ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
‫(سان فرانسیسکو، سال 1993)
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
‫تشریف بیارین.
‫آقایون و خانما، تشریف بیارین،
‫و با ما به گذشته بیاین.
‫شاهد غرب وحشی واقعی باشین.
‫بزرگ ترین نمایش زمین.
‫آقای جوان، ‫برای شما سرگرم کننده و آموزنده است.
‫تشریف بیارین تا به دوره دیگه ای برید؛
‫دوره حیوانات قدرتمند ‫و قانون شکنان سنگدل.
‫(وحشی نجیب زاده) ‫(در زیستگاه طبیعی اش)
‫کیموسابی؟
‫کی؟ من؟
‫اسب آوردی؟
‫آقا، ‫فکر کنم اشتباه گرفتی.
‫اشتباه؟
‫معامله کن.
‫معامله.
‫اصلا فکر می کردی ‫من کی ام؟
‫هیچوقت نقاب رو برندار.
‫چرا؟
‫بابت این مطمئنی؟
‫مرد مرده ‫دشمنانش رو می ترسونه.
‫خیله خب.
‫برو که رفتیم.
‫آروم!
‫خانما و آقایون،
‫من و همکارم ‫می خوایم پول برداشت کنیم.
‫من می دونم ‫که این بانک بیمه شده، پس...
‫...هیچکس تکون نخوره.
‫قضیه نقاب چیه؟
‫دیدی؟ ‫بهت که گفته بودم. حس می کنم مسخره شدم.
‫گمونم منظور خودم ‫رو واضح نگفتم!
‫ما اومدیم ‫از این بانک لامصب دزدی کنیم!
‫یه دقیقه وایسا.
‫داری می گی تانتویی؟
‫همون تانتوی معروف؟
‫مگه یکی دیگه هم هست؟
‫ولی رنجر تنها و تانتو آدمای خوبی بودن.
‫منظورم اینه که بانک نمی زدن.
‫می زدن؟
‫کیموسابی، یه مرد خوب هم...
‫به وقتش باید نقاب به چهره بزنه.
‫(کولبی، تگزاس - سال 1869)
‫ریل بعدی رو بزنین!
‫باز هم سنگ می خوان! ‫اونجا باز هم سنگ نیاز دارن!
‫ریل رو گذاشتیم!
‫بجنبین، بی عرضه ها!
‫دوستان من ‫و شهروندان کلبی،
‫امروز ازتون خواستم ‫به اینجا بیاین تا شخصا...
‫چیزی که باور دارم مهم ترین...
‫تشکیلات جهان باشه رو ببینین.
‫اتحاد این کشور بزرگ ما...
‫توسط ریل آهنی.
‫احسنت، احسنت!
‫کومانچی ها هم...
‫نیازی نیست بترسن.
‫مادامی که بین ما صلح برقرار باشه...
‫تمامی معاهده های زمینی مورد احترام واقع می شن.
‫ولی قانون شکنان، ‫اونایی که به آدمای ضعیف صدمه می زنن،
‫اشتباه نکنین، نظم و قانون...
‫به غرب وحشی اومده.
‫من هم برای همین...
‫دارم قانون شکن و سرخپوست کش بدنام،
‫بوچ کوندیش، رو ‫به کولبی میارم تا بابت جرایمش، اعدام شه.
‫خانما و آقایون، ‫آینده روشنه و...
‫پیش پای ماست.
‫برین! یالا!
‫وای، دختر!
‫طرف رو تا مرز ایالت تعقیب کردین،
‫سوار قطار کردینش ‫و دوباره به همینجا پس فرستادینش.
‫اصلا منطقی نیست.
‫گمونم توی اکلاهما ‫طناب دارشون تموم شده.
‫آقای کول می خواد ازش درس عبرت بسازه.
‫دَن، ‫خبر پیچیده که کَوندیش می خواد ازت انتقام بگیره.
‫فکر می کردم همینطور باشه.
‫می گن بوچ کوندیش توی جنگای میزوری...
‫قلب یه کانزاسی رو خورده.
‫کلش رو قورت داده بوده.
‫من شنیده بودم چشمای طرف رو خورده.
‫یه یارو بهم گفته بود که ‫فقط برای این که یه شرط رو ببره...
‫قسمتی از پای خودش رو خورده بود.
‫معلومه که خورده.
‫دن، ‫کدوم راسته؟
‫نمی فهمم ‫چه فرقی می کنه.
‫مشکلش چیه؟
‫اون نگران کوندیش نیست.
‫مثل دنیل که وارد لونه شیر شد،
‫ما با حیوان رو در رو خواهیم گشت.
‫آمین!
‫و این سرزمین بی خدا رو از سموم...
‫گناه و بی بند و باری پاکسازی می کنیم.
‫درود بر خدا!
‫خدای عزیز، ‫ما رو مورد رحمت و قضاوت دانایانه خودت قرار بده.
‫- آمین! ‫- آمین.
‫ما رو از متانت و یگانگی هدفت برخوردار کن...
‫تا در جنگ علیه گناه، شاید بتونیم خودمون رو...
‫به عنوان بندگان بی باک و ارزشمندت ثابت کنیم. آمین!
‫آمین.
‫بگیرش.
‫ای جان، ای جان، ای جان.
‫باهامون دعا می کنین؟
‫ما پروتستانیم.
‫خانم، خیلی لطف دارین، ولی انجیل من اینه. ‫(دو معاهده دولت - جان لاک)
‫♪ جلوی رودخونه ای... ♪
‫♪ که فرشته ها با پاهای نورانی خود در آنجا قدم برداشته اند جمع شویم... ♪
‫♪ رودخونه ای که امواج پاکش ابدی هستن... ♪
‫بوچ، ‫تقریبا وقت اعدامه.
‫پسر، ‫شنیدی چی گفتم؟
‫اونا یه کاری می کنن که دیگه اینطوری قیافه نگیری، ‫من هم قراره حسابی از این کارشون لذت ببرم.
‫سرخپوست، شکسته. نمی بینی؟
‫خیلی خوشگل شدی.
‫برای شما.
‫اوه. نه، نمی تونم قبولش کنم.
‫برای شما!
‫درست می گه.
‫به چشمات میاد.
‫خانم رید، ‫فکر نمی کردم بیای.
‫خب، ‫فقط می خواستم ببینم این همه سر و صدا برای چیه.
‫و...نظرت در مورد تلاش های ما چیه؟
‫به نظر من که ‫انگار کلی آدم توی بیابون، حفاری کردن.
‫دنی، به زودی یه روز...
‫می تونی ‫همینجا توی کولبی سوار یه قطار شی،
‫باهاش کل راه رو تا سان فرانسیسکو بری...
‫و توی مسیر صدفای نیویورکی یخ زده بخوری.
‫بعدش می تونی ‫با کشتی به چین بری.
‫اگه خواستی هم می تونی ‫از اونور دوباره برگردی.
‫مامان، ‫این حقیقت داره؟
‫خب، ‫من که هر وقت ببینمش باورش می کنم.
‫بیا، بذار نشونت بدم.
‫این رو می بینی؟
‫حالا خودت امتحان کن.
‫با توجه به وضعیت حقوق مامورای قانون، ‫فکر کنم اکثر مخارج خونه رو شما تامین می کنی.
‫ما هیچ مشکلی نداریم.
‫ممنون.
‫قصد بی احترامی نداشتم.
‫مردایی مثل شوهر شما ‫دیگه پیدا نمی شن.
‫راستش، ‫من بهش حسادت می کنم.
‫یه خانواده خوب.
‫پسری که اسمش رو زنده نگه می داره.
‫فقط متنفرم از این که یه پرنده رو توی قفس ببینم.
‫خب...
‫دقیقا به موقع.
‫هیس!
‫رئیس، ‫باید برم دستشویی.
‫♪ ارواح ما به توفیق خواهند رسید... ♪
‫♪ و ردا و تاجی دریافت خواهند کرد... ♪
‫عصر بخیر، خانما.
‫پسرم، نیازی به خشونت نیست.
‫15 ساعت ‫غذا دادنت به اون پرنده رو تماشا کردم.
‫هر کی باشه اعصابش خرد می شه.
‫من از اونچه که در پیشه نمی ترسم.
‫هیچی در پیش نیست.
‫چه کت و شلوار قشنگی.
‫ویندیگو، ‫بالاخره وقتش رسیده.
‫سرخپوست، ‫من تو رو می شناسم؟
‫من رو می شناسی.
‫من رو از شیون...
‫اجدادم در باد صحرا می شناسی.
‫همونطوری که وقتی
‫روی زمین حذفت کنم، اشک شوقشون رو می بینی.
‫نیازی به این کار نیست.
‫من به عنوان دادستان این ناحیه،
‫مطمئن می شم که این مرد با اشد مجازاتی...
‫که قانون تعیین می کنه، مجازات بشه.
‫آخه چه جور مامور قانونی خودش تفنگ نداره؟
‫باور کن، ‫توی مقصد این قطار...
‫جایی برای آدمایی ‫که با خودشون تفنگ دارن، نیست.
‫جدی؟ ‫حالا مقصدش کجا هست؟
‫آینده.
‫وکیل، ‫یه چیزی می دونی؟
‫شاید حق با تو باشه.
‫یه وکیل و یه سرخپوست دیوونه.
‫شرط می بندم با هم کلی حرف دارین.
‫بهتره زودتر تمومش کنین.
‫جلوی رودخونه ای جمع بشیم...
‫...رودخونه...
‫نمی تونم درش بیارم.
‫نه...
‫پسرا، همینطور بنوازین.
‫برام بخونین!
‫باید تا الان سرعتش رو کم می کرد.
‫بگذریم، ‫مطمئنم الاناست که به ایستگاه برسیم.
‫اسبا رو بیارین! بجنبین!
‫هسوس، باید بریم.
‫این فولاد بیتلهم تقویت شده است.
‫هر گونه تلاشی برای فرار، بی فایده است.
‫عالیه!
‫احسنت.
‫و از اونجایی که ‫به یه دادستان فدرال کمک کردی...
‫حتما سفارشت رو پیش قاضی می کنم.
‫بجنبین پسرا! ‫دل به کار بدین.
‫راه آهن منتظر هیچکس نمی مونه!
‫این آخر خطه.
‫می پریم.
‫پس مسافرا چی؟
‫اونا هم می پرن.
‫چندتا از مسافرا بچه ان.
‫همه می پرن.
‫مگه نجابت نداری؟
‫ویندیگو داره فرار می کنه!
‫نه، ‫تو هیچ جا نمی ری.
‫جایی می رین؟
‫- بله. ‫- نه.
‫- نه. نه. ‫- بله. بله.
‫- نه، جایی نمی ریم. نه. ‫- بله. بله.
‫خفه شین!
‫بله.
‫اَه.
‫ممنون.
‫برام برقص.
‫چرا اون رو نمی ذاری پایین...
‫تا این مشکل رو مردونه حل کنیم؟
‫البته، ‫بهت هشدار بدم.
‫من توی دانشکده حقوق، بوکس کار می کردم.
‫چی؟
‫جنگجوی عالی ایه.
‫آره، ‫اون برادرمه.
‫چه کت و شلوار خوبی.
‫باید قطار رو نگه داریم.
‫وقت نداریم!
‫باید بپریم!
‫من این مسافرا رو تنها نمی ذارم!
‫پس کمکم کن واگنا رو باز کنم!
‫بجنب!
‫گیر کرده! کمکم کن.
‫نگه اش دار.
‫وای!
‫جان.
‫یعنی چی...
‫اَه.
‫آهای، ‫همونجا وایسا.
‫متاسفانه باید دستگیرت کنم.
‫می شنوی چی می گم؟
‫انگلیسی که بلدی؟
‫ایست!
‫با قدرتی که از طرف...
‫فرمانداری ایالت تگزاس به من داده شده...
‫بازداشتت می کنم.
‫برادر کوچولو، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫فقط دارم این رو بازداشت می کنم.
‫دن، ‫این به یه دلیلی سوار اون قطار بوده.
‫احتمالا.
‫پسر، جرمت چیه؟
‫سرخپوست بودن.
‫و از نظر قانون، یه مَرده.
‫حالا هم دستبندت رو برام بنداز.
‫هر چی که تو بگی، برادر کوچولو.
‫باهات مشکل شخصی ندارم.
‫دن؟
‫جان.
‫گفتن تصادفی شده...
‫و یه نفر از قطار افتاده.
‫راستش، من افتاده بودم.
‫حال دن خوبه.
‫طبق معمول، همه رو نجات داد.
‫خدای من، صورتت.
‫بیا اینجا.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫چند وقت گذشته؟ نه سال؟
‫از وقتی که ‫دیگه نامه ننوشتی، هشت سال.
‫اون موقع بچه بودیم.
‫خب، ‫می بینم که خوب بهت می رسه.
‫آره. ‫به روش خودش.
‫این روزا اکثر وقتش...
‫رو توی منطقه سرخپوستا می گذرونه.
‫منطقه سرخپوستا؟
‫به دن نمی خوره اینطوری باشه.
‫چیکار می کنه؟
‫خب، هر چی که هست،
‫در موردش زیاد باهام صحبت نمی کنه.
‫خب...
‫جایی برای موندن داری؟
‫من...
‫نه. هنوز نه.
‫خب، ‫باید بیای ویلو کریک پیش ما.
‫نمی دونم.
‫وای خدا، نگاهش کن.
‫پسر شهری.
‫آخه چرا باید بخوای به اینجا برگردی؟
‫اینجا خونه امه.
‫تو کی هستی؟
‫دنی، ‫این عمو جانته.
‫بابات هم وقتی هم سنت بود...
‫دقیقا همین شکلی بود.
‫دوباره دارن می رن.
‫دن، ‫اون حقشه که محاکمه شه.
‫دوتا رنجر مردن. ‫خبری از محاکمه نیست.
‫خب، ‫من باهات میام.
‫برادر کوچولو، ‫قانون توی میدون عمل خیلی متفاوت تره.
‫خب، ‫هر جایی که وایساده باشی...
‫قانون شامل انتقام نمی شه.
‫چون «هر وقت که بشریت جامعه ای متحد تشکیل بده...
‫باید قوانین طبیعت ‫رو کنار بذاره و از...»
‫«و از قوانین انسانی پیروی کنه،
‫تا کل جامعه بتونه شکوفا شه.»
‫این از کتاب معاهده های دولت جان لاکه.
‫هیچوقت فکر نمی کردم ‫همچین چیزی رو توی کولبی بشنوم.
‫آقای کول، برادرم جان.
‫دادستان جدید بخش.
‫لیتم کول؟ ‫جناب، باعث افتخاره.
‫من در مورد ماجراهای شما ‫در طول جنگ مطالعه کرده ام.
‫جان ‫هم مثل شما تحصیل کرده است.
‫خب، ‫بیا از این بر علیه اش استفاده نکنیم.
‫دنبال کوندیش می ری؟
‫کالینز یه ردی پیدا کرده.
‫- قبلا برای پدرمون ردیابی می کرد. ‫- سواری بلده؟
‫به حد قابل قبولی بلده.
‫باشه، خب، بهش رسیدگی کن.
‫شرکت راه آهن ‫به این مردم قول اعدام داده بود.
‫نمی دونستم راه آهن...
‫پای قولاش می ایسته.
‫کار ساده ایه.
‫زندانی رو پیدا کن، بیارش تا اعدام شه.
‫آقای رید، ‫اگه از پس این کار برنمیای...
‫یکی رو پیدا می کنم که بربیاد.
‫شاید بهتره به این فکر کنی که یه چند روزی توی شهر بمونی.
‫کومانچی ها آروم و قرار ندارن.
‫اونا هیچوقت آروم و قرار ندارن،
‫ولی همون سمت رودخونه ‫که مال خودشونه می مونن...
‫و من هم سمت خودم می مونم.
‫بعلاوه، ‫نرده ها که خود به خود نصب نمی شن.
‫این شغلمه.
‫ازت نمی خوام بابتش خوشحال باشی.
‫من خوشحالم.
‫با زندگی ای که ‫فراهم می کنی، خوشحالم. فقط...
‫اون جدیده؟
‫به چشمات میاد.
‫خیله خب.
‫انتظار دارم تا وقتی که برگردم...
‫سنجاب شکار کرده باشی.
‫درست مثل قدیماست، نه؟
‫ممنون.
‫خیله خب، آقای دادستان.
‫بیا ببینیم ‫روال قانونیت موقع تعقیب مجرم چطور جواب می ده.
‫این مال بابائه.
‫الان تو رو ‫به عنوان یه رنجر تگزاسی منصوب می کنم.
‫ولی بابت لباسات دیگه کمکی از دستم برنمیاد.
‫سرخپوستا به اون می گن اسب شبح.
‫میاد و آدم رو به اون دنیا می بره.
‫دن، دیگه نمی تونی با ‫قصه های ارواحت من رو بترسونی.
‫اصلا از کی تا حالا جواهرات سرخپوستی میندازی؟
‫از وقتی که ‫برادر کوچیکم وکیل شده.
‫آره؟
‫دنیا همونطوری ‫که به رنجرها نیاز داره، به وکلا هم نیاز داره.
‫گمونم همینطور باشه. ‫راستی، کلاه خوبی گذاشتی.
‫بزرگ ترش رو نداشتن؟
‫دلش برات تنگ شده بود.
‫رفتارش ‫که یه چیز دیگه می گه.
‫به همین زودی بوی کارخونه تقطیر گرفتی.
‫باعث می شه دستم نلرزه.
‫دیشب اصلا خوابیدی؟
‫جانی، تو که من رو می شناسی.
‫هیچوقت آدمی نبودم ‫که دست رد به سینه یکم مهمون نوازی غربی بزنم.
‫این چیه؟ ‫کلوپه؟
‫آره.
‫کلوپه.
‫می تونیم از دشت بریم.
‫یه روز عقب میفتیم. ‫شاید یه روز و نیم.
‫چی شده؟
‫جایی برای پناه گرفتن نداره.
‫دن، نظر تو چیه؟
‫به نظرم ‫کالینز باید بره یه نگاهی بندازه.
‫اگه بتونه روی زین بمونه.
‫جان. بیا اینجا.
‫نه، من به اینا اعتقادی ندارم. ‫خودت این رو می دونی.
‫بوچ کوندیش براش مهم نیست ‫که اعتقاد داری یا نداری.
‫شانسم رو امتحان می کنم.
‫نزدیکم بمون.
‫بیاین.
‫کالینز کدوم گوریه؟
‫کمین کردن!
‫نمی تونم ببینمش!
‫نمی بینمشون!
‫برین! برین!
‫دن!
‫برو! سریع تر!
‫دستت! جان، دستت رو بهم بده!
‫نه، نه!
‫نه، دن! دن!
‫نه! نه، نه...
‫جان، نباید برمی گشتی.
‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست.
‫من خراب کردم.
‫نه، نه. چیزیت نیست. چیزیت نیست. حالت خوب می شه.
‫اون همیشه تو رو دوست داشت.
‫بخاطر من ازش مراقبت کن.
‫نه، تو با من میای. ‫بیا دیگه! بیاد!
‫بیا دیگه!
‫رنجر، ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫قبلا خوشتیپ تر بودی.
‫شنیده ام ‫که بچه های تالسا خیلی باهات حال کرده بودن.
‫خیلی مهربونی، نه؟
‫با زندانی کردنم، ‫یه سال از عمرم رو ازم گرفتی.
‫مطمئن باش که وقتی...
‫یه چیزی ازم می گیری...
‫من هم یه چیزی ازت می گیرم.
‫اوه، آره!
‫دوست قدیمی، ‫با مرگ تو، قرارمون هم باطل می شه.
‫این درست نیست.
‫نمی تونه درست باشه.
‫اونا مردن؟ همشون مردن؟
‫حتی دن؟
‫دن که بدجوری مرد.
‫ولی اون رنجر تنهاست.
‫موافقم، ‫اگه اون رنجر تنها بود، کارمون خیلی راحت تر می شد.
‫اصلا خودت چطوری ‫از زندان فرار کردی؟
‫و می شه ‫انقدر به اون پرنده غذا ندی؟
‫اون زنده نیستا.
‫منتظر بازگشت روحشم.
‫این با مرگ فرق می کنه.
‫درود، ‫اسب شبح نجیب.
‫نه، نه! نه، نه. خواهش می کنم. اشتباه می کنی.
‫منگل.
‫کله کدو.
‫باهام بیا.
‫بیا، بیا.
‫اون...
‫جنگجویی عالیه.
‫اسب شبح...
‫راه دور و درازی رو اومدی.
‫مشخصا خیلی خسته ای.
‫درک می کنم.
‫باهام بیا. بیا، بیا.
‫بیا، بیا.
‫برادر قویه اونه.
‫اون رو می خوام، برش گردون.
‫جان! ‫دستت رو بهم بده!
‫ربکا.
‫جان!
‫اگه می خوای ‫مخفیانه به یه سرخپوست نزدیک شی...
‫بهتره وقتی ‫که باد در جهت موافقت می وزه، اقدام کنی.
‫چرا با اون اسب حرف می زنی؟
‫پدربزرگم ‫از دورانی حرف می زد که حیوونا می تونستن صحبت کنن.
‫بعضیاشون هنوز هم وقتی باهاشون تنها باشی، حرف می زنن.
‫ولی نمی فهمم ‫که این اسب احمقه...
‫یا ادای احمقا رو درمیاره.
‫سخته.
‫چرا سر تا پام خاکیه؟
‫چون دفنت کرده بودم.
‫پس چرا زنده ام؟
‫اسب می گه تو شبح زنده ای.
‫مردی که به اون دنیا رفته...
‫و برگشته.
‫مردی...
‫که نمی شه در جریان نبرد کشتش.
‫اسب قطعا احمقه.
‫اونا پوتینای منن؟
‫قلبش رو درآورد.
‫آخه چه جور آدمی همچین کاری می کنه؟
‫اون آدم نیست.
‫یه روح خبیثه...
‫که در فضاهای خالی صحرا متولد شده.
‫گرسنگی...
‫سیری ناپذیری داره.
‫و قدرت این رو داره ‫که تعادل طبیعت رو به هم بریزه.
‫مردم من اسم این روح رو ویندیگو گذاشتن.
‫من تانتوی کومانچی ام،
‫آخرین بازمانده از شکارچیان ویندیگو.
‫خب، ‫از جون من چی می خوای؟
‫من بینشی داشتم که در جریانش دیدم که جنگجویی عالی...
‫و شبحی زنده، ‫توی ماموریتم کمکم می کنه.
‫ترجیح می دادم کس دیگه ای باشه.
‫شاید برادرت.
‫اگه اون بود، خوب می شد.
‫ولی من کی باشم ‫که پدر بزرگ رو زیر سوال ببرم، هان؟
‫تنها چیزی که می دونم، اینه که یکی برادرم رو کشته...
‫و می خوام مطمئن شم ‫که بابتش اعدام می شه.
‫پس به این نیاز پیدا می کنی.
‫یه گلوله؟
‫یه گلوله نقره ای؟
‫نقره اون ‫رو به چیزی که هست تبدیل کرده.
‫و چیزی خواهد بود ‫که اون رو به خاک بر می گردونه.
‫درسته.
‫می دونی چیه؟
‫من بابت تمام کارایی که برام کردی...
‫ازت تشکر می کنم.
‫ولی باید برگردم.
‫من هم ‫دنبال بوچ کوندیش ویندیگوئم.
‫خوبه.
‫جریان زندانی بودن من در قطار...
‫مثل جریان گرگ صحرایی ایه ‫که یه بوفالو رو تعقیب می کنه.
‫بعد از 26 سال جستجو، شکارم رو پیدا کرده بودم...
‫تا این که تو دخالت کردی.
‫راستش، ‫فکر کنم جونت رو نجات دادم.
‫پس بی حسابیم.
‫آخ!
‫این دیگه واسه چی بود؟
‫پرنده عصبانیه.
‫آره. ‫می دونی چیه؟
‫برات کمکی از دستم برنمیاد.
‫یا برای پرنده ات.
‫کجا می ری؟
‫به شهر، تا یه گروه تشکیل بدم.
‫کیموسابی، ‫اگه من جات بودم این کار رو نمی کردم.
‫جدی؟
‫توی قطار، ‫یه تفنگ برای کوندیش جایگذاری شده بود.
‫هشت سوارکار به دره اومده بودن.
‫من هفت قبر کندم.
‫کالینز.
‫اون ما رو ‫از زمان بچگی می شناسه.
‫اگه خائن رو پیدا کنی،
‫اونی که برادرت رو ‫کشته هم پیدا می کنی.
‫این جلیقه مال برادرمه.
‫گلوله هایی که ‫اون رو کشتن، این چشما رو درست کردن.
‫اون از جهان آخرت...
‫از تو و عزیزانت...
‫محافظت خواهد کرد.
‫می خوای نقاب بزنم؟
‫کیموسابی، ‫مَردی که دنبالشی، فکر می کنه مُردی.
‫بهتره بذاری اوضاع همینطوری بمونه.
‫خیله خب، ‫ولی اگه قراره در رکاب هم باشیم...
‫هدفمون باید ‫دستگیری و دادگاهی کردن این آدما باشه.
‫متوجه ای؟
‫کیموسابی...
‫چیزی که دنبالشم، عدالته.
‫آقا، ‫براتون سرگرم کننده و آموزنده است.
‫خداوند همه شما گناهکاران رو رها کرده...
‫و حالا هم ارتش جهنم به ما حمله کرده.
‫کافر. کافر!
‫کافری در بین ماست!
‫کافر!
‫دنبال یه آقایی می گردم.
‫شرط می بندم که همینطوره.
‫پول داری؟
‫البته.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫معامله کرده بودم.
‫با یه جسد؟
‫معامله سختی بود.
‫چندتا آدم عجیب و غریب اومدن که شما رو ببینن.
‫ممنون، هومر.
‫فقط بذار من حرف بزنم.
‫خانم.
‫قضیه نقاب چیه؟
‫الان که فکر می کنم، ‫جواب این سوال رو نده.
‫نه، ‫یکی از چیزایی که آدم توی صنف من یاد می گیره...
‫اینه که قاتلا، کشیشا، قهرمانای جنگی، مامورای راه آهن...
‫هر کسی یه جوریه.
‫نه، آقای کول نه. نه.
‫آقای کول از هر لحاظ...
‫خب، ایشون دیگه توسط نیازهای اساسی...
‫آقای کول مَرد نیست.
‫الان که فکر می کنم، خبرش پیچیده بود...
‫که توی جنگ یه اتفاقی افتاده.
‫اون ردیابه، زبون سرخپوستی بلده.
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫که اینطور.
‫خب...
‫ما، بر حسب اتفاق، سر راهمون، چند...
‫مورد نقض جدی اصول بهداشتی دیدیم.
‫هر چی باشه، ‫اینجا محل خوشگذرونیه.
‫آره خب، ‫محل خوشگذرونی ای که طبق شواهد،
‫توش گاو و گوسفند هست،
‫پله های اضطراریش ‫هم به طرز درستی علامت گذاری نشده ان...
‫و روی پیشخوان کافه هم ‫یه شیشه ترشی هست که به ظاهرش می خوره خطرناک باشه.
‫ترشی؟
‫چون توی یخچال نیست.
‫اصلا دوست ندارم ‫کار و کاسبیتون رو تعطیل کنم.
‫می خواین کار و کاسبی راه آهن رو تعطیل کنین؟
‫- بله. ‫- نه.
‫- بله. ‫- پس یه مشکلی دارین...
‫چون اگه دخترایی مثل کارکنای من نباشن که...
‫کار سنگین رو انجام بدن، ‫راه آهنی هم در کار نیست.
‫هومر، ‫این احمقا رو تا بیرون هدایت کن.
‫ویندیگو داره فرار می کنه.
‫این چی می گه؟
‫هیچی. ‫یه قضیه سرخپوستیه.
‫مردی که ‫به گوشت انسان علاقه داره.
‫بوچ کوندیش.
‫درسته.
‫خب، ‫چرا این رو از اول نگفتین؟
‫کالینز حدود یه هفته پیش ‫با یه مامور قانون به اینجا اومده بود.
‫گفته بود اسمش ریده.
‫دن رید؟
‫حسابی با هم بحثشون شده بوده.
‫در مورد چی؟
‫یه چیزی ‫که توی صحرا پیدا کرده بودن.
‫جای پول ‫این رو بهم دادن.
‫به سنگ دست نزن!
‫سنگ نفرین شده است.
‫سرخپوسته راست می گه. ‫اون سنگ این اطراف ارزشی نداره.
‫ولی اگه به سان فرانسیسکو ببرینش...
‫بابتش هزار دلار نقد می دن.
‫شاید سوار اولین قطار به مقصد غرب بشم.
‫بازنشسته بشم.
‫گربه داری؟
‫داشتم.
‫فکر می کردم ‫نسبت به آخرین مرد زندگیم...
‫پیشرفت به حساب بیاد،
‫ولی شاید مشکل از خودم باشه.
‫رد، مشکل پیش اومده.
‫چیکار داری می کنی؟
‫کومانچی ها ‫اینطوری ادای احترام می کنن.
‫نوشیدنی ‫یکی دیگه رو مزه می کنن.
‫اوه. صحیح.
‫- ممنون. ‫- متاسفانه دورهمی کوچیکمون...
‫باید تموم بشه.
‫بعضی از مشتریام زیاد روی خوشی ‫به حضور یه سرخپوست نشون نمی دن.
‫اون هم به اندازه بقیه ‫حق داره که اینجا باشه.
‫از وقتی که ‫کومانچی ها معاهده رو نقض کردن، اینطور نیست.
‫- معاهده؟ ‫- قضیه اش رو نشنیدین؟
‫اونا چند وقته که ‫به محله های مسکونی مجاور رودخونه حمله می کنن.
‫خدای من. ربکا.
‫از گربه می ترسم.
‫بهتره از پشت برین.
‫آهای!
‫تعادل طبیعت واقعا به هم ریخته.
‫بیا. باید بریم.
‫باید بریم، حیوان سرخوش!
‫گناهکار، امروز روز قضاست!
‫اوه.
‫کمکی براتون از دستم برمیاد؟
‫اونا کجان؟
‫مطمئنم که ‫نمی دونم منظورت کیه.
‫خانم، ‫فکر کنم که گربه اتون...
‫...رو پیدا کرده باشم.
‫خانم.
‫بگیرینش!
‫سرخپوسته اینجاست!
‫سرخپوست، کجا فرار می کنی؟
‫مشکل این آدما چیه؟
‫کیموسابی، ‫خون ریخته شده.
‫و به زودی، ‫رودخونه ها قرمز می شن.
‫وای، خدا...
‫جو، ‫برای امشب دیگه بسه.
‫چشم، خانم.
‫دنی، بیا.
‫برین داخل!
‫دنی، بیا.
‫پیلار، ‫پنجره ها رو ببند.
‫پیلار، آتیش!
‫سرخپوستای وحشی.
‫کار سرخپوستا نبوده.
‫آره جون عمت.
‫سرخپوستا معامله می کنن.
‫ولش کن.
‫گفتم ولش کن!
‫سرخپوستا مثل گرگن.
‫وقتی یکی رو بکشن، ‫نمی ذارن چیزیش حروم بشه.
‫کیموسابی، بگو ببینم...
‫سفیدپوستا برای چی آدم می کشن؟
‫این یکی خوشگله، مگه نه؟
‫من عاشق رنگ آبی کبودم.
‫سرخپوست نیست.
‫آقا، ‫قضیه جوری که به نظر میاد، نیست.
‫من صرفا از چیزای خوشگل خوشم میاد.
‫ربکا و دنی کجان؟
‫بهم بگو کجان، ‫وگرنه می ذارم سرخپوسته هر بلایی که خواست سرت بیاره.
‫مگه می خواد چیکار کنه؟
‫چه خبر شده؟
‫یه رنجر اومده.
‫چی داری می گی؟
‫یه سرخپوست دیوونه هم باهاش هست.
‫می خواست با پای اردک بهم تعرض کنه.
‫هر چیزی که ‫اومد بیرون رو بزن.
‫کیموسابی، ‫برو سراغ اسب.
‫من هوات رو دارم.
‫چرا من هوات رو نداشته باشم؟
‫تو به اون دنیا رفتی.
‫شبح زنده رو نمی شه کشت.
‫خیله خب.
‫ولی زنده می گیریمشون.
‫رنجر تگزاسی!
‫سلاح هاتون روی زمین و دستا بالا!
‫هوا تاریکه!
‫شبح زنده.
‫دیدین؟ بهتون چی گفته بودم؟
‫برو اونور طویله.
‫قضیه نقاب چیه؟
‫چی شده؟
‫پس اسبه...
‫می تونه پرواز کنه؟
‫احمق نباش.
‫تکون نخورین.
‫ربکا و دنی...
‫کجان؟
‫کومانچی ها اسیر نمی گیرن.
‫فقط پوست سر جمع می کنن.
‫مگه نه، پسر؟
‫اسپانیاییه مال من.
‫من نه ساله که شلیک نکردم.
‫کیموسابی، ‫شاید بهتر باشه این رو به کسی نگی.
‫شلیک عالی ای بود!
‫این شلیک قرار بود ‫برای هشدار باشه.
‫اگه اینطوریه، زیاد خوب نبود.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫اون مال برادرم بود.
‫ساخت کومانچی هاست.
‫خیلی مقدسه.
‫الان چطوری باید ربکا و دنی رو پیدا کنم؟
‫ردشون به سمت شمال، نواحی سرخپوستا، می ره.
‫اونور 1000 کیلومتر صخره و بیابونه.
‫حتی یه سرخپوست هم ‫توی همچون جایی نمی تونه ردیابی کنه.
‫کیموسابی، ‫ما دنبال اسب می ریم.
‫«کیموسا...» ‫چرا من رو همه اش اینطوری صدا می کنی؟
‫این یعنی چی؟
‫«برادر اشتباهی».
‫صحیح.
‫شوهرم بخاطر این کار می کشتت.
‫این براش یکم سخته.
‫آخرین باری که شوهرت رو دیدم...
‫داشت توی خون خودش غرق می شد.
‫مهمون داریم.
‫وایسین!
‫فرانکه.
‫بَرِت و هسوس کجان؟
‫اون کشتشون.
‫با یه تیر کشتشون.
‫یه گلوله زد ‫و اونا هم هیچ شانسی نداشتن.
‫فرانک، ‫بهتره مثل آدم حرف بزنی.
‫حالا بگو ببینم کی اونا رو کشته؟
‫بوچ، یه رنجر بود.
‫یه رنجر تنها.
‫رنجرا مردن.
‫شبح دن رید.
‫فرانک!
‫داره میاد سراغت.
‫نباید اون کار رو می کردی.
‫خفه شو!
‫بذار بیاد!
‫من یه بار کشتمش.
‫وقتی که دوباره بکشمش، ‫مجبور نمی شم بخاطرش به کسی جواب پس بدم.
‫ترسیدی، نه؟
‫باید هم بترسی.
‫آهای، کالینز.
‫می دونی ‫سرخپوستا به اینجا چی می گفتن؟
‫«دره اشک ها».
‫لطفا این کار رو نکن. لطفا، نکن...
‫همونجا خوبه.
‫نگاهم نکن.
‫اون دوستت داشت.
‫گفتم نگاهم نکن.
‫فرار کنین.
‫خواهش می کنم، فرار کنین.
‫دنی، بیا.
‫مامان؟
‫چرا کَوِندیش باید یه کاری کنه که...
‫انگار کومانچی ها معاهده رو نقض کردن؟
‫یه ربطی...
‫به چیزی که برادرم ‫توی صحرا پیدا کرد داره.
‫شاید می خواد یه طوری به نظر بیاد...
‫که انگار کومانچی ها معاهده رو نقض کردن.
‫خیلی مفید بود، ممنون.
‫وای.
‫چی شده؟
‫اسب مرد.
‫خودم می تونم ببینم. حالا چی؟
‫گم شدیم، مگه نه؟
‫می دونستم.
‫فقط دنبال اسب می ریم. ‫نقشه ات این بود؟
‫ولی با یه اسب مرده ‫که نمی تونی حرف بزنی، می تونی؟
‫می دونی چیه؟ ‫بذار من امتحان کنم.
‫سلام. ‫اگه بشه راه درست رو نشونمون بدین...
‫بقیه اش رو خودمون می ریم.
‫چی گفتی؟
‫هیچی!
‫عالیه، نه؟ ‫کوندیش داره واسه خودش راست راست می چرخه...
‫و خدا می دونه ‫چه بلایی سر ربکا و دنی میاره...
‫من هم قراره ‫پیش تو و اون پرنده مسخره...
‫توی این بیابون بمیرم!
‫اون زن، ربکا،
‫می خوای باهاش ازدواج کنی ‫و ازش صاحب بچه شی، درسته؟
‫چی؟
‫نه!
‫اون زن برادرمه.
‫وقتی اون دنیا بودی،
‫توی بینشت باهاش حرف زدی.
‫خب، ‫کمبود اکسیژن می تونه باعث بشه که مغز توهم بزنه.
‫همه این رو می دونن.
‫آره،
‫ولی به عنوان زن برادرت ازش حرف نزدی.
‫خب، ‫اون الان بیوه برادرمه.
‫پس این که ‫بقیه عمرش تنهاست، بهتره؟
‫بله. نه.
‫ببین، قضیه هنوز تموم نشده. تو درک نمی کنی.
‫چون وحشی ام؟
‫می شه بس کنی؟
‫تو ردیابی بلد نیستی.
‫اگه بلد بودی، ‫از اولش به اینجا نمی اومدیم!
‫اون چیه؟
‫رد!
‫امکان نداره.
‫منظورم ریل قطار بود. ‫(تلفظ یکسان دو کلمه ریل و رد در زبان انگلیسی)
‫گم شدین، نه؟
‫ریل قطار؟
‫فکر می کردم ‫توی محدوده سرخپوستا بودین.
‫بله.
‫کومانچی ها اشتباه نکنن.
‫ما از کارمون دلسرد نمی شیم.
‫از الان به بعد،
‫تمامی معاهدات با ملت سرخپوست...
‫ملغی و باطلن.
‫ما سه روز دیگه،
‫زودتر از موعد مقرر...
‫به نشست پرومونتوری می رسیم!
‫حالا بفرمایین ‫این رو توی روزنامه هاتون بنویسین.
‫آقای کول! آقای کول!
‫قربان؟
‫اینا دیشب رسیدن.
‫باید با پول نقد حساب می کردم.
‫یه جای امن بذارش.
‫یعنی کجا؟
‫از قوه تخیلت استفاده کن.
‫شنیده ام ‫که با سرخپوستا به مشکل خوردین.
‫درست به موقع اومدین.
‫فکر کردم ‫گفتی که امکان نداره تیر بخورم.
‫نه.
‫گفتم امکان نداره بمیری.
‫اوه.
‫آپاچی؟
‫کومانچی.
‫خب، این که خوبه، نه؟
‫نه زیاد.
‫دارن چیکار می کنن؟
‫رقص مرگ.
‫دارن آماده جنگ ‫با سفیدپوستا می شن.
‫جنگ؟
‫وایسا.
‫اون استریله؟
‫بله. ‫روش دستشویی کردم.
‫چی؟
‫جنگ؟
‫ولی کمانچی ها ‫که به محله های مسکونی حمله نکرده بودن!
‫سفیدپوستا این رو نمی دونن.
‫ولی تو قراره بهشون بگی.
‫منظورم اینه که، ‫بهشون گفتی، درسته؟
‫اسم من جان ریده،
‫و می دونم ‫که شماها به اون محله های مسکونی حمله نکردین.
‫اگه بذارین برم، ‫می تونم این رو ثابت کنم.
‫اجبار نیست ‫که جنگ بشه، متوجه این؟
‫نه. ‫البته که نیستین.
‫خوبه. خوبه.
‫من، شبح زنده،
‫از جهان آخرت اومدم.
‫شکارچی ویندیگوئم...
‫و بقیه چیزا.
‫آفتاب زده شده؟
‫یا نوشیدنی مغزش رو مسموم کرده.
‫ادای احترام به سبک کومانچی ها؟
‫قضیه نقاب چیه؟
‫چی؟
‫اینا رو تانتو بهت گفته؟
‫درسته.
‫و اون بهت گفته ‫که اون نقاب رو بزنی؟
‫این خنده داره؟
‫خیلی خنده داره.
‫تانتو یه کومانچیه.
‫اون یکی از شماست.
‫دیگه نیست.
‫منظورت چیه؟
‫ذهنش در هم شکسته.
‫اون متعلق به هیچ قبیله ای نیست.
‫ماه ها قبل،
‫پسری ‫توی بیابون، دو مرد سفید پوست پیدا کرد.
‫اونا رو به روستاش آورد تا بهبود پیدا کنن.
‫اونا وقتی که ‫توی رودخونه نقره پیدا کردن،
‫از پسره پرسیدن که اون نقره از کجا اومده.
‫اون پسر در ازای یه ساعت جیبی ارزون از...
‫سیرز روباک...
‫سرچشمه رودخونه رو نشونشون داد...
‫و نقره ای که در اونجا پیدا کردن...
‫بیشتر از چیزی بود ‫که هر سفیدپوست دیگه ای قبلا دیده بود.
‫اونا هر چی که ‫می تونستن حمل کنن رو برداشتن،
‫ولی می خواستن ‫اونجا رو یه راز نگه دارن...
‫تا یه روز برگردن.
‫پسره نمی تونست ‫با کاری که کرده بود کنار بیاد...
‫واسه همین هم به این نتیجه رسید که ارواح خبیث...
‫توی نقره، ‫اون مردا رو تسخیر کرد بودن.
‫اسمش رو ویندیگو گذاشت،
‫مثل ‫قصه های ارواحی که برای بچه هامون تعریف می کنیم.
‫و با خودش یه عهدی بست.
‫که وقتی که اون دو مرد رو پیدا کنه،
‫خونشون رو روی خاک...
‫اجدادش خالی کنه...
‫تا بتونه به قبیله برگرده.
‫ولی خیلی دیر کرده.
‫دیگه قبیله ای نمونده که بخواد بهش برگرده.
‫دوره ما گذشته.
‫اسمش رو «پیشرفت» گذاشتن.
‫تو جان ریدی، برادر دن.
‫بله.
‫برادرت به این توتم قسم خورده بود...
‫که اگه صلح رو زیر پا نذاریم...
‫از سرزمینمون محافظ کنه.
‫حالا ارتش، بچه هامون رو می کشه.
‫برادرت، ‫مثل همه سفیدپوستا، دروغ گفت.
‫نه. نه، دن به قتل رسیده.
‫و اگه بذارین برم، خودم پای قولش می مونم.
‫خب، موافقی؟
‫نه زیاد.
‫در مورد من هم حرف زدین؟
‫خواهش می کنم، این یه اشتباهه.
‫نیازی نیست که جنگ بشه.
‫فرقی نمی کنه.
‫شما همین الان هم شبحین.
‫هیس! هیس!
‫ارتش.
‫بیاین اقتدار خالص خداوند...
‫عظیم رو ‫به کافرا نشون بدیم!
‫خدا رو شکر! تمدن.
‫کل قضیه رو بهشون توضیح می دیم...
‫و این سوء تفاهم رو کلا حل می کنیم.
‫ارتش ایالات متحده.
‫بالاخره یکی ‫که منطق سرش می شه.
‫کمک! ما اینجاییم!
‫وایسین!
‫شاید ما رو ندیدن.
‫وای، نه.
‫الانه که برگردن.
‫می تونست بدتر باشه.
‫بدتر؟
‫چطوری می تونست از این بدتر باشه؟
‫ممکن بود...
‫دماغت بخاره.
‫دیگه باهات حرف نمی زنم.
‫اون چیه؟
‫تو هم صداش رو می شنوی؟
‫امیدوار بودم ‫توی سر خودم باشه.
‫این بدتره.
‫تعادل طبیعت قطعا...
‫به هم ریخته.
‫باز هم سلام.
‫امکانش هست بتونی...
‫پسر خوب! ایول! ممنون.
‫اوه...
‫آه!
‫برو که رفتیم، خیله خب، برو!
‫ممنون.
‫کیموسابی، می ری؟
‫اوهوم.
‫تا ربکا و دنی رو پیدا کنی؟
‫آره.
‫- تا کوندیش رو بگیری؟ ‫- درسته.
‫به سرچشمه رودخونه می ری؟
‫دقیقا.
‫امروز برای مردن، روز خوبیه.
‫آره، خب،
‫همچنین.
‫بیا بریم.
‫«سرچشمه رودخونه.»
‫تو می دونی ‫یعنی کجا، مگه نه؟
‫سرچشمه رودخونه.
‫اوه!
‫ببخشید، بوچ. تصادفی بود. من...
‫قصدی نداشتم.
‫اون صدای لامصب واسه چیه؟
‫ببخشید بوچ. ‫اونا می گن که دیگه داخل نمی رن.
‫می گن شبح سرخپوست یا همچین چیزی دیدن.
‫می گن ‫خراب شدن معدن هم کار هموناست.
‫این از طرفشون حرف می زنه؟
‫درسته.
‫کس دیگه ای هم هست ‫که بخواد مذاکره کنه؟
‫تو؟
‫بوچ، ‫اونا اصلا انگلیسی بلد نیستن.
‫فکر کنم حالیشون شد.
‫حالا برو بهشون بده ‫که چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
‫باید دو بار بخوام؟
‫داشتم فکر می کردم.
‫چرا هر چقدر که می تونیم حمل کنیم رو بر نمی داریم...
‫و از اینجا نمی ریم؟
‫منظورم اینه که، ‫ما همین الان هم پولداریم.
‫درسته؟
‫با خرده سنگ؟
‫آره.
‫فکر می کنی من 20 سال منتظر...
‫خرده سنگ مونده بودم؟
‫همه اش رو بر می دارم!
‫تا آخرین تیکه!
‫ببخشید!
‫حالا تا سوراخ سوراخت نکردم برو اون تو!
‫ببخشید. معذرت می خوام.
‫برو اون تو.
‫فرانک؟
‫ری.
‫اسکینی،
‫برو دنبالش.
‫فرانک؟
‫امکان نداره.
‫رنجرا مردن.
‫اونا کجان؟
‫مردن.
‫ربکا و دنی.
‫اگه بهشون آسیب زده باشی، ‫به خدا قسم یه کاری می کنم تاوان بدی.
‫...با اشد مجازاتی که قانون تعیین می کنه.
‫عجب.
‫وکیل و یه سرخپوست دیوونه.
‫بگو ببینم.
‫بوی خوبی می داد.
‫مگه نه؟
‫دیدی؟
‫تو که شبح نیستی.
‫فقط یه مرد نقابداری.
‫هیچ فرقی با من نداری.
‫کارش رو تموم کن.
‫نه.
‫این عدالت نیست.
‫عدالت...
‫چیزیه که ‫آدم باید خودش رقم بزنه.
‫نه، ‫نمی تونم این رو باور کنم.
‫این رو باور نمی کنم.
‫ویندیگو قلب برادر رو از سینه اش درآورد.
‫عدالت برادر کجاست؟
‫من وحشی نیستم.
‫مرد نیستی.
‫- خودم می کشمش. ‫- وایسا.
‫یه بار نذاشتی ‫به سرنوشتم برسم.
‫این اتفاق دوباره نمیفته.
‫حالا ویندیگو باید بمیره.
‫چیزی به اسم وندینگو وجود نداره.
‫تو اون رو از خودت درآوردی.
‫مثل بقیه چیزا.
‫کل دهکده ات رو ‫برای یه ساعت فروختی.
‫و الان طرد شدی. ‫هیچ قبیله ای نداری.
‫یه بچه کوچیک که قاتی کرده...
‫و نمی تونست ‫با کاری که کرده بوده، کنار بیاد.
‫چیزی به اسم نقره نفرین شده...
‫و همچنین شبح زنده وجود نداره.
‫من مثل تو نیستم.
‫یه قبیله ای دارم.
‫تو هیچی نداری.
‫مثل من.
‫اشتباه می کنی.
‫بزدل سفید، ‫به قبیله ات برگرد.
‫من به تو نیازی ندارم.
‫من رو ببین.
‫قبل از این که بمیری...
‫چهره مردمم رو ببین.
‫دادستان، ‫می دونستم می تونم روت حساب کنم.
‫خفه شو.
‫سلام.
‫من کجام؟
‫بنوش.
‫بهتر می شی.
‫سروان، ‫تدابیر جنگیت خیلی موثر بودن.
‫با عقب نشینی محلی ها،
‫زودتر از برنامه به نشست پرومونتوری می رسیم.
‫باور کن ‫10 برابر بلایی که سر محله های مسکونی آورده بودن رو سرشون آوردیم.
‫10 برابر.
‫دنی، ‫بهت گفته بودم که سر پیچا آروم تر بری...
‫و وقتی که ‫مسیر مستقیم می شه، بهش فشار بیاری.
‫این فقط یه اسباب بازیه.
‫دنی، بیا اینجا.
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫تا حالا هیچکس...
‫نتونسته به سرعت...
‫اسب اسکندر کبیر برسه.
‫دیگه اینطور نیست.
‫تصور کن ‫که سراسر یه قاره توسط راه آهن به هم متصل شده باشه.
‫این می شه سوخت شهرامون، فلز کارخونه هامون.
‫غذای مردم.
‫هر کی که این رو کنترل کنه،
‫آینده رو کنترل می کنه.
‫قدرتی که امپراتورا و پادشاه ها رو...
‫شبیه احمقا می کنه.
‫منظورت اینه که مال منه؟
‫پسرم، می تونه باشه.
‫همه اش می تونه مال تو باشه.
‫ربکا. حالت خوبه؟
‫مامان، ‫ببین آقای کول برام چی گرفته.
‫دنی...
‫اوه!
‫خب، بعد از چیزی که کشیدین...
‫این حداقل کاری بود که از دستم بر می اومد.
‫خانم رید، ‫واقعا باید خودت رو زن خوش شانسی بدونی.
‫اگه آقای کول از راه نرسیده بود...
‫خدا می دونه که اون قانون شکنا...
‫ممکن بود مرتکب چه جرایمی بشن...
‫سروان. سروان، خواهش می کنم.
‫پسره.
‫ما مدیون شماییم.
‫نه. ‫این منم که مدیون شمام.
‫من از زمان جنگ، دعا می کردم که خدا...
‫یه خانواده ای ‫برام بفرسته که بتونم ازش مراقبت کنم.
‫و الان هم این کار رو کرده.
‫وایسین.
‫هنوز یکی مونده.
‫- جان؟ ‫- یه رنجر.
‫یه رنجر هنوز زنده است.
‫نه، خانم.
‫افرادم هفت قبر پیدا کردن.
‫شاید وقتی که افتادی و سرت به...
‫سروان.
‫اگه یه رنجر همچنان زنده باشه،
‫انقدر حومه شهر رو زیر و رو می کنیم که پیداش کنیم.
‫این رو بهت قول می دم.
‫پدر آسمانی،
‫ما هم اکنون به کمکت نیاز داریم و تو رو می خوانیم.
‫چون تو چوپانی هستی...
‫که آدم سرگردان ‫رو در صحرا هدایت می کنه.
‫تو نوری هستی ‫که در تاریکی،
‫اون رو راهنمایی می کنه.
‫و شمشیر قدرتمندی که...
‫دشمنانش ‫رو نابود می کنه، از آن توست.
‫چون اون در مسیر درستکاری قدم بر می داره.
‫آمین.
‫لیتم کول!
‫آقا! ‫یکی داره میاد تو!
‫نگهبانا، ‫برین سر پستاتون!
‫- بابا! ‫- دن.
‫نمی دونیم کی اون بیرونه.
‫من هم می خوام بفهمم کیه.
‫لیتم کول!
‫وندل، ‫خانم رید و پسرش رو به واگن منابع ببر.
‫برای این که ‫خودشون در امان باشن.
‫دوست من، چی شده؟
‫این مردیه که دنبالش بودی.
‫بوچ کوندیش،
‫درست مثل یکی از اون مارمولکای بزرگی...
‫که توی صحرا دفن شده ان.
‫آخرین بازمانده ‫از نسلی رو به مرگ.
‫دیگه کافیه.
‫این مرد رو آوردم ‫تا عدالت در موردش اجرا شه.
‫البته.
‫سرباز.
‫خانم رید، ‫من فقط دارم کارم رو می کنم.
‫اگه می خوای من ‫رو توی این اتاق نگه داری،
‫باید بهم شلیک کنی.
‫اون هم بخشی از کارته؟
‫وای!
‫دنی.
‫و نذار از اینجا بره.
‫ولی اون فقط یه بچه است.
‫درسته.
‫اوه.
‫و به انگشتش هم چندان اعتمادی نیست.
‫سفیدپوست احمق.
‫شایعاتی به گوشمون رسیده بودن.
‫یه رنجر تنها،
‫مردی نقابدار.
‫بعضیا می گفتن که یه شبحه.
‫و حالا هم به اینجا اومدی.
‫چطوری می تونم ‫بابت کاری که کردی، ازت تشکر کنم؟
‫می تونی قبل از این که ‫خیلی دیر بشه، جلوی این جنگ رو بگیری.
‫کومانچی ها نبودن ‫که به اون محله های مسکونی حمله کردن.
‫کار بوچ کوندیش و گروهش بوده.
‫همه اینا.
‫بوچ کوندیش.
‫همه ویژگی های این کشور...
‫که ازشون متنفرم، توی یه نفر جمع شدن.
‫هیچ درکی از چیزی که به نفع جامعه است نداره.
‫هیچ بینشی نداره.
‫الان که فکر می کنم،
‫شبیه برادرت، دنه.
‫همچون آدمایی نمی تونن ‫چیزی که ما می دونیم حقیقت داره رو قبول کنن.
‫آدم نمی تونه با وجود تغییر...
‫دنیای اطرافش، تغییری نکنه.
‫من رو یادته؟
‫ولی آدم که نمی تونه برادرش رو انتخاب کنه، نه؟
‫تقریبا انگار اینطوریه ‫که برادرش اون رو انتخاب می کنه.
‫می دونی، ما اینطوری ایم.
‫من و بوچ.
‫برادریم.
‫توی صحرا به دنیا اومدیم.
‫سال ها پیش.
‫و الان برگشتین.
‫راه آهن.
‫این چیزی بود ‫که دن توی منطقه سرخپوستا پیدا کرده بود، نه؟
‫اون می دونست که قراره جنگ بشه...
‫و باهاش کنار نمی اومد...
‫پس گفتی بکشنش.
‫همونطور که گفتم،
‫بینش نداشت.
‫این قطار رو نگه دار.
‫جان، ‫جلوی این قطار رو نمی شه گرفت.
‫فکر کنم این رو بدونی.
‫دنی!
‫تو بابای من نیستی.
‫نه. ‫پسرم، تفنگ رو بذار پایین.
‫بابام کجاست؟
‫دنی، ‫اون مرده.
‫- این اون رو کشته. ‫- خفه شو.
‫دنی، ‫به حرفم گوش کن.
‫من رو یادته، ‫من عمو جانتم.
‫دنی، بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫ببین دنی، ‫می خوام تفنگ رو بذارم کنار، باشه؟
‫خیلی خوب و آروم.
‫چیزی نیست ‫که بخوای ازش بترسی.
‫پسرم، بزنش.
‫دنی؟
‫بابام مرده؟
‫مرده؟
‫فقط تفنگ رو بذار زمین.
‫لطفا؟
‫حالا تفنگ رو بذار زمین.
‫سروان، ‫اینا رو دستگیر کن.
‫این مرد یه مجرم عادیه...
‫و به طور غیر قانونی ‫وارد دارایی شرکت راه آهن شده.
‫کومانچی ها ‫هیچوقت به محله های مسکونی حمله نکردن.
‫اونا حمله ها رو صحنه سازی کرده بودن ‫تا بتونن معاهده رو زیر سوال ببرن.
‫به اندازه کافی شنیدیم. سروان.
‫تو نماینده دولت ایالات متحده ای.
‫برای این مرد کار نمی کنی!
‫- سروان! ‫- اونا این جنگ رو شروع کردن!
‫خب، ‫اگه حرفت راست باشه،
‫یعنی من بی دلیل به کومانچی ها حمله کردم.
‫درسته، سروان.
‫آدمای بی گناه رو سلاخی کردی.
‫خون اونا گردن توئه.
‫تقاص 10 برابری.
‫تحملش رو داری؟
‫خب، به نظر من،
‫این آقایون ‫برای شرکت راه آهن کار می کنن.
‫خب، ‫سوال اینه که...
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫افراد، ‫از سر راه قطار برین کنار!
‫از سر راه برین کنار!
‫به گودال می ریم!
‫خدای من!
‫اینجا فقط سنگه.
‫اگه سوار قطارش کنیم، ارزشش انقدر زیاد می شه که نمی شه حساب کرد.
‫با این همه پول چی می شه خرید؟
‫یه کشور، جناب سروان.
‫یه کشور بزرگ.
‫که بچه هامون بابتش ازمون تشکر می کنن.
‫ببرینش جلو! ‫واگنا رو در یه راستا قرار بدین!
‫در یه راستا قرار گرفتین.
‫همین کافیه!
‫این چینی ها رو از اینجا ببرین!
‫تکون بخورین، تکون بخورین!
‫مشق نظامی، ایست!
‫صف ببندین!
‫چینی، نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم برین بیرون!
‫تفنگا بالا!
‫لطفا این کار رو نکن.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫خشاب گذاری!
‫حرفم رو دوباره تکرار نمی کنم ها!
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫گاز. گازه!
‫چی گفت؟
‫گاز! از اونجا بیا بیرون!
‫الان منفجر می شه!
‫پیش فنگ!
‫من توی گتیسبورگ بوده ام.
‫قبل از ناهار، ‫12000 نفر تلفات داشتیم.
‫می دونی توی اون همه شلوغی چی یاد گرفتم؟
‫فداکاری هیچ حاصلی نداره.
‫- ولش کن! ‫- دنی!
‫آروم، حواستون باشه!
‫گاز! وای خدا! گاز!
‫یعنی چی؟
‫گاز! گاز! گاز!
‫آماده!
‫پسرم، باید احترام گذاشتن ‫رو بهت یاد بدم، مگه نه؟
‫نه!
‫هدفگیری!
‫آتش!
‫اوه!
‫الان چی شد؟
‫قطار رو راه بنداز!
‫حمله! ‫آرایشتون رو حفظ کنین! شلیک کنین!
‫کیموسابی، وایسا.
‫تانتو؟
‫اون چی بود؟
‫جای نگرانی نیست.
‫اینجا! به سمت تفنگا!
‫موقعیت دفاعی!
‫جان!
‫ربکا! ‫دارم میام نجاتت بدم!
‫جان!
‫دور من جمع شین!
‫خدایا، نجاتمون بده.
‫سریع تر! حالا!
‫یه خط آتش تشکیل بدین!
‫بیاین اینجا. روی من تیکه کنین.
‫آقایون، موقعیتتون رو حفظ کنین!
‫موقعیتتون رو حفظ کنین!
‫تکون نخورین!
‫برای خدا!
‫و برای کشورمون!
‫آتش به اختیار!
‫تانتو؟ اون چیه؟
‫حالا...باید بپری!
‫چپ یا راست؟
‫بله!
‫نفت سفید؟
‫داری سعی می کنی چیکار کنی؟ ‫کل کوهستان رو منفجر کنی؟
‫بهم اعتماد کن. ‫مردن برای این دوتا خیلی سخته.
‫اون جناح رو پوشش بدین!
‫آقای تانتو؟
‫یعنی همشون رو کشتی؟
‫سرخپوستا، مهاجرا...
‫دن؟
‫برای نقره؟
‫حق با تو بود.
‫هیچ عدالتی وجود نداره.
‫همه چیز تحت تسلط کوله.
‫راه آهن، ارتش،
‫همه چیز.
‫اگه آدمایی ‫مثل اون نماینده قانونن،
‫ترجیح می دم قانون شکن باشم.
‫برای همین هم...
‫نقاب می زنی.
‫اون اسب بدجوری مشکل داره.
‫خانما و آقایون،
‫ما امروز برای بزرگداشت یه رویا به اینجا اومدیم.
‫و الان می خوام مردی که...
‫اون رویا رو ‫به واقعیت تبدیل کرد، معرفی کنم.
‫مدیر شرکت راه آهن...
‫ترنسکانتیننتال.
‫آقای لوئیس هابرمن سوم.
‫ممنون!
‫ولی بنده به تنهایی ‫نمی تونم کل اعتبار این قضیه رو بپذیرم.
‫نه، جناب.
‫کارگرانی که ‫کنارتونن، لایق تشویق شمان!
‫بله!
‫خصوصا یه مرد...
‫که سخت کوش ترین و وفادارترین...
‫کارمندیه که راه آهن می تونست بخواد،
‫آقای لیتم کول!
‫- آفرین. ‫- احسنت.
‫احسنت، آقا.
‫آقای کول!
‫این نمادی از قدردانی ماست.
‫یه چیزی رو یادت رفت.
‫بمبا رو از کجا آورده بودین؟
‫بهت که گفتم.
‫نه، نگفتی.
‫ولی یه نقشه ای داشتین. ‫منظورم اینه که، اون که از زیرش قسر در نرفت؟
‫یه نقشه داشتیم.
‫نقشه خوبی بود.
‫اومدیم از این بانک کوفتی دزدی کنیم!
‫آقای هابرمن،
‫اگه شما و بقیه سهامداران...
‫لطف کنین و دنبالم بیاین...
‫یه غافلگیری کوچیکی براتون دارم.
‫آه!
‫خدای من.
‫اون چی بود؟
‫دارن برای مسیرهای تامین منابع، تونل می زنن. ‫چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین.
‫آقایون، از این سمت تشریف بیارین.
‫دختره رو بیار.
‫داره میاد سراغتون.
‫همونطور ‫که فرانک گفته بود.
‫اصلا مگه چی داری که اون پسرای رید...
‫انقدر دیوونت هستن؟
‫شاید بد نباشه بفهمم چیه.
‫آقایونی که ‫دور این میز نشستن، نماینده...
‫بهترین خانواده های کشور ما هستن...
‫و همچنین اداره سود شرکت راه آهن...
‫ترنسکانتیننتال رو در اختیار دارن.
‫احسنت، احسنت!
‫اینه که در طول شش ماه گذشته،
‫من از فرصت استفاده کردم و ‫خودم رو در جایگاه بالاتری قرار دادم...
‫که باعث می شه دوشنبه صبح، وقتی که...
‫اسم این شرکت توی بازار سهام شهر نیویورک...
‫ثبت بشه، ‫به عنوان سهامدار عمده اون شناخته بشم.
‫آقایون، خلاصه بگم، ‫شما برای من کار می کنین.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اصلا می دونی بهاش چقدره؟
‫هر کدوم از واگنا حاوی...
‫4.5 تن از خالص ترین نقره خام هستن.
‫وقتی که ‫این محموله به بانک سان فرانسیسکو برسه،
‫ارزشش 65 میلیون دلار می شه.
‫این چیزی هست ‫که می شه اسمش رو تصاحب خصمانه گذاشت.
‫می تونین این ساعت رو واسه خودتون نگه دارین.
‫زیر واگن رو نگاه کردین؟
‫- دوباره یه نگاهی بهش بندازین. ‫- چشم، قربان.
‫رد، ‫خوشوقتم!
‫گویا یه سنگ توی جورابم رفته.
‫عاج.
‫انگورا رو زودتر بیار دیگه.
‫هیس!
‫معامله کنیم.
‫آهای، پسر!
‫پسر، ‫دارم با تو حرف می زنم ها!
‫آهای! ‫نمی تونی این رو اینجا بذاری!
‫این ترشی ها مال آقای کولن. ‫قضیه رو با خودش در میون بذار.
‫چه بی احترامی بزرگی!
‫من به شخصه اینجا نمی شینم...
‫تا با یکی از کارمندام مذاکره کنم.
‫پس بیاین شروع کنیم، باشه؟
‫ماهیچه سرینیم!
‫آقایون، ‫رئیسمون ناچار شد...
‫فورا مرخصی بگیره.
‫کسی می خواد نامزد بشه؟
‫من آقای لیتم کول رو نامزد می کنم.
‫قبول می کنم.
‫باشکوهه.
‫خیلی تمیزه.
‫می خوای بهش دست بزنی؟
‫بله.
‫توجه!
‫برگردین!
‫فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
‫دزدی.
‫پسر، ‫ما اینجا هیچ پولی نداریم.
‫قطار رو می دزدم.
‫تقریبا به آخرش رسیدی.
‫...سرزمین آزادگان...
‫و خانه شجاعان.
‫آقای کول؟
‫دارن قطارم رو می دزدن.
‫اسبا رو بیارین!
‫دقیقا...
‫منتظر چی هستین؟ ‫به سمت موتور بخار!
‫اون قطار رو نگه دارین!
‫احمق، ‫بهش شلیک کن.
‫- نه، دنی اون توئه! ‫- این یه دستوره!
‫مامان!
‫تیر خوردم!
‫افراد، ‫اون اونجاست!
‫جان!
‫یالا!
‫من رو ببر نزدیک!
‫رنجره! ‫روی سقفه!
‫اون رنجر ‫رو چند بار باید بکشم؟
‫بهت گفته بودم که میاد.
‫خداحافظ، دادستان!
‫جان!
‫برقص، میمون! برقص!
‫اوه! اوه!
‫دنی!
‫بوچ کوندیش!
‫ولش کن!
‫اگه اصرار داری، باشه.
‫بندازش.
‫جان؟
‫اون عادت داره ‫روی پاش فرود بیاد.
‫جان!
‫اوه!
‫دادستان، ‫می خوای چیکار کنی؟
‫بهم شلیک کنی؟
‫درسته.
‫گمونم قلب برادر اشتباهی رو درآوردم.
‫بهم نگو. ‫توی دانشکده حقوق، بوکس کار کردی.
‫یعنی چی؟
‫اتفاقا، می کردم.
‫دختره کجاست؟
‫چی؟ نقره کجاست؟
‫چیکار داری...
‫این آخر خطه.
‫قبلا توی این موقعیت بودیم، نه؟
‫آروم.
‫گفتی مقصد اون قطار کجا بود؟
‫آینده؟
‫خب، این قطار که یه راست به جهنم می ره.
‫بوچ، یه چیزی رو می دونی؟ ‫معتقدم که حق با توئه.
‫از سواری لذت ببر!
‫چی؟
‫آهای!
‫با برادرم اشتباه گرفتی؟
‫سرخپوست، کارت تمومه.
‫عمو جان!
‫خیلی زود، ‫دیگه هیچکس نمی مونه که بدونه که شماها یه زمانی اینجا بودین.
‫من یه شبح زنده ام.
‫نمی تونم خطا بزنم.
‫این همه سال،
‫فکر می کردم تو ویندیگویی.
‫ولی نه.
‫تو صرفا یه سفیدپوست دیگه ای.
‫تو کی هستی؟
‫معالمه بدی بود.
‫گذاشتی فرار کنه؟
‫نه.
‫پل.
‫کدوم پل؟
‫خدای من.
‫«معامله بدی بود.»
‫خانما و آقایون،
‫بنده به عنوان رئیس شرکت راه آهن ترنسکانتیننتال...
‫می خوام از این مرد نقابدار،
‫این رنجر تنها،
‫قدردانی کنم.
‫احسنت، احسنت.
‫بیارش، بیارش.
‫نشونه ای کوچیک از قدردانی ما.
‫باز هم از اینا هست. خیلی زیاد.
‫همیشه خوبه ‫که یه مامور قانون، طرف پیشرفت باشه.
‫پسرم، ‫وقتشه نقاب رو برداری.
‫هنوز نه.
‫نمی تونم بمونم.
‫می دونم.
‫ولی اگه اون نشان ‫یه وقت روت سنگینی کرد...
‫خب، ‫می دونی که کجا پیدامون کنی.
‫قطار به غرب می ره.
‫دیگه چیزی نمونده ‫که اینجا نگه ات داره.
‫اینجا خونه امه.
‫دنی، ‫تو دیگه پسر نیستی،
‫اگه بابات زنده بود، ‫بهت افتخار می کرد.
‫مراقب مامانت باش.
‫پیش خودم گفتم که اسمش رو سیلور بذارم. ‫(= نقره)
‫سیلور؟
‫اسم خوبیه.
‫می دونی، معامله، تا وقتی که هر دو طرف...
‫قبول نکردن، شکل نمی گیره.
‫کیه که واقعا بخواد یه ساعت رو با یکم دونه پرنده معامله کنه؟
‫کیموسابی، ‫پرنده نمی تونه ساعت رو اعلام کنه.
‫«کیموسابی». آره. در این مورد...
‫ببین، ‫پیش خودم فکر کردم، اگه قراره قانون شکن باشیم...
‫به اسم بهتری نیاز پیدا می کنم.
‫به فکر «نقاب عدالت» بودم.
‫نه.
‫نظرت در مورد «سوارکار تنهای...»
‫نه.
‫می دونی تانتو به اسپانیایی یعنی چی؟
‫گمونم باید برم خونه.
‫خونه.
‫آقای تانتو، ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫خب، ویندیگو.
‫از تعادل خارج شدن طبیعت.
‫مرد نقابدار.
‫این فقط یه داستانه، نه؟
‫منظورم اینه که، ‫من می دونم که اون واقعی نیست.
‫بود؟
‫کیموسابی، به خودت بستگی داره.
‫هیچوقت نقاب رو برندار.
‫سیلور! برو!
‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن.
‫ببخشید.