‫خیلی‌خب، یه سوالی ازتون دارم.
‫چطورین؟ ها؟ چطورین؟
‫خب، کی جایزه نقدی رو می‌بره؟
‫نشونم بدین!
‫الان خیلی خوش می‌گذره.
‫کی برنده بازی بینگو می‌شه؟
‫خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم.
‫اولین توپ در اومد.
‫خونه آی۱۷ـه که خیلی قشنگه؟
‫چند نفر امشب این خونه قشنگ رو پر کردن؟
‫ایول.
‫این یکی خونه جی۵۸ـه،
‫باید منتظر بمونین.
‫این یکی خونه بی۴ـه، دارین موفق می‌شین.
‫بی۴،
‫دارین موفق می‌شین.
‫رسیدم.
‫رؤیت شد.
‫داره می‌ره سمت کوچه.
‫[تماس با برک]
‫اونجاست؟
‫آره، اینجاست.
‫کینگ هم هنوز توئه؟
‫بله، عین یه بره کوچولو...
‫همون توئه.
‫می‌خوام اونجا پاک‌سازی بشه کاب، ‫جفتشون رو می‌گم.
‫مفهومه؟
‫نظارت می‌کنم، صبر می‌کنم ‫و بهت خبر می‌دم برک.
‫خونه جی۵۶ـه،
‫تونستین پرش کنین؟
‫خونه جی۵۶، تونستین پرش کنین؟
‫عه، عه، اوناهاش.
‫اونجا خیلی زیاده.
‫خونه ان۴۱،
‫خونه ان۴۱ خیلی باحاله.
‫خونه ان۴۱.
‫سلام ری کینگ.
‫آنایس.
‫بفرما بشین.
‫برام کار داری؟
‫آره.
‫بیا، بذار...
‫این...
‫عکس جینو، ادیث سانچز ‫و پسرشون آلبرتوئه.
‫السالوادور رو ترک کردن ‫که به ایالات متحده بیان.
‫آلبرتو الان سیزده ساله می‌شه.
‫تو این عکس پنج ساله است.
‫من بچه نمی‌کشم.
‫- چی نمی‌کشی؟ ‫- سمعکت رو تقویت کن.
‫من آدم بزرگ می‌کشم.
‫- بچه نمی‌کشم. ‫- آها، نه، نه، نه.
‫ناپدید شدن.
‫من اجیر شدم پیداشون کنم.
‫پدرش اجیرم کرده.
‫- شماره پنجاه و یک... ‫- فقط...
‫باید کمکم کنی.
‫تو واقعا تنها کسی هستی ‫که می‌تونه کمکم کنه.
‫ببین، من الان نیمه‌بازنشسته‌ام...
‫و فقط پرونده‌هایی که برام مهمن رو ‫قبول می‌کنم.
‫چی می‌خوای کینگ؟
‫آنایس...
‫می‌دونی سندرم ساوان چیه؟
‫نه.
‫ولی می‌دونم یه سری آدم دم اینجان،
‫از همون‌هان که دم ورودی فرودگاه‌های...
‫آفریقا و خاورمیانه می‌خوابن.
‫تعقیبم نکردن.
‫خیلی‌خب، می‌خوان به من حمله کنن.
‫وقتی حمله کردن، از اینجا برو.
‫ای خدا.
‫[لازاروس]
‫خاک بر سرم شد.
‫یا خدا.
‫دفتر معاون مدینا، بفرمایین؟
‫[شبکه مقابله با جرائم مالی] ‫[ویرجینیا، وین]
‫خانم مدینا، از کلانتری لس آنجلس ‫پشت خطن و کارتون دارن.
‫باشه. صندلی داریم؟
‫آره، دو صندلی هرمان‌میلر ‫و یه استیل‌کیس داریم.
‫مرسی.
‫[شبکه مقابله با جرائم مالی]
‫[مری
‫مری‌بث مدینا هستم، بفرمایین؟
‫بله.
‫وایستین ببینم، چی؟
‫دوباره بگین.
‫لطفا توصیفش کنین.
‫نه. اِم...
‫متوجهم.
‫[کالیفرنیا، لس آنجلس]
‫بهتون نگفته بود ‫روی چی کار می‌کرد؟
‫نه. می‌دونستم کارآگاه خصوصی شده،
‫ولی ارتباطمون قطع شده بود.
‫یعنی طبق اطلاعات شما ‫مشکل مالی نداشت؟
‫نه.
‫بفرمایین، این طرفه.
‫ریموند کینگ.
‫معاون شبکه مقابله با جرائم مالی بود.
‫رئیس من بود.
‫گفتی هیچی همراهش پیدا نکردن؟ ‫کیف‌پول نداشت؟
‫خب، احتمالا داشت.
‫ولی یه‌کم طول کشید ‫خودمون رو برسونیم.
‫این چیزها معمولا ناپدید می‌شن.
‫خب، از کجا فهمیدین به من زنگ بزنین؟
‫از گوشیش.
‫شما تو مخاطبانش ‫«در صورت اتفاقات اورژانسی» بودین.
‫خب، چرا پرسیدی مشکل مالی داشت یا نه؟
‫[حسابدار رو پیدا کن]
‫- [آیداهو، بویزی] ‫- فرق بین...
‫لباس راحت مراسم ‫و لباس راحت کاری چیه؟
‫جفتشون یعنی ‫نباید شلوارک شش‌جیب...
‫و دمپایی پات کنی.
‫من شلوارک شش‌جیب و دمپایی ندارم.
‫می‌شه حالا راجع به کار ‫صحبت کنیم...
‫یا باز هم واسه آشنایی با خانم‌ها ‫مشورت می‌خوای؟
‫بگو.
‫ایناگوانا کای می‌خواد یه بانک رو بررسی کنی ‫و بعدش کنترلش رو به دست بگیرن.
‫نظرت چیه؟
‫تو توکیو خیلی انگشت‌نمایی.
‫ولی؟
‫یاکوزا همیشه به موقع پول می‌ده.
‫بعدی.
‫آقای اوبرگان می‌خواد بدونه...
‫دستمزدمون رو نقد می‌گیریم ‫یا آثار هنری قبول می‌کنیم.
‫چه آثار هنری‌ای داره؟
‫اثری از ریوراست که گفت ‫خیلی دوستش داری.
‫چقدر بدهکاره؟
‫دو میلیون و چهارصد هزار دلار.
‫مسلما اثر ریورا رو ترجیح می‌دیم.
‫آه غم‌انگیز.
‫چقدر دیگه باید به دستمون برسه؟
‫یه میلیون و سیصد و پنجاه هزار دلار.
‫باقیش رو تو حساب‌های نیوزیلند ‫و فرانسه بریز،
‫و باقیش رو به هاربر اهدا کن.
‫به چه اسمی؟
‫گائوس، بابج یا کارول؟
‫نش. مسئله دیگه‌ای نیست؟
‫کت‌شلوار مشکیت رو نپوش.
‫شبیه مسئول کفن و دفن می‌شی.
‫[مهمانسرا و سوییت مریدیان]
‫خب، به سیزدهمین جشنواره سالیانه...
‫عشق بویزی خوش اومدین.
‫وای.
‫[جشنواره عشق بویزی]
‫همه‌تون به یه دلیل اینجا هستین:
‫می‌خواین با بقیه آشنا بشین، ‫نیمه گمشده‌تون رو پیدا کنین...
‫و به عشق برسین.
‫راستی، یادتون نره تی‌شرت رایگان...
‫- جشنواره عشقتون رو بردارین. ‫- وای.
‫- بیست و پنج دلار می‌ارزه. ‫- آره.
‫خب، چون اکثرتون اولین بارتونه،
‫بیاین روند کارمون رو مرور کنیم.
‫شما یه سری سوال رو جواب دادین...
‫که خواسته‌ها، نیازها، ‫امیدها و امیالتون رو مشخص کردن.
‫بعدش ما با الگوریتم ریاضی اختصاصیمون...
‫ده گزینه مناسب شما رو پیدا کردیم.
‫همون الگوریتم...
‫تو دوازده جشنواره قبلی...
‫به پنجاه و سه عروسی ختم شده!
‫ایول، به افتخارش.
‫ایول. یوهو!
‫خب، هیچ اسمی برای شما ارسال نشده.
‫فقط شماره حساب و عکس‌ها رو...
‫به ترتیب توافق نظرتون ارسال کردیم.
‫جست‌وجوی اینترنتی زودهنگام ممنوعه.
‫هر کدومتون پنج دقیقه ‫با هم صحبت می‌کنین،
‫باقی روز دست خودتونه.
‫خانم‌ها، مسابقه نیست.
‫نه، کلی وقت دارین که آخر از همه ‫با هم آشنا بشین.
‫عجله نکنین.
‫خیلی‌خب.
‫برین، زود باشین. ‫برین با نیمه گمشده‌تون آشنا بشین.
‫خدا یارتون باشه.
‫- آره. ‫- البته مبلغ دین خاصی نیستیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من اَن رنه هستم.
‫واقعا عاشق حسابدارهام.
‫آها. خب، چه اتفاق جالبی.
‫آره.
‫تو به عشق در اولین نگاه اعتقاد داری؟
‫به نظرت ممکنه دو نفر...
‫نیمه گمشده هم باشن؟
‫خب، نه، این تفکر خیلی مسخره و کودکانه است.
‫معلومه که واقعی نیست.
‫یعنی چی که الگوریتممون رو ‫مهندسی معکوس کردی؟
‫برنامه‌های همسریابی اینترنتی رو ‫داده‌کاوی کردم...
‫و سوالاتتون رو با سوالات اون‌ها ‫وقف دادم.
‫خب؟
‫الگوریتم همسریابی خودم رو ساختم.
‫خب، هنوز معلوم نیست...
‫چیزی به نام عشق وجود داره ‫یا صرفا روندی الکتریکی...
‫- و عصبی‌شیمیاییه... ‫- درسته. خیلی‌خب.
‫که تو مغز انسان رخ می‌ده.
‫وای.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫کلماتی رو که احتمال آشنایی بیشتری داشتن...
‫از توده‌های داده استخراج کردم.
‫وایستا ببینم. «کلماتی که ‫احتمال آشنایی بیشتری دارن»؟
‫آره.
‫مثلا زنان ادعا می‌کنن ‫تعهد و ثبات براشون ارزشمنده،
‫ولی افراد خطرناک و هیجان‌انگیز رو ‫انتخاب می‌کنن.
‫پسران بد جذاب رو انتخاب می‌کنن.
‫سلام.
‫چطوری؟
‫خیلی خوبم.
‫- لوری. ‫- آره، لوری.
‫اسم مستعاره یا مخففه؟
‫نه، همون لوریه.
‫آها.
‫سوالاتتون رو توکن‌سازی کردم...
‫و بهشون عدد خاصی نسبت دادم، ‫تو یه ماتریس قرارشون دادم...
‫و مدلی ساختم که مؤثرترین پاسخ‌ها رو ‫پیش‌بینی کنه...
‫و بدون دروغ پاسخ دادم.
‫نامزد قبلیم هر آخرهفته ‫با دوست‌هاش می‌رفت گلف.
‫تو زیاد با دوستانت وقت می‌گذرونی؟
‫نه، به هیچ وجه. نه.
‫من هیچ دوستی ندارم.
‫هیچ دوستی ندارم.
‫حیوان خونگی چی؟
‫متوجه شدم عکس‌های پروفایل گول‌زننده...
‫دلیل اصلی شکایت ‫از کل برنامه‌های همسریابیه.
‫زنان وزن و سنشون رو دروغ می‌گن.
‫مردان قد و سنشون رو دروغ می‌گن.
‫واسه همین عکس و لبخندم رو ‫طبق همون ثبت کردم.
‫وای خدایا.
‫من از طبیعت‌گردی خوشم میاد.
‫- خیلی زیاد. ‫- من هم خوشم میاد.
‫- آره، گمون کنم... ‫- آره.
‫یه کاروان «ایر استریم» ‫تو عکس‌هات دیده بودم؟
‫- آره، خونه‌امه. ‫- اِم...
‫همون‌جا زندگی می‌کنم.
‫آها، تا ابد؟
‫خب، تا آخر عمرم.
‫هیچ‌کدوممون تا ابد ‫جایی زندگی نمی‌کنیم.
‫- خیلی‌خب. ‫- این پوسته‌ای بیش نیست.
‫- خیلی‌خب. آها. ‫- در نهایت،
‫جسممون به جسد تبدیل می‌شه.
‫بهترین بخشش اینه که آدم مجبور نیست ‫بابت استهلاک ثبت نشده،
‫مالیات مضاعفی پرداخت کنه...
‫و مطمئنم می‌دونی ‫خیلی ارزشمنده.
‫نه تنها این مزیت ناخواسته رو ‫به همراه داره،
‫بلکه آدم مجبور نیست بابت ‫استهلاک ثبت‌نشده...
‫مالیات مضاعفی بپردازه.
‫این مسئله رو با این که راز کاری ‫محسوب می‌شه...
‫باهات در میون می‌ذارم،
‫البته راز مهمی نیست، ‫ولی بهترین بخشش اینه...
‫که آدم مجبور نیست بابت استهلاک ثبت‌نشده ‫مالیات مضاعف بده.
‫آها، چطوره بحث رو عوض کنیم؟
‫بچه می‌خوای؟
‫چهل و چهار سالته؟
‫چهل و پنج.
‫خب، گمون کنم هر چیزی ممکنه.
‫ایش. ای خدا.
‫از نظر ریاضی گفتم.
‫سامانه رو به بازی گرفتی؟
‫پروفایلم رو بهینه کردم.
‫کل دیوارش از پایین تا بالا پر بود.
‫باورم نمی‌شد.
‫نقشه، کاغذ چسبی، عکس خلافکارها.
‫عین اون برنامه تلویزیونی ‫«شکار مجرمان» بود.
‫خیلی سرش شلوغ بود، مگه نه؟
‫با وسایلش چیکار کردین؟
‫دور ننداختیم.
‫نمی‌تونستیم با اون عکس‌های زشتش ‫اجاره‌اش بدیم.
‫چند وقت اینجا بود؟
‫دو ماه.
‫قرار بود اجاره بعدیش رو دیروز بده.
‫[سررسید ۲۰۲۴]
‫[علوم اعصاب هاربر] ‫[دکتر هریس میلر]
‫[کریستین ولف]
‫اجاره‌اش چقدره؟
‫[دخترکش]
‫[آکادمی علوم اعصاب هاربر] ‫[نیوهمپشایر، هانوفر]
‫آکادمی علوم اعصاب هاربر، بفرمایین؟
‫سلام، من...
‫معاون مدینا ‫از وزارت خزانه‌داری آمریکا هستم.
‫فردی به نام کریستین ولف ‫اونجا کار می‌کنه؟
‫- متأسفم خانم. نه. ‫- خیلی‌خب.
‫فردی به نام کارل گائوس چی؟
‫یا چارلز بابج؟
‫لوئیس کارول؟ شاید لو صداش کنن؟
‫اینجا آکادمی علوم اعصاب هاربره.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫هیچ کارمند خانمی ندارین ‫که لهجه بریتانیایی داشته باشه؟
‫در چه راستا تماس می‌گیرین؟
‫در راستای دانشجوی سابقتون ‫که پدرش ارتشی بود.
‫پرونده دانشجویان در دسترس نیست.
‫من منشی ساعات غیرکاری‌ام.
‫احتمالا بهتر باشه فردا زنگ بزنین...
‫تا بتونن جواب سوالاتتون رو بدن.
‫باید با مدیر برنامه‌های حسابدار صحبت کنم.
‫می‌دونم داره گوش می‌ده...
‫- و می‌دونم خودش به حرف اون گوش می‌ده. ‫- جانم؟
‫اسم من مری‌بث مدیناست.
‫یه مشت عکس قتل، ‫نقشه‌های آمریکای مرکزی،
‫مکزیک، صورت‌حساب پیتزا...
‫و کلی خرت‌وپرت جلومه...
‫و تقریبا مطمئنم الان ‫عکس رئیسش جلومه.
‫به کمکش نیاز دارم.
‫من قطع می‌کنم.
‫وایستین.
‫ری کینگ به قتل رسیده.
‫[علوم اعصاب هاربر]
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫ده، هشت. بهت هفت‌تا می‌دم.
‫ده، هشت و هفت؟ پوندی؟
‫- آره، پوندی. ‫- کیفیت تنش در حد سوشیه.
‫بی‌خیال بابا. در حد سوشی نیست.
‫برک، در حد سوشیه.
‫کوبیده شده. چربی نداره.
‫اصلا در حد سوشی نیست. اذیت نکن.
‫ارزون‌تر نمی‌دم.
‫- دیکی توئه؟ ‫- دیکی توئه.
‫عین هفته پیش و دو هفته پیش ‫پولت رو می‌ده عوضی.
‫- باشه، باشه. ‫- تونی، بیا!
‫بشین.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫چهار آدم‌کش حرفه‌ای ‫نتونستن یه زن رو بکشن.
‫چطور ممکنه؟
‫در واقع دو آدم‌کش بودن.
‫دوتاشون رفتن سراغ کینگ. ‫دوتاشون رفتن سراغ زنه.
‫سه‌تا.
‫تو هم حسابی.
‫من فرصت شلیک نداشتم.
‫آها.
‫به نظرت می‌دونه می‌خواستیم اون رو بکشیم ‫و با کینگ کاری نداشتیم؟
‫- امکان نداره. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون الان زیر خاک نیستیم.
‫مشکل حل شد.
‫با منطق خودت، ‫اگه می‌خواست تو رو بکشه،
‫تا الان کشته بود.
‫آروم باش رئیس.
‫تو رو به خاطر نمیاره.
‫هنوز نمیاره.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫دو سال پیش پیداش شده بود.
‫سه نفری که باهاشون مذاکره می‌کردم ‫آدم‌های خطرناکی رو عصبانی کرده بودن.
‫خب، بیا راجع به موفقیتمون صحبت کنیم.
‫فقط...
‫ولی تو رو نشناخته بود؟
‫نه.
‫ولی یه روز یادش میاد کی‌ام ‫و چیکار کردم...
‫و دنیا نیست و نابود می‌شه.
‫امشب با هواپیما می‌ری فورت ورث.
‫- دیگه ری کینگی در کار نیست. ‫- باشه.
‫دیگه کارآگاه خصوصی‌ای در کار نیست.
‫نمی‌خوام یه روز که از حموم اومدم بیرون،
‫ببینم یکی با اره‌برقی منتظرمه.
‫باشه.
‫[هفت]
‫[خروجی] [آسانسور]
‫[هتل آلوارادو]
‫دو بار بلند سرفه کردم.
‫نه، لطفا اون کار رو نکن.
‫کریستین ولف تویی.
‫تو هم مری‌بث مدینایی.
‫در حضورم مضطرب شدی؟
‫تو خلافکاری فراری‌ای ‫که استادت حسابدار خلافکارها بوده.
‫مشتریانت کارتل‌های مواد،
‫پول‌شوها و جنگ‌سالارهای ‫جهان سومی‌ان.
‫یعنی جوابت مثبته؟
‫یه فیلم ازت دیدم ‫که تو بروکلین آدم کشته بودی.
‫من هشت سال پیش شیکاگو بودم.
‫پیش ری بودم.
‫تو بخش رباتیک زنده بودم. ‫کل اجساد رو دیدم...
‫و شعاره رو شنیدم.
‫«سالومون گراندی دوشنبه به دنیا اومده.»
‫چه کاری از دستم بر میاد خانم مدینا؟
‫معما دوست داری آقای ولف؟
‫نمی‌دونم یه پرونده است ‫یا ده پرونده.
‫می‌دونم ری تقریبا هیچ پولی نداشت.
‫اون عکس رو بین کوسن‌های صندلی مهمانسرایی...
‫که ری شب کشته شدنش ‫اونجا بود پیدا کردم.
‫سه مرد دیگه تو اون مهمانسرا ‫به ضرب گلوله مردن...
‫و یکیشون بیرون با ماشین تصادف کرد.
‫همه‌شون قبلا عضو نیروی ویژه شیلی ‫به نام تیپ لائوتارو بودن.
‫ری توان چنین کاری رو داشت؟
‫نه، نداشت.
‫دمیتری یوشنکو.
‫گلوش رو تو هتلی در مسکو بریدن.
‫موشی یوتز با بمب‌گذاری ماشین مرد.
‫بقیه‌شون رو شناسایی نکردیم.
‫آرماندو ریز، مکزیکوسیتی.
‫اوزان اونال، استانبول.
‫سانتینو سانویری، ناپل.
‫حتما سقوط بدی داشته.
‫از سقوط نمرد.
‫از توقف ناگهانی مرد.
‫شوخی کردم.
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫چون خودت ازم خواستی.
‫[تگزاس، فورت ورث]
‫آمین، آمین، آمین، آمین.
‫خیلی‌خب، جسد...
‫چهار مزدور تو سردخونه است،
‫قتل، فرار مالیاتی،
‫نقشه مکزیک، ‫زمان‌بندی قطار،
‫پیتزا، ماهی،
‫عکس خانوادگی...
‫و یه تویوتای داغون داریم.
‫خب، ربط همه این‌ها چیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫منتظرم.
‫- که چی بشه؟ ‫- خب، که کارت تموم بشه.
‫چه کاریم تموم بشه؟
‫نمی‌دونم.
‫همین کاری...
‫که الان داری انجام می‌دی.
‫که خودت بتونی چیکار کنی؟
‫کارهای لازمه رو بکنم.
‫احتمالا بهتر باشه واسه مشکل خروپفت ‫بری دکتر.
‫قهوه می‌خوری؟
‫وای.
‫من خروپف نمی‌کنم، در نتیجه...
‫هوم...
‫هیچی سر جاش نیست.
‫خب، مغز تو... اکثر مغزها...
‫وقتی با داده‌های بصری مبهم مواجه می‌شه،
‫ناخودآگاه می‌خواد با الگوی آشنایی ‫مرتبش کنه،
‫ولی ما اینجا دنبال اون الگو نیستیم.
‫که این‌طور.
‫خیلی‌خب.
‫دنبال چه الگویی هستیم؟
‫احتمال بقا.
‫این‌ها از اینجا...
‫شروع کردن، آمریکای مرکزی.
‫خیلی‌خب.
‫از کجا می‌دونیم؟
‫از خال‌کوبیش.
‫باند خیابان هجدهم، ‫زندان ایزالکو، السالوادور.
‫با باند ام‌اس۱۳ در جنگن.
‫وقتی به مرز مکزیک رسیدن، ‫سوار این قطار شدن.
‫خب، نه، اون قطار باریه،
‫- قطار مسافربری نیست. ‫- قطار مرگه.
‫خانواده‌های روی سقفش سوار می‌شن، ‫نه توی واگن‌هاش.
‫مطمئن‌ترین راه اجتناب ‫از ایست‌های سازمان مهاجرته.
‫وقتی به مکزیکوسیتی رسیدن،
‫به یکی از سه ناحیه مناسب...
‫جهت ورود به تگزاس و آمریکا رفتن:
‫ال پاسو، دل ریو، مک‌آلن.
‫از رود ریو گرانده رد شدن ‫و وارد مک‌آلن شدن.
‫چرا مک‌آلن؟
‫یه گالن آب سه و نیم کیلوگرمه.
‫انسان جهت بقا تو بیابون ‫روزی یک و نیم...
‫تا دو گالن آب لازم دارم.
‫یعنی می‌شه شونزده ‫تا بیست و دو کیلو...
‫که فردی که بچه پنج‌ساله بغلش نیست ‫باید حملش کنه.
‫این عکس بچه‌اش تو پنج سالگیه.
‫تو این عکس بهش میاد ‫تقریبا سیزده ساله باشه.
‫ادیث به لس آنجلس رسید ‫و تو پیتزای سودیو مشغول به کار شد.
‫وایستا ببینم. ادیث؟
‫ادیث سانچز.
‫نه، امکان نداره مطمئن باشی ‫خانمی که تو این عکسه...
‫همون ادیث سانچز ‫این فرم‌های ۱۰۴۰ـه.
‫چرا، مطمئنم.
‫نوشته بود یه فرزند داره.
‫دو فرم از سه فرم ۱۰۴۰ که پر کرده بود...
‫درآمد ۱۵,۰۰۰ دلاری ثبت شده.
‫تو سومی درآمد ۶۰,۲۵۰ دلاری ‫ثبت شده.
‫یعنی یه‌ساله دوبرابر ‫دو سال اخیرش در آورده.
‫آره. عجیب‌ترین بخشش همین نیست.
‫گزینه «متأهل» رو تیک زده، ‫ولی جدا فرم پر کرده.
‫اگه مشترک پر می‌کردن، ‫می‌تونست از فرزند داشتن...
‫و فرزندپروری بهره ببره.
‫سال سوم چهار برابر پول در میاره،
‫گزینه «متأهل» رو تیک می‌زنه، ‫جدا ثبت می‌کنه،
‫بچه داره، ولی نفقه نمی‌گیره.
‫فهرست مراجعان ری ‫طی هجده ماه اخیر...
‫شش اسم داره ‫که فقط فامیلی یکیشون لاتینه:
‫امیلیانو گونزالز ملقب به امی، ‫ساکت تگزاس، فورت ورث.
‫خب، اگه امی پدر ادیث بود،
‫چرا بهش زنگ نزد کمک بگیره؟
‫اصلا نمی‌تونم بفهمم.
‫تو خدمات درآمد داخلی نفوذ داری؟
‫[پیتزای سودیو] ‫[کالیفرنیا، اینگلوود]
‫حواستون به بخش بارگیری باشه.
‫چرا نگهبان دارین؟
‫زیاد لس آنجلس نمیای، مگه نه؟
‫خوشم نمیاد با سلاح گرم ‫ازم سرقت بشه.
‫نه، فردی به نام ادیث یادم نمیاد.
‫شرمنده. کمکی از دستم بر نمیاد.
‫جنت، چی شده؟
‫- عالیه. ‫- اوهوم.
‫چرا کارمندی نباید مزایایی رو ‫که پیش‌نیازش رو داره انتخاب نکنه؟
‫چون احمقه؟
‫چون شبیه تو نیست؟
‫هیچ‌کدوم.
‫خب، مهاجر قانونی و غیرقانونی ‫واسه من فرقی نداره.
‫به نظر من همه انسانن ‫و بهشون فرصت می‌دم.
‫سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫نه آقا. مرسی وقت گذاشتین.
‫خواهش می‌کنم.
‫دو سوم کسب‌وکار شما ‫سفارش بیرون‌بره، درسته؟
‫گزارش مالیاتیم رو دارین، ها؟
‫امان از دست شما.
‫درسته... دو سوم.
‫هر سوالی داری بپرس.
‫خرج هر پیتزا، حقوق، تبلیغات.
‫تک‌تک ریزخرج‌هام رو می‌دونم.
‫درآمد پارسال قبل از کسر سود،
‫مالیات، استهلاک و استهلاک انباشته.
‫چهل و دو میلیون ‫و نهصد هزار دلار.
‫چهل و یک میلیون ‫و نهصد هزار ثبت کرده بودین.
‫بقیه‌اش رو هم بخون جناب ای‌اف هاتون.
‫یه میلیون به پناهگاه‌های بی‌خانمان‌ها ‫اهدا کرده بودم.
‫بیا بریم.
‫این توضیحات آماتور رو نادیده می‌گیریم،
‫آخه می‌تونستی خیلی بیشتر...
‫از درآمد مشمول مالیاتت کسر کنی،
‫بیشترین سفارش پیتزا ‫از چه اندازه‌ای؟
‫بزرگ، نود درصد سفارش‌هاست.
‫پیتزای بزرگ ۱۷.۳۵ دلاره ‫که می‌شه ۱,۴۸۴,۳۱۵ پیتزای بزرگ.
‫منظورت چیه؟
‫مخارج جعبه‌تون ۳۶۰,۰۰۰ دلاره...
‫که فقط به ۹۰۰,۰۰۰ ‫جعبه پیتزای بزرگ می‌رسه.
‫سرم رو درد آوردی.
‫خیلی کمتر از ۱,۴۸۴,۳۱۵ پیتزای بزرگیه...
‫که پیشتر ذکر شد.
‫درسته، چون برشی می‌فروشیم.
‫- برشی؟ نه. ‫- آره.
‫امکان نداره. درآمدت رو ‫به دروغ بیشتر ثبت می‌کنی...
‫که منبع درآمد دیگه‌ای رو ‫باهاش مخفی کنی.
‫چیه؟
‫ای موش کثیف.
‫ببینین، یه لحظه وایستین.
‫من از کار زیادم می‌زنم ‫که سوالات مسخره شما رو جواب بدم،
‫اون‌وقت جرأت می‌کنی ‫به من تهمت پول‌شویی بزنی؟
‫کریس!
‫تو پول‌شویی می‌کنی.
‫- منبعش کجاست؟ ‫- دستم رو ول کن.
‫مأمور فدرالیم! جلو نیاین. ‫هیچ مشکلی نیست.
‫پول‌شویی می‌کنی.
‫منبعش رو بهم بگو، وگرنه...
‫- شونه‌ات رو از جا در میارم. ‫- برو بابا آشغال عوضی.
‫- خیلی دردناکه. ‫- کریس، بسه دیگه!
‫بهت که گفتم.
‫من اون دخترها رو قاچاق نمی‌کنم!
‫نه، به خدا قسم ‫بهم زنگ می‌زنن.
‫بهم زنگ می‌زنن ‫و پول میاد دستم.
‫- آدرس یکی دوتا... ‫- از طرف کی میاد؟
‫- کی زنگ می‌زنه؟ ‫- از متل‌هاشون رو بلدم.
‫- سوییت دارن. ‫- کی زنگ می‌زنه؟
‫نمی‌دونم. از یکی از دخترها بپرس.
‫کدوم متل؟
‫- کدوم متل؟ ‫- تو مرکز شهره.
‫- رابط تو چیه؟ ‫- یا خدا.
‫- خواهش می‌کنم، نه. ‫- رابط تو کیه؟
‫- خواهش می‌کنم.
‫- رابط تو کیه؟ ‫- توماس!
‫بهتره بریم.
‫تو بچگی با سر انداختنت زمین؟
‫حس می‌کنم سوال اصلیت این نیست.
‫ببین، من واسه سازمان دولتی ‫کار می‌کنم.
‫- مردم رو شکنجه نمی‌کنم. ‫- الان هم نکردی.
‫من معاون شبکه مقابله ‫با جرائم مالی‌ام،
‫- واسه همین نباید... ‫- می‌دونم. من اون کار رو بهت دادم.
‫به خودت و ری کینگ.
‫ببین، یه خانم بریتانیایی زنگ زد ‫و بهم راهنمایی کرد.
‫در نتیجه، خلافکارها... ‫که تو هم زیرمجموعه‌شونی...
‫هر روز مأمور قانون رو که من باشم ‫راهنمایی می‌کنن.
‫اگه منظورت از «راهنمایی» ‫تاریخ، اقدامات، شماره حساب و شماره واریزه،
‫آره، راهنماییت می‌کنم.
‫ببین، من عین تو نیستم.
‫هر وقت به کارم بیاد ‫قانون‌شکنی نمی‌کنم.
‫دیگه خشونت به خرج نمی‌دیم.
‫باید اطلاعاتش رو با سلسله مراتب بررسی کنیم.
‫طرز کارمون همینه.
‫شاید یکی از مأموران این شعبه اداره ‫بتونه کمکمون کنه.
‫احتمالا یه آشنا داشته باشم.
‫[آلمان، برلین]
‫«به زبان آلمانی»
‫خیلی ممنون.
‫«به زبان آلمانی»
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫سلام.
‫سلام. سلام مارگارت، منم...
‫مارگارت...
‫سلام.
‫ای بابا.
‫سلام مارگارت. منم، برکستون.
‫سلام. سلام.
‫سلام مارگارت.
‫بس کن دیگه.
‫خیلی‌خب. سلام.
‫سلام. سلام.
‫مارگارت، منم، برکستون. ‫می‌خواستم...
‫ای خدا! خاک بر سرت.
‫خاک بر سرت!
‫زنگ بزن دیگه.
‫خاک بر سر بزدلت کنن!
‫سلام. سلام. سلام مارگارت.
‫سلام مارگارت، منم...
‫امان از دستت پسر، ‫آخه از چی این‌قدر می‌ترسی؟
‫اصلا چقدر طول می‌کشه؟
‫دو هفته طول می‌کشه.
‫یعنی چهارده...
‫چهارده روز از عمره مارگارت...
‫از... از... از...
‫از عمرشه.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫اسمش گرگه.
‫اسمش...
‫گرگه.
‫آشناست.
‫معلومه که بهش اعتماد دارم. ‫معلومه.
‫نوشیدنی می‌خوای؟ من یه...
‫یه نوشیدنی مهمونش می‌کنم. ‫یه نوشیدنی مهمونش می‌کنم.
‫یه نوشیدنی. می‌تونم... ‫می‌تونم... می‌تونم...
‫می‌تونم این‌جوری...
‫زود باش دیگه.
‫مارگارت، منم، برکستون.
‫مچم رو گرفتی مارگارت. ‫ببین...
‫داشتم به مکالمه قبلیمون ‫فکر می‌کردم...
‫و واسه خودم تصمیم گرفتم...
‫می‌خوام پنج‌شنبه بیام ‫و هاپوئه رو تحویل بگیرم.
‫آره، نه، از هشت هفتگی شیر نمی‌خوره.
‫نه، خودت...
‫به وضوح تأکید کرده بودی مارگارت.
‫نه، خودم می‌دونم ‫الان شش هفته‌اشه،
‫قبوله. فقط...
‫گمون نکنم با عقلم جور در بیاد...
‫که چرا وقتی هاپو اصلا قرار نیست...
‫مادرش رو ببینه، ‫باید باهاش خو بگیره. درست نمی‌گم؟
‫چرا به جاش همین دو هفته ارزشمند رو...
‫صرف آشنایی هاپو با صاحبش نکنیم...
‫که قراره تا آخر عمرشون ‫با هم زندگی کنن؟
‫خب، نه، ولی در اون صورت...
‫با شیشه‌شیر بهش...
‫غذا می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫آره، تا... تا دو هفتۀ دیگه می‌بینمت.
‫آره، عالیه.
‫خداحافظ.
‫گور بابات!
‫گور بابات، مارگارت! کثافت عوضی.
‫خب از خودت برام بگو.
‫وقتایی که مشغول کار نیستی
‫چه‌جوری وقتت رو می‌گذرونی؟
‫سرگرمی داری؟
‫مثلاً آشپزی می‌کنی یا...
‫ماهی‌گیری می‌کنی؟
‫نه؟ ماهی‌گیری نمی‌کنی؟
‫نه؟ کتاب‌خوندن دوست داری؟ یا مثلاً...
‫باغبونی می‌کنی؟
‫فیلم می‌بینم.
‫فیلم؟
‫فیلم موردعلاقه هم داری؟
‫آممم...
‫«زابرر وان آز». ‫(به آلمانی)
‫آممم...
‫همون «جادوگر شهر اُز».
‫اُز؟
‫می‌خوای یه نکتۀ خنده‌دار درمورد «اُز» بهت بگم؟
‫اون سگ کوچولو، «توتو»، اسم واقعی‌اش «تری» بوده.
‫تری سگه.
‫«تری سگه» توی فیلم جادوگر شهر اُز ‫هفته‌ای ۱۲۵ دلار در می‌آورده.
‫می‌دونی اون کوتوله‌ها که نقش آدم‌کوچولوها رو بازی می‌کردن ‫چقدر در میاوردن؟
‫پنجاه دلار.
‫اگه به این نمی‌گن «عدالتِ بر باد رفته»، پس به چی می‌گن؟
‫بعضی وقتا دوست دارم ‫به اون آدم‌کوچولوها فکر کنم، می‌دونی؟
‫خودمو بذارم جای اونا.
‫شرط می‌بندم با رفقای کوتوله‌شون دور هم می‌شِستن
‫و به تری نگاه می‌کردن.
‫می‌گفتن: «این حیوون لامصب...
‫داره دو برابر ما پول در میاره.»
‫«تازه یادم نمیاد تری آواز خونده باشه ‫یا نقش خاصی بازی کرده باشه،
‫شما یادتون میاد؟»
‫[گراندی] ‫(برگرفته از شخصیت سالمون گراندی)
‫- چی می‌خوای؟ ‫- برکستون. سلام. سلام.
‫منم، کریس، داداشت.
‫می‌دونم تویی. از لحن صدام...
‫نفهمیدی که فهمیدم تویی؟
‫عه، خب، چرا دعوا داری؟
‫چی می‌خوای؟
‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- خداحافظ.
‫برکستون؟
‫لعنتی. باورم نمی‌شه!
‫باورم نمی‌شه! همین‌جوری...
‫کثافتِ...
‫ای خدا.
‫لعنتی... خیلی‌خب.
‫خب، آخرین باری که بهت کمک کردم
‫نزدیک بود به قیمت آیندۀ شغلی‌ام تموم بشه.
‫در جریانی؟
‫انگار از دستم عصبانی‌ای. چرا؟
‫آره، درست حدس زدی که عصبانی‌ام.
‫عصبانی‌ام چون هر سال من زنگ می‌زنم.
‫همیشه من سراغت رو می‌گیرم، ‫تو انگار نه انگار!
‫اون‌وقت الآن خیلی یهویی زنگ زدی
‫و چرا؟ چون به کمکم نیاز داری؟
‫نظرت چیه... نظرت چیه که زنگ بزنی
‫تا یه‌کم اختلاط کنیم؟
‫«سلام پسر، حالت چطوره؟ چه خبر؟»
‫«کریسمس مبارک»
‫«تولدت مبارک، بی.» ‫نظرت با اینا چیه؟
‫ولی تولدت نیست که. ‫تولدت یازده نوامبرـه.
‫احمق‌جون! می‌دونم تولدم نیست.
‫کلاً حرف منو متوجه نشـ...
‫چی می‌خوای؟
‫می‌تونی تا ۲۴ ساعت دیگه بیای کالیفرنیا؟ لس‌آنجلس!
‫برکستون؟
‫لطفاً بهم آسیب نزن.
‫جانم؟ چی؟
‫بهم آسیب نزن.
‫چرا باید همچین حرفی بهم بزنی؟
‫مگه چی‌کارت کردم؟ چی؟
‫من اصلاً حرکت اشتباهی انجام دادم که
‫این ذهنیت رو پیدا کردی که بهت آسیب می‌زنم؟
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫متأسفم. متأسفم.
‫آره.
‫منم واقعاً برات متأسفم.
‫خیر سرم می‌خواستم دو کلمه صحبت کنم.
‫اصلاً آدم خوش‌صحبتی نیستی.
‫می‌دونم تفاوت زبانی هم مشکل‌ساز می‌شه ولی عجب!
‫کجای حرف‌هایی که بهت زدم، خیلی گیج‌کننده بود؟
‫[هتل]
‫هر چی می‌گردم صندلی اداری‌ای که خوشم بیاد پیدا نمی‌کنم.
‫روی هیچ‌کدوم‌شون راحت نیستم، می‌دونی؟
‫می‌دونی، راستش، مسئله صندلی نیست.
‫فکر کنم احتمالاً به‌خاطر حرف تو باشه ‫که گفتی تو منو به اونجا رسوندی.
‫حس نمی‌کنم با زحمت خودم به شغلم رسیده باشم.
‫شاید پشتیِ طبی لازم داشته باشی.
‫فروشگاه «کاستکو» کلی صندلی‌های مختلف داره ‫که گودیِ کمر رو پوشش می‌دن.
‫ولش کن.
‫خب، داداشت در جریان پرونده قرار گرفته؟
‫آره.
‫آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
‫هشت سال پیش توی شیکاگو.
‫داداش بزرگته یا کوچیکت؟
‫من دو سال از برکستون بزرگترم.
‫اون خیلی...
‫مشکلی هست؟
‫بیشتر اوقات بدونِ هیچ دلیلی ‫از دستم عصبانی‌ـه.
‫عیبی نداره.
‫خب، مطمئنم از دیدنت خوشحال می‌شه.
‫آممم... خب...
‫درک می‌کنم. منم یه داداش دارم.
‫شاید بد نباشه ازش تشکر کنی ‫که داره میاد کمک کنه.
‫بهش بگو چقدر از دیدنش خوشحالی.
‫طبق تجربه‌ام، آدما دوست دارن که ازشون...
‫تقدیر بشه، می‌دونی؟
‫عه، خودشه.
‫سلام برکستون.
‫چه جمع قشنگی.
‫تو کی هستی؟
‫من مری‌بث مدینا هستم،
‫معاون شبکۀ مقابله با جرائم مالی.
‫پلیسه؟
‫سکتۀ مغزی کردی؟
‫پس ناراحتی.
‫داریم با هم کار می‌کنیم، پس در حال حاضر...
‫هیچ اهمیتی نمی‌دم ‫که توی چه زمینه‌ای فعالیت داری.
‫در حال حاضر، آره؟
‫آخ جون، خوشحال شدم اینو گفتی.
‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، نه؟
‫هشت سال و دو ماه.
‫درسته.
‫خوش‌تیپ شدی، کریس.
‫خودم هم همین فکر رو می‌کنم.
‫من...
‫برکستون، ممنون که اومدی.
‫واقعاً خوشحالم اینجایی.
‫اون بهت گفت اینو بگی؟
‫آره.
‫باید برم دستشویی.
‫ببین... برکستون، ‫دوباره نقشه رو مرور کنیم؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫بذار برم دستشویی، الآن میام. باشه؟
‫باشه، بعدش درمورد نقشه صحبت می‌کنیم.
‫می‌خوای حتماً جنس درجه یک باشه؟
‫نه.
‫چند گرم؟
‫می‌گم بیارن بالا.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب.
‫آره، قبلاً هم اینو شنیدم.
‫برات یه فاکتور می‌فرستم.
‫باشه، منصفانه‌ست.
‫حالا وقتی صورتحساب رو دیدی ‫می‌فهمی چقدر منصفانه‌ست، زبل‌خان!
‫اشکالی نداره. ‫مطمئنم وُسع مالی‌ام می‌رسه.
‫«مطمئنم وسع مالی‌ام می‌رسه.»
‫برکستون.
‫- «برکستون». ‫- برکستون، حرفم رو تکرار نکن.
‫«برکستون، حرفم رو تکرار نکن.»
‫- برکستون. ‫- «برکستون»
‫می‌دونی، خوشم نمیاد که...
‫برکستون، دارم با زبون خوش بهت می‌گم.
‫«برکستون، من واقعاً...»
‫برکستون.
‫خیلی‌خب، برو.
‫برو اونجا وایستا، خب؟
‫خودتو ترسناک نشون نده.
‫بذار من حرف بزنم.
‫خانم‌ها.
‫- سلام، آقا. ‫- سلام.
‫عه.
‫اگه دکوراسیون رو تغییر ندید، ‫باهاتون کاری نداره.
‫بذارید... خیلی‌خب.
‫بیاید قال قضیه رو بکَنیم.
‫ممنون.
‫- متشکرم. ‫- ممنون، خانم‌ها.
‫می‌دونید، من و این دوستم، داشتیم...
‫داشتیم با هم حرف می‌زدیم.
‫می‌خواستیم اگه می‌شه ‫یه مسئله‌ای رو برامون حل کنید.
‫چی می‌شه اگه وارد همچین اتاقی بشید
‫دوتا آقا نِشسته باشن ‫و منتظر باشن که براشون جنس بیارید.
‫اگه اوضاع قاراشمیش بشه چی می‌شه؟
‫ببینید، منظورم خودمون نیستیم.
‫ما اصلاً دنبال شرّ نمی‌گردیم، خب؟
‫فقط می‌خوام بدونم اگه یه نفر روتون دست بلند کنه....
‫یا مثلاً به‌زور نگه‌تون داره ‫و بگه چرا جنس آشغال آوردین، چی می‌شه؟
‫تصورم اینه که توی چنین شرایطی ‫به یه نفر زنگ می‌زنید، مگه نه؟
‫کسی که وظیفه‌اش اینه که پاشه بیاد اینجا
‫و مطمئن بشه حال‌تون خوبه.
‫حالا بذارید کاملاً شفاف‌سازی کنم؛
‫برام اهمیتی نداره اسم اون شخص چیه.
‫پشیزی برام مهم نیست اسمش چیه.
‫فقط اینکه... باید چی‌کار کنم تا اون شخصِ به‌خصوص
‫پاشه بیاد اینجا؟
‫این خارجیه دیوونه‌ست؟
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫«سی یاما توماس» ‫(به اسپانیایی)
‫اسمش توماس‌ـه.
‫برکستون، یادته؟ توماس.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫هیس، هیس، هیس. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫به خوارز فکر کن.
‫توی خوارز چه خبره؟
‫خوارز به تو هیچ ربطی نداره.
‫پاشید بریم.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫تو خیلی احمقی. ‫(به اسپانیایی)
‫اون پول خودتونه. نمی‌خواد پس بدید.
‫پاشید بریم.
‫ممنون، خانم‌ها.
‫برای اینکه دورِ اون آدما رو خط بکِشیم ‫خیلی بیشتر از این حرف‌ها پول لازمه.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫زود باش، آقای «وسع مالی‌ام می‌رسه». ‫پول خانم رو بده.
‫دارم جونم رو به خطر میندازم.
‫- شوخی‌ات گرفته؟ ‫- عه.
‫بفرما.
‫توماس خیلی بدجنس‌ـه.
‫متوجه شدم.
‫می‌خواید بهش آسیب بزنید؟
‫دوست داری...
‫دوست داری بهش آسیب بزنیم؟
‫آره لطفاً.
‫باشه.
‫توماس.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫نمی‌ذارن بریم بیرون.
‫بیا کمک‌مون کن، توماس. خواهش می‌کنم!
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫توی اتاق ۲۳۵ هستم.
‫خیلی‌خب.
‫چه شکلی‌ان؟
‫حسابدار.
‫آممم...
‫شبیه حسابدارن.
‫باشه رئیس. خداحافظ.
‫ممنون.
‫من بچه ندارم.
‫- سورکیس هستم. ‫- سلام، مری‌بث هستم.
‫چی برام پیدا کردی؟
‫فیلم دوربین کنترل ترافیک.
‫[امنیت ملّی؛ واشینگتن دی‌سی]
‫الآن صفحه‌نمایش‌هام رو باهات به اشتراک می‌ذارم.
‫توی اون محدوده فقط دوتا دوربین از زاویۀ بالا هست.
‫کینگ وارد می‌شه...
‫۴۵ دقیقه داخل می‌مونه.
‫فکر کنم اینجا تیراندازی می‌شه.
‫همه می‌ریزن بیرون.
‫هیچی.
‫ضارب هر کسی می‌تونه باشه.
‫کینگ ۹۰ ثانیه بعد میاد بیرون.
‫نتونستی با امیلیانو گونزالز ‫که توی لیست ارباب‌رجوع‌های «ری» بود تماس بگیری؟
‫پدر ادیث رو می‌گی. بله و نه!
‫با منزل گونزالز تماس گرفتید، بفرمائید.
‫امیلیانو گونزالز اونجاست؟
‫بله و نه.
‫آقای گونزالز گزارش داده که دختر و خانوادۀ جوانش...
‫هفت سال پیش مفقود شدن.
‫چه بلایی سرشون اومده؟
‫کارتل‌ها مهاجرها رو برای باج‌گیری ‫یا برای فروش به قاچاقچی‌ها می‌دزدن.
‫اگه نتونن باج بگیرن یا بفروشن‌شون چی؟
‫اینجا رو داشته باش.
‫جینو سانچز.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫ساقی‌های منو گرفتی عوضی؟
‫برای شفاف‌سازی بیشتر: دوتا عوضی!
‫ماریلا!
‫رفته اون پشت و داره دست و صورتش رو می‌شوره.
‫- ماریلا! ‫- بیا تو، پسر.
‫وای‌فای و همه‌چی داریم. بیا تو، نمیای؟
‫ماریلا!
‫به گمونم محکم‌تر از اونی که فکرش رو می‌کردم زدمش.
‫- زنده‌ست. ‫- آره. برم وسایلم رو جمع کنم.
‫عقل کوفتی‌تون رو از دست دادین؟
‫- حالا دیگه آدم‌ربا شدیم؟ ‫- حالا عبارت آدم‌ربایی هم...
‫دیگه زیاده‌روی‌ـه، مگه نه؟ ‫ما صرفاً...
‫- بازداشتش کردیم. ‫- برای بازجویی.
‫نه، ما هیچ حقی نداریم ‫که کسی رو بازداشت کنیم.
‫این مَرد شاید بدونه کی «ری کینگ» رو کشته.
‫می‌خوای بدونی می‌دونه یا نه؟
‫اگه پلیس‌ها جلوم رو بگیرن
‫اگه بیان صندوق‌عقب رو بگردن، ‫اون‌وقت چی؟ نابغه!
‫سلام، جذاب.
‫- لوکیشن منو داری؟ ‫- بله.
‫می‌خوام از اینجا تا بلوار «ویکتوری» ‫همۀ چراغ‌ها سبز بشه
‫و لطفاً الکی گزارش بده که ده‌تا بلوک اون‌طرف‌تر
‫داره یه سرقت انجام می‌شه.
‫تا حواس پلیس پرت بشه ‫و مری‌بث بتونه صحیح و سالم بره خونۀ ایربی‌ان‌بی.
‫- عجب! ‫- امر دیگه‌ای نبود؟
‫باید بدونم ری کینگ با کی قرار داشته.
‫حله؟
‫خیلی خوب بود، نه؟
‫خیلی‌خب.
‫بریم یه چیزی بخوریم یا...؟
‫- رستوران «تاکو بل». ‫- این شد یه چیز.
‫صبح به‌خیر، پسرها و دخترها.
‫کی می‌خواد یه حملۀ سایبریِ فراگیر ‫به شهر لس‌آنجلس بکنه؟
‫امروز کریس و دوستش رو داریم ‫که با اتصال از راه دور، همراه‌مون هستن.
‫ازمون خواستن یه مظنون رو پیدا و شناسایی کنیم.
‫بیاید برای بررسیِ تمام دوربین‌های کنترل ترافیک ‫و دوربین‌های امنیتی آماده شیم.
‫خیلی‌خب، داشتم به کلیپی که
‫سازمان امنیت ملّی فرستاد نگاه می‌کردم.
‫ری می‌ره داخل، ۴۵ دقیقه بعد میاد بیرون.
‫حتی مطمئن نیستیم که ‫چون با کسی قرار داشته، رفته اونجا.
‫از زیر زبون اون یارو توماس می‌کشیم بیرون ‫که کاب کجاست.
‫اون‌وقت دقیقاً چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
‫اگه چشمش رو در بیاری، خب؟ بعدش بهش نشون بدی،
‫بعدش بگی اون یکی چشمش رو هم در میاری،
‫مگر اینکه آمار بده.
‫همیشه جوابه. ‫رو دست نداره.
‫کسی دلش نمی‌خواد کور بشه، مگه نه؟
‫یه چشم رو بهشون نشون بدی، می‌فهمن جدی‌ای.
‫لینک امن فعال شد.
‫صبح به‌خیر.
‫اکسترا رو آماده کردم.
‫الآن داریم دنبال شخص مورد نظرتون می‌گردیم.
‫در حال پیدا کردنِ کلیپِ روز حادثه.
‫در حال جداسازیِ دوربین‌های خیابان.
‫ببینید، اون رابط من توی امنیت ملّی...
‫دکترای علوم رایانه از مؤسسه فناوری کالیفرنیا رو داره.
‫- به‌به. ‫- می‌تونه به...
‫تمام پایگاه‌داده‌هایی که می‌شناسی و نمی‌شناسی ‫دسترسی پیدا کنه.
‫اون شب فقط دوتا دوربین داشتن ضبط می‌کردن.
‫مطمئنم بچه‌های توی «هاربر» بااستعدادن ‫ولی داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم.
‫عه، ببین.
‫اینم از دوربین‌های دیگه‌ای که...
‫دنبال‌شون می‌گشتید، خانم معاون «مدینا».
‫حالا می‌تونید میکروفون‌تون رو باز کنید.
‫هر کسی یه دوربین رو بررسی کنه ‫و دنبال هر اتفاق مشکوکی...
‫بین ساعات ۸:۰۰ تا ۱۰:۰۰ شب بگرده.
‫«لین»، ورودی اصلی رو نشون بده. ‫بعد از تیراندازی!
‫ایدن، اون پشت چه خبره؟
‫دنبال هرگونه رفتاری بگرد ‫که با شرایط، هم‌خوانی نداره.
‫بزن عقب.
‫روی دَر ورودی زوم کن.
‫معکوس پخش کن.
‫مظنون‌مون اونه.
‫عجله‌ای نداره.
‫نمی‌ترسه.
‫بیاید قبل از رسیدنش رو پیدا کنیم.
‫تک‌تک کوچه‌ها و خیابون‌ها رو چک کنید.
‫تا چهار بلوک اون‌طرف‌تر از تقاطع خیابان ورمانت ‫و خیابان نوزدهم رو پوشش بدید.
‫داره چهره‌ش رو پنهان می‌کنه.
‫می‌دونه دوربین‌ها کجا هستند.
‫مایلز، معکوس پخش کن.
‫«کُت صورتی» داره سلفی می‌گیره.
‫بیاید اون عکس رو گیر بیاریم.
‫امکان نداره از اون زاویه ‫بتونن روی صفحۀ گوشی‌اش زوم کنن.
‫مجبور نیستن زوم کنن.
‫زنه رو شناسایی می‌کنن ‫و رمز عبور احتمالی‌اش رو پیدا می‌کنن
‫گوشی‌اش رو هک می‌کنن و سلفی رو با ایمیل می‌فرستن.
‫- باشه، خیلی‌خب، چرا که نه؟ ‫- آه غم‌انگیز.
‫می‌خوای این خانم ساده و عامی رو ‫در جریان مسائل قرار بدی، کریس؟
‫آره همین کار رو می‌کنم.
‫لطفاً برای هویت‌یابی، تشخیص چهره انجام بدید.
‫- من می‌کنم. ‫- من می‌کنم.
‫کریس، لین و چارلز
‫دارن برای این مسئله با هم رقابت می‌کنن.
‫سلام، «پم».
‫بیا بیشتر با هم آشنا بشیم.
‫ایالت آیووا.
‫مَهد اولین کامپیوتر دنیا.
‫بریم یه سر به «پم» بزنیم.
‫ایدن، شرکت «برق و انرژی غرب میانه» ‫به اون کُد پستی خدمات ارائه می‌ده.
‫دارن از طریق شرکت برق وارد می‌شن.
‫با یه پرینتر ناامن که به اینترنت وصله
‫یا با یه ترموستات هوشمند وصل می‌شن.
‫این بچه‌ها دیگه کی‌ان؟
‫آدمای من.
‫تعداد ما بیشتر از اونیه که فکر می‌کنید،
‫خانم معاون، مدینا.
‫اسکای، رمز عبور شبکۀ خانۀ هوشمند رو می‌خوایم.
‫[رمز عبور پیدا شد]
‫[لپ‌تاپ پم]
‫صبح به‌خیر، مردم آیووا.
‫صبح به‌خیر، پم.
‫نذارید پم خیلی لَم بده.
‫این کار درستی نیست.
‫لین، از روی اون صندلی بلندش کن
‫تا بریم اون عکسه رو پیدا کنیم.
‫[پرینتر]
‫[صفحۀ آزمایشی را پرینت کن]
‫مایلز، اون صفحه رو آماده بذار ‫برای وقتی که برگشت.
‫چارلز، وارد کتابخانۀ عکس‌هاش شو.
‫حق نداریم این کار رو بکنیم.
‫بهش بگو دست نگه داره.
‫کریس، لطفاً برای این خانم ساده و عامی توضیح بده
‫که باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫چراغ قرمز.
‫ایدن، نوبت توئه.
‫[زنگ دَر]
‫چراغ سبز.
‫بهش بگو بس کنه!
‫داره میاد. چراغ سبز.
‫لین، کاری کن که همسایه‌ها صدای اون تلویزیون رو بشنون.
‫[تلویزیون هوشمند آشپزخانه]
‫هر چی کَره هست.
‫آره، آره، کل کَره‌ها.
‫خیلی‌خب، کل کَره رو می‌ریزیم.
‫- یه‌مقدار هم نمک. ‫- اوهوم.
‫بهش بگو بس کنه! همین‌الآن!
‫کریس، کافیه!
‫بسه!
‫بهش بگو بس کنه!
‫همین‌الآن تمومش کنید!
‫عه، عه، عه.
‫اینم از سلفی‌اش.
‫ایدن، عکس رو ایمیل کن.
‫می‌شه شیرینی‌اش رو چشید. ‫[ایمیل جدید]
‫- خیلی خوشم اومد. ‫- آره.
‫این یه واکنش آیووایی بود. ‫[ارسال]
‫اسکای، از شبکه خارج‌مون کن.
‫می‌گه هر روز صبح این کار رو می‌کنه.
‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- خام‌اش رو ترجیح می‌دی؟
‫- آره، ترجیح می‌دم. ‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫حالا یه آیوواییِ واقعی حساب می‌شی.
‫مایلز، برو نزدیک‌تر، لطفاً.
‫سیستم تشخیص چهرۀ پلیس بین‌الملل رو اجرا می‌کنم.
‫[مکزیکوسیتی، اکتبر ۲۰۲۳]
‫[پاریس، آگوست ۲۰۲۴]
‫[رُم، سپتامبر ۲۰۲۲]
‫[فلورانس، نوامبر ۲۰۲۳]
‫[مسکو، دسامبر ۲۰۲۱]
‫[بروکلین، مِه ۲۰۲۴]
‫[جست‌وجوی هویتی]
‫[نام: نامعلوم]
‫ظاهراً اون آخرین شخصی بوده ‫که با ری صحبت کرده
‫ولی دلش نمی‌خواد کسی پیداش کنه.
‫[نام: نامعلوم]
‫خدانگهدار، جذاب.
‫چرا ری باید برای پیدا کردنِ یه مادر و یه بچه
‫با کسی قرار بذاره که این همه آدم کشته؟
‫همۀ اونا رو نکشته.
‫فقط...
‫حرفم اینه که قطعاً اون یکی رو نکشته یا...
‫اونی که اونجاست. پس...
‫از کجا می‌دونی؟
‫دارم یه چیزی می‌پرونم،
‫همین‌جوری. می‌دونی؟
‫صرفاً یه حدس‌ـه.
‫حدس قریب به یقین.
‫فقط در همین حده، واقعاً.
‫امکان نداره مطمئن باشه.
‫آره، فقط...
‫فرضاً می‌گه.
‫- درسته. ‫- تو دیگه حرف نزن.
‫باشه.
‫- در هر صورت... ‫- ول‌مون کنید بابا!
‫اه...
‫تو عادت داری به قتل عمد اعتراف کنی؟
‫اگه خوب فکر کنی، می‌بینی در واقع چیزی نگفتم.
‫عملاً یه اشاره‌ای کردم. ‫به گمونم همین دلخورش کرد.
‫خداحافظ. تموم شد!
‫- من دیگه نیستم. ‫- خیلی‌خب.
‫یه لحظه، مری‌بث، ‫لطفاً بهم وقت بده.
‫یه نکته که شاید بخوای مد نظر بگیری
‫اینه که چندتا از اون مَردها ‫که عکس‌شون روی دیوار بود
‫اگه کشته نشده بودن
‫احتمالاً شخصیت‌های منفوری بودن که...
‫اصلاً مهم نیست شخصیت منفوری داشتن یا نه!
‫ما نمی‌تونیم تصمیم بگیریم کی زنده بمونه و کی بمیره.
‫- ظاهراً من می‌تونم. ‫- برکستون.
‫قانون، ما رو از آدمایی مثل اون جدا می‌کنه.
‫خوشحال شدیم. مایۀ افتخار بود.
‫امیدوارم دوباره بتونیم با هم کار کنیم.
‫مراقب خودت باش و به سلامت!
‫لعنتی!
‫- یه مشکلی داریم. ‫- مَردی که توی صندوق‌عقب‌ـه؟
‫- بله. ‫- ظاهراً به مشکل خوردی.
‫- لطفاً درش بیارید. ‫- و باهاش چی‌کار کنیم؟
‫دارم می‌رم پیش دادستان کل ایالت.
‫واقعاً خوشحالم که ماشین من نیست.
‫می‌دونی چیه؟ اشتباه کردم بهت زنگ زدم.
‫خب؟ تنهایی انجامش می‌دم،
‫اصولی! ‫بدونِ دروغ، بدونِ قانون‌شکنی!
‫به اون زن بریتانیایی بگو ‫دیگه خبری بهش نمی‌دم.
‫وقتی برگشتم هم اینجا نباشید.
‫هر کدوم‌تون رو دوباره ببینم، ‫می‌دم دستگیرتون کنن.
‫[مکزیک، خوارز]
‫خانم گوتیرز، متوجه نمی‌شم.
‫تنها گناهی که موکل من مرتکب شده
‫اینه که به دادِ یه خانم جوان رسیده ‫که نیاز به کمک داشته.
‫بعدش بهش حمله کردن، ‫کتکش زدن و دزدیدنش.
‫ولی به‌جای اینکه بیفتید دنبال اون مردها،
‫با این شخصی که اسمش کاب‌ـه ‫به موکل من فشار آوردین
‫و تهدیدش کردید میندازیدش زندان، ‫تازه در این حین بهش اتهام قاچاق انسان هم زدین؟
‫توی کدوم نظام قضاییِ عجیبی...
‫فکر می‌کنید هیئت‌منصفه‌ی عالی علیه موکلم حکم می‌ده؟
‫خنده‌دارـه.
‫دقیقاً همون حرف‌هاییه که وکیل «ایک سودیو» زد
‫اونم بعد از اینکه همین پیشنهاد تخفیف در ازای اقرار رو ‫به موکلش دادم.
‫من آقای سودیو رو نمی‌شناسم.
‫ظاهراً موکل‌تون می‌شناسه.
‫حالا چیزی که نمی‌بینید...
‫جای دندون‌های سودیو و موشه‌ست.
‫وقتی جفت‌شون هنوز زنده بودن، رفته توی دهنش.
‫حالا این صرفاً یه گمانه‌زنی‌ـه...
‫حدس می‌زنم «ایک» مهمتر از یه ساقیِ ساده بوده.
‫فکر می‌کنی با تو چی‌کار کنن؟
‫خیلی‌خب، دیگه اینجا حرفی نمونده.
‫لازمه این نکته رو هم ذکر کنم ‫که وکیل آقای سودیو مفقود شده.
‫قبول می‌کنید یا نه؟
‫ایک پول‌شویی می‌کرد.
‫پولی که از قاچاق انسان به دست می‌اومد؟
‫اکثرشون مال آمریکای مرکزی‌ان، یعنی مکزیک.
‫مثل موادمخدر، ولی بهتر.
‫یه نون‌آور خوب، پنج شش سال دَووم میاره.
‫اکثرشون زن‌ان.
‫خدمتکار می‌شن، توی مزرعه کار می‌کنن، ‫دستشویی تمیز می‌کنن.
‫بعضی از مردها می‌رن توی برداشتِ ملون کمک می‌کنن، ‫یا توی کشتارگاه کار می‌کنن.
‫هر کاری که یه آمریکایی حاضر نیست بکنه ‫و با دستگاه هم نمی‌شه کرد.
‫می‌شناسی‌اش؟
‫نه.
‫این عکس مال هشت سال پیشه.
‫آها، آره.
‫خیلی زن سخت‌کوشی بود.
‫یه چند بار دعوا کرد ولی...
‫خیلی بی‌سروصدا بود. ‫بیشتر کارهای خدمتکاری می‌کرد.
‫اسمش ادیث‌ـه. ‫کجاست؟
‫توی پارکینگ طبقاتی خیابون آلوارادو، ‫از بغل ماشینش بهش زدن.
‫چهار پنج سال پیش.
‫- یعنی مُرده؟ ‫- نه.
‫ولی از توی پنجره پرت شد بیرون.
‫دیگه به درد ما نمی‌خورد.
‫کدوم بیمارستان؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- یه پدر توی تگزاس داشته.
‫چرا نرفته پیش اون تا کمکش کنه؟
‫از باباش بپرسید.
‫داریم از تو می‌پرسیم.
‫اگه تمام صحبت‌هات رو ثبت کنی،
‫در ازای شهادت توی دادگاه، مصونیت می‌گیری.
‫این آخرین فرصتته.
‫خودکار کوفتی رو بده ببینم.
‫لعنتی!
‫سرت رو بدزد!
‫در پنج سال اخیر، ۱۸ مورد تصادف ‫در پارکینگ گزارش شده.
‫هیچ‌کدوم جدی نبوده، یعنی در اون حد نبوده.
‫خروجیِ پارکینگ به کدوم خیابون بوده؟
‫آلوارادو.
‫۳۲ تصادف در شعاع یک و نیم کیلومتری،
‫۳ مورد با آسیب‌های فیزیکیِ جدی بوده.
‫هیچ‌کدوم‌شون شامل خروج وسیلۀ نقلیه از پارکینگ می‌شدن؟
‫- یک مورد. ‫- آسیب‌ها؟
‫یک مورد، وخیم.
‫یک زن ناشناس، تنها سرنشین خودرو بوده.
‫کدوم بیمارستان؟
‫دانشگاه علوم پزشکی.
‫خودرو؟
‫تویوتا کمری.
‫رنگ؟
‫آبی.
‫پرونده‌های بیماران مرکز درمانی رو بررسی کن.
‫ممنون.
‫«من بچه ندارم.»
‫خدا رو شکر که نداری.
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫اون زنه که توی هتل دیدیمش، ‫گفت: «من بچه ندارم.»
‫آره، یادمه پسر.
‫بیشتر از این فکرت رو درگیر نکن.
‫خب، حرفم اینه که چرا انقدر مهمه؟
‫چرا مادر بودن اهمیت داره؟
‫می‌دونی، فکر نکنم من و تو اشخاص مناسبی...
‫برای درکِ اهمیت عشق مادرانه باشیم. ‫دوست نداشتم اینو بهت بگم.
‫پس اینجا زندگی می‌کنی، آره؟
‫توی یه ظرف غذا!
‫خیلی راحته.
‫هتل‌های چهارفصل هم راحت‌ان!
‫یا خونه‌ها!
‫مثل بابامون خسیسی.
‫جون به عزرائیل بدی ولی پول نمی‌دی، آره؟
‫نه، اون خسیس نبود. فقط ولخرجی نمی‌کرد.
‫- ولخرجی نمی‌کرد؟ ‫- آره.
‫چرت نگو.
‫«هفت‌تا تی‌شرت، ‫هفت‌تا لباس زیر و جوراب...
‫تنها چیزهاییه که لازم دارم.»
‫مَرد گُنده «ساعت تایمکس» دستش می‌کرد.
‫رقت‌انگیز بود. اینجا رو نگاه کن.
‫- می‌بینی؟ ‫- آره.
‫بیشتر از حقوق یک سال بابامون می‌ارزه.
‫به‌نظرت اگه زنده بود چی می‌گفت؟
‫می‌گفت همون ساعتی رو نشون می‌ده ‫که ساعت‌مُچی خودش نشون می‌ده.
‫آره احتمالاً.
‫از زندگی‌ات راضی‌ای، برکستون؟
‫راضی‌ام؟
‫آره.
‫آره. آره رفیق. ‫معلومه که راضی‌ام.
‫چرا راضی نباشم؟
‫همه‌ش در حال سفری. ‫شریک عاطفی نداری.
‫کاملاً تنهایی. نه دوستی داری...
‫هیچی نداری. تو...
‫داری منو می‌گی یا خودتو؟
‫تا حالا به این فکر کردی که من چرا تنهام، کریس؟
‫چون آدم خودخواه و بی‌احساسی هستی...
‫خب، فحش هم زیاد می‌دی.
‫رفیق، من تنهام چون دلم می‌خواد تنها باشم.
‫تنهایی رو انتخاب کردم.
‫کسی رو ندارم که باید بهش جوابگو باشم، می‌دونی؟
‫که بهش خبر بدم.
‫توی دنیا سفر می‌کنم.
‫توی هتل‌های پنج‌ستاره می‌مونم.
‫هر وقت بخوام، هر کاری بخوام می‌کنم.
‫اسلحه داشته باش، سفر کن! گور بابای بقیۀ چیزها.
‫پس آره. معلومه که راضی‌ام.
‫مثل چی راضی‌ام. ‫صد درصد از وضع زندگی‌ام راضی‌ام.
‫من بدم نمیاد یه نفر ازم خبر بگیره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خب، یه سگ بگیر.
‫- تو سگ داری؟ ‫- می‌خوام سگ بگیرم.
‫اینجا رو داشته باش.
‫آره.
‫اسمش «گِرگ»ـه.
‫باورم نشد.
‫یعنی چی «باورم نشد»؟
‫اسمش گِرگ‌ـه. می‌خوام این سگه رو بگیرم.
‫خب، از تصورِ سگ‌داشتن خوشت میاد.
‫هر کسی که سگ داره، ‫از تصورِ سگ‌داشتن خوشش میاد.
‫اصلاً برای همون بوده که سگ گرفته.
‫- یه خونۀ ثابت داری؟ ‫- نه.
‫کسی رو داری که در زمان غیاب‌های طولانی ‫مراقب سگت باشه؟
‫- ندارم. ‫- برنامۀ زندگی‌ات منظمه؟
‫- از نظر غذا خوردن، خوابیدن... ‫- نه، نیست.
‫گربه‌دوست هستی.
‫هیچ ایرادی هم نداره.
‫خب، یه چیزی رو می‌دونی؟ اگه گربه داشتم، ‫حداقل گربه‌هه دلش برام تنگ می‌شد.
‫بعید می‌دونم.
‫احتمالش هست.
‫نه.
‫کریس، به‌خاطر منه یا به‌خاطر تو؟
‫چی؟
‫که تو این‌جوری...
‫- چی؟ ‫- تو...
‫- نمی‌فهمم. ‫- تو اصلاً...
‫تو اصلاً انگار... اصلاً...
‫دلت برام تنگ نمی‌شه.
‫به خاطر توئه یا من؟
‫من چندین سال دنبالت بودم.
‫من به هر دری زدم تا پیدات کنم، ‫اما تو اصلا دنبال من نگشتی.
‫و بعد بالاخره پیدات کردم،
‫و من... می‌دونی، ‫اونجا بودم، جونتو نجات دادم.
‫و گفتی که میای و منو پیدا می‌کنی. ‫برگشتی گفتی...
‫خیلی زود میای و منو پیدا می‌کنی،
‫و بعدش دوباره غیبت زد.
‫شماره‌مو داشتی.
‫فکر کنم سوالم ازت اینه، رفیق...
‫به خاطر خودم دل‌تنگ نشدی یا...
‫به خاطر چیز...
‫- چی؟ ‫- چیز...
‫می‌دونی، به خاطر... به خاطر شرایطت.
‫من خودمم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫به اندام‌های پایینی بدنم ضد آفتاب میزنم.
‫۱۰۰ اس‌پی‌افه.
‫توی بچگی بیشتر از چهار بار آفتاب‌سوخته شدم،
‫پس احتمال اینکه توی بزرگسالی ‫دچار بیماری ملانوما بشم دو برابر بیشتره.
‫- جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم. ‫- یه‌کم به منم میدی؟
‫- آره، حتما؟ ‫- میدی؟ ممنون رفیق.
‫می‌دونی که خوشم نمیاد.
‫بامزه نیست، برکستون. ‫من...
‫خیلی بامزه‌ست.
‫بعضی‌وقت‌ها دلم می‌خواد ‫یه مشت بخوابونم دهنت.
‫خیلی خنده‌داره.
‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
‫به نظرم باید بریم یه لبی تر کنیم.
‫زود باش رفیق.
‫بریم یه چیزی بخوریم.
‫باشه.
‫♪ پسرم، بالاخره تونستم ♪
‫♪ هنک پیر موفق شد ♪ ‫♪ و همه اطمینان داریم که تو می‌تونی ♪
‫♪ اما فکر نمی‌کنم روش هنک به این شکل بود... ♪
‫نمی‌دونم...
‫دقیقا چیزیه ‫که توی ذهنت داشتی یا نه، می‌دونی؟
‫خب، چیزه... لس آنجلسه.
‫واسه من، یعنی کلوپ،
‫شهر پر از عیش و نوشی نیست، می‌دونی؟
‫خب، فکر کنم می‌تونم وانمود کنی ‫یه حسابدار معمولی هستی،
‫امشب می‌تونی تظاهر کنی گاوچرونی، درسته؟
‫- ها؟ ‫- نه. آره. باشه.
‫منظورت چیه «نه، آره، باشه»؟
‫الان داریم صحبت می‌کنیم، کریس؟
‫ضمنا، واسه تیپ گاوچرونیت،
‫به نظرم کفش‌های فارست گامپی، ‫یه‌کم نامناسبه.
‫- اما... ‫- خب...
‫خب چی؟
‫- چی؟ ‫- آم...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫گروه موسیقی آهنگ درخواستی میزنه.
‫آهنگی مد نظرت هست، خوشتیپ؟
‫به نظرم آلن جکسون و این چیزا خوب باشه.
‫بهشون بگو... ‫که خوشحالم می‌کنه، عزیزدلم.
‫باشه، آروم باش، جوون.
‫داشتم از اون می‌پرسیدم.
‫انجی هستم.
‫سلام انجی. اسم من کریسه.
‫آهنگ محبوبت چیه، کریس؟
‫آهنگ محبوبم بهار آپالاشیا از کاپلنده.
‫دومین آهنگ محبوبم.
‫آ... توی این سبک، آره.
‫آم...
‫متالیکا، مرد شنی وارد می‌شود.
‫فکر نکنم تو حوزه تخصص‌شون باشه.
‫آره.
‫شاید بهتر بود از یه نفر سوال می‌پرسیدی ‫که با مهارت گروه بیشتر آشنایی داره.
‫باشه.
‫- نه. ‫- من...
‫- نه. ‫- چی؟
‫چیکار می‌کنی... تو مشتت بود.
‫چرا... چرا از دستش دادی؟
‫- باید چی می‌گفتم؟ ‫- داشتی خوب پیش میرفتی.
‫- داشت جواب می‌داد. ‫- من...
‫می‌دونی باید چی می‌گفتی؟ ‫باید می‌گفتی تو انتخاب کن، می‌دونی؟
‫اما از من پرسید آهنگ محبوبم چیه.
‫- رفیق، اون ازت سوال نکرد... ‫- واسه همین جواب دادم.
‫- چرا، پرسید. از من سوال پرسید. ‫- چون از تو خوشش اومده بود.
‫اون... منم مثل تو شوکه شدم،
‫ولی اون از تو خوشش اومده بود. ‫واسه همین اومد سر میز.
‫نمی‌دونم، می‌تونستی بدستش بیاری.
‫- مغزم... ‫- خب، چطور نمی‌بینی...
‫مغز من این‌جوری کار نمی‌کنه، برکستون.
‫ببین رفیق، من... ‫هی، هی، هی، هی.
‫خوب بود.
‫می‌شنوی؟ خوب بود.
‫ولی خب، انگار تو متوجه شدی،
‫- و اونم متوجه شده بود. ‫- آره.
‫فقط اینکه... لبخند به لبش آوردی.
‫چیکارم می‌کنی، رفیق؟
‫میری... دستشویی؟ کجا میری؟
‫♪ اون فقط سالی دو بار به شهر اومد ♪
‫♪ اون صد پوند خمیر و یه مقدار سیم مسی خرید ♪
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫♪ اون هیچ‌وقت از جاده کاپرهد برنگشت... ♪
‫خوبه. آماده‌ای؟
‫گمشو ببینم...
‫♪ بابام با یه دوج خفن نوشیدنی‌ها رو جابه‌جا می‌کرد ♪
‫♪ توی مزایده‌ای توی خونه میسن‌ها خریده بود ♪
‫♪ بابا یه کت هم‌رنگ پوشید ♪ ‫♪ و بعد داخلشو نگاه کردو ♪
‫♪ خب، من هنوز یادمه ♪
‫هی!
‫هی، هی!
‫هی، می‌بینی؟ داداش منه‌ها.
‫داداش بزرگهٔ منه.
‫خب...
‫خب، خاک بر سرم.
‫- سلام. ‫- خوب رقصیدی.
‫تسلط خوبی روی پات داری، مرد بزرگ.
‫ممنون. آره.
‫تازه‌کارم. بار اولمه، پس...
‫- تعریف نبود، داداش. ‫- جری.
‫- شروع نکن. ‫- همم.
‫هی.
‫- هی. ‫- چشمت اینجا باشه، پسر جون.
‫هی. کارت قشنگ نیست.
‫هی، انگاری صدای منو نمی‌شنوی.
‫وقتی دارم زر زر می‌کنم منو نگاه کن.
‫هی.
‫هی، بی خیال.
‫- اومدی شهر گاوچرون‌ها. ‫- که اینطور.
‫ما اینجا سمت خانم یه نفر دیگه نمیریم.
‫تو اهل گلندیل هستی، جرالد، ‫و من خانم تو نیستم.
‫عیب نداره. امشب داداشم بهش خوش نمی‌گذشت، ‫ولی حالا کِیف می‌کنه.
‫خیلی‌خب، منو بزن جری.
‫خب، داداشت هم می‌تونه نوش جان کنه.
‫خوبه.
‫صورتت عین میمونه.
‫بخوابون تو صورتم، جری! ای وای.
‫- بزنش. ‫- هی.
‫- زورتو نشون بده، جری. ‫- اینو بگیر.
‫ ‫- هی. بس کنید.
‫ جری.
‫- زود باش. ‫- بزن، جری!
‫خدا لعنتت کنه.
‫خدا وکیلی توی دنیا چیزی بهتر از
‫مشت زدن تو صورت آدم کثافتی ‫که تنش می‌خاره هست؟ ها؟
‫- خب... ‫- ها؟ چی؟
‫- نه. ‫- آره.
‫خفه شو.
‫- تو! هی! ‫- آره.
‫- هی! ‫- خیلی زبلم.
‫تو!
‫تو، نگاهش کن!
‫ببخشید، خانم...
‫معاون مدینا هستم.
‫خب، برای دریافت پرونده گذشته و فعلی بیمار ‫باید حکم بیارید.
‫مطمئنم اینو می‌دونید، خانم مدینا.
‫یه زن با بچه‌اش هشت سال پیش ناپدید شدن.
‫یا مُردن یا زندگی کابوس‌واری رو دارن.
‫ببین، میشه در حقم لطف کنی، خواهش می‌کنم؟
‫شدیدا به کمکت نیاز دارم، ‫و من فقط... من...
‫آره، و برای کمک بهت حکم دادگاه رو می‌خوام.
‫ببخشید.
‫هی.
‫آکادمی علوم اعصاب هاربر.
‫آکادمی علوم اعصاب هاربر معروف؟
‫وزارت خزانه‌داری و هاربر جهت حمایت
‫از سلامت افراد حرفه‌ای که با اشخاص
‫دارای توانایی‌های ویژه هستن، همکاری دارن.
‫حمایت رو تعریف کن.
‫نگاه کن.
‫جین دو ۶۳۶.
‫پنج سال پیش.
‫جمجمه ترک خورده، ‫فک، دنده و دست چپ شکسته.
‫و آسیب دیدگی شدید صورت ‫به خاطر تصادف با ماشین.
‫هذیون میگه، از وقتی رسیده ‫مدام بیهوش میشه و بهوش میاد.
‫گفت که یه نفر بهش حمله کرده.
‫قبل از جراحی ترمیمی،
‫اون با راهبردهای توانبخشی عصبی
‫که من برای درمان افراد ‫با آسیب مغزی گسترده طراحی کرده بودم، آشنا شد.
‫چقدر گسترده؟
‫تقریبا حافظه پاک شده.
‫من دوران دانشگاه ‫به صورت حرفه‌ای شطرنج بازی می‌کردم.
‫اگه جین هم بازی کرده باشه، ‫هیچ چیزی یادش نمیادد.
‫سه روز بعده؟
‫دچار سندرم ساوان اکتسابی شده.
‫انقدری کم‌یاب و نادره که متخصص‌های مغز ‫و اعصاب شک دارن وجود داشته باشه.
‫ولی تو شک نداری؟
‫یه طرفدار بیس‌بال ‫با سرعت ۱۴۰ کیلومتر بر ساعت
‫توپ به سرش می‌خوره ‫و بهوش میاد و می‌فهمه
‫می‌تونه در عرض غروب ‫یه زبان خارجی یاد بگیره.
‫چطور ممکنه؟
‫مغز اون‌ها، به خاطر نبود کلمهٔ بهتر، ‫بگم که...
‫دوباره سیم‌پیچی شده، ‫توانایی‌های مخفی‌شون باز شده،
‫توانایی‌هایی که دست کم روی کاغذ ‫همهٔ ما داریم.
‫و استعداد جین شطرنج بود؟
‫نه.
‫نه دقیقا.
‫آسیب مغزی که جین دیده ‫باعث شده لوب جلو و آهیانه‌ایش فعال بشه.
‫کیش و مات.
‫این نواحی مغز مسئولیت ‫الگوشناسی، حل مشکل،
‫تفکر انتقادی رو به عهده داره.
‫نواحی مشابه‌ای از مغز که استادان شطرنج ‫به روی اون تکیه می‌کنن.
‫نکته اینجاست که توانایی‌هاشون ‫محدود به شطرنجه و فراتر از اون نیست.
‫در جین دو، اینطور نبود.
‫سندرم ساوان اکتسابی
‫می‌تونه توجیهی برای پیشرفت چشمگیر ‫و ناگهانی اون
‫در زمینه رمزگشایی و درک اطلاعات پیچیده،
‫و همچنین هماهنگی بین چشم و دستش باشه،
‫اما چیزی رو که توجیه نمی‌کنه
‫اینه که چرا حافظه‌اش پاک شده.
‫یا شخصیتش عوض شده.
‫فرضیهٔ من چیه؟
‫ترومایی که مغزش رو از نو سیم‌پیچی کرده
‫در عین حال شبکه‌های عصبی ‫غیر ضروری رو جدا کرده.
‫غیر ضروری از چه نظر؟
‫بقا.
‫لوب جلویی مغز دقیقا همون‌جاییه ‫که تصمیمات مرگ و زندگی گرفته میشه.
‫فکر می‌کنم میل اون به بازی کردن ‫استراتژی نبود...
‫بلکه نبرد بود.
‫نمی‌دونم زندگی جین ‫قبل از تصادف چه شکلی بوده،
‫اما هر آدمی که بوده ‫وقتی اونو به بیمارستان آوردن...
‫موقع ترخیص اون آدم سابق نبود.
‫طی چند ماه بعد، اون...
‫به شدت منزوی شد.
‫خشن شد.
‫تا اینکه یه شب، ‫یه نگهبان رو زد و بیهوش کرد،
‫اسلحه‌اش رو برداشت...
‫و ناپدید شد.
‫گفتی حافظهٔ اون پاک شده.
‫هیچ خاطره‌ای از قبل تصادفش یادش نبود؟
‫خانواده، بچه، هر چیزی؟
‫چرا، همین سوال رو چند بار ازش پرسیدم.
‫فقط یه بار جواب داد.
‫بریم سراغ خانواده‌ات.
‫آم، خاطره‌ای از بچه
‫یا شوهرت داری؟
‫«تق! موش‌خرما پرید؟»
‫خب، شام سفارش بدیم؟
‫در مورد جزئیات حرف بزنیم؟ قدم بعدی؟
‫درخواست‌ها توی ماشینمه.
‫الان میام.
‫ازم می‌خوایت هویت زنی رو افشا کنم
‫که احتمال داره زیر دست من باشه یا نه.
‫می‌دونم برای ما کار می‌کنه، باتو.
‫و از کجا می‌دونی؟
‫نصف اون کارها رو خودم رد کردم...
‫فقط... فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. همین.
‫باهاش حرف بزنی؟ چرا؟
‫یه مسئله خانوادگیه.
‫به من نگو.
‫تنها کسی که اگه یه مانع آزاردهنده وجود نداشت ‫مفت و مجانی شرشو کم می‌کردم.
‫می‌دونم. داداش منه.
‫نه.
‫ممکنه همه آدم‌کش‌های منو بکشه.
‫میرم بخوابم.
‫برکستون، بهم بگو که اون موتور نابودی
‫کنارت نیست.
‫نه قربان، نیست.
‫چون آخرین بار که مشکل خانوادگی داشتی،
‫نزدیک بود منو نابود کنه.
‫درکت می‌کنم.
‫چون الان لس آنجلسی...
‫- خب؟ ‫- یه مشتری جدید داریم
‫که آدمکش محلی کار رو انجام میده.
‫واست عکس می‌فرستم.
‫در صورت درگیری
‫این دستور العمل‌ها رو دنبال کن.
‫اگه به خدماتت احتیاج داشتیم ‫زود بهت خبر میدم.
‫به خوارز فکر کن.
‫خوارز. چرا خوارز؟
‫«من بچه ندارم.»
‫«من بچه...»
‫چرا ادیث سانچز به باباش زنگ نزد؟
‫عواقب منفی.
‫باباش خطرناکه؟
‫مدرسه.
‫مدرسه نیست، نه؟
‫چیزه...
‫زندانه.
‫چرا؟
‫به خاطر تو.
‫ادیث از تو می‌ترسید.
‫می‌ترسید بهت صده بزنن.
‫[قرارداد واگذار شد.]
‫[عقب‌نشینی کنید.]
‫مدینا توی ایربی‌ان‌بیه.
‫اول به اون و بعد به پلیس زنگ بزن.
‫کار درستیه؟
‫تو یه مجرمی که از زندان فرار کرده.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫ادیث سانچز رو پیدا کردیم.
‫ری کینگ چون دنبال ادیث بوده ‫به قتل نرسیده.
‫چون اون رو پیدا کرده به قتل رسیده.
‫به مری‌بث زنگ بزن.
‫بهش بگو تو راهم.
‫و باید پسر ادیث، آلبرتو، رو پیدا کنیم.
‫توی خوارز زندانیه.
‫باشه کریس. فهمیدم.
‫الو؟
‫یه نفر میاد تا تو رو بکشه.
‫مری‌بث؟
‫الو؟ الو؟
‫بندازش. بنداز!
‫بچرخ.
‫من مامور فدرالم. ‫اشتباه بزرگی مرتکب شده.
‫فقط در صورتی که اسم مری‌بث مدینا نباشه.
‫دست‌ها بالا!
‫زانو بزن!
‫زود باش!
‫مامان!
‫نه!
‫تو ادیث سانچزی.
‫دیگه نیستم.
‫فکر کنم بچه‌ات توی ساختمونی ‫توی خوارز زندانی باشه.
‫چیزی نیست.
‫ازت می‌خوام زخمت رو فشار بدی.
‫کمک تو راهه.
‫نه، نه. من بهت پول دادم تا اونو بکشی،
‫نه اینکه ناتموم بذاری.
‫یکی وسط کار مزاحم شد.
‫یه آدم به شدت کشنده.
‫قراردادها ما تا زمان مرگ هدف
‫یا فوت کارفرما معتبره.
‫شب بخیر.
‫برو خوارز.
‫اون بچه‌ها رو ببر صحرا.
‫می‌خوام بمیرن و دفن‌شون کنی.
‫ازشون ردی به جا نمونه.
‫ارتباط‌شون به من برنگرده.
‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫آره، برک.
‫آره، از پسش برمیام.
‫بری خوارزش و بعدش چیکار کنی؟
‫اصلا چطوری می‌خوای این بچه‌ها رو پیدا کنی؟
‫به تو مربوط نیست.
‫- می‌تونی بری. ‫- محض رضای خدا.
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫اتفاقی که برای مدینا افتاد تقصیر من نیست.
‫خب؟ خودش گفت ‫نمی‌خواد با ما ارتباط داشته باشه.
‫من فقط... حرفشو قبول کردم.
‫ریه‌اش سوراخ شده، ‫طحالش پاره شده و فکش ترک برداشته.
‫خب سبد خوراکی واسش نفرست.
‫چند بار؟
‫چند بار باید این کار رو کنم؟
‫چند بار باید عذرخواهی کنم؟
‫نمی‌دونم. ‫یه بار هم نگفتی.
‫یه روده راست تو شکمت نیست.
‫همه این کارها واسه اون بچهٔ ‫توی عکسه، درسته؟
‫- فکر می‌کنی از تو خوشش میاد. ‫- آره.
‫- توی خوارز تنهاست. ‫- خدای من.
‫- اصلا واست مهمه؟ تو... ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫از کجا می‌دونی از تو خوشش میاد؟
‫خیلی عجیبی، کریس.
‫یه چیزهایی تو ذهنت پرورش میدی، ‫و درگیرشون میشی...
‫خدا لعنتش کنه، می‌دونی چقدر طاقت فرساست؟
‫تمام زندگی،
‫مجبور بودم گند کاری ‫بچه عجیب‌غریب رو تمیز کنم، می‌دونی؟
‫- من عجیب نیستم. ‫- عجیب نیستی؟
‫هر بار جابه‌جا میشیم، ‫میریم یه شهر جدید.
‫- چی میشه؟ ‫- یه دفعه اخلاق‌های خاصت بیرون میزنه.
‫- من دیگه این کارا نمی‌کنم، برکستون. ‫- میزنی.
‫با اون مزخرف سالمون گراندی احمقانه‌ات.
‫بعد باید بزنم یه نفر رو سیاه و کبود کنم ‫چون روی تو دست بلند کرده.
‫نه. تو عاشق دعوایی!
‫حرفِ من این نیست!
‫- حرفم اینه من همیشه هوای تو رو دارم، کریس! ‫- خداحافظ.
‫هواتو دارم.
‫شده یه بار تشکر کنی؟ ‫خدای من، ممنون برکس.
‫ممنون که هوای منو داری.
‫ممنون. ‫تو بهترین برادر دنیا هستی...
‫چیکار می‌کنی؟ تو...
‫خدا لعنتت کنه! می‌خوای بری؟
‫گندش بزنن. می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوای بری خوارز؟
‫هی، بزن بریم خوارز.
‫آفرین.
‫بریم تیر بارون بشیم.
‫[اداره گمرک و حفاظت مرزی، ‫ایالت آریزونا، سیرا ویستا]
‫پهپاد من جواب نمیده.
‫تصویرم قطع شد.
‫بگیریدشون. بگیریدشون. ‫[منطقه خوارز - مکزیک، خوارز]
‫پر کنید، ماشین رو پر کنید. ‫کل ماشین پر رو کنید.
‫پر کنید. زود باشید.
‫اردوئه. برید.
‫برید تو اتوبوس. سوار بشید.
‫زود باشید! همه بیان بیرون!
‫اردو داریم! سوار اتوبوس بشید!
‫پیدا کردی؟
‫پیدا کردیم.
‫چقدر فاصله داریم؟
‫- یازده دقیقه. ‫- خیلی‌خب.
‫صبر می‌کنیم هوا تاریک بشه، ‫و بعد وارد عمل میشیم.
‫می‌تونی برق‌ رو خاموش کنی؟
‫آره، اما تاثیری نداره.
‫چرا؟
‫بچه‌ها قبل از تاریکی هوا مردن.
‫برکستون.
‫آره.
‫ممنون.
‫همه‌شونو بیارید!
‫همه بچه‌ها رو سوار اتوبوس کنید! ‫می‌خوایم بریم اردو!
‫دست بجنبونید.
‫- تو من چی می‌بینید، عوضی‌ها؟ ‫- همه‌شونو بیارید!
‫- بجنبید. هی، هی. ‫- برید!
‫زود باشید.
‫هی! سوارشون کن!
‫نگه‌شون دار! الان میام!
‫کجایی، بچه‌جون؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫بچه‌جون، کجایی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟ ‫پاشو! میریم.
‫زود باش. ‫از این‌طرف، از این سمت. بیا.
‫شلیک کنید! ‫بخوابید، عوضی‌های احمق!
‫اتوبوس رو روشن کن!
‫برو!
‫بمب، کریس! برو، برو!
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار، ‫برید کنار، برید کنار! برید کنار!
‫- زخمی شدی؟ ‫- من خوبم.
‫هی، هی، هی، هی. من خوبم. برو.
‫- من خوبم، برو. من خوبم، هی، بس کن. ‫- نه. تو زخمی شدی.
‫کار کوفتیتو تموم کن.
‫این عوضی‌ها با من. تو برو!
‫برو، کریس. ‫برو بچه‌ها رو نجات بده! برو!
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫سوار شو.
‫باید ببندمش.
‫باز کن!
‫کمک کن از اتوبوس پیاده بشن.
‫از اتوبوس پیاده‌شون کن. ‫بیا این قضیه رو تموم کنیم.
‫زود باشید. پیاده بشید. هی.
‫زود باشید!
‫برید توی اون چاله!
‫برید توی چاله! زود باشید!
‫برید! برید!
‫پشت سر نفر جلو برید.
‫برید!
‫زود باشید. دنبالشون برید. دنبالشون برید.
‫برید. زود باشید.
‫برید!
‫بازم تو؟ بازم تو؟
‫هی، بلند شو.
‫هی، هی، هی.
‫هی، جلو نیا. برو عقب ببینم!
‫سالمون گراندی،
‫- دوشنبه بدنیا اومد. ‫- هی، من اسلحه دارم!
‫سه‌شنبه غسل تعمید داده شد.
‫- من آدمی که می‌خوای نیستم. ‫- چهارشنبه ازدواج کرد.
‫- برک آدمیه که دنبالش هستی. ‫- پنج‌شنبه مریض شد.
‫- جمعه بدتر شد. ‫- گوش کن، رفیق!
‫شنبه مُرد.
‫- گوش کن! ‫- یک‌شنبه خاک شد.
‫برک آدمیه...
‫این پایان سالمون گراندی بود.
‫آلبرتو سانچز؟
‫جیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫حالت خوبه.
‫چیزی نیست. حالت خوبه.
‫جات امنه.
‫چیزی نیست.
‫جای شما امنه.
‫اوهوم.
‫بریم، باشه؟
‫بریم.
‫چیزی نیست.
‫برید... سوار اتوبوس بشید، باشه؟
‫برید. چیزی نیست
‫اون کیه؟
‫کریس، نگه دار.
‫- چی؟ ‫- اتوبوس رو نگه دار رفیق. فقط...
‫در رو باز کن.
‫در رو باز کن، کودن جون.
‫سلام.
‫بیا اینجا.
‫هی.
‫سلام. تو کی هستی؟
‫سلام.
‫کریس.
‫از من خوشش میاد، رفیق.
‫همم.
‫می‌خوای...
‫می‌خوای با من بیای بریم خونه؟
‫کریس.
‫هی.
‫نگاهش کن.
‫آره.
‫مالِ من میشی؟
‫شک داشتم.
‫نظرت چیه، رفیق؟ ‫اسمشو چی بذارم؟
‫ها؟
‫اون...
‫گربه نره.
‫[جمهوری چک، شهر قدیم پراگ]
‫الو؟
‫باتو دونتسک،
‫صاحب بزرگ‌ترین جوخه قتل در اروپا؟
‫ببخشید.
‫من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫۵۲ ساله.
‫در نینژنی نووگورود بدنیا اومدی.
‫از اجداد روس، رومانی، مغول.
‫هفت سال در زندانی به نام دلفین سیاه بودی.
‫چهار بار ازدواج کردی.
‫یه بچه از یکی از زن‌هات داری.
‫می‌خوای بگم ماشین بنتلیت ‫چند کیلومتر راه رفته؟
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫قرارداد مری‌بث مدینا رو حذف کن.
‫چرا باید این کار رو کنم؟
‫بذار واست یه داستان تعریف کنم.
‫بستنی...
‫بگو.
‫استان گواناکاسته، کاستاریکا.
‫بنویس.
‫نظرت چیه کار خودتو بدونی
‫و طبق قرارداد عمل کنی؟
‫گفتی قرارداد سر جاش هست
‫تا اون زن عوضی وزارت خزانه‌داری بمیره.
‫یا اینکه تو بمیری. درسته؟
‫خب، من سر و مُر و گنده اینجا هستم.
‫- تموم شده بدون. ‫- خوبه.
‫کِی؟
‫یه لحظه دیگه، جناب.
‫خداحافظ.
‫چی؟
‫ممنون.
‫- آقایون. ‫- سلام.
‫حالتون چطوره؟
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- معاون.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خیلی خوبم.
‫آکادمی علوم اعصاب هاربر، بفرمایید؟
‫معاون مدینا هستم، ‫از وزارت خزانه‌داری آمریکا.
‫خانم، فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫فکر کنم درست گرفتم.
‫می‌دونم صدای من رو می‌شنوی.
‫و خواستم ازت تشکر کنم.
‫ری، ادیث رو پیدا کرد، ‫ولی تو و کریس کمک کردید
‫بقیه پازل رو حل کنم.
‫ری ازت ممنونه.
‫و منم همین‌طور.
‫خوبه، ایدن؟
‫آره، قشنگه.
‫- خیلی‌خب. ‫- عالیه.
‫اوهِ اینجاست. بیا.
‫- بریم، مایلز. ‫- اوه.
‫- رفتم. ‫- بریم.
‫- کجا بریم؟ ‫- صبر کن.
‫[خوش آمدی آلبرتو]
‫[به مری‌دیث مدینا در شبکه مقابله ‫با جرایم مالی تحویل داده شود.]
‫اون بچه باور نکردنیه.
‫- برکستون. ‫- چیزه...
‫- به شدت ناجوانمردانه‌ست. ‫- بچه‌ست، برکستون.
‫واسم مهم نیست اون بچه‌ست. ‫من مردم. تا مردی.
‫اون بچه‌ست. اون گربه‌ست. ‫کی اهمیت میده؟
‫حرفم اینه قرارمون این بود نوبتی باشه.
‫یک ساعت و نیمه گربهٔ منو بغل کرده، کریس.
‫کِی نوبت من میشه؟
‫چقدر دیگه، رفیق؟
‫آلبرتو.
‫تا هاربر چقدر مونده؟
‫۲۰۰۶ کیلومتر.
‫خدای من.
‫- ۲۰۰۶ کیلومتر. ‫- عالیه.
‫جالبه که می‌تونه بگه چقدر راه مونده
‫اما نمی‌فهمه چند ساعت طول می‌کشه
‫تا گربه رو بده یکی دیگه بغل کنه.
‫اون بچه نابغه‌ست.
‫از روی کنجکاوی می‌پرسم،
‫برنامه‌ات چیه بعد از...
‫بعد از اینکه آلبرت رو به هاربر رسوندیم؟
‫- برنامهٔ من؟ ‫- اوهوم.
‫- نمی‌دونم. ‫- به نظرت،
‫خب، من واسه پارک کاروانی رزرو کردم،
‫توی چاتاهوچیه ‫واسه بعد از اینکه آلبرتو رو رسوندیم،
‫و فکر کردم می‌تونیم اونجا پیاده‌روی کنیم.
‫رزرو کردی؟
‫صرفا یه فکره.
‫و... اونوقت توی کاروان می‌مونیم؟
‫به نظرم خوش می‌گذره.
‫به نظرم...
‫به نظر منم خوش می‌گذره.