ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
در سال 2006، ایالات متحده آمریکا، چند پایگاه در شمال افغانستان تاسیس کردند تا اقدامات ضد شورش خود را تقویت کنند.
هدف، ارتباط گرفتن با محلی ها و جلوگیری از تبادل اسلحه و ورود طالبان به پاکستان بود.
یکی از این پایگاه ها، پایگاه کامدش بود که در دره ای محاصره شده با کوه های هندوکش ساخته شده بود.
یک آنالیزگر اظهار داشت که می توان آن را اردوگاه کاستر نیز نامید دلیلش ساده و معلوم بود..
همگی قرار بود در آن پایگاه بمیرند.
پایگاه نظامی
‫اون بیرون کاملاً تاریکه.
‫خلبان ها اینجا نمیان، ‫مگر اینکه نورافکن قرمز وجود داشته باشه.
‫نور ماه هم وجود نداره.
‫وقتی به «آلیسا» گفتم دارم میام اینجا، ‫وحشت کرد.
‫یه لطفی به خودت بکن، پسر. ‫به خونه زنگ نزن.
‫مثل گروهبان «رومشی».
‫خیلی در مقابل زنگ زدن به خونه مقاومت می کنه، ‫درسته، «رو»؟
‫وقتی به خونه زنگ می‎زنم که ‫از شر اینجا خلاص شده باشم.
‫تا اون موقع، به زن هاتون فکر نکنید.
‫ای بابا، خدا لعنتش کنه.
‫قربان، قربان.
‫دوباره داره مواد می کشه؟
‫دست بردار، «فالکنر»، محض رضای خدا.
‫«ایکس ری» در شب تاریک، «هاسکی 2» ‫صحبت می کنه.
‫تا یه دقیقه دیگه پسرها رو می رسونیم...
‫و مهمات رو تحویل میدیم.
‫دریافت شد، «هاسکی 2».
‫من «ایکس ری» هستم. ‫ممنون که سربازان مون رو کامل کردید.
‫از سمت راست تخلیه کنید.
‫هیچ جا خونه ی آدم نمی شه، جنگجوها.
‫خیلی خب، گروهبان.
‫یا خدا، بچه ها، رسیدیم.
‫هی، اوضاعتون چطوره، بچه ها؟
‫- کاپیتان! ‫- حالتون چطوره، قربان؟
‫به بخش تاریک ماه خوش اومدین، آقایون.
‫باعث خوشحالیــه، قربان.
‫خدایا، «یانگر»، سرت رو بنداز پایین.
‫«کارتر»؟
‫من تسلیحات رو میارم، قربان.
‫خیلی خب، مردان واقعی اومدن!
‫بذارید چند تا آدم درست حسابی بهتون معرفی کنم.
‫دیر اومدین مهمونی، پسر.
‫تخت خوابم رو آماده کردی؟
‫هی، تازه واردها، ‫تخت خواب ها با پتوهای تا شده آماده ان.
‫اینجا رو خونه ی خودتون بدونین.
‫هی، ترسوهای لعنتی.
‫من کجا باید بخوابم، دختر گاوچرون؟
‫من چیزی نمی گم، تو هم نپرس.
‫آه، لعنتی.
‫می بینم که شیرین کاری های محلی ها رو ‫یاد گرفتی، نه؟
‫- خوشحالم می بینمت، پسر. ‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق.
‫خدایا، بوی گند می دی.
‫خب، فکر کردم این همون عطر مَشکیه که دوست داری.
‫هی، اون نه، تازه وارد. ‫اون مال «لایبرت»ــه.
‫- یه تخت دیگه پیدا کن. ‫- «لایبرت» دیگه کیه؟
‫چی می گی، پسر.
‫هی، یکم احترام بذار، لعنتی.
‫«لایبرت» کیه؟
‫به تو ربطی نداره کیه.
‫بذارش زمین. ‫برو اونجا تخت خوابت رو پیدا کن.
‫برو تخت خواب لعنتیت رو پیدا کن، پسر.
‫هی، منم از دیدنت خوشحالم، گروهبان.
‫امکان نداره روی تخت زیری بخوابم...
‫مگر اینکه از تیتانیوم ساخته شده باشه.
‫- متوجهی؟ ‫- خب می گفتی.
‫پدرش رو درمیارم، پسر.
‫روحت هم خبر نداره عضله چه شکلیه، پسر.
‫آهان، برو گمشو بابا. ‫بیا اینجا پسر.
‫بیا بغلم.
‫هی، نمی تونی رُخ رو به صورت مورب حرکت بدی. ‫(شطرنج)
‫من بالا دستتم. ‫هر جور دلم بخواد حرکتش میدم.
‫منم همین رو میگم. ‫فکر نکنم شانسی داشته باشم.
‫حداقل یه باغ داریم.
‫- یه باغ واقعی از بهشت. ‫- شوخی می کنی.
‫اینجا رو ببین.
‫آره، طالبان دید خوبی بهمون دارن، نه؟
‫- یا خدا، پسر. ‫- خیلی احمقانه ست، می دونم.
‫معمولاً از پشت اون باریکه میان،
‫چندبار تیراندازی می کنن و بعدش، ‫گورشون رو گم می کنن.
‫مگه نباید بالای کوه باشیم تا پیروز بشیم؟
‫انقدر منطقی نباش، «اسکوزا».
‫آره، راه بیفتید.
‫این یه شوخیــه، نه؟
‫اصلاً شوخی بامزه ای نیست.
‫بیشتر شبیه طنز سیاهــه.
‫لعنتی. همینم مونده بود توی ‫چنین جای گَندی گرفتار شم.
‫پسر، ما گرفتار نشدیم.
‫شاید اینجا شبیه یه فرصت باشه، متوجهین؟
‫آره، حالا چطوری از این جای لعنتی محافظت کنیم؟
‫سوال بهتر اینه که «چرا؟».
‫منظورتون چیه، پسرها؟
‫همون طور که می گم، آزادی مفت به دست نمیاد.
‫- این لعنتی رو محکم کن. ‫- بی دفاع های بیچاره.
‫- صبح بخیـــر. ‫- سلام، «مارتین».
‫- سلام، برادر «مارتین». ‫- خب، سلام.
‫حتماً سفید پوست های بدبختی هستین.
‫آخه شنیدم یکی داشت درمورد آزادی حرف میزد.
‫درمورد طنز سیاه...
‫- داری روش کار می کنی، ها؟ ‫- اوه، آره.
‫داشتم روی این هیولای لعنتی کار می کردم.
‫چطور از اینجا بیرون رفته؟
‫یه سرهنگ توی جلال آباد می خواسته خودش رو ‫به بقیه اثبات کنه.
‫برای همین این لگن گنده رو از طریق این...
‫جاده های افتضاح آورده.
‫آره، جونش رو به خطر انداخته، ‫البته نه فقط جون خودش رو.
‫ای افسرهای لعنتی.
‫آره، قبلاً این داستان رو شنیدم.
‫آره، هدف محبوب «طالبان»ـه.
‫روزی حداقل یه بار بهش شلیک می کنن.
‫هی، اون سگ رو ول کنین!
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫هی، هی، چیزی نیست.
‫این دیگه چی بود؟
‫این سگ، رو بدنش کَک داشت.
‫آهان، ما همه مون کَک داریم.
‫این معنیش این نیست که باید بکشیش، عوضی!
‫از میدان عملیات به «اژدهای قرمز»، تماس بگیر.
‫طالبان داره از باغ زیتون شلیک می کنه!
‫حواسم هست!
‫می بینمشون، پسر. می بینمشون.
‫- لعنتی. ‫- یوهو!
‫زود باشین، لعنتی ها!
‫عوضی!
‫فقط تماشا کن، «یانگر» لعنتی!
‫چی شده؟
‫قربان، دارن از باغ زیتون با آرپی جی و...
‫تفنگ شلیک می کنن.
‫لعنتی.
‫«باندی» دوباره پیروز شد، نه؟
‫- گلوله هام ته کشیده، «رو». ‫- چی؟
‫آخ، فقط فشنگ کمری اولیه رو آوردم.
‫میس، میس، بیشتر گلوله 240 می خوایم!
‫اون 240 رو بهم بده، میس!
‫«لارس 2» صحبت می کنه، ‫ما مهمات بیشتری نیاز داریم. تمام!
‫بذار با 20-1 یکم بهشون عشق نشون بدیم.
‫«ویلی» و «پیت».
‫«کارتر»!
‫می تونم بهت کمک کنم، کارتر؟
‫با 240 من داری چیکار می کنی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- مهماتِ 240 ِ من کجاست، پسر؟
‫میس به «لارس 2» گفت، که 50...
‫چرند نگو. گفتم 240!
‫برو مهمات لعنتی منو بیار، پسر!
‫- خب، حب پس چرا نگفتی... ‫- چرا گفتم!
‫انقدر حرف نزن و برو مهماتِ درست رو بیار. ‫برو، برو!
‫- کارتر لعنتی. ‫- لعنتی، کارتو انجام بده!
‫«مورتار»، من ایکس ری هستم.
‫فرمانده یگان ازتون می خواد توی باغ زیتون چند تا ‫1-20 بذارید.
‫یه بار دیگه تکرار می کنم، چند تا 1-20 توی ‫باغ زیتون. تمام.
‫«تامسون»، باغ زیتون تو دستمونه، عزیزم.
‫بیا بازم شروع شد!
‫بیا این لعنتی ها رو منفجر کنیم!
‫وای، آتش بس.
‫میس، آتش بس!
‫- دخلشونو آوردیم. ‫- یوهو!
‫- کارتوت عالی بود، رفقا. ‫- اوه، دخلش اومد.
‫- هی، عزیزم! ‫- خب، واقعاً مغز آدم سوت می کشه.
‫لعنتی، بی رحمانه ست، داداش.
‫- خیلی زود بود؟ ‫- «مورتارویل» دوباره نجاتمون داد.
‫«رد 2» صحبت می کنه.
‫اتمام ماموریت. هدف نابود شد.
‫بابت خدماتتون ممنون، «دی -رود» و «تامسون».
‫اوه، پسر، خیلی خفن بود، پسر. ‫همه چی تو مشتم بود.
‫- باید صبر کنین این فیلم رو ببینین، پسرها. ‫- یانگر.
‫یانگر، ای عوضی!
‫- به خونه خوش اومدی، پسر. ‫- بهم گوش کن، یانگر.
‫اگه یه بار دیگه با اسلحه انقدر نزدیک به من شلیک کنی،
‫بخاطر خودمم که شده، می کشمت.
‫- «گیلگوس»، بس کن. ‫- متوجهی؟
‫- گیلگوس! ‫- برو گمشو، یانگر.
‫- خوبی، یانگر؟ ‫- خوبم.
‫- خوبی پسر؟ ‫- اون تازه وارد لعنتی، از بالای سر من شلیک کرد.
‫- هی، یانگر. ‫- خیلی خب، پسرها.
‫چیه؟ ممکن بود منو بکشه!
‫بلند شو، بلند شو!
‫چیه؟ حالا شدی مادرش؟
‫هممون اینجا یه چیزهایی یاد می گیریم.
‫- اون عوضی رو همون جا توی خاک رها کن. ‫- اوضاعت روبراهه، بچه جون.
‫من خوبم، گروهبان. خوبم.
‫آره خوبی، یانگر.
‫آه، اینو ببین، میس.
‫اینم از مهمات 240 من.
‫کارتر نمونه.
‫- عجب روزیه. ‫- خودشه؟
‫تموم شد؟
‫نمیشه همزمان بحث کنی و مبارزه کنی.
‫- چی؟ ‫- نمی تونی همزمان بحث کنی و مبارزه کنی.
‫دوباره این کارو نکن.
‫برو.
‫باشه حالا.
‫این جوری به جایی نمی رسی.
‫برگرد اینجا.
‫برو به حالت راحت باش نظامی.
‫با من تکرار کن.
‫«همزمان بحث و مبارزه نمی کنم».
‫همزمان بحث و مبارزه نمی کنم.
‫این دفعه بلندتر.
‫همزمان بحث نمی کنم.
‫- بلندتر! ‫- همزمان بحث...
‫صبح به این قشنگی رو خرابش نکنین، آقایون.
‫و مبارزه...
‫- بابت خدمتت ممنون. ‫- بابت خدمتت ممنون.
‫- ... و مبارزه نمی کنم. ‫- امدادگر ارتش برانکارد می خواد!
‫- اوه، لعنتی! ‫- تکون بخورید!
‫چیزیت نمی شه، پسر. ‫حالت خوب میشه.
‫«جیکوبز»، زود باش.
‫طاقت بیار، رفیق.
‫دکتر، چی لازم داری؟
‫فقط بقیه رو عقب نگه دار.
‫جیکوبز، حالت خوب میشه.
‫یه برانکارد لعنتی می خوام!
‫توی کشور، دو تا از برادرهام رو از دست دادم،
‫جنگ بزرگی بود.
‫درست همین شکلی بودن.
‫بهت که گفتم اینجا جای کثیفیه.
‫آره. خب، حالا مال ماست.
‫دارم میام، دارم میام.
‫- خدایا، چی شد یهو؟ ‫- اون عوضی ها.
‫خیلی خب، چی لازم داری؟
‫خودشه، همینجوری.
‫نوبت توئه، لارسون.
‫ببخشید.
‫جیکوبز از عمل جون سالم به در برد.
‫حتی گفتن داره برمی گرده اینجا.
‫یا خدا، پسر. ‫اون نصف صورتش رو از دست داد.
‫- تمام. ‫- واقعاً باورنکردنیـــه.
‫من باشم بعد چنین اتفاقی هرگز برنمی گردم.
‫جیکوبز پسر با مهارتیـــه، مرد.
‫هیچ ربطی به ماهر بودن نداره، گوشت قلقلی.
‫تو یه تازه کاری. یه سرباز درجه 3.
‫تو که نمی دونی. «فنتی» با مهارت بود.
‫«فریچی» با مهارت بود.
‫- «اسنیل»؟ ‫- اسنیل کیــه؟
‫اسنیل یکی از بهترین سربازهاییه که می شناسیم.
‫دقیقاً یهو همینجوری توی عراق به صورتش شلیک شد.
‫آره.
‫مهم نیست چه نوع سربازی هستی.
‫خوب یا بد.
‫تا اونجایی که می دونم، ‫وقتی همه مون زنده موندیم، یعنی پیروز شدیم.
‫کسی اینجا مهمات اضافی داره؟
‫کنار آسایشگاهه، مرد. ‫کلی مهمات اونجا هست.
‫همه شون رو بردار.
‫خدایا، صدای اذان.
‫اونم پنج بار در روز، پسر.
‫«رو»، هستی یا نه؟
‫- من به جاش بازی می کنم. ‫- من دو تا برمی دارم.
‫اینجا بشین، این کارت ها رو ببین.
‫جوابش مواد کشیدن نیست.
‫فقط 54 نفر اینجان. همین.
‫همگی روی هم حساب می کنیم.
‫اگه اون بیرون نشئه باشی، همه مون رو به خطر میندازی.
‫دیگه تکرار نمیشه، قربان.
‫تو تنها کسی نیستی که با مشکلات اعتیاد به مواد ‫به اینجا اومده.
‫اما تنها کسی هستی که مقاومت می کنی.
‫باید از اینجا بندازمت بیرون...
‫- من مشکل اعتیاد به مواد ندارم. ‫- چرا، داری.
‫داری.
‫به سرباز وظیفه تنزل پیدا می کنی و تا زمانی که ‫من بگم مدفوع ها رو آتیش میزنی.
‫یه فرصت دیگه بهت میدم، باشه؟
‫- قربان. ‫- مرخصی.
‫ممنونم، قربان.
‫عصر بخیر، قربان.
‫شاید بهتر باشه جریمه بشه.
‫جریمه برای این آدم ها معنایی نداره.
‫داری وقت آزادشون رو ازشون می گیری، ‫مثل زندانی بودن می مونه.
‫سلام بچه ها.
‫هی، هی، گوش کنید.
‫آهای!
‫- این نشان روتون جواب نمیده؟ ‫- چرا، قربان.
‫بلند و واضح.
‫ارتش درستش کرده، نه.
‫- همه هستن؟ ‫- بله قربان.
‫خیلی خب.
‫ببینید،
‫داریم توی «کامدیش» پیشرفت می کنیم،
‫اما هنوز کلی کار داریم.
‫پایگاه مون هنوز مورد هدف شورشی هاست،
‫- گفتم شاید متوجه نباشین. ‫- هوم، اوه، خیلی خب.
‫خب چطور باید به وظایف مون عمل کنیم ‫و در امان باشیم؟
‫باید با محلی ها رابطه ی خوبی داشته باشیم.
‫هوم؟
‫احترام ما رو در امان نگه میداره.
‫پس یه شورای دیگه برگزار می کنیم.
‫بزرگتر های این دره توش شرکت می کنن.
‫همراهشون افراد جوونی رو میارن.
‫شاید چند تا از اون عوضی هایی باشن ‫که بهمون شلیک کردن.
‫درسته.
‫می دونی که هستن.
‫من فعلاً توی دره با ملایمت برخورد می کنم،
‫برنامه ها و توافق های بیشتری پیشنهاد می دم،
‫اما از طرفی، شما رو کنار خودم خواهم داشت،
‫درست مثل یه وصله ی بزرگ.
‫- بله، همینطوره قربان. ‫- قربان.
‫تنها راهش همینه.
‫متاسفانه شما انقدر شجاعت ندارین.
‫درسته.
‫خیلی خب.
‫چه پیروز و چه شکست خورده.
‫چه پیروز و چه شکست خورده، قربان.
‫- بریم. ‫- بله، قربان.
‫بله، قربان.
‫سلام علیکم.
‫کارتر، «گریفین».
‫- قربان. ‫- قربان.
‫شما به من ملحق می شید.
‫- قربان، بعضی هاشون مسلحن. ‫- متوجه شدم.
‫قربان، برای سرتون جایزه گذاشتن.
‫برای همینم قراره بهم ملحق شید.
‫لباس های نظامی خارجی تون تنتون باشه.
‫لعنت به اون سیگار.
‫ببخشید بابا.
‫میگه: «چرا اومدین اینجا؟»
‫میگه چهل ساله اینجا نبودین.
‫نه، نه.
‫اونا روسی ها بودن.
‫ما آمریکایی هستیم.
‫آمریکایی.
‫واقعا متوجه نمی شن یا دارن سربه‎سرم میذارن؟
‫قربان، این مدل 556ــه.
‫یکی از گلوله هامونه.
‫وظیفه ی ما جدا کردنِ طالبان...
‫از آدم های عادیــه.
‫با این کار، مردم عادی...
‫گرفتار تیراندازی نمی شن.
‫اگه کمکم کنین، می تونم بهتون...
‫پول، قرارداد یا پروژه بدم.
‫می دونین این یعنی چی؟
‫این مرد دیروز داشت با تفنگ شلیک می کرد.
‫دیروز بهمون حمله شد.
‫باید حمله در پایگاهم رو گزارش بدم.
‫اعتبارم رو...
‫پیش بزرگترهام از دست میدم.
‫از دو راه می تونم اعتبارم رو به دست بیارم.
‫یکیش اینه که همه تون سلاحتون رو بذارید زمین...
‫و تماشا کنید که جوامع تون با کمک ایالت متحده آمریکا...
‫و الله رونق می گیره.
‫اون یکی راه چیه؟
‫چرا وارد چنین چیز وحشتناکی بشیم؟
‫و البته اگر هر کدومتون سلاح تون رو زمین بگذارید...
‫ایالات متحده براتون جبران می کنه.
‫قربان، اینا دیروز بهمون شلیک کردن. ‫می خوای همینطوری رهاشون کنی؟
‫بله، درسته.
‫تو مهمون خوبی هستی.
‫ما تو رو «اَمت» خطاب می کنیم.
‫«کسی که خیلی قابل ستایشه».
‫لعنتی.
‫این کار باعث میشه سرطان بگیری.
‫سرطان؟ جدی میگی؟
‫خب، لعنتی، کی می دونه توی مدفوع این عوضی ها چیه.
‫میشه حالا سرمو کردم توش بس کنی؟
‫این روزها مدفوع می تونه یه گیاه کُش سمی باشه.
‫انقدر حرف نزن، پسر.
‫باید خلاف قانون ارتش باشه.
‫با این لعنتی سرطان می گیری.
‫تو رو می کشه.
‫چی انقدر با نمکه، کارتر؟
‫هی، اصلاً موضوع خنده داری نیست، رفیق.
‫اینکه فکر می کنی این سرطانه که قرار تو رو بکشه.
‫آره، خوب جوابی بهت داد، میس.
‫مرسی از همکاریت، فالکنر.
‫اون چیه؟
‫مثل همیشه دیر.
‫داشتم برای مورتارویل مهمات برمی داشتم، عوضی.
‫خب، کارم اینجا تموم شد، پسر.
‫عکس ها رو دیدم، داداش. ‫اون زن با کلاسیـــه.
‫- این موضوع رو همه میگن. ‫- با کلاس؟
‫چه مرگته؟ اونا خوبن، مرد. لعنتی.
‫ببین، در هر حال، گور باباش.
‫دارم دوباره با زنی که ازش طلاق گرفتم، ‫ازدواج می کنم.
‫و الان از یه عوضی دیگه بچه داره.
‫آره، خب، خوش باشی، رفیق.
‫فهمیدم بابا.
‫- بفرما اومد. ‫- سیگار «کمل لایت»ــه، نه؟
‫ممنون.
‫اینکه «کمل لایت» نیست.
‫اوه، لعنتی.
‫شما پسرها خیلی آرومید تا زمانی که ‫یه گلوله ی انفجاری بیچاره تون کنه.
‫چقدر دیگه طول می کشه؟
‫- اسکوزا، زود باش تا مامان بزرگم نمرده، پسر. ‫- هی، اسکوزا.
‫دو دقیقه، رفیق.
‫بچه ها رو از طرف من ببوس.
‫- زود باش. ‫- نه، نه، نه.
‫- دوسِش دارن. واقعا دوسِش دارن. ‫- هی، اسکوزا.
‫آقا دیگه انقدر با زنت حرف نزن، پسر.
‫هی، می دونی چیه؟
‫خدایا! لعنتی!
‫هی، یه جا پناه بگیرید.
‫- گیلگوس، مستقر شو. ‫- بالای درخت، بالای درخت.
‫لعنتی، لعنتی.
‫منو دنبال کنین، منو دنبال کنین!
‫کدوم گوریه؟ یانگر؟ بهتره یه شوخی باشه!
‫قربان؟
‫اون لعنتی رو بده بهم، ‫این عوضی مریض!
‫- از اینجا برو بیرون! ‫- ای عوضی کثیف!
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫از اینجا گم شو بیرون!
‫واقعاً شوخیت گرفته؟
‫- متاسفم، باشه؟ غلط کردم. ‫- بشین رو زمین!
‫بلند و واضح.
‫- بلند و کاملاً واضح. ‫- چی شده، قربان؟
‫رییس می خواد اون ماشین نظامی رو به ‫نارای برگردونیم.
‫جدی می گین؟ چرا؟
‫گمونم لازمش دارن.
‫مزخرفه.
‫قربان، اون به قدری بزرگه که نمی شه از این ‫جاده ها ردش کرد.
‫خب، بالاخره یجوری اومده دیگه اینجا.
‫تمام اونایی که اون هیولا رو آوردن اونجا ‫نزدیک بود بمیرن.
‫جاده ها خیلی باریکن.
‫از طالبان لعنتی خطرناک ترن،
‫مخصوصاً بعد از بارون، قربان.
‫می دونین، من به سراستوار ستاد نزدیکم.
‫می تونم باهاش تماس بگیرم.
‫بچه ها، افسر ارشد بهمون یه ماموریت داده.
‫باید مثل همیشه اطاعت کنیم.
‫خیلی خب.
‫کی باید راننده بشه؟
‫قربان، مطمئنید که ترجیح نمی دین...
‫یکی از سربازان وظیفه پشت فرمون بشینه؟
‫نمیشه که تمام خوشی ها مال من باشه، باندی.
‫الان تو مسئولی.
‫خواهشاً یه وقت به پاکستان حمله نکنی.
‫نهایت تلاشمو می کنم، قربان.
‫مراقب باشین ،قربان.
‫کاپیتان «کیتینگ»، قربان.
‫ما اینجاییم، «رد 5 دلتا»، ادامه بده.
‫می خوای یکم به منم جا بدی، گروهبان؟
‫«رد 5 دلتا» صحبت می کنه.
‫قربان، داشتم به یه چیزی فکر می کردم.
‫بهتر نیست گیلگوس راننده ی کامیون باشه؟
‫آخه همین جوری کل خانواده ش رو از مرز رد کرده.
‫تمام.
‫اوه، پسر. باز شروع کرد.
‫ای عوضی!
‫می تونم پدرت رو دربیارم، پسر سفید پوست،
‫اما دارم بهت رحم می کنم.
‫کل شب طول می کشه تا 20 کیلومتر برن، پسر.
‫وضع داغونیه، قربان.
‫آره، همینطوره «کرک». ‫خیلی افتضاحه.
‫کاپیتان، زنبورها در طی چند روز ‫از شهد تغذیه می کنن.
‫یه مانع مدت داره، بنابراین زنبورها...
‫به فرمون های ملکه عادت می کنن ‫و اونو نمی کشن.
‫من که به هیچ کندوی عسلی دست نمیزنم.
‫و من فکر می کنم دیگه هیچ موضوعی نداریم ‫که بخوایم درموردش حرف بزنیم.
‫نگران نباشید. اون با من، گروهبان.
‫- بهتون اعتماد دارم، قربان. ‫- فقط بچسبید به این دیوارها.
پیشنهاد خوبیه قربان.
شاید وقتشه به خونه زنگ بزنی، رو.
نه نه.
وقتی به خونه زنگ بزنم فقط براشون خالی بندی میکنم،.
فایده اش چیه؟
خودت چی قربان؟ به خونه زنگ میزنی؟
آره، همیشه به پدر و مادر و نامزدم زنگ میزنم.
تو چی کارتر؟
اوه، هیچکس نمیخواد از من خبر بگیره، قربان.
اوه، شک دارم اینطور باشه.
شما که همسر سابقم رو نمیشناسی.
ببین، باعث افتخارمه اینجام.
میفهمم.
میبینمش.
با پشتیبانی یاد و خاطرشون برنده میشیم.
آره، یاد و خاطر اون ها مال ماست،
دل و روده ما هم مال اون هاست، نه؟
.رد ۲، ایکس ری صحبت میکنه
در نزدیگی ایستگاه مجاور شما یه ریپر گزارش شده
که ۲۰۰ متر جلوتر مقصد ناشناخته ای پیش گرفته.
.با احتیاط پیشروی کنید
میرم یه بررسی کنم، قربان.
اون چیه؟
مثل... مرغه.
مرغ مرده.
مرغ مرده اس ادامه بدین..
میدونی گروهبان منم یه زمانی مورمون بودم،.
به عنوان یه مورمون بزرگ شدم.
فکر نمیکنم با این حرف ما رفیق صمیمی بشیم، گروهبان.
رفیق نمیخوام گروهبان.
حداقل نه از میون این آدم ها.
برات یه خبرهایی دارم.
این آدم ها احتمالاً بهترین کسانی خواهند بود که به عمرت دیدی.
آره، من، اه...
گمون نکنم.
با وجود این همه مسخره بازی و دری وری،
که عقلی تو سرشون نمونده،
فکر نمیکنم جاش باشه، گروهبان.
تفنگدارها هرگز کنجکاوی نمیکنند این طرفها چی شده.
- .خودت که میدونی - آره، آره، یادمه .
- .تو تفنگداری - آره .
بچه ها، توقف واسه چیه؟
- .بیاین دیگه - چیه داداش؟ باید برم دست به آب .
ببین، حالم از مسخره بازی هات داره به هم میخوره.
میدونی چرا کسی ازت خوشش نمیاد؟
چون همیشه تو اون آدم عجیب غریبی.
همیشه تو حاشیه سیر میکنی.
حتی اگه چیزی که میگی باشه، حق با لارسونه.
کسی نمیدونه میتونه بهت اعتماد کنه یا نه.
یالا. راه بیوفت.
مراقب باشین بچه ها.
لعنتی.
یالا، کارتر.
- تو چت شده؟ - مشکلی نیست .
لعنتی!
میدونی چیه گروهبان؟
برام مهم نیست که متخصصم.
لعنتی!
وای خدا.
- بچه ها، اون دیگه چی بود؟ - براوو ۶ سقوط کرد .
طناب و برانکارد لازم داریم.
.باید سریع منتقلش کنیم بهداری
.براوو ۶ سقوط کرد کامیون زرهی از تپه پرت شد.
.لعنتی
.دریافت شد در حال بازخوانی اطلاعات.
.هلیکوپترها ۴۰ کیلومتر فاصله دارند محل فرود رو بفرست. تمام.
آماده، هدف، آتش.
پروردگارا، مراقبش باش
و به او مسیر زندگی بعدی را ارزانی دار آمین..
خیلی خب بچه ها.
برگردیم سر کارمون.
ایلسکاس
من به تو اعلام وفاداری میکنم.
وقت تموم، گریف.
متخصص.
مامانت یادت داده اینطوری لباس تنت کنی؟
گریفین، ایشون فرمانده جدید تو هستند، کاپیتان ایلسکاس.
حالتون چطوره قربان؟
قربان، اونها مال ماریا کیریلنکو بودند ستاره تنیس..
- .شاید باورتون نشه که اینها رو کادو داده - راست میگی؟
دیگه وقتی میتونی اینها رو بکشی،
دیگه توبی کیث میخوای چیکار.
آره، اینجا زیاد تفریح نداریم کریس کوردوا..
- .سلام، راب ایلسکاس - خوشوقتم .
- .و این هم دکتر کورویله - اه، خوشوقتم، قربان .
گریفین. کمک کن کیف ها رو بیاریم.
- .اه، بله قربان - ممنون .
به سلامتی روزهایی که فکر میکردیم با روس ها دشمنیم.
به نظرم بچه ها زیاد اینجا جمع میشن، نه؟
هم به خاطر اون هم به خاطر اینترنت.
غالباً اینجا چیکار میکنین؟
غالباً به محلی ها کمک میکنیم.
واسه درمان زخم هایی که اون احمق ها بهمون شلیک میکنند.
برنامه اضطراری ندارین؟
فایده نداره.
این اتاق گنجایش دو نفر رو داره و کافه بیرون هم دو نفر.
نمیتونیم خون نگه داریم.
بحران از درجه ۹ که رد بشه کم کم دو ساعت طول میکشه،
تا هلیکوپتر برای انتقال به اینجا برسه.
خیلی خب، من چیکار میتونم بکنم؟
میتونین اینجا رو تعطیل کنین.
آمین.
اون طرف نیروهای اما هستند.
اون پشت هم چاله خمپاره اس.
- .قربان - اوه، لاکیس .
اون مربی امای ماست.
- .خوشوقتم - به همچنین .
من از نیروهای ائتلافی لتونی هستم، قربان.
عالیه. سربازهای اما چطورند؟
بعضی هاشون خوب اند،
البته اگه مجبورشون کنم یه تکونی به خودشون بدند.
کاندک ۶ اعتبار چندانی نداره، قربان.
الان فرصت توئه که قدرت رهبریت رو به نمایش بذاری.
در آغوش بگیرش.
در آغوش بگیرمش؟
داشتم میگفتم، چاله خمپاره ها.
اونها، تامسون، رودریگز و بریدنگ هستند،
واقعاً ناجی ما هستند، قربان.
- جدی؟ - بله .
آره، این تموم آمار و زوایا بود.
خمپاره ها تنها چیزهایی هستند که به اون خط الراس میرسند.
بدون اونها، بیچاره ایم.
- .سلام برادر رو - اوه، عالی شد .
- .کرک - بله .
اون یکی از بهترین سرگروه هامونه، قربان.
با کاپیتان ایلسکاس آشنا شو.
- .خوشوقتم - قربان .
کاش مجبور نبودیم هم رو ببینیم.
سعی میکنم انتظارات رو برآورده کنم.
خوشحالیم اینجایین، قربان.
یه کیسه لیف بردار پشتم رو کیسه بکش..
برو گمشو بابا.
اونجا مسجدمونه.
تیراندازی شد!
- !عوضی ها - گندش بزنند !
نوک درخت ها!
راست! از راست اومد!
مقاومت کنین، بچه ها!
بزنینشون!
هی، نظرت چیه؟
به نظرت رییس جدید مجبورمون میکنه
هر بار که یه ترقه زدند بریم گشت بزنیم؟
هرگز سعی نکن سر از کار افسر دربیاری، میس.
نژادشون فرق داره.
حتی با چراغ روشن میخوابند.
خدا لعنتت کنه، دری وری بسه.
اونقدر هم بد نیست.
داریم زیر سایه خدا راه میریم، مگه نه بچه ها؟
اگه خدا اینجا بود اون موقع این حضرات،
هر روز خدا سعی نداشتند ما رو بکشند
و کیتینگ هم هنوز اینجا بود.
خدا از راه های مرموز عمل میکنه، گروهبان.
آره، پس فکر کنم برنامه بدبختی و فلاکت ماست، آره؟
بابا تو دیگه کی هستی.
به چی نگاه میکنی، گروهبان؟
چیزی که اونها میبینند.
اون چیه، رو؟
آمریکایی های مرده.
خدا لعنت کنه، عجب آدم منفی بافی هستی.
هر دفعه که یه ترقه میندازند،
میخوان سر از کارمون در بیارند.
وقتی حمله اصلی برسه،
یه تنه کیش و ماتمون میکنند.
و اگه تو جای اونها بودی چیکار میکردی؟
چی؟
اگه تو جای اونها بودی چیکار میکردی؟
چیکار میکردم؟
اول، میزدم چاله خمپاره رو از بین میبردم.
بدون اون، بیچاره ایم.
بعد به کامیون ها و خودروهای زرهی
به خصوص زرهی ۲ حمله میکردم.
اون از خمپاره هامون محافظت میکنه.
انبار مهمات رو میفرستادم هوا تا دیگه فشنگ نداشته باشیم،.
و بعدش میزدم ژنراتور رو داغون میکردم.
ارتباطات رو قطع میکردم.
و بعد از اون مبارزها رو سر پیچ ها میفرستادم.
اون موقع قبل از رسیدن پشتیبانی هوایی سر ورود به محوطه مسابقه میشه.
آره، ولی همون هم چند ساعتی طول میکشه.
تانکهای بی ۱ این همه راه رو از قطر اومدند.
آره، درسته کارتر.
آره.
وارد پادگان میشم سراغ ای سی پی میرم، تعدادمون نصف میشه،.
بگی نگی بیچاره ایم.
خدا لعنتت کنه، رو.
کی گند زده به اعصابت؟
خب...
شرمنده رفیق ولی زندگی تو پادگان کیتینگ یعنی همین..
روشی برای متوقف کردنشون داریم، گروهبان؟
نداریم.
- .اینم از این - مشکلی نیست .
بچه ها.
به نظرتون اتفاقی که برای کاپیتان کیتینگ افتاد
توی آمریکا رو اخبار رفته؟
خبرنگارهای اخبار کوفتی تو آمریکا
فقط به پاریس هیلتون اهمیت میدند.
کی اهمیت نمیده؟
عکسش رو دیدم از ماشین پیاده میشد.
عجب. همه اون رو دیدند.
آره یه شب تو پاریس، پرفروش ترین کتاب طالبان..
اه، اینم از این.
لعنتی.
خیلی خوبه که خدا من رو خلق کرد، مگه نه قربان؟
میدونی چیه؟ یه نفر باید رو فرم باشه
که بتونه با دست خالی به حسابشون برسه.
- میدونی که چی میگم؟ - اگه اینطوری بود که
جنگ تا الان تموم شده بود.
اینقدر بغلت میکنم که عاشقم بشی.
تو برو به حساب اونها برس، گلیگوس.
خیلی ازت میترسند.
یه نفر باید این جنگ کوفتی رو ببره، پسر.
خیلی خب.
یالا پسر، بیا روشنت کنم.
هی رو، بدو، بدو.
- .هی رو - یالا .
چی شده؟
هی، اوضاع چطوره پسر؟
حالت چطوره؟ بیا اینجا، بیا اینجا!
لعنتی!
لعنتی.
شلیک هشدار!
لعنتی!
آشغال عوضی.
خدای من! مراقب باش کجا میری
عوضی بزنم پدرت رو دربیارم..
- جی شده؟ کوره؟ - قضیه چیه گروهبان؟
این چیه؟ این چیه؟ هان؟
این چیه؟
از پایگاهمون عکس میگرفت، قربان میکشمش..
عوضی داشت عکس میگرفت.
میخواست به دشمن نشون بده از اینجا چی میبینیم.
هان؟ این چیه؟
این چیه؟ کادو تولدته؟
کادو از طرف طالبانه؟
خب، یکیش رو میخوای؟
داری به زخم هام نگاه میکنی؟
آره، اگه یه بابا مثل من داشتی که بچه اش رو کتک میزد همینطور میشدی.
خیر سرش پلیس بود.
آمریکایی ها هم بعضاً زندگی های ناجوری دارند.
یه بار یه بطری کامل شامپو فرش خوردم.
همه رو بالا آوردم.
نتونستم باهاش کنار بیام.
ولی مامان خوبی داشتم.
بهتره بهش زنگ بزنم...
تا حالا مامانت رو دیدی؟ به خاطراون
واسه خودت دردسر درست نکن تامسون.
ترسوندیم، اه، گروهبان.
بهش میگن برقع
برقع، آره
امم، چیکار کرده؟
گفت که بزرگان کامو بهش پول دادند
تا از پایگاه ما عکس بگیره.
احتمالاً واسه طالبان کوفتی بوده.
یه شورای دیگه تشکیل میدیم تا بفهمیم جریان چیه،.
مهمه که بفهمیم کدوم یک از بزرگان کامو به نصیر پول داده.
پسر خوب، پسر خوب. پسر بدی نیست.
کاری که میکرد برای ما پرچم قرمز حساب میشه.
پرچم قرمز؟ پرچم کمونیسم؟
- .علامت هشدار - اوه .
مهمه که در موردش تحقیق کنیم.
به پسرت آسیبی نمیرسه.
اگه بیگناه باشه دو سه روزه آزاد میشه،.
میگه شما قول فرمانده کیتینگ رو شکستین.
بهشون پول ندادین، الان هم بچه هاشون رو میدزدین.
این پول؟
این واسه ساخت مدرسه اس.
واسه آوردن برق و آب...
اسم اینجا چیه؟
- .اورمیول، قربان - اورمیول .
ولی الان پیشم میمونه.
تا وقتی که کمکم کنین.
باعث افتخاره که بین این افراد شجاع باشم.
افرادی که عاشق صلح هستند.
افرادی که میخوان صلح رو گسترش بدند.
و پروژه هایی که پخششون میکنم.
اگه در کنار هم باشیم.
- .ان شاء الله - ان شاء الله .
.ان شاء الله
نصف افغانی های شورای آخری نیستند.
آره.
اون جنگجوهاشون رو میگم.
- .گریفین، بیا اینجا - قربان .
حواست به این اوضاع هست دیگه؟
مثلاً چروکی هستی دیگه؟ من نمیدونم.
تو قبیله ای هستی اون ها هم قبیله ای هستند..
اسمش چیپواست، قربان.
ولی، میدونین من جایی بزرگ نشدم که
کنار دست بابام و بزرگان قبیله پیپ صلح بکشم.
ولی، اه، میدونین، به نظرم نباید اعصابشون رو خرد کنیم.
میدونم که حداقل وقتی اون ها راضی باشند ما تیر کمتری میخوریم.
اینطوری میتونیم روی ماموریتمون تمرکز کنیم.
میدونی ماموریتمون چیه؟
نه واقعاً، قربان.
اگه زنده نمونیم که نمیتونیم ماموریتمون رو انجام بدیم.
بزرگان کنار میان.
اونها به اندازه ما بهمون نیاز دارند.
بله قربان.
هی لارسون، تو عضو نیروی ویژه ای، آره؟
- آره، چی شده گروهبان؟ - محمد، بیا اینجا .
بهش دقیق بگو چی به من گفتی.
- .سلام علیکم قربان - سلام داداش .
همین الان تو روستا بودم، قربان.
منابع من میگن که طالبان میخوان بهمون حمله کنند.
- .خیلی خب - روستایی ها راضی نیستند، قربان .
سر پول و مدرسه و جاده شکایت میکنند.
شورای قبلی خوب پیش نرفت، قربان.
همه چیز... و واقعاً باور دارم، قربان،
این دفعه منابع من میگن که طالبان دارن به سمتمون میان.
- چند نفر هستند حالا؟ - خیلی زیادند .
من نمیدونم، خیلی.
به نظرت تو یه ردیف میان، یا یهویی...
قربان، دارین به من میخندین؟
- .نه، نه - معذرت میخوام .
قربان، میدونین مشکل چیه؟
بریتانیایی ها به ما حمله کردند ولی به حرفمون گوش ندادند،.
فکر میکردند احمقیم.
- .شکست بدی خوردند - خیلی خب .
روسی ها به ما حمله کردند.
فکر میکردند احمقیم شکست بدی خوردند،.
محمد، محمد!
و شما باز دارین همون اشتباه رو میکنین!
محمد، لازم نکرده تاریخ درس بدی، فهمیدی؟
- میدونی چرا به حرفت گوش نمیدیم؟ - چرا؟
چون هر هفته یه چیز رو بهمون میگی!
- ...چون - همش گریه میکنی ...
همش اشک تمساح میریزی.
البته که طالبان همش ما رو محاصره میکنه.
ما وسط افغانستان هستیم هر روز بهمون حمله میشه..
تو میای اینجا و داد میزنی طالبان داره میاد! طالبان داره میاد!
فقط فشار اضافه هستی، مرد.
نمیخوام داستان جنگ نورماندی رو برام بگی.
چیزی نیست مرد حرفهات رو شنیدیم..
مشکلی نیست.
- ...قربان - ممنونم .
من خانواده کوچکی دارم.
- .نمیخوام بمیرند - میدونیم .
و نمیخوام شما هم بمیرین.
- .همین، قربان - ممنون .
- .ناامیدت نمیکنیم - من وظیفه ام رو انجام دادم .
ممنون محمد.
هنوز هم دومین محمد مورد علاقمی.
حالشون از جوک های بد به هم میخوره.
- .آره - به نظرت جدی میگفت؟
به نظرم وقتی خودش پا به فرار بذاره و قایم بشه جدی میگه.
آره.
من این رو با چیزی عوض نمیکنم.
حقیقت داره، سرباز؟
ترجیح میدی سرمایه دار باشی یا زن بگیری؟
مسلماً سرمایه دار بشم.
درود بر تو یانگر ممنون بابت خدماتت..
ممنون بابت خدماتت!
ارزش حلقه برادری رو داره، پسر.
ما رو نگاه، گروه برادران!
مثل من و گروهبان مارتین.
میتونیم هر چیزی به هم بگیم،
بعد همچنان صمیمی باشیم، پسر،
و همیشه هم حفظش کنیم، قبول داری؟
اصلاً میتونه هر فحشی بهم بده،
- .منم کاکا سیاه صداش میزنم و اصلاً مهم نیست براش - صبر کن، چی؟
الان چی زر زدی؟
میتونی چی صدام بزنی؟
هی یانگر، الانه که با خاک کوچه یکی بشی.
مرتیکه آشغال پدرسوخته.
- .آروم باش پسر - مردی دوباره تکرارش کن عوضی .
- .میزنم دماغت رو میشکنم - خیلی خب، بسه دیگه .
وقتی برگشتیم از نعمت لگدهای من برخوردار میشین.
کارت تمومه، یانگر.
چی میگن برای خودشون؟
از لهجشون سر درنمیارم.
فکر کنم در مورد شال حرف میزنند.
تو... تو لهجه مزخرفشون رو بلد نیستی؟
خیلی خب، اون طرف رو بررسی کنین.
قربان، ما میریم.
کارتر.
کارتر، بیا اینجا.
کرک، تو برو.
- .ردیفه - یانگر، دنبالم بیا .
به غذاخوری دنی خوش اومدین.
در خدمتم، کارتر.
به آرایش عجیبم توجهی نکن.
از خودم بدم میاد.
خیلی خب، ستاره راک من یه گرند اسلم میخورم،.
چی؟
کارتر، خیلی خوب بود، پسر.
- !خیلی خب، امنه - نه؟
کاپیتان ایلسکاس این پل خیلی مزخرفه، قربان،.
در آغوش بگیرش، یانگر.
بله. بله قربان.
یه سوالی دارم.
بابات تو ارتشه؟
بله قربان. وست پوینت کلاس ۸۴..
- جدی؟ - آره .
یه بابایی به اسم نیک کادینگتون میشناسی؟
آره، فکر کنم میشناخت.
آدم عوضی ای بود.
- فوتبال دوست دارین قربان؟ - آره فوتبال دوست دارم .
- .مرسی که پرسیدی - طرفدار بسکتبال هستین؟
- .آره، آره، آره - آره، به نظرم اون ها ...
یه نفر اون پایینه.
خدا لعنتش کنه، پسر اون دیگه از کجا اومد؟،
بتمرگین رو زمین!
لعنتی! گندش بزنند!
کسی چیزی میبینه؟
تامسون، گزارش بده.
تو ساعت ۱۱ تحرک میبینم.
نورمن، برو اون پایین و بیارش.
یانگر.
هی، حالت خوبه؟
هی پسر!
♪ همه گریه میکنند ♪
♪همه میمیرند ♪
♪ از مسیر تنهایی رفتی؟ ♪
♪ زیر آسمان تاریک ♪
♪ سوال برایمان پیش می آید ♪
فکر کنم یه تیکه مغز رفت تو دهنم، پسر.
- .ترکوندنش - اوه، یانگر .
یانگر، خوبی؟
زدن ترکوندنش، گروهبان.
آره، آره، میدونم خودم اونجا بودم..
ترکوندش، پسر.
فکر کنم یه تیکه از مغزش تو دهنمه.
آره.
آره، میدونم، پسر. اون...
- .اون خیلی بد بود - من سرباز بدی هستم، گروهبان .
- ...میدونی، بابام راست میگفت. فکر نکنم بتونم - نه، نه، نه، نه .
تو سرباز خوبی هستی.
- .تو سرباز خوبی هستی، یانگر - دری وری ...
دری وری نگو، پسر.
دری وری نمیگم، حالیته؟
حالم اصلاً خوب نیست، گروهبان.
قربان، بدجوری به هم ریختم.
میدونم.
میدونم داری چی از سر میگذرونی، میفهمی؟
قبلاً این اتفاق تو عراق سرم اومده.
بهترین دوستم جلوی چشمم مرد یه تک تیرانداز کشتش..
ولی، یانگر...
یانگر، بهم گوش بده.
من یه زن و بچه تو خونه دارم،
و بهشون قول دادم.
ازت میخوام انتخابت رو بکنی.
یا خودت رو جمع و جور کن،
یا از اینجا منتقلت میکنیم.
گروهبان.
من... من دارم تلاشم رو میکنم، پسر.
- ...فقط - گوش بگیر .
گروهبان!
ببرینش بهداری باید منتقلش کنیم..
خیلی خب، راه بیوفتین.
یانگر، وقت رفتنه.
چند ماه دیگه میبینمت.
مراقب باش زمین نخوره!
همین؟ ردیفه.
- .هسکوها بدجوری آسیب دیدنت هسکو: نوعی حصار
ما کل محیط رو با دو رشته سیم خاردار
و مین گذاری محصور کردیم.
تو فکر سیم خاردار سه رشته ای هستیم، قربان.
و با وجود حملاتی که به اینجا انجام میشه
به نظرم باید مین های ضد نفر رو تعویض کنیم.
تا جایی که میدونم، بیشتر از یه ساله که اون بیرون هستند،
- ...و احتمالاً دیگه عمل نمیکنند - سر نوبت به اون میرسیم .
- چند تا اما اینجان؟ اما: اردوی ملی افغانستان
اگه همشون بیان که ۸۰ نفری میشند،
که عمراً اینطوری بشه.
در بهترین حالت، بیست نفر میان.
تقریباً همین فکر رو میکردم.
- تاک (مرکز عملیات تاکتیکی) همینه؟ - بله قربان .
هیچ دستوری داده نشده.
این پایگاه رو جولای میبندیم.
جولای، قربان؟
ششم جولای.
اون موقع میخوام تمام توانتون رو به کار بگیرین،
- .که تعطیل کنیم - بله قربان .
شب بخیر آقایون.
صبح میبینمتون.
- .شب بخیر قربان - شب بخیر قربان .
جولای، هان؟
شب بخیر.
بروارد
قربان.
این چیه؟
کارت شناسایی یه رای دهنده افغانه.
روی همون پلی که کاپیتان ایلسکاس هدف قرار گرفت بود.
احتمالاً از جیب همون آشغالی افتاده که کاپیتانمون رو کشته.
بهش بگو، ملک.
متاسفانه همینطوره، قربان.
من این مرد رو به خاطر دارم.
توی نیروگاه برق آبی یکی از کارگرهامون بود.
کسی که ما کارفرماش بودیم.
مطمئن نیستیم تو کدوم روستاست.
ولی میتونم افراد رو بسیج کنم تا پیداش کنیم.
اصلاً و ابداً.
اسکادران یه افسر بازرسی تعیین کرده.
منتظر میشیم تا بیاد.
قربان، تا اون موقع که اون بیاد مظنون پا به فرار گذاشته،.
من اجازه نمیدم شما با تحریک خانواده های توی روستا
برای خودتون دشمن تراشی کنین.
کلنل اسپایسر بیچاره ام میکنه.
جسارت نباشه، کاپیتان بروارد،
به نظرم کلنل خوشحال هم میشه که...
کلنل خوشحال میشه ما وظیفمون رو درست انجام بدیم،
به خصوص وقتی که تا جولای از اینجا رفتیم.
اون فرماندمون رو کشته.
میدونم.
عدالت بر پا میشه، گروهبان.
این رو به دست مقامات مربوطه برسون.
قربان.
مفهومه؟
مفهومه قربان.
ممنونم.
- .سرباز - قربان .
این رو بنداز تو آتیش.
بله قربان.
اه، پسر.
- .ممنون قربان - بفرمایید .
خواب های خوب ببینی.
این رو بگیر.
نمیخوام کسی مالاریا بگیره و خون بالا بیاره.
- .هی، اسکوزا - مال من تموم شد .
درخواستم رو نوشتم.
درخواست چی؟
این آقا میخواد افسر بشه.
نه نه. میخوام به دانشکده پرواز برم.
دانشکده پرواز، اسکوزا؟
لعنتی، نمیذارم مفت مفت بادوم زمینی
رو نیروی هوایی افغان بریزی، دوست من.
ممنون کرک بزرگیت رو میرسونه..
- .هی، هی، هی - خدانگهدار آقایون .
تو خلبان و افسر خوبی میشی.
ممنون گروهبان.
ولی من عمراً قربان صدات بزنم.
اشکالی نداره گروهبان.
هر چی دوست داشتی صدام کن.
یه فکری میکنم.
مطمئنم همینطوره.
جدی؟ افسر و خلبان؟
- .آره - با اون عینک ها خوش باشی .
چه خبر بروبچ؟
- .صبح بخیر گروهبان - صبح بخیر گروهبان .
- اوضاع چطوره؟ - بد نیست .
سکوزا تورتلینی پنیرم رو دزدید.
حالا گوشت آسیایی نصیبم شده.
بچه یه سالم عاشقشونه.
بذار ببینمش.
بهت نشون میدم با گوشت آسیایی چیکار میتونی بکنی.
بیا اینجا.
بیا دیگه، فرانکلین.
یالا رفیق.
میبینی؟ حتی سگ هم این آشغال رو نمیخوره.
از سگم سوء استفاده نکن، گروهبان.
- !لعنتی! لعنتی - موقعیت بده، گروهبان !
- !اسکوزا - بله .
- !تیراندازی کن - بله گروهبان !
شش، رد ۲، تک تیرانداز در این محوطه شلیک کرده، تمام.
.نوک درختان تحرک دیده میشه
درخواست تیراندازی، براوو ۵.
براوو ۶ صحبت میکنه.
میتونین هدف رو شناسایی کنین؟
تحرکی از مزرعه درختان مشاهده میشه.
خمپاره ها آماده هستند، قربان.
شناسایی قطعی دارین؟
کاپیتان بروارد، خمپاره ها آماده هستند.
افرادمون تحت حمله تک تیرانداز هستند.
معلومه که از کجا بهمون داره شلیک میشه. تمام.
شناسایی قطعی دارین؟ سلاحی میبینین؟
گور بابای شناسایی قطعی.
- !اسکوزا - بله؟
شناسایی قطعی داریم؟
اه، من...
- !تحرک میبینم - عالیه .
شناسایی قطعی داریم، قربان.
وارد عمل بشین.
گور بابات.
مزرعه درختی! یه دور!
تامسون، دودها میگن خطا زدی!
حالا میدونی عاشق دود هستم!
قوانین درگیری در اینجا فرق داره.
نمیتونی به کسی که صرفاً مشکوک میزنه تیراندازی کنی.
مشکوک؟
پس اون گلوله ها از کجا میومد، قربان؟
باید شناسایی قطعی از اسلحه یا بیسیم در دست دشمن داشته باشی.
این دستور مستقیم ژنرال مک کریستاله.
میخوای سفر بعدیت به لونورث باشه؟
یه نفر باید به مک کریستال بگه
ما اینجا نیومدیم بستنی بفروشیم، قربان.
فشار بیش از حد باعث ایجاد دشمنی در محلی ها و خطرات بدتری میشه.
بهتره اون احساساتت رو کنار بذاری.
به علاوه، کی میدونه دوباره برامون مهمات میرسه؟
ما نباید الکی چیزی هدر بدیم.
یه چیز دیگه، گروهبان.
یه بار دیگه با من اینطوری حرف بزنی،
میفرستمت به اسکادران.
میخوای افسر دفتری باشی و افرادت رو ول کنی؟
نه قربان.
رییس جمهور کرزی نمیخواد نیروهای آمریکایی قبل از
انتخابات افغانستان خارج بشند.
ژنرال مک کریستال موافقت کرده.
باید به افرادت خبر بدی.
پس پایگاه رو در جولای نمیبندیم؟
- .صحیحه - فهمیدم .
متاسفم. شاید اکتبر.
خبر خوب اینه که،
همگی ۱۰۰۰ دلار بیشتر ماهانه دریافت میکنین.
همین.
- .ممنون باندی - بریم .
- .عصر بخیر قربان - قربان .
اینها رو ببر آتیش بزن.
این ها رو کجا بذارم؟
بذارشون رو میزم.
ببر آتیششون بزن.
الساعه قربان.
باورنکردنیه.
میبینم که یه عکس دیگه از خونه داری.
آره، اینها رو ببین.
الحق که آدم وسواسی ای هستی.
همم. کی نیست؟
خیلی خوش شانسی ولی نمیدونم،
آوردنش اینجا واسه سلامت روحیت خوب باشه یا نه.
حداقل موقعی که نگهبانی میدی، متوجهی؟
آره، میفهمم، فقط...
همش فکر میکنم اون حمله بزرگ از کجا شروع میشه.
هی، بیخیالش.
اگه اومدند، که اومدند.
واقعیت همینه.
- .میدونم، میدونم - متوجهی؟ تمرکز کن .
تنها چیزی که ذهنم رو مشغول کرده
اینه که چقدر وقتی خونه بودم ناشکر بودم.
ببین پسر، ما از اینجا میریم و
و به دیدن دوستان و خانواده هامون
عزیزانمون و سوفی میریم.
تو شانس این رو داری که اوضاع رو مرتب کنی.
- .آره - رواله؟
- .آره - میخوام الان اینجا باشی .
حله. ردیفه.
میدونی وقتی برگشتم خونه چیکار میکنم؟
بگو.
- .میبرمش تو اتاقش - خب .
- .آره، میبرمش - اوهوم .
- .نگهش میدارم - اوهوم .
- .و میذارم تا صبح استراحت کنه - آره .
هرگز ولش نکن.
- .آره، دختر خوش شانسیه - اوهوم .
- .روزها قلقلکش میدی - آره .
- .قربان - چی شده کارتر؟
میشه باهاتون بی تعارف و رک حرف بزنم؟
آره، چی شده؟
همه نگران فرمانده جدید هستند.
خب، چطور؟
اون نمیدونه چیکار میکنه.
ترسیده، مشخصه.
جز برای رفع حاجت از تاک بیرون نمیره.
حتی بره هم با اسکورت میره.
من هر روز باید ادرارش رو به چاله آتش ببرم.
بچه ها بروارد ترسو صداش میزنند.
کارتر، بشین.
بشین، کارتر. یالا.
تا حالا چیزی در مورد کاپیتان باستیک یا کلنل فنتی شنیدی؟
نه قربان.
دو تا کماندو هستند که جونشون رو قبل از کیتیگ و ایلسکاس از دست دادند.
خب.
فرماندشون یه کاپیتان ۳۷ ساله اس،
که قبل از رسیدن به اینجا مرگ خیلی ها رو به چشم دیده بود.
اینقدر تو عملیات بوده که تو توی فیلم هم ندیدی.
و با این وجود، با وجود همه بدبختی هاش اون اینجاست،.
آدم های باهوش تر از من و تو گذاشتنش اینجا، همین.
ما هر دستوری بده اجرا میکنیم، کارتر.
بله قربان.
و، کارتر...
بهتره دیگه هرگز اون لقب رو نشنوم.
چه از تو چه از بقیه.
مفهومه؟
بله قربان.
ممنون.
بیداری کارتر؟
آره، بیدارم گروهبان.
.خوبه
چون حالش رو ندارم بیام بیرون بهت سر بزنم.
خب، همه چیز مرتبه قربان.
،حالا چون من نمیبینم دلیل نمیشه خدا نبینه.
گروهبان، حضرت مسیح صلح طلب بود.
من داوطلبانه به جنگ ملحق شدم.
متوجهین؟
فکر میکنم که...
فکر میکنم همین میگه جایگاه من کجاست.
انجیل رو میخونی، کارتر؟
پر از داستان هایی که مسیحیان از زور به مقاصد خوب استفاده کنند.
بله، خوندمش بعضی ها فکر میکنند خیلی خوبند.،
از زور برای مقاصد نیک استفاده میکنند.
.خب، نمیشه که حق با هردومون باشه
ممکنه هر دو در اشتباه باشیم.
.خوابت نبره. تمام
باشه
تحرک میبینم ولی سلاحی در دید نیست،.
شاید دیده بانه.
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
گندش بزنند!
اون یکی نزدیکتر بود!
آره، ۱۵۰ متر.
دارن میارنشون داخل.
باورم نمیشه اون عوضی ها خمپاره دارند.
- !آشغال عوضی - تیراندازی شد .
.یانکی، فاکستروت، ۱۵۶۲۷
.قربان، مختصات شبکه ای ۴۰ مایل فاصله داره
منظورت یانکیه، اکو؟
- .آره، لعنتی - یانکی، اکو .
بالاخره ترسید.
داره مختصات اشتباهی میگه!
۱۵۶۲۷۸۹۰.
.بریم سرشون فسفر سفید خالی کنیم
موقع شب خمپاره پرتاب میکنند.
این یعنی دید شب دارند، قربان.
تا حالا این اتفاق افتاده بود؟
نه قربان.
خب، از کجا گرفتند؟ امای کوفتی؟
نمیدونم، ولی سر از کارشون درمیاریم، قربان.
کاپیتان بروارد. کاپیتان.
خیلی خب، همین کار رو بکن.
- .اطاعت، قربان - چی شده متخصص؟
یه موقعیتی در دروازه اما گزارش شده، قربان.
موقعیت چیه؟
بزرگان روستا هستند.
لعنتی.
شما دخترش رو کشتین، کاپیتان،
با فسفر سفید
در حمله خمپاره ای دیشب.
اگه دخترش مرده از صمیم قلب تسلیت میگم،.
اما و اگه در کار نیست، آقا.
قربان، این کار ما نیست این دختره چند روزه مرده،.
این حاصل کار آمریکایی هاست شما مرگ رو برای ما آوردین..
نه، این کار طالبانه نه ما..
دولت آمریکا به منظور غرامت مبلغ ۳۵۰۰ دلار...
- .قربان، اجازه صحبت میخوام - بگو، گروهبان .
اون ها این دختر رو کشتند، قربان.
و حالا اومدند پولش رو بگیرن، قربان.
میفهمم گروهبان بذارش به عهده خودم..
همه میدونند که شما به زودی میرین.
اگه الان پولمون رو ندین هیچوقت نمیدین،.
کی گفته ما میریم؟ ما جایی نمیریم.
- چرا میگه قراره بریم؟ - نمیدونم قربان .
ادعا میکنه سگ گازش گرفته، قربان.
ببرینش بیش بهیار بهش رسیدگی میکنیم..
به این سادگی ها نیست.
گازگرفتگی توسط سگ در فرهنگ ما شرم آوره.
دنبال قساس هستند.
قساس میخوان، قربان.
چه چرت و پرت ها.
لعنتی!
این چه کاری بود؟
خیلی خوب میشد دور هم باشیم و
با سگ ها بازی کنیم متخصص شاهدین اسکوزا،،
ولی تو افغانستان سربازیم.
تو پارک سگ نیستیم.
از صندوق اختیاری فرماندهی به این مرد پول بدین.
۱۰۰۰، ۲۰۰۰، ۳۰۰۰ ۴۰۰۰، ۵۰۰۰، ۶۰۰۰،!
برام مهم نیست بقیه چی میگن،
این حرکت خیلی شکنجه اس.
گور باباش بروارد باید یه امتحانی بکنه..
من ۱۰ ثانیه طاقت آوردم.
پارسال تو عراق.
روحیه رو تقویت میکنین؟
سعی میکنیم، قربان.
من از مسئولیت برکنار شدم، آقایون.
یکی دو روز دیگه هلیکوپتر میاد دنبالم.
کاپیتان استونی پورتیس چند هفته دیگه جای من رو میگیره.
و حملاتی برای تعطیل کردن پایگاه عملیاتی کیتینگ در ۶ اکتبر انجام میگیره.
تا اون موقع تو مسئولی، ستوان.
قربان.
آقایون.
- .قربان - قربان .
استونی پورتیس آدم کله خریه.
آدم قانونمندیه.
مگه نشنیدین چی گفت؟
- چی؟ - میریم خونه .
اونم موقعی که تازه داشت بهم خوش میگذشت، نه؟
قبلاً این داستان رو شنیدیم، درسته؟
آره، ولی اگه قضیه جدی نبود...
واسه هلیکوپتر برنامه نمیریختند.
راست میگه.
- .نکته خوبیه - آره .
طالبان نباید در این مورد بفهمه.
افتاد؟ نباید کسی در این مورد تو اسکایپ، بیسیم، ایمیل
و هیچ چیز دیگه صحبت کنه.
- حله؟ - حله .
به ما تسلط پیدا نمکینند، ستوان.
چون آقایون، از حالا به بعد ماموریتمون همونیه که همیشه بوده.
آره. زنده موندن.
بوندرمن
هی، هی صدام رو میشنوی؟،
فکر کردی دوست ندارم پیشش باشم؟
داره بدون من بزرگ میشه.
فقط... میدونی، واقعیت همینه.
یادت باشه، همه چیز خوبیه.
میدونی که دوستت دارم. باشه.
اگه اینقدر اذیت هستی میام بیرون، باشه؟،
استقرارمون که تموم شد یه خانواده تشکیل میدیم،.
باید برم، عزیزم.
دوستت دارم.
خیلی خب، برای منم دعا کن، باشه؟
و به بابا بگو اینقدر عقل کل بازی درنیاره.
باشه، خدا به همراهت مامان.
دوستتون دارم، خب؟
همه اش رو ریختم رو سرش.
آره، میدونم.
آره بابا. چیزی نیست.
نه واقعاً خیلی خب، اه،...
باید برم مامان.
منم دوستت دارم.
بریتنی، اون پسرمه؟ بیارش پشت گوشی.
هزیم، سلام پسرم!
دارم حسابی برنزه میکنم.
حرف زشت نزدم.
دوستت دارم چشم آبی.
خدافظ.
آره، آره، خوب میخورم.
دوستت دارم گم گم.
باور کن، عزیزم، ترک کردم.
دیگه دست به اون چیزها نمیزنم.
اه، منم همینطور. منم همینطور.
♪شش، هفت، هشت، نه، ده ♪
♪ دوباره ماهی رو سر جاش میذارم ♪
باید برم عزیزم تو هم برو بخواب،.
اوه، لعنتی.
خیلی خب، تو اخبار وقتی اخبار تلویزیون رو میبینی،...
میبینی آدم بدها کارهای بد
با آدم های خوبی مثل تو و مامان میکنند؟
کار من رسیدن به حساب آدم بدهاست،
که پیداشون کنم و بکشمشون، عزیزم.
ساعت ۵:۵۰ صبح روز ۳ اکتبر ۲۰۰۹
خیلی خب میلر برو یه کم استراحت کن، پسر،.
هی، گلیگوس.
نیم ساعت پیش دور پایگاه زدم.
اه...
باتریم تازه شد.
همه حالشون خوبه، پسر.
برو استراحت کن.
ما رفتیم.
میس، راحت باش رفیق تا وقتی من راحتم، خب؟،
صبح بخیر، گروهبان.
هی، گروهبان.
- .بله - اگه مجبور بودی با تفنگ یکی رو بکشی ،
کی رو میکشتی؟
تفنگ لازم نیست.
چاک نوریس.
همیشه فکر میکردم ریش داشتن خوبه.
آره، زیادی به نظر میاد.
صد نفر دارن سمتمون میان!
طالبان... طالبان روستایی ها همه رفتند....
طالبان اینجان!
روستایی ها رفتند.
طالبان اینجان!
صدها نفر دارن میان!
اون همچین حرفی زد.
قبلاً هم این رو گفته هفته پیش، دو بار..
- .میدونم - باید یه چیز دیگه پیشگویی کنه .
لعنتی.
یه روز مزخرف دیگه در افغانستان.
داداش، داره میاد یا داره میره؟
داره میره؟
نه، داره میاد.
هی، بیدار بشین!
خیلی خب بچه ها مهمون داریم،.
همه بیدار بشین، یالا!
اینجا هم هستند.
خدای من.
لعنتی!
وانگ، چه خبر؟
قربان، نگهبانی گزارش حمله شدید داده.
از کجا؟
پیچ جاده، جبهه شمالی همه جا هستند،.
چرا خمپاره ها فعال نیستند، وانگ؟
چرا خمپاره ها فعال نیستند؟ فعالشون کن.
- !تامسون، انجامش بده، تامسون - دارم انجامش میدم .
آر پی جی آره، حمله سنگین..
آر پی جی. آر پی جی برگرد، برگرد، برگرد....
لعنتی!
تامسون مجروح شد تامسون مجروح شد!!
لعنتی!
یالا راد، پاشو!
راد!
راد، جریان چیه؟
تامسون مجروح شده!
- !تامسون مجروح شده - الان میام. الان میام .
راد. پاشو، پاشو پاشو بریم.!
به باستیک بگو هلیکوپتر لازم داریم!
راد، تمام تامسون کشته شد..
تکرار میکنم. تامسون کشته شد.
.ایکس ری، دریافت شد
،به علت شرایط آب و هوایی هلیکوپترها فعال نیستند،
.دو ساعت دیگه طول میکشه
دریافت شد رفت سمت زرهی ۱..
- .گلیگوس، برو سمت زرهی ۲- حله .
راه بیوفتین.
من میرم ای سی پی شوخی هم ندارم..
- .ای سی پی، خوبه خوبه - هیکلت رو میفرستم به ساختمون های شورا .
گند زدیم.
چرا من رو میفرستی، رو؟
آماده این؟ این یکی جدیه حرکت.!
آروم باش، رفیق.
روز درازی در پیش داریم.
اون افغانی های ترسو رو ببین!
باید بریم پیش لارسون.
باید بریم سمت زرهی ۲.
- .خیلی خب - پشت من .
بریم.
لعنتی!
خودی، خودی، خودی!
دارم میام تامسون.
لعنتی!
خودی داره میاد.
اومدیم نجاتت بدیم لارسون.
الیو گاردن!
برو چپ برو چپ،!
- !به هدف، تیراندازی کنین، تیراندازی کنین - بگو کجا رو دارم میبینم !
- کمک میخوای؟ - لازم نیست .
نه، فشنگ لازم داریم.
آر پی جی، هکتور ۱۰۰...
از استند به براوو وان تیرهام تموم شدند،.
کالیبر ۰.۵۰ کم آوردم.
از سر راه برو کنار!
لعنتی!
پاشو کارتر پاشو بینم.!
بریم!
مهمات ۲۴۰ لازم داریم.
- !بدو، بدو، بدو - ۲۴۰ .
پاشو، پاشو، بده بیاد!
بریم!
- .تیراندازی کن - لعنتی !
تیراندازی کن!
لعنتی!
داغ کرده، داداش.
گلیگوس، برو تو ماشین!
لعنتی!
خوبی رفیق؟
خوبم.
همه مهماتی که داریم همینه؟
- همش همینه؟ - آره همینه .
زرهی ۲ گزارش میده.
ما زیر منگنه ایم.
به مهمات احتیاج داریم.
زود باشین، سریعتر.
زود باشین. یالا دیگه!
یالا. راه بیوفتین!
اوه، لعنتی.
کاپس!
منطقه رو روشن نگه دارین.
جلیقه ضد گلوله دارین و مشکلی پیش نمیاد.
ما براتون فشنگ میاریم.
ممنون گروهبان حواسم هست..
هی کارتر!
برام مهمات آوردی؟
- !نه - لعنتی !
لعنتی.
رومیشا، حالت خوبه؟
هیکل مبارک رو تکون بده.
هی، ما براتون فشنگ بیشتر میاریم!
کرک، خوبی؟
آره، لعنتی.
خیلی خب، به شماره ۳!
لعنتی.
یک... لعنتی، کرک!
کرک، آر پی جی!
کرک مجروح شد!
کرک، خوب میشی!
قربان، قربان.
به هلیکوپترهای بلک هاوک نیاز داریم.
افرادم دیگه نمیتونند مبارزه کنند.
تا وقتی افرادت طالبان رو عقب نکشند
هلیکوپتر نمیتونه به محل بیاد.
مهماتمون تموم شده.
به پشتیبانی هوایی نیاز داریم.
خودت رو جمع و جور کن و به افرادت بگو بجنگند،.
باید خمپاره ها رو فعال کنیم وگرنه هیچکدوممون،
از اینجا زنده بیرون نمیریم.
قربان، کرک مجروح شده بهیار لازم دارند..
لعنتی، یالا دیگه!
.کرک در ساختمون های شورا مجروح شده سردرد شدید داره.
گور باباش من میرم سراغ کرک..
تفنگت رو ببر.
لعنتی!
خدای من، خدای من.
- !تفنگت رو ببر - لعنتی .
لعنتی!
گندش بزنند.
خدای من، این چه کوفتیه؟
نگران نباش.
نگران نباش خوب میشی..
چی داریم؟ چی داریم؟
- .به صورتش جراحت وارد شده - لعنتی .
خیلی خب صبر کن، نمیتونیم اینجا درمانش کنیم..
- .باید ببریمش کوردوا - باشه .
خوبه، صبر کن.
نگران نباش، نگران نباش خوب میشی.
خیلی خب، سرش رو بگیر آماده اش کن..
به شماره ۳ بلندش کن.
حله؟
به شماره ۳ بلند کن. بریم.
مراقب باشین.
آوردیش؟ آوردیش؟
یالا دیگه لعنتی!
هوات رو داریم.
- !یالا - خوب میشی .
لعنتی، اون چه کوفتی بود؟
لعنتی!
هی، دهن کوفتیت رو ببند!
بخوابین رو زمین!
باید بفهمیم کی چی میخواد.
همه به همه چیز احتیاج دارند.
گریفین، ساختمون شورا.
.ساختمون شورا، ردیفه
- .زرهی ۱ - ردیفه .
اسکوزا، این رو به دست گلیگوس در زرهی ۲ برسون.
فهمیدی؟
اطاعت، گروهبان.
خیلی خب خیلی خب. برو..
بله گروهبان!
لعنتی.
لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی،.
چیزی نیست اسکوزا.
لعنتی!
داریم میایم، اسکوزا.
هواش رو دارم.
بیا.
اسکوزا، بریم!
برو برو برو!
میریم پیش بهیار.
- .خیلی خب، طاقت بیار کرک یالا پسر .
- دکتر، کجا بذاریمش؟ - اسکوزا صدمه دیده .
از سر راه برو کنار برو کنار..
اسکوزا تیر خورده.
خیلی خب، طاقت بیار کرک طاقت بیار..
باهام حرف بزنین بگین ببینم چی شد؟،
مطمئن نیستم فکر کنم به گردنش ضربه وارد شده..
حال کرک چطوره؟
نبضش میزنه ولی ضعیفه..
خیلی ضعیفه.
چی داری؟
- .مرده - چی؟
- .نه - مرده .
- .ببرش تو اتاقم - مرده .
- .من فرستادمش بیرون - برین بیرون. سر راه هستین .
لعنتی اون کرکه؟.
عجب جهنمی شد.
باید به گلیگوس کمک کنیم.
ژنراتور.
اطاعت قربان.
- .قربان - گروه عملیات ویژه .
قربان.
هلیکوپترها ۴۰ دقیقه دیگه راه میوفتند.
اگه به بچه ها مهمات نرسونیم،
تا ۴۰ دقیقه دیگه اینجا نیستیم.
اه، لعنتی! گندش بزنند!
تفنگ از کار افتاد، پسر.
لارسون، باهام حرف بزن.
تفنگ ۰.۵۰ کالیبر خراب شد!
لارسون، باهام حرف بزن.
زدن ترکوندنش، پسر!
لعنتی گندش بزنند!...
زرهی ۲ صحبت میکنه مهمات ما چی شد؟.
.در اولین فرصت میرسونیم
مهمات نمیخوایم، پسر.
- .تفنگ خراب شده - مهمات لارسون .
لعنتی!
چه اتفاقی افتاده، پسر؟
.مهمات بیشتری برای زرهی ۲ نیاز داریم
خوبم.
لعنتی!
در بی صاحب رو باز کن، میس بازش کن..
بیا تو داداش.
- .مهمات ۲۴۰ دارم - تفنگ ۲۴۰ خرابه، داداش .
یا بیا تو یا گمشو بیرون!
- ...مهمات - در رو ببند، در رو ببند !
دارم سعی میکنم!
دیگه چی داری؟
این...این رو دارم.
بذار سوار بشه، کارتر.
- اون کیه؟ - لعنتی، شنیدم مهمات میخواستین !
- .بیا تو - یالا سوار شو !
عجله کن!
ببرش داخل!
لعنتی!
قدم رو چشممون گذاشتی، مارتین.
- .حتماً خیلی باب دلته. عین جشن پیروزی ارتش مکزیکه - آر پی جی !
لعنتی!
گلیگوس، اوضاعت چطوره؟
رو؟
نمیدونم پسر.
از جبهه جنوبی داریم تیربارون میشیم.
جز اون حالتون خوبه، نه؟
.آره فکر کنم
ببین، یه رگبار آماده کردم.
به نظرت میتونین به سربازخونه برگردین؟
نمیدونم جلوی این تیربارون کم میاری یا نه،
ولی تلاشت رو بکن. تمام.
خیلی خب. آماده باشین.
گریگوری، آماده ای؟
- !آماده - خوبه .
کمک!
آر پی جی!
- حالت خوبه؟ - آره .
تو چی؟
لعنتی، دستت!
حالت خوبه؟
آره برو سمت ترانشه ها..
مطمئنی؟
برو! برو، از اینجا برو!
هی برادر.
شرمنده. نمیتونم اینجا بمونم محاصرمون کردند..
ممنون تلاشت رو کردی، رو.
یه مدتی اینجا خیمه میزنیم.
هی رو.
همه رو از اینجا دور کن.
لعنتی!
- .گریگوری - بله .
- حالت خوبه؟ - آره .
تنها راهی که میتونیم خارجشون کنیم...
- .هی رو - یه ماشین دیگه از دست میدیم .
- .رو، بشنو چی میگم - چیه؟
زرهی ۲ تنها مونده، خب؟ هیچ نیروی عملیاتی ندارند.
من با ماشین ۱ میرم.
- .با فالکنر میرم - منم میرم .
- .اونها رو از اونجا بیرون میاریم - هی، هی، رو .
گوش کن، رو، باید دستش رو چک کنیم.
من خوبم، من خوبم تازه از اونجا اومدم..
- .وضعیت داغونیه - میخوای از خونریزی بمیری؟
گوش کنین، گلیگوس دلیل داشته که
- .گفته کسی نزدیک نشه - ول کن بابا .
جنازه، جنازه های بیشتر به بار میاره.
تا الان دو تا کشته داشتیم، میفهمی؟
و کرک هم که توی بهیاریه.
کرک توی بهیاریه.
- کرک؟ - آره، کرک بیچاره، گروهبان .
خیلی خب.
گوش کنین.
این کار رو هوشمندانه انجام بدین، باشه؟
باشه.
واسه پوشش از سوله تعمیرات استفاده کنین.
وسط معرکه نرین.
نه، اونجا خیلی فاصله داره.
واسه مرگ عجله نکنین.
خیلی خب، بریم برو گریفین..
نگران نباش. مستقر شو و بعد راه بیوفت، فهمیدی؟.
همه چیز رو امتحان کردم، پسر.
،براوو ۶، زرهی ۱ صحبت میکنه
.یه تک تیرانداز اونجاست
اسنایپت رو میخوام!
مهمات چی شد؟
کاپس!
کاپس، خوبی؟
تک تیرانداز کجاست؟
پشت منه.
همونی که اسکوزا رو کشت.
- .لعنتی - الله اکبر .
لعنتی.
ساعت ۱۲ بالای درختان!
زرهی ۱، گرفتی؟ زرهی ۱، وارد عمل شو!
یالا، یالا.
پس کجایی...
به کارتون ادامه بدین.
- .من در ای سی پی هستم - گرفتم .
قربان، صدای خندشون رو اون بیرون میفهمم...
هی، هی، مین ضد نفر.
اطاعت.
مین های کوفتی کار نمیکنند.
خدا لعنتت کنه بروارد.
هی، هی.
شاید امروز بمیریم،
ولی بیا تا میتونیم اون آشغال ها رو بکشیم، باشه؟
اطاعت.
منفجرشون کن منفجرشون کن،.
اطاعت.
به شماره ۳ بمب دودزا بنداز.
هزار دو هزار، سه هزار،.
بخورینش، عوضی ها!
برو، برو، برو!
- !خودی! خودی - خودی، دست نگه دارین !
لعنتی!
پناه بگیر!
مهمات دارین؟
- .آره پسر - چیکار میکنیم گروهبان؟
ما رو سمت زرهی ۲ ببر،
تا بچه ها رو از اون مهلکه نجات بدیم.
گروهبان این چه وضعیتیه،.
یالا، برو سمت برجک اون در کوفتی رو ببند..
لعنتی!
عوضی.
مهمات گلیگوس، هارت صحبت میکنه..
داریم میایم سمتتون تکون نخورین..
.از اونجا خارجتون میکنیم
با اون ماشین اینجا نیا هارت.
شنیدی چی گفتم؟
فشار بیار!
.هارت
خوبی؟ خوبی؟
من رو ببین گریف، سرت رو بدزد.!
لعنتی، لعنتی.
خوبی؟
- میتونی رانندگی کنی؟ - آره .
خیلی خب، بریم باید بریم اون طرف..
- تو خوبی؟ - آره .
گیر کردیم فکر کنم رو دست اندازیم..
لعنتی!
هارت؟
- هارت، خوبی؟ - لعنتی .
گلیگوس، شرمنده.
گندش بزنند، گلیگوس.
شرمنده نتونستیم کمک کنیم شرمنده..
لعنتی!
بهت که گفتم، پسر!
میتونی از اونجا خارج بشی؟
طاقت بیار.
گروهبان، وضعیت اماها خوب نیست.
- چی؟ - فکر کنم وارد محوطه شدند .
خدای من طالبان کوفتی..
طالبان کوفتی بریم حساب اون آشغال ها رو برسیم،.
خیلی خب، خیلی خب.
من رو نگاه کاری که میگم بکنین..
شما دو تا باید بدوین.
باید مثل سگ بدوین.
من سراغ این برجک میرم و پوششتون میدم،.
- .باشه - فهمیدین؟
بله گروهبان!
- .به زودی میبینمتون بچه ها - بریم .
- !یالا! یالا دیگه - باشه !
لعنتی!
!الله اکبر
لاکیس، با من باش!
خودی، خودی، خودی!
- .لعنتی - گروهبان .
- !لعنتی - چارلی تو محوطه اس، چارلی تو محوطه اس !
- چارلی کیه؟ - دشمن لعنتی، دشمن لعنتی تو محوطه اس !
.گندش بزنند
.با آر پی جی بهم نشونه رفتند
هارت؟
گروهبان، گریفین هم مرده.
اونها امای تو هستند؟
امای من که نه.
این عوضی ها فکر میکنند بردند.
با ۲۰۳ بکشینشون.
.ایکس ری صحبت میکنه
،دشمن توی محوطه اس دشمن توی محوطه اس.
- .همه عقب نشینی کنین - دیدی؟
همه جا هستند.
گروهبان، الان چه غلطی بکنیم؟
.دشمن توی محوطه اس، دشمن توی محوطه اس
.همه به موقعیت آلامو برین
.نه، امروز نه
- .رامیشا - گروهبان؟
.بلک نایت ۶ صحبت میکنه
نیروی واکنش سریع توی کوه ها پیاده شده.
.در اولین فرصت خودمون رو میرسونیم
.تمام
دریافت شد، کاپیتان پورتیس.
تا جایی که بتونیم مقاومت میکنیم.
ولی از دیدنتون خیلی خوشحال میشیم، قربان.
تمام.
گایدونز، گایدونز، گایدونز.
آلامو، آلامو، آلامو.
- .به مرکز سرازیر بشین - ولش کن .
باید این پایگاه رو پس بگیریم.
ما نه خمپاره داریم، نه پشتیبانی هوایی نه نیروی جنگی.
هیچ حسابی رومون نیست.
ستوان راست میگه، رو.
باید پناه بگیریم تا جایی که میتونیم مقاومت کنیم،،
- .و واسه نیروی پشتیبانی صبر کنیم - بس کن .
هلیکوپتر به تنهایی نمیتونه نجاتمون بده.
انبار مهمات ۴۰ یارد با ما فاصله داره.
هرچیزی که برای مقاومت لازم داریم اون توئه.
از اونجا شروع میکنیم، منافذ رو میپوشونیم.
دروازه ورودی رو پس میگیریم،
همون جایی که دشمن داره ازش داخل میشه.
و تو با رگبار ازشون پذیرایی میکنی.
همه سالمین؟
- !برق قطع شد - همه سالمین؟
هی، خوبی؟
- .ستوان - بیسیم ها کار میکنند؟
ستوان، افرادمون اونجا گیر افتادند.
بذارین انجامش بدم، قربان.
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
بله.
خیلی خب، اگه قراره انجامش بدیم باید شبکه رو قطع کنیم،.
دشمن توی محوطه اس.
احتمالاً یکی از بیسیم هامون دستشونه.
افرادمون اونجا گیر افتادند،
ارتباطمون قطع میشه ولی باید انجامش بدی،.
فهمیدین؟
- ردیفه؟ - ردیفه .
رو، منتظر مسلسل هیل باش، فهمیدی؟
مفهومه.
ایکس ری، ایکس ری، صدام رو داری؟
آشغال های عوضی!
چی شده؟
ارتباطمون رو از دست دادیم.
نقشه چیه، جی؟
- گلیگوس، چیکار کنیم گروهبان؟ - خیلی خب، کاری که میگم میکنیم .
پشت اون صخره ها پناه میگیریم.
سمت دستشویی میریم. از اونجا و تریلرهای لباسشویی رد میشیم،
بعد خودمون رو به تاک میرسونیم.
من برمیگردم و پوشش میدم.
کلی وقت میگیره.
- .منم با تو پوشش میدم - همه پایه اید؟
تصمیم گیرنده ما نیستیم مرد تو افسر ارشدی..
به خودت بستگی داره تصمیم با خودته..
میس، عقب نمونی.
- .مارتین، مشکلی برات پیش نمیاد - بریم تو کارش .
زود باش.
- !کارتر - همتون حاضرید؟
ما اول میریم کارتر.
- .دوستت دارم. بزن بریم - لارسون، کارتر، شماها اول برید .
- !به دستور من - تکون بخورید .
برید!
آر پی جی!
حالتون خوبه؟
برید، هواتونو دارم!
برید! از اینجا برید!
بلند شو.
- .میس صدمه دیده بچه ها - هواتو داریم، هواتو داریم .
- !زود باش - سریع تر .
منو پوشش بدید!
کارتر، منو پوشش بده!
لعنتی، ای پست فطرتا!
برو!
سریع تر بیا، لعنتی!
زود باش مرد دیگه رسیدیم!.
گلیگوس!
خوبم.
پست فطرتا!
گلیگوس افتاد!
اوضاع چقدر خرابه؟
هی، ساعت 6 رو داشته باش.
دارم میام پیشت!
کارتر!
کارتر، سوار ماشین شو.
چه اتفاقی برای میس و مارتین افتاد؟
لعنتی!
چه اتفاقی برای میس و مارتین افتاد؟
نمی دونم!
هی، جوخه ی قرمز، داوطلب می خوام.
داریم لعنتی رو پس می گیریم.
آره که هستیم، برادر.
رو من حساب کن.
- منو داری؟ - خوبه .
گرگوری؟
فکر نکنم از پسش بربیام، برادر.
- .اسلحه اش رو برمیدارم - جونز، آفرین .
میلر، دانلی، راه بیفتید.
پست فطرت...
اوه، پست فطرتـ...لعنتی.
قرمز دو، ایکس ری اون مسلسل کوفتی کدوم گوری رفته؟
مسلسل تو راهه.
طاقت بیارید.
لعنتی، لعنتی.
ایکس ری، باید راه بیفتیم.
باید همین الان خودمون رو به دروازه ی اصلی برسونیم.
خیلی بهمون نزدیکن.
جواب منفی ـه، قرمز 2 موقعیت ـتون رو حفظ کنید.
منتظر نیروی پشتیبانی باشید.
ببخشید، چی گفتی؟ صدات قطع و وصل میشه.
لعنت بهت، رو.
نه.
اوه، لعنتی.
خیله خب بچه ها، بریم.
تا حالا کسی رو نکشتم.
منم همینطور.
- اون تو سیگار داری؟ - چی؟
تو اون بسته سیگار.
خوش به حالت می شد.
- .لعنتی، میس - کمک !
میس! داره سینه خیز به سمتمون میاد.
- .لطفا کمکم کنید - لعنتی، میس ـه !
داره به سمتمون سینه خیز میاد.
میس داره ازمون کمک می خواد!
بهش بگو پشت اون تخته سنگ کوفتی سنگر بگیره.
- !میس - پشت تخته سنگ !
پشت تخته سنگ، سنگر بگیر.
خیلی زود میایم سراغت!
لعنتی!
حالش خوبه مرد سنگر گرفته..
داره خونریزی می کنه لعنتی داره خونریزی می کنه..
کارتر، سنگر گرفته.
- کارتر، داری چیکار می کنی؟ - هوامو داشته باش .
- .دارم میرم بیرون - کارتر، داری چه غلطی می کنی؟
کارتر!
- داری چه غلطی می کنی مرد؟ - چه غلطی؟
منظورت چیه دارم چه غلطی می کنم؟
اون داره خونریزی می کنه!
رفیق، اون پشت سنگر گرفته.
ما هم اینجا سنگر گرفتیم.
فقط خودمون دوتاییم!
می خوای در راه نجات دادن اون بیفتی بمیری؟
میس، صبر کن! میس، صبر کن!
جونز، دانلی، لاکیس، اِمو.
رَز.
هی، 203!
دانلی، نقطه ی کور!
خوبی؟
مرکز امداد، برو!
رَز، بیا حساب این آشغالا رو برسیم.
برو.
اون اسلحه رو نمیذاری زمین تا وقتی که به دروازه ی اصلی برسیم، باشه؟
دروازه ی اصلی رو پس می گیریم پایگاه مرزی رو پس می گیریم..
عاشق چالشم، رو.
ایستگاهی در این خط هست؟ رِد دراگون هستم، تمام.
نصف خشاب واسم مونده.
تو چی؟
بیا مال منو بردار.
لعنتی.
ایستگاهی روی این خط هست؟ ایستگاهی روی این خط هست؟
رِد دراگون هستم، تمام.
فکر می کنی کسی از ما زنده مونده؟
فکر می کنی خودمونیم و خودمون؟
نمی دونم، مرد، لعنت به این.
می تونم بهش برسم لارسون، می تونم خودمو بهش برسونم..
- .اون دقیقا همونجاست - جنازه، جنازه های بیش تری رو دستمون میذاره، باشه؟
نمی خوام سعی کنی یه مدال لعنتی رو ببری.
هی میس، سرجات بمون تکون نخور لعنتی.!
در اولین فرصت خودمون رو می رسونیم.
لعنت، لعنت.
گروهبان، گروهبان، گروهبان.
- .کارتر، خواهش می کنم - گروهبان .
خدای من، کم حرف بزن.
بس کن.
وقتی خودت رو بهش رسوندی می خوای چیکار کنی؟
می خوام بهش کمک های امدادی برسونم مرد.
می خوای کجا ببریش؟
بهترین شانسی که داره اینه که اینجا همراه ما باشه.
- .موافقم، موافقم - موافقی؟
خب؟
هواتو دارم، باشه؟
- .ممنون - خیله خب؟
- .ممنون - یه نفسِ لعنتی بکش .
خیله خب؟
مهمات کوفتی رو حروم نکن.
آماده ای؟
- .بزن بریم - بزن بریم .
حالت خوبه، میس؟
مچ پام به فنا رفته.
چیزی نیست.
- کارتر، زنده ست؟ - اوه، عزیزم، عالی به نظر میرسی .
لعنت بهت مسخره.
خیله خب مرد، فقط در اولین فرصت ممکن پیداش می کنم.
- .باهام بمون - یه مشت مزخرفات ...
باهام بمون.
هیچی نیست مرد.
عقلت کجا رفته، پست فطرت؟
می دونم.
می دونم، عزیزم.
بفرمایید.
زود باش، مرد هستی یا نه؟
هان؟ تمومه.
اینم از این.
اینم از این، برادر.
می دونم!
فکر کنم گروهبان گلیگوس مرده.
لعنتی.
هی، ولی تو قرار نیست بمیری، باشه؟
- باهام می مونی، باشه؟ - من مثل سگ میمیرم کارتر .
نه، نمیمیری نمیمیری لعنتی..
داری از سرطان میمیری، یادت رفته؟
داری بخاطر سرطان لعنتی میمیری.
حالا، زود باش.
بازوهاتو بنداز دورم.
- ...بازوهاتو - یه لحظه بهم وقت بده .
بازوهاتو بنداز دورم.
مثل وقتی که می خوایم برقصیم.
کارتر، حالش خوبه؟
هابیت چاق لعنتی.
واسه خودت یه رژه جور کردی.
- !لارسون - بذارش جلو !
سوار ماشین شو هواتو دارم!.
ممنون!
- .سوار ماشین شو - لعنت به من .
میس!
- !میس - شماها سیگار ندارید؟
رَز 203.
وایسا، رَز.
الله اکبر!
خودی ام، خودی ام، خودی ام.
خدای من، رَز با نارجک سی اس زدیش؟
نه، ماده ی منفجره، استانداردـه.
لعنتی، کپسول آتش نشانی ـه شلیک خوبی بود..
برو.
امنه.
غافلگیرشون کنید.
برو.
الان فقط یکم پشتیبانی هوایی می خوایم، پسرا.
ایکس ری، ما در دروازه ی اصلی هستیم هیچ کس نرسیده اینجا..
اوه، لعنتی.
اوه. اوه، زود باش، زود باش.
اوه، لعنتی تعدادشون زیاده..
خدایا به هممون کمک کن.
ایکس ری، هدف نابود شد.
بابت خدمت رسانیتون ممنون، خانم.
قراره بیش تر از اینا رو سرشون خراب بشیم.
هی.
اون دووم نمیاره.
آره، می دونم.
پس می خوام برای شناسایی برم.
اگه تا ده دقیقه ی دیگه برنگشتم،
یعنی یا خودمو رسوندم و یا نیازی نیست نگران من باشید.
چشم ها باز باشه.
فهمیدی؟
آره، لعنت
لعنتی.
هی، میس.
نه، چته؟
تفنگ روی سرته - تفنگ روی سرمه؟.
تفنگ روی سرته و باید یکی رو به فنا بدی اون کیه؟.
تفنگ روی سرته.
- .اوه، لعنتی - کیه؟
لعنتی...
بلو فور گلف هستم کسی هنوز زنده ست؟.
مجوز لازم برای درگیری پیش رو را دارید.
چشمات رو باز نگه دار، میس بازشون نگه دار..
میس، ببین، ببین.
کارتر.
صدای آمریکایی.
صدای آمریکایی شنیدم!
بیا تو، بیا تو.
شنیدی، میس؟
ایکس ری، ایکس ری رِد دراگون صحبت می کنه.
نقطه ی اصلی همونجاست.
رِد دراگون، ادامه بده چه خبره؟.
همچنان در ال آر ای اس 2 گیر افتادیم.
گلیگوس حین عملیات کشته شده.
هاردت رو گم کردیم.
کارتر و من خوبیم.
باشه؟ - و میس به شدت آسیب دیده -.
- .تو چشمای لعنتیم نگاه می کنی - نیاز به جراحی داره .
باید در اولین فرصت ممکن خودش رو به مرکز امداد برسونه.
به پشتیبانی اساسی نیاز داریم، تمام.
خوشحالم که می شنوم هنوز دارید نفس می کشید.
براتون پشتیبان می فرستم.
یه بمب افکن بی-1 داریم که داره از قطر وارد میشه.
وقتی محموله اش رو خالی کرد قراره یه پست فطرت بشه.
وقتی برخورد کرد، به تک تک اسلحه هایی که تو اردوگاه داریم نیاز دارم.
ال آر ای اس 2، باید برای پوشش شماها کافی باشه،
تا بتونید از اونجا خودتون رو خلاص کنید، تمام.
رِد دراگون، ویلکو هستم.
بمب ها رو آزاد کنید همه ی شبکه ها تصدیق کنید.
- .سی ثانیه - بیا این یارو رو راه بندازیم .
هی، تکون نخور.
صد و هفتاد و یک، ایکس ری صحبت می کنه،
ماموریتی اورژانسی در محدوده ی جغرافیایی من، تمام.
هر چی که می تونید روی پیچاپیچ بریزید.
ایکس ری، دریافت شد پسرات رو خارج کن.
داریم نزدیک میشیم.
- .کارتر، موفق باشی، مرد - پنج، چهار ...
- .میس، خوابت نبره - سه ...
دو، یک...
حالت خوب میشه.
- !برو، برو، برو - بزن بریم !
طاقت بیار، میس!
داریم مثل چی سرعتی میریم.
واو!
اون گریفین ـه!
زود باش!
تکون بخور!
زود باش!
آخراشه، کارتر ادامه بده..
داریم میایم داخل.
میس همراهمونه داریم میایم داخل!!
راه رو باز کنید!
کارتر، ولش کن ولش کن کارتر..
کارتر! ولش کن، کارتر!
از هوش نرو.
پونزده دقیقه ی پیش شریان بند رو بستم.
پونزده دقیقه ست که،
داره خونریزی می کنه.
چهل و پنج.
چهل و پنج دقیقه ست که داره خونریزی می کنه.
زود باش میس، طاقت بیار.
طاقت بیار، میس!
آره، لعنتی خوشکل لعنتی!
هلیکوپتر داره میاد.
لارسون لعنتی از دیدنت خوشحالم!.
- .زرد - منم دوستت دارم، مرد .
رو به شمال فعالن.
هاردت و مارتین پیداشون نیست.
گریفین و گلیگوس کشته شدن.
هی، می دونی اونا کجان؟
یه استنت رو در شریان کاروتیدت قرار دادم.
بدنش همه ی این خون ها رو به اندام های حیاتی می رسونه.
- .خوبه - نه، نه، نه، نه از هوش نرو .
هی، کوردووا، اوضاعش خوبه، مگه نه؟
نه، نیست فشار خون ـش خیلی پایینه..
اگه تا یک ساعت دیگه از این شرایط خارج نشه،
دووم نمیاره.
و هیچ هلیکوپتری بعد از شبانگاه خودش رو به اینجا نمی رسونه.
وقتشه جراحی بشه.
همونطور که می شنوید پشتیبانی هوایی رسیده،
داره کار خدا رو انجام میده، درسته؟
کاپیتان پورتیس و واحد واکنش فوری تو راه ـند.
تقریبا دیگه تمومه، بچه ها.
یا عیسی مسیح.
ایکس ری، شوالیه ی سیاه شش همراه با واحد واکنش فوری هستم.
روی تصویر عملیاتی دید دارم، تمام.
دریافت شد، قربان.
به زودی می بینیمت.
بون وان هشت، حواستون به موقعیت من هست؟
به گوشم.
فکر کنم بقیه اشون رو دیدم.
پونصد متری شمال، پنجاه درجه.
بیا قالش رو بکنیم.
دریافت شد.
خوشحالم که طرف خودمونن.
گروه خونی اِی مثبت.
منم اِی مثبتم منم اِی مثبتم..
هی، دکتر. یعنی چی؟ چه خبره؟
نمی تونیم اینجا روش جراحی انجام بدیم.
و این یعنی چی؟
نیروهای امداد هوایی چند ساعت دیگه خودشون رو می رسونن،
این یعنی اگه بخواد زنده بمونه به خون تازه نیاز داره.
این تنها کاری ـه که از دستمون برمیاد.
وسایلمون استریل نیست نمی تونیم آزمایش بگیریم.
- .باشه - فقط با خون تازه می تونیم نجاتش بدیم .
- .لعنتی - زود باش .
هی، میس.
- .میس، زود باش، باهام بمون - حالت خوب میشه رفیق .
شاید بعدا یکم پرخاشگر بشی،
چون که خون افسر لعنتی ـه، ولی...
خیله خب، می خوام با بیسیم یه فراخوان بزنی،
هر کسی که گروه خونیش اِی مثبته،
باید خودش رو به مرکز امدادرسانی برسونه، باشه؟
تا اونجایی که از دستمون برمیاد باید خون جور کنیم.
لعنت بهت، محمد.
از اونجا بیا بیرون، زود باش.
بهت گفته بودم طالبان حمله می کنه.
- .کشورم رو می شناسم - خیله خب، برو، برو .
تو بیسیم شنیدیم که خون لازم دارید.
آره، کیسه ی دوم رو می خوایم اِی مثبتی؟.
- .اِی مثبت لعنتی - خیله خب، اینو بهم بده .
خیله خب.
- حالت خوبه میس؟ - به هوش بمون، رفیق .
حالت خوبه میس؟
- .خیلی زود با هلیکوپتر منتقلت می کنیم بیمارستان، میس - حالش چطوره؟
ما برنده شدیم مرد برنده شدیم..
قراره ببریمت خونه پیش آماندا و مک، مرد.
یالا،تو روبراهی.
زود باش، پست فطرت.
بریم.
زود باش گرفتیش؟.
- گرفتیش؟ - آره .
یالا برادر زودباش برادر..
بجمب برادر روبراهی رفیق..
من ستوان باندرمن هستم.
کاپیتان پورتس.
به پایگاه مرزی کیتینگ خوش اومدید قربان.
آمار افرادت رو داری، ستوان؟
بیست و هفت نفر زخمی، هفت مرده دوازده نفر از ارتش ملی افغانستان به شدت زخمی شدن.
مامور ویژه میس به شدت زخمی شده.
پزشکان، نسبت بهش خوش بین هستن قربان.
هممون بهش خون دادیم.
متاسفم قربان می دونم الان وقتش نیست..
وقتشه.
ستوان، کاری بزرگی اینجا انجام دادی.
فرماندهی لعنتی رو به دست گرفتی.
می خواید چی رو به غنیمت ببریم قربان؟
هیچی.
فردا این خراب شده رو از روی زمین محو می کنیم.
اون هاردته؟
بله، گروهبان.
گروهبان؟
آره، باشه.
سیگار داری؟
♪ زیر آسمان تیره ♪
ممنون.
♪ شروع به سوال پرسیدن می کنیم ♪
♪ و ترس، هیولا رو بیدار می کنه ♪
♪ و شیطان به ضیافت قدم می ذاره ♪
♪ همونطور که در شن کشنده غوطه ور میشیم ♪
♪ در جاده ای دورتر از بشر ♪
♪ چه کسی قراره آخرین نفر باشه که میمیره؟ ♪
عجیبه، مگه نه؟
یه جورایی آرزو می کنم به ما همچین توجهی بشه.
آره.
امداد هوایی.
حالت چطوره کله خر؟
لعنت به تو.
آره.
تو جونم رو نجات دادی.
بدرود کارتر.
چی؟
بدرود!
کارتر!
کارتر، بیا بریم!
فالکنر، رو، شماها زخمی شدید.
می خوام سوار هلیکوپتر بشید و همین امشب از اینجا برید.
اگه اشکالی نداشته باشه می خوام همه با هم بریم قربان.
ما مشکلی نداریم، قربان.
کل مسیر رو دنبال کن.
روی ماشین جا نمیشه بذارش جایی ک قراره بسوزه.
آره، به گوشم.
میس زنده نموند.
چی؟
میس زنده نموند!
سلام؟
سلام؟ هان، خودتی؟
خوشحالم که برای مشاوره اومدی.
خب، گروهبان هال گفت مجبورم.
خب، مجبور نیستی.
- .باید به میل خودت باشه - گفت بهش نیاز دارم .
اوهوم.
تو خیلی خوشکلی.
ممنون.
خب می تونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ کِی؟
در طول جنگ.
خب در طول جنگ چی؟
یادته در حین جنگیدن چه اتفاقی واست افتاد؟
اوهوم.
نتونستم نجاتشـ...
نتونستم نجاتش بدم.
کیو؟
میس.
میس، دوستت بود.
نه.
نه، دوستم نبود.
- .می ترسم - می دونم .
ترسناکه، ولی بهت قول میدم اگه راجع بهش حرف بزنی بهت کمک می کنه.
متاسفم.
- .اشکالی نداره - یه لحظه بهم وقت بده .
اشکالی نداره.
تای، می تونی نفس عمیق بکشی؟
دم و بازدم.
دارم نفس می کشم.
دارم...
دارم نفس می کشم.
اون روی...
اون روی ساعد و زانوش بود و داشت سنگر می گرفت.
خودش رو کشوند به سمت گالکوس.
و همون موقع من گفتم: هی گروهبان لارسون، میس زنده ست.
می تونم خودم رو بهش برسونم، همونجاست.
و فکر کنم یه نگاهی کرد و بهم گفت،
نه، نمی تونی بهش برسی.
من گفتم: نه اون همونجاست می تونم خودمو برسونم.
و اون گفت : مُرده ی تو به درد اون نمی خوره.
و من می دونستم.
می دونستم حق با اونه، ولی بدجور داشت داغونم می کرد.
یکم فرصت می خوام صبر کنید..
آره.
هر چقدر لازم می دونی به خودت فرصت بده.
قطار فشنگمون تموم شده بود و داشتن به سمتمون هجوم می آوردن،
و گلیگوس رو صدا زدم و بهش گفتم،
بهش گفتم متاسفم.
کلینت تو یه نفر بودی در مقابل چهارصد نفر طالبان، اونم بدون مهمات.
موقعیت همشون هم نسبت به تو برتری داشت.
همیشه باید تلاشتو بکنی دیگه.
هنگام شب فرود اومدیم،
ولی حتی موقع شب،
می تونستی شبح کوه رو تشخیص بدی،
و آسمون...
بهت این حس رو نمیداد که،
"اینجا جای امنی ـه"
بهم حس یه سرنوشت بد قریب الوقوع رو میداد،
که دیر یا زود،
یه اتفاق بدی می افته و ما قراره...
تو دردسر بیفتیم.
اولین باری که در کیتینگ فرود اومدم رو یادمه.
از هلی کوپتر پیاده شدم.
و وقتی از هلیکوپتر پیاده میشی،
باید زانو بزنی،
چون که پره های پروانه ی هلیکوپتر باد خیلی شدیدی رو ایجاد می کنه،
که به این طرف و اون طرف هلت میده.
ولی همینجوری با دهن باز خیره شده بودم به،
همه ی اون کوه ها، و خیلی عجیب بود که،
توی دره بودم.
یادمه وسط اونجا فرود اومدم،
و همینجوری به سمت بالا و بالا و بالا نگاه کردم.
و بالاخره تونستم بالای...
او