ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
من اینجا با آتش نشان سابق، بیرگر "فلیم" لارسون ایستاده‌ام.
تو از ابتدای مسابقات دوچرخه‌سواری وترنروندان در سال ۱۹۶۶ شرکت کرده‌ای.
آره.
پس انتظارات شما از مسابقه سال آینده چیه؟
برای چه زمانی هدف دارید؟
من به زمان اهمیت نمی‌دهم. من این کار را برای لذت انجام می‌دهم.
من فکر می‌کنم بیشتر برای ورزش است.
- خیلی عالی به نظر می‌رسه. - بله.
مهمترین چیز اینه که لذت ببریم.
زمان مهم نیست.
- سریع‌تر! - بیا.
کار خوبی کردی، خواهر.
خارج از مسیر ۲
- سلام! - سلام.
خوبه، درسته؟
بله.
آن قاب‌های پنجره‌ها تازه هستند.
لوله‌های آب‌بری تازه هستند، و جلوی خانه همه تازه است.
می‌توانستی زردش کنی و آن را یکنواخت‌تر کنی. این...
آیا آنها آب‌شکنی نداشتند؟
آن سه سال پیش بود.
- سلام، سرانجام! - سلام.
- ما دیر شدیم. - چند بود؟
- نیمه گذشته. - الان نیمه است.
پس ما دیر نشدیم.
- درمان صحبت کردن. - سلام، این کلارا و دانیل ویلاندر است.
خوش آمدید.
درست است. او هم می‌آید؟
- البته. - بله.
بعداً من به جلسه AA می‌روم، پس نمی‌توانیم زیاد ماند.
خب.
اما... لیزا!
سلام!
خدایا، من شوکه شدم! خیلی وقت گذشته.
واقعاً.
- درست است. و این کیست؟ - سلام. آندرز.
- موآ. - خوشحال شدم که آشنا شدم.
خوشتیپ.
یک دوست قدیمی از من.
بله، می‌بینم.
این روزها چه کارهایی داری؟
و این لباس اسپرتی از کجا اومده؟
- خب... - لیزا در مسابقه وترنروندان شرکت می‌کنه.
- چی؟ به نظر سخت میاد. - دیگه توی بار کار نمی‌کنی؟
نه. اگر می‌موندم، مست می‌شدم. قسم می‌خورم.
در مورد این حرف می‌زنم، ما گروه قدیمی مهمونی رو برای یک شب بیرون داریم.
خب.
- ببخشید! - بله، الان میام.
باید بیای. پیامک می‌کنم.
- عالی میشه. - حتما.
- تو هم باید بیای. - آره، حتما.
برای شروع، بگذارید بگویم
که شما به اینجا آمده‌اید
نشان می‌دهد که این یک موضوعی است که واقعا می‌خواهید حل کنید.
ببخشید، فقط نیاز دارم که...
من... من نمی‌دانم، احساس می‌کنم...
به نظر می‌رسد ما بیشتر مانند اداره یک شرکت هستیم
به جای داشتن یک رابطه
ما یک تیم خوبی هستیم
حتی یادم نمی‌آید آخرین بار که چیزی با هم انجام دادیم، دنیل.
فقط تو و من.
چیزی که ورا، دخترمان، درگیر نبود.
فکر می‌کنی من بیش از حد به ورا اهمیت می‌دهم؟
نه، این دقیقاً آن چیزی نیست که گفتم.
این...
فقط احساس می‌کنم که دیگر هیچ نزدیکی وجود ندارد.
برای مثال، وقتی داریم تلویزیون تماشا می‌کنیم.
تو دوست داری توی اون صندلی نشسته که اونجاست.
و من اینجا نشسته‌ام.
برای من خیلی دلپذیر نیست.
نه، اما این دلترین صندلی است.
همین دلیل ساده است.
فکر می‌کنم باید یک علاقه‌ی مشترک پیدا کنی.
چیزی به جز ورا.
تحقیقات در واقع نشان می‌دهد که زوج‌های خوشبخت کارهایی را با هم انجام می‌دهند.
دوست دارم کارها را با او انجام دهم. واقعا.
اما باید صبر کنیم تا بعد از مسابقه دوچرخه‌سواری.
بله، البته. به ندرت وقت دارم که ورزش کنم.
خب، تو شنا می‌روی.
- اما خیلی اغلب نه. - آیا نمی‌توانید با هم در مسابقه دوچرخه‌سواری شرکت کنید؟
- من در زیر نه ساعت مسابقه می‌دهم. - بله.
کمتر از نه ساعت.
و این یک سرعت سریع است، برای او خیلی سخت خواهد بود.
بله، این برای من کمی دشوار خواهد بود.
و این بقدر برای شما مهم است؟
آیا به توافق در این مورد فکر می‌کنید؟
- هفته آینده به آنتیب رفتم. - چه خوب.
بله. برای دیدار استفان. او یک خانه جدید در آنجا ساخته است.
- فکر کردم نام او استیگ است؟ - نه، شما به ففه فکر می‌کنید.
استیگ دوست من است.
خب، به نوعی، استفان هم همینطور است،
اما او خیلی دور زندگی می‌کند.
نمی‌توانید همه تخم‌های خود را در یک سبد بگذارید.
فکر می‌کنم به یکی وفادار می‌مانم.
وقتی او از شما خسته شد چه کار خواهید کرد؟
وقتی که او شما را جایگزین کند؟
آندرز از آن قبیل نیست.
نه؟
الان نه، شاید. اما این اتفاق خواهد افتاد، مطمئن باشید.
- آیا شما دو نفر ازدواج کرده‌اید؟ - نه.
- خوب. - چرا این خوب است؟
همان لحظه که او حلقه را در انگشت شما می‌گذارد، او فکر می‌کند ایمن است.
و این زمانی است که او شروع به رابطه با دیگران می‌کند.
اگر قبل از این نبود.
- آیا آندرز تمام وقت با ما خواهد زندگی کرد؟ - بله، البته.
- و آیا یک اتاق مجزا برای من خواهد بود؟ - بله. اگر بتوانیم هزینه آن را بپردازیم.
سلام.
آیا خوب نیست؟
- خیلی. - بله.
تو اول اتاق خودت را انتخاب می‌کنی. مامان و من اتاق باقی‌مانده را خواهیم گرفت.
- مطمئنی؟ - اگر بتوانیم آن را بگیریم.
ممنون!
لعنتی!
چیه؟
جنس گفته بود که محل اقامت را ترتیب می‌دهد جایی که می‌توانیم برای مسابقه آماده شویم.
اما همه چیز کاملا رزرو شده است.
نمی‌توانی در خانه پدرت بمانی؟ او نزدیک زندگی می‌کند.
این یک ایده خوب است، اما می‌دانی خواهر و پدر پیر را.
واقعا کار نمی‌کند.
من به نحوی آن را حل خواهم کرد.
من می‌آیم و کنار تو می‌نشینم.
من می‌بینم. ترمزها...
- آیا با کسی دیگری آشنا شده است؟ - البته کسی را ندیده است.
- پس چیه، پس؟ - نمی‌دونم.
- سلام. - سلام!
- سلام. - حالت چطوره؟
خب...
او فکر می‌کند من خیلی در کار خودم گیر کرده‌ام یا چیزی شبیه به این.
- دوچرخه خوبی. - همیشه همینطور بودی.
مشاور پیشنهاد داد که با هم Vätternrundan را انجام دهیم.
نمی‌دونم چطور این کمک می‌کند.
فکر می‌کنم این ایده عالی است. تو می‌توانی ساب‌ناین را در سال آینده انجام دهی.
خوش است که پروژه‌های مشترکی داشته باشیم.
بله، دقیقا. من یک مطالعه درباره آن خوانده‌ام.
داری شوخی می‌کنی؟ ما برای این آماده شدیم.
فکر می‌کنی که من پنج تا بچه دارم بدون اینکه گاهی تسلیم شوم؟
تسلیم شدن افتضاح است. هیچکس را خوشحال نمی‌کند.
این نمی‌تواند از هیچ جایی ناگهان بیاید.
من با یِنس موافقم. تو می‌گویی که ازدواجت در معرض خطر است.
- انگار داری بازوی خود را قطع می‌کنی. - نه، بیشتر شبیه به هر دو پا.
- خب، برویم؟ - بله.
خوب.
- سلام، عزیزم! - آیا برای شنا رفتی؟
بله.
آیا گرسنه‌ای؟ چه چیزی در مدرسه پیش‌دبستانی خوردی؟
- ما سوپ داشتیم. - خوب به نظر می‌رسد.
قطار دارد حرکت می‌کند...
گوش کنید.
من فکر می‌کنم برای یک هفته بروم.
پس هر دو ما زمانی برای تفکر خود داشته باشیم.
خب، چی… یعنی چه؟ "بروم"؟
ما نمی‌توانیم...
خب، من نمی‌توانم به همین شکل ادامه دهم.
من فکر می‌کنم...
ما... فکر می‌کنم باید این کار را با هم انجام دهیم.
وترنروندان، تو و من.
مشاور پیشنهاد داد. ممکن است برای ما خوب باشد.
نه، اما...
یعنی، اینقدر مهم نیست... زیر نه.
خوب خواهد بود. مثل یک ماجراجویی کوچک...
بیا، کلارا. لعنتی...
بیا به این یک فرصت بدهیم.
تو چه می‌گویی؟
حلق خشک...
- وای! - اینجا کیک است.
- بله. - شیک!
آره، درسته؟
- تمام شب بیدار بودم و پخت و پز می‌کردم. - می‌توانیم این را ببینیم.
اینجاست. ممنون، عزیزم.
چیزی... نام شما را فراموش کرده‌ام، متاسفم.
- سانا. - سانا، بله. عالی.
درست...
می‌خواستم...
در حال فکر کردن بودم...
هی، همه! می‌توانم لطفاً توجه شما را داشته باشم؟
این...
حدود سه سال از زمانی که من
از افتخار داشتن قفل کردن این زن شگفت‌انگیز...
در یک... خب، در یک زندان مستان.
امروز او نمی‌نوشد.
به اندازه‌ای که ما می‌دانیم.
دقیقاً.
اما...
گفته شده، من...
می‌خواهم بگویم که این بهترین سه سال زندگی من بوده است.
پس، لیزا...
بیاتریس نایلندر...
آیا شما...
با من ازدواج می‌کنید؟
اوه خدا...
خوبی؟
خدا... خدا، متاسفم!
امیدوارم اندازه‌اش مناسب باشه. اگر نه، به چیز دیگه‌ای کمک کن.
- آنها خوب خواهند بود. ممنون. - خب.
خداحافظ.
متاسفم.
بعد از تمرین خوب نبودم.
- اشکال نداره. - مطمئنی؟
کاملاً مطمئنم.
اما...
هیچوقت پاسخی نگرفتم...
به سوال من.
می‌خواهی با من ازدواج کنی؟
احساس کمی عجیبی دارم وقتی که لباس حمام برادرم رو می‌پوشی.
خب، بله.
باید تظاهر کنی که وجود نداره.
خب.
بله.
می‌گویی بله؟
بله.
بله. خب.
خب.
چی؟
بیا انجامش بدیم.
وترنروندان؟
اگر قول بدهی که یک ماجراجویی خوشحال‌کننده خواهد بود. فشاری نیست.
البته خوشحال‌کننده خواهد بود.
مثل دوچرخه‌سواری با تیم نخواهد بود. فقط بدان.
می‌دانم. متوجه شدم.
خداحافظ، این باعث خوشحالی من می‌شود. خوشحالی!
موا تماس گرفت.
آن‌ها جمعه بیرون می‌روند. فکر کردم می‌توانستم... سر بزنم.
جمعیت قدیمی مهمانی.
- سه سال است که نوشیدنی نداشته‌ام. - متاسفم. من این را منظور نداشتم.
شاید بتوانید... درباره پیشنهاد قیمت اطلاعاتی پیدا کنید.
البته.
خوب. حالا من می‌روم.
خب.
- خداحافظ. - خداحافظ.
- اسپایس ورز! - سلام!
- اینجا بیا. - سلام!
- خدای من. لیزا! - هی.
- سلام. - خیلی وقت بود!
- عالی! - می‌توانیم یک لیوان دیگر داشته باشیم؟
لطفاً یک کولا برای من بیاورید. ممنون.
آیا دیدی که امشب چه کسی اجرا دارد؟
نه.
آیا وسوسه شدی؟
اصلاً نه.
او تو را فراموش نکرده است.
خب، اما... من او را فراموش کرده‌ام.
آیا این درست است؟
هنوز در شهر هستی؟ مدت‌هاست تو را ندیده‌ام.
هنوز اینجایم. فقط به اندازه‌ی قبل بیرون نمی‌روم.
لیزا در مسابقه دور وترن شرکت می‌کند.
و یک خانه خریداری می‌کند.
اگر بتوانیم به اندازه‌ی آن را تامین کنیم.
فقط تو و یک جفت دیگر باقی مانده‌اید.
خب.
مسابقه دور وترن چیست؟
کمی کمبود افراد داریم.
این را ببین.
خداحافظ، آیا واقعی است؟
به نظر می‌رسد لذت می‌بری.
نه، فقط فرناز است که...
خب، او یک مردی را دید که با شورت در حال دویدن بود.
- آیا اونجایی؟ - درسته، در خانه می‌بینمت.
بله. به من بگو اگر می‌خواهی بعداً خانه بریم.
نه، قرار بود زود خارج شوم.
خب. دوستت دارم.
- دوستت دارم. - خداحافظ.
سلام.
سلام! خوشحالم که شما را می‌بینم.
- در واقع من بودم. - نه.
- نه؟ - بیا! یک مدت بمان.
یک مدت کوتاه.
- طعم بهتری دارد. - بهتر از چی؟
- آبجو! - یک شات برای گناهان قدیمی.
هیچ وقت، آیا شما وترن را انجام می‌دهید؟
بله، این برنامه است.
عالی! جذاب.
- جذاب؟ - جذاب.
وترن، وترن، وترن...
می‌توان گفت که همه چیز با دوچرخه قدیمی پدربزرگم شروع شد.
او گفت اگر دوربین وترن راندان را پیاده کنم، می‌توانم آن را داشته باشم.
- و از آنجا شروع به پریدن کرد. - به نظر شگفت‌انگیز می‌رسد.
شانس خوبی داشته‌ام که 58 بار دور دریاچه وترن راندان سوار شوم.
این دریاچه بسیار زیبا است.
تمام شهرستان زیبا است.
در 192 مایل، شما از بهترین‌های سوئد لذت می‌برید.
توقعات شما برای سال آینده چیست؟ به چه زمانی هدف گذاری می‌کنید؟
زمان مهم نیست. من این کار را برای سرگرمی انجام می‌دهم.
این چیزی است که آن دیوانگان سرعت فراموش می‌کنند.
شما باید از آن لذت ببرید.
- سلام عزیزم! - سلام!
این کیه؟
این مال توست.
قاب کربنی، دنده‌های الکتریکی، ترمز دیسکی داره.
- و ویژگی‌های بیشتری هم داره. - چند بود؟
پنجاه.
- هزار؟ - بله.
شوخی می‌کنی.
ده تومان تخفیف گرفتم چون مدل سال گذشته‌ست.
و کلاه، کفش و لباس خریدم.
- اونها توی ماشین هستن. - دنیل.
همچنین برنامه آموزشی نیاز داریم.
مقدار و کیفیت مهم است.
- کمی صبر کن، یکم صبر کن. ما... - بله؟
ما درباره این صحبت کردیم.
بله، اما این کار را جذاب خواهد کرد.
- درسته، خب. - پس یک برنامه آموزشی تهیه خواهیم کرد.
ما می‌توانیم این کار را با هم انجام دهیم.
فقط دو ثانیه صبر کن. من چیزهایی از ماشین برمی‌دارم.
سلام!
- پیام رو گرفتی؟ - چه پیامی؟
ما خانه رو گرفتیم.
چی؟ واقعا؟
بله! فوق‌العاده است.
ما پنج‌شنبه قرارداد می‌بندیم. عزیزم، ما داریم یه خونه می‌گیریم!
سلام؟
- خدا! - لیزا؟
- حالت خوبه؟ - منو می‌شنوی؟
- همه چیز خوبه؟ - سلام؟
زانو خوب به نظر میاد، مچ دست هم خوب به نظر میاد.
اما دو ضلع ریز شکسته داری روی سمت راستت.
- خب، این یعنی چی؟ - عزیزم.
- سلام. - سلام. حالت چطوره؟
سلام. فرناز.
سلام.
برای بهبود کامل، شش تا هشت هفته طول می‌کشه.
اگر آروم بگیری.
اما من دارم وترنروندان می‌کنم. نیاز دارم تمرین کنم.
اما... من مطمئن نیستم که...
به شدت توصیه می‌کنم ازش پرهیز کنی. نیاز به استراحت زیادی خواهی داشت.
من دیدم که مسابقه از طریق گرانا می‌گذرد. این شهر خیلی زیباست.
- نزدیک‌تر به من بمان. - چی؟
باید نزدیک‌تر بمانی!
اما من به تو برخورد می‌کنم.
نه، اگر دقیقاً پشت سر من باشی، من برای تو باد را می‌شکنم.
و از جو عبور می‌کند.
"من عاشق جو هستم."
پس از جو، یک شیب بسیار دشوار وجود دارد.
پس باید تمرین قدرتی را به برنامه‌ات اضافه کنیم.
آیا ما با هم تمرین نمی‌کنیم؟
بله، اما باید همچنین به تنهایی تمرین کنی تا بتوانی ردش کنی.
- یک شیب در پیش است. - چی؟
یک شیب در پیش است!
به دنده پایین‌تر تغییر بده و بلند شو.
- نه. - دنده‌ای که کمی کندتر باشد. و بعد بلند شو.
نه!
باید بلند شوی تا قدرت بیشتری بگیری.
کافی است!
مثل او، ببین! اگر به چیزی که من می‌گویم عمل کنی، آسان‌تر خواهد بود.
- نه، آسان‌تر خواهد بود اگر تنها بروی. - کلارا، من دارم سعی می‌کنم به تو کمک کنم.
- بلند شو و فشار بیاور. - می‌توانی از من استرس گرفتن را متوقف کنی؟
واقعاً این یک سرعت خیلی استرس‌زا نیست.
به نظرت به انتها نزدیک‌تر خیلی بهتر احساس شد، آیا نه؟
تا انتها یک سرعت خوبی حفظ کردیم.
خب.
تبریک می‌گم! هیجان‌زده‌ای؟
بله، قطعاً.
بله، اونجا.
این مامانمه. کمی... باید...
آره، البته.
سلام، مامان.
هی، کاله پرسید آیا می‌تواند شماره تلفنت را داشته باشد.
- او الان برای اون مسابقه ثبت‌نام کرد. - داری شوخی می‌کنی؟ چی...
چی؟ او شرط را باخت.
- خدا، او خیلی عجیبه. - تو نیازی نیست با او بخوابی.
خوبه، با توجه به اینکه من نامزدم.
چی خوبه، با توجه به اینکه تو نامزدی؟
اینکه می‌تونی یک اتاق اضافه اضافه کنی.
اگر لک‌لک بیاید.
سلام!
- سلام، عزیزم. - اینجا چه خبره؟
فکر کردم شاید گرسنه باشی.
- درسته. - ورا کجاست؟
او خواب است.
متوجه شدم. چی داریم؟
این یک سوپ سرد پنیر فتا با پیازچه سرخ شده در شراب قرمز است.
اینجاست.
سپس یک تارتار الک، کمی سرخ شده، با خیارشور.
- خیلی عالی به نظر میاد. - و برای پایان...
- بنانا اسپلیت؟ - خب...
یک فندان شکلات روی کمپوت تمشک.
آیا همه اینها بخشی از برنامه آموزشی معروف است؟
این احتمالا...
بله، پنج کیسه همراهتان به بخش زایمان آوردید. پنج!
فکر می‌کنم واقعا هفت کیسه آوردم. بله.
- و کوله‌بچه. - حتی چه چیزی در آنها بود؟
خب، یادم نمی‌آید. نوشیدنی‌های پروتئینی و...
- کفش‌های ورزشی. - بله، کفش‌های ورزشی.
کفش‌های ورزشی به بخش زایمان؟
صادقانه، این کاملا دیوانه‌وار است.
فکر کردم، اگر شما خواب بودید...
که شما برای دویدن می‌روید؟
شما من را از دست نمی‌دادید.
مردم می‌گویند، "ما با هم انجامش می‌دهیم" و این‌ها.
- اما شما توجه نمی‌کردید. - البته که می‌کردم.
تو واقعا کمک کننده بودی.
آیا به مانیتور قلب یاد می‌کنی؟ خیلی بی‌فایده.
فقط یک خط صاف.
سلام، فرناز.
بله، من فقط دارم می‌رم، به زودی می‌رسم.
بله، پس تا بعد. خداحافظ.
- به نظر مهربان به نظر می‌رسه. - فرناز؟
بله، او خوبه. پایدار.
پس امشب چه کاری انجام می‌دیم؟ چطوره یک غذای تایلندی برداریم؟
من روی اون هستم!!! دی‌جی مورد علاقه‌ات
- بله، خوب به نظر میاد. - بله.
- خوب، من می‌رم. بعدا می‌بینمت. - خب.
خدا، نمی‌تونم یک دقیقه برای پاسخ دادن بگیرم؟
دست دوم ولی خوب، درسته؟
این تو پروفایل تیندرته؟
گوش کن، من واقعا از مسابقه کناره گرفتم.
چی؟ چرا؟
چون من... خب، به یک ماشین برخورد کردم.
چون داری به من فکر می‌کردی؟
اوه، من واقعا دو ضلع شکستم.
- فکر کردم می‌تونستیم به کلاس اسپین بریم. - آیا چیزی که گفتم رو شنیدی؟
بله، شنیدم. اما با ضلع‌هات دوچرخه نمی‌زنی.
یک کلاس اسپین تو باشگاه من هست که دوست داری.
پزشک استراحت رو توصیه کرد.
نمی‌تونی به پزشک‌ها گوش کنی.
بله، سزار سابقه من است.
بله! باحال. وقتی‌ها بریم برای یک بیر.
- بله، مطمئن. - بله.
- ای بابا، بیا... - بله، باید...
من شما را می‌بینم.
بله.
- حالت چطوره؟ - بله.
احساس می‌کنم مثل یک خانم پیر. خدایا.
یک نود ساله با هموروئید.
من اصلا اون ارتباطات رو نمی‌فهمم.
چه کاری می‌کند؟ دوستت.
در واقع نامزد است.
فکر می‌کنی من اون رو ندیده‌ام؟
- اون یک پلیس است. - متوجه شدم.
تو چطور؟ آزاد مثل یک پرنده؟
نه. در واقع، دوستی دارم.
فقط هنوز انگشتری به او نداده‌ام، اما... هشت ماه شده.
واقعا، این باید یک رکورد باشد.
تا حدی.
خب، یک سوال دارم.
نیازی نیست جواب بدی، اما ارزش قائلم.
چه چیزی می‌خواهی بدانی؟
آیا درباره زندگی خود با هم صحبت کرده اید؟
- فکر می‌کنی من به تو بگویم؟ - فکر نمی‌کنم این کار را کرده باشی.
- من جواب نمی‌دهم. - تیزر؟
می‌توانم یکی دیگر بگیرم؟
- عروسی کی است؟ - در پاییزی از پاییز.
خوب، من این را در روزنامه‌ام می‌نویسم. "در پاییزی از پاییز."
تو دعوت نشده‌ای.
آیا به نظر می‌رسم که به دعوت نیاز دارم؟
نه، به نظر می‌رسی هرگز به عروسی نرفته‌ای.
- من عاشق عروسی‌ها هستم. - واقعا؟
عروسی‌های دیگران.
- متشکرم، برادر. - البته. می‌توانم این را بگیرم؟
- نه، آن را بگذار. - خب.
پس ما این کار را انجام می‌دهیم؟
اگر خیلی دردسرساز است، ما از کار دست می‌کشیم.
- نمی‌دانم. - بیا، لیزا.
من با کسی به ایبیزا می‌روم، پس باید یک برنامه آموزشی برایم بدهی.
"کسی؟"
- خب. آیا او یک ستاره است؟ - نمی‌دانم. ما درباره کار صحبت نمی‌کنیم.
من هم باید کار کنم کمی، پس نمی‌دانم کی برمی‌گردم.
بله، این به نظر می‌رسد مثل تو باشد.
خب، عزیزم. زمان خاموش شدن است.
فکر می‌کنی چه نظری درباره این کاغذ دیواری داری؟
خوبه.
اما...
شاید بهتر باشه تا مطمئن شدی که اتفاق می‌افته، صبر کنی.
ولی ما خونه رو گرفتیم.
فقط نمی‌خوام ناراحت بشی عزیزم.
چیزها می‌تونن سریع تغییر کنن.
می‌دونی مامان چطوره.
می‌خوای بگی "مامان چطوره"؟ چرا نمی‌تونی بهش اعتماد کنی؟
اون دیگه کارهای دیوونه‌وار نمی‌کنه.
خب.
خواب خوبی داشته باش.
خیلی هیجان زده‌ام!!!
چی؟
لیزا!
آره؟
باید مقدار مایعات مصرفی را نظارت کنیم!
تمرین خوبی بود امروز صبح
تمرین چطوره، عزیزم؟
هر روز بهتر و بهتر
تو خیلی داغی!
چه خبر؟
آیا چیزی اتفاق افتاد؟
تو با دنیل و کلارا دوچرخه می‌زنی، درسته؟
بله.
فقط آنها؟
آیا قرار نیست ببینی کیه؟
ممکنه...
کاله.
آیا من رو جاسوسی می‌کردی؟
- این مشکل اینجاست؟ - بله.
این مشکله؟ نه، که با سابقه‌ات دست و پنجه نرم کنی؟
او سابقه من نیست.
آیا او یک دوست قدیمی عاشقانه است یا چیزی؟
من به او مشاوره تمرین می‌دهم. مشکلت چیه؟
- مشاوره تمرین؟ - بله.
چه کاری می‌کنی؟
چی می‌دونی؟ اونه.
"ببینمت در ابتدا، عزیزم."
"انجام دادن این با تو عالی خواهد بود."
سه اموجی بوسه.
تو هیچ حقی نداری. حقی نداری؟
نه، تو هیچ حقی نداری!
تو از مسابقه کناره گرفتی، و ما یک سفر به دالارنا رزرو کردیم.
ناگهان، از هیچ جایی، تو دوباره در مسابقه شرکت می‌کنی.
چون گفتی دوباره در دام لیزا افتادی.
ولی من فکر می‌کنم که تو قبلا وارد اون دام لعنتی شدی.
و تو نمی‌تونی از اون خارج بشی.
ما یک خانه را با هم خریدیم.
ما قراره ازدواج کنیم. چه چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
من هیچ چیزی از تو نمی‌خوام.
به جهنم، می‌تونی دوباره شروع به نوشیدن کنی. این کارو انجام بده.
چند نوشیدنی بنوش و دور و بر بخواب.
می‌تونی اون مست پیری باشی که سه سال پیش پیدا کردم.
پیش برو.
الیس پس از مدرسه با قطار می‌آید. ما او را در موتالا می‌گیریم.
خیلی نزدیک. هنوز داری مسابقه نمی‌دهی، عزیزم.
منو شنیدی؟
- بله. - بله.
ما امروز بعدازظهر با مراقب کودک در ایستگاه قطار ملاقات می‌کنیم.
و اسم او چیه؟
موتالا.
- الیس. - الیس در موتالا. درسته. بله.
می‌خوای؟
نه، من خوبم.
خوبی؟
بله، البته.
خب، پدر خیلی خوشحال بود که شنید که داری میای.
او خوشحال بود که شنید.
خوب.
- آیا او خانه است؟ - بله، او هست.
- شاید او مرده باشد. - بیا، لطفا.
- سلام. - اینجا هستیم.
- سلام، گونار. - خوشحالم که شما را می‌بینم.
- سلام، پدربزرگ. - سلام، کوچولو.
اوه. خوبی؟
- همه چیز خوب است. بیا درون. - بله.
- من قهوه و بیسکویت دارم. - بله، عالی.
دنیل، تو کیف‌ها را بگیر، و کلارا می‌تواند به من در آشپزخانه کمک کند.
- البته. - من فقط به دخترم کمک می‌کنم تا به دستشویی برود.
- من چی؟ - چی؟
چه کاری می‌خواهید من انجام دهم؟
خب، شما می‌توانید...
می‌توانید به من با کیف‌ها کمک کنید؟
من باید از این مراقبت کنم.
بله، خب، پس.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
آیا کمی حسادت نمی‌کنی؟ با گروه دوچرخه سواری کردن.
جنس، یک ساعت جدید خریدم.
خب، حالت چطوره؟ به هر حال، کمی افسرده به نظر میای.
من با آندرز رابطه‌ام را قطع کردم.
- داری شوخی می‌کنی؟ - نه.
- چرا؟ - نمی‌دونم. از او بپرس.
تازه نامزد شدید و یک خانه را با هم خریدید.
بله، می‌دونم. چه تلخی ایجاد کردید.
- دنیل؟ - بله، اون منم.
- چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم، مشاجره کردیم.
- کلارا؟ - او همسر منه.
- اگر مشاجره کردید، راه حلش رو پیدا کنید. - نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم.
- لیزا؟ - ممنون. دارم نوشیدنی می‌خرم.
خوب.
همه چی آماده است.
خوب. او خوابیده است.
آخ نه! خدا نکنه.
این آلیس است.
سلام، آلیس. آیا قبلاً اینجا هستید؟
چی؟ صبر کن... نمی‌توانم شنوم.
اوه، خدایا، این سخت است.
بله... نه، من متوجه شدم. البته که مشکل را حل خواهیم کرد.
- بله. - چی؟
البته.
بله... مراقب خودت باش، و ما در تماس خواهیم بود.
بله.
خب. آغوش بزرگی.
آیا کسی مرده است؟
دوستش به تازگی با او رابطه را قطع کرده است.
خب، پس چی؟
او نمی‌آید.
نمی‌آید؟
- نه. - شوخی می‌کنی؟
دنیل، چه چیزی را نمی‌فهمی؟ او تازه رها شده است.
بله، خب. درست است.
ما باید کل کار را انجام ندهیم.
- نه، نخواهیم. هرگز. - پس چه کنیم؟
- کی مراقب وِرا خواهد بود؟ - او می‌تواند با پدر بماند.
- ما از این گذشته‌ایم. - او فرمانده سپاه بود.
- بله؟ - بله.
سی سال پیش.
خب. من می‌دانم او می‌تواند انجام دهد. من می‌دانم او می‌تواند، او موفق خواهد شد.
می‌دانی چیه، تو مسابقه را انجام بده، و من با او می‌مانم.
- کلارا... - اشکال ندارد.
نه، اشکال ندارد، کلارا، بیا.
بیایید هر قسمت از پپا پیگ را دانلود کنیم.
یخ‌زده، پونی کوچولو من و بقیه.
او حتی حس نخواهد کرد که رفته‌ایم.
اینجا بیرگر "فلیم" لارسون است.
شما در حال رفتن به مسابقه ۵۹مین وترنروندان هستید...
واو، اوست.
هر کسی باید حداقل یک بار در عمرش این کار را انجام دهد.
در حال دوچرخه‌سواری در اطراف وترن زیبا مانند...
- سلام! - سلام.
دوچرخه‌سواری در اطراف وترن زیبا، معجزه‌ای برای روح است.
بیایید برای بیرگر، دست بزنیم!
خوب.
قوی هستی، دنیل!
ممنون. تو هم.
- آیا او را می‌شناسی؟ - نه.
- خب. - خب.
پیش برو.
تو اول.
بیایید انجامش بدیم.
تو درست می‌گویی، او موفق خواهد شد.
این... فقط برای یک روز است.
خب.
مگر اینکه عقیده‌ات عوض شده باشد و بخواهی با آن‌ها بروی؟
نه، چه فرقی می‌کند. ما این کار را انجام می‌دهیم. این...
- خب. - بله.
این ایده تو بود، به یاد داری؟ من تو را مجبور نمی‌کنم.
این ایده‌ی تراپیست بود. اما من می‌خواهم با تو مسابقه دهم.
صد در صد.
ما با هم در این هستیم، درست است؟
20,304 شرکت‌کننده...
سلام، کاله.
نمی‌دانم آیا پیام من را دریافت کردی یا خیر، اما به من زنگ بزن،
و ما زمان و مکان ملاقات را ترتیب می‌دهیم.
- خب. - خب.
- می‌توانیم برویم؟ - بله.
- من باید بخوابم. - درست است.
خواهرم باید بخوابد، بیایید برویم.
- بله. - من به پیرمرد زنگ می‌زنم.
اولین‌ها وتران‌های ما هستند، کسانی که ۲۵ بار یا بیشتر مسابقه داده‌اند.
امیدوارم همه‌ی شما قبلا به دستشویی رفته باشید،
چون زمان شروع مسابقه فرا رسیده است!
یک چیتا.
یک پلنگ.
- این یک چیتا است. - بله، یک پلنگ.
لیزا کجاست؟
- او به رختخواب رفت، پدر. - متوجه شدم.
- او خسته بود. - اونجا.
شما کی شروع می‌کنید؟
ساعت 05:50 فردا صبح.
آیا برخی امشب شروع می‌کنند؟
- درست است. - اوه، یک فنجان می‌گیرم...
- اونجا. - مردم طول شب شروع می‌کنند.
این اسپرایت است؟
نه، این چای است.
من فکر کردم شما گفتید...
او گفت: "آنها طول شب شروع می‌کنند"، "شب"، نه "اسپرایت".
اوه، متوجه شدم.
کسانی که واقعاً سریع هستند فردا در ساعت ناهار شروع می‌کنند.
طرح این بود که یکی از آن‌ها باشم.
گونار، مراقب بچه‌های ما نمی‌تواند بیاید.
- متوجه شدم. - بله، متاسفانه.
آیا می‌توانید فردا مراقب وِرا باشید در حالی که ما داریم مسابقه می‌دهیم؟
البته.
- شما؟ - آره، بله.
عالی! متشکرم.
به نظر می‌رسد که تو و من تمام روز را با هم خواهیم گذراند.
ما آیپد را با فیلم‌ها و سریال‌های مورد علاقه‌اش پر خواهیم کرد تا او را مشغول نگه داریم.
دقیقاً. و دانیل یک هشدار روی تلفن همراه شما تنظیم خواهد کرد
هر دو ساعت یکبار تا بتوانید به او یادآوری کنید که به دستشویی برود و غیره.
او ساعت 7 صبح، ظهر 12، عصر 3 و شام 5 می‌خورد.
و شاید یک میان‌وعده در میان اگر نیاز داشته باشد.
ظروف غذایی در یخچال هستند با زمان‌ها و همه چیز.
دانیل، تو یک سرباز عالی می‌شدی.
متشکرم.
می‌دونی کی به من یادآوری می‌کنی وقتی شب‌ها پشت پنجره می‌چرخی؟
نمی‌خوای مثل مامانت تموم بشی.
مامان افسرده بود.
آره.
همونطور.
نان تست داره.
و من مربای توت فرنگی برات خریدم.
اینو دوست داری، درسته؟
ببینیم.
بهش زنگ بزن و باهاش حرف بزن.
من چیزهایی گفتم که نمی‌تونی برگردونی. این...
مثل چی؟
که اون یه مست پیری بود که می‌تونست بره جهنم. اون مدل چیزی.
وقتی من و سابقه‌ام به هم گفتیم بریم جهنم، تنها چیزی که می‌خواستم...
این بود که اون برگرده و برای چیزی که داشتیم جنگ کنه.
- متوجه شدم... و اون انجام داد؟ - نه.
نه.
خب، خوب...
آیا عاشقش هستی؟
بله، من...
فکر کنم بله.
پس تنها یک کار برای انجام دادن وجود دارد.
چی؟
ما به آنجا می‌رویم.
"ما به آنجا می‌رویم؟"
آره. شما باید نبردهایی را که ارزش جنگیدن در زندگی دارند، انتخاب کنید.
و عشق قطعا یکی از آن‌هاست.
این... چه کاری می‌کنید؟
ما را به عنوان منابع اضافی برای وترنروندان در می‌آورید.
فکر نمی‌کنم دقیقاً همینطور کار می‌کند.
حتما کسی مجبور به تماس گرفتن برای بیماری خواهد بود.
گروه شماره 1503 از اینجا خارج شده است.
موفق باشید!
تو می‌توانی این کار را انجام بدهی.
چی؟ چه خبره؟
- نه، چیزی. - نه.
من فقط به همسر زیبایم نگاه می‌کنم
که با لیکرا لباس پوشیده، در طلوع آفتاب، برای یک ماجرا آماده است.
- آیا هیجان زده شدی؟ - واقعاً هیجان زده شدم.
ببخشید.
من نمی‌خواستم شما را بیدار کنم.
و من پرواز را از دست دادم. اما الان اینجا هستم.
خب. این برادر من، دانیل است، و همسرش، کلارا.
سلام. بهت یک آغوش می‌دهم. بعد از 192 مایل، ممکن است از هم نفرت کنیم.
- سلام. کلارا. - کاله.
پس الان شروع می‌کنید؟
- من با او دوچرخه می‌زنم. - متوجه شدم!
- عالی! - خب، پس...
گروه 1504 در حال شروع مسابقه است.
خدا نکرده! شیشه آب. اینجا، می‌توانید دوچرخه‌ام را نگه دارید؟
و این هم. ممنون برادر.
لعنت!
- جدی. کاله. "کاله معتاد." - این رو کنار بذار.
آیا این دلیل پایان روابط با آندرز است؟
چون دوباره با اون احمق لعنتی بازی می‌کنی؟
- از آندرز جدا شدی؟ - می‌تونی یک عکس بگیری؟
- چه اتفاقی افتاد؟ - برای الویراست.
- آیا تو هم موتور رو می‌گیری؟ - این واقعیت داره؟
تو باید...
ده ثانیه تا شروع.
آیا او باز می‌آید؟
ها؟
- اینجا. آب، کلاه. - عالی. بله.
- اینجا. بریم! - بزن بریم!
بله، درسته.
خدایا.
برو!
سرعت کن.
خدایا!
آیا تو دوازده ساله هستی؟
بیا، این کارو قطع کن.
آروم باش. نمی‌خوای دوباره بیفتی. بیا!
فکر می‌کنم پدرت با تو صحبت می‌کنه.
چه کاری می‌کنی؟
خب، متاسفم. من...
- من فقط می‌خواستم کمی زندگی کنم. - من هم همینطور.
لطفاً دست‌ها روی دسته‌ها بگذارید.
آیا به زودی غذا می‌خوریم؟
ما در یونشوپینگ غذا می‌خوریم.
قبل از آن، نوارهای پروتئینی هستند.
خب. در یونشوپینگ می‌بینمت.
خدا نکرده. احمق.
- در مورد بودن ۱۲ ساله صحبت می‌کنم. - درسته.
او یک قدیمی سابقه است، درسته؟
نه، فقط یک دوست.
خب.
پس، چه خبره، لیزا؟
باید از آندرس بپرسی. من نمی‌دانم.
می‌دانی کسی بهتر از او را پیدا نخواهی کرد.
منظورم آندرس است.
خیلی ممنون.
قول می‌دهم که او در کنار جاده‌ای نشسته و جایی گریه می‌کند.
"چه کرده‌ام؟"
"آندرس، برگرد. من متاسفم."
من سخت می‌توانم باور کنم.
در یک نگاه، می‌توانم او را درک کنم.
آره، چطور؟
گاهی اوقات چیزها می‌توانند خیلی خوب به نظر برسند تا اینکه واقعیت شوند.
می‌توانی تمام عمرت را پیگیری کنی،
و سپس، وقتی آن را سرانجام پیدا می‌کنی،
آیا برای آن آماده‌ای؟
آیا فکر می‌کنی واقعاً لایق آن هستی؟
به نظر می‌رسد که او نزدیک اینجا کجا باشد.
عالی. می‌توانی مرا راهنمایی کنی.
آیا یک نوار پروتئین دارید؟
احمق.
شکمم داره غر غر می‌کنه.
سلام!
- آیا داری ما رو کند می‌کنی، برادر؟ - چی؟ نه، تقریباً تموم شدم.
می‌خوای شنا کنی؟
آره. یه استراحت خوب می‌تونه خوب باشه.
نمی‌تونی توی یه مسابقه شنا کنی.
- چرا؟ - چون ما توی یه سفر آبگرم نیستیم.
خدایا.
میای یا نه؟
بیا. پنج دقیقه، دنیل.
چی، نه! من اینجا تموم شدم. بیاید دوچرخه بزنیم.
خونین، ضایع.
- بیا. - این موضوع بزرگی نیست.
فقط یه شنا کوتاهه. منعشنا کننده خواهد بود.
در این صورت، می‌تونی باهاشون بری.
می‌تونی انجام بدی چیزی که دوست داری، بری سرای بازی...
اینجا در گرنا هستیم.
می‌توانیم اگر می‌خواهی توقف کنیم، یک نگاهی به اطراف بیندازیم...
- چی؟ - ما زمان خوبی داریم.
- آره. - می‌خوای؟
- آره، دوست دارم. - خب. آره.
می‌توانیم اینجا پارک کنیم.
یک سنت از سال ۱۸۵۹ شیرینی‌های قدیمی!
خوب انجام دادی.
- بله. - واقعاً قوی به نظر میای.
- ممنون. - بله.
دست بردار، لعنتی!
دست بردار!
- ای ببین! - خداحافظ، او سریعه.
سلام!
خواب‌آلودها!
- من قول می‌دهم که آن‌ها را بهت برگردانم! - دست بردار، لعنتی!
دست بردار!
خیلی باحال.
عزیزم. می‌توانیم یکی از این‌ها را برای ورا بخریم.
آخ...
- خوبی؟ - خدایا!
خوبی؟
- خوبی؟ - بله، فکر می‌کنم.
- من این کارو دارم. - متاسفم که می‌خندم.
این...
- خیلی خنده‌دار بودی! - آره.
خوبی؟
- این مسئله به عهده من است. - این اتفاقات رخ می‌دهند.
تلفن زنگ می‌زند.
- خوبی؟ - من یک جارو خواهم گرفت.
بله، این به نظر یک ایده خوب می‌آید.
- متشکرم. - سلام، پدر.
- الو؟ - می‌توانم صدای شما را بشنوم، پدر.
آیا همه چیز خوب است؟
ما در راه رفتن به تیویدن هستیم.
- چی؟ - خب، نمی‌توانی تمام روز در داخل بنشینی.
نه، شما باید چیزها را روی آیپد تماشا کنید.
همین.
عالی است.
- آیا از آنجا عبور خواهید کرد؟ - پدر، به من گوش کن.
- شما نمی‌روید. - نه.
تازه می‌بینمت. با دقت رانندگی کنید.
نه، شما نمی‌روید. فقط در خانه بمانید...
- چه اتفاقی افتاد؟ - چی؟
آن‌ها در راه رفتن به تیویدن هستند.
تیویدن؟
- بله. - چرا؟
- من نمی‌دانم. - چه اتفاقی افتاد، دنیل؟
- این اشتباه من نیست! - نه، اما به او زنگ بزنید.
- من دارم این کار را انجام می‌دهم. - خوب.
من می‌دانستم این اتفاق خواهد افتاد.
- خوب، عالی. شما پیش‌بینی کردید، فوق‌العاده. - دقیقا. بله.
او تلفن را جواب نمی‌دهد.
آیا او حتی یک صندلی کودک دارد؟
البته او صندلی کودک ندارد... یا تیک‌تاک.
او ۸۰۰ ساله است.
- خیلی باورنکردنی است. - آه، خداحافظ!
خدا نکنه، این کفش‌ها افتضاحن!
خیلی ممنون. متاسفم.
- کجا می‌روی؟ - به تیویدن!
صبر کن... خوبه.
خدا نکنه.
نه...
بله، خب. هیچکس ندید.
ببخشید برای همه چیز!
و حالا زمان زیرگروه‌های ماست،
تیم‌هایی که هدفشان تکمیل مسابقه است
در کمتر از هفت، هشت یا نه ساعت.
موفق باشید، همه!
گونار؟
سلام.
- سلام. - مدت‌هاست ندیده‌ایم.
بله، مدت‌هاست ندیده‌ایم.
این نوه‌اته؟
بله، این ورا کوچکه.
سلام، ورا.
می‌دونی دیروز چی دیدم؟
نه.
توت فرنگی.
- اوه! - زود رسیده‌اند.
اوه، بله.
من منتظر قارچ‌های گردویی هستم.
باید به زودی یک سفر جنگلی بریم، تو و من.
فکرت چیه؟
بله، اون خوب میشه.
همیشه با همراهی بهتره.
بله، اینطوره.
بله، خب، باید برم.
- اما دور هم می‌بینیم. - می‌بینمت.
- خداحافظ. - خداحافظ.
ورا؟
خدا نکنه.
ورا؟
ورا رو دیدی؟
او با پدرش رفت.
- چی؟ - او با پدرش رفت.
- اونجا. - ایست!
ایستا، گفتم!
من می‌خواهم روی تاب بروم.
من بستنی دارم.
عزیزم، آروم باش. خودت را خسته نکن.
عزیزم، سمت راست بمان.
- کرمپ. آخ! - اوه!
- باید ادامه دهیم. - نه، نمی‌توانیم.
- نمی‌توانی با کرمپ دوچرخه بسوار شوی. - نه.
اینجا یک چادر ماساژ دارند. عالی خواهد بود.
- ای بر من، این دردناک است. - بله، می‌دانم. ما آن را درمان خواهیم کرد.
- من دارم نگران می‌شوم! - نه، نکن.
- خدا. - بله.
فکر می‌کنی ورا خوب است؟
البته که خوب است.
می‌توانی دوباره به او زنگ بزنی؟
تقریباً رسیده‌ایم.
لطفاً به او زنگ بزن.
- خوب، به او زنگ می‌زنم. - متشکرم.
پدر پیر شوهرم در حال مراقبت از دخترمان است.
او آخرین گزینه‌ی ما بود.
یکی از آشنایانم دخترش را با یک آشنا رها کرد.
و او ایده‌ی شنا کردن را داشت.
متوجه شدم.
هیچ پاسخی نیست.
مشکل این بود که دختر نمی‌توانست شنا کند.
- پس این بهترین ایده نبود. - نه. چه اتفاقی افتاد؟
البته که غرق شد.
چیز جالب این بود که دوستم احساس مشابهی که شما دارید داشت.
او حس کرد که چیز بدی اتفاق افتاده است.
باید به ذات خودت اعتماد کنی.
متشکرم. این برای من کافی است.
هیچ فایده‌ای ندارد نگران باشی.
- یعنی چه با "هیچ فایده"؟ - ما نمی‌دانیم که چیزی اشتباه است.
دلیل نگرانی این است که نمی‌دانی آیا چیزی اتفاق افتاده است یا خیر.
ندانستن بدترین است.
متشکرم، خانم ناامیدی و ناراحتی. من کافی شنیده‌ام.
کمی شنی هستند، اما باز هم...
نه، من خوبم.
واقعا؟ خوشمزه‌اند.
برادر!
چه اتفاقی افتاد؟ رفتی به بازار پره‌ها؟
قطع کن.
من دارم برای ماساژ می‌روم. یکی بگیر.
- نه، من خوبم. - اینا انگور آبی هستند!
خیلی شیرین هستند.
آیا او دلیل اینه که تو اندرز رو رها کردی؟
اندرز من رو رها کرد. آیا اینو فراموش کردی؟
چه خبره؟ آیا لیزای مهمانی داره دوباره برمی‌گرده؟
- چه اتفاقی افتاده؟ - دنیل!
سلام!
تو همیشه این کارو می‌کنی.
همین که یه چیز خوب اتفاق بیوفته، تو باید اونو خراب کنی.
- دنیل! - صبر کن!
خدا نکنه، بزرگ شو.
پیدا کن چی مهمه و برایش بجنگ.
- تو چی؟ - من مثل دیوار می‌جنگم.
- تو این کارو می‌کنی؟ - بله.
- من می‌بینم. - باید بریم!
من میام.
متاسفم که داری رابطه.
قطع کن.
چی؟
تو دوستی داری.
تموم شد. من تنهام.
- اوه. - آره.
خیلی بد.
خوبی؟
ببین... من اینجا کنارت دراز کشیدم.
دارم ماساژ می‌گیرم.
فکر نمی‌کنم زندگی می‌تونه بهتر از این بشه.
تو رو دلم برات تنگ شده.
واقعیتش.
اینجا.
ممنون.
باید به او زنگ بزنی.
نه. هرگز.
اما... آندرس، او حال خوبی ندارد.
او عقلانی عمل نمی‌کند.
- انگشتر را دور انداختی. - بله.
- او فکر می‌کند تو او را هم دور انداختی. - نه...
الان باید به او زنگ بزنی. انجامش بده. زنگ بزن.
- آیا باید؟ - بله، الان انجامش بده.
زنگ بزن.
خب.
من اولین نفری که اینجاست نیستم. بی‌ادبی.
هیچ کاغذی هم نیست.
لیزا، ما... باید صحبت کنیم.
البته که صحبت خواهیم کرد، افسر.
می‌توانم با لیزا صحبت کنم؟
او توی دستشویی است.
خب.
خیلی بی‌ادب.
- پسردوستت زنگ زد. - چی؟
و تو جواب دادی؟
او حس خنده‌داری ندارد.
- بیا. - جدی.
نه. این آخرین باره که به تو گوش میدم.
آخرین بار.
لیزا! چه می‌گویی؟
- وقتشه؟ - بله.
برکت خدا بر سفرتان.
خداوند شما را برکت دهد.
عالی بود.
هللویا. خوش آمدید به تیویدن.
- آنها باید کجا باشند؟ - بله.
هللویا!
- قدرت خدا برای سفرتان. - نه، ممنون.
- هللویا. - هللویا!
این تیویدن است.
- آنها کجا هستند؟ - نمی‌دانم.
- شاید ما از آنها جلو زدیم. - نمی‌توانم آنها را ببینم.
- اما... - من به او زنگ می‌زنم.
اوه، جهنم.
خوش آمدید به تیویدن.
رفته است.
- یعنی چی؟ - تلفن من رفته است. باید آن را افتاده باشم.
اوه، خدایا!
بله.
- لعنت. - من تقریباً باتریم تمام شده است.
این منطقی است. تو تمام وقت دوربین را روشن داشتی.
چه کاری با آن انجام داده‌ام؟
اوه، خسته‌کننده است.
سلام، کلارا.
سلام، گونار. خدا را شکر که پاسخ دادی.
ما کمی نگران بودیم. همه چیز خوبه؟
- بله، همه چیز تحت کنترله. - عالیه.
ما در تیویدن هستیم و نمی‌توانیم شما را ببینیم.
شما کجا هستید؟
ما تیویدن را از دست دادیم به خاطر ترافیک دوچرخه‌سواری.
فکر می‌کردم بهتره در جایی دیگر به جای خط پایان دیدار کنیم...
نه، خاموش شد.
سلام؟
چه کاری می‌کنی؟
- دارم پلیس را صدا می‌زنم. - نه. پلیس را صدا نزن.
متاسفم، شما شخص اشتباهی هستید.
- احمق پیر خونین! - متاسفم.
خوبی؟
- لعنت! - چه اتفاقی افتاده؟
او از همه دوچرخه‌سواران انتظار نداشته بود، به دلایلی.
- آن‌ها در خط پایان منتظرند. - عالی! بیایید برویم.
فکر می‌کنم باید قبل از ادامه، بخورم.
- خب. - آیا جلوتر غذا دارند؟
یکی از این‌ها بخور.
من دیگر نمی‌خواهم غذای عجیب و غریب فضایی بخورم.
من باید یکم غذای واقعی بخورم!
درسته. خب.
آیا یک وعده غذای سه‌نوعه مناسبه؟
به احتمال زیاد، اینجا باید از کلمات مناسب‌تری استفاده کنید.
نمی‌توانم این کار را انجام دهم.
نمی‌توانم ادامه بدهم.
باید به دکتر گوش کرده بودم.
این را ببینید.
یک مهمانی موسیقی الکترونیک یا چیزی شبیه به آن وجود دارد.
بیایید!
آن‌ها چیزی برای درد خواهند داشت.
بیا، برویم. فقط برای یک مدت کوتاه.
از چه می‌ترسی؟
بیا!
فکر می‌کنم ما خیلی متفاوتیم.
من فقط...
نمی‌خواستم ببینمش.
گزارش‌هایی از یک مهمانی غیرقانونی در جنگل خارج از Hjo داشته‌ایم،
شمال Norrsjön. آیا واحدهایی در دسترس هستند؟
آیا باید بریم؟
آره.
7940 در مسیر ما. پایان ارتباط.
اوه، گردنم!
پهلوم! احساس می‌کنم دارم می‌سوزم.
الان بیا، Klara. جنگیدن.
خیلی از این شیطنت‌ها خسته شدم.
ما فقط 50 مایل دوریم. بیا!
- فقط 50 مایل؟ - می‌توانیم انجامش بدیم!
بیا الان!
به من نپرید!
- خب؟ - نیازی نیست برای نوشیدن آب متوقف شوی.
- لطفا، می‌توانیم... - می‌توانی ساکت باشی؟
آیا هیچ وقت نمی‌توانم به روش خودم کاری انجام دهم؟
ساکت شو و فقط برو!
این ایده از تو بود که این کار را انجام دهی. نه من!
نه، این ایده احمقانه‌ی اون روان‌پزشک بود!
ما باید یک خانه می‌خریدیم. اون بیشتر شادی می‌آورد.
برای فروش
تجدید نظر یک کلبه روستایی؟ خنده‌دار.
متاسفم، چقدر احمقانه از من. بنابراین ما باید صحبت کنیم.
بیایید این کار را انجام ندهیم.
- می‌دانی چه کاری باید انجام دهی؟ - نه.
به صعود کوه برو.
بعدا می‌توانی مرا صدا بزنی وقتی پایین می‌آیی. یا نه.
هر کوهی را برای صعود به من بده.
- حداقل من از تو دور خواهم بود. - عالی. مطمئن.
- خوب، نیازی نیست. - عالی، متشکرم.
راحتی خواهد بود که نیازی نباشد با کسی ارتباط برقرار کنید
که کاملاً درونش مرده است.
آروم باش، کلارا.
آیا...
می‌دانی وقتی بیشتر از همه دلتنگت می‌شوم، دانیل؟
- آیا؟ - نه، نمی‌دانم. لطفاً به من بگو.
وقتی در خانه هستی.
من این مسابقه را برای رضایت تو فدا کردم.
- برای رضایت ما. - آیا اینطوری احساس می‌کنی؟
- که تو این مسابقه را فدا کرده‌ای؟ - به خدا ستم کردی. این دیوانه‌کاری است...
دانیل، آیا حتی متوجه حرف‌هایت هستی؟
هر چیزی که درباره تو و نیازهایت نباشد
در دنیای تو یک فداکاری است.
می‌دانی چی؟ تو درست می‌گویی.
ما حتما باید طلاق بگیریم.
- خب. - بهترین چیزی است که تا حالا گفته‌ای.
بهترین چیزی است که از تو شنیده‌ام.
- خب. - عالی. پس برو!
- انجام بده که همیشه انجام می‌دهی. فقط برو! - من دارم می‌روم!
خواهد بود که فردا بیدار نشوم واقعاً ناامید باشم!
درسته، امروز طلاق شماره ۲۹ بود.
آیا شماره ۳۰ در حال رسیدن است؟
نمی‌توانم!
بیا.
بهش بپر.
ببخشید.
متشکرم.
- ببخشید. - ادامه بده.
سلام.
آیا دختر کوچکی با موهای زرد دیده‌اید که تنها اینجا دور بزند؟
- نه. چند سالشه؟ - سه ساله.
- اینجا گمش کردم. - ای وای. چند وقت پیش بود؟
خب، مدتی پیش بود. شاید یک ساعت.
- با پلیس صحبت کردید؟ - نه.
من بهت کمک می‌کنم.
سلام. این هگه از تیم وترنروندان هست.
چرا این صورت طولانی؟
تسلیم نمی‌شوی، درسته؟
الان دیگر دور نیست.
نه، این چیزی است که می‌گویند.
هر چقدر الان احساس می‌کنی، فردا خیلی بهتر خواهی احساس کرد.
- همیشه اینطور است. - آره.
اینجا. این را بگیر.
این باعث بهتر شدن احساست می‌شود.
هر چیزی توی ذهنم است.
فقط روی صندلی بگذار، و من بعداً آن را از ماشین برمی‌دارم.
بله، ما باید زندگی کنیم
برای یکدیگر
از زمانی که داریم بهره ببریم
چه... چه کاری اینجا انجام می‌دهی؟
سوال این است که تو چه کاری انجام می‌دهی؟
من تو را با او دیدم.
- چی؟ - وقتی که شنا می‌کردی.
من هم تو را دیدم.
- من تو را در اپلیکیشن مسابقه پیگیری کردم. - تمام مسیر از استکهلم.
گوش کن، هیچ اتفاقی نیفتاد. آندرس، هیچ...
- او چیزی نمی‌خواهد گفت. - من باید کار کنم. او را بررسی کنید.
- آندرس! - سلام.
لطفاً دوچرخه‌ات را کنار بگذار.
- یک گردهمایی بزرگ پایین است. - بله.
آیا چیزی تیزی حمل می‌کنید؟
- نه. - چیزی مصرف کرده‌اید؟
نه.
دوچرخه‌سواران پشت! سمت راست بمانید!
- خوب کردی، دنیل! - دنیل!
کار خوبی بود، دنیل.
برنده شوید!
بطری‌هایتان را پر کنید.
نود ثانیه!
- سریع. - به زمان تعیین شده پایبند باشید.
دنیل، حالت چطور است؟
همه چیز خوب پیش می‌رود.
آیا با کلارا بودی؟
خب، او...
او فرار کرد.
نه، مدتی پیش او را دیدیم. با سرعت دیوانه می‌پیچید.
وضعیت خوب است!
چی؟
- چه اتفاقی افتاد؟ - نه، او...
همه چیز اشتباه پیش رفت.
این پروژه مشترک شما بود.
او اصلاً من را دوست ندارد، پس پروژه‌ای وجود ندارد.
او شما را دوست ندارد. او ۱۹۲ مایل برای شما دارد.
ده ثانیه!
آیا آماده‌ای؟
دنیل، اشتباه نکن.
نه، من اشتباه نمی‌کنم.
بزن!
بیایید!
استراحت کوتاه، ۹۰ ثانیه. زمان را نگهدارید.
بیا!
کلارا!
توقف کن... می‌توانی توقف کنی؟
کلارا!
- آیا می‌خواهی توقف کنی؟ - چی؟ نه.
- می‌توانیم توقف کنیم. من مهم نمی‌دانم. - نه.
اگر می‌خواهی.
من نمی‌خواهم، مثلاً...
من نمی‌خواهم ما طلاق بگیریم. می‌خواهم ما...
با هم مبارزه کنیم، تو و من.
حتی وقتی زندگی مثل یک نبرد سخت است، ما با هم انجامش می‌دهیم. می‌دانی؟
من نمی‌خواهم تنهایی انجامش دهم.
چه می‌گویی؟ آیا موسیقی پخش کنیم؟
تا استکهلم دو ساعت است. کسی یک لیست پخش خوب دارد؟
اما او کجا بود؟
یک خانواده او را در پارک پشت ایستگاه بنزین پیدا کرد.
اینجا اوست.
ورا!
پدربزرگ!
ورا کوچولو. نمی‌توانی اینطور فرار کنی.
اینجا تیم Win IT از استکهلم است،
پایان با زمان هشت ساعت، پنجاه و چهار دقیقه و هفت ثانیه.
عزیزم!
تبریک! عالی بود!
براوو!
نه، عزیزم! مراقب باش!
آندرس.
نمی‌دانم چرا همه چیز خوب را از دست می‌دهم، اما من...
من فقط این کار را انجام می‌دهم.
یا، بله، من می‌دانم چرا.
من ترسیده بودم که شما قصد ترک من را دارید.
پس به جای این کار را انجام می‌دهید؟
می‌دانم.
خیلی احمقانه است.
بله، اینطور است.
می‌فهمم اگر نخواهید مرا ببخشید.
اما شما و الویرا بهترین چیزهایی هستید که تا به حال برایم افتاده است.
اگر بتوانم هر کاری انجام دهم تا این موضوع را دوباره درست کنم، انجام خواهم داد.
هر کاری انجام خواهم داد.
تو می‌دونی چی؟
می‌خوام تو با دوست من آشنا بشی.
اون خیلی خوشگله، مجرد.
هیچ درامایی وجود نداره.
آندرس!
چطور می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
نمی‌دونم.
- باهاش خوابیدی؟ - نه.
نه، آندرس، بهت قول می‌دم.
- داری می‌نوشی؟ - نه، حتی یک قطره هم نه.
برام خیلی سخته باور کنم که کسی مثل تو
می‌تونه منو دوست داشته باشه به اندازه‌ای که من تو رو دوست دارم.
من تو رو تا نیمه‌ی راه دور وترن دنبال کردم.
برای اون یه دلیلی وجود داره.
نمی‌فهمی؟
من مست پارک نیستم.
من می‌دونم.
متاسفم. من اونو می‌دونم.
الان می‌تونم اونو ببینم. اینجاست.
بیرگر "فلیم" لارسون در آخرین مرحله.
پایان در 24 ساعت، 12 دقیقه و 18 ثانیه.
عالی بود!
به آن-کریستین می‌رویم، پشت خط پایانی.
اینجاست!
تبریک می‌گویم، بیرگر!
حالت چطوره؟ خوشحالی؟
همیشه خوشحالم.
آیا چیز خاصی از امروز به یاد می‌بری؟
خب...
می‌توانی بگویی که زندگی کمی شبیه این مسابقه است.
چون گاهی اوقات می‌تواند یک مبارزه باشد،
گاهی اوقات در یک چاله می‌افتی یا راهت را گم می‌کنی.
اما تنها کافی است که دوباره به صندلی بنشینی و پدال زنی.
به زودی دوباره به مسیر درست باز خواهی گشت.
کمی قوی‌تر، کمی هوشمندتر،
با زانوهای زخمی. اما...
خب، می‌توانی با این زندگی کنی.
این‌ها بهبود می‌یابند.
بیایید ببینیم...
متشکرم.
آنجا!
- سلام! ببین کی اومده. - سلام، عزیزم!
سلام!
- همه چیز خوب بود؟ - البته.
- خوب بود. - هیچ مشکلی نبود.
اینجاست، کلارا. هیچ مشکلی نبود.
دختر، دختر، دختر، ای عزیز
برای آندرسون و پترسون و لوندستروم و من
و ها، ها، ها خیلی سریع پیش می‌ره
برای آندرسون و پترسون و لوندستروم و من
این چیه؟
- فقط یه چیز کوچیک. - باید بازش کنم؟
بله.
شما شوخی می‌کنید؟
آن را خریدی؟
- فکر می‌کردم شما می‌خواستید. - اما...
فروخته شد
باید بگویم، برای دنیل نیلاندر خیلی خودجوش بود.
من فکر می‌کردم شاید شما... یا ما
شاید به یک کلبه قدیمی برای بازسازی نیاز داشته باشیم.
تخته به تخته، میخ به میخ.
برای جشن تازه ما...
عالیه که اینقدر نزدیک به وترنه.
- می‌توانیم برای مسابقه شنا وانسبرو تمرین کنیم. - تا هرگز.
چرا؟