مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫قبلاً هم توی این شرایط بودم...
‫بارها و بارها! ‫ولی هر بار فقط یه سوال برام پیش میومد.
‫این دیگه آخرشه؟
‫این دفعه دیگه آخرین بارمه؟
‫هر بار هم فقط یه جواب می گرفتم.
دیگه از این موضوع خیلی خسته شدم.
‫نگهبانی از دیرباز
مترجمان: محمد اسماعیل نژاد، حسین ۲، فهیمه داوری
‫[مراکش]
‫خوبی؟!
‫- آره. ‫- آره؟
‫سفر میکنی؟
‫سفر کردم!
‫یه چیزی هم واست گرفتم.
‫چی هست؟
‫- اوه، اولین ویرایش دون کیشوت. ‫- همممم...
‫- بعید میدونم ارزون خریده باشیش. ‫- نه ارزون نبود.
‫خب حالا من چرا اینجام «بوکر»؟
‫شهر سورابایا، هشت سال پیش رو یادت میاد دیگه؟
‫سی.آی.اِی
‫آره. اون یارویی اجیرمون کرده بود... جیمز کاپلی، دوباره زنگ زد.
‫الان مستقل کار میکنه.
‫توی سودانِ جنوبی، توی یه گروگان گیری ـه.
‫نه، بوکر. ما کارهای تکراری انجام نمیدیم. ‫خودت اینو میدونی.
‫خیلی خطرناکه.
‫اندی.
‫جو و نیکی کجان؟
‫توی هتلن.
‫دوباره برگرد.
‫ممنونم. به هتل «اِل فن» خوش اومدید، آقا.
‫- سلام. ‫-رزرو کرده بودید؟
‫- چرا به مراکش تشریف آوردید؟ ‫- خانواده.
‫بحران در سوریه ‫20 کودک کُشته و 100 نفر مجروح شدند
‫یک کُشته و 35 مجروح در دومین روزِ تظاهرات هاییتی
‫همگی بگید «مراکش».
‫مراکش!
‫میخواید یه دونه ازتون بگیرم؟
‫وای، خیلی ممنونم. ‫واقعاً توی سلفی گرفتن مزخرفم.
‫اینم از این.
‫ممنون.
‫یه چیزی واست دارم.
‫نیکی!
‫همممم!
‫باقلوا.
‫پونصد تا، بوکر.
‫نه.
‫خیلی خب.
‫- همه ی پولم رو میذارم وسط. ‫- جدی؟
‫- همش رو! ‫- همش رو!
‫همممم.
‫فندق ـه، گردو نیست.
‫دریای سیاه.
گلاب.
‫درخت انار.
‫همممم.
‫ترکیه ی شرقی.
‫یوووهووو!
‫نه، نه، نه. نگرانش نباش.
‫اعتراف کن، رئیس. دلت واسه این چیزا تنگ شده بود.
‫آره.
‫بریم سراغ کارمون، بچه ها.
‫میتونیم یه ذره کار خوب بکنیم.
‫جدیداً اخبار رو دیدی؟
یه ذره ‫کار خوب اصلاً معنی نداره.
‫از این آدما مطمئن نیستم.
‫ما با کارهامون کمکی نمیکنیم.
‫میدونم یه خورده استراحت نیاز داشتی، ‫ولی الان بیشتر از یکسال گذشته، رئیس!
‫این کاریه که ما میکنیم، اندی.
‫گوش میدم ببینم چی میگه.
‫آقای کاپلی!
‫آقای بوکر، سلام.
‫- خوشحالم که بالاخره دیدمت. ‫- تا جایی که من میدونم...
‫برای اینکه بری توی سی.آی.اِی باید آمریکایی باشی.
‫من توی بوستون به دنیا اومدم.
‫وقتی سه ساله بودم به لندن نقل مکان کردم.
‫خب حالا چرا از سازمان اومدی بیرون، آقای کاپلی؟
‫همسرم مریض شد.
‫اِی.اِل.اِس. ‫(اسکلروز جانبی آمیوتروفیک یا فلج مرکزی)
‫دو سالِ قبل مُرد. ‫(اسکلروز جانبی آمیوتروفیک یا فلج مرکزی)
‫هنوز نتونستم راه برگشتم رو پیدا کنم.
‫- تسلیت میگم. ‫- ممنونم.
‫یه خورده هم پیر نشدی، بوکر.
‫- باور کن شدم! ‫- باشه.
‫روزنامه ی محلیِ دیروز بعد از ظهر...
‫یه گروه شبه نظامی، ‫به مدرسه ای در جنوب غربیِ جوبا حمله کرد.
‫با اسلحه تهدیدشون کردن و بعدش معلم ها رو کُشتن ‫و 17 تا دانش آموز رو دزدیدن.
‫کوچیکترینشون هشت سالش بوده.
‫بزرگترینشون 13.
‫سودانِ جنوبی از ایالت متحده درخواستِ کمک کرده،
‫ولی سیاستِ دولتِ فعلی اینه که هیچگونه کمکی از ‫متحدین غیر استراتژیک قبول نکنه.
‫بعضی از همکارانِ سابقم توی سی.آی.اِی ‫نظر متفاوتی دارن.
‫اونا به من گفتن و منم دارم به تو میگم.
‫آخرین پرواز بالای منطقه، ‫حضور پرسنل در محل رو تایید کرد.
‫هیچ غذا و آبی اونجا بُرده نشده.
‫پس یعنی به زودی باید جابجاشون کنن.
‫و وقتی این کار رو کردن،
‫احتمال زیاد از هم جدا میشن، ‫و شاید دیگه هیچوقت پیداشون نکنیم.
‫باید خیلی سریع انجام بشه.
‫اونم با بهترین ها! ‫تیم تو بهترین تیمیه که تابحال دیدم.
‫هر قیمتی خواستی میتونی بگی.
‫وقتی کارمون تموم شد، صورتحساب میفرستیم.
سودان جنوبی
‫در امان خدا.
‫چی شـ...؟
‫دیر رسیدیم؟
‫لعنت بهـ...
مکان امنه!
‫- وای خدا. ‫- گندش بزنن.
‫مراقب باشید! خشاب عوض کنید! خشاب!
یعنی که چی!
‫- همگی حالشون خوبه؟ ‫- آره.
‫جو؟
‫خیلی عصبانیم!
‫خب حالا دخترا کجان؟
‫اصلاً دختری در کار نبوده.
‫برامون پاپوش درست کردن.
‫آره. گرفتم.
‫آره.
‫آدم باید از توجه آقای کاپلی به جزییات تقدیر کنه.
‫علی الخصوص اون کفش ها خیلی عجیب غریب بودن.
‫میدونستم همچین اتفاقی میوفته.
‫گفتم!
‫ما درست انجامش دادیم، اَندی.
‫- اونم برای کارِ درست! ‫- حالا چه فایده ای واسمون داشت، نیکی؟ چه فایده ای؟
‫هیچی!
‫هیچ کاری نکردیم.
‫دنیا اصلاً در حال بهتر شدن نیست.
‫داره بدتر میشه.
‫قشنگ بررسیش کردم، و...
‫به نظر همه چیز درست بود.
‫متاسفم، بچه ها.
‫اونا میدونن ما کی هستیم. ‫میدونن ما چی هستیم!
‫باید کاپلی رو پیدا کنیم.
‫باید حسابمون رو باهاش صاف کنیم.
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش هیچی.
اگه دنیا بسوزه هم برام دیگه مهم نیست.
‫من دیگه نیستم.
افغانستان
‫اوهوم؟
‫«فریمن»، کجایی؟
‫اینجام، سرگروهبان.
‫زن ها، توی اون خونه های طاق دار قایم شدند.
‫برو سمت راست طرف اون خونه ای که فرش قرمز داره.
‫- یه خورده اطلاعات واسم جمع کن. ‫- اطاعت.
‫مودبانه رفتار کنید.
‫مگه همیشه نمیکنیم؟
‫گفتنش ضرر نداره.
‫سلام علیکم.
‫اسم من «نایل» ـه.
‫عضو نیروی دریایی آمریکا هستم.
‫ما دنبال این مرد هستیم.
‫اون خیلی از مردممون رو کُشته...
‫و خیلی از مردم شما رو!
‫هیچکدوم از شماها ندیدینش؟
‫اگه به ما بگید کجاست،
‫به خانواده ـتون بی احترامی نکردید.
‫اینجا هیچ مردی نیست.
‫استفاده کردن از زن ها به عنوان سپر انسانی، ‫کار مردها نیست!
‫ممنونم که بهمون اجازه دادین بیایم داخل خونه ـتون.
‫بدونِ هیچ مزاحمتی از اینجا میریم بیرون.
‫برید داخل!
‫وایسا!
‫- امنه! دارم پوشش میدم.! ‫- امنه!
‫لیما 3، هند 5 هستم. ‫تماس بگیر، تمام!
‫جِی، برو یه سر به زن ها بزن.
‫الان میرم.
‫این خرت و پرتا رو نگاه کن! ‫زدیم به خال!
‫اگه از خونریزی بمیره، دیگه ارزشی نداره. ‫اونا زنده میخوانش! یادته؟
‫به من...
‫به من دست نزن.
‫میخوام نجاتت بدم، مرد!
‫دیزی، یه کمی بهم میکنی لطفاً؟
‫نه! امداد!
‫یکی از افراد زخمی شده!
‫نه! خدایا! امداد!
‫بیهوش نشو!
‫وای ...
‫خدا، نه.
‫ببین...بیهوش نشو. منو ببین...
‫منو ببین. حالت خوب میشه.
‫نایل! نایل!
‫حالت خوبه. چیزی نیست. ‫فقط بیهوش نشو. منو نگاه کن. منو نگاه کن.
‫خیلی خب. امداد داره میرسه. ‫امداد داره میرسه.
‫نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫امداد داره میاد.
‫چی...؟
‫نه.
‫نه، یکی دیگه نه.
‫الان نه.
‫یه زن بود.
‫زنِ سیاهپوست.
‫من یه زنِ مسن دیدم که حجاب داشت.
‫تو چی دیدی؟
‫من ...
‫بخشی از اسمِ روی پلاکِ رو دیدم.
‫آآآ...آره. فری...فری نمیدونم چی چی.
‫- آره. ‫- زمین خاکی، دیوارهای رُسی.
‫یه هلی کوپترِ نجات.
‫آره، پس شاید...یه جور ائتلاف بوده...
‫تیم امداد!
‫چاقوش از مدلِ «پشکبز» بود. ‫از اون پشتویی هاش.
‫مرگش رو حس کردم.
‫اون عضو نیروی دریایی ـه.
‫سرباز!
‫یا سرباز تقریباً تمام وقت!
‫توی افغانستان!
مال بیشتر از 200 سال قبل ـه.
آخه ‫چرا الان؟
‫هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میفته، رئیس.
‫باید پیداش کنیم.
‫نه، نقشه ـمون رو ادامه میدیم. ‫کاپلی رو پیدا میکنیم.
‫- پس همینجوری اون بیرون ولش میکنیم؟ ‫- نه، الان خودمون اون بیرون ولیم!
‫- الان ماییم که در معرض خطریم. ‫- ولی اون بیشتر، بوکر.
‫نیکی...
‫اون بیشتر!
‫نگو که یادت رفته چه حسی داشت!
‫هر کی میخواد باشه ولی الان گیج شده و ترسیده.
‫در ضمن الان بیشتر از هر لحظه ای توی زندگیش تنهاست.
‫هممون یادمون میاد چه حسی داشت.
‫بهمون نیاز داره.
‫بازیابی رو خودم انجام میدم.
‫هی، رئیس...بیخیال!
‫اگه ما داریم خواب اون رو میبینیم، ‫اونم داره خوابِ ما رو میبینه.
‫پس مثل چراغ دریایی ای می مونه که ‫صاف میرسه به ما.
‫- ما تا اونموقع چیکار کنیم؟ ‫- برید فرانسه.
‫از خونه ی امنِ چارلی استفاده کنید.
‫اونجا میبینمتون.
‫کاپلی رو پیدا کنید.
‫خدای من!
‫اون فقط یه بچه ـست.
‫میدونم که دیدم مُرد!
‫بعضی وقتا یه ذره خون، کلی خون به نظر میاد.
‫وقتی آدرنالین میره بالا، آدما چیزایی رو میبینن ‫که در واقع ندیدن.
‫گردنِ بریده شدش رو توی دستام گرفته بودم!
‫ترجیح میدی توی کیسه ی جنازه بفرستیمش خونه؟
‫نه، معلومه که نه.
‫پس بیخیال.
‫هی، ببینید کی بیدار شده!
‫نایل؟
‫چه خبرا، جِی؟
‫چه خبرا، دیزی؟
‫خب بذار یادگاریت رو ببینیم.
‫لعنت به شیطون!
‫نایل، اینجا که حتی یه خط و خش هم نیوفتاده!
‫آره، اونا...
‫از یه جور پیوندِ پوستیِ جدید استفاده کردن.
‫دکتر همچین چیزی گفت؟
‫آره.
‫اونا اینو بهم گفتن.
‫در کشورهای توسعه یافته، متوسطِ طول عمر، 78 ساله. [انگلستان، لندن]
‫در واقع اگه اونقدر خوش شانس باشید و ‫دختر به دنیا بیاید، دو سال میره روش.
‫چی بگم خانوما...
‫همه اینا بخاطر اینه که همه، عاشقِ حس تنفر از...
‫صنایع پزشکی هستند.
‫در شرکت من، تحقیقاتمون در رابطه با ‫پیوندهای تلومری...
‫ساعت کروموزومیِ سلول های بنیادینِ انسانی رو ‫وارونه کرده.
‫دکتر «کوزک» با دستکاریِ هورمون کلوتو، ‫در زمانِ خودش...
‫کاملاً جلوی وقوعِ اختلالاتِ شناختیِ پیش پا افتاده ‫رو میگیره.
‫بله، یعنی هممون میتونیم با زوال عقل خداحافظی کنیم.
خب...صبر کنید...صبر کنید...
‫کار ما، سالها به مجموع جمعیت جهان،
‫اضافه خواهد کرد.
‫سال ها! دهه ها!
‫ولی ارزون نیست.
‫ما به سرمایه نیاز داریم.
‫سرمایه گذاری باعث میشه ‫که مشتاق ریسک پذیری باشم.
‫این ریسک پذیری ها، زندگیِ آدمهای بیشماری رو ‫بهبود میبخشند.
‫خدای من!
‫تحقیقات منو دیدی.
‫حالا میدونی اونا واقعیَن.
‫مدرکِ قابل آزمایش هم داری؟
‫خون، بافت پوستی، استخوون، دی ان اِی.
‫بهمون ثابت شد که بدست آوردنِ نمونه ای آلوده نشده ‫از محل درگیری، غیر ممکنه.
‫ولی بهم قولِ مدرک قابل آزمایش دادی.
‫پیش بینی نمیکردیم که بخاطر همین، ‫این همه خونریزی بشه.
‫- برای این فیلم! ‫- نه، نه...
‫این فیلم، فیلمِ قتلِ ساختگیِ دو میلیون دلاریه!
‫به این زن نمیگه چطور این اتفاق افتاده.
‫به همشون نیاز دارم، کاپلی.
‫- فکر کنم بتونم یکیشون رو گیر بیارم. ‫- نه، نه. یه دونه نه. همشون!
‫اینا آدمای غیر عادی ای هستن.
‫به شدت در برابر دستگیر شدن مقاومت میکنن.
‫خب با «کین» مشورت کن. ‫با هم نقشه بریزید و عملیش کنید.
‫در ضمن سریعتر انجامش بدید. ‫قبل از اینکه رقیب هام از این موضوع خبردار بشن.
‫سرجوخه فریمن!
‫- بله، سرگروهبان. ‫- همین الان دستوراتِ جدیدی رسید.
‫میخوان برای آزمایش های بیشتر، ‫ بفرستنت «لاندسهوت آلمان».
‫ولی من خوبم.
‫هواپیما داره سوخت گیری میکنه. ‫وسایلت رو جمع کن.
‫- سرگروهبان... ‫- وقتی اون اتفاق افتاد این رو از روت برداشتیم.
‫فکر نمیکردیم دوباره برگردی.
‫خودشه!
‫سرجوخه فریمن.
‫داشتیم دنبالت میگشتیم.
‫سوار ماشینت شو.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اندروماکیِ سکایی.
‫ولی میتونی اندی صدام کنی.
‫چرا چند دفعه ی اول باید اینقدر آروم پیش بره؟
‫بهم شلیک کردی!
‫آره. ‫ازت میخوام برگردی داخل ماشین، لطفاً.
‫این واقعی نیست. ‫نه، هیچکدوم از اینا واقعی نیست.
‫هنوز متوجه نشدی؟ ‫نمیتونی بمیری!
‫پاشو!
‫آخ! لعنتی!
‫میشه لطفاً دوباره این کار رو نکنی؟
‫تو کی هستی؟
‫یه گروه از آدمای جاودانه رو رهبری میکنم.
‫میشه گفت یه ارتش.
‫سربازان و مبارزینی مثل تو.
‫ببین...
یه سری ‫سوال برات پیش اومده، بچه جون.
‫درک میکنم.
‫دنبال جوابی؟
‫برگرد داخل ماشین.
‫سلام، رئیس
‫کاپلی رو پیدا کردی؟
‫فقط به بن بست خوردم.
‫اون میدونه ما دنبالشیم.
‫بازم بگرد.
‫اونم داره دنبالمون میگرده.
‫جدیده رو گرفتم
خب؟
‫خب، با چاقو بهم زد، پس فکر میکنم ‫ظرفیت بالایی داشته باشه.
‫به زودی میبنمت.
‫خب حالا چرا این اتفاق واسم میوفته؟
‫کاش میدونستم!
‫گفتی جواب سوالام رو میدونی!
‫نگفتم ازشون خوشت میاد.
‫داری دعا میکنی؟
‫خدا وجود داره.
‫خدای من وجود داره!
‫میدونی یه زمانی منو به عنوانِ رهبر میدونستن!
‫گفتی بجز من کسای دیگه ای هم هستن.
‫چند نفرید؟
‫چهار!
‫یه ارتش چهار نفره هستید؟
‫پس بخاطر همین منو آوردی؟
‫تا بتونم به ارتشتون ملحق بشم؟
‫آره.
‫نه! چه مزخرفاتی!
‫حتماً...
‫حتماً هیپنوتیسزم کردی، یا...
‫یا اینکه چیز خورم کردی یا یه چیزی تو این مایه ها.
‫و اون تیری که بهم زدی، تیر مشقی بود.
‫اونی هم که گلوت رو بُرید، من بودم دیگه؟
‫درسته؟
‫گوش کن، بچه جون.
‫تو که به اون بالایی اعتقاد داری...
‫پس باید همون چیز غیر منطقی رو دنبال کنی.
‫همین الانشم با ماورا الطبیعه هم قطار شدی.
‫اگه جای تو بودم، یه ذره میخوابیدم.
‫ما قرار نیست بریم پاریس.
‫آندرِی.
‫بیا اینجا.
‫تنِ لشت رو تکون نده.
‫- پاشو. ‫- به حرفش گوش نکن!
‫به حرف من گوش کن.
‫این هواپیما رو بشون.
‫بهم اعتماد کن. ‫اون بهت شلیک نمیکنه.
‫ولی من میکنم.
‫حالا کی میخواد هواپیما رو برونه؟
‫ما به خلبان نیازی نداریم.
‫میتونیم بپریم و زنده بمونیم.
‫ما از هواپیما پایین نمیپرم.
‫احیاناً تو که روسی صحبت نمیکنی؟
‫چرا؟
‫چون به خلبان گفتم نقش مُرده ها رو بازی کنه.
فرانسه، گوسن ویل
فکر کردم گفتی میریم پاریس.
بیرون پاریس هستیم.
اینجا گوسین ویله.
پنجاه سال متروکه بوده.
چرا؟
حالا شما آدم بد هستین یا آدم خوب؟
بستگی به قرن داره.
ما واسه چیزی که فکر میکنیم درسته میجنگیم.
چطوری همتون تو خواب من هستین؟
ما خواب همدیگه رو میبینم وقتی حضوری هم رو ببینیم تموم میشند..
چرا؟
به نظرم دلیلش اینه که مقدر شده همدیگه رو پیدا کنیم....
عین سرنوشت.
نه، بیشتر انگار بدبختی دورهمی دوست داره.
همون که گفت.
سال ها طول میکشه تا نفر جدید رو پیدا کنی.
بوکر آخریش بود.
سال ۱۸۱۲.
غیرممکنه.
آره، موقع جنگ با ناپلئون مردم.
پس... از اون بزرگتری.
هممم... من و نیکی تو جنگ های صلیبی آشنا شدیم.
جنگ های صلیبی؟
عشق زندگیم یکی از اون آدم هایی بود که بهم یاد دادن ازش متنفر باشم.
ما...
همدیگه رو کشتیم.
- .بارهای بار - آره .
تو سنت از همه بیشتره.
آره.
حالا چند سالته؟
- .پیرم دیگه - چقدر پیری؟
خیلی پیرم.
پس ما اصلاً نمیمیریم.
هیچ چیز تا ابد زنده نیست.
ولی... خودت گفتی جاودان و فناناپذیریم.
میدونم چی گفتم.
و اکثراً همینطوریم، ولی امکان مرگمون هست.
و یکی از ما هم مرده.
اون...
یه جنگجویی مثل ما بود.
خیلی وقت پیش.
یه روز زخم هات دیگه التیام پیدا نمیکنه و...
زمان و دلیلش رو نمیدونیم.
پس اگه امکان مرگمون هست،
چرا بهم تیراندازی کردی؟
ممکن بود بکشیم.
تو خیلی تازه واردی.
کلی چیزها هست که بفهمی.
به نظرم باید استراحت کنی.
بیا دنبالم.
بهت نشون میدم.
میخواد با خانواده اش صحبت کنه.
کمکی بهش نمیکنه.
خودت بهش بگو.
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
فقط... خواب بد دیدم.
ببخشید.
تعریف کن.
قبلاً یه شمه هایی ازش دیده بودم...
وقتی بار اول خواب همتون رو دیدم.
ولی الان شفاف تره.
خواب یه زنی رو دیدم که توی تابوت آهنی گرفتار بود...
زیر دریا.
اون همینطور...
غرق میشد و باز زنده میشد.
با مشت ها و پاهای خونیش به آهن ضربه میزد.
یه چیز دیوانه واری حس میکرد یه چیز خشن،.
ولی دست از تقلا برنمیداشت...
و همینطور غرق میشد.
اسمش کویین بود.
یکی از ما بود.
اولین فناناپذیری که اندی پیدا کرد.
مدتی طولانی تنها بودند وقتی پیداش کرد،...
کویین تسلیم شده بود.
اون موقع، فقط اون و اندی بودند.
قبل از من و نیکی فقط این دو تا وجود داشتند،.
کل دنیا رو با هم گشتند دوشادوش هم در هزاران نبرد شرکت کردند..
انگلستان که بودند،
مرتدین معروف رو از محاکمه های جادوگران نجات دادند.
ولی بعدش، اندی و کویین،
خودشون متهم به جادوگری شدند،
- .و در تله افتادند و بازداشت شدند - قاتل ها !
در جهنم بپوسید!
وقتی نمردند گناهشون ثابت شد،،
و بارهای بار محکوم شدند.
تا حالا زنده سوزی نشدم.
به نظرت چه شکلیه؟
دردناک.
فقط خودم و خودت.
تا ابد.
نه! نه!
نه، این نه.
- !نه - کجا میبرینش؟
با هم خیلی قدرت دارین.
برای مخلوقاتی مثل شما رستگاری در کار نیست،.
نه! خواهش میکنم!
کویین!
اندروماکی!
نه!
بعد از فرار اندی ده ها سال دنبال اون یا هر کسی که،
توی اون کشتی بود گشتیم تا بفهمیم کجا رها شده.
از اون موقع با حس گناه زندگی کرد،
ولی خودش رو بابت سرنوشت کویین مقصر میدونست.
چرا خودت رو مقصر میدونی؟
یه سرباز از دست دادم.
دردش رو حس میکنم.
خشمش رو.
حس دیوونگی میکنه.
بیش از ۵۰۰ سال تو یه جعبه...
در اعماق اقیانوس...
هر کسی رو دیوونه میکنه.
واسه همین ما از دستگیر شدن واهمه داریم.
تا ابد باید تو یه قفس بمونیم.
هیچ خیری تو این کار نیست.
میدونم سخته.
چه بخوای و چه نخوای اتفاق میوفته.
میدونم ترسیدی، نایل.
من و اون سه مردی که اینجان ازت محافظت میکنیم.
مثل کویین؟
ما تنها کسایی هستیم که داری.
چی شد؟
پیدامون کردند.
جو؟ نیکی؟
لعنتی.
بوکر.
هنوز باهامی؟
اتاق پشتی رو خالی کن. جو و نیکی رو پیدا کن.
هی.
خوش اومدی، عوضی.
ممنون طولش دادی.
همه جا درد میکنه.
چقدر داغونه؟
پیشرفت حساب میشه.
چند نفر هستند؟
نمیدونم.
- نیکی و جو کجان؟ - نمیدونم !
من... داشتم بازی رو میدیدم.
یه نارنجک بهم خورد.
بعد دیگه چیزی نفهمیدم.
- .دو تا آماده به انتقال - نه، نه. زنه رو لازم دارم .
اونجا نبود، اون یکی هم تیکه تیکه شده بود.
اونجاست.
- .کاپلی - کاپلی؟
دارن برمیگردند هممون رو میخوان..
تو اینجا بمون.
منتظر علامتم باش.
چه علامتی؟
- اصلاً این کارها یعنی چی؟ - به موقعش میفهمی .
و راستی، همیشه اینطوری نمیشه.
زخم های بد دیرتر خوب میشند.
البته.
تیم براوو داره به کلیسا نزدیک میشه.
برو، برو، برو.
یالا! راه بیوفت! راه بیوفت!
باید از اینجا بریم!
باید کمکش کنیم.
نه، این علامت نیست.
آقای کین،
توصیه میکنم همین الان بریم.
یالا!
راه بیوفت!
منتظر علامت باش.
آخه از کجا میفهمی؟
- .اوه - بریم !
همه این کارها رو اندی یه تنه کرد؟
آره. تعداد راه های آدمکشی ای که اون فراموش کرده
از کل راه هایی که یه ارتش ممکنه یاد بگیرن، بیشتره.
اون ها کی هستند؟ چطوری پیدات کردند؟
نمیدونم. بریم!
نیکولو.
- .ساکت - نیکولو، بیدار شو .
- ...گفتم - میدونم چی گفتی .
میخوای چیکار کنی؟ بکشیم؟
پاشو.
پاشو!
اینجام.
هر جایی که هست.
تو یه ون زرهی هستیم.
از گاز استفاده کردند.
بهت گفتم، خفه شو!
باید بدونم حالش خوبه.
چه مهربون.
اون کیه؟ دوستته؟
تو بچه ای.
طفلی.
مسخره کردنت بچگانه اس.
اون دوست من نیست.
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی برام ارزش داره.
وقتی در تاریکی گم شدم کمکم کرد
و دیدنش هنوز باعث هیجانمه حتی بعد از هزار بار،.
قلب اون سرشار از محبته، محبتی که یه ذره اش می ارزه به کل دنیا.
من بی اندازه دوستدار این مرد هستم دوست من نیست..
این مرد همه چیز و همه کسمه.
فکر نمیکنم امکانش باشه از دست این زنجیرها خلاص بشیم؟
ببرشون بیرن! ببرشون بیرون سوار هواپیما کن!!
فکر نکنم.
ما معمولاً تو قضاوت شخصیت بهتر عمل میکنیم.
فکر کنم میخوای از ما انتقام کسی رو بگیری که بهت خیانت کرده.
چه هواپیمای قشنگی.
تلویزیون هم داره، جو.
نوشیدنی؟
فرانسه، وال د آرجنت
اینجا کجاست؟
یه معدن متروکه.
تو جنگ های باوزنک کشفش کردیم.
سال ۱۱۵۰ بود شاید؟
وسایلم رو اینجا نگه میداشتم.
بیا...
اگه یه نسخه ی دیگه بسازند بعیده منحصر به فرد باشه.
باید برم.
اه! آقایون. خوش اومدین.
از آشنایی باهاتون از صمیم قلب خوشوقتم.
امروز، میخوایم این کارها رو بکنیم.
اینکه چی هستند، مطلع نیستم،
اما وحشت آفرینان زمین خواهند بود.
یا، امم، ناجیانش.
لیر...
شکسپیر.
امم، میشه دستبندها رو باز کنیم؟
نه آقا. نمیشه.
عذرخواهی میکنم اجازه بدین شروع خوبی داشته باشیم، امکانش هست؟.
من استیون مریک هستم جوان ترین مدیر عامل داروسازی،.
کار ما اینجا تماماً به تعادل مربوطه.
اشاعه مرزهای دانش به همراه کمی سودآوری؟
اینم تعادلی که میخواستی، آشغال.
- آقای مریک؟ - بله، بله، بله .
مراقب باش.
آقای کاپلی برای من فیلم استعداد بی نظیرتون رو گرفته،
ولی ترجیح میدم شواهد قابل انکار نباشند.
نه!
آقای مریک!
لعنتی! اه!
لعنتی!
چی میبینی؟
جایزه نوبل.
و البته یه پولی برای به جیب زدن.
در سه ماه گذشته یه داروی سرطان به بازار عرضه کردیم.
تا الان جون صدها هزار نفر رو نجات داده.
با این حال، در مرحله توسعه جون یک چهارم از یه میلیون موش آزمایشگاهی رو گرفت،.
ببینین، من ازشون اجازه نخواستم.
از شما هم اجازه نمیخوام.
فکر میکنه موش آزمایشگاهی هستی، نیکی.
یه رمز ژنتیکی در وجودتون هست
که به هر انسانی رو زمین کمک میکنه.
ما از لحاظ اخلاقی وظیفه داریم بگیریمش.
چی؟
- !اون چیه؟ صبر کن - هی !
نه!
در جریان پیشرفت کار قرارتون میدم.
بله، بله، البته.
آقای مریک...
بحث علمه،
نه سود مالی...
یا سادسیم.
دو تا دیگه بهم بدهکاری.
زود باش بوک ساعت هاست داری روش کار میکنی..
اون متخصص امنیته.
اثری از خودش به جا نمیذاره زمان میبره..
ارتباط ماهواره ای داری؟
آره.
مطمئنم تا الان امتحانش کردی.
آره، بد نیست دوباره یه تلاشی بکنم.
میدونی که چطوریه، نایل.
تا وقت داری استراحت کن.
برات لباس آوردم.
بذار بهت بگم تو فکر چی ام...
چرا تو؟
و چرا حالا؟
اندی چند سالشه؟
خب، میگه که یادش نیست....
و شاید راست بگه. نمیدونم.
ولی تا جایی که میدونم مدت زمان طولانی تنها بود
تا یکی مثل خودش پیدا کنه.
خیلی طولانی.
خودت چی؟ کسی رو داری؟
فقط خانواده ام.
من سه تا پسر داشتم.
و کوچیکترینشون، ژان پیر...
آخر از همه مرد.
چهل و دو سالش بود که...
سرطان کشتش.
تنها راه موجود جلو رفتنه.
منظورت چیه؟
تو تا ابد زن جوان میمونی...
ولی اطرافیانت،
کسایی که دوست داری...
پیر میشند.
اون ها...
رنج میکشند و میمیرند.
و اگه سعی کنی...
اگه سعی کنی تو زندگیشون باشی...
خب، بالاخره رازت رو میفهمند.
به پات میوفتن که بهشون بگی و تو هم کاری از دستت ساخته نیست،.
و البته حرفت رو باور نمیکنند.
و بهت میگن که...
دوستشون نداری.
میگن عشقت ضعیفه...
یا خودخواهانه اس.
و تو هیچوقت...
نفرت...
و ناامیدی چشم هاشون رو فراموش نمیکنی.
و میفهمی از دست دادن کسایی که...
دوستشون داشتی یعنی چی.
اندروماکی، کمکم کن!
چرا بند نمیاد؟
نباید اینطوری میشد.
لیکون.
وقتشه.
غیرممکنه.
دیگه...
وقتشه.
آزمایش چقدر طول میکشه؟
تا وقتی نتایجی بدست بیاریم که بتونیم تولید کنیم.
حس میکنی زخم میخواد بسته بشه؟
نیازی به اون ها نیست.
نمونه و خون و بافت و دی ان ای که گرفتی.
تو که مفهوم داده های اختصاصی رو درک میکنی،
و اون ها محصول هستند.
میرن توی مخزن و تحت مراقبت قرار میگیرند..
تا... ابد؟
نمیتونیم که آزادشون کنیم به دنیا برگردند...
و تقدیم رقبام بشن.
اگه سالها طول بکشه، دهه ها طول بکشه،
چه اهمیتی براشون داره؟
اگه بتونیم رمز ژنتیکشون رو قفل گشایی کنیم دنیا واسه کلید التماسمون میکنه،.
حیرت انگیزه.
نمیتونی بهش چیزی که میخواد بدی.
فکر کردی زیاده روی کردم؟
که حرکتم غیراخلاقیه؟
از نظرم بد سیرتیه.
عقیده دارم این دنیا رو تغییر میده.
چه توجیه خوبی.
قبلاً بارها شنیدمش.
همون قدر که دوست دارم تو خواب ببینمت خوشحالم بیداری،.
موهام به هم ریخته؟
قشنگ شلخته شده.
میدونی، داشتم به مالتا فکر میکردم.
چه دوره ای در مالتا؟
آهان، اون موقع مالتا رو میگی.
باید برگردیم اونجا.
خیلی خوب میشه.
مادر و برادرت هستند؟
موبایلم دستته؟
بابات کجاست؟
وقتی ۱۱ سالم بود تو عملیات کشته شد.
بیا...
مادرم، بعد از مرگش افسرده شده بود.
جنوب شیکاگو،
میلیون ها راه دیگه میتونستیم پیش بگیریم.
واسمون جنگید.
هیچوقت تسلیم نشد.
نذاشت ما هم تسلیم بشیم.
خانوادتاً جنگجویین.
آره.
همینطوره.
یادم نمیاد مادرم چه شکلی بود.
یا خواهرهام.
هیچکدومشون.
فکر کنم زمان همه رو ازت گرفته.
زمان این رو نگرفته...
چیزیه که گذشته رها شده.
چیزهایی که فراموش نمیکنی.
بیخیال گشتن دنبالش شدم.
به کویین قول دادم و شکستمش.
جو و نیکی رو برمیگردونم.
به هر قیمتی شده.
به هر قیمتی شده؟
آره.
بچه ها، یه چیزی پیدا کردم.
یه آدرس بیرون از لندن.
باید بریم.
انگلیس - ساری
برو از عقب دیده بانی بده.
نمیتونم.
چرا، میتونی.
یعنی، انجامش نمیدم.
تو یکی از مایی.
ما باشیم همین کار رو برات میکنیم.
- .من که نخواستم - هیچکدوممون نخواستیم .
انتخابی در کار نیست.
روزی که مردم،
کسی که من رو کشت، کشتم.
میخواستند کنترلمون کنند، میفهمی؟
هزاران ساعت تمرین.
دو تا تیر، مرگ سریع.
ولی بهت یاد نمیدن چطوری باهاش کنار بیای.
باید حسش کنی، نایل.
همه باید حسش کنند.
دیدم تو کلیسا چیکار کردی.
اون همه جسد.
قراره منم اونجوری بشم؟
باید همین کار رو بکنیم و حتی دلیلشم ندونیم؟،
فکر کردی با دونستن شب راحت خوابت میبره؟
همچین آدمی نمیشم.
خانواده ام،
پیر میشند ولی من نمیشم،
اما سال ها طول میکشه تا بفهمند.
هنوز میتونم باهاشون باشم.
بگیرش.
ماشین رو بردار،
و وقتی خودتو خلاص کردی، سلاح ها رو گم و گور کن.
روبراه می مونی؟
همیشه.
نایل کجاست؟
خودم و خودتیم بوک، الان و همیشه.
ایستگاه گیلدفورد در یک مایلی.
خالی ـه؟
لعنتی.
اندی.
اونا کجان؟
اندروماکی.
جنگجویان فناناپذیر.
- بوک؟ - همینجام .
جو و نیکی کجان؟
که در حاشیه نوشته شده،
و مثل افسانه دست به دست شده.
چیزی که تحت عنوان افسانه جدی گرفته نشده جاودانگی بوده،.
تو می تونی کمک کنی که به رنج بیهوده پایان بدیم.
بشریت نیاز داره که سهمی در موهبت تو داشته باشه.
بشریت می تونه بره به درک.
- ...اندی - نزدیک نشو، ترسوی آشغال .
چرا؟
چرا، بوک؟
- ...اندی، گوش کن - چرا؟
اگه مریک سردربیاره که چطوری به زنده موندن ادامه میدیم،
ممکنه یه راهی برای پایان دادنش پیدا کنه.
هی.
تو همینو می خواستی.
اوه، بوک، تو چیکار کردی؟
اینجوری نمی خواستم، بوک.
چی شده؟
هنوز خونریزی داری.
چی؟ لعنتی.
خوب نمیشه.
- چی؟ - اینو ببین، خوب نمیشه .
برو یه چیزی بیار. زود باش! زود باش!
اندی، منو ببین.
منو ببین.
چرا بهم نگفته بودی؟
هیچی رو عوض نمی کرد.
عجله کن!
زود باش.
با احتیاط.
باید اونو از اینجا ببریم بیرون.
بگیریدش.
کارت خوب بود، کاپلی.
خودتو ببین.
زخمی شده. زخم گلوله.
چرا خوب نمیشه؟
نمی دونم.
اون جاودانه نیست.
- منظورت چیه جاودانه نیست؟ - منظورم اینه که جاودانگی اش از بین رفته .
بدجوری بهت گند خورده.
تو چند سالته؟
بیا نزدیک تر تا بهت بگم.
بیاید ببریمشون خونه.
- !ولش کن - منو پوشش بدید .
- !نه! نه - ولش کن .
بلندش کنید.
نه!
ببخشید، اندی.
ببخشید.
محکم نگهش دارید.
آقای مریک، ببینید. اگه حقیقت داشته باشه و اون به دلایلی دیگه جاودانگی نداشته باشه،
پس ممکنه از آزمایشات جون سالم به در نبره.
- .به این میگن قتل - انگار سازمان سیا هرگز کسی رو ناپدید نکرده .
انگار هرگز تحقیقات پنهانی انجام ندادن.
نه.
نه، قرارمون این نبود.
متوقفش نمی کنیم.
اندی.
چی شده؟
اون خوب نمیشه.
من کشتمش.
باید ببینم چشه و جلوی خونریزی رو بگیرم.
به هر قیمتی که شده زنده نگهش دار.
نمی بینی؟ مابین سودان و حال حاضر یه چیزی عوض شده.
- .سر و ته قضیه رو دربیار - این وضعیتش رو ثابت نگه می داره ،
ولی باید بخیه بزنم،
- .و بهش آنتی بیوتیک بدم - خوبه .
همه چیز میمیره.
چی گفتی؟
همه چیز باید بمیره، آقای مریک.
تنها دلیلی که ما نمردیم اینه که،
هنوز زمان مردنمون نرسیده.
اگه آندروماک وقتش سر رسیده باشه هیچ کاری از دستت برنمیاد،.
کارایی محصولات من غافلگیرت می کنن.
سال ها روتون کنده کاری می کنم تا به اون چیزی که می خوام برسم.
زمانت داره فرا میرسه.
زمان خودت هم همینطور.
منتظر نتایجم!
اندی.
کاپلی تویی؟
- .تو رو فرستاده تا کار منو تموم کنی - کی؟
اندی و بوکر کجان؟
تو کی هستی؟
آه!
پست فطرت!
تو یکی دیگه هستی.
آره، من جدیدم.
- اونا کجان؟ - اونا تو آزمایشگاه هستن ...
دارن آزمایش میشن.
شکنجه میشن.
مریک...
اون فقط به جاودانگی اون اهمیت میده،
نه کاری که با جاودانگی اش انجام داده.
کاری که با جاودانگی اش انجام داده؟
مونته نگرو، 1916.
اون خانواده ای از پناهندگانی رو نجات داد که دخترشون،
تونست روش تشخیص زودهنگام دیابت رو کشف کنه.
این یکی...
نوه ی اون 317 نفر رو از خمره های سرخ در کامبوج نجات داد.
این یارو...
این مرد از حادثه ی تبادل هسته ای غیرمنتظره در سال 1978 جلوگیری کرد،
و در نتیجه به احتمال زیاد یه تمدن رو نجات داد.
نام های معروف و...
ناشناس.
اون جون خیلی ها رو نجات داده،
دو یا سه نسل بعد فوایدش نصیب ما شده.
حقیقت داره.
خودش نتونسته اینو درک کنه.
ولی تو تونستی.
تونستی و لوشون دادی.
فکر می کردم اینجوری به مریضی ها خاتمه میدم.
فکر می کردم به رنج کشیدن ها خاتمه میدم.
تا آخرش،
نتونست حرف بزنه.
همسرم رو میگم.
نتونست نفس بکشه.
هیچ کاری،
از دستم برنمیومد.
قرار بود هدیه ای،
به دنیا باشه.
هدیه ی تو نبود که بخوای بذل و بخشش کنی.
زنده ست؟
می دونم اونا کجان.
اینجا هیچ دوربینی نیست.
اینجوری افراد رو بدون اینکه دیده بشن وارد و خارج می کنند.
- چندتا تیرانداز وجود داره؟ - حداقل 30 تا .
رئیسشون، کین، قبلا عضو نیروهای ویژه بوده.
چجور مدیرعاملیه که با ارتش شخصی اینور و اونور میره؟
این روزا؟
اکثرشون کارشون همینه.
- داری چیکار می کنی؟ - می خوام جبران کنم .
مردن ـت هیچی رو جبران نمی کنه.
ولی قراره بهت اجازه بدم تک و تنها بری اونجا؟
از بین ما دو نفر،
من اونی هستم که میرم اونجا و دوباره میام بیرون،
به هر شیوه ای که ممکنه.
منو اینجا داری.
در طبقه ی پنجم یه آزمایشگاه خصوصی ـه.
خالی ـه.
این بهت دسترسی میده.
قبل از اینکه سر و صدا شروع بشه باید از اینجا بری بیرون.
♪ اگه آخر دنیا باشه ♪
♪ در حال مبارزه از پا درمیام ♪
موفق باشی، خانم فریمن.
♪ در حالی که انگشتم روی ماشه ست ♪
♪ می دونی که امتحانش کردم ♪
♪ اگه آخر همه چی باشه ♪
♪ خدا شاهده که دارم تلاشم رو می کنم ♪
♪ چون که این دنیا ♪
♪ تنها چیزی که برامون مونده ♪
♪ چون که این دنیا ♪
♪ تنها چیزی که برامون مونده ♪
ورود به این طبقه ممنوعه چطوری اومدی این بالا؟،
متاسفم، فقط داشتم نگاه می کردم که...
دستات! دستات رو بهم نشون بده.
واحد صفر، آلفا 2-2 صحبت می کنه.
قربان.
واحد صفر صحبت می کنه.
یه مزاحم داشتیم هدف از پا دراومد..
ببین می تونی کارت شناساییش رو پیدا کنی؟
لعنتی!
تیم عملیاتی، همین الان مریک رو پیدا کنید!
- !مرتیکه ی آشغال خودخواه - جو، ولش کن، خواهش می کنم !
تو از تحمل بار تنهاییِ این همه سال چی می دونی؟
- .واقعا آدم رقت انگیزی هستی، بوکر - جو، بس کن .
تو و نیکی همیشه همو داشتید، درسته؟
و تنها چیزی که ما داشتیم،
غم غصه امون بود.
خب، حالا غم و غصه ی بیشتری داری.
♪ در حال مبارزه از پا درمیام ♪
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - آزمایشگاه کجاست؟
لعنتی!
اون یکی دیگه از هموناست!
اومده دنبال بقیه اشون آزمایشکاه دکتر، همین الان.!
تا وقتی که تموم بشه می برمت به پنت هاوس.
♪ از پا درمیام ♪
♪ در حال مبارزه از پا درمیام ♪
♪ از پا درمیام، از پا درمیام ♪
♪ در حال مبارزه از پا درمیام ♪
نایل.
پشت سرت.
نایل!
چهار تا تیرانداز پشت در هستن و افراد بیش تری تو راهه.
اندی.
چه جاودانه باشی چه نباشی،
یه قولی دادی.
به هر قیمتی که شده.
خودم دیدمش اندی.
می دونم چه کارهای خوبی انجام دادی.
برگشتی.
آره.
نه، بذار همینجا بمونم.
افراد زیادی برامون نمونده.
همیشه یه اولین باری هست اون چیزی جزء یه خائن نیست....
بس کن! الان وقتش نیست.
نمی تونیم بگیم که چطوری تموم میشه هیچ وقت نمی تونستیم..
ولی می تونیم روی کیفیت زندگی ـمون نظارت داشته باشیم.
و راستشو بخوای، بوک،
من و تو،
تو این مورد حسابی گند زدیم.
حالا، بلند شو.
بیا بریم.
همینجا و همین الان جلوی مریک رو می گیریم وگرنه اون هرگز از تعقیب کردن ما دست برنمیداره.
مطمئنی؟
این هیچی رو تغییر نمیده.
مثل همیشه از اینجا میزنیم بیرون.
باهمدیگه.
بریم دخل این پست فطرت رو بیاریم.
اندی رو پوشش بدید.
اندی!
پسر! اندی!
جو، نیکی، داریم میریم بیرون!
تیم حمله، حرکت کنید! شما دوتا از جناح حمله کنید.
موقعیت ـتون کجاست؟
دیگه بسه.
بیا بریم اندی.!
زود باش، زود باش، زود باش.
لعنتی! گیر کرده!
اندی کجاست؟
حواست به پل باشه.
- .دریافت شد - لعنتی .
مریک کجاست؟
پنت هاوس.
نظرت چیه؟ اسلو 67؟
سائو پائولو 34. نیک همراه من میاد.
در سال 1934 چه اتفاقی برای سائو پائولو افتاد؟
1834.
خودت می فهمی.
تیم اول، حواستون به راهرو باشه.
تیم اول.
کین؟
کین، چند نفر دیگه از افرادمون دارن میان؟
همین چندتاییم سنگر بگیرید..
اول من وارد میشم.
سفت به من بچسب، باشه؟
من ازت محافظت می کنم.
من اول میرم.
همیشه من اول میرم.
اندی، این جلیقه ی لعنتی رو بپوش.
"به قول نیکی "اگه زمانم رسیده باشه پس رسیده
اگه جواب نداد،
دفعه ی بعدی، تو اول برو.
منتظر چه کوفتی هستن؟
لعنتی!
تو به نیکی شلیک کردی.
نباید اون کار رو می کردی.
آسانسور داره میره پایین.
- !مریک داره در میره - برو !
من پیش اندی می مونم.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
فقط درد داره.
راستش، همه چی درد داره.
خب، تا فردا صبر کن.
بی صبرانه منتظرم.
فکر کنم وقتی من جاودانگی ام رو از دست دادم سر و کله ات پیدا شد.
تا بتونم ببینم چه شکلی بوده.
تا بتونم به یاد بیارم.
به یاد بیاری؟
به یاد بیارم که...
حس شکست ناپذیر بودن رو به یاد بیارم.
استثنایی ـه.
بهم یادآوری کردی که هنوز آدم هایی وجود دارند که
ارزش دارن بخاطرشون بجنگی.
می دونم چطوری می خوام زمانی که برام مونده رو بگذرونم.
قراره زمانت رو با ما بگذرونی، اندی.
زنیکه ی عوضی خودخواه!
می کشمش!
جون اون همه افرادی که می تونستی نجات بدی.
نمی بینی که می تونستیم چه کارایی اینجا انجام بدیم؟
تو بی ارزشی.
هی، نایل.
فکر می کنی روسی داره حرف میزنه؟
نقش مُرده بازی کردیم، پست فطرت.
نایل؟
هی.
حالش خوبه.
زود باش.
سریع تر از آسانسور بود.
چیزی نیست، نیک.
- !اوخ - دستت رو بده به من .
بریم.
♪ آره، ترجیح میدم که یه عاشق باشم ♪ ♪ تا اینکه یه مبارز باشم، مبارز ♪
♪ چون کل زندگی ـم، در حال مبارزه بودم ♪
♪ هرگز احساس راحتی نکردم ♪
♪ همیشه در حال قایم شدن بودم ♪
♪ و هرگز کسی رو که متعلق به خودم باشه نداشتم ♪
♪ قبلا افراد زیادی رو همراهم داشتم ♪
♪ عشق فقط منو تنها گذاشت ♪
♪ ولی من موافق سکوت هستم ♪
♪ من صلح رو در خشونت تو پیدا کردم ♪
♪ نمی تونی بهم نشون بدی که ♪ ♪ تلاش کردن هیچ فایده ای نداره ♪
♪ مدت زمان زیادی ـه که آرومم ♪
♪ من موافقم ♪
♪ مدت زمان زیادی ـه که آرومم ♪
چطور پیش میره؟
هنوز دارن تصمیم می گیرن.
گزینه های زیادی برای تصمیم گیری ندارن نمی تونن منو بکشن که..
اوه، پسش داد؟
آره.
با کاپلی حرف زدم.
گفت می تونه درستش کنه.
یه کاری کنه که انگار تو نبرد کشته شدم.
خانواده ام واسم عزاداری می کنند، ولی...
بالاخره می تونن باهاش کنار بیان.
همونجوری که با مرگ پدرم کنار اومدیم.
فقط واقعا دلم می خواد یه بار دیگه صدای مامانم رو بشنوم.
تو دختر خوبی هستی، نایل.
فرد معرکه ای برای تیم میشی.
باید مجازاتی باشه.
صدسال دیگه اونا همینجا می بیننت.
تا اون موقع، خودتی و خودت.
امیدوار بودم کم باشه، ولی...
انتظار بیش تر از اینو داشتم.
نایل با یه عذرخواهی گذاشت قسر دربری.
فقط بهش یه کم زمان بده.
دلم برات تنگ میشه.
ام...
دیگه نمی بینمت.
یکم ایمان داشته باش، بوک.
♪ من زندگی ام رو وقفِ ♪
♪ یه چیز بهتر کردم ♪
♪ و همه چیزهایی که بدست آوردم ♪
♪ هیچ ارزشی برام نداشتن ♪
♪ و من می دونم تو اونجا خواهی بود ♪
♪ و می خوام که بدونی ♪
♪ به این دلیل اهمیت میدم که ♪
♪ سرت رو بالا بگیری ♪
♪ سرت رو بالا نگه داری ♪
♪ با وجودِ بی رحمی دنیا ♪
♪ قدر داشته هات رو بدونی ♪
♪ چون وقتی بمیری دیگه اونا به کارت نمیان ♪
♪ دنیای بی رحمی ـه ♪
♪ نمی تونی ببینی ♪
♪ با این وجود که دنیا بی رحمه ♪...
تنها چیزهایی که از 150 سال پیش یا بیش تر پیدا کردم همیناست.
وقتی به سنی که دارید فکر می کنید...
کارهای خوبی که برای بشریت کردید، نمایان میشه.
شاید دلیلش همین باشه اندی.
دنیایی که امروز داریم توش زندگی می کنیم ناپدید موندن غیر ممکنه.
افراد زیادی مثل تو هستند که می تونن کاری کنند که درمقابل خواسته اشون سر فرود بیاریم.
افراد زیادی با قصد و نیت بد.
ما همه ی جواب ها رو نداریم ولی هدف داریم.
و تو قراره بهمون کمک کنی.
وقتی ردپایی در شن، در برف و در فراز آسمون به جا گذاشتیم،
تو جاروشون می کنی.
ما رو در مقابل کسانی که می خوان بندازنمون تو قفس محافظت می کنی،
و قراره بهمون کمک کنی کارهایی رو پیدا کنیم،
که بیش تر بهمون میاد.
درخواست نکرد ها.
مایه ی افتخارمه.
پس بریم سراغ کارمون.
شش ماه بعد
پاریس
بوکر.
خوشحالم که بالاخره دیدمت.
مووی شو .::MovieSho.Com::.