ژا منگ.
دوست داری بیای به مامانت کمک کنی گره بزنه؟
باشه.
مامان.
برف آتیش گرفته.
عزیزم...
امکان نداره.
ژا منگ.
بیا اینجا.
همین الان بیا اینجا!
باید فرار کنیم. دستم رو ول نکن!
زود باشید! برید!
همه برن بیرون!
برید!
سو، سو، سو، سو!
جواب بده! جواب بده!
کجایی؟
سو جواب بده! کجایی؟
تائو، ما نزدیک ایستگاه غربی ایم !باید همین الان از کمپ برید.
سو جواب بده! کجایی؟
تائو کجایی؟
ژا مینگ کجاست؟
پیش منه.
کنار سنگ طوطی من رو ببینید! عجله کن!
صبر کنید!
عجله کن!
مامان!
بابا! مامان اونجاست!
ژا منگ! ژا منگ!
خداحافظ...
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
طبیعت عشق نمی ورزه.
نفرت هم نمی ورزه.
خیلی ساده می سازه و نابود می کنه.
هیچکس نمی تونه قدرت مخرب آتش فشان ها رو پیش بینی کنه.
تیانهو سریع ترین فوران آتش فشانی تاریخ بوده.
فوران پومپی 12 ساعت تمام طول کشید.
مخروط تیانهو تنها در بیست دقیقه منفجر شد.
بسیار قدرتمند بود.
منفجر شد،
و گاز بسیار داغ و خاکستر به بیرون پرتاب شد،
و هرچیزی که سر راهش بود رو کشت.
قربانی ها اصلا نمی تونستن خبردار بشن.
صد متر چپ تر،
یا پنجاه متری راستشون،
کافی می بود تا جونشون رو نجات بده.
و با این حال...
امروز...
تبدیل به پارک تفریحی شده.
افرادی که این پارک رو در اون محل قرار دادن...
دارن بازی خطرناکی می کنن.
از 60 متر رد شدیم.
فعالیت لرزه ای ثابته.
دریافت شد.
ژا منگ، اوضاع اون پایین چطوره؟
از لحاظ بصری خوبه.
- .در شرف قرار دادن سنسور درونی - خیلی خب .
منتظر جمع آوری داده هستم.
هی، ژا منگ...
این دفعه گردنبندت رو آوردی درسته؟
دارم سنسور درونی رو نصب می کنم.
اطلاعات دما رو چک کن.
نزدیک 1000 درجه ای.
خود نمایی بسه .نیاز نداریم انقدر نزدیک باشه.
ژا منگ.
دوست داری بیای به مامانت کمک کنی گره بزنه؟
مامان می ترسم.
نگران نباش عزیزم .بابا الانه که برسه.
ژا منگ.
ژا منگ .اگه صدام رو می شنوی جواب بده،
ژا منگ!
آخرین سنسور جایگذاری شد.
ژا منگ!
خوبی؟ یه چیزی بگو!
بکشش بالا!
خوبم.
نگران نباش .به این راحتی ها نمی میرم.
تنگ بو، وضعیتش از چه قراره؟
ضربان قلب عادیه.
دمای بدن بالاست اما هنوز سلامته.
- حالت چطوره؟ - زود باش .
کارت خوب بود ژا منگ.
بیشتر به عالی می خورد.
نزدیک بود خودش رو بپزه.
واقعا؟
نگرانی؟ طاقتش رو دارم.
حالا دیگه زیادی غره شدی.
برعکس تو، من واقعا جنمش رو دارم.
چرا جواب نمی دی؟
دقیقا می دونی که چی میگه.
تا کارمون رو تموم نکنیم .من هیچ جایی نمی رم،
اگه ببینه که اینجا به چی رسیدی،
خیلی بهت افتخار می کنه.
نمی کنه.
میرم لباسم رو عوض کنم.
ژا منگ! ژا منگ!
- !به! زنبور ملکه برگشتن - بس کن .
- آنلاین شد؟ - تقریبا .
الان برمی گردم پایین.
خوش برگشتید.
جمع شید.
آماده ایم؟
تمام این شب و روزهای طولانی با تلاش زیاد،
حتی کار کردن با...
سخنرانی رو بیخیال. عجله کن.
البته.
با افتخار تقدیم می کنم .سیستم ققنوس سرخ...
همه اش اونجاست.
بالاخره موفق شدی.
نه. فقط یه راه دیگه برای دیدنش پیدا کردم.
بیخیال، بعد از این همه مدت تلاش کردن .کاملا ارزشش رو داشته،
مامان...
واقعا انجامش دادیم.
هنوز به داده های دهانه آتش فشان نیاز داریم تا بتونیم تغییرات جریان گدازه رو ببینیم.
هلیکوپتر دارم .فردا می ریم بالا.
به نظر میاد داره بیدار میشه.
باید هتل رو درجریان این قرار بدیم.
شاید لازم باشه کارشون رو تعطیل کنن.
هی، وایسا. تند نرو.
هنوز خیلی چیزها هست که نمی دونیم.
اینکه ازشون بخوایم تعطیل کنن به این سادگی ها هم نیست.
پس بیا تا وقتی که سنسورها آنلاین بشن صبر کنیم،
بعدش می تونیم تصمیم بگیریم، باشه؟
باید هرچه سریع تر به هریس خبر بدیم.
اما داده هم باید قطعی باشه، درسته؟
مجتمع هتل اقامتی-تفریحاتی تیانهو زاده ی...
توسعه دهنده بین المللی مشاور املاک جک هریس است.
این مجموعه عظیم اولین پارک تفریحی با محوریت آتش فشان است...
که بر روی آتش فشانی فعال قرار دارد.
هریس تیمی از آتش فشان شناسان برجسته را به عنوان مشاورین ایمنی استخدام کرده،
به رهبری پروفسور ژیانگ.
با اعضای تیم لی ژا مگ، ژنگ نان، و تنگ بو.
این مجموعه تجربه ای منحصر به فرد...
خدای من.
تحلیل نتایج کربن دی اکسید رو داریم؟
داده اش داره می پزه.
بهترین غذاها وقت می برن تا پخته بشن.
خب، عجله کن .دیگه اون قدر وقت نداریم.
چی شده؟
یه چیزی به نظر درست نمیاد.
تمام داده ها اونجاست،
تمام محاسباتمون رو دوباره بررسی کردیم.
امکان نداره که اشتباه باشه.
پس چرا حس می کنم یه مشکلی هست؟
مشکلش کجاست؟
- .صبح بخیر، قربان - صبح بخیر پسرم .
- .روز بی نظیریه - ساعتت رو دوست دارم .
نیازی نیست، تا وقت ناهار یکی واست خریدم.
آقای هریس، نقشه ها.
ژا منگ.
باید با رئیست صحبت کنم.
تازه رفت داخل.
امروز داریم سرمایه گذار جذب می کنیم.
هریس داره مهندس ها رو وادار می کنه تا فاز دو رو شروع کنن،
اما مشاورین ایمنی هنوز نقشه های نهاییش رو تأیید نکردن.
خانم ها و آقایان به خارق العاده ترین،
هیجان انگیز و فراموش نشدنی ترین تجربه ممکن روی این سیاره خوش آمدید.
برای ملیون ها سال انسان با ترس از طبیعت زندگی کرده.
ازش فرار کردیم، پنهان شدیم، عبادتش کردیم.
اما الان، برای سرگرمی خودمون فتحش کردیم.
حالا ما مسئولیم.
فاز اول ساخته شده، اما فاز دو،
سطح کاملا جدیدی در مأموریت ماست.
ده ها هزار بازدید کننده در ماه .صدها ملیون دلار در سال،
برای فعالان محیط زیست مقابلمون هم همه ی برقش توسط انرژی زمین گرمایی رایگان تأمین میشه.
و بخش خوبش اینجاست که تازه شروع کردیم.
بذارید یه داستان کوچیک براتون تعریف کنم،
پدرم این ساعت رو بهم داده بوده،
و قدم انقدر بود.
بهم گفت چی می شنوی، با دقت گوش کن،
:گذاشتمش در گوشم، و گفتم
پول.
فقط یه روانی میاد مجموعه تفریحی سطح جهانی رو...
یه بمب ساعتی گدازه ای بسازه. درسته؟
اشتباهه.
و همه ی اونا هم این رو می دونن فقط نمی خوان بهشون یادآوری بشه.
چون صنعت توریسم امروزه،
همه می خوان با هیجان زندگی کنن،
می خوان روی یه رود پر از کروکودیل بانجی جامپ کنن.
می خوان توی توکیو بادکنک ماهی سمی بخورن.
دوست دارن حس کنن که با مرگ می رقصن، تمام و عیار زندگی می کنن.
اما در عین حال بدونن که در واقع، کاملا در امانن.
و برای همینه که تیانهوا مقصدی اصلی برای نسل ماجراجوئه.
اگه این رو ببندیم دیگه بدون قرض می شیم .زندگی مون رو پس می گیریم.
کی تو رو پس می گیرم؟
تو همیشه من رو داشتی.
- آقای هریس؟ - بله .
شرکت حفاری لوله خوشحال نیست.
- .مجبورشون کردید بیشتر از حد مجاز حفاری کنن - من بهشون پول نمی دم که خوشحال باشن .
انتقال بانکی مشکلی داشته.
پرداختشون رو دریافت نکردن.
ببین من هر مشکلی که بانک داره رو حل می کنم.
اما باید درک کنن،
جایی رو حفاری می کنن که من بهشون می گم.
- .بله قربان - این ایده خوبی نیست .
خانم لی معروف.
کوهستان داره بیدار میشه.
من چندین بار به شما هشدار دادم.
جواب ایمیل های من رو ندادید؟
من سرم شلوغه، وقت ندارم جواب های ایمیل های از سر وحشت رو بدم.
تا اونجایی هم که می بینم براساس بد بینیه.
درگاه های ارتباطی درستی وجود دارن خانم لی.
اگر دغدغه ای دارید به پروفسور ژانگ می گید.
کاملا به ایشون اعتماد دارم.
اما اگه بهم بگه کوهستان امنه، پس امنه.
فعالیت غیرعادی ای وجود داره برای مطالعه اش وقت می خوام.
هرچقدر وقت می خوای استفاده کن، به مطالعه ادامه بده.
- .برای همینه که اینجایی - باید همین امروز تورها رو متوقف کنید .
باید درک بهتری از اتفاقی که داره می افته پیدا کنم.
گوش بده،
می دونم کی هستی، گذشته شخصیتون رو هم می دونم، و تماما باهاتون همدردی می کنم.
اما باید یه چیزی رو درک کنید، این کسب و کار اینجا...
هزاران کار ایجاد کرده و صدها ملیون دلار روش سرمایه گذاری شده.
من تصمیمم رو براساس واقعیت، داده،
و علم مستدل می گیرم، نه براساس...
بصیرت،
یا احساسات شخصی، متوجه شدید؟
هیچ مشکلی برای ما پیش نمیاد.
آقای هریس،
نمی تونید از ابر خاکستر سوزانی با سرعت 400 مایل بر ساعت فرار کنید.
دیدم موقع رسیدن آتش فشان چه بلایی سر آدما میاد.
شما ندیدی.
و از ته دل امیدوارم هیچوقت نبینید.
چطور پیش میره؟
هنوز داره محاسبه می کنه.
تقریبا تموم شده.
پدرت دیشب زنگ زد.
امروز صبح هم دوباره زنگ زده بود.
ژا منگ...
از دست دادن مادرت براش خیلی سخت بوده.
برای منم سخت بوده.
- سلام! دوباره اومدی دنبال ژیاهو؟ - می دونید دیگه. حالتون چطوره؟
ژنگ نان اینجاست!
بیا بیا، بشین .بشین.
بیا.
فقط از اوضاع کارش ناراضیه .باهاش کنار میاد.
چیزی پیدا کردی؟
ببینید.
به نظر گرون میاد.
خیلی خب. این مناسبه.
این چیه؟
مادربزرگ ژیاهو وقتی که اولین سفرم به دریا رو رفتم بهم دادش.
با این، هیچوقت گم نمی شم.
همیشه خونه رو پیدا می کنم.
پس گفتم شاید به کار تو هم بیاد.
نه، نمی تونم .مال مادربزرگ ژیاهو بوده.
حالا برو تو ماشین منتظر بمون .میرم باهاش حرف بزنم.
می دونی، وقتی گفتی پهباد جدید،
فکر می کردم چیزی باشه که تو جیب جا بشه.
فیلمبرداری چند طیفی اچ دی داره،
فازمترهای تفاوت جاذبه،
رادار زمین نفوذ برای دیدن،
و دوربین 24 مگا پیکسلی .و زوم کننده لرزه گیر،
خوش به حالت.
دخترکش حرف نزدم؟
البته.
اما هنوز زن ها می تونن تحملت کنن.
برای همینه با تو حرف میزنم!
می دونستی که داره میاد.
ژا منگ.
آتش فشان داره نشونه هایی بروز میده.
لطفا باهام بیا خونه.
یه کشتی هست.
دو ساعته می تونیم از جزیره خارج شیم.
این همه راه اومدی که فقط این رو بهم بگی؟
اینجا امن نیست!
خب، من که نمی رم.
مثل همه می مونم.
ژا منگ، کله شقی نکن.
اومدم که ببرمت خونه.
این جزیره بسیار خطرناکه.
دادش تأیید نشده.
داده؟
این آتش فشانه!
لی ژا منگ، این بازی نیست!
بس کن دیگه! کافیه!
این سیستم ققنوس سرخ معروفته؟
داده های فشار سطح رو نمی بینم.
یا داده های کربن دی اکسید.
بیا.
دمای زیر زمین؟
بیا.
چگالی میدان های مغناطیسی؟
اینم اینجاست.
ما نزدیک هزار واحد سنسور جایگذاری کردیم،
بعضی هاشون توی عمق کوهستانه.
فردا این موقع، می تونیم به صورت زنده داده رو بروز رسانی کنیم.
این چیزی نیست که آدما بتونن پیش بینی کنن.
تموم این اعداد .نمی دونیم چطور به هم ارتباط دارن،
برای همینه که سعی داریم مطالعه شون کنیم.
این آتش فشانه ...عشق نمی ورزه، نفرت هم نمی ورزه.
خیلی ساده نابود می کنه، درسته؟
دیگه زیادی این رو شنیدم .من دیگه بچه نیستم.
داری من رو از هرچیزی که برای مامان مهم بوده دور می کنی.
ژا منگ.
این کار منه. من تسلیم نمی شم.
هلیکوپتر اینجاست!
داری میری بالا؟
منم باهاتون میام.
هرکاری میخوای بکن.
خانم وانگ شما بچه دارید؟
این مجموعه بچه ماست.
شان شان، می بینی؟ زیباست، نه؟
سه، دو، یک حرکت.
پایگاه مرکزی به تیم آلفا.
پهباد به هوا فرستاده شده.
ساخت و سازش چهار سال طول کشید.
تا سه ماهه سوم پس از ساخت سرمایه گذاری هامون برمی گردن.
نباید اینجا باشم.
ما هم همینطور.
رد شدن ترن کابلی از میان کوهستان...
یکی از موفقیت های بسیار تیم مهندسی ماست.
از این طرف لطفا.
عرشه تماشا با بیش از 200 تن فولاد تقویت شده ساخته شده.
اسمش رو گذاشتیم حباب.
از 120 تکه شیشه بالستیک ساخته شده...
و توان تحمل دمای بالای گدازه رو داره.
در چیزی ایستادیم که شاید ایمن ترین محل روی زمین باشه.
وقتی که درها بسته بشه، 150 متر به داخل آتش فشان میریم.
که نزدیک ترین حدیه که می تونیم به گدازه نزدیک بشیم.
هی ژیانگ.
هیچوقت ازت نخواستم هواش رو داشته باشی.
اما میون این همه جا!
باید میاوردیش اینجا؟
خودش اصرار کرد بیاد اینجا.
گوش کن.
اون فرصت این رو داره که تغییری واقعی ایجاد کنه.
- .نیاز داره که کنارش باشی - چی؟
درسته.
من به اندازه کافی ازش پشتیبانی نکردم؟
چیزی که بهش میدی و چیزی که نیاز داره...
دو تا مسئله کاملا متفاوتن.
رسیدیم،
قدرتمندترین نیروی جهان،
جلوه طبیعت گرفته شده و به عنوان سرگرمی ارائه میشه.
هریس چقدر داره برای این پول میده؟
ارزشش رو داره؟
اگر بهای اعمالت جون انسان ها باشه ارزشش رو داره؟،
هی، منظورت از این حرف چی بود؟
کمک میخوای؟
نیازی نیست. خودم از پسش برمیام.
من...
من اینجا نیستم که باهات بجنگم.
فقط اینجام تا مطمئن بشم جات امنه.
اگه قرار باشه بلایی سرت بیاد...
اما هیچوقت اینجا نیستی.
وقتی مامان با من از کوهستان فرار کرد اونجا نبودی.
صبح روز بعدش توی بیمارستان، اونجا نبودی.
توی جشن فارغ التحصیلی دانشگاه، تو اونجا نبودی.
اولین کار میدانی ای که داشتم اونجا نبودی.
در هر لحظه مهم توی زندگیم تو نبودی.
حالا میگی میخوای از اینجا برم که در امان باشم؟
این فرق بین ما دوتاست.
تو می خوای جام امن باشه .اما من فقط می خوام که خواسته بشم،
پس من باهات برنمی گردم.
تموم کردن سیستم ققنوس سرخ برای تحت نظر گرفتن آتش فشان ها رویای مامان بود.
نمی خوام هیچ کسی بلایی که سر من اومده رو تجربه کنه.
باید این رو تموم کنم.
تمام سنسورهای دهانه آنلاین شدن.
اما ژا منگ،
این سنسورهای جدید متوجه حرکاتی در دامنه شرقی شدن.
آره، لرزست.
ققنوس سرخ چی نشون میده؟
لرزه های ریز داخل کوهستان.
باید توریست ها رو خارج کنیم .زنگ بزن هلیکوپتر برگرده.
رفتم سراغش.
پایگاه مرکزی به تیم آلفا.
ژا منگ، مشکل داریم.
چی شده؟
داخل هسته لرزه های ریز بیشتری شده.
پهباد داره ارقامی در سطح 7 تا 8 رو نشون میده.
داره داغ تر میشه.
- هلیکوپتر چی شد؟ - دو دقیقه .
توجه کنید همگی!
همه تون باید از کوهستان خارج بشید!
هی، بس کن برای چی داری سر مهمون های من داد می کشی؟!
اگه نرید و کسی بمیره .مقصر می شید،
همه گوش کنید !آتش فشان داره فوران می کنه!
اینجا خیلی خطرناکه!
سوار ترن بشید و همین الان از کوهستان برید!
خوبی؟ بیا اینجا.
چیزیمون نیست.
وای نه. ژا مونگ! پروفسور !سریع برگردید پایین!
ماگما داره به سرعت میاد بالا!
کوهستان داره تخلیه میشه.
پروفسور!
پروفسور باید برگردی اینجا!
فرار کن پروفسور!
به جزیره رسیدیم. آماده فرود.
جلو نیاید!
پایگاه! تیانهو داره فوران می کنه!
کنترل رو از دست دادم!
پشتیبانی بفرستید! نیروی پشتیبان بفرستید!
همگی آروم باشید!
الو؟ تنگ بو؟ تنگ بو؟
اینجام! حال همه خوبه؟
- .آتش فشان فوران کرده - خوبید؟
اینجا توریست های زیادی زخمی شدن.
به مجموعه بگو سریعا تخلیه کنن .هربار یک نفر،
خودت هم برو!
پایگاه مرکزی تیانهو صحبت می کنه.
به تمام کشتی های محدوده .لطفا پاسخ بدید،
تیانهو فوران کرده.
رادیو ها و آنتن ها رو بیارید .وسایل رو بردارید و فرار کنید.
- تو نمیای؟ - بهم نیاز دارن .
پایگاه مرکزی تیانهو صحبت می کنه .به تمام کشتی های منطقه.
لطفا پاسخ بدید!
ژا منگ دستم رو بگیر!
زود باش، دستم رو بگیر!
تیم امنیتی توی راهن؟
- ...نباید منتظر - منتظر چیزی نمونید یه تیم بفرست اون بالا .
- .مطمئن شو بدونن زنم کجاست - بله قربان .
- !تیم امنیتی، جواب بده
تصویر چی شد؟
زود باشید، بیاید دنبالم!
یک، دو، سه، برو!
- .زود باش - بپر !
این میره جلو. این یکی ترمزه !از پسش برمیاید.
وای نه! نمی تونیم توی این واگن بمونیم!
همه برید واگن کناری!
بازش کنید!
در رو باز کنید! در رو باز کنید!
وقفه ی بینشون رو حساب کن!
پنج ثانیه ست!
اول تو!
بیا اینجا! نفس بکش .نترس.
آماده؟
نگران نباش.
عجله کن. بپر دیگه!
آماده؟
باید بپری !وقتمون داره تموم میشه!
دیگه دیر شده!
نگاه کن!
بیا بریم.
حرف نباشه. بیاید از اینجا بریم.
برون ببینم!
این باباته؟
حالا فهمیدیم اعصابت به کی رفته.
سوار شید! همه سوار شن!
ژا منگ.
اینجام. وضعیت چیه؟
ققنوس سرخ داره اطلاعات رو به روز می کنه .هسته داره سریع تغییر می کنه.
پهپادها یه گروه روستایی رو پیدا کردن که بخاطر گدازه گیر افتادن.
گدازه داره میره سمتشون .و راه فراری ندارن،
پدربزرگم توی اون روستات .باید ببریمش بیرون.
نه.
اول خودمون رو نجات می دیم .بیاید بریم یه جای امن.
تنگ بو، چقدر وقت براشون مونده؟
یک ساعت، حداکثر.
وقت کافی نداریم.
صاعقه، رانش زمین، ابرهای گاز داغ،
سطح زمین رو می سوزن و پاک می کنن.
باید همین الان بریم.
من نمی رم .نمی تونم ولشون کنم.
اگه ما بریم کی به روستایی ها کمک می کنه؟
تنگ بو، یه راه برای دسترسی به روستا برامون پیدا کن.
دریافت شد.
دیوانه اید.
همه محکم بشینید.
لطفا !لطفا همگی گوش بدید!
وحشت نکنید !قایق ها تو راهن!
برای همه قایق هست.
برای همه جا هست!
همه به سمت قایق!
گندش بزنن!
آقای هریس،
نمی تونید از ابر خاکستر سوزانی با سرعت 400 مایل بر ساعت فرار کنید.
دیدم موقع رسیدن آتش فشان چه بلایی سر آدما میاد.
شما ندیدی.
و از ته دل امیدوارم که هیچوقت نبینید.
ژا منگ، وضعیتت چیه؟
ماگما به رودخونه ریخته شده.
راه های روستا همه نابود شدن.
مهمان های هتل الان دارن تخلیه می شن.
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه از کوهستان خارج بشید!
نه. اگه گدازه به سطح آب برسه،
همه آدمای اون روستا مردن.
باید یه راهی پیدا کنیم که با امنیت خارجشون کنیم.
اگه...
لوله های زمین گرمایی به مخازن آب وصلن؟
درسته.
اگه بتونیم مخزن جنوبی رو خالی کنیم...
اینکار انفجار رو منحرف می کنه.
تنگ بو، میدونی دارم به چی فکر می کنم؟
می خوای آب زیر زمینی رو به مخزن پمپ کنی.
و سد رو فعال کنی که دریچه های سیل رو باز کنه.
پمپ ها کجاست؟
ایستگاه زمین گرمایی شمال غربی.
- می تونی فعالش کنی؟ - فکر کنم .
از روی دست بقیه دیدم.
اما بدون کارت کلید نمی تونیم وارد بشیم.
مامان
مامان، می ترسم.
پدر مادرت کجان؟
مامان لباس قرمز نتش بود درسته؟
قرمز.
درسته. لباس قرمز تنش بود.
اسمت چیه؟
اسم من جکه. اسم تو چیه؟
اسم من شان شانه.
باشه. شان شان.
می برمت یه جای امن، خب؟
بیا. بیا.
نترس. ببین.
ساعت خوش شانسی من رو ببین.
خیلی خب، به دقت گوش بده.
چیزی می شنوی؟ بیا بگیرش.
ببین. بذارش در گوشت.
بگو چی می شنوی؟
نگاه نکن. فقط گوش بده.
می شنوی؟
وایسید!
آقای هریس!
عجله کنید!
عجله کنید! بچه رو بدید!
سوار شید، آقای هریس!
لطفا از پیشم نرو! از پیشم نرو!
زنم اینجاست.
بدون زنم نمیرم.
برید، برید! برید!
به گوش دادن ادامه بده!
با دقت گوش بده. چیزیت نمیشه!
می شنوی؟
می شنوم!
چیه؟ چی می شنوی؟
ضربان قلب!
درسته تپش قبله!
حالا تا ابد خوش شانس می مونی.
تنگ بو، ققنوس سرخ مخزن جنوبی رو می بینه؟
بله.
اما اگه واقعا مخزن جنوبی رو خالی کنیم،
میدونی که چی میشه؟
می دونم. درست توی محدوده انفجار قرار می گیریم.
از این کار مطمئنی؟
این چه وضعشه؟
ژا منگ .یه چیزی رو پشت سرتون پیدا کردم،
سیگنال حرارتیش عظیمه.
بخاطر ابرهای خاکستر نمی تونم دقیقا ببینم که چیه،
اما خیلی سریع داره حرکت می کنه.
ماشین رو نگه دار.
جریان گدازه.
رانندگی کن! بجنب!
- !محکم بشینید - داره نزدیک تر می شه !
عجله کن! سریع تر!
لعنتی.
ماشین آتیش گرفته.
ماشین الانه که منفجر بشه .پرتش کن بره.
ژا منگ برگرد!
محکم بچسب!
ژا منگ!
پایگاه مرکزی تیانهو صحبت می کنه.
به تمام قایق های اطراف.
ما نیازمند تخلیه اضطراری هستیم.
لطفا پاسخ بدید! لطفا پاسخ بدید!
هیاژا به پایگاه تیانهو.
ما مستقیما جنوب شما هستیم .حدود دو ساعت دیگه به اونجا می رسیم.
ژا منگ .گروه نجات تو راهه،
شنیدی؟
دو ساعت دیگه گروه نجات میرسه اونجا.
دریافت شد! ما تو جاده به سمت ایستگاه زمین گرمایی هستیم.
ژا منگ بهتره عجله کنید.
گدازه داره به روستا می رسه.
تنگ بو، رسیدیم.
باید دریچه آزادسازی رو باز کنیم.
- اون دریچه آزادسازیه؟ - آره، خودشه .
تنگ بو، باید پهبادت رو قرض بگیرم.
همین الان لازمش داریم.
پنجره سقف .با سرعت تموم بزن بهش.
پهباد دوتا موتور پس سوز هم داره .به گمونم اون ها رو هم می خوای.
با قدرت تمام برو!
اطاعت!
ایناهاشش!
برو! بریم!
الان گزارشی به دست ما رسیده.
آزادسازی آب از سد ممکن است مسیر جریان گدازه را عوض کند.
امید جدیدی برای نجات روستاییان پیدا شده.
هرچند، زمین شناسان عنوان کرده اند...
اینکه فوران باعث واکنش زنجیره ای شود نامعلوم است.
ژا منگ، آتش فشان الانه که آذرآواری بشه!
باید همین الان فرار کنید!
ژا منگ صدام رو می شنوی؟ - ژانگ منگ!
آروم تر راننگی کن روانی.
- .کارم رو بلدم - مشکل موتوره .
خاکستر رادیاتور رو می بنده.
داغ کرده.
ژنگ نان.
چی شده؟
باید برگردم و برم دنبال پدربزرگم.
اما نمی تونیم مجبورشون کنیم که اینجا منتظرمون بمونن.
پس خودم تنهایی میرم.
امن نیست. منم باهات میام.
چطور تعمیرش کنیم؟
ما برمی گردیم پیش پدربزرگم.
نمی تونیم ولش کنیم که بمیره.
سریع برید.
وقتی که موتور خنک شد میایم پیداتون می کنیم.
بریم. عجله کن.
الکتریسیته ساکن از کربن هوا.
وقتی بچه بودم مامان راجع بهش گفته بودم.
هیچوقت فکر نمی کردم خودم ببینمش.
قبلا یک بار من و مادرت با همدیگه دیدیمش.
سنگ طوطی.
ای کاش...
مامان هنوز پیشمون بود.
بریم. بریم!
ژنگ نان.
راه فراری از اینجا نداریم.
- !سوار شید - برو. زود باش !
ژا منگ، گدازه داره به پایگاه مرکزی نزدیک میشه.
شماها کجایید؟ جواب بدید!
- .لعنتی - گیر افتادیم .
داریم می سوزیم!
پاهاتون رو بلند کنید!
یالا یه کاری بکن !یه کاری بکن!
درستش می کنم.
مراقب باش!
معکوسش کن! یالا معکوسش کن.
ژانگ نان، خودت رو نگه دار!
محکم بشینید!
الانه که سقوط کنیم! داریم سقوط می کنیم!
همه برن بیرون!
دستت رو بده!
تحمل کن! دستت رو بده!
پایین رو نگاه نکن!
تو اول برو! میام دنبالت!
هیاژیا صحبت می کنه!
پایگاه تیانهو جواب بدید !پایگاه تیانهو جواب بدید!
پایگاه تیانهو صحبت می کنه .می شنوم. ادامه بدید.
هلیکوپتر در حال نزدیک شدنه، 15 دقیقه.
در ساحل جنوبی فرود میایم.
دریافت شد. ژا منگ...
اینجاییم!
جعبه کمک های اولیه رو بیار. بابام زخمی شده.
الان میارمش.
یه کم دیگه دستت رو باز کن.
دیگه آخراشه.
بیا.
من رو ببخش.
خیلی ترسیده بودم.
منم همینطور.
همیشه پشیمون بودم...
که اونجا پیش شما دوتا نبودم.
هیچوقت تصور نمی کردم که اون اتفاقی...
صبح بعد اولین کاری که کردم ،این بود که رفتم دنبالش بگردم،
و قسم خوردم که میارمش خونه.
ببخشید.
ببخشید که پیشت نبودم.
من مادرت رو از دست دادم.
نمی تونم تو رو هم از دست بدم.
ژا منگ، الانه که منفجر بشه!
همه چیز رو ول کنید. همین الان برید.
از پل رد شید!
فرار کنید! به دویدن ادامه بدید!
عجله کنید! برید!
برید!
تو اول برو! درست پشت سرتم!
پروفسور عجله کن!
منتظر من نمونید!
بابا!
هلیکوپتر میارم !برمی گردیم دنبالت.
منتظرت می مونم.
ژا منگ، وقتی نمونده !عجله کن!
بابا...
باید بریم!
بابا، منتظرم باش!
ژا منگ، وقتی نمونده !عجله کن!
بریم!
جزیره تیانهو .جزیره جلوی ماست!
پنج دقیقه دیگه فرود میایم.
- !عجله کنید - زود باش !
عقب نمونید!
عجله کنید!
بابام توی پایگاه مرکزیه.
باید نجاتش بدم.
الان دیگه خیلی خطرناکه!
باید برگردم! باید برگردم!
- !ژا منگ - ولم کنید! بذارید برگردم !
هیاژیا .داریم از پایگاه مرکزی تیانهو برمی گردیم!
با فوران بیشتری مواجه شدیم.
تکرار می کنم، فوران بیشتر!
بابامه!
بابا!
ببخشید بابا.
نباید می اومدی دنبالم.
ببخشید.
با اخبار فوری از جزیره تیانهو ادامه می دهیم.
پس از فوران آتش فشانی در تیانهو،
گروه های نجات داوطلبانه از مردم نزدیک به محل...
در حال تشکیل اولین جستجوی اضطراری برای بازماندگان هستند،
و شجاعانه برای نجات جان آنان می جنگند.
دولت ملی و کشورهای همسایه...
به سرعت درحال تشکیل سازمانی برای نجات یافتگان هستند،
و گروه های نجات درحال اعزام به جزیره تیانهو هستند.
تا به الان مشکلی در عملیات نبوده.
ژا منگ.
ژا منگ ببین!
زندگی مردم برای همیشه توسط این فاجعه تغییر کرده.
هیچ دیگر مثل قبل نخواهد بود.
می بینیم که گروه نجات بازمانده ای را پیدا کرده.
خودشه، پروفسوره!
هنوز زندست!
برای دریافت آخرین گزارشات از تیانهو این شبکه را دنبال کنید.
کجاست؟
رود باش. زود باش.
باید همین جا باشه، اما کجاست؟ کجاست؟