‫خودت رو نگه دار، گاوچرون.
‫ادامه بده!
‫یه تشویق حسابی برای رودی میسون،
‫ده ساله از ‫ویکتوریای تگزاس.
‫عجب سواری‌ای بود، پسر جان.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫سرت رو بده سمت من.
‫بکش.
‫بده من اینو.
‫خب انعطاف‌پذیر ‫باش، باشه؟
‫اولین رودئوم که نیست، باباجون.
‫سوار بعدی ما،
‫کودی وین‌رایت از ادنای تگزاسه،
‫طناب رو بگیر.
‫و اگه این اسم براتون آشناست،
‫اون نوه‌ی...
‫جو وین‌رایت اسطوره‌ایه.
‫- مثل بابابزرگش آقا کوچولوی سرسختیه، ‫- بهتر شد.
‫پس یه تشویق حسابی ‫برای کودی وین‌رایت.
‫حواست به گوساله باشه، ‫نه به مامانت.
‫تمرکز کن.
‫از پسش برمیای.
‫برو.
‫سوارش باش کودی، سوارش باش.
‫همینه. آره.
‫سوارش باش، کودی.
‫یالا.
‫ایول!
‫عجب سواری‌ای کرد، ‫دختر پسرهای گاوچرون.
‫کودی وین‌رایت.
‫خوب یادم دادی، باباجون.
‫دیگه داری فخر می‌فروشی.
‫بیا.
‫پی‌بی‌آر اوکلاهاما رو...
‫تبدیل به مرکز ‫سرزمین گاوهای وحشی کرده.
‫تولسا میزبان...
‫شرط می‌بندم اگه تو شرکت کنی، ‫پیرشون رو درمیاری.
‫کی یادت داده این مدلی حرف بزنی؟
‫خودت.
‫آهان.
‫دو تا ماءالشعیر. ‫موفق باشی، جو.
‫می‌دونی اگه ‫شرکت می‌کردی، برنده می‌شدی.
‫همراه بیلی همیلتون هستم،
‫قهرمان فعلی پی‌بی‌آر.
‫نظرت در مورد ‫رویداد اساطیر چیه؟
‫یا به قول ماها «کار ناتموم.»
‫خب، همون‌طور که همه می‌دونن، ‫من خودم...
‫بچه‌ی همین تولسام.
‫و خیلی خوشحالم...
‫که امسال حق میزبانی رو گرفتن.
‫سوارهای رقابتی زیادی هستن.
‫چی تو رو از بقیه متمایز می‌کنه؟
‫خب، من سال گذشته ‫برنده شدم.
‫دلیلی نمی‌بینم که نتونم ‫دوباره برنده شم، البته.
‫مطمئنم از این بیلی همیلتون هم بهتر سواری می‌کنی.
‫طرف کارش خوبه.
‫به اندازه‌ی تو نه.
‫نه به اندازه قدیم‌هام.
‫این روزها دیگه تو کار گاوسواری نیستم.
‫ولی اگه سوار می‌شدی، ‫پیرش رو درمیاوردی.
‫مودب باش، پسرم.
‫پاشو، بریم بازی.
‫نمی‌خوام دیر کنیم.
‫مامان نمی‌خواد ‫گاوسواری کنم.
‫نه.
‫خب، من می‌خوام.
‫می‌دونم.
‫خودت سواری می‌کردی.
‫پس من هم سواری می‌کنم.
‫آینده زمین بیسبال خیلی بهتر از گاو نره.
‫خوب زدی، خوب زدی، بدو ببینم.
‫یالا، برسون.
‫آوت شدی.
‫چیزی رو از دست ندادم؟
‫داشتم به دکتر کمک می‌کردم ‫یه مادیان رو عمل کنه.
‫تیم باز دیر کرد.
‫استرایک یک.
‫هنوز با تیم تو رابطه‌ای؟
‫می‌دونی، رفت و آمد داریم، ‫رابطه‌ای ندارم.
‫و؟
‫خیلی کنه‌ست، جدیه.
‫خودت با کسی تو رابطه‌ای؟
‫آره، فکر نمی‌کردم.
‫شاید بهتر باشه درباره ‫رابطه من رو نصیحت نکنی، چطوره؟
‫فقط می‌خوام از دخترم مراقبت کنم.
‫می‌دونی، من یه ‫زن خیلی خوشگل اونجا دیدم.
‫اسمش سوزیه، ‫داره برات چشم و ابرو میاد.
‫شاید بد نباشه ‫بری باهاش حرف بزنی.
‫نمی‌خوای کودی ‫گاوسواری کنه.
‫نه، نمی‌خوام، ‫ممکنه آسیب ببینه.
‫چرا نمی‌تونه وقتی سنش قد داد ‫خودش این تصمیم رو بگیره؟
‫نمی‌خوام گاوسواری کنه.
‫قبلاً این بحث رو کردیم،
‫لطفاً تشویقش نکن، ‫باشه؟
‫خوبه، کودی.
‫خوبه، رفیق.
‫فول!
‫- صبر کن. ‫- تایم!
‫صبر کن.
‫چی شد؟
‫ظاهرا توپ از چوب کمونه کرد و خورد زیر گوشش.
‫حالت خوبه؟
‫بلند شو.
‫یالا، بلند شو.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫باشه.
‫بسیار خب.
‫بریم.
‫بسیار خب، ‫تو می‌تونی، عزیزم.
‫یالا!
‫آره، آره، آره، عزیزم!
‫تا تپه باهات مسابقه می‌دم.
‫می‌تونی امتحان کنی. ‫بریم.
‫بریم، عقب نمونی.
‫زود باش دیگه.
‫- بیا، ‫- این نامردیه!
‫بیا!
‫عمرا بهم برسی مامان!
‫مثل برق و باد می‌رم!
‫برو بگیرش، کودی.
‫یالا، مامان، عقب نمونی.
‫هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه.
‫اسب سواری تو ذاتشه.
‫آره تو ذاتشه.
‫گوساله هم همینطور.
‫عاشقشه.
‫و عاشق رقابته.
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌شنوی چی می‌گم.
‫مدام داری یه چیز رو تو گوشم می‌خونی.
‫بابا، ببین، حرفم اینه که،
‫تو نزدیک بود سر گاوسواری خودت رو به کشتن بدی.
‫بعد برات سواله چرا ‫نمی‌خوام پسرم پا جای پات بذاره.
‫مامان؟
‫کودی؟
‫خدای من.
‫حالت خوبه؟
‫سرگیجه گرفتم ‫و بالا آوردم.
‫بذار ببینم، باشه.
‫باباجون، حالم خوبه
‫بذار ببینم.
‫خب، ظاهرت خوبه.
‫چند تا انگشت بالا گرفتم؟
‫صفر.
‫حالش خوبه.
‫می‌برمش کلینیک.
‫نه، من فقط... مامان. ‫- واقعاً؟
‫بیا... واقعاً، ‫بریم.
‫- نه، من نمی‌... ‫- پسرم؟
‫- مامان، من... ‫- اشکال نداره.
‫بیا، بیا، بیا.
‫ای بابا.
‫و حال با هواشناسی ‫کی‌او‌اکس رادیو اف‌ام همراه شما هستیم.
‫دمای فعلی هوا 72 درجه فارنهایت و آفتابیه.
‫فردا به 23 درجه می‌رسه،
‫و بعد به 76 درجه دلپذیر می‌رسه.
‫پس چند دست لباس آماده کنید ‫که حسابی بالا پایین داره...
‫چقدر بدهکارم؟
‫دویست تا.
‫بفرما.
‫یالا.
‫مراقب خودت باش، جان.
‫الو؟
‫چی؟
‫سال، سال، سال، آروم باش.
‫[مرکز فوریت‌های پزشکی ویکتوریا]
‫حال کودی چطوره؟
‫با پرستارمه، ‫حالا میاد پیش ما.
‫بسیار خب، خب توپ بیسبال ‫خورد تو سرش.
‫سرش یه ضربه ساده خورده درسته؟
‫بله حتما همین بوده آقای وین‌رایت...
‫ولی می‌خوام یه ‫متخصص مغز و اعصاب ببینتش و بعد...
‫متخصص مغز و اعصاب؟
‫ولی آخه فقط یه ضربه خورده درسته؟
‫استفراغ کرد، پس...
‫سرگیجه، ‫تعادل، استفراغ.
‫خودمم چند باری تجربه‌ش کردم.
‫دست چپش یه کم ضعف داره، شاید هیچی نباشه.
‫ولی دکتر ایگر تو بیمارستان دالاس مموریال ‫یکی از بهترینهاست.
‫باشه، فقط محض احتیاطه، درسته؟
‫بله، ولی دکتر ام‌آر‌آی می‌گیره...
‫تا مشخص کنه چی باعث علائم کودی شده.
‫ولی من جاتون باشم هرچه سریع‌تر می‌برمش اونجا.
‫چیزیم نمی‌شه، مامان.
‫خانم وین‌رایت؟
‫دکتر ایگر.
‫من جو وین‌رایت هستم، ‫پدرش، بابابزرگ کودی.
‫ممنون که این قدر زود ‫اومدین.
‫می‌دونم راه درازی بود.
‫گفتم سریع نتیجه ام‌آر‌ای رو بدن تا ببینیم...
‫دقیقاً چی باعث ‫علائم کودی شده.
‫چه‌ش شده؟
‫یه لحظه لطفا.
‫دکتر؟
‫اون گلیوما داره، تومور مغزی.
‫می‌دونم که شنیدن این حرف خیلی سخته.
‫اگر ذره‌ای بخوام بهتون تسلی خاطر بدم،
‫ما در این نوع عمل‌ها متخصصیم.
‫باید جراحی بشه.
‫کی؟ کی انجامش می‌دین؟
‫هر چه زودتر.
‫این جواب نشد.
‫خب، در این لحظه این بهترین جوابیه که می‌تونم بدم.
‫پیش‌بینی عمل به‌خاطر موقعیتش، کمی سخته.
‫ببخشید.
‫ماکار فوری بهتون احتیاج داره.
‫عارضه پیش اومده.
‫ممنون.
‫ببخشید، آقای وین‌رایت.
‫دکتر، من، شرمنده‌م.
‫باور کن، درک می‌کنم.
‫سلام دوباره، خانم وین‌رایت.
‫بیمه‌تون فقط تقریباً 40 درصدش رو پوشش می‌ده.
‫می‌تونید مابقیش رو پرداخت کنید ‫تا پرداختی تکمیل بشه؟
‫می‌تونیم تحت پوشش بیمه من بذاریمش؟
‫من کهنه سربازم شاید این...
‫متأسفم، قربان، روال کار ما این نیست.
‫خب، چقدر می‌مونه؟
‫ممکنه 75 تا 150 هزار دلار باشه.
‫البته تمام جزئیات رو...
‫وقتی درک بهتری از بیماریش ‫داشته باشیم بهتون توضیح می‌دیم.
‫البته، ممکنه بیشتر بشه، چون این...
‫یه عمل پیچیده و تهاجمیه.
‫می‌تونیم پولش رو بدیم.
‫مطمئنین؟
‫همونطور که گفتم، می‌تونیم پولش رو بدیم.
‫فرم‌های مسئولیت مالی رو میارم...
‫که امضا کنین.
‫خیلی خوش‌شانسین.
‫یه وقت خالی بود و دکتر ایگر تونست...
‫عمل رو بذارن برای سه روز دیگه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫از پسش برنمیام.
‫پول ندارم.
‫هیچ راهی نیست.
‫وام هم گرفتم.
‫خونه رو می‌فروشیم.
‫خب، دو تا وام روش گرفتی.
‫زمین رو فروختی.
‫باشه ببین می‌تونم کانتیرها رو بفروشم...
‫اسب‌ها رو، سگک‌ها، زین‌ها، و تو...
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫- سال؟ ‫- بله.
‫یه کاریش می‌کنیم چون مجبوریم.
‫درسته.
‫می‌رم خونه، برات یه کم لباس و اینا بیارم.
‫ساعت مامان رو بیار.
‫سلام به همه.
‫می‌خوام از همه شما مردم شریف...
‫بابت اومدن به رودئوی زندان ترلی تشکر کنم.
‫یه کم اطلاعات درباره‌ی این دخترا بهتون بدم.
‫اگه تا خوردن زنگ سوار اون گاو بمونن.
‫می‌تونن برن پای پنجره‌ی پرداخت.
‫پس حسابی تشویق‌شون کنید.
‫بسیار خب.
‫باشه، تو قفس شماره‌ی یک.
‫ما جسی جیمز خوشگل رو داریم.
‫یالا دختر.
‫حسابی باهاش جفتک بپرون.
‫برو ببینم.
‫همینه دختر، تو می‌تونی.
‫آره خوبه.
‫همین رو عشقه.
‫یه کف مرتب بزنید برای جسی جیمز خوشگل.
‫داره می‌ره پای پنجره‌ی پرداخت، دوستان.
‫بعدی خانم مری لو.
‫اون اهل تگزاسه...
‫جو؟
‫چارلی.
‫چه عجب یادی از ما کردی جو.
‫امروز واسه خانم مری لو از پرداختی خبری نیست.
‫آره.
‫کلاریسا جی.
‫جو، چرا زنگ زدی؟
‫الان کجایی، چارلی؟
‫خب، الان دارم داوطلبانه...
‫تو رودئوی زندان زنان کار می‌کنم.
‫رودئوی زندان.
‫خب گفتم این دخترها بتونن از این گاوه ‫که سراغ داشتم استفاده کنن.
‫این روزا بیشتر از من بهش احتیاج دارن.
‫می‌تونی یه سر بیای خونه‌م؟
‫یه سر؟
‫آره.
‫همین الان.
‫چی شده؟
‫وقتی رسیدی بهت می‌گم.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫با جیمی مک تماس گرفتین.
‫نمی‌تونم جواب بدم، پس پیغام بذارین...
‫و شاید بهتون زنگ بزنم.
‫سلام، جیمی، جو وین‌رایتم.
‫اون پیشنهادت رو برای گاوسواری...
‫تو مسابقات اساطیر قبول می‌کنم.
‫تو تولسا می‌بینمت.
‫شماره‌م رو داری، کاری داشتی زنگ بزن.
‫داری چیکار می‌کنی، جو؟
‫واسه توی پیزوری بدک نبود.
‫برات عادت شده.
‫آره، هر روز.
‫چرا اومدم ایجا؟
‫بیا اسب سواری کنیم، ‫برات توضیح میدم.
‫و واسه همین بهت زنگ زدم، چارلی.
‫چی؟
‫من که باورم نمی‌شه جو.
‫پس دارن عملش می‌کنن؟
‫آره.
‫گوش کن جو،
‫تو دوست خوبی بودی، ولی من...
‫اصلاً پول زیادی ندارم.
‫پولت رو نمی‌خوام، چارلی.
‫کمکت رو می‌خوام.
‫چه کمکی؟
‫تو کاری که توش تبحر داری.
‫مرتیکه روانی،
‫لامصب... من یه عمره گاوبازی نکردم...
‫بعد این اصلا چه کمکی به تو و کودی می‌کنه؟
‫خب، قهرمانی اساطیر پی‌بی‌آر...
‫این آخر هفته تو تولساست.
‫باشه.
‫همه‌ی قهرمان‌های جهان گذشته رو...
‫دعوت کردن تا با 20 تا از بهترین ‫سوارکارهاشون مسابقه بدن.
‫جایزه‌ی یک میلیون دلاری.
‫دیگه چطور می‌تونم همچین پولی رو ‫واسه جراحی کودی جمع کنم.
‫چیه؟
‫پسر، خیلی وقت بود یه دل سیر نخندیده بودم.
‫وای!
‫بدجور هم لازمش داشتم.
‫تو صد سال سیاه هم ‫نمی‌تونی تو پی‌بی‌آر سواری کنی.
‫بیخیال، جو.
‫پای راستت می‌لنگه.
‫از طرز ایستادنت معلومه،
‫کمرت درد می‌کنه.
‫دستات پیره، چشمات احتمالاً سو نداره،
‫عقلت هم که شک نکن،
‫پاره سنگ برداشته.
‫لازمه بهت یادآوری کنم سری پیش چی شد؟
‫نه.
‫و اون‌موقع خیلی جوون‌تر بودی.
‫آره.
‫خب، می‌فهمم ‫تو و سالی چه وضعیتی دارید.
‫وحشتناکه.
‫ولی دلیل نمی‌شه که بری همچین حماقتی،
‫مثل گاوسواری رو انجام بدی.
‫اون بدمصب که گاو حلبی نیست، ‫خودت هم می‌دونی جو.
‫اون نوه‌ی منه، چارلی.
‫اگه فکر بهتری داری سر و پا گوشم.
‫آره، ولی ممکنه خودت رو به کشتن بدی، می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫وقتش رو نداری.
‫- هیچ تمرینی، هیچی. ‫ - نه.
‫این اصلا احمقانه‌ست.
‫می‌خوای مدام بهم بگی ‫چقدر احمقم یا اینکه کمکم می‌کنی؟
‫فایده‌ای نداره با یه...
‫ یه‌دنده‌ای مثل تو بحث کنم.
‫نه.
‫خب، پس برم وسایلم رو جمع کنم.
‫یعنی می‌گی همین الان می‌ریم؟
‫سه روز دیگه سواریمه، چارلی.
‫باید به رئیسم زنگ بزنم یه هفته مرخصی بگیرم.
‫شا...
‫خدا، فقط تو می‌دونی آگیسا چی می‌گه.
‫هی، چارلی.
‫بله؟
‫دوباره شدیم رفقای جاده‌ای.
‫آره.
‫سلام، رز.
‫مشتاق دیدار.
‫شرمندم که خیلی وقته بهت سر نزدم.
‫تقصیر جوئه.
‫هیچوقت مراسم خاکسپاری و اینا نگذاشت.
‫نمی‌خواست کسی تو رو ‫به خاک بسپره، فقط من و خودش.
‫خب، از یوپی‌اس مرخصی گرفتم.
‫می‌تونی بگی، «ممنون، چارلی.»
‫ممنون، چارلی.
‫تو این مسابقه هم وانت جایزه می‌دن؟
‫فکر کنم سه سوارکار برتر جایزه بگیرن.
‫خب اگه برنده شدی می‌دیش به من. قبوله؟
‫قبوله.
‫خب، امیدوارم این وانته بهتر از تو راه بره.
‫هی.
‫سلام. سلام.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه، الان خوابه.
‫گلایه نمی‌کنه.
‫حلال زاده‌ست دیگه.
‫امیدوارم اشتباه نیاورده باشمش،
‫برات غذا هم گرفتم.
‫آره، خوبه.
‫باورم نمیشه ‫دوباره داره تکرار می‌شه.
‫دوباره افتادیم تو اون کابوس.
‫همه چی درست می‌شه، می‌شنوی؟
‫این عمل صدها هزار دلار خرج برمیداره...
‫و بیمه پوششش نمیده.
‫گوش کن، یه فکری دارم، ‫ولی باید سریع عمل کنیم.
‫چارلی؟ چارلی؟
‫سلام.
‫سلام سال.
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت.
‫منم خوشحالم مشتاق دیدار.
‫آره.
‫گوش کن، واقعا برای کودی متأسفم.
‫میدونی چیه، الان که اینجایی، همینش مهمه.
‫خب، چارلی اومده کمک کنه.
‫ما فکر می‌کنیم شاید...
‫نه، نه، ما هیچ فکری نمی‌کنیم.
‫مسابقات قهرمانی اساطیر پی‌بی‌آر توی تولسا برگزار میشه.
‫هفتصد و پنجاه هزار دلار برای نفر اول.
‫خب، اونا همه قهرمان‌های سابق جهان رو...
‫دعوت کردن که اگه بخوان شرکت کنن.
‫خب که چی؟
‫بیخیال بچه‌ها، من وقت ندارم.
‫چون من بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسمت.
‫آدم شوخ طبعی نیستی.
‫نه نیستم.
‫نه، ولی این واقعاً خنده‌داره...
‫چون این یه شوخیه.
‫شوخیه دیگه؟
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫منم همینو گفتم.
‫تو حرف نزن.
‫تو حرف نزن، همین اینکه ‫اینجایی بهش امید داده.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بذار ازت یه سوال بپرسم.
‫یادته سری قبلی که گاوسواری کردی ‫چه بلایی به سر ماها آوردی؟
‫- آره. ‫- نه، نه، نه، ولی یادته؟
‫چون فکر نکنم یادت باشه،
‫چون بعد از اینکه مامان فوت کرد،
‫تصمیم گرفتی منگ سوار گاو شی و گردنت شکست.
‫یادته؟
‫اون موقع که دکتر جونت رو نجات داد ‫و یه میله فلزی کرد تو گردنت چی؟
‫چنان با مسکن‌های سنگینی مرخصت کرده بودن...
‫که حافظه‌ت مثل گردنت داغون شده بود.
‫و وقتی که روی اون مسکن‌ها نبودی،
‫سر من داد می‌زدی که بکشمت.
‫- یادته؟ ‫- آره.
‫اون موقع که داشتم برای مهمونی ‫فارغ‌التحصیلی آماده می‌شدم...
‫و لباسی که مامان برام دوخته بود تنم بود،
‫به جاش مجبور شدم چیکار کنم؟
‫مجبور شدم تمیزت کنم، غذات بدم، ‫حمومت کنم، راهت ببرم.
‫برای چی؟
‫و چقدر طول کشید؟
‫خیلی.
‫خیلی، آره.
‫دیدی، تو اصلاً یادت نیست.
‫ولی من فراموش نمی‌کنم.
‫نه یه ثانیه، نه یه دقیقه، ‫نه یه هفته، نه یه ماه...
‫همه چی رو برای هشت ثانیه افتخارت به باد دادی.
‫پس این خیلی ساده‌ست.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫این خیلی ساده‌ست.
‫تو سوار اون گاو نمیشی.
‫خب کودی رو چی‌کار کنیم؟
‫من حلش میکنم.
‫ولی الان ازت می‌خوام بری.
‫می‌خوام تا پرتت نکردم بیرون بری.
‫تو هم، برو.
‫اول میرم با کودی خداحافظی کنم.
‫یه کلمه هم بهش نمی‌گی. فهمیدی؟
‫فهمیدی... هیچ‌کدوم. هیچ‌کدومتون.
‫حتی یه کلمه.
‫آره.
‫خب خوب پیش رفت.
‫آره، خیلی.
‫باباجون.
‫چطوری پسرم؟
‫خوبم.
‫هی، چارلی رو یادته، نه؟
‫آره، البته که یادمه.
‫ویدیوت رو دیدم ‫که نذاشته گاوه باباجون رو پرت کنه.
‫گاوبازی درسته؟
‫درسته، دست بده.
‫سلام.
‫وای، عجب محکم دست می‌ده جو.
‫حتما به مامانش رفته.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫سردرد؟
‫نه چندان.
‫مطمئنی؟
‫فقط یه کم درد میکنه، ولی حالم خوبه.
‫مامانت بهت گفته چه خبره؟
‫باباجون، میدونم چه خبره.
‫همون چیزیه که مادربزرگ داشت.
‫نه، چیزی که مادربزرگ داشت فرق میکرد.
‫تو خوب خوب می‌شی بچه.
‫گوش کن، من و چارلی چند روزی ‫نیستیم،
‫ولی به محض اینکه بتونیم برمی‌گردیم.
‫باباجون بهت گفته بودم از پسش برمیام.
‫وقتایی که نیستی باهات فیس‌تایم کنم؟
‫می‌تونی از گوشی من استفاده کنی.
‫میتونم شماره‌م رو بزنم توش.
‫اصلا می‌دونی چیه، خوشم اومد.
‫دیگه مواظب باش جو.
‫شماره‌ش رو گرفتم.
‫حالا براش تعریف می‌کنم بابابزرگش ‫قدیما چه تیپی بوده.
‫نه، همچین کاری نکنی.
‫بیخیال، میخوام بدونم.
‫نه، بعداً.
‫باشه کودی، اینجا رو نگاه کن.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫باحاله.
‫بهت میاد.
‫چکرز نداری؟
‫کاش داشتم.
‫باشه، یه دونه می‌گیریم.
‫خب، تهش قبول میکنه.
‫خیلی لجبازه.
‫آره، ولی حق هم با اونه.
‫انتخابی دارم چارلی؟
‫شاید نه.
‫دیگه چطور می‌تونم سریع کلی پول دربیارم؟
‫خب، فکر کنم بتونی بانک بزنی.
‫گوشیت رو بده، میخوام بهش زنگ بزنم.
‫بهتره یه کم وقت بدی.
‫پسرش مریضه.
‫فقط خدا میدونه چی به سرش اومده.
‫بدم میاد که حق با توئه.
‫خب، دوباره عادت کن.
‫یه دقیقه فرصت بده.
‫دارم سراب می‌بینم؟
‫جو وین‌رایت خود خودتی؟
‫خوشحالم که می‌بینمت، آگیسا.
‫یه عمره ندیده بودمت.
‫آره.
‫واقعا از ماجرای کودی متأسفم.
‫صبح امروز به پروردگار دعا کردم.
‫ممنون.
‫برات توراهی آوردم.
‫عاشقشم.
‫میدونم.
‫چقدر خوبه که دوباره تو و چارلی رو کنار هم میبینم.
‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم، چارلی هم همینطور،
‫اینکه چطور بعد اینکه اون گاو ‫ناکارش کرد کمک کردی سرپا بشه.
‫باشه، دیگه دختر خوبی باش.
‫تو هم سالم برش گردون.
‫چشم خانم.
‫مرد خوش‌شانسی هستی.
‫بله که هستم.
‫جو.
‫بله.
‫در ساک رو باز کن.
‫یه چیزی برات گذاشتم اونجا.
‫بعد از آخرین سواریت رو زمین جا موند.
‫ممنون خانم، قهوه کافیه.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫سوارهایی که باهاشون رقابت میکنی.
‫بد کبود می‌شه.
‫کی بهترینه؟
‫خب، بیلی هست،
‫کاسیو دیاز، ایزیکیل میچل، چیس دورتی،
‫ایلای وست‌بیندر، سیلوانو آلوز.
‫من فقط می‌خوام گاوها رو بشناسم.
‫فقط گیر گاو کله‌خرابی مثل حلقه آتشین نیفت.
‫این رو که می‌دونم.
‫راستی، اسمت رو توی فهرست ‫شرکت‌کننده‌ها نمی‌بینم.
‫دو تا قهرمان رودئو دیگه رو دیدم.
‫جا افتاده.
‫جو، قضیه چیه؟
‫باید به جیمی مک زنگ بزنم.
‫- برای؟ ‫- برای جا افتادن..
‫نامه‌ای که برام فرستاده بود ‫با دعوت‌نامه، انداختمش دور.
‫یعنی اصلا جواب ندادی؟
‫یعنی الان داریم میریم ‫اینجا که جیمی مک رو ببینیم...
‫تا ازش بخوایم یه جورایی برت گردونه.
‫تو می‌گی نه من. ولی آره.
‫ولی اون بهم مدیونه، حسابی.
‫میرم دست و صورتم رو بشورم.
‫چندین ساله آفتابی نشده بودی.
‫و این آزار دهنده بود، میدونی؟
‫متأسفم چارلی.
‫خب من چیزی ازت نخواستم.
‫خب، شاید میخوام، نه، میخوام.
‫هر دفعه که دیدمت چارلی،
‫یادم مینداختی که رز رفته.
‫بعد از اینکه من و تو با هم ‫قبرش رو کندیم، من اصلا...
‫شکسته شدی.
‫و من دستتو گرفتم،
‫چون دوستا همین کار رو میکنن.
‫وقتی بهت گفتم، نباید انقدر از دست...
‫خدای آسمون‌ها عصبی باشی،
‫چون اون بیشتر از اکثر مردم بهت بخشیده.
‫تو اصلا ساکت شدی، عصبانی شدی.
‫دوست جماعت همچین کاری می‌کنه؟
‫وقتی دستم له و لورده شد و دیگه ‫نتونستم گاوسواری کنم کی به دادم رسید؟
‫تو بهم یه شانس دیگه دادی تا گاوباز بشم.
‫دوست‌ جماعت یعنی این.
‫بعد از اینکه از عملت ‫خوب شدی،
‫جواب تماسام رو ندادی.
‫هیچی.
‫می‌دونستم که اوضاع سختی داری.
‫بهت زنگ زدم و مدت‌ها صبوری کردم.
‫حتی با اینکه خودم ‫بیکار بودم...
‫و حال خیلی بدی داشتم،
‫به یه دوست نیاز داشتم.
‫خیلی افسرده شدم.
‫اگه تهش بالا رو ‫نگاه نکرده بودم...
‫به ایمانم نمی‌رسیدم، ‫فکر نکنم دووم میاوردم.
‫بعد از تماست داشتم ‫چند تا عکس قدیمی رو نگاه می‌کردم.
‫و این ویدئو رو دیدم.
‫مطمئن نبودم می‌خوای ‫ببینیش یا نه.
‫عروسیت با رزه.
‫برم دستشویی.
‫خیلی وقته صداشو ‫نشنیده بودم.
‫ممنونم، چارلی.
‫آره، می‌تونم به این وضع عادت کنم.
‫به چی عادت کنی؟
‫نشستن رو صندلی شاگرد.
‫بیخیال بابا، ‫تو عاشق رانندگی هستی.
‫آره ولی اینطوری دنیا رو ‫از یه زاویه کاملا جدید میبینم.
‫الان واقعا بهش نیاز دارم.
‫خب دقیقا چی می‌خوای به جیمی مک بگی؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خب من که دیدگاه جدید حسابی به کارم میاد.
‫همینجا می‌شینم ‫و برای کودی دعا می‌کنم، سالی.
‫شاید حتی یه چرت هم بزنم، ‫تو هر قدر می‌خوای برون.
‫بیخیال بابا، ‫تو عاشق وانتی.
‫واسه یوپی‌اس وانت می‌رونی.
‫لامصب دوران خدمت نشستی پشت تانک.
‫اون باحال بود، حرفی توش نیست.
‫آره، درسته.
‫به جز وقتی ‫که بهمون شلیک می‌کردن...
‫یا روی مین ضد نفر می‌روندیم.
‫آمین، حالا برات از نبرد بگم، ‫البته نه افغانستان،
‫می‌دونی چند تا جنگ...
‫سر همین رودخونه‌ی قرمز ‫راه افتاده؟
‫نه، ولی مطمئنم ‫قراره بهم بگی.
‫خب، فقط ‫اگه مؤدبانه ازم بخوای.
‫مؤدبانه.
‫خب، حالا که ‫تو اوکلاهمایی،
‫پسر، مدت زیادیه که ‫بین مردم تگزاس...
‫و شهروندان شریف ‫این ایالت درگیری برقرار بوده.
‫حالا، اونی که ‫نظرمو جلب کرد...
‫نبرد واشیتای شمالیه،
‫که به نبرد کاروان لایمن ‫هم معروفه.
‫سپتامبر 1874.
‫ایول!
‫پسر، عجب وانت قشنگی.
‫برای این اینجا نیومدیم.
‫آره، می‌دونم، می‌دونم برای این ‫اینجا نیومدیم.
‫فقط دارم می‌گم، ‫چه وانت قشنگی.
‫چارلی.
‫- بله. ‫- تمرکز کن.
‫متمرکزم، ‫روی اون وانت.
‫این بو رو می‌شنوی؟
‫همون بوی قدیمیه.
‫جو، چارلی؟
‫جو وین‌رایت ‫و چارلی ویلیامز.
‫حتما دارم خواب می‌بینم.
‫نه این خود واقعیته، جو.
‫- خوشحالم می‌بینمت، داداش. ‫- سلام جیمی.
‫- چارلی. ‫- سلام، جیمی.
‫نه، دستم خوبه. چطوری؟
‫خوبم، خوشحالم دیدمت.
‫وای، عجب خوب شد.
‫بیاید یه نوشیدین بزنیم بچه‌ها.
‫چقدر وقته ندیدمتون؟
‫10 سال؟
‫خیلی وقته.
‫نه، ممنون.
‫جو، بیا بابا.
‫باید جشن بگیریم.
‫باشه، فقط یه...
‫آفرین.
‫آره، اون مایه‌ی ‫افتخار منه.
‫اون کینگ ایر توربو پراپ منه.
‫بهترین مزیت کارم.
‫بشین.
‫باشه.
‫می‌دونی حدود دو سال پیش ‫بهت زنگ زدم.
‫تو فورت ورث بودیم،
‫و فکر کردم یه دورهمی ‫کوچیک برپا کنم،
‫اسکاتی بنسون، لو فراگ،
‫و یه کم دست تکون دادن به جمعیت ‫یه کم امضا دادن،
‫و پول خوبی بود، پسرا.
‫پول خوب.
‫باشه، 1999.
‫- کلرادو، یادته؟ ‫- آره.
‫تایلر فاولر با 88.5 برنده بود،
‫و تو با 90 ‫شکستش دادی.
‫آره جو پشت اون بوداسیوس ‫پدرسوخته شکستش داد.
‫بوداسیوس واقعاً، ‫عجب گاوی.
‫152 سوارکار رو با جفتک پرت کرده بود،
‫فقط دو نفر موفق شدن ‫تا هشت ثانیه‌ی طلایی برسن.
‫یاد قدیما.
‫می‌دونی، بهت زنگ زدم.
‫خب ببین من خیلی بد...
‫نه، نه، مشکلی نیست.
‫بهت زنگ زدم تا ‫اون دعوتت رو برای سواری...
‫تو مسابقات امسال رو ‫به عنوان قهرمان سابق قبول کنم.
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام سواری کنم.
‫خب، یه‌کم دیر شده، جو.
‫آخه چرا مثل بقیه جواب نامه‌هام رو ندادی؟
‫الان که کاری از دستم برنمیاد.
‫همه چیز چاپ شده،
‫جاها و گاوها ‫همه تقسیم شده.
‫فکر می‌کردم هرکار که عشقت بکشه رو می‌کنی.
‫هیچکس هم جلودارت نیست.
‫از خدامه، ولی دیگه نه.
‫هیئت مدیره دارم، قرارداد شبکه دارم،
‫و باید همه رو تأیید کنن.
‫خب، تا جایی که می‌دونم، ‫جو دعوت شده.
‫فقط یه مسئله‌ی فنی بود.
‫مسئله‌ی فنی؟
‫تو مگه واسه گاوسواری سنی ازت نگذشته؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫آره بگی و بیای اینجا.
‫می‌خوام سواری کنم، ‫و ازت میخوام عملیش کنی،
‫و می‌خوام ‫چارلی تو میدون باشه.
‫چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
‫ممکنه فلج شی ‫یا بدتر،
‫و تو، چارلی، ‫قراره گاوبازی کنی؟
‫شخصیه.
‫اگه مهم نبود نمی‌خواستم.
‫لامصب، نمی‌خوام اونجا باشم.
‫می‌تونی ما رو راه بدی یا نه؟
‫هر دومون رو.
‫خب، پسر، ‫این رو می‌خوری؟
‫جیمی وقتی افتادی تو هچل کی دوباره سرپات کرد؟
‫کی؟
‫یادم نرفته برام چی‌کار کردی.
‫وقتی تک افتادم اومدی پشتم وایسادی.
‫باشه.
‫می‌دونی که سر اون موقع نزدیک بود ‫اخراجم کنن، آره؟
‫مخل بودی، دعوا می‌کردی، ‫نوشیدنی می‌خوردی،
‫و وقتی نشئه سوار شدی ‫و گردنت شکست،
‫تقصیرها افتاد گردن من.
‫گفتن لوست کردم،
‫گفتن گذاشتم ‫هر کاری می‌خوای بکنی،
‫آزادی عمل دادم بهت.
‫برای همین کمکم نمی‌کنی؟
‫نه، نگفتم ‫کمکت نمی‌کنم.
‫یالا، جیمی، به زبون آدمیزاد حرف بزن.
‫گفتم بچه‌های بالا ‫باید تأیید کنن، جو.
‫باشه، پس برو.
‫بدو دیگه، جادو کن.
‫فقط یه بار ازت خواهش می‌کنم.
‫خبرت می‌کنم چی گفتن.
‫جیمی.
‫الو.
‫جو.
‫جو، چرا نمی‌گی...
‫ربطی به جیمی نداره.
‫دلسوزیش رو نمی‌خوام.
‫سواری می‌خوام.
‫پنج دقیقه دیگه زنگ می‌زنم.
‫بیخیال دیگه، ‫نه، نه، نه،
‫نذار گذشته‌ی جو ‫مانعت شه.
‫شخصیش نکن.
‫نمی‌کنم.
‫ببین من پیرتر شدم، ‫ولی احمق که نشدم.
‫این می‌تونه ‫مثل توپ صدا کنه.
‫جو وین‌رایت، ‫سه بار قهرمان جهان،
‫برای جایزه بزرگ ‫دوباره سواری می‌کنه و، و، و...
‫و چی، چارلی؟
‫کار درستو بکن، جیمی.
‫بذار جو سواری کنه.
‫و، و، و، و ‫منو هم بذار کنارش،
‫تا بتونم توی خاک ‫کنارش باشم.
‫کودی.
‫باباجون.
‫باورم نمی‌شه ‫فیس‌تایمت کار کرد.
‫منم.
‫چطوری، عزیزم؟
‫عالی.
‫شنیدم قراره ‫تو مسابقه سواری کنی.
‫از کجا شنیدی؟
‫چارلی بهم گفت.
‫گفت یه رازه که ‫نباید به مامان بگم، ولی...
‫گفتم.
‫به‌نظر نمیاد خوشحال باشه.
‫گفته بودم همه سوارکارها رو شکست میدی.
‫اگه دوباره سوار شی.
‫خب، من...
‫می‌تونی.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫می‌دونم که حق با منه.
‫ببین، می‌تونی از مامانت ‫بپرسی می‌خواد باهام حرف بزنه؟
‫مامان، باباجونه.
‫سال.
‫کی قراره سوار شی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫یعنی چی، می‌ری یا نه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫داری روش کار می‌کنی؟
‫یه مشکل کوچیکه.
‫دکتر آزاده. می‌خواد الان باهاتون صحبت کنه.
‫باید برم با دکترها حرف بزنم.
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.
‫زود برمی‌گردم باشه؟
‫[فردا جراحیه، 8 تا 10 ساعت طول می‌کشه. ‫تموم که شد بهت زنگ می‌زنم.]
‫ببخشید، شما جو وین‌رایتی؟
‫آره.
‫تو هم بیلی همیلتونی.
‫نمی‌دونی آقای وین‌رایت.
‫بچگی شما مثل خدای من بودی.
‫من و بابام رفتیم تو گریت فالز، مونتانا. ببینیمت...
‫اون گاو نره که اسمش لپرکان بود رو سوار شدی،
‫پسر، اون کله‌خراب‌ترین گاوی بود ‫که تا به عمرم دیدم.
‫به خدا فکر کردم قراره بمیری.
‫ولی انقدر بهش چسبیدی ‫و سوارش موندی تا برنده شدی.
‫خب، منم تو رو تو تلویزیون دیدم.
‫کار خودت هم بدک نیست.
‫خب منم یه موفقیت‌هایی داشتم.
‫فردا شب سواری دارم.
‫حتماً بیاید تماشا کنید.
‫بدون دعوا، بدون گیجی و جنون،
‫از قوانین پیروی می‌کنی.
‫باید فرم صلب مسئولیت بیمه رو امضا کنی...
‫و همه مصاحبه‌های لازم رو انجام بدی.
‫از پسش برمیای.
‫بله قربان. جیمی مک.
‫فیلتر روغن جدید. ‫مثل روز اولش شد.
‫این وانت کلی مهر و محبت نیاز داره.
‫اینجا رو یادت نیست، مگه نه؟
‫نه.
‫تپه اواسو.
‫اینجا بودیم.
‫حدودای 2001.
‫فینال آمریکا.
‫آره.
‫آره من بودم، تو، رز، آگیسا، سال هم خیلی بچه بود.
‫آره دوران خوشی بود جو.
‫واقعا خوب بود.
‫می‌دونی، پدربزرگ و مادربزرگم اهل تولسان.
‫جدی؟
‫آره، اینجا رو دوست داشتن.
‫یه ابزار یراقی داشتن و...
‫همه چیزشون به باد رفت.
‫خانم‌ها، ثبت‌نام، جو وین‌رایت.
‫جو وین‌رایت، بذارید ببینم.
‫باشه، پیداتون کردم.
‫ولی باید خود سوارکار ‫بیاد فرم‌های بیمه رو امضا کنه.
‫اینجاست یا رفته رختکن...
‫ایشون جو وین‌رایته.
‫بابام خیلی طرفدارشه.
‫ببخشید، آخه فکر کردم...
‫فکر نمی‌کردی بذارن بابابزرگا سواری کنن، نه؟
‫خب، منم همینطور، ولی راسته.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫من شرمنده‌م.
‫مشکلی نیست.
‫به به، مرد، افسانه، قهرمان ظاهر شد.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم به احتمال بالایی نیای.
‫با خودم گفتم «جیمی،
‫عمرا جو امروز سواری کنه.»
‫مصبتو شکر جو، بعد یادم اومد تو جو وین‌رایتی.
‫معلومه که میای.
‫معلومه که همه رو سرگرم می‌کنی.
‫ببین، من واقعاً ذوق زده‌م.
‫واقعاً.
‫چارلی، می‌تونی دم قفس کنار جو باشی.
‫ولی نه تو زمین.
‫من می‌رم تو زمین.
‫موفق باشی.
‫هی، این کمد منه.
‫جو؟
‫آقای وین‌رایت؟
‫بیلی؟
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫آماده می‌شم.
‫نشنیدی؟
‫جو وین‌رایت سواری می‌کنه.
‫جو.
‫کوپر.
‫اسمش اصلا تو برنامه نیست.
‫چطوری سواری می‌کنه؟
‫آره، قضیه چیه؟
‫یه مسئله‌ی فنی بود، یه اشتباه.
‫درست شده.
‫همچین پیرمردی نباید سواری کنه.
‫ممکنه بمیره.
‫جو من دیشب جدی گفتم.
‫تو یه اسطوره بودی.
‫و اگه تو نبودی،
‫اصلا گاوسوار نمی‌شدم.
‫ولی اینجا مسابقات سالمندان نیست.
‫بیلی، من حرفام دیشب جدی بود.
‫موفق باشی.
‫بهش احتیاج داری.
‫اون چیه؟
‫شیرکاکائو؟
‫مت وست هستم.
‫وقت مسابقات قهرمانی اساطیر پی‌بی‌آر...
‫از تولسای، اوکلاهاما سر رسیده.
‫سه روز از بهترین‌های دنیا.
‫جایزه، 750 هزار دلار برای سوارکاری...
‫که بیشترین امتیاز رو بگیره.
‫نفر دوم 300 هزار دلار می‌بره خونه.
‫و البته، سه نفر اول همگی...
‫با یه وانت فورد نو می‌رن خونه.
‫شاید بزرگ‌ترین خبر امسال...
‫حضور اسطوره رودئو، جو وین‌رایت باشه،
‫که قراره بعد از سال‌ها برای اولین بار شرکت کنه.
‫این شرکت کننده تگزاسی مسن‌ترین شرکت کننده...
‫در تاریخ این ورزشه،
‫از ادنی کامینهاس پیشی گرفته،
‫که در 48 سالگی شرکت کرده بود.
‫سؤال اینه که آیا جو وین‌رایت اسطوره...
‫می‌تونه با قهرمانان فعلی‌مون برابری کنه؟ بعیده.
‫حالا، لطفاً برای سرود ملی‌مون...
‫که توسط ستاره‌ی موسیقی کانتری، ‫لی‌آن وومک اجرا می‌شه، بایستید.
‫♪ ای! می‌بینی ♪
‫♪ در نور اول سحر ♪
‫♪ آنچه با سربلندی به زبان آوردیم ♪
‫♪ در آخرین درخشش گرگ و میش ♪
‫پدر آسمانی مهربان،
‫امشب اینجا جمع شدیم،
‫برای تفریح و سرگرمی.
‫ولی حال از تو می‌خوایم...
‫که امشب پشت و پناه ‫شرکت‌کننده‌هامون باشی،
‫که به اون‌ها امنیت عطا کنی.
‫همچنین از برادرها و خواهرهامون...
‫در سراسر دنیا که نمی‌تونن اینجا باشن...
‫چون در جای دیگه‌ای اعزام شده یا غایبن، متشکریم.
‫پس برای اونا هم دعا می‌کنیم.
‫به نام مقدست دعا می‌کنیم، آمین.
‫خانم‌ها و آقایان، خوش اومدید...
‫به مسابقات قهرمانی اساطیر پی‌بی‌آر.
‫مت، واقعاً بهترین‌ها...
‫در مقابل بهترین‌های بهترین‌هان.
‫انتظار هیجان، سقوط،
‫و گاوسواری درجه یک ازشون داریم.
‫پس بشینید...
‫و از سفر پر فراز و نشیبی ‫که در انتظارتونه لذت ببرید.
‫ایزیکیل میچل هشت ثانیه رو کامل کرد.
‫اینم بریدی فیلدر.
‫بریدی پرت شد...
‫و این سواری قابل قبول نیست.
‫وایت راجرز.
‫وایت راجرز پرت شد.
‫قفس پندلتون وسکی محلیه...
‫که قهرمان دور پیش با اون به مسابقات برمی‌گرده.
‫حالا که کاسیو دیاس و جان کریمبر...
‫به خاطر مصدومیت شرکت نمی‌کنن،
‫بیلی همیلتون باید ‫بخت اول برای تکرار قهرمانیش باشه.
‫آخه این پسر یه سوپراستار کامله.
‫هشت سیلندر پیش میره.
‫به‌نظرم خیلی از بچه‌های تو رختکن،
‫باید راحت برای مقام دوم بجنگن.
‫بریم!
‫برو گاوچرون!
‫چطور بود، تولسا!
‫عجب گاوسواری فوق‌العاده‌ای!
‫سواری‌ای عالی توسط قهرمان محلی‌مون.
‫صبر کنید، این خبر تازه رسیده، دوستان.
‫یه اعتراض رسمی اومده.
‫می‌خوان این رو بررسی کنن.
‫به نظر می‌رسه دست آزاد بیلی به گاو خورده.
‫قبل از سوت 8 ثانیه.
‫اگه درست باشه، برای ‫این سواری امتیاز صفر می‌گیره.
‫حالا از این زاویه، روشن و قانع‌کننده نیست،
‫ولی به همین خاطره که من داور نیستم.
‫ولی قبل از گذشت هشت ثانیه خورد یا بعدش؟
‫دقیقاً همین چیزیه که...
‫تو مرکز دارن بررسی می‌کنن.
‫از این زاویه،
‫قطعاً دستش به گاو خورده.
‫موافقم، ولی ‫خب بازم این اتفاق...
‫قبل از رسیدن ساعت ‫به هشت ثانیه افتاد؟
‫و عجب شوکه کننده می‌شه.
‫اگر این اعتراض پذیرفته شه،
‫برای بیلی نبرد سختی می‌شه...
‫تا توی مسابقات دوام بیاره.
‫و داوران ‫تصمیمشون رو گرفتن.
‫این یه سواری معتبره.
‫درسته که دست بیلی برخورد کرده،
‫ولی بعد از گذشتن ‫هشت ثانیه.
‫خوب، این همون چیزیه که یک ‫صدم ثانیه...
‫می‌تونه بهت نشون بده.
‫آفرین، ‫بیلی همیلتون.
‫بیلی همیلتون برای اولین ‫سواریش 87.5 امتیاز گرفت،
‫مطمئناً یه سواری خوب بود.
‫این کار اون رو در مقام دوم...
‫پشت سر ‫ایزیکیل میچل قرار می‌ده.
‫خب، من حریفم بیلی نیست.
‫حریفم گاویه که سوارشم.
‫پس بریم سواری کنیم پسر.
‫سلام، کودی از ‫عمل بیرون اومده. حالش خوبه.
‫دکتر ایگر چی گفت؟
‫که نتونستن ‫تمام تومور رو دربیارن.
‫و... پس باید یه جراح دیگه ‫رو برای مشورت بیارن.
‫کی دوباره میرن عمل کنن سال؟
‫پس‌فردا.
‫باشه، یه کم استراحت کن.
‫و وقتی کودی تونست حرف بزنه، ‫سریع بهم زنگ بزن.
‫فقط...
‫می‌دونی، گفتن که ‫این عمل حساسه.
‫یه عمل حساسه...
‫الو؟
‫خب ببین می‌دونم که حرفم بی رحمانه‌ست،
‫ولی باید همه‌ی اینا رو از ذهنت بریزی بیرون...
‫و متمرکز شی، جو.
‫وگرنه حقی نداری سوار گاوه شی.
‫این عجب اتفاق خارق العاده‌ایه.
‫جو وین‌رایت با بیش از 50 سال سن رقابت می‌کنه.
‫15 ساله که هیچکس مسابقه دادنش رو...
‫از زمان مسابقه‌ی ‫ویژه‌ی آریزونا ندیده،
‫جایی که امتیاز ‫89.5 گرفت...
‫و بعد هم که اون آسیب شدید رو دید.
‫آره، مت، ‫وقتی جو گردنش شکست من اونجا بودم...
‫و دیدم حرفه گاوسواریش تموم شد.
‫حادثه وحشتناکی بود.
‫که ده نفر آدم عادی رو ‫به کشتن می‌داد.
‫ولی جو وین‌رایت ‫آدم عادی‌ای نیست.
‫و خیلی شبیه همون چیزیه ‫که جدیدا...
‫سر جی بی مونی قهرمان دو دوره‌مون اتفاق افتاد،
‫و مجبور شد بازنشسته بشه.
‫یه جورایی منو یاد اون روز غم‌انگیز ‫توی شایان...
‫با لین فراست بزرگ انداخت...
‫چونه نزن جو. ‫باید بذاریش سرت.
‫آخه با این ماسماسک چطور سواری کنم؟
‫دلمون براش تنگه، پس...
‫آره، ما هم همینطور، مت.
‫چه میراثی.
‫بدون شک، یعنی، ‫این به خاطر لین فراست...
‫- و بچه‌هایی مثل اونه... ‫- راضی شدی؟
‫آره.
‫بیا دیگه. ‫از روزین سیاه استفاده نکن.
‫طناب رو خیلی کثیف می‌کنه.
‫از روزین زرد استفاده کن، بیا.
‫من سیاه رو دوست دارم.
‫زرد بهتر می‌چسبه.
‫ولی من همیشه ‫سیاه رو دوست داشتم.
‫خب، این چارلی ویلیامسونه ‫که اومده تو زمین.
‫چارلی کارنامه‌ی پرافتخاری ‫به عنوان گاوسوار...
‫و بعد گاوباز داشته.
‫باشه. چونه‌ت رو ‫جمع نگه دار.
‫پاهات رو جمع نگه دار.
‫با گاوه قهرمان بازی درنیاری جو. خب؟
‫اگه دیدی حس خوبی نداری پیاده می‌شی.
‫- می‌شنوی؟ ‫- آره.
‫بکش.
‫باشه.
‫خب عالیه که بعد این همه ‫سال برگشتش رو می‌بینیم.
‫ولی رک بگم. ‫تا به حال هیچکسی با سن بالای 50...
‫هرگز نشده در مسابقات پی‌بی‌آر شرکت کنه...
‫و هشت ثانیه رو کامل کرده باشه.
‫جو که اصلا شبیه پیرمردها نیست.
‫امروز ممکنه روز خوش‌شانسیش باشه.
‫کاملاً حرکت به حرکت.
‫بلند شو. بدو ببینم. ‫همینه.
‫یالا، جو. برس بهش.
‫پرش به پرش.
‫یالا، جو. ‫مهارش کن.
‫مهارش کن. مهارش کن.
‫بچسب بهش. جو.
‫بچسب بهش.
‫مواظب باشین، دوستان.
‫شوخی می‌کنی.
‫هشت، هشت تا گرفت.
‫موفق شد!
‫خانم‌ها و آقایان،
‫یه تشویق حسابی باری جو رایت.
‫امتیاز وین‌رایت اومده.
‫85 امتیاز.
‫به نظر منطقی میاد.
‫شاید این...
‫امتیاز خوبی نیست.
‫ولی، هی، بیاید برای این اسطوره ‫دست بزنیم.
‫و حال آماده شید که بریم به قفس کوبوتای وحشی.
‫با این امتیاز جو وین‌رایت چهارم...
‫و همیلتون اول می‌شه.
‫ایزیکیل میچل دوم.
‫و سیلوانو آلوز سوم.
‫شب فوق‌العاده‌ای از گاو‌سواری بوده.
‫باورنکردنیه که جو در بالای جدول رده بندیه.
‫ولی...
‫هی. وسایلم رو تکون نده.
‫دست برادر.
‫آخ.
‫جو قراره حسابی درد بکشه.
‫به نظر می‌رسه روی زانوش ‫پا گذاشتن.
‫مجبوره از الان به بعد ‫تقریباً بی نقص باشه...
‫تا اصلا شانسی برای برد داشته باشه.
‫نفس عمیق بکش.
‫و تعجب‌آور نیست که فعلاً ‫در صدر...
‫بیلی همیلتونه.
‫آقای ویلیامز، مجبورید ‫یه مدت استراحت کنید.
‫بدجور کبود شدید.
‫احیانا دیابتی نیستید، رئیس؟
‫بله، آقا.
‫داروهاتون رو سر وقت می‌خورید؟
‫آره.
‫باشه.
‫باید بلند شید.
‫ممنون، دکتر، ولی حالم خوبه.
‫و شما، آقای وین‌رایت؟
‫من خوبم.
‫نه، بفرما رو تخت.
‫بفرمایید.
‫- بشینید. ‫- بله.
‫ببینم با چی طرف هستیم.
‫باشه، وقتی این کار رو می‌کنم ‫درد می‌کنه؟
‫خب، این چیزا وقتی جوونی ‫زود خوب نمی‌شن.
‫تو این سن که دیگه قطعاً ‫زود خوب نمی‌شن.
‫اینجا چیزی احساس می‌کنید؟
‫نه.
‫اینطوری که می‌کنم چی؟
‫نه.
‫آخرین باری که تو پاتون ‫حس داشتید کی بود؟
‫حدود 10 سال پیش.
‫آسیب عصبی داری مرد حسابی.
‫باید ام‌آرآی بگیریم.
‫ببین، فعلاً باید گاو‌سواریت رو تموم کنی.
‫شماها واقعا با جنم بودید.
‫ولی از لحاظ مغزی چیز خاصی نمی‌تونم بگم.
‫البته این برای یه گاو‌سوار ‫غیرعادی نیست، مگه نه؟
‫باند پیچیم کن برم، دکتر.
‫باشه.
‫به چی داری می‌خندی؟
‫پسر در و تخته با هم جوریم.
‫آره.
‫حالا حالم بهتره.
‫ممنون، دکتر.
‫هی، همون‌طور که گفتم،
‫شاید بهتره ‫تا سر پایی انصراف بدی.
‫نمی‌خوای بیفتی و لگنت بشکنه، ‫مگه نه جو؟
‫با من مشکل داری، بچه؟
‫دارم باهات شوخی می‌کنم، ‫پیرمرد.
‫شنیدی چارلی؟
‫- آره، شنیدم. ‫- این چیه؟
‫خب، فکر کنم ترسه.
‫فکر کنم درست می‌گی.
‫آره. ببین، حالا می‌دونه ‫که ازش می‌ترسی.
‫دارم تو چکمه‌هام می‌لرزم.
‫جو، شب سختی بود.
‫خب، این کاری که داری می‌کنی...
‫برای کسب و کارت خوبه، درسته؟
‫آره، اصلا... ‫تحسین برانگیز بود، جو.
‫دکتر بهم گفت آسیب عصبی ‫به زانوت وارد شده،
‫و نمی‌تونی مسابقه بدی.
‫شاید بتونم تشویقت کنم ‫که بمونی...
‫و یه کم پول درآری؟
‫باور کن، این رو به مثبت‌ترین ‫شکل ممکن برات جلوه می‌دم.
‫به عنوان یه قهرمان ‫به یاد می‌مونی.
‫کارمون تموم نشده جیمی.
‫فردا برای راند دوم ‫برمی‌گردیم.
‫صبر کن. جو، ‫تو نمی‌تونی...
‫تسلیم نمی‌شم، جیمی.
‫خب، ‫این قراره بزرگ بشه.
‫بترکونش، جو.
‫رفقا این یه اسطوره واقعیه ها!
‫جو وین‌رایته ها... ‫تشویقش کنید.
‫دیابت؟
‫آره، به همین خاطر مجبور شدم ‫خیلی چیزا رو ول کنم.
‫آره، امروز قبل از سواری ‫حالت عوض شد.
‫نمی‌تونم فکر کودی و سال رو از سرم بیرون کنم.
‫خب، عجیب نیست،
‫ولی اگه تمرکز نداشته باشی ‫نمی‌تونی سواری کنی.
‫سال خیلی ازم عصبانیه.
‫خب، اون از دنیا عصبانیه، ‫مثل خودت.
‫می‌دونی شاید تو جایگاهی نباشم که این رو بگم.
‫پس نگو.
‫خب می‌گم بره.
‫تا حالا متوجه نشدی تو و سالی چقدر شبیه‌اید؟
‫خب، حس می‌کنم ‫قراره بهم بگی،
‫پس بگو بره.
‫یادته وقتی سالی ‫بچه بود...
‫رفت تو مسابقات سواری با مانع بشکه نوجوون‌ها.
‫البته. تو اولی.
‫و بعد یه روز اول کار، ‫از اسبش افتاد،
‫و چیکار کرد؟
‫بلافاصله دوباره بلند شد.
‫و دیگه چی؟
‫چند بار دیگه افتاد و مدام ‫دوباره بلند می‌شد.
‫آره، همینطور بود، ‫نه؟
‫یه کلمه نگفتی، ‫ولی بهش افتخار می‌کردی.
‫البته.
‫و با اون دختری که...
‫همیشه باهاش رقابت می‌کرد ‫دعوا کرد.
‫خب، اون دختره رو زد؟
‫سال همیشه مشت راست خوبی داشت.
‫درسته. ‫و بهش می‌گفتی سال.
‫نه یعنی فکر کنم خودش به خودش می‌گفت سال.
‫پسر من الان بدجور هوس یه نوشیدنی سنگین کردم.
‫حرف زدن با تو آسون نیست جو.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواست ‫تو رو ناامید کنه، جو.
‫ولی فکر کنم یه‌جوری ‫همیشه احساس می‌کرد که کرده.
‫مطمئن نیستم چرا، ولی ‫برای منم همینطور بود.
‫چیه واسه من روانشناس آماتور شدی؟
‫نه، نه، نه، نه. ببین، آگیسا.
‫اون روانشناس خانواده‌س.
‫ولی من خوب دقت می‌کنم.
‫فکر کنم اون نوشیدنی واسه خودم هم خوب باشه.
‫تند نرو.
‫تازه این ماءالشعیره رو خوردی.
‫و، جو، ‫باهاش صبور باش.
‫تو رو شدیداً دوست داره.
‫بسوز!
‫پسر سر این میز از این خبرها نیست.
‫دوباره خوش اومدید به ‫مسابقات قهرمانی اساطیر پی‌بی‌آر،
‫و لحظه‌ای که همه‌مون ‫منتظرش بودیم.
‫جو، زرد رو استفاده کن.
‫مثل یه رمان عالی می‌مونه...
‫سیاه.
‫بکش!
‫دنبال اون نقطه‌ی شیرین می‌گرده.
‫اژدهای سفید، ‫اینم از این.
‫یالا، همینه، همینه، بچسب بهش.
‫- جو، حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫خب اوضاعت خوب نیست.
‫به نظر میاد کوبوندتت به حصار.
‫خوبم، خوبم.
‫عجب دردی داشت.
‫نه به اندازه‌ی امتیاز صفر.
‫این ممکنه پایان شانس جو...
‫برای قرار گرفتن در سه نفر برتر باشه.
‫یا تموم کردن مسابقات،
‫چون پدر زمان رحم نداره.
‫بیخیال دیگه، دیدی که.
‫باید بهم سواری مجدد بدن.
‫ولش کن، جو.
‫منو کوبید به قفس ‫و خوب می‌دونی.
‫گفتم ولش کن.
‫یالا دیگه! سواری مجدده، ‫خوب می‌دونی که هست.
‫هی!
‫باید سواری مجدد باشه.
‫خب، یه لحظه صبر کنید. ‫یه سواری دیگه خواهد بود،
‫و سواری مجدده ‫برای جو وین‌رایت.
‫درست می‌گید، رسمیه. ‫سواری مجدده،
‫ولی اول باید از نظر پزشکی ‫تأیید بشه.
‫خب، یه چیز ‫خیلی واضحه.
‫بیلی همیلتون تو این رقابت کم نذاشته.
‫باید عکس دنده‌ات رو بگیریم.
‫نه، لازم نیست. ‫وقت نداریم.
‫سواری مجددم رو از دست می‌دم، ‫فقط تأییدم کن.
‫- باید کارم رو بکنم، جو. ‫- شکستن.
‫حالا کارت رو کردی. ‫اگه الان تأییدم نکنی،
‫سواری نمی‌کنم. باید سواری کنم. ‫فقط تأییدم کن بره.
‫با دکتر مشورت می‌کنم. ‫تو ببندش.
‫کسی که ممکنه کار رو برای بیلی سخت کنه...
‫بدون شک سیلوانو آلوزه،
‫که هیچ نشانه‌ای از ‫عقب کشیدن نشون نمی‌ده.
‫این قراره سواری بزرگی ‫برای بیلی همیلتون باشه.
‫شروع شد! بیلی همیلتون!
‫یالا قهرمان!
‫بزن بریم! بزن بریم! ‫آروم، آروم، آروم!
‫- یالا! ‫- یالا!
‫سوارشه!
‫همینه!
‫تولسا...
‫قهرمان برگشته!
‫خب رده بندی‌مون اینطوریه که...
‫بیلی همیلتون اول،
‫ایزیکیل میچل ‫دوم با اختلاف کم،
‫یه لحظه.
‫صبر کن...
‫خوبم.
‫- البته که هستی. ‫- بله. اینم از این.
‫بخش پزشکی جو رو تأیید کرده،
‫و این یعنی اون ‫گاو حذفی رو سوار می‌شه،
‫تاینی تیم بدنام.
‫خب نمی‌دونم کی کله‌خراب‌تره...
‫تاینی تیم یا جو وین‌رایت.
‫اگه جو بتونه خودش رو نگه داره،
‫مستقیم میرسه به بخش برنده‌ها...
‫و احتمال تغییر ‫جدول امتیازات.
‫و برای کسایی ‫که نمی‌دونن،
‫هرچی گاو سخت‌تر باشه، ‫امتیاز بالاتر میره.
‫این اسامی تصادفی ‫با این گاوها کشیده می‌شن.
‫این، دوست عزیز، ‫شانس قرعه‌کشیه.
‫در ادامه مسابقات اساطیر می‌بینیم...
‫که در داره قفسش گرم می‌شه.
‫بریم سراغ یه اسطوره ‫یعنی جو واین‌رایت.
‫جو ‫وین‌رایت از تگزاس.
‫می‌خواد با این سن یه کار بی سابقه رو بکنه.
‫یالا. تمرکز کن جو.
‫- می‌شنوی، تمرکز کن. ‫- دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم.
‫بالاخره، گوشت یه حرف منطقی شنفت.
‫نه جو، دیوونه بازی‌هات رو کردی ولی این حماقته.
‫قانون‌های قدیمی شامل حالمه. درسته؟
‫اون قدیمی بودنت رو درست گفتی.
‫فقط دارم کیفم رو می‌کنم.
‫باشه، خب، نگاه کن، ‫داری حماقت می‌کنی.
‫بکش.
‫باشه دیگه می‌خوایم بکشیمش.
‫سرت رو حسابی تکون بده.
‫در واقع قوانین قدیمی شامل حالش می‌شن.
‫اون قبل از 1993 متولد شده،
‫پس سنش اونقدری هست که تصمیم بگیره...
‫کلاه ایمنی بذاره ‫یا کلاه کابوی.
‫تمرکز جو روی بردن بزرگترین جایزه ساله.
‫این مسابقه قراره ولتاژ بالا باشه،
‫و من یه قولی بهتون می‌دم.
‫این مرد بی‌باکه.
‫خب، آیا داستان ‫شگفتی‌سازمون ادامه داره؟
‫تاینی تیم و وین‌رایت.
‫بریم!
‫یالا جو!
‫یالا، بچسب بهش، ‫بچسب بهش مرد!
‫ادامه بده، ادامه بده!
‫گرفتش!
‫آفرین پیرمرد.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫ما همین الان شاهد تاریخ‌سازی بودیم...
‫چون جو واین‌رایت امتیاز 88.5 گرفت.
‫و اگه حسابم درست باشه،
‫اون تو جای اوله.
‫هی، گوش کن، همینطوره.
‫جو وین‌رایت اسطوره ‫صدرنشین مسابقه‌ست.
‫آره.
‫کی فکرشو می‌کرد ‫که این ممکن باشه؟
‫- سواری خوبی بود. ‫- آره.
‫دارم بهتون می‌گم، ‫بیلی و جو. بیلی و جو،
‫آره خب، ‫منم دلم براتون تنگ شده.
‫آره، خیلی زود میایم خونه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫نگاه کن، بهتره ‫این رو جواب بدی.
‫- ممنون، چارلی. ‫- چشم جناب.
‫کودی، یه لحظه صبر کن.
‫سلام، می‌تونی صدامو بشنوی؟
‫سلام، بچه.
‫باباجون، سواریتو دیدم.
‫مامان تو یوتیوب ‫نشونم داد.
‫تو جای اولی.
‫چی بهت گفتم؟
‫گفتی سوار شم.
‫جای اول؟
‫باشه، باشه.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫حالش چطوره؟
‫می‌دونی، ‫داره درد می‌کشه.
‫مسکن‌ها داره ‫از بین میره.
‫خب، بیشتر بهش بدید.
‫پرستارها قراره بهش سر بزنن.
‫براش تزریق می‌کنن.
‫عملش فردا ‫چه ساعتیه؟
‫حدود 10 صبح.
‫دکتر چی می‌گه؟
‫تو یه کم استراحت کن، باشه؟
‫من می‌خوام با ‫باباجون صحبت کنم، و...
‫آگیسا اینجاست، باشه؟
‫زود برمی‌گردم.
‫خب، جایی که ‫قرار گرفته یه کم مشکل‌سازه.
‫یعنی چی؟
‫خب، اونا ‫باید همشو بردارن
‫چون احتمالش هست ‫که...
‫رک بگو سال.
‫ممکنه منجر بشه به، ‫فلج، از دست دادن تکلم،
‫و آسیب مغزی.
‫خب، اون پرستار کودیه. باید برم.
‫سال.
‫هی پیرمرد.
‫سواری خوبی بود.
‫جای من نشستی.
‫سلام.
‫ندیدم اسمت روش باشه.
‫بلند شو، مارکو.
‫فقط یه بار ازت می‌خوام.
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫مواظب باش، ‫مواظب باش، مواظب باش!
‫بلند شو!
‫بخواب ببینم!
‫این دفعه بهترش کن.
‫فقط می‌خوام صحبت ‫ادامه پیدا کنه، باشه؟
‫ببخشید.
‫بهت چی گفتم؟
‫گفتم دعوا نکن، ‫و یه چیزهای دیگه،
‫تو چیکار کردی؟
‫سوارکار شماره یک اون ‫مسابقه رو کتک زدی.
‫شماره دو.
‫جو، عقلت رو ‫از دست دادی؟
‫اگه پلیس متهمت کنه،
‫هیچ جوره ‫نمی‌تونی سوار بشی.
‫باید سوار بشم.
‫خب، حتی اگه شکایت نکنن،
‫کمیسر باید ‫اجازه بده.
‫- سوار می‌شم. ‫- جو...
‫- جیمی، ‫- بگو ببینم...
‫بیا اینجا.
‫بگو این چه مرگشه؟
‫صبر کن.
‫اصلا واسه چی الکی برگشته...
‫وقتی می‌خواد گند بزنه تو همه چی؟
‫نوه‌ش تومور مغزی گرفته.
‫نه.
‫به همین خاطر اومده، جیمی.
‫نه برای افتخار.
‫نه برای اخبار.
‫پسره فردا ‫عمل می‌شه،
‫و باید پول در بیاره...
‫چون بیمه همه‌ش رو ‫پوشش نمی‌ده،
‫پس، آره، ‫یه کم حساسه.
‫و تو زنش رز رو می‌شناختی.
‫از همین نوع تومور مرد.
‫آخرین سواریش رو براش جور کن، جیمی.
‫دیگه دست من نیست،
‫مسئله‌ی پلیس محلیه،
‫و می‌تونن خیلی ‫کند و کله‌شق باشن.
‫آره خب، جادو کن.
‫مدام همین رو ‫بهم می‌گی، چارلی.
‫خب تو هم هی از کلاهت خرگوش می‌کشی بیرون.
‫آره، شرط می‌بندم تو سیرک شعبده‌باز ‫فوق‌العاده‌ای می‌شدی.
‫باید برم ‫بیمارستان.
‫باید موقع عمل کنار کودی باشم،
‫و من...
‫حس خوبی نسبت به این ‫اوضاع ندارم.
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫بهت می‌گم چرا.
‫اون مزخرفاتی که ‫درباره‌ی خدا بهم می‌گفتی...
‫که بیشتر از بقیه بهم بخشید.
‫پسشون هم می‌گیره، غیر اونه؟
‫زنم، شغلم، ‫حالا شاید نوه‌ام،
‫پس هر قدر می‌خوای ‫موعظه‌ام کن، چارلی،
‫ولی واقعاً نمی‌دونی ‫چه حسی دارم.
‫روحت هم خبر نداره چقدر...
‫چی، که چقدر عصبانی هستی؟
‫شاید بدونم.
‫جیمی هواپیما داره.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫فکر نکنم دیگه بتوم لطفی بکنم.
‫باید نوه‌م رو ببینم.
‫تو هواپیما داری، ‫و باید قرضش بگیرم.
‫نزدیک نیمه شبه، جو.
‫صبح عمل می‌شه.
‫می‌دونم.
‫سلام، مایک. ‫ببخشید بد موقع زنگ زدم.
‫زودترین وقتی که می‌تونیم ‫پرواز به دالاس داشته باشیم کیه؟
‫متشکرم، قربان.
‫مامان‌بزرگ سوارکار ‫بهتری از تو بود؟
‫سوارکار فوق‌العاده‌ای بود.
‫سریع‌تر بود؟
‫نه.
‫کاش می‌تونستم ببینمش.
‫منم.
‫چه آدمی بود؟
‫ناجور لوست می‌کرد.
‫آره، ولی سختگیر بود، ‫می‌دونی؟
‫اهل شل و ول گرفتن نبود.
‫بهونه نمیاورد.
‫هیچ وقت نمی‌شد بهانه آورد.
‫اگه بود عاشقت می‌شد.
‫خدایا، عاشقت می‌شد.
‫خب راه خوبی واسه سفر کردنه.
‫از مسابقات اساطیر پی‌بی‌آر ‫تولسا خبری شوکه کننده به ما رسیده.
‫چند لحظه پیش ‫بهمون گزارش شده...
‫که نوه‌ی جو وین‌رایت، ‫کودی وین‌رایت،
‫از ادنای تگزاس، ‫تومور مغزی داره...
‫و نیاز به یه جراحی ‫گسترده داره.
‫منابعمون بهمون گفتن ‫که جو و خانواده‌ش...
‫جیمی مک از کجا جزئیات ‫عمل کودی رو می‌دونست؟
‫به همین خاطر جیمی ‫هواپیماش رو بهت داد.
‫این مسائل ‫شخصی منه.
‫خب، جیمی مک ‫یه صفحه‌ی گو فاند می...
‫برای جمع‌آوری پول ‫عمل کودی راه انداخته.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫عمل دوم قراره ‫چقدر پات تموم شه؟
‫150 هزار دلار، 250 هزار دلار؟
‫کمک غریبه‌ها رو نمی‌خوام.
‫این برای کودیه. ‫از دست تو مردک نق نقو.
‫جو، تو مهم نیستی.
‫این ساعته خیلی بلنده.
‫آره، مال مامانم بود.
‫بازم صداش بلنده.
‫آره، وقتی بچه بودم، ‫گلو درد داشتم.
‫نمی‌تونستم ‫راحت بخوابم،
‫پس این ساعت رو ‫آورد اتاقم،
‫کنار تختم گذاشتش، ‫تو تختم دراز کشید،
‫بهم گفت که ریتم ‫تیک تاک ساعت...
‫براش آرامش‌بخشه،
‫و شاید برای منم ‫آرامش‌بخش باشه.
‫درست می‌گفت.
‫صبح حالم بهتر شده بود.
‫واقعاً بلنده.
‫آره، فقط یادم میندازه...
‫این عمل چقدر ‫طول می‌کشه.
‫مامانم همیشه می‌گفت زمان ‫یه استعاره‌ست، مفهوم غربیه.
‫یعنی چی؟
‫خب، چارلی و جو ‫بیشتر عمرشون رو...
‫صرف این کردن که هشت ثانیه ‫روی گاو دووم بیارن،
‫و براشون یه ابدیت طول می‌کشیده.
‫و بعد وقتی مدرسه بودم،
‫انگار اون ساعت اصلا ‫نمی‌رسید سه بعدظهر...
‫که تعطیل می‌شدیم.
‫اونم مثل یه ابدیت بود.
‫و بعد وقتی مامانم مرد،
‫انگار زندگیش خیلی ‫سریع گذشت.
‫زندگیش اینطور نبود.
‫واقعاً بلنده، نه؟
‫هی، سوالی از ‫خدا داری؟
‫نه، دوباره نه.
‫بیا، هر وقت خواستی بگو.
‫بگو کی وایسم.
‫حالا.
‫باشه.
‫«به خسته‌ها نیرو می‌بخشد...
‫و قدرت ضعفا را زیاد می‌کند.»
‫راضی شدی؟
‫سلام، نمی‌دونستم... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نگران کودی و تو بودم.
‫عمل چطور پیش می‌ره؟
‫دکتر اگیره ‫گفت که، می‌دونی،
‫بعد عمل وقتی اطلاعات بیشتری ‫داشت خبرمون می‌کنه که...
‫اون چیزی که نمی‌گن من رو گرخونده.
‫سال؟
‫من اشتباهات زیادی کردم،
‫و نمی‌تونستم بفهمم ‫چرا مدام اشتباه می‌کنم.
‫می‌دونی، نمی‌تونستم بفهمم...
‫چرا نمی‌تونم ‫جای پام رو پیدا کنم.
‫هنوز دبیرستان رو ‫تموم نکردم.
‫چطور می‌تونستی؟ مشغول ‫نجات دادن من بدبخت بودی.
‫من تو مسابقات شرکت کردم.
‫وقتی کودی تو شکمم بود تو ‫مسابقات موانع با بشکه شرکت کردم.
‫- چی فکر می‌کردم؟ ‫- بسه.
‫فهمیدم که نمی‌تونم ‫مدام تو رو مقصر...
‫چیزایی که تجربه نکردم بدونم،
‫کاری که نکردم، ‫کسی که نشدم.
‫باید رهاش کنم ‫و به زندگیم برسم.
‫ببین بلایی که من سرت آوردم،
‫هیچ بچه‌ای نباید ‫تحملش کنه.
‫درست می‌گفتی.
‫تو و مامانت رو کشوندم ‫این کله کشور.
‫و وقتی رفت،
‫کی بود که مراقبم باشه ‫تا سر حال بیام؟
‫و هیچ وقت گلایه نکردی.
‫اگه از این عمل ‫سالم بیاد بیرون، همه‌چیز درست می‌شه.
‫و من و تو فرصت پیدا می‌کنیم ‫که ادامه بدیم.
‫ادامه بدیم؟
‫چی؟
‫الان گفتی، ‫«ادامه بدیم»؟
‫می‌دونی، وقتی تو ‫آی‌سی‌یو بودی،
‫مورفین زده بودی،
‫نگاهم کردی ‫و گفتی، «اینجاست.»
‫و من گفتم، «نه، مامان رفته.»
‫و تو گفتی، «نه، عزیزم.
‫اون اینجا توی این اتاقه،
‫و بهمون گفته ‫که ادامه بدیم.»
‫و باعث شد لبخند بزنی.
‫و الان گفتیش، و این همون ‫چیزیه که می‌گم.
‫خب، مامانت همیشه ‫خوب توصیه‌هایی می‌کرد.
‫آره.
‫راستی چطوری ‫اومدین اینجا؟
‫هواپیمای جیمی مک رو دزدیدیم.
‫پس امشب سوار می‌شی؟
‫می‌خوای سوار بشم؟
‫برنده می‌شی؟
‫جیمی مک، خبری نشد؟
‫حدس بزن چی شد؟ سوار می‌شی.
‫عالیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫مرسی، جیمی.
‫اینجا دالاس ‫به خاطر آب و هوا منتظریم.
‫وقتی بلند شدی ‫خبرم کن.
‫آدم یه لحظه هم آرامش نداره.
‫آره، باید از اینجا بریم.
‫هنوز خبری نیست،
‫ولی هرچه زودتر در جریان قرارتون می‌دم.
‫و این رسمیه.
‫بیلی همیلتون سوار می‌شه،
‫و جو وین‌رایت بعدش میاد.
‫یادتون نره، ‫بیلی همیلتون باید بیشتر از...
‫88.5 امتیاز بگیره تا دوباره ‫صدر جدول رو پس بگیره.
‫خبر خوبش اینه که ‫می‌تونیم تو تولسا فرود بیایم.
‫خبر بدش اینه که ممکنه حس ‫کنید روی گاو جفتک‌انداز نشستید.
‫خلبان خوبیه، ولی واقعا ‫کمدین خوبی نیست.
‫جو.
‫باید یه کاری بکنم. ‫از این عادت‌ها هم ندارم.
‫ببخشید.
‫خب، بیلی،
‫منم همینطور.
‫اگه می‌دونستم،
‫هیچ‌وقت اینجوری ‫رفتار نمی‌کردم.
‫بهتره بری اونجا ‫و مثل باد سواری کنی،
‫چون من قصد دارم ‫پیرت رو دربیارم.
‫نشونم بده چی تو چنته داری.
‫و حالا، وقتش رسیده.
‫لحظه‌ای که همه‌تون ‫منتظرش بودید.
‫قرعه‌کشی برای ‫دور قهرمانی.
‫و جیمی مک، ‫وقتشه برای...
‫دور قهرمانی ‫پی‌بی‌آر اسطیر قرعه بکشیم.
‫سیلوانو آلوز دستش رو...
‫می‌ذاره داخل تا ببینه ‫گاوش کدومه.
‫مونلایت پارتی، ‫برای قهرمان سه دوره،
‫سیلوانو آلوز.
‫تازه‌کار سال سابق،
‫ایلای وست‌بایندر حالا ‫انتخابش رو می‌کنه.
‫وست‌بایندر از کارولینای شمالی ‫فریتز روی رو می‌گیره.
‫حالا می‌ریم سراغ ‫ایزیکیل میچل.
‫قرعه ایزیکیل...
‫وایلد تینگه، و اون گاو ایزیکیل میچل...
‫در این دور قهرمانی ‫می‌شه.
‫یعنی فقط ‫دو تا گاو مونده.
‫یکی‌ش لوکو لوکو...
‫و اژدهای سوارناپذیر با 34 تلاش ناموفق،
‫حلقه آتشین.
‫من حلقه آتشین رو می‌خوام.
‫پس، قهرمان سه دوره،
‫حلقه آتشین رو می‌گیره.
‫یعنی قهرمان دور سابق،
‫بیلی همیلتون، ‫لوکو لوکو رو سوار می‌شه.
‫و دنبالشه. ‫بزن بریم.
‫یالا زیک، بچسب بهش.
‫همینه زیک!
‫ایزیکل میچل فعلاً ‫صدر جدول رو حفظ کرده.
‫کالوم میلر چطور؟
‫کالوم میلر نتونست 8 ثانیه ‫تحمل کنه، پس حذفه.
‫بزن بریم!
‫ایلای وست‌بایندر. ‫یالا ایلای!
‫این ایلای رو از ‫رقابت حذف می‌کنه.
‫درحالی که ایزیکیل میچل...
‫موضعش رو حفظ کرده و ‫هنوز تو بازیه...
‫نوبت دو تا سوار آخرمونه،
‫بیلی همیلتون و صدرنشین فعلی، ‫جو وین‌رایت.
‫بیلی همیلتون ‫باید امتیاز 89.5...
‫بگیره تا صدر رو پس بگیره.
‫از پسش برمیاد؟
‫به زودی خواهیم فهمید.
‫خب این هم از این...
‫بیلی همیلتون شروع می‌کنه.
‫جفتک انداختن گاوه رو ببینید.
‫داره می‌ترکونه! ‫جفتک! چرخش!
‫ثابت وسط می‌مونه. و بزن بریم.
‫اون با این گاو ‫یکی شده.
‫و موفق شد.
‫این حماسیه.
‫این باید یه سواری ‫90 امتیازی باشه.
‫فکر کنم درست می‌گی.
‫عجب سواری‌ای!
‫و عجب خوب...
‫خودش رو برای قهرمانی ‫مجدد آماده کنه.
‫و رسمی شد.
‫91.5.
‫اون الان شماره یکه ‫و حرفی توش نیست.
‫جو وین‌رایت به 91 امتیاز نیاز داره ...
‫تا مقام اول رو ‫از بیلی همیلتون بگیره.
‫اگه بتونه، ‫تاریخ سازی می‌کنه.
‫و تو این مورد، پول جایزه...
‫میرسه به بهترین جای ممکن.
‫عمل نوه‌ش.
‫بسیار خب، بزن بریم سوار شیم!
‫خانم‌ها و آقایان، همراه ما لحظه‌ای برای کودی...
‫نوه‌ی جو وین‌رایت لحظه‌ای سکوت و دعا کنید.
‫متشکرم.
‫و برمی‌گردیم به قهرمانی اسطوره‌های ‫بی‌پی‌آر.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫این لحظه‌ایه...
‫که همه‌مون ‫منتظرش بودیم.
‫جو وین‌رایت به یه سواری ‫91 امتیازی نیاز داره تا اول شه.
‫لازم نیست به هیچ‌کدوم ‫از شما طرفداران بگم،
‫که این سواری ‫یه عمره.
‫و برای مردی که چنین ‫مسیر حرفه‌ای بزرگی داشته،
‫سؤالم اینه،
‫آیا این داستان خوش و خرم به پایان می‌رسه؟
‫آیا جو وین‌رایت می‌تونه ‫این اتفاق باورنکردنی رو رقم بزنه؟
‫750 هزار دلار وسطه ‫در قهرمانی اساطیر پی‌بی‌آر وسطه،
‫ولی مهم‌تر از پول،
‫میراث یه ‫اسطوره واقعی رو داریم،
‫جو وین‌رایت ‫و حلقه‌ آتشین.
‫آخرین گاو.
‫آیا این شگفتی...
‫برای قهرمان سه دوره ما رقم زده می‌شه؟
‫بزن بریم!
‫یالا جو، ‫ادامه بده جو.
‫بگیرش! بگیرش! ‫بگیرش! بگیرش!
‫سوارش باش! سوارش باش! ‫سوارش باش!
‫یالا!
‫بچسب بهش. بچسب بهش!
‫آخ!
‫جو! جو!
‫هی، جو. جو، پاشو.
‫هی، هی، جو. پاشو ببینم.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫فعلا باید هرقدر زمان نیازه رو...
‫به تیم پزشکی‌مون ‫بدیم تا وضعیت رو بررسی کنن.
‫جو. جو.
‫آخ
‫خدا رو شکر. ‫حالت خوبه.
‫خب، این خبر خوبیه.
‫به نظر می‌رسه جو ‫به امدادگرها گفته خوبه.
‫بهش یه کم وقت بدید تا بلند بشه.
‫جو، جو، حالش خوبه؟ خوبه؟
‫جو. جو. باهام حرف بزن، جو.
‫جو، حالت خوبه؟
‫هشت ثانیه رو کامل کردم؟
‫آره، تمومش کردی. هشت ثانیه شد.
‫پس حالم خوبه.
‫برگردونم...
‫چی؟
‫تکونم بده، چارلی.
‫پیداش نمی‌کنم.
‫نمی‌بینمش، چارلی.
‫تونستیم، رز. ‫برای کودی انجامش دادیم.
‫خانم وین‌رایت.
‫بله، جناب.
‫[شش ماه بعد]
‫این بهترین کادویی بود ‫که تا حالا بهم دادی،
‫جوزف وین‌رایت.
‫بیا ببینم، بابابزرگ. ‫دیر می‌کنیم.
‫باشه، کودی. ‫بزن بریم. بزن بریم.
‫هواش کن. هواش کن.
‫خدای من.
‫آره، کودی. آره.
‫کودی رو ببین.
‫حالا، چقدر...
‫خوش‌شانس بودیم ‫که عمل اینقدر موفق بود؟
‫مثل معجزه‌ست.
‫خب، اگه این معجزه نیست، دیگه چی هست؟
‫- بیا، باباجون. ‫- آره، آره.
‫شنیدم که شما به صفحه ‫گو فاند می کودی وین رایت کمک کردید...
‫من و بچه‌ها، ‫همه پول گذاشتیم.
‫همه‌مون خوشحالیم که ‫کودی به این خوبی بهبود پیدا کرده.
‫و جو وین‌رایت کمک‌های اضافی...
‫رو به بیمارستان ‫کودکان داده.
‫خوب کاری کرده.
‫نظرت در مورد فینال قهرمانی ‫سال آینده چیه؟
‫خب، عالی می‌شه اگه جو ‫وین‌رایت دوباره سوار شه.
‫90 سواری خوبی بود، ‫ولی کافی نبود.
‫جو می‌تونه اون مقام دوم و ‫300 هزار دلار رو هر وقت بخواد بگیره.
‫خوش می‌گذره دوباره شکستش بدم.
‫نوبت توئه باباجون.