - همم.
گرفتمت.
می‌خوای "جلی" و بیزینس موادش رو نابود کنی.
و "سندو" رو هم.
دعای خیرت رو می‌طلبم، پدر.
خدا حفظت کنه.
تنها اومدی؟
شوهرت کجاست؟
نوه‌ت اینجاست.
بیا جلو، پسرم.
برو دعای خیر پدربزرگت رو بگیر.
کافیه.
از کی تا حالا گل‌های تلخ عطر شیرین می‌دن؟
امیدوارم همه چی روبه‌راه باشه.
اومدم ادای احترام کنم به عمارتی
که تو و پدرشوهرم یه زمانی بیزینس و "ماجها" رو اداره می‌کردین.
شنیدم اینجا همیشه پر از هیاهو بوده.
بله.
بعدش بهم خیانت کرد.
واسه همین از شرش خلاص شدی.
ولی اون که همین کنار دستت داره بهت خیانت می‌کنه چی؟
"گوگا"، برو نشونش بده.
ما توی این مبارزه کنار توییم.
من دارم برای انتخابات رقابت می‌کنم و قطعاً برنده می‌شم.
ولی حمایت تو خیلی عالی می‌شه.
خداحافظ، پدر.
من دیگه میرم.
بهش فکر کن.
بهت گفتم، پدر، نه؟
اون باعث نابودیت می‌شه.
اون یه شیاد حقه‌بازه.
سؤالی نپرس.
فقط شلیک کن.
همین امروز از شرش خلاص بشیم.
می‌تونی دست و پاش رو بشکنی، عمو.
ولی من اونم که با گلوله اسم "جاگی" رو روی سینش حک می‌کنه.
این روزا با کیا هم‌صحبتی می‌کنی؟
با افسر ارشد، داداش.
به این گوش بده.
به کمکت نیاز دارم.
همم، گرفتمت.
می‌خوای "جلی" و بیزینس موادش رو نابود کنی.
و "سندو" رو هم.
من همه جوره با نابود کردن جای یه غریبه موافقم،
ولی نمی‌ذارم به یه آجر از عمارت من دست بزنی.
عمارت من؟
"سندو" پدر منه.
یه سرنخ درباره‌ی محموله گرفتم.
شماره رو ردگیری کردم.
می‌دونی شماره مال کی بود؟
مال کی؟
مال پسر "سندو" بود.
باشه.
می‌خوایم کل بیزینس مواد رو اینجا نابود کنیم.
اولین هدفمون کارخانه‌ی داروی مصنوعی "جلی"ه.
تموم شد.
امروز دوباره ثابت کردی
که واقعاً پسر منی.
منو ببخش، "دبی".
بهت شک کردم.
چی داری می‌گی، داداش؟
منو پسر خودت خطاب کردی.
اگه بخوای می‌تونی منو بکشی یا ناقصم کنی.
من شکایتی ندارم.
می‌دونم خون خودم آلوده‌ست.
"شِر" هیچ‌وقت خائن رو نمی‌بخشه.
حالا بگو کجا شلیک کنم؟ به سینه یا پیشونی؟
هرجا که بخوای، پدر.
منم شکایتی ندارم.
خفه شو!
حالا داری شجاع بازی درمیاری؟
چرا به داداش نمی‌گی
که تو همونی که "لاهریا" رو توی بازداشتگاه پلیس کشتی؟
چرا باید بهش بگم عمو؟
اون فقط به پسر واقعی خودش گوش میده
داداش
اون با بالراج دست به یکی کرد و لاهوریا رو توی ایستگاه پلیس کشت
تا وقتی پسرت زنده ست کسی نمی اونه به شما صدمه بزنه پدر
مهم نیست چی میگی پسرم
من نمی تونم یه خائن رو ببخشم
داداش، به خاطر من، منو ببخش
تارا بذار یه بار برای همیشه از این شر خلاص بشم
نه داداش
منو ببین داداش
به خاطر من؟
قول میدم
اون دیگه خطایی نمی کنه
به خاطر من
دبی
با اسپی کار کن و کارخونه جلی رو سرنگون کن
چشم داداش
خداحافظ داداش
روابط چیزهای قوی هستن
ما با آدمای خودمون نزدیک نمیشیم
ولی با غریبه ها ارتباط های ناشکستنی برقرار می کنیم
روابط مثل باروتن
و ماجهایی ها به اون باور دارن
همونطور که میگن
حتی یک ماجهایی بد مشکل سازه
ولی اینجا، همه شون بدن
و جایی که همه بد هستن
دعوا نه، جنگ میشه
و فقط کسی که تا آخر وایسه جنگ رو میبره
اینو با خودت داشته باش
مجوز داره؟
چند روز قوانین رو بفرست مرخصی
میگه مجوز داره!
ترسیدی پیمانکار؟
من حتی اون طرف مرزم گرد و خاک کردم
عملا ما اینجا رو اداره می کنیم
تحمل حتی یه ماجهایی هم سخته
اونوقت ما اینجا دو نفریم
"دختر، من یه ماجهایی ام"
"دختر، من یه ماجهایی ام، هیچ کینه ای تو دلم نیست"
"سرزمین من لب مرزه، و هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه بهم دستور بده."
"خونه‌هامون شاید ساده باشه، ولی خونمون وحشی و رام‌نشدنیه."
"برو، گذشته‌مو زیر و رو کن، اسم من هنوزم محکم سر جاشه."
"ممکنه دستارمون کج بشه، اما باور‌هامون محکم باقی می‌مونن."
"ما اینجوری کارامونو پیش می‌بریم، دختر!"
"دختر، من یه ماجهایی ام، هیچ کینه ای تو دلم نیست"
"نه اهل بخششیم، نه اهل پیش‌قدم شدن."
"قلبی که تو وجودمه، ترسی نمی‌شناسه."
"اگه کسی جرات کنه از ما جلو بزنه، زانو میندازیمش"
"همیشه اسلحه هامون آماده باشه"
"مشکلات کوچیک به جنگ های تمام عیار تبدیل میشن"
"حتی یه پرنده هم جرات آواز خوندن نداره جایی که تفنگ ها غرولند می کنن"
"ما با حرفای نیشدار فریب نمیدیم"
"یا بهشون خوشامد میگیم یا جنگ اعلام می کنیم"
"دشمنامون رو طوری شکست میدیم که انگار فردایی وجود نداره"
"دختر، من ماجهایی ام"
"دختر من ماجهایی ام، توی قلبم کینه نیست"
"من بدی نمیخوام"
"ما روراستیم، حیله گری روش ما نیست"
"توی جشنهامون، گلوله ها بلندتر از حرفا صحبت می کنن"
"هرکی جرات چالش با ما رو داشته باشه، مستقیم با گلوله ها روبرو میشه"
"دختر، من ماجهایی ام"
"دختر من ماجهایی ام، توی قلبم کینه نیست"
"ما مردان خشنیم، تیز و تسلیم ناپذیر"
"قدمون شش فوت ایستاده، در حالی که دشمنامون خرد میشن"
"قوتمون تو کار سخته، نه غرور"
"برای اونایی که قدرت دارن، دنیا جلوشون زانو میزنه"
"ما تیتر خبرها میشیم، ما روایت رو کنترل می کنیم"
"اسلحه هامون قفل و کاملا مسلحه"
"PB02 46— این منطقه خیانت کاره"
"وقتی لازم باشه، مسائل رو با زور حل می کنیم"
"ما هیچوقت اجازه نمیدیم دشمن فرار کنه، حتی اگه به زندان کشیده بشه"
"دختر، من ماجهایی ام"
"ما زندگی رو با قوانین خودمون پیش می بریم"
"ما نه فرصت دومی میدیم نه قدم اول رو برمیداریم"
"دختر، من ماجهایی ام"
"دختر من ماجهایی ام، توی قلبم کینه نیست"
این چای خیلی غلیظه پیمانکار.
واقعاً آدم رو سرحال میاره.
این چای حتی لبخند رو روی صورت یه معتاد هم میاره آقا.
در موردت اشتباه می کردم.
تو آدم بدی نیستی.
نه، من بدم.
تو یه یاغی هستی.
دوست شدن با یه یاغی مثل نزدیک شدن به آفتاب سوزان تابستونه.
دمای بدنت رو بالا میبره،
اما میتونه هم بکشتت.
"صورتت زیبا و درخشنده، مثل نور یه گل"
"تو خیلی نایاب هستی، مثل یه گنج بی نظیر"
"تو از اون روح هایی هستی که آدم هیچوقت فراموش نمیکنه"
"یه دلیلی داره که باهات موافقم، خوشتیپ"
"نمیدونم چی توی تو اینقدر خاصه، خوشتیپ"
"اگه تو رو نبینم، بیقرار میشم، زیبا"
"نمیدونم چی توی تو اینقدر خاصه، خوشتیپ"
"همه چی رو فراموش می کنم وقتی بهت نگاه می کنم دختر"
"دلم می خواد ازت محافظت کنم دختر"
"چشمات جادویی هستن دختر"
"من عاشقم، زیبا"
"نمیدونم چی اینقدر خاصه."
"نمیدونم چی توی تو اینقدر خاصه، زیبا"
"نمیدونم چی اینقدر خاصه."
"اگه تو رو نبینم، بیقرار میشم، زیبا"
"نمیدونم چی توی تو اینقدر خاصه، زیبا"
"نمیدونم چی اینقدر خاصه."
"باید لطفی در حقم بکنه"
"من باید همه چیز براش باشم، چون همین الان مال خودم کردمش"
"دنیا داره دور دنیا سفر می کنه"
"با تو می خوام تو آسمون ها پرواز کنم"
"می خوام برای همیشه مال تو باشم، زیبا"
"نمیدونم چی اینقدر خاصه."
"نمیدونم چی توی تو اینقدر خاصه، زیبا"
"نمیدونم چی اینقدر خاصه."
"برات نخ مقدس آوردم،"
"و تو اینجوری قشنگ جبران کردی"
"باث، من مادرت رو با خودم می برم."
"مواظب باش سر وقت توی عمارت حاضر شی."
"شوهرخواهرت داره ورزش می کنه."
"جلی!"
"جلی! بیا بیرون!"
"مادرم رو پس بده وگرنه طوری می کنم هیچکی تو عمارتت زنده نمونه!"
"جلی!"
"هی!"
"عمارت رو که هیچ،"
"جرات داری حتی یه آجر هم دست بزنی؟"
"اگه دنبال انتقام بودی، باید خودم رو میزدی."
"چرا سراغ مادرم رفتی؟"
"درست همونطور که پشت سرم به کارخونه من حمله کردی."
"مادرم مریضه!"
"اگه اتفاقی براش بیفته،"
"دیگه هیچکی از فامیلت نمیمونه که برات عزاداری کنه."
"بس کن."
"یه قدم دیگه بردار،"
"مغزش رو خالی می کنم."
"همسرم ماه دیگه باید تو مسابقات امریتسار شرکت کنه."
"باید ورزش کنه."
"مادر!"
"بیا."
"پاشو."
"توی کارخونه خیلی قهرمان بازی در میاوردی ها؟"
ببینم امروز چقدر قهرمان هستی.
دستام بسته‌ان امروز.
می‌تونی هرچی دلت می‌خواد انجام بدی.
مامان! مامان، چرا بابا داره عمو رو می‌زنه؟
پسرم، این دنیا با قدرت اداره می‌شه.
نه...
نه، نه، نه. اذیتش نکن.
اذیتش نکن.
بس کن.
نه، نه، نه.
خاله، چرا گوش نمی‌ده به حرفم؟
فکر کنم قراره بکشتت.
بلند شو.
هیچ‌کس تا حالا جرات نکرده به زن من "نه" بگه.
و تو جرات کردی به نخ مقدسش "نه" بگی.
مادر،
هر وقت خواستی، بهت غذا می‌دیم.
امروز دست پسرت رو می‌شکنم.
نه، سردار.
امروز ولش کن.
بذار اول نماینده مجلس بشم.
بعدش برده‌مون می‌کنیمش.
به خاطر خواهرت ولت می‌کنم.
وگرنه خودت هم می‌دونی
هیچ‌کس زنده از زمین بیرون نمی‌ره بعد از اینکه با من درگیر شد.
برو، به مادرت آبلیمو بده.
ببرش.
نگران نباش، داداش.
با جلی حساب‌مون رو صاف می‌کنیم.
نگران جلی نیستم، بارنالا.
نگران مادرمم.
فقط می‌خوام زودتر خوب بشه.
ضربه بدی خورده.
به حرف من گوش کن
و ببرش بیمارستان.
معطلش نکن.
من رفتم.
دلت برای سایه من هم تنگ می‌شه.
بگیرش.
تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، نه؟
دیروز تو بابا باکالا پای سه نفر رو شکوندی.
هیچ خجالتی نداری.
مثل یه اراذل رفتار می‌کنی.
من اراذل نیستم، بلبیر کور.
من یه شورشی‌ام.
احمق،
فرق اراذل و شورشی چیه؟
اراذل غارتگرن و یه شورشی یه جنگجوئه.
فهمیدم. پس شورشی‌های جنگجو ماشین هم می‌دزدن؟
این اسمش دزدی نیست. می‌شه گفت معامله‌ست.
این کار منه.
دبی، این کارا رو نکن.
- نمی‌تونی پیش مادر بشینی خونه؟ - ساکت باش، جناب پلیس.
من هر ماه سه برابر حقوق تو خرج می‌کنم که برای دوستام جشن بگیرم.
یه کم خجالت بکش.
بابات یه شخصیت مهم تو این منطقه بود.
روستایی‌ها بدون مشورت باهاش تصمیم نمی‌گرفتن.
تو آبروش رو هم بردی.
- الان بهش می‌گن بابای یه دزد. - مادر.
کی بهش می‌گه بابای یه دزد؟
فقط اسمشو بهم بگو، استخوناش رو خورد می‌کنم.
کل ده رو به هم می‌ریزم.
نگاه کن، جگا.
اصلاً تغییر نمی‌کنه.
از خونه من برو بیرون!
خاطر جمع باش، مادر.
اگه برم، دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم.
حتی برای مراسم خاکسپاریمم نیا. برو گمشو.
پس دارم می‌رم.
- وایسا. - ساکت باش، جگا.
نه.
برو.
منتظر چی هستی؟ برو گمشو!
دارم می‌رم، مادر.
- دبی. - برو!
- دبی... - یه روز حسرت حتی سایه‌م رو هم می‌خوری.
- صبر کن و ببین. - گوش کن، داداش!
فقط وقتی برگرد که مثل جگا فکر کردن رو یاد بگیری!
مادرت با بمب زد تو سرت
که شش ماه گذشته و هنوز برنگشتی؟
این‌قدر دل نگیر ازش.
داری از بمب حرف می‌زنی؟
نزدیک بود با یه موشک بترکوندم!
گفت تا وقتی که مثل جگا فکر نکنم، برنگردم.
اصلاً طرز فکرامون قابل مقایسه نیست، جناب پلیس.
من یه تاجر آزادم و تو یه کارمند دولتی که ماهی ۲۵،۰۰۰ یا ۳۰،۰۰۰ درمیاری.
حداقل من تو خونه می‌مونم، نه؟
مثل یه برادر خوب بیا کینه‌ها رو کنار بذار.
برگرد خونه.
مادر جز ما دو نفر کسی رو نداره.
تو خونه نمیای.
اگه یه وقت من یه اتفاقی برام بیفته،
کی از مادر مراقبت می‌کنه؟
این حرفا رو نزن.
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.
به‌علاوه، مرگ باید اول با من طرف بشه، بعد به تو برسه.
تو خدایی؟
من داداشتم.
مادرت حالش خوبه الان؟
بله، خوبه.
ولی حتی اگه حالش خوب نباشه، نمی‌تونه به من بگه.
واقعاً متأسفم،
مادرت به خاطر ما خیلی سختی کشید.
اون قبلاً هم خیلی زجر کشیده.
ولی این یه جنایته.
واقعا متأسفم، جداً.
سلام عزیزم.
اوه!
چطوری؟ چه سورپرایزی!
این کیه؟
جگدیو.
جگدیو، این ساتیندر سینگه.
روز بخیر، قربان.
تو که یه سربازی،
چطور جرأت کردی کنار فرمانده بشینی؟
قربان،
شاید جایگاه من همینه.
عجب اعتماد به نفسی داره.
دعوتش کن به عروسی‌مون.
خیلی خوب تشریفات رو مدیریت می‌کنه.
من...
من دیگه برم.
فکر کنم دلخور شد.
با این رفتاری که داره
انگار دوستت داره.
نه، اصلاً همچین چیزی نیست. دوستمه.
نه.
دلش شکسته.
چرا بهش نگفتی که نامزد کردیم؟
لازم ندارم جار بزنم که نامزد کردم.
چه عالی!
- سلام، مادر. - دامادمون اومده.
- دعای خیرت رو می‌خوام. - خدا حفظت کنه، پسرم.
کی اومدی؟
همین الان رسیدم.
عمو دی‌جی یه مراسم خانوادگی داشت.
اومدم تو اون شرکت کنم.
گفتم قبل رفتن یه سر بیام پیشتون.
خیلی کار خوبی کردی، پسرم.
قبل رفتن شام بخور.
باشه، مادر.
فکر کنم فقط تویی که از اومدنم خوشحالی.
بسانت خوشحال نیست.
- درسته؟ - نه، پسرم.
درست نیست.
اشتباه فهمیدی.
"اونا که قول میدن همیشه کنار هم باشن"
"همونایی هستن که ما رو به نابودی می‌کشونن"
"اونا همونایی هستن که ما رو به نابودی می‌کشونن"
"حتی اگه جونت رو برای کسی فدا کنی..."
"حتی اگه زندگی‌ت رو به خاطر دیگری ببازی"
"هیچ‌کس اینجا شادی رو پیدا نمی‌کنه"
"با اینکه دنیا همه چیز رو پیشکش می‌کنه، عشق چیزی جز یه خیال گذرا نیست"
"قول‌های همیشگی، کنار هم بودن تا ابد"
"سوگند به اینکه عشقت رو از خداوند هم بالاتر می‌گذاری"
"اینا در حقیقت چیزی جز حرفای پوچ نیست"
"من فقط توی آشتی کردن ماهرم"
"هیچ‌وقت نمی‌تونم کینه‌ای باشم"
"با اینکه دنیا همه چیز رو پیشکش می‌کنه"
"عشق چیزی جز یه خیال گذرا نیست"
"با اینکه دنیا همه چیز رو پیشکش می‌کنه"
"عشق چیزی جز یه خیال گذرا نیست"
مدارک نامزدی‌تو ثبت کردی.
اولین بارت هست که برای نمایندگی مجلس کاندیدا شدی.
برنامه‌ت چیه؟
برنامه‌ای که هیچ حزبی نداره.
مواد مخدر.
بعد از برنده شدن، اولین کاری که می‌کنم،
پاک کردن منطقه‌مون از تمام مواد مخدره.
و این کار رو با نماد انتخاباتیم، وردنه، انجام می‌دم.
خانم پراسنی، چطور می‌خواید این کار رو انجام بدید؟
اسم شما هم با قاچاقچی‌های مواد مخدر گره خورده.
فیلم‌برداری رو قطع کن.
برام یه چای بیارید.
برای باز هم یه نوشیدنی خنک بیارید.
شروع کنید ضبط کردن.
خب، سؤالت چی بود دوباره؟
خانم پراسنی، چطور می‌خواید این کار رو انجام بدید؟
اسم شما هم با قاچاقچی‌های مواد مخدر گره خورده.
مدرکی دارید؟
به شایعات اعتماد نکن، خبرنگار.
اول شخص رو بشناس، بعد نظر بده.
حالا که با من ملاقات کردی،
فکر می‌کنی من قاچاقچی‌ام؟
حتی نزدیک مواد مخدر هم نمی‌شم.
این سؤال رو از کسی پرسیدی
که داره زیر پوشش خدمت اجتماعی، کار غیرقانونی انجام می‌ده؟
اون حتی ازدواج دخترها رو هم به نمایش می‌ذاره.
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟ می‌تونی اسمش رو بگی؟
تو یه خبرنگاری. وظیفه‌ته که بفهمی.
تو دنیای ۵G، داری ویدیوی کیفیت ۳G نشون می‌دی.
ما تا ماه هم رسیدیم،
اما اون هنوز تحت تأثیر اون ناگان مونده.
فکر می‌کنه یه رهبره.
درسته، داداش؟
داداش، تو هم باید نامزد بشی.
ما هم باید رقابت کنیم.
این تجارت به ما میاد،
نه سیاست.
ما پادشاهیم.
نیازی نداریم وزیر بشیم.
داداش، اگه اون برنده بشه،
نمی‌ذاره که ما کسب و کارمون رو ادامه بدیم.
کار ما با قدرت و ترس پیش می‌ره،
نه با محافظت یه نماینده مجلس.
داداش،
ما می‌تونیم وزیرای دیگه رو با پول بخریم.
ولی اون رو نمی‌تونیم بخریم.
اون دشمن ماست.
اگه برنده بشه،
کنترل کل سیستم رو به دست می‌گیره.
دبی راست می‌گه.
اون یه زن خیلی مکار و خطرناکه.
باید مدارک نامزدی رو ثبت کنیم.
برو، تارا.
لباست رو اتو کن و آماده نگه دار، داداش.
باید این رقابت رو ببریم.
از صبح زود داری نوشابه می‌خوری؟
فقط دستور تو رو اجرا می‌کنم، عمو.
خودت گفتی که می‌تونم نوشابه بخورم.
من همیشه مجرد موندم، پسرم.
ازدواج نکردم چون نمی‌خواستم بچه‌م
جلوی تاج و تخت ماجها رو بگیره.
وقتی بهت نگاه می‌کنم ناراحت می‌شم.
احساس می‌کنم اشتباه کردم.
باید ازدواج می‌کردم.
چون تو قدر این فداکاری من رو ندونستی.
نگران نباش، عمو.
بذار هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.
یه روزی، همه‌شون رو نابود می‌کنم...
ممنون از همگی که با این عجله اومدید.
من نمی‌خوام رهبر بشم.
ولی وقتی مارها وارد رقابت بشن،
نوازنده‌های مار هم باید بیان.
ما نیاز به قدرت قانونی داریم،
تا بتونیم اراذل، اوباش و قاچاقچی‌ها رو از ماجها بیرون کنیم.
- زنده باد! - سردار شیر سینگ ساندو!
اگه نماینده مجلس بشه،
داداش مثل بقیه رهبرها ما رو تنها نمی‌ذاره.
همه ما این رو می‌دونیم.
همه مردم این منطقه بهش مثل یه پدر نگاه می‌کنن.
و داستان من رو هم می‌دونی،
که همیشه با من بهتر از پسر خودش رفتار کرده.
به هر حال، وقتشه که زحمات داداش رو جبران کنیم.
- سردار شیر سینگ ساندو! - زنده باد!
عجب چیزی، دیلون!
از کجا آوردی؟
یه کم دیگه بهم میدی؟
مال خودته.
شنیدم بابات نمی‌ذاره داشته باشی.
همیشه تو رو تحت کنترل نگه می‌داره.
وا! چرا این کارو می‌کنه؟
اون که کسب و کار بزرگی داره.
اگه پسرش فقط ۱۰ گرم از این مصرف کنه، چی می‌شه؟
این پسر بیچاره مادرش رو از دست داده.
باث باباش رو تحریک می‌کنه.
همه بهش می‌گن پسر ساندو.
بابات قبلاً با اسبش می‌رفت به دهاتشون.
ولی حالا باث سوار اون اسب شده، نه تو.
در حالی که حق توئه.
می‌خوای بذاریمت روی تخت سلطنت ماجها؟
باث رو باید از سر راه برداریم.
باث فقط یه پشه ست.
هر وقت بخوایم، می‌تونیم از شرش خلاص بشیم.
دشمن اصلی‌ت بابای خودته.
ببین داداش، من خیلی زود نماینده مجلس می‌شم.
و تو می‌تونی پادشاه تخت سلطنت ماجها بشی.
هر دوتاتون می‌تونین تجارت رو با هم بچرخونین.
هوم.
یعنی شما دوتا عاشق‌پیشه می‌خواین بابای من بمیره؟
و منم باید کمکتون کنم؟
درسته؟
کاملاً درست.
- داداش؟ - هوم؟
ما وارد رقابت انتخاباتی شدیم.
ولی مردم به ما رأی میدن؟
اینجا کی رأی میده، تارا؟
باید مجبورشون کنیم.
خودت می‌دونی.
مردم همین‌جوری عصا رو زمین نمی‌زنن.
از ترس مارها این کارو می‌کنن.
راست می‌گی، داداش.
داداش.
کم نیار، داداش.
قوی باش. همه چیز درست می‌شه.
- فقط سه تا گلوله خوردم. - بیا، بلند شو، داداش.
بلند شو، بلند شو، داداش.
مراقب باش، داداش.
بشین.
داداش، بهت گفتم باهاشون ملاقات نکن.
دکتر گفته باید استراحت کنی.
افراد من ۲۴ ساعته در خدمتتن، داداش.
دبی، من آروم نمی‌گیرم تا
پیدا نکنم کدوم یکی از دشمنام جرأت کرد بهم شلیک کنه.
نگران نباش برادر.
به زودی مقصر رو پیدا می‌کنم.
استراحت کن برادر.
من میرم.
عمو، سرده؟
آره پسرم. بیا اینجا. لیموناد خنک رو نوش جان کن.
مامان!
نگران نباش.
فقط داشت با ما خوش می‌گذروند.
بهش لیموناد دادیم.
- برنالا. - بله برادر.
خوب بهش غذا بده و به خونه برسونش.
باشه برادر.
من مثل اون‌ها بی‌احساس نیستم
که جلوی چشم پسرش پدرش رو بکشم.
- بریم خونه. - ببرش.
بیا پسرم بریم.
خداحافظ عمو.
- به زودی می‌بینمت پسرم. - گوگا، پهلوان!
فرصت خوبی بود
که پسرم رو سپر کنی و بهم شلیک کنی.
برخلاف اصول منه که از خانواده دشمنم به عنوان سپر استفاده کنم.
من بهت رحم کرده بودم.
فکر کردم تو رو به عنوان برده نگه می‌دارم.
اما امروز جرأت کردی با دزدیدن پسرم بهم ضربه بزنی.
همسرم امروز تو رو به زانو درمیاره.
خیلی به قدرت همسرت مغروری، مگه نه؟
پس بیا،
می‌تونی به هرکی پشتش به زمین خورد شلیک کنی.
اولین باره که ریخته؟
این خون خودته.
بیا مزه‌اش رو بچش.
حتی روح‌هایی که اینجا پرسه می‌زنن هم می‌فهمن،
دزدیدن پسر جلی که سهله
حتی نفس کشیدن در هوای اطرافش هم جرمه.
بیا.
موهای مادرم رو گرفتی.
هنوز صدای جیغ‌هاش رو می‌شنوم!
نمی‌خواستم مرتکب گناه بشم و پسرت رو بی‌پدر کنم.
اما شماها مجبورم کردین!
تحویل بگیر.
جلی!
جلی، نه، نه.
- جلی، نه. - جلی تو افتاده.
چه کار کردی؟!
جلی؟ جلی!
جلی!
تو دیلون رو کشتی.
همون کسی بود که اون حمله رو به من ترتیب داد.
به من بگو.
فقط حرکت بعدی من رو تماشا کن، برادر.
اینجا.
دبی؟
پس بگیر برادر.
دلت رو محکم نگه دار.
این تله رو دیلون نچیده بود،
کار جگی بود.
اون رفته بود تا جلی و همسرش رو در عمارتشون ملاقات کنه.
من با کشتن رئیس خودم وارد این کار شدم.
همیشه می‌گفت کارما راهی برای برگشت به سمت تو پیدا می‌کنه.
بعضی آدما آنقدر قدرتمند میشن که حتی خدا هم نمی‌تونه کنترلشون کنه.
اما خدا یه جوری مدیریتش می‌کنه،
که پسری مثل جگی بهشون میده.
بله برادر، متوجه شدم.
حالا تو به من بگو. چطور این مسئله رو حل کنیم؟
به پسرم یه مرگ راحت بده.
تو عالی هستی، مادر.
به دنیا آوردن یه بچه مثل اون سخته
و تو دو تا به دنیا آوردی.
اما فایده‌ای نداره.
هیچکس نیست که تو پیری ازت حمایت کنه.
مادر خودش تو تخت مریضیه،
و اون داره پاهای پدر من رو ماساژ میده.
گواهی فوت جگدِو؟
۱۷ ژوئن ۲۰۲۲.
یه پلیس در یه تصادف ماشین مرده.
چطور ممکنه؟
من باهاش ملاقات کردم.
حتی اومده خونه ما.
من برادرش بالدِو رو هم دیدم.
تو خودت دیدیش؟ یا خودش بهت گفته؟
و آیا هر دوشون رو با هم دیدی؟
برادر بزرگم بهم دستور داده به تو کمک کنم.
من همیشه دستورات برادرم رو اجرا می‌کنم.
لعنتی!
تو خیلی خوش‌شانسی.
به زودی می‌میری.
بله، قربان؟
کجایی؟
دارم پاهای مادرت رو ماساژ می‌دم.
پس میدونی.
بیا پس این قضیه رو حل کنیم.
منو تو مزرعه ببین.
نگران نباش مادر.
خوب ازت مراقبت می‌کنم.
همم؟
داری پسر دومت رو هم از دست میدی.
بعد از تموم شدن کارم برمی‌گردم. همم؟
مهم نیست یه زن چقدر بزرگ شده باشه،
همیشه به حمایت یه مرد نیاز داره.
نگران نباش.
گذشته ها گذشته.
ماهی می‌خواست سنگ رو مزه کنه و مزه کرد.
حالا آماده باش که به قلاب برگردی.
برو و رسیدگی آشپزخونه و دفتر مهالی رو بکن.
و میدونی چیه؟ مادرم کاملاً راست میگفت.
یه دختر روستایی همیشه دهاتی میمونه،
حتی اگه بشه اِس‌پی.
بیا بریم.
سلام مادر.
دستتون رو میبوسم.
برو پسرم.
خودمون از پسش برمیایم.
چیه مادر؟
مادر نه، بهم بگو خاله.
نظرم عوض شد.
نمی‌خوام دخترم عروس تو بشه.
چرا؟
چی شده؟
از طرز حرف زدنت با دخترم خوشم نیومد.
و پسرم، زنای ضعیف به حمایت مرد نیاز دارن.
نه اونایی که کلی تو زندگی سختی کشیدن.
بهتره بری دیگه.
اینم حلقه‌تون برادر.
بگیر.
باهاشون گوشواره درست کن برا مادرت.
این حرکت بزرگ رو تو کردی، مگه نه؟
پس تو همونی هستی که به پدرم حمله کردی، درسته؟
باید اعتراف کنم،
تو یه چیز دیگه‌ای.
برا پدرم متاسفم.
با تو مثل پسر خودش رفتار می‌کنه.
اما تو یه مار هستی.
یه مار کشنده.
از این بازی لذت میبری، مگه نه؟
همم.
خب، بذار امروز خوشحالت کنم.
من فراموش نمیکنم، حتی اگر کسی فقط بهم زل بزنه.
چطور میتونم مرگ برادرم رو فراموش کنم؟
من به تو و اون یه فرصت دادم.
اما هیچکدومتون فرار نکردین.
شیشه رو پایین بکش.
بله مامور؟
صندوق عقب رو باز کنین قربان.
هزار، هزار و پونصد تا بگیرین و زحمتم ندین.
صندوق عقب رو باز کنین قربان.
برو خوش باش.
پیاده شین از ماشین.
پیاده شین.
هی!
جگدِو!
من پسر شیر سینگ ساندو از ترن تاران هستم.
خانواده تون رو له می‌کنم،
اگه یه کلمه درباره این موضوع به کسی بگی.
برو.
اگه منو می‌کشتی مشکلی نبود.
با کشتن برادرم ستون فقرات خانوادم رو شکوندی.
جگا رو دقیقاً جلوی چشمت کشتن.
چطور تونستی به دادگاه بگی تصادف بوده؟
اون دوست تو بود.
بهش می‌گفتی برادر.
اونجا رو نگاه کن.
داریم برادرت رو می‌سوزونیم.
حتی به مادرم هم نگفتم.
چی باید بهش بگم؟
تا کی می‌خوای پنهانش کنی برادر؟
فقط بهش بگو.
اگه بگم میمیره.
پیشنهاد می‌کنم مرگش رو فراموش کن.
با ساندوها درگیر نشو برادر.
"فقط وقتی برگرد خونه که مثل جگا فکر کنی."
دستار می‌بندم و مثل جگا برمی‌گردم خونه.
مثل پسر خوب مادرم برمی‌گردم.
مثل جگدِوش برمی‌گردم.
همم.
تو برنگرد خونه.
اگه در آینده نزدیک چیزی برام پیش بیاد، کی از مادرم مراقبت می‌کنه؟
چیزی برات پیش نمیاد.
علاوه بر این، مرگ اول باید از من رد بشه تا به تو برسه.
خدایی تو؟
برادرت هستم.
بسه دیگه برادر.
با نوشیدنی خوردن سلامتیت رو نابود نکن.
این چیزا نمی‌تونه منو نابود کنه.
آتیش جسم برادرم تو وجودم شعله میکشه.
جگی!
برادرم یه فرشته بود!
چرا یه فرشته رو کشتی؟
باید منو می‌کشتی به جای اون!
همه چیز رو نابود می‌کنم!
ساندو، می‌خوام پسرت رو بکشم!
تصمیمم رو گرفته بودم...
انتقامم رو با کشتن پسرش می‌گیرم.
پسر ساندو رو بعد از اینکه پسر ساندو شدم می‌کشم.
پسر قلابی پدرم،
فشنگ تو لوله آماده است.
نزدیک مرگی.
انسان شدن کار آسونی نیست.
تو قبلاً سگ بودی،
گربه، گوسفند،
حتی بز قربانی.
بعد از ۸.۴ میلیون بار زندگی، بالاخره انسان شدی.
حالا اگه جرات داری،
بیا و ماشه رو بکش.
من اینجا برای بازی نیومدم.
برای انتقام مرگ برادرم اومدم.
پدرت ازم خواست یه مرگ آسون بهت بدم.
اما من اینکار رو نمی‌کنم.
می‌بینی این رو، جگدِو؟
احتمالاً پوروس هم همین کار رو با اسکندر کرده.
با مهربانی تو این دنیا به جایی نمی‌رسی برادر.
این دنیا نیاز به یه درس سخت داره، حتی اگه با زور باشه.
لکه خون تو که روی قلبم حک شده
با کشتن اون پاک نمیشه!
حالا می‌خوام بر دنیا حکومت کنم!
دبی، مهم نیست پسرت چقدر بد باشه،
همون کسیه که مراسم آخرت رو انجام میده.
اونو ببخش.
برگرد.
خیلی دیر کردی برادر.
من جگی رو خوابوندم.
برادر، تو پسرمو ازم گرفتی.
دلمم داره از غم پاره میشه، تارا.
تو از من بزرگتری.
برای همین هیچوقت تو چشمات نگاه نکردم.
اما تو از درون منو خرد کردی.
اگه جای تو بودم،
مقامم رو رها می‌کردم،
اما هیچوقت نمی‌ذاشتم به پسرم آسیبی برسه.
می‌دونم که
آتیش جسم پسرم منو خاکستر می‌کنه.
اما چکار می‌تونم بکنم؟
وقتی روی تخت پادشاهی نشسته‌ای، تصمیمات احساسی گرفتن سخته.
برادر،
می‌تونی تخت و تصمیماتت رو برا خودت نگه داری.
برادر، دکتر از مادرت قطع امید کرده.
داروها دیگه اثر نمی‌کنن.
گفته باید ببریمش خونه.
دیگه وقت زیادی نداره.
دبی؟
مادر.
منو شناختی؟
چطور ممکنه مادر پسرش رو نشناسه؟
جگا در روز
سوم هاره از دنیا رفت.
چرا چیزی نگفتی مادر؟
وقتی بعد از مرگ جگا دستار بستی،
فکر کردم بالاخره بالدِو به حرفم گوش کرد.
خونه برگشتی.
ببخش... ببخش مادر.
چقدر برات دردسر درست کردم.
حتی نذاشتم قبل از سوزوندنش
صورت جگدِو رو ببینی.
لطفاً ببخشم مادر.
وقتی دستار میبندی
دقیقاً شبیه جگا میشی.
"غم دل را سوراخ می‌کند"
"اشک به چشم می‌آورد"
"جدایی از عزیزان هرگز آسان نیست"
"هرچه در دل می‌گذرد بر زبان می‌آوری"
"خارها را در سرنوشت گل‌ها می‌تنید"
"بار واقعی غم تنها در تنهایی احساس می‌شود"
"اگر روزی کسی را از دست بدهی، ای الهی..."
"آنگاه خواهی فهمید"
"جام صبر همیشه پر نمی‌ماند"
"تحمل روزها مانند مرگی تدریجی، زندگی واقعی نیست"
"فراموش کردن عزیزان آسان نیست"
"هر چیزی ممکن است در این دنیا رخ دهد"
"خواهی فهمید مردم چگونه دلخوشی می‌یابند"
"اگر روزی کسی را از دست بدهی، ای الهی..."
"آنگاه خواهی فهمید"
به من دروغ گفتی، اشکالی نداره.
اما حداقل باید به مادر خودت راست می‌گفتی.
برای خوشحالی مادرم بهش دروغ گفتم.
قربان، می‌دونید مادرم از همون روز اول می‌دونست منم؟
تو منو نشناختی.
اگه با دید پلیس نگاه می‌کردم می‌شناختمت.
اما مادر من مثل یه پلیس به چیزها نگاه نمی‌کنه.
این فرق دخترها با مادرهاست.
اگه جگا زنده بود،
ازش استفاده می‌کردی.
استفاده کردن از کسی با کمک خواستن فرق داره.
من از دوستم جگا کمک خواستم.
اگه واقعاً دوست خوبی بود،
چرا از نامزدی خودت بهش نگفتی؟
حتی جلوی نامزدت هم ازش دفاع نکردی.
اگه زنده بود، دلش می‌شکست.
از دوران مدرسه تو رو دوست داشت.
همیشه فقط یه دوست برام بود.
اما پیمانکار،
با همه تلخی‌ها،
یه جوری دل به تو بستم.
می‌تونی از این همه بگذری؟
نمی‌تونم.
چرا؟
برادر ساندو هنوز زنده است.
تخت ماجها مثل سواری گرفتن از ببره.
وقتی سوار شدی،
مجبوری تا آخر برونیش.
وگرنه طعمه ببر می‌شی.
پس بهتره دعا کنی
که دیگه به این جنگل برنگردم.
وگرنه با یه گلوله 9 میلی‌متری شکارت می‌کنم.
بگیر برادر.
مخصوص باتیندا.
آلو؟
وقتی خدا کاری می‌کنه، به عنوان اراده‌اش می‌پذیریمش.
اما وقتی انسانی بخواد نقش خدا رو بازی کنه،
پذیرفتنش گناهه.
حتی اگه مجبور بشم با دیگری متحد بشم،
دیر یا زود، باث رو می‌کشم.
اما امروز پدر، باید چیزی رو بهت بگم و دلمو خالی کنم.
درسته که
پسرت اون روز خونه ما اومد.
شما دوتا عاشق می‌خواین پدرم رو بکشین؟
بله.
و می‌خواین من کمکتون کنم.
درسته؟
کاملاً درسته.
ملکه مارتو تو یه جعبه زندانی کنم؟
اگه یه نگاه اشتباه به پدرم بندازین،
همه چیتون رو نابود می‌کنم.
همه چی رو خراب می‌کنم.
اون پدرمه.
باث با کمک میان از بالا اون حمله رو بهت ترتیب داد.
پسرها باید زمین بخورن و درد بکشن تا بزرگ بشن،
اما تو باعث مرگ پسرت شدی.
یه چیزی بگو دبی.
چه کسی باید بخاطر مرگ جگی پاسخ بده؟
راحت کردن دنیا از شر یه گناهکار کار خوبیه برادر.
می‌خواست پدرش رو بکشه
و مرتکب گناه بشه.
منم پسرمو کشتم و گناه کردم.
برادر،
اگه تو اونو نمیکشتی، اون تو رو میکشت.
و اگه کسی باید مسئول شناخته بشه، اون منم.
من بودم که اونو کشتم.
توطئه از قتل هم گناهش بزرگتره.
چرا اینقدر نگرانی برادر؟
تو درخواست مرگ آسان کرده بودی.
بهش مرگ آسون دادی؟
همم؟
بهش مرگ آسون دادی، درسته؟
همم.
این روزها دلم سنگینه.
تخت مُاجها، این کارا،
با اینا چکار کنم؟
باباجی راست میگه.
باید برم سفر زیارتی.
شاید آرامش پیدا کنم.
برادر، اگه بری سفر زیارتی،
پس ماجها رو کی اداره میکنه؟
پسرم، بالدِو سینگ باث.
من این تخت رو با کشتن رئیسم به دست آوردم.
و حالا ببین این رابطه ما چقدر زیباست.
تو حتی یکبار هم فکر نکردی
که منو بکشی و تخت رو تصاحب کنی.
برادر، اگه میخوای بری سفر زیارتی
با دلی پاک و بدنی پاک برو.
خداحافظ برادر.
برادر،
تا عصر از مرز رد میشیم.
سه ماه بعد
شما دارید به خورشید در حال طلوع ماجها نگاه میکنید.
بالدِو سینگ باث.
برادر باث داره 21 زوج رو به خونه بخت میفرسته.
قلبش از رود راوی هم بزرگتره،
چون علاوه بر لوازم خانگی،
به هرکدوم یه ماشین آلتو هم هدیه میده.
برادر باث به این منطقه جان دوباره داد.
این لبخندها روی صورت مردم، همه از برکت بالدِو سینگ باثه!
عکس رو بگیر پسر.
برادر، از اون طرف مرز باهات تماس گرفتن.
بله.
چطوری دبی؟
صدات رو شنیدم خوشحال شدم برادر.
به تو اعتماد کردم.
پسرم رو کشتی.
اون برادرم رو کشت برادر.
و تو اونو از مجازات نجات دادی.
اگه اون پلیس برادرت بود،
باید بهم میگفتی.
اما دیگه اشک ریختن فایده‌ای نداره.
حالا نوبت منه که انتقام بگیرم.
حق داری برادر.
بهت احترام میذارم.
برای همین تیر فقط به پات خورد.
اگه میخواستم، میتونستم تو قلبت بزنم.
باید اینکار رو میکردی پسرم. چی مانعت شد؟
دو فصل وقت داری.
میتونی هرچقدر میخوای قوی بشی.
شب ماه نو برمیگردم تا انتقام پسرم رو بگیرم،
و تختم رو پس بگیرم.
و من تو پات نمیزنم، تو قلبت میزنم.
قدرت مثل یه زن زیباست.
مثل افیون تو استخونات نفوذ میکنه.
منم وقتی دنبال انتقام برادرم بودم معتادش شدم،
رهایی از این اعتیاد آسون نیست...
نه برا من
نه برادر ساندو.
اونم به این راحتیها از انتقام پسرش نمیگذره.
اگه من نتونستم فراموش کنم،
اون چطور میتونه؟
دقیقاً دو فصل بعد،
تاریخ در کنار رودخانه تکرار میشه.
همون خاک خواهد بود،
و همون آب،
وقتی اسکندر و پوروس دوباره رودررو میشن.
اما اینبار، نتیجه فرق خواهد کرد.
مطمئنم
برادر ساندو برمیگرده تا انتقام پسرش رو بگیره
و تخت محبوبش رو پس بگیره تخت ماجها.
و من منتظر بازگشتش خواهم موند.
"شورش تو رگهامون جریان داره"
"برای همین بدون ترس به جنگ میپریم"
"همینه که میگن 'پتی خم کاران'"
"اینجا بدون فکر شلیک میشه"
"و بی اعتمادی بیداد میکنه"
"وقتی ماجهیلی ها متحد میشن، 'بنگ بنگ' اجتناب ناپذیره"
"اونا که با غرور میان، همونان که ژاکتشون پاره میشه"
"محافظان مرز رو گشت میزن، سانروف بازه"
"وقتی جان در میونه، کسی نیست نجاتت بده"
"و هوا پر از صدای تیراندازیه"
"وقتی ماجهیلی ها متحد میشن، 'بنگ بنگ' اجتناب ناپذیره"
"صبحا بچه ها آرومن"
"اما عصرا شایعه میشه یکی رو زدن"
"تو روز یه جوون یه توله کامل میزنه"
"حالا مصرف روزانه ش بیشتر شده"
"با کشتن یا کشته شدن، حقمون رو میگیریم یا تلافی میکنیم"
"وقتی ماجهیلی ها متحد میشن، 'بنگ بنگ' اجتناب ناپذیره"
"بچه ها سرخوش از زندگی، تو مسیر چرخیدن"
"چکپوینت رو دیدند، چندتا شلیک کردن و فرار کردن"
"قتلی اتفاق افتاد، پول خرج کردن تا جرم رو بپوشونن"
"و همه میگن شاهد رو تهدید کردن"
"هم وزیر هم پلیس میگن تو این مورد دستشون بسته است"
"وقتی ماجهیلی ها متحد میشن..."
"وقتی ماجهیلی ها متحد میشن، 'بنگ بنگ' اجتناب ناپذیره"