‫[اثری که مشاهده خواهید کرد، بر اساس واقعیت می‌باشد]
‫[تمام وقایع توسط «پدر جوزف استایگر» نقل شده‌اند]
‫[این داستان، به روایتِ مستندترین پروندۀ تسخیر روح ‫ در تاریخ آمریکا می‌پردازد]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫خدایا رحم کن...
‫...و قدرتی که به دست توانمند تو دلگرم است.
‫[نُه روز قبل]
‫[ایالت آیووا، شهر ایرلینگ]
‫[اکتبر ۱۹۲۸]
‫برادران، به خداوند و قدرت قادر مطلق...
‫توکل کنید.
‫زره الهی را بر تن کنید
‫تا بلکه بتوانید در برابر شیطان، مقاومت کنید.
‫کلاهخود رستگاری را سر کنید
‫و نیز، شمشیر روح‌القدس،
‫که همان کلام خداوند است.
‫شاید بعضی‌هاتون در جریان باشید...
‫برادرم این هفته فوت کرد.
‫و می‌خواستم از همه‌تون تشکر کنم
‫که لطف کردین و ‫کارت تسلیت و گل و...
‫و حتی غذا فرستادید.
‫خیلی ازتون متشکرم.
‫ممنون، پدر. ‫(پدر روحانی)
‫ما رو شریک غم‌تون بدونید، پدر.
‫خدا به خودتون، به برادرتون،
‫به کل خانواده‌تون خیر و برکت بده.
‫ممنون، چستر.
‫صبح به‌خیر، خواهر. ‫(خواهر روحانی)
‫سلام، پدر.
‫خواهر...
‫می‌شه با مادر روحانی صحبت کنی...
‫و بگی که...
‫اگه وقت داشته باشید، توی سالن مشترک...
‫بازم از اینا هست.
‫شاید بیام.
‫سلام، جناب اسقف!
‫سلام، پدر.
‫اوضاع روحی‌ات چطوره؟
‫خب، می‌دونید، من...
‫بله.
‫خوشا به سعادت آنان که سوگوارند
‫چرا که خداوند، دلهایشان را تسکین می‌دهد.
‫یه انتقالیِ دیگه‌ست؟
‫نه.
‫اینا گزارش‌های روان‌پزشکی‌ان.
‫زنِ خیلی ناخوش‌احوالی‌ـه.
‫بله. مشکل همین‌جاست.
‫هیچ‌چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردن.
‫منظورم دکترهاست.
‫خب، نمی‌شه که. ‫حتماً یه چیزیش هست.
‫وقتی کلیسا می‌بینه صدای خس‌خس می‌ده؟
‫این واقعاً...
‫چطور پرونده‌ش به دست شما رسید؟
‫تمام فرضیه‌های پزشکی و بیولوژیکی رو...
‫مورد بررسی قرار دادن.
‫از محلۀ کشیش‌نشینِ اون خانم ‫تقاضا داده شده که...
‫یه تقدیس رسمی انجام بشه.
‫تقدیس رسمی؟ منظورتون جن‌گیری‌ـه؟
‫و...
‫مایلید من انجامش بدم؟
‫نه، این افتخار...
‫به یه بیچارۀ دیگه داده شده.
‫عه، اون‌وقت کی هست؟
‫تئوفیلوس رایسینگر.
‫فکر می‌کنم از راهبانِ کاپوچینِ شمالی باشه. ‫(کاپوچین: فرقه‌ای کاتولیک)
‫ببخشید، جناب اسقف...
‫ولی اگه کاپوچین‌ها برای این کار انتخاب شدن،
‫چرا اومدین برای من مطرحش کردین؟
‫خب...
‫مایلن تا این عمل رو در اینجا انجام بدن.
‫اینجا؟
‫جناب اسقف، اگه...
‫اگه این خانم رفته روان‌پزشک،
‫پس... چیزه...
‫مسلماً... باید...
‫باید یه‌جور دوا و درمونی وجود داشته باشه ‫که براش مفیدتر از جن‌گیری‌ـه.
‫کلی روش درمانیِ جدید، برای اختلال‌های روانی اومده.
‫- داشتم یه مقاله می‌خوندم... ‫- همه‌چی نهایی شده.
‫آدرس اون خانم، شمارۀ انتقال،
‫همون‌جا توی پرونده نوشته شده.
‫منتظر تماست هستن.
‫می‌فهمم.
‫این قضیه خیلی غیرعادیه، پدر.
‫ولی زنه خیلی درمونده‌ست.
‫تمام راه‌های دیگه رو امتحان کرده
‫ولی ظاهراً سال‌هاست داره رنج می‌کِشه.
‫فردا بعد از مراسم صبحگاهی
‫با مادر روحانی صحبت می‌کنیم.
‫بله، با مدیر عملیاتی‌تون کار دارم لطفاً.
‫یه لحظه.
‫ممنون.
‫بله، سلام. ‫اسم من...
‫پدر جوزف استایگرـه.
‫از کلیسای...
‫«یوسف نجار» در شهر ایرلینگ تماس گرفتم.
‫یه مسافر داریم از شهرستان ماراتون...
‫که لازمه منتقل بشه.
‫شما برای ماراتون هم سرویس دارید؟
‫بله، داریم.
‫خوبه.
‫اسمش چیه؟
‫اسمش «اِما اشمیت»ـه.
‫خانم اشمیت از...
‫یه وضعیت خیلی حساس برخوردارند
‫که هرگونه اقدام ناخواسته‌ای ‫ممکنه حال‌شون رو بد کنه،
‫پس... نیاز به یه ماشین خصوصی دارن
‫که فقط خودشون و راننده توش باشن.
‫ضمناً ممنون می‌شم این موضوع بین خودمون بمونه.
‫بله، کلیسای یوسف نجار ‫در شهر ایرلینگ، خیابان آلیو.
‫اعضای کلیسامون، اینجا به ایشون خوش‌آمد می‌گن.
‫ممنون.
‫روز خوش.
‫خوابیده.
‫وقتی بیدار بشه براش غذا می‌بریم.
‫ممنون، خواهر.
‫من باید برم دنبال پدر تئوفیلوس.
‫شما پدر استایگر هستی؟
‫بله.
‫- پدر تئوفیلوس؟ ‫- بله.
‫داشتم می‌اومدم سمت ایستگاه...
‫تا شما رو ببینم.
‫خب، منتظر بودم. بعدش...
‫واقعاً شرمنده ام که نبودم تا ازت استقبال کنن.
‫- نه، نه. ‫- دستم بند بود.
‫جای تعجب نداره.
‫شیطان هر کار از دستش بربیاد می‌کنه ‫تا نقشه‌هامون رو خراب کنه.
‫ما باید آماده باشیم.
‫ممنون، خواهر.
‫ممنون.
‫پدر تئوفیلوس.
‫مادر روحانی...
‫- خوش اومدین. ‫- ممنون.
‫بفرمائید داخل، لطفاً.
‫بشینید.
‫خب، داشتم پروندۀ اِما رو می‌خوندم.
‫بله.
‫یه‌سری از رفتارهاش، خیلی نگران‌کننده‌ست.
‫ولی کامل قانع نشدم
‫ که مشکلش روان‌شناختی نیست.
‫خب، در حین انجام این مأموریت
‫کمترین اختلال ممکن رو در کار شما ایجاد می‌کنیم.
‫و ازتون تشکر می‌کنم، مادر روحانی،
‫که چنین مکان امنی رو در اختیارمون قرار دادین ‫تا فرد مبتلا رو درمان کنیم.
‫ممنون.
‫هوم.
‫من به حضور یه تیم سه نفره
‫در داخل اتاق نیاز دارم
‫تا برای بستنِ فرد، جابه‌جایی و تندنویسی کمک کنن.
‫پدر استایگر یادداشت‌برداری می‌کنن
‫و جزئیات ظهور روح و شواهد دیگه رو...
‫با دقت، ثبت و ضبط می‌کنن.
‫هر شب با غروب خورشید، کارمون رو شروع می‌کنیم
‫و ادامه می‌دیم تا وقتی که با صلاح‌دیدِ من ‫نیاز به وقفه باشه...
‫ببخشید.
‫خواهر؟
‫اون... اون غذا نمی‌خوره.
‫چی شده، خواهر؟
‫غذا نمی‌خوره.
‫الآن رفتم توی اتاقش تا غذاش رو بدم
‫و...
‫اون...
‫واکنش خشنی نشون داد.
‫اون...
‫تقریباً صدای یه گربه رو در آورد.
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.
‫واقعاً... نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫غذا رو متبرک کردن؟
‫نمی... نمی‌دونم.
‫ببرش توی آشپزخونه
‫و به خواهر «آنتونلا» بگو آماده‌ش کنه.
‫مثلاً برنج و لوبیا از نذری‌ها.
‫و...
‫بهش بگو غذا رو متبرک نکنه.
‫چیزی نیست.
‫ممنون، خواهر.
‫شب خوش، اِما.
‫من پدر استایگر هستم.
‫من کشیش همین کلیسای یوسف نجار هستم.
‫قراره خیلی منو ببینی.
‫اینجا قدمت به روی چشم ماست.
‫خوشحالم از آشنایی‌ات.
‫اینا نامه‌های توئن؟
‫اوهوم.
‫اونا رو...
‫برای مامانم نوشتم.
‫دیر به دیر می‌بینی‌اش؟
‫نه. فوت کرده.
‫اونا رو گذاشتم روی قبرش.
‫تسلیت عرض می‌کنم.
‫ممنون.
‫آممم...
‫ممنون.
‫خدا خیرت بده که کمکم می‌کنی.
‫شب به‌خیر، اِما.
‫پدر استایگر!
‫شب به‌خیر، پدر.
‫از اقامتگاه‌ات راضی هستی؟
‫معرکه‌ست.
‫کم‌وکسری نداری دیگه؟
‫نه، ممنون. مشکلی ندارم.
‫پدر...
‫توی صحبت‌هات اشاره کردی که باید ببندیمش؛
‫آممم... حس می‌کنم بی‌خطرتر باشه که
‫بدونِ بستنش پیش بریم ‫تا وقتی که اِما معاینه بشه.
‫اگه مشکلش روان‌شناختی باشه، حس می‌کنم...
‫این یه مسئله‌ی روان‌شناختی نیست.
‫۹۹ درصد از ۱۰۰ بار،
‫وقتی یه نفر با کلیسا تماس می‌گیره،
‫ارزیابی شده ‫و به پزشک‌ها معرفی شده.
‫اون‌وقت جن‌گیری هیچ اثری روشون نداره.
‫این مورد فرق می‌کنه.
‫شاید!
‫با این‌حال، یه دوست دوران کودکی دارم
‫که توی «سیلم» طبابت می‌کنه.
‫می‌گه می‌تونه تا یه هفتۀ دیگه ‫اِما رو معاینه کنه.
‫به‌نظرم بهتره تا اون‌موقع، دختره رو نبندیم.
‫من اعتقاد دارم بستنش ضرورت داره
‫ولی چون اصرار داری قبول می‌کنم.
‫ممنون، پدر.
‫شب به‌خیر.
‫شب به‌خیر، پدر.
‫حال اِما خوش نیست.
‫مطمئنم این خیلی واضحه.
‫آب بدنش کم شده،
‫دچار سوءتغذیه شده،
‫زجر کشیده.
‫از جهاتی رنج می‌کشه
‫که در مُخیله‌ی ما نمی‌گُنجه.
‫می‌دونم این جنبه از وظایف‌مون...
‫براتون کاملاً غیرعادیه.
‫براتون حکم ورود به یه سرزمین خارجی رو داره.
‫پس ازتون خواهش می‌کنم
‫واو به واو دستورات منو انجام بدید
‫و انتظار وقایع غیرمنتظره رو داشته باشید.
‫از لحاظ روحانی، عاطفی، جسمانی،
‫اگرچه راه و روش دشمن احتمالاً برای شما جدیده
‫ولی راه و روش دشمن، جدید نیست.
‫باستانی‌ـه.
‫مهمه که همکاریِ هماهنگی داشته باشیم.
‫دشمن دروغ می‌گه.
‫ما رو به گناه می‌کشونه.
‫هر کاری در توانش باشه می‌کنه ‫تا بین‌مون تفرقه بندازه.
‫ما در این نبرد، ارتش پروردگار هستیم.
‫به خواستِ خداونده که ما دور هم جمع شدیم
‫تا یکی از بندگانش رو نجات بدیم.
‫و در این راه، نباید همدیگه رو...
‫غریبه بدونیم.
‫اگه بین‌مون تفرقه بیفته...
‫با شکست مواجه می‌شیم.
‫[آئین اول]
‫همه‌چیز آماده‌ست.
‫فکر می‌کنم.
‫با مناجات شروع می‌کنیم.
‫مادر مقدس،
‫بانوی پاکدامن،
‫میکائیل قدیس، ‫جبرئیل قدیس،
‫رفائیل قدیس،
‫تمام فرشتگان مقدس و فرشتگان مقرب،
‫حضرت یحیی تعمیددهنده، ‫پطرس حواری،
‫پولس رسول، ‫اندریاس قدیس،
‫یعقوب زبدی، ‫یوحنای رسول،
‫تمام بانوان کلیسا ‫و تمام قدیس‌های خداوند.
‫شفاعت ما رو کنید.
‫بر ما رحم کنید.
‫- پروردگارا، از تقصیراتمان بگذر. ‫- رحم کن.
‫پروردگارا، با عنایت خود، صدای ما رو بشنو.
‫پروردگارا، ما را از هر شریری رهایی ده.
‫از مرگ ناگهانی و بدونِ آمادگی...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫از فریب‌های شیطان...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫از صاعقه و طوفان...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫از مصیبتِ زمین‌لرزه‌ها...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫از مرگ ابدی...
‫با سرّ تجسم اثیری و مقدس خود...
‫با مولودت...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫با غسل تعمیدت...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫با قیام مقدست...
‫پروردگارا، رهایی ده.
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫نام تو مقدس باد، ملکوت تو بیاید،
‫ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.
‫نان کفاف ما را امروز به ما ده.
‫و گناهان ما را ببخش، چنان‌که ما نیز
‫آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم.
‫و ما را در آزمایش میاور،
‫ بلکه از شریر رهایی ده.
‫برای امروز دیگه بسه.
‫لطفاً برش گردونید توی تختش.
‫حتماً روش رو بپوشونید.
‫شب‌ها هوا سرد می‌شه. نه؟
‫بله پدر.
‫اِما؟
‫اِما؟ اِما؟
‫بیاید برش گردونیم...
‫توی تختش.
‫ممنون، خواهرها.
‫شب به‌خیر، پدر.
‫- خواهر رُز. ‫- خواهر رُز.
‫چطور بود؟
‫شلوغ‌کاری شد؟
‫چیزی نشد، خواهرها.
‫همین...
‫- آخه ما فقط... ‫- چیزی نشد.
‫با اجازه.
‫[آئین دوم]
‫مزامیر ۵۳. ‫(فصلی از کتاب مقدس)
‫خداوندا، به جلال اسمت قسم، مرا نجات ده
‫و با قدرتت از راه و روش من دفاع کن.
‫خداوندا، دعای مرا بشنو؛
‫سخنانی که از دهانم بیرون می‌آید را گوش فرا ده...
‫چرا که مردان متبکری در برابر من قد عَلَم کرده‌اند
‫و مردان جسوری، قصد جانم را دارند.
‫آن‌ها به خدا احترام نمی‌گذارند.
‫مرا نجات ده.
‫خداوند یار و یاور من است.
‫پروردگار، جان مرا حفظ می‌کند.
‫شرارت دشمنانم را به خودشان برگردان
‫و با خوش‌عهدیِ خود، نابودشان گردان.
‫با ارادۀ خود، پیشکشی را به تو ارزانی می‌کنم.
‫به جلال عیسی مسیح، تو را می‌پرستم.
‫خادم خود را نجات ده.
‫و هر آنکس که به تو اعتماد دارد،
‫ای خدا.
‫پروردگارا، بگذار تا به مأمن و پناهگاه تو
‫پناه بیاورد.
‫در رویارویی با دشمن.
‫پدر؟
‫و مگذار که دشمن، هیچ تسلطی بر او داشته باشد.
‫و زادۀ بی‌عدالتی، از آسیب‌رساندن به او...
‫عاجز باشد.
‫پدر؟
‫عه، نه.
‫نباید این‌طور باشه.
‫خواهرها، لطفاً بیاید.
‫لطفاً.
‫خواهرها!
‫اِما؟
‫اِما؟ برگرد روی صندلی‌ات لطفاً.
‫می‌خوای توبه کنی، پدر؟
‫بس کن!
‫می‌خوای توبه کنی؟
‫پدر؟ پدر، خواهش می‌کنم.
‫- نه! اِما... ‫- پدر؟
‫نه، اِما!
‫نه، نه.
‫بس کن، اِما.
‫نه!
‫پدر، اتفاقی که دیشب افتاد...
‫نباید تکرار بشه.
‫من و شما، باید...
‫نمی‌شه بهش اجازه بدیم ‫که به خواهرها آسیب بزنه و...
‫باید ببندیمش، پدر.
‫می‌دونم برای شما و خواهرها ‫این حوزۀ جدیدی حساب می‌شه.
‫مشکل من با بستنش این بود که
‫- باید مراعاتِ... ‫- نه، نه.
‫مطمئن می‌شیم که این فرآیند
‫بی‌خطر انجام بشه، ‫هم برای امنیت خودش، هم برای ما.
‫خواهش می‌کنم! من قبلاً این کار رو کردم.
‫بذار خواهر روحانیِ جوان استراحت کنه.
‫فردا یه نفر دیگه میاد جاش رو پر می‌کنه.
‫این تنها راهه، پدر.
‫امیدوارم حق با شما باشه، پدر.
‫مادر روحانی.
‫پدر!
‫با من کار داشتید؟
‫بله، اِما...
‫داره چه اتفاقی براش می‌افته؟
‫داره پیشرفت صورت می‌گیره یا...؟
‫پیشرفت؟ بله.
‫شاید بهتر باشه این سؤال رو از پدر تئوفیلوس بپرسید.
‫گزارش پزشکی اظهار کرده
‫که بخشی از پوست سرِ خواهر رُز
‫کنده شده.
‫همین‌جاست.
‫خواهر.
‫سلام پدر.
‫حالت چطوره؟
‫آممم... چیز...
‫امروز اون دکتری که توی «کرکمن» هست
‫بهم پماد و یه پانسمان نرم‌تر داد.
‫خوبه. اجازه هست؟
‫بله، بفرمائید.
‫خواهر، من واقعاً متأسفم.
‫از این لحظه به بعد می‌بندیمش.
‫شاید از اولش باید این کار رو می‌کردیم.
‫تقصیر منه.
‫فقط می‌تونم عذرخواهی کنم.
‫پدر، می‌دونم اون به‌شدت مریضه
‫و اختیار خودش رو نداره.
‫ولی...
‫ناخواسته از دست خودم عصبانی شدم.
‫از خودم می‌پرسم خدا داره دختره رو تنبیه می‌کنه؟
‫یا اینکه دختره داره ما رو به‌خاطر یه چیزی تنبیه می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫تا حالا انقدر احساس ترشرویی نکردم.
‫و خجالت می‌کشم.
‫خواهر، این یه مسئله‌ی کاملاً جدید
‫و وضعیت عجیبی برای همه‌مونه.
‫هر احساسی داشته باشی حق داری
‫و لزومی نداره از چیزی خجالت بکشی.
‫پدر، می‌شه...؟
‫صد درصد.
‫(در حال دعا خواندن به زبان لاتین)
‫ممنون، پدر.
‫امیدوارم حالِت بهتر و بهتر بشه.
‫خواهر؟
‫هر چی زودتر این کار رو انجام بدیم،
‫زودتر تموم می‌شه.
‫باشه.
‫بهت آسیب نمی‌زنم. قول می‌دم.
‫قبلاً این فرآیند رو انجام دادیم،
‫دوباره هم انجامش می‌دیم، باشه؟
‫[آئین سوم]
‫دعا می‌کنیم.
‫خداوندا که ذات تو مهربان و بخشنده است،
‫دعای ما را بپذیر تا بلکه این خادم حقیرت
‫با محبتِ دوست‌داشتنی‌ات بخشوده شود.
‫خدای مقدس، پدر قادر،
‫پروردگار ازلی،
‫و خالقِ سرورمان عیسی مسیح،
‫که یکبار برای همیشه...
‫آن ظالم مرتد و مقتول را به درک واصل کردی.
‫و به آتش جهنم راهی نمودی...
‫داره تشنج می‌کنه.
‫سرش رو به یه سمت بگیرید.
‫مواظب باشید. ‫حواس‌تون به پاهاش باشه.
‫پدر، این تشنج‌ـه.
‫- سرش رو بگیر سمت خودت. ‫- کنارت.
‫دست و پاهاش رو نگه دارید. ‫نگه‌ش دارید.
‫عقب وایستید.
‫بنابراین، تمام روح‌های ناپاک را،
‫تمام اجنّه‌ی جهنمی را،
‫تمام قدرت‌های اهریمنی را،
‫به‌نام عیسی مسیحِ ناصری قسم می‌دهم...
‫که حملات خود را علیه این موجود متوقف کنید؛
‫زنی که پروردگار از روح خود در او دمیده.
‫روح ناپاک که نوکرهای بسیاری داری
‫و اکنون در حال حمله به...
‫این بندۀ خدا هستید، تو رو قسم می‌دهم...
‫به عروج حضرت عیسی مسیح و فرمان می‌دهم...
‫که به واسطۀ علامت یا نشانه‌ای...
‫نامت را بگویی
‫و روز و ساعت خروجت را اعلام کنی.
‫کثافت‌ها رو می‌ذاره یه گوشه.
‫واضح صحبت کن و همین‌الآن جوابم رو بده.
‫تمام افرادی که توی این اتاق هستن، سرتاپا گناهکارن.
‫طفره نرو! جواب سؤالم رو بده!
‫پدر، پسر، روح‌القدس.
‫عه، پدر...
‫پدر،
‫می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫در مورد اتفاقی که امشب توی آئین افتاد.
‫دختره چطور تونست...؟
‫- چطور... ‫- نه، نه، نه.
‫کار خودش نبود، پدر.
‫- چی؟ ‫- کار خودش نبود.
‫بله، ولی علائمی که داشت از خودش نشون می‌داد
‫تقریباً مثل صرع می‌موند
‫ولی هیچ‌جای پرونده‌ش ثبت نشده.
‫پدر، وظیفۀ ما اینه که از مبتلایان مراقبت کنیم
‫بدونِ اینکه به دشمن
‫مزیتِ بیشتری بدیم، مگر اینکه لزوم داشته باشه.
‫گاهی اوقات در این راه لازمه که یه‌سری موارد خاص رو
‫شفاف‌سازی نکنیم.
‫«آنچه که در زمین و آسمان است...
‫فراتر از فرض و خیالات فلسفی‌مان می‌باشد.»
‫شکسپیر، هملت.
‫شب به‌خیر، پدر.
‫وقتی تاریخ شروع شد، کلام الهی وجود داشت
‫و کلام الهی، خودِ خداوند بود. ‫[آئین چهارم]
‫و بدونِ او، حتی کوچک‌ترین چیزی...
‫به وجود نمی‌آمد.
‫خداوند سرچشمۀ حیات است
‫و حیات، نور راهنمای انسان‌هاست.
‫سطل لازم داره. ‫یه سطل بیار.
‫خود را از شرّ آن علف هرز خلاص کن.
‫کی داره باهامون حرف می‌زنه؟
‫اول از همه، تسبیح رو از گردن‌تون در بیارید.
‫تسبیح رو از گردن‌تون در بیارید!
‫اینجا کسی تسبیح ننداخته گردنش.
‫بیارش توی تالار گردهمایی،
‫بعدش می‌تونی برگردی، خواهر.
‫حالا کی داره باهامون صحبت می‌کنه؟
‫حال برادرت چطوره، پدر؟
‫بگو کی هستی!
‫هنوز وضعیتش به یه مو بنده؟
‫ساکت!
‫اسمت رو بگو!
‫پدر...
‫اسمت رو بگو!
‫اسمت!
‫من مینا هستم.
‫و اگه دوباره این کار رو بکنی، تا ابد پشیمون می‌شی.
‫تو مینا هستی؟
‫بگو چرا تصمیم گرفتی این بندۀ خدا رو آزار بدی.
‫کمک لازم داره.
‫اِما، بده بیرون. ‫بیا!
‫اِما؟
‫[اگر او را به شما تحویل بدهم، ‫در عوض چه چیزی به من می‌دهید؟]
‫بیا تو.
‫خواهر.
‫عه، پدر. ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم بشـ...
‫نه، مزاحمتی نیست. ‫بفرما.
‫فقط داشتم...
‫اینا چی‌ان؟
‫دختره نوشته؟
‫بله.
‫«اگر او را به شما تحویل بدهم،
‫در عوض چه چیزی به من می‌دهید؟
‫حرفِ یهوداست؟ ‫(یهودا اسخریوطی که به مسیح خیانت کرد)
‫[آئین پنجم]
‫اِما؟
‫عه!
‫یه‌سری لباس گرم براش بیارید.
‫زیادی گرم نباشه.
‫و چندتا متکای اضافی هم بیار.
‫پدر، داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه، ‫یه نگاه بهش بنداز.
‫توی وضعیت وخیمی‌ـه.
‫بله.
‫داری بدترش می‌کنی.
‫- نه. ‫- قراره یه پزشک...
‫دوشنبه بیاد ببینتش.
‫چرا صبر نمی‌کنیم تا اون...؟
‫صبر، صبر، صبر. ‫فقط ازمون می‌خوان صبر کنیم.
‫انتظار! ‫ولی ما باید ادامه بدیم.
‫چون اگه از خودمون ضعف نشون بدیم
‫دست‌شون دور گردن‌مون سفت می‌شه، ‫مثل سیمان!
‫این دختره رو می‌بلعن، ‫تو و من و همه‌مون رو هم همین‌طور.
‫من صرفاً فکر می‌کنم با این شرایطی که داره...
‫بسه!
‫پدر، اگه نمی‌خوای مشارکت کنی
‫کناره‌گیری‌ات رو می‌پذیرم.
‫دشمن در غیابت شادمان می‌شه.
‫آآآ...
‫اما، اما.
‫اِمای بیچاره.
‫آرومت می‌کنیم.
‫از هیچی نترس، چون من پیشتم.
‫باید شروع کنیم.
‫پروردگارا، کلام الهی،
‫خالق عیسی مسیح، ‫خدا و ایزدِ تمام موجودات؛
‫فرستاده‌ات در کنار اجرای احکام، معجزه می‌کرد
‫و خشنود شد که به حواریون اختیار داد تا بگویند:
‫«شیاطین، دور شوید!»
‫و خداوند با جلال و جبروتش، شیطان رجیم را...
‫چنان آذرخشی از بهشت، بیرون رانید.
‫با توسل به عیسی مسیح
‫این دعا را از خداوند متعال کردم؛
‫خدایی که در روز موعود
‫به قضاوت مُردگان و زندگان خواهد پرداخت
‫و جهان را منزه و پاک می‌‌کند.
‫نورِ وجودِ دختره به‌زودی خاموش می‌شه.
‫نورش به دست کی خاموش می‌شه؟
‫اهریمن به‌زودی صلح و صفا رو زیر پاهاش لِه می‌کنه.
‫انقدر طفره نرو. بگو دارم با کی صحبت می‌کنم.
‫من از این نظر گناهکارم که به خون بی‌گناه، خیانت کردم.
‫تو جوداس هستی؟
‫چرا داری این بندۀ بیچاره رو آزار می‌دی؟
‫تا از درون بپوسه و مثل یه خوک، سلاخی بشه!
‫می‌خوای خودکُشی کنه؟ ‫دیگه کی داره این خانم رو آزار می‌ده؟
‫پدر...
‫- پدر! ‫- ساکت!
‫ارواح ناپاک...
‫که الآن دارید این خانم رو آزار می‌دید،
‫اسم‌تون رو بهم بگید!
‫صلیب حضرت عیسی رو ببینید
‫و خودتون رو نشون بدید!
‫خودتون رو نشون بدید!
‫طناب‌ها!
‫- خواهر! ‫- اِما! بیا!
‫نمی‌تونم بلندش کنم.
‫اِما!
‫دست‌هاش رو بگیرید.
‫دستم!
‫اِما، نه...
‫دستم!
‫خیلی‌خب، کافیه! ‫همه همین‌الآن برید بیرون!
‫بیرون!
‫یکی از خواهرها پوست سرش کنده شده.
‫الآن هم که یکی‌شون دستش لِه شد.
‫هیچ کاری نکنم و بذارم به یکی دیگه آسیب بزنه؟
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫ما الآن چه کمکی داریم بهش می‌کنیم؟
‫اون یه دکتر لازم داره،
‫مراقبت‌های پزشکی یا همچین چیزی.
‫چشم‌هات مشکل داره پدر؟
‫جانم؟
‫مشخصه نمی‌بینی...
‫که اونجا چه خبره،
‫که چی توی وجود اون دختره‌ست.
‫هنوز دنبال یه توجیه منطقی
‫و امروزی هستی.
‫این‌جور چیزها از ابتدای تاریخ بوده.
‫دارم به وضوح می‌بینم
‫که حال این دختر، داره بدتر می‌شه
‫و پدر، وظیفۀ من اینه که...
‫مراقب این کلیسا و افراد داخلش باشم.
‫نمی‌تونم همین‌جوری بشینم یه گوشه ‫و ببینم چطور داری...
‫وظیفۀ تو اینه که یادداشت برداری.
‫تو اینا رو نمی‌شناسی.
‫این اهریمن‌ها رو نمی‌شناسی.
‫برام مثل روز روشنه.
‫- کدوم اهریمن رو می‌گی؟ ‫- یه فرضیه‌هایی داری،
‫تحقیقاتت رو داری، ‫گزارشاتت رو داری،
‫ولی دشمن رو نمی‌شناسی.
‫- نمی‌شناسی. ‫- اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‫شاید فقط و فقط یه دکتر لازم داره.
‫شاید فقط و فقط یه روان‌پزشک لازم داره.
‫بهم اعتماد کن، پدر.
‫داریم بهای ناباوری‌های تو رو می‌دیم.
‫- بهای ناباوری‌های منو؟ ‫- بله.
‫چطور جرئت می‌کنی سرت رو بگیری بالا ‫و بگی شک‌وتردید‌های من...
‫منجر به اتفاقاتی شدن
‫- که برای این دختر بیچاره افتاده! ‫- چون دقیقاً...
‫توی «ردینگ» همین اتفاق افتاد.
‫چی می‌گی برای خودت؟
‫توی ردینگ چی شد؟
‫این آئین اونجا هم برگزار شد.
‫به من گفتن برم اجراش کنم.
‫اِما و مادرش خیلی درمونده بودن.
‫صبر کن ببینم...
‫اِما رو از بچگی می‌شناختی؟
‫- بله. ‫- فکر نمی‌کردی بهتره بهمون بگی؟
‫فکر نمی‌کردی این اطلاعات
‫شاید به‌دردمون بخوره؟
‫چرا توی پروندۀ اِما نوشته نشده؟
‫اعتراض من به همینه، پدر.
‫به این حرف‌های مرموز و عجیب.
‫هر موقع خودت صلاح بدونی ‫ذره‌ذره اطلاعات می‌دی.
‫این قضیه باید همین‌الآن تموم بشه، پدر!
‫- خیلی‌خب. ‫- اطلاعات می‌خوای؟
‫بله.
‫بهت می‌دم.
‫فقط به‌خاطر تو.
‫بشین.
‫گوش کن، پدر.
‫اولش که اومدم ردینگ،
‫تازه چندوقت بود که جن‌گیر شده بودم.
‫حس می‌کردم از جانب خدا مأمور شدم
‫ولی درست آموزش ندیده بودم.
‫ابزار لازم رو نداشتم.
‫اونایی که بهم کمک می‌کردن هم آموزش ندیده بودن.
‫نمی‌تونستیم اتفاقی که داشت می‌افتاد رو هضم کنیم
‫ولی می‌دونستیم تسخیر شده.
‫ولش کردیم.
‫تحویلش دادیم به دکترها.
‫و انگار معجزه شد، خودش با دست خودش...
‫برام نامه می‌نوشت ‫و می‌گفت حالش خوب شده.
‫درسش رو تموم کرد.
‫به خدمت توی کلیسا علاقه‌مند شد.
‫این اهریمن‌ها، این گمراه‌کنندگان،
‫رفته بودن توی جِلدش و داشتن وقت می‌خریدن،
‫منتظر لحظۀ مناسب بودن.
‫بعدش وقتش رسید!
‫وقتی مادرش مُرد
‫بهشون فرصت داد تا از فرصت استفاده کنن.
‫چرا اِما؟
‫چرا زندگی‌اش رو ازش دزدیدن؟
‫چرا نرفتن سراغ یکی دیگه؟
‫اِما با بقیه فرق داره، پدر.
‫شخصیت بسیار حساسی داره.
‫تحت‌تأثیر یه چیز غیرمادی قرار گرفته.
‫و وقتی انقدر آسیب‌پذیر
‫و بی‌دفاع باشی،
‫هر زخمی مثل شوک روحی، غفلت،
‫دست‌زدن به فعالیت‌های شرارت‌آمیز،
‫تمام چیزهایی که بچگی‌اش در معرض‌شون بوده،
‫همۀ اینا باعث می‌شن به آدم حمله کنن.
‫در بدن‌مون ریشه کنن.
‫تحلیل‌مون ببرن.
‫خوار و خفیف‌مون کنن.
‫و با اطرافیانش هم همین کار رو بکنن.
‫یعنی با ما، پدر.
‫ما هم هدف‌شون هستیم.
‫اونا دنبال اینن که اعتقاداتمون رو از دست بدیم.
‫واقعاً زیادی برات توضیح دادم، پدر.
‫حالا حتی تو هم آسیب‌پذیر هستی.
‫پس لطفاً...
‫به‌خاطر همه‌مون هم که شده...
‫باید ادامه بدیم.
‫نمی‌شه اِما رو این‌جوری ول کنیم.
‫نه.
‫من یه‌بار ولش کردم، دیگه نمی‌کنم.
‫اِما؟
‫از بین مصیبت‌هایی که بر سر اِما آمده است،
‫شایعه‌های پی‌درپی و شواهدی...‌
‫مبنی بر این وجود دارد ‫که پدرش جیکوب و دوستِ مادرش، مینا،
‫با هم سَر و سِری داشته‌اند
‫و با استفاده از جادوگری
‫اقدام به...
‫نابودی اِما کرده‌اند.
‫ظاهراً چندین بار، جیکوب و مینا
‫خوراکی‌هایی به خوردِ اِما داده‌اند که طلسم شده بوده
‫مثلاً؛ سیب‌زمینیِ تنوری یا برگ تنباکو.
‫پدر،
‫یه چیزی هست که باید ببینید.
‫عه...
‫این چه کاری بود کردی؟
‫این چه کاری بود؟
‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره.
‫برنامه‌تون هر چی که هست
‫داره با شکست مواجه می‌شه.‌
‫خواهرها وحشت‌زده شدن. ‫شب‌ها کسی خوابش نمی‌بره.
‫تا چند کیلومتریِ اینجا ‫همه ترسیدن و بدگمان شدن.
‫می‌خوام از این کار دست بکِشید.
‫می‌خوام از کل این کارهاتون دست بکِشید.
‫یه هفتۀ دیگه بهتون وقت می‌دم.‌
‫و اگه تا اون‌موقع تموم نشده بود
‫کل این ماجرا، حالا هر چی که هست، باید خاتمه پیدا کنه.
‫باید برگردیم سراغ کار و زندگی‌مون
‫و این اتفاق‌ها رو پشت سر بذاریم.
‫منم آرزومه که زودتر تموم بشه، مادر روحانی،
‫ولی مطمئنم که شیطان...
‫مطابق با خواسته‌های ما کوتاه نمیاد.
‫می‌خواد کوتاه بیاد، می‌خواد نیاد.
‫فقط توی این کلیسا نباشه!
‫ضمناً اِما رو به زیرزمین منتقل می‌کنم.
‫چی؟ زیرزمین؟
‫اون پایین اصلاً سیستم گرمایشی داره؟
‫سال‌هاست که از اون اتاق‌ها استفاده نمی‌شه.
‫تصمیم‌ام رو گرفتم.
‫اون خیلی خطرناکه، ‫نمی‌شه کنترلش کرد.
‫این‌طور براش بهتره.
‫حریم شخصی و امنیت بیشتری داره.
‫پدر، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
‫باید با رهبر کلیسامون صحبت کنم.
‫چشم، مادر روحانی.
‫خدانگهدار، پدر استایگر.
‫پدر، انگار حالِت خوب نیست.
‫اگه نمی‌شناختمت
‫می‌گفتم داری کنترل این وضعیت رو
‫از دست می‌دی.
‫چیزی رو دعوت کردی بین جمعیتِ این کلیسا
‫که هیچ‌کس درکی ازش نداره.
‫و همۀ افراد، از جمله خودت، کم‌کم دارن...
‫خواهش می‌کنم، مادر روحانی. ‫خواهش می‌کنم، بذار کارم رو بکنم.
‫اینجا کلیسای منه.
‫مسئولیتش با منه.
‫و با اینکه از بابت نگرانی‌ات ممنونم،
‫نیازی به مراقبت و نظارت شما ندارم.‌
‫ممنونم.
‫پدر...‌
‫در تمام عمرم، از مردها دستور می‌گرفتم.
‫مردهایی که به اندازۀ من باهوش نیستن،
‫به اندازۀ من منظم نیستن،‌
‫و تقوای کمتری در مقایسه با...
‫زنانِ این صومعه دارن.
‫فکر می‌کردم شما فرق داری.
‫ولی الآن...‌
‫شاید نیاز به کسی نداریم
‫که بتونه ثبات بیشتری برای کلیسا فراهم کنه.
‫شاید حق با شما باشه، مادر روحانی.
‫دچار سوءتغذیه شده و آب بدنش کم شده،
‫ولی هیچ عفونت یا زخمی نمی‌بینم
‫و وَرم صورتش هم می‌خوابه.
‫فقط به استراحت نیاز داره.
‫دارن زنده نگه می‌دارنش.
‫دارن ازش تغذیه می‌کنن.
‫یه اتفاق‌هایی داره در درونش می‌افته
‫و داره روی همه‌مون اثر می‌ذاره.
‫اینجا یه خبرهایی هست و اون...
‫چی بگم والا.
‫فقط هر چقدر که تونستید بهش آب و غذا بدین
‫و اگه هر گونه آثاری از عفونت دیدین، بهم خبر بدین.
‫مراقب سلامتی خودتم باش، جو.
‫(دعا به زبان لاتین)
‫توی کلیسا، شرّ و شرارت هست!
‫شیر گاوم خشک شده.
‫مرغ‌ها تخم نمی‌ذارن...‌
‫آروم باشید آقا.
‫پدر، یه کاری بکن!‌
‫‌آروم باشید آقا.
‫خدا به دادِ همه‌مون برسه،
‫اون دخترک طفلی!
‫شروع وضعیتش...‌
‫به همین شکل بود؟
‫نه، نه.
‫اولش که اومد اینجا
‫خیلی لاغر بود و...
‫یه‌سری جای خراش رو بدنش بود ‫ولی به این حال و روز...
‫به این حال و روز نیفتاده بود.
‫دکتر هم که می‌گه هیچ مبنایی برای بستری‌کردنش وجود نداره.
‫بستری‌کردنش؟
‫خب، من... نمی‌دونم.
‫آممم...‌
‫فقط در این حد می‌دونم که اگه
‫هیچ کاری نکنیم، اوضاعش بدتر می‌شه
‫اگه تحت مراقبت پزشکی قرار نگیره،
‫اون‌وقت تقریباً قطعی‌ـه که...
‫چی؟
‫- خب، تقریباً قطعی‌ـه که... ‫- چی می‌شه؟
‫اون می‌میره!
‫- اون می‌میره! ‫- خیلی‌خب. آروم باش!
‫اصلاً برای این کلیسا خوب نیست
‫که یه کشیش هم خودش رو ببازه.
‫می‌دونم که فوت برادرت ‫خیلی روی دوشِت سنگینی می‌کنه
‫ولی تو کشیش این کلیسایی ‫و باید رهبری کنی.
‫بله، جناب اسقف.
‫خوبه.
‫سلام، پدر.
‫خواهر. بفرما.
‫داشتم برای آئین امشب آماده می‌شدم
‫تا خواهر «مری» بتونه استراحت کنه.
‫آماده می‌شدی؟
‫می‌شه یه سؤالی ازتون بپرسم؟
‫تا حالا شده احساس تنهایی کنید؟
‫فقط اینکه...
‫داشتم سعی می‌کردم عبادت شامگاهی رو انجام بدم و...
‫حس کردم کسی صدام رو نمی‌شنوه.
‫خب...
‫کاش می‌تونستم یه‌سری نکات ارزنده...‌
‫بهت بگم،
‫ولی واقعیتش...‌
‫واقعیتش...
‫خودم هم نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.
‫سرت چطوره؟
‫اه...
‫خوبه.
‫من دیگه می‌رم.
‫خدای مقدس، پدر قادر، ‫[آئین ششم]
‫پروردگار ازلی و خالقِ سرورمان عیسی مسیح،
‫که یکبار برای همیشه،
‫ آن ظالم مرتد و مقتول را به درک واصل کردی
‫و به آتش جهنم راهی نمودی،
‫آن شروری که فرستادۀ تو بر زمین را...
‫به مصائب بسیاری دچار کرد،
‫پرودگارا، وحشت را در دلِ...
‫چیه؟
‫پدر، باید تمومش کنیم.
‫- پدر، خواهش می‌کنم. ‫- لطفاً بس کن.
‫- چی؟ نه! ‫- پدر، درست نیست!
‫پدر، خواهش می‌کنم.
‫خادمین خود را مملو از شجاعت کن
‫تا در جنگ روانی علیه اژدهای خبیث، فائق آیند.
‫بهش علاقه پیدا کردی، پدر؟
‫یه دل نه صد دل؟
‫مَرد به این خوبی گیرت اومده
‫اون‌وقت ناز می‌کنی؟ زنیکۀ احمق!
‫خدای قادر،
‫کلام الهی، ‫خالق عیسی مسیح،
‫پروردگار و ایزدِ تمام مخلوقات...
‫به این زودی ترک پُست کردی، پدر؟
‫که به حواریونِ مقدس...
‫اونجا یه طناب اضافی، مخصوص خودت هست.
‫مارها و عقرب‌ها...
‫شاید بتونی بری پیش برادرِ خدابیامرزت!
‫- خفه شو! خفه شو! ‫- نه، نه، نه.
‫خودتم نمی‌فهمی چی می‌گی.
‫به اینجام رسید، پدر.
‫باید تمومش کنی، پدر.
‫باید تمومش کنی!
‫- دیگه تحملش رو ندارم! ‫- خب برو بیرون!
‫یه نفسی تازه کن.
‫دیگه تحملش رو ندارم.
‫برو، برو!
‫با خضوع و خشوع، نام مقدس تو را صدا می‌زنم
‫با ترس و لرز...‌
‫از تو می‌خواهم که به بندۀ نالایقت...
‫نظر کرده و از تمام گناهانم بگذری.
‫قدرتی که از بازوی توانمند تو نشئت می‌گیرد ‫و نیز ارادۀ مرا، راسخ و استوار کن.
‫بی‌رحم و ناهنجار است، این...
‫نمی‌تونم نگه‌ش دارم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫باید بچرخونیمش.
‫به پهلو بخوابونیدش.
‫باید به پهلو باشه.
‫خدایا رحم کن...
‫اِما؟ اِما؟
‫حتماً آب بدنش کم شده.
‫نیاز به این داره که مایعات بدنش رو جبران کنه.
‫بله پدر.
‫او تا ابد در قلمروی اهریمنیِ جهنم می‌سوزد.
‫به نام سرورمان عیسی مسیح...
‫اِما، صدام رو می‌شنوی؟
‫اِما، اِما.
‫اِما. بشین همین‌جا.
‫بیا، چیزی نیست.
‫عه!
‫عذابی که اون می‌کشه به گردن توئه!
‫چطور پیدامون کردی؟
‫اگه به این کارِت ادامه بدی، ‫چند روز بیشتر توی این دنیا نمی‌مونی.
‫خواهر رُز؟
‫پدر؟
‫اه!
‫پدر استایگر؟
‫پدر، نمی‌دونم چه خبره.
‫چی؟
‫بفرما بیا تو. ‫بفرما.
‫ببخشید، حس می‌کنم یه چیزی داره منو جذب خودش می‌کنه
‫میل به غذا ندارم،
‫خواب ندارم، ‫نمی‌تونم فکر کنم،
‫پدر، نمی‌تونم فکر کنم!
‫باشه. باشه. ‫بشین، پدر.
‫اِما رو که نگم برات، پدر.
‫اِما تا ابد از ذهنم بیرون نمی‌ره، پدر.
‫سوهان روحم شده. ‫از کجا خبر داشت؟
‫اِما از کجا در مورد برادرم خبر داره؟
‫برادرم، پدر.
‫اون...
‫اون خودکشی کرد، پدر.
‫یک ماه پیش خودکشی کرد.
‫داشت خیلی رنج می‌کشید
‫داشت خیلی رنج می‌کشید، پدر.
‫هیچ‌کدوم‌مون هم خبر نداشتیم.
‫وقتی خبردار شدیم که دیگه دیر بود
‫داد می‌زد که کمک می‌خواد ‫ولی من نتونستم کمکش کنم
‫چون خیلی خودمو درگیر کرده بودم.
‫درگیر کارهای این کلیسای مزخرف بودم.
‫لطفاً بشین.
‫بشین.
‫ببخشید، پدر.
‫من به هیچ دردی نمی‌خورم.
‫بیا، اینو بخور. بهتر می‌شی.
‫ممنون، ممنون، پدر.
‫این مأموریت دشمنه،
‫تا به خودمون شک کنیم،
‫به خدامون، به هدف خلقت‌مون شک کنیم
‫و از همه مهمتر؛ ما رو آزار بده.
‫منم یه خواهر داشتم، می‌دونی؟ ‫«کلر».
‫سرتاسر اروپا رو بیماری فرا گرفته بود.
‫وبا، آبله، فلج اطفال.
‫من کم‌سنّ‌وسال نبودم. ‫جون سالم به در بردم
‫ولی خیلی‌ها زنده نموندن.
‫بعد از اینکه کلر رو از دست دادیم
‫تا چند سال ماتم‌زده بودیم.
‫تعصب، تفتیش عقاید، نژادپرستیِ روبه‌رشد،
‫و از این‌جور چیزها...
‫اکثر اعضای خانواده‌ام خودشون رو تسلیم این پَستی‌ها کردن.
‫همین بود که سال‌ها پیش، منو به این کشور آورد.
‫و همین بود که منو به سمت ندای وظیفه‌ام سوق داد.
‫ندای وظیفه‌ات.
‫متوجه می‌شی، پدر؟
‫این داغ، تمام این غم‌ها،
‫ایوب در بیابان، ژاندارک، ‫غم‌های تو، غم‌های من،
‫غم‌های برادرت، اِما و هر کس دیگه‌ای...
‫شاید فلاکت‌بار به‌نظر بیان ‫ولی این آزمون‌های الهی،
‫این فتنه‌ها، ‫ما رو تقویت می‌کنن...
‫تا برای هدفی والاتر آماده شیم.
‫تا شکوفا بشیم و ‫به اون شخصیتی که سرنوشت‌مونه تبدیل بشیم.
‫دلیلِ بودن‌مون.
‫دلیلِ بودن؟
‫آره.
‫مگه قرار نبود من صرفاً یادداشت‌برداری کنم؟
‫من فقط دارم اوضاع رو بدتر می‌کنم، پدر.
‫تو تماشاچی نیستی، پدر.
‫یه کشیشی.
‫باید اهمیت خودت رو درک کنی. تو رو خدا!
‫مؤمن و باهوشی،
‫متعهدی!
‫من نمی‌دونم ایمانم در چه حده.
‫پدر، یادت نره که اِما هیچ‌کس رو نداشت.
‫هیچ کلیسایی نمی‌خواست ‫باهاش سر و کله بزنه.
‫حتی حاضر نبودن بهش دست بزن.
‫با این‌حال، تو و مادر روحانی
‫و خواهرها، ‫شماها این وظیفه رو تقبل کردین
‫مثل چندتا جنگجوی بزرگ!
‫چون وقتی خداوند از طریق ما
‫پیامش رو با تعهد و صلابت
‫به مخلوقاتش منتقل می‌کنه،
‫حتی شیطان هم باید به حرفش گوش بده.
‫مثل میکائیل قدیس،
‫که در میدان جنگ، حامیِ شکوه و جلال خداونده.
‫این قدرتمندترین سلاحیه که داریم.
‫من یه مدالِ میکائیل قدیس
‫توی وسایل برادرم پیدا کردم.
‫چند شب پیش...
‫داشتم می‌گشتم ببینم چیا داشته.
‫اسم برادرم هم مایکل بود. ‫(میکائیل)
‫اه.
‫چیه؟
‫هوم؟
‫خب، من...
‫این نامه رو...
‫قبل از اینکه بیام نوشتم.
‫می‌شه بذاریدش روی قبر مادرم...‌
‫توی «ردینگ»؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- خودت می‌ری اونجا
‫و می‌ذاری روی قبرش، اِما.
‫زیادی دارید مقاومت می‌کنید، پدر.
‫- نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم، اِما. ‫- دیگه کار از کار گذشته.
‫لطفاً بس کن.
‫من به شما مدیون‌ام.
‫به مادرم مدیون‌ام.
‫دیگه کار از کار گذشته.
‫هوا سرده.
‫بیا بریم.
‫اوضاع اِما وخیم‌‌ـه.
‫این اهریمن‌ها، راه‌شون رو به عمق وجودش...
‫و به تار و پودش، پیدا کردن.
‫پس امشب وقتی کار رو شروع کنیم، ‫دیگه نمی‌تونیم دست بکِشیم.
‫چون اگه وا بدیم،
‫یا به دشمن فرصتی برای تجدید قوا بدیم،
‫برای همیشه از دست می‌دیمش.‌
‫پس اگه نیاز به استراحت کوتاهی دارید، برید.
‫اگه لازمه آب بخورید،
‫غذا بخورید یا هوای تازه بخورید،
‫فرصت دارید.
‫باید محکم باشیم، چون ماییم که...
‫در ورودیِ غار ایستاده‌ایم.
‫و مانع از خروجِ تاریکی می‌شیم.
‫حتی اگه دیگه در این مسیر، ‫راه برگشتی نداشته باشیم.
‫«بعلزبوب» و تمامیِ حیوان‌صفت‌ها و جهنمی‌هایی که...
‫این زن را آزار می‌دهید، توجه کنید!
‫«کامی»...
‫به نام پدر،
‫پسر...
‫«کامیلا» کوچولوی من!
‫و روح‌القدس.
‫لطفاً کمکم کن.
‫با ارادۀ استوار خود، او را از روح بنده‌ات...
‫- بیرون کن. ‫- مامان‌بزرگ؟
‫دارن شکنجه‌ام می‌دن.
‫- تا بلکه دیگر نتواند... ‫- مامان‌بزرگ.
‫خواهر، به حرف‌هاش گوش نکن.
‫لطفاً کمکم کن.
‫طاقت نمیارم.
‫مامان‌بزرگ، منو ببخش.
‫خواهر!
‫محاله حضرت عیسی اجازه بده که صدای مادربزرگ قشنگم ‫توی بدنِ تو، مار خوش خط و خال، وارد بشه.
‫نمی‌تونی منو فریب بدی، هیولای پست‌فطرت!
‫به مامان‌بزرگ خودت پشت می‌کنی؟
‫امیدوارم توی جهنم بپوسی!
‫زنیکۀ آشغال عوضی!
‫اه!
‫کمک!
‫جیغ و دادهای اون فسقلی‌ها رو یادته؟
‫یکی‌یکی غرق‌شون کردم،
‫هر کدوم‌شون بیشتر از قبلی جیغ می‌کشیدن.
‫صدای دست‌وپازدن‌شون خیلی برام گوش‌نواز بود.
‫خدای شما هم کل مدت داشت نگاه می‌کرد!
‫از جسم این بندۀ خدا برو بیرون ‫و شرّت رو کم کن!
‫ممنون، مادر روحانی.
‫می‌ذاری خواهرهات زخمی و کبود...
‫و خوار و خفیف بشن؟
‫چطور می‌تونی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
‫روحیه‌شون رو در هم شکستی.
‫روحیه‌شون هیچ‌وقت در هم شکسته نمی‌شه.
‫اونا قوی‌تر از توئن.
‫خواهر. چی شده؟
‫اون یهویی...
‫نمی‌دونم، توی عمرم ندیده بودم...‌
‫همین‌جوری رد شد و رفت، انگار...
‫چی شده؟ اون کجاست؟
‫رفته توی سرداب.
‫به بقیه بگید برن توی اتاق‌هاشون.
‫چشم، پدر.
‫چه خبر شده؟
‫اِما فرار کرده.
‫- کجا رفته؟ ‫- فکر کنم سرداب.
‫شما برید. برید!
‫من به خواهرها می‌گم. ‫برید!
‫خواهرها، بیاید!
‫زود باشید بیاید توی اتاق من!
‫اِما؟
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫بیاید، اینجا امنیت‌مون بیشتره.
‫بیاید، زود باشید. ‫بیاید.
‫اِما؟
‫اه!
‫اِما؟
‫پدر.
‫مایۀ سرافکندگی‌اش شدی.
‫(دعا به زبان لاتین)
‫مادر؟
‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست.
‫اون اینجاست.
‫پیداش کردم!
‫اِما؟
‫خواهر؟
‫پدر تئوفیلوس کجاست؟
‫من...
‫پیداش کردیم!
‫اون اینجاست.
‫نفس نمی‌کشه.
‫پدر؟
‫اون... ‫نمی‌دونم والا.
‫چک کن ببین از جایی خونریزی نداره؟
‫اثری از خون نیست.
‫نفس نمی‌کشه.
‫نبضش خیلی ضعیفه.
‫نه، نه. نباید بمیره.
‫نباید بمیره.
‫اِما؟
‫اِما، باهامون صحبت کن.
‫یه چیزی راه تنفسش رو بند میاره.
‫باید بلندش کنیم.
‫خیلی‌خب خواهر، نور بیشتری لازم داریم.
‫یالا. ‫بله.‌
‫بیاید بلندش کنیم.
‫پدر...
‫اِما؟
‫چشم‌هات رو باز کن.
‫اون دیگه متعلق به ماست.
‫اِما؟
‫صداش بزن. صداش بزن.
‫من با خود شیطان رجیم صحبت می‌کنم.
‫خداوند به تو فرمان می‌دهد.
‫خدای پدر به تو فرمان می‌دهد.
‫خدای پسر به تو فرمان می‌دهد.‌
‫خدای روح‌القدس به تو فرمان می‌دهد.
‫اوست که به تو فرمان می‌دهد.
‫او که دریاهای متلاطم ‫و بادها و طوفان‌ها را آرام می‌کند!
‫بنابراین گوش فرا ده و از ترس به خود بلرز، ای شیطان!
‫تو مخالف ایمانی، ‫تو دشمن نسل بشریتی.
‫روشنایی رو ببین، اِما! ‫روشنایی رو ببین!
‫تو زایل‌کنندۀ عدل و عدالتی، ‫تو ریشۀ تمام شرّ و شرارتی،
‫تو پدیدآورندۀ مرگ و میری، ‫تو سارق حیّ و حیاتی!
‫تو در مقابل خدای قادر، گناهکار شناخته می‌شوی.
‫در مقابل پسرش نیز همین‌طور.
‫در مقابل تمام انسان‌‌ها گناهکار شناخته می‌شوی.
‫خداوند برای قضاوت است،
‫قضاوت بر روی مردگان و زندگان
‫و دنیایی که به آتش کشیده شده!
‫اِما! ‫به روشنایی نگاه کن، اِما!
‫دور شو، جیکوب.
‫دور شو، مینا.
‫دور شو، یهودا.
‫ای تو که به عیسی مسیح خیانت کردی!
‫دور شو، اسمودئوس. ‫ساتاناس!
‫لیویاثان، بعلزبوب،
‫و تمامی شاهزاده‌های جهنم
‫از این بندۀ خداوند...
‫دور شوید!
‫اِما... ‫تسلیم نشو.
‫صدای خدا رو بشنو.
‫صدای ما رو بشنو.
‫بیا...
‫بیاید. بیاید. مواظب باشید.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد، ملکوت تو بیاید،
‫ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.
‫اِما، اِما.
‫من هواتو دارم. ‫من هواتو دارم.
‫[میکائیل قدیس]
‫میکائیل قدیس از فرشتگان مقرب،
‫رهبر برجستۀ ارتش آسمانی،
‫در نبرد مقابل ابرقدرت‌ها
‫و سردمداران جهان تاریکی، ‫ از ما دفاع کن و به ما توان ببخش.
‫مریم مقدس، برای ما گناهکاران دعا کن.
‫اکنون و در ساعت مرگ‌مان. آمین!
‫اینک کنیزِ خداوند هستم:
‫آنطور که صلاح می‌دانی، تقدیر من بشود.
‫دعاهای ما را به تاج‌وتخت خداوند برسان،
‫تا بلکه رحمت خداوند، سریعاً شامل حال‌مان شود.
‫شیطان و اهریمنانش را محصور کن.
‫او را در پرتگاه‌های تاریک، ‫با غل و زنجیر ببند،
‫تا دیگر نتواند مردم را فریب دهد.
‫خداوند، تو را به تاریکیِ مطلقِ فرازمینی تبعید کرده،
‫جایی که هلاکتِ ابدی در انتظارت است.
‫تو در مقابل زادۀ او، سرورمان عیسی مسیح مقصر می‌باشی
‫و جسارت کردی و او را به صلیب کشاندی.
‫تقصیرات کل نسل بشریت، به گردن توست.
‫آن‌ها با نیرنگ‌هایت گمراه کردی
‫و جام مسموم مرگ را به خوردشان دادی.
‫بنابراین، من تو را سوگند می‌دهم، ای اژدهای پلید،
‫به‌نامِ برّه‌ی پاک...
‫از جلد این زن، بیرون بیا
‫و از کلیسای خداوند، خارج شو.
‫اِما؟
‫سلام، اِما.
‫اِما.
‫تموم شد؟
‫[همچنان دربارۀ ماهیت مشکل «اِما اشمیت» نظرات مختلفی وجود دارد]
‫[برخی می‌گویند او دچار یک وضعیت روان‌شناختی و پزشکی شده بوده...]
‫[اما برخی دیگر معتقدند که نیروهای ماورایی در کار بوده‌اند]
‫[به نقل منابع، او پس از وقایع سال ۱۹۲۸، ‫تا آخر عمرش به خوبی و خوشی زندگی کرد]
‫[پدر استایگر و پدر تئوفیلوس به ترویج مذهب‌شان ادامه دادند ‫تا اینکه سال‌ها بعد از دنیا رفتند]
‫[دربارۀ پدر تئوفیلوس در مجلۀ «تایم» مقاله‌ای نوشته شد]
‫[یادداشت‌های پدر استایگر نیز، ‫ توانست الهام‌بخش مقالات، کتاب‌ها و فیلم‌های متعددی شود]
‫[جن‌گیری سال ۱۹۲۸ اِما اشمیت، همچنان مستندترین ‫و شناخته‌شده‌ترین جن‌گیری تاریخ آمریکا، شناخته می‌شود]
‫«ترجمه از محمد سید»