‫«ژین فنگ»، چرا میخوای ‫وارد دانشکده پلیس جنایی بشی؟
‫یعنی انقدر جوابش سخته؟
‫میتونی سال دیگه دوباره درخواست بدی
‫چیز خاصی نیست
‫واست بلیط هواپیما خریدم
‫یک هفته تعطیلات برو تایلند
‫اون میاد به استقبالت
‫اون برادرزاده‌ی زنِ پسرعموی شوهرِ خاله‌بزرگِ تو میشه
‫عموی دورت میشه ‫کاراگاه شماره یک محله‌ی چینی‌ها
‫«تانگ رن»
‫طلا اینجا نیست
‫مطمئنین؟
‫همه‌جا رو گشتیم. اثری ازش نیست
‫قربان، «کُن تای» اینجاست
‫ممنونم «هوآنگ»
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه برای من ‫از صحنه‌ی جرم محافظت کردی
‫چیزی زدی؟
‫اینجا حوزه‌ی منه پس پرونده مال من میشه
‫من سه ماهه دارم روش کار میکنم ‫و تقریباً داشتم حلش میکردم
‫حالا طلاها نیست و مظنون هم مُرده
‫اونوقت تو میگی این پرونده مال توئه؟
‫حوزه‌ی منه، پس پرونده مال منه
‫دوباره بگو؟
‫مشکلی با این قضیه داری؟
‫نذار یه مشت نثارت کنم!
‫بزنی شکایت میکنم
‫مشکلی با این قضیه داری؟
‫آلت قتاله‌ی احتمالی
‫- روش دنبال اثرانگشت بگردین ‫- روش دنبال اثرانگشت بگردین
‫- دنبال ورودی‌های دیگه بگردین ‫- دنبال ورودی‌های دیگه بگردین
‫فیلم دوربین مداربسته‌ی جلوی خونه رو ‫دربیارین و بفرستینش به دفترم
‫- هرچی من میگم نگو! ‫- هرچی من میگم نگو!
‫من بُردم!
‫تانگ رن، تو واقعاً شانس بیخود میاری
‫جایی باید بری؟
‫نباید بعد از بُردن پاشی بری
‫برم؟ یه لیوان نوشیدنی اژدها دست چپمه
‫یه ببر سفید بزن‌بهادر هم دست راستمه
‫یه مشت شن توی جیبم بریزم تبدیل به پول میشه
‫جلوی درخت بشینم پول روش سبز میشه
‫تمام دار و ندارتون از جمله لباس‌هاتون رو می‌برم
‫لباس‌های تو رو نه
‫گزارش کالبدشکافی
‫مال منه!
‫چی رو نگاه میکنی؟
‫چیکار می‌کنین؟
‫خیال کردین فیلم گانگستریه؟
‫شما دوتا به اتاق کنفرانس بیاین
‫- نکن ‫- تو نکن
‫قربانی، «سومپات»، مرد 37 ساله‌ست ‫که صاحب کارگاه سومپات‌ـه
‫مظنون سرقت طلا در محله‌ی چینی‌هاست
‫علت مرگ، ضربه‌ی مستقیم به سر اعلام شده
‫یازده زخم مرگبار پشت سرش وجود داره
‫بنا به لبه‌های ایجاد شده روی زخم‌ها ‫میشه گفت قاتل، یک مرد میانساله
‫آلت قتاله، این دشنه‌ی آهنیه
‫باورم نمیشه اونو با این کشته
‫- اثرانگشت چی شد؟ ‫- داریم بررسیش میکنیم
‫- بله ‫- ورودی چطور؟
‫بجز در ورودی، دسترسی دیگه‌ای ‫به کارگاه وجود نداره
‫- بله، بله، بله ‫- قتل غیرممکن
‫من فیلم تمام دوربین‌های مداربسته ‫نزدیک کارگاه سومبات رو درآوردم
‫چهارتا دوربین جلوی در ورودی وجود داره
‫تصاویرش بصورت خودکار ‫هر هفت روز جایگزین میشن
‫- تصاویرش دست ماست ‫- بله
‫- طلا چی شد؟ ‫- نیست
‫فرض میکنم همدست‌های سومپات ‫کشتنش و طلاها رو برداشتن
‫بله
‫همتون میدونین که اون طلاها ‫مال آقای «یان»ـه
‫حتی شهردار هم بابت این قضیه بهم زنگ زد ‫فشار خیلی زیادی رومه
‫کسی که مظنون رو دستگیر کنه ‫و طلاها رو پس بگیره...
‫به مقام معاون میرسه
‫بله قربان
‫تانگ رن، دیگه شانست پرید
‫با عقل جور درنمیاد
‫یالا
‫الو!
‫عمو تانگ، کِی میای؟
‫ژین فنگ
‫به تایلند خوش اومدی
‫شرمنده منتظرت گذاشتم
‫میدونی که من کاراگاه معروفی هستم
‫و خیلی مشغله دارم
‫الان سر یه پرونده‌ی مهمی بودم
‫تو لالی؟
‫من...
‫لال نیستی ولی لکنت داری
‫دانشکده رو فراموش کن
‫بعد از چند روز شاد توی تایلند...
‫حتی مادربزرگت رو فراموش میکنی
‫بانکوک جالب‌ترین جای دنیاست...
‫و بهشت آقایونه
[روز اول]
‫ساکت!
‫چطور تونستی با این سن کم...
‫همچین کاری بکنی؟
‫من نبودم...
‫چیه؟ کافی نبود؟
‫میدونی که ایندفعه آب جوش ریخت
‫دفعه‌ی بعد اسید سولفوریک میریزه
‫تو کی هستی؟
‫من...
‫پسرعمومه. مثل داداش کوچیکم می‌مونه
‫میدونی این دختر باوقار...
‫و مهربونی که یواشکی ‫نگاهش میکردی کیه؟
‫ایشون صاحبخونه‌ی منه
‫زیباترین دختر محله‌ی چینی‌هاست
‫«ژیانگ»
‫اون پسرعموته؟
‫مثل خودم خوشگله، نه؟
‫نه، مثل خودت بیشرفه
‫تانگ رن، بیا باهامون دبنا بازی کن
‫باید یک هفته‌ی دیگه صبر کنی
‫برنامه‌ام پُره
‫دایی ژیانگ، صبح بخیر
‫اون کیه؟
‫پسرعمومه
‫یادت باشه
‫هیچوقت منو عمو صدا نکن
‫چرا؟
‫دلیلش رو نپرس
‫اونا خیال میکنن من متولد دهه‌ی 90 هستم
‫پس چی باید صدات کنم؟
‫تانگ صدام کن
‫تو منو چی صدا میکنی؟
‫ژین
‫برای این هفته‌ات برنامه ریختم
‫رودخونه‌ی «منام»، بازار روی آب ‫نمایش دگرباش‌ها، معبد «وات آرون»
‫از تماشایی‌ترین جای تایلند هم دیدن می‌کنیم
‫کاخ بزرگ
‫میخوام دوقلوهای به‌هم‌چسبیده رو ببینم
‫چی؟
‫«اِلِری کوئین». رمان تخیلی جنایی
‫مامان‌بزرگت گفته بود که تو به این چیزای...
‫عجیب‌غریب علاقه داری
‫عجیب‌غریب نیست
‫این رمان‌ها و فیلم‌ها برای ‫گول‌زدن بچه‌هایی مثل توئه
‫اگه میخوای کاراگاه بشی
‫بیا یه پرونده‌ی مفقودی رو حل کنیم
‫میخوای این شکلی بشه؟
‫دقیقاً مثل همون
‫یکم پول بهم قرض بده
‫زود بهت پس میدم
‫سوپرایز!
‫مامان‌بزرگ «وانگ»، پسرت رو پیدا کردم
‫«بن‌بن»
‫بن‌بن
‫چرا قیافه‌ش فرق داره؟
‫گرسنگی کشیده
‫چند روز دیگه مثل روز اولش میشه
‫منو نمیشناسه
‫الان شناخت. دیدی؟
‫مرسی
‫مامان‌بزرگ وانگ، من سر پرونده‌ی بزرگی هستم
‫دیگه باید برم
‫عمـ...
‫تانگ
‫این اسمش شیادیه
‫آخه تو چی حالیته؟
‫من نگران سلامت روحی اون پیرزن هستم
‫همینکه اون سگ خوشحالش کنه کافیه
‫اینم سهم تو
‫این همون به‌اصطلاح پرونده‌ات بود؟
‫صبور باش
‫الان می‌برمت یه جرم رو حل کنیم
‫این یکی رو بده
‫نظرت چیه؟
‫خیلی...
‫خیلی خوشگله؟
‫خیلی زشته
‫آخه تو چی حالیته؟
‫ژانگ، بهم تخفیف بده
‫40% تخفیف
‫یکم دیگه پول قرض بده
‫چی؟
‫زود بهت پس میدم
‫خیال میکردم میخوای منو ببری...
‫این برای پرونده‌ست
‫یالا دیگه
‫چیکار میکنی؟
‫چرا انقدر بداخلاق شدی؟
‫کجا میری؟
‫من از دروغگوها متنفرم
‫من چه دروغی بهت گفتم؟
‫تو یه کاراگاهی؟
‫صددرصد
‫اون گردنبند رو خریدی ‫که یه پرونده رو حل کنی؟
‫معلومه
‫یعنی این کادوی تولد...
‫برای صاحبخونه‌ات نیست؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫تو دیر اومدی دنبالم
‫چون داشتی دبنا بازی میکردی
‫تو از کجا میدونی؟
‫بوی شدید سیگار، چشمای قرمز...
‫و کثیفی زیر ناخن‌هات، مخصوصاً دست راستت
‫روی دست چپت جای سوختگی بود
‫ولی با دست راستت سیگار میکشی
‫پاچه‌ی راست شلوارت از چپی کثیف‌تر بود
‫و شلوارت کلاً ساییده شده بود
‫تمام اینا نشونه‌ی یک چیزه
‫دبنا بازی‌کردن
‫من بُردم!
‫اینو از توی رمان‌ها یاد گرفتی؟
‫درست گفتم؟
‫من معمولاً خیلی پرونده دارم
‫مثلاً؟
‫گشتن دنبال افراد گمشده
‫سگ و گربه‌ها رو میگی
‫تعقیب یه مظنون
‫معشوقه‌ی آدما رو میگی
‫مشایعت در ارسال ملزومات مهم
‫پست پیشتاز هستی
‫چجوری همه‌ی اینا رو میدونی؟
‫اینا همش به زبون چینی هستن
‫تو خیلی بیعرضه‌ای
‫کجا داری بری؟
‫فقط شش روز دیگه مونده
‫اگه ناراحتت کردم میتونی نگاهم نکنی
‫من شش روز پیشتم
‫بعدش کارم تموم میشه
‫فردا به کاخ بزرگ می‌برمت
‫دیگه بهم دروغ نگو
‫من از دروغگوها متنفرم
‫باشه. دیگه دروغ نمیگم
[روز دوم]
‫نتایج بررسی اثرانگشت بدستمون رسید
‫خودشه
‫برین
‫بگیرینش
‫آره. تو رو میگم
‫پلیس خفن
‫برو، برو، برو!
‫بنظرت ژیانگ اینو ببینه عاشقم میشه؟
‫توام بیا یه بند بنداز
‫خوشگل‌تر میشی
‫خیال میکنی من بیعرضه‌ام، نه؟
‫خیال میکنی از من باهوش‌تری؟
‫باشه
‫بیا یه بازی بکنیم
‫یه سؤال‌جواب
‫اگه باختم، 50 «بات» بهت میدم
‫اگه تو باختی، 100 بات بهم میدی
‫چطوره؟
‫میترسی من ازت باهوشتر باشم؟
‫خیلی‌خب
‫تو جوونتری، اول بپرس
‫فاصله‌ی خطی بین زمین و خورشید چقدره؟
‫فاصله‌اش 149،600،000 کیلومتره
‫اسم اون چیه؟
‫جوابش چیه؟
‫خودمم نمیدونم
‫یه نوشابه‌ی تگری واسم بخر
‫ناراحت نباش. بین چشمات قرمز شده
‫یعنی قراره یه دختر خوب گیرت بیاد
‫توام دماغت سیاه شده
‫یعنی قراره توی بد دردسری بیفتی
‫الو
‫تو یه نفر رو کشتی
‫و پلیس دنبالته
‫خیال میکنی خیلی بانمکی؟
‫پلیس محاصره‌ات کرده
‫گوش کن
‫مدرک کاملاً موثقه
‫اگه دستگیر بشی دخلت اومده
‫اگه میخوای زنده بمونی
‫برای نجات جونت فرار کن
‫آماده
‫برو!
‫بگیرینش!
‫اون پلیسه
‫فرار کن!
‫منو ول کنین
‫اونو بگیرین!
‫بگیرینش!
‫خیال میکردم قراره منو ببری کاخ بزرگ
‫الانم دارم...
‫به کاخ بزرگ می‌برمت
‫چرا؟
‫چرا پلیس دنبالته؟
‫آره...
‫چرا؟
‫من دارم از تو می‌پرسم
‫چرا؟
‫منو زدی؟
‫نه، من نزدم
‫تو منو زدی!
‫نه
‫چرا اونا دنبالتن؟
‫میگن یه نفر رو کشتم
‫کی رو کشتی؟
‫کی رو کشتم؟
‫بگو کی رو کشتی
‫بگو کی رو کشتم
‫من از کجا بدونم تو کی رو کشتی؟
‫من از کجا بدونم کی رو کشتم؟
‫«هوآنگ لاندنگ»، چطور میتونی ‫همچین کاری بکنی؟
‫تو رفیق من رو توی حوزه‌ی من...
‫بدون اطلاع من دستگیر کردی؟
‫حرومزاده!
‫دوستت بود؟
‫معلومه
‫همه توی محله‌ی چینی‌ها میدونن ‫که تانگ رن دوست منه
‫میتونی ازشون بپرسی
‫مدرکت چیه؟
‫لاندنگ، مدرک
‫سه ماه پیش در محله‌ی چینی‌ها...
‫در طول یک شب از چهار طلافروشی سرقت شد
‫101 کیلو طلا گم شده
‫اولین مظنونی که بین گروه دزدها ‫بهش شک کردیم...
‫هنرمند سومپات از کارگاه سومپات بود
‫ما تأیید گرفتیم که طلای سرقتی توی کارگاهشه
‫در پانزدهم آپریل...
‫وقتی قرار بود سومپات رو دستگیر کنیم...
‫جسدش پیدا شد
‫زمان مرگ بین 11 شب تا 1 صبح ‫در روز چهاردهم آپریل بود
‫طبق تحقیقات دقیقمون...
‫فقط یک ورودی به کارگاه وجود داره
‫که اونم در اصلیه
‫چهار دوربین جلوی در اصلی وجود داره
‫فهمیدیم که در زمان قتل...
‫تنها کسی که وارد صحنه‌ی جرم شد...
‫تانگ رن بوده
‫اثرانگشت تانگ رن روی آلت قتاله پیدا شده
‫و اثری از طلا نیست
‫پس به این نتیجه رسیدیم که...
‫تانگ رن...
‫از بین مظنونین، متهم‌تره
‫اون به شریکش نارو زد
‫و بخاطر طلا کشتش
‫اگه تانگ رن رو پیدا کنیم...
‫میتونیم طلای گمشده رو هم بدست بیاریم
‫مفهومه؟
‫بله!
‫کُن...
‫هنوز حرفی واسه گفتن داری؟
‫اولاً که...
‫من هیچ ارتباطی با اون تانگ رن ندارم
‫خیال میکردم گفتی همه توی ‫محله‌ی چینی‌ها میدونن که...
‫تانگ رن دوستته
‫شنیدم که تو رئیس کله‌گنده‌ی...
‫اون شرکت کاراگاه خصوصی هستی
‫از این حرفا نزن
‫بخاطر تهمت‌زدن از دستت شکایت میکنم
‫اون داره بهم تهمت میزنه
‫الو
‫تای، تو...
‫تمومش کن
‫چطور جرأت کردی یه نفر رو بکشی؟
‫بهت شش ساعت مهلت میدم
‫که خودتو تحویل بدی
‫تای، من...
‫تمومش کن
‫اصلاً فکر فرار به سرت نزنه!
‫به هیچ عنوان با یه قاچاقچی ‫از تایلند نرو...
‫که به لائوس، کامبوج، ویتنام و برمه بری
‫نذار دیگه هیچوقت ببینمت!
‫فوراً دستگیرت میکنم
‫من با یه مجرم زیر یه آسمون زندگی نمیکنم
‫عالی بود!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید کُن تای رو ببینم که این قضیه رو حل کنیم
‫بهتره خودتو تحویل بدی
‫چی؟
‫خودتو تحویل بده
‫توی تایلند که حکم اعدام نداریم
‫فقط باید حدود 40 سال حبس بکشی
‫اصلاً میشنوی چی داری میگی؟
‫کیه که بخواد 40 سال آب خنک بخوره؟
‫من عموی توام
‫عموی دور
‫ارزش فامیل از غریبه بیشتره
‫ولی تو یه قاتلی
‫نیستم
‫اینو به پلیس بگو
‫به حرفم گوش میدن؟
‫من شهروند اینجا نیستم
‫اگه خلاف نکنم مشکلی پیش نمیاد
‫ولی وقتی قانون‌شکنی کنم ‫هر بلایی دلشون بخواد میتونن سرم بیارن
‫نمیخوام باقی عمرم رو توی زندون بگذرونم
‫به من ربطی نداره
‫من دیگه نمیخوام فرار کنم
‫تو به پلیس حمله کردی
‫این کار توی تایلند جُرمه
‫حداقل باید ده دوازده سال زندونی بشی
‫من از چیزی خبر نداشتم
‫تو الان توی تایلند هستی
‫دیگه دست خودت نیست
‫تو نمیتونی ماندارینِ روون صحبت کنی
‫کی به حرفت گوش میده؟
‫کتکت میزنن
‫و میندازنت زندان
‫میدونی توی تایلند چیکار میکنن؟
‫توِ بچه‌خوشگل...
‫وقتی بری زندون...
‫کله‌گنده‌هاش میریزن سرت
‫مشت دندان‌شکن اژدها!
‫تمومش کن
‫کیسه سرش بکش
‫انگشت کردی توی چشمام
‫- زدی پدرم رو درآوردی ‫- کافیه
‫کجاست؟
‫چی؟
‫هنوز خودتو زدی به خنگی؟
‫هرچی که بخواین میدم
‫انگار نفهمیدی چی شد
‫طلا کجاست؟
‫طلا توی گردنشه
‫گردن؟
‫خیال میکنی خیلی خفنی
‫ما همه بچه‌های خیابونی هستیم
‫یکم بهم احترام بذارین
‫چرا نصفه‌ست؟
‫نتونستم دردش رو تحمل کنم ‫واسه‌همین گفتم ادامه ندن
‫- یه اژدهای نصفه‌ست ‫- نکن!
‫تمومش کن!
‫این اون طلایی نیست که میخوام
‫بعد از اینکه سومپات رو کشتی
‫طلاها رو کجا بُردی؟
‫سومپات کیه؟
‫تو وسایلشون رو برداشتی
‫بهشون پس بده
‫خفه شو! ناسلامتی من عموتم
‫پس تو عموشی
‫بهمون بگو...
‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم
‫این کارا باعث نمیشه ‫چیزی که نمیدونم رو یهو بدونم
‫بهش بگو
‫من برادرزاده‌ات هستم
‫نه، برادرزاده‌ی دورمه
‫ارزش فامیل از غریبه بیشتره
‫یه راهنمایی بکن
‫اون جعبه‌ی طلا کجاست؟
‫- منظورت اونیه که توی کارگاه مجسمه‌سازی بود؟ ‫- ادامه بده
‫اون مرد بهم زنگ زد...
‫و گفت برم دنبال جعبه
‫نمیدونستم داخلش طلاست
‫جعبه رو کجا بُردی؟
‫اون یارو ازم خواست که...
‫به پارکینگ زیرزمینی عمارت «هایتیان» ببرمش
‫و کنار یه ون بذارمش
‫«کینگ‌کونگ»، حواست بهشون باشه
‫باشه
‫«سیونگ»، بریم جعبه رو پیدا کنیم
‫باشه
‫اگه بهم دروغ گفته باشی...
‫منو میکشی؟
‫میخوای بخوری؟
‫تو طلامون رو دزدیدی
‫پس ما باید اینو بخوریم
‫بزن!
‫ول کن! ول کن! ول کن!
‫باهم ول می‌کنیم
‫همش تقصیر توئه
‫کاخ بزرگ چی شد؟
‫تو واسم خیلی دردسر درست کردی
‫تو نحسی
‫الان کجا داری میری؟
‫باید اینو به ژیانگ بدم
‫دیوونه شدی؟
‫به تای میگم بیاد اونجا دیدنمون
‫من نمیخوام بیخود و بی‌جهت بمیرم
‫گانگسترها چجوری فهمیدن...
‫ما کجا هستیم؟
‫چی داری میگی؟
‫دستبند پلیس از کجا آوردن؟
‫یعنی میگی...
‫یه جاسوس توی نیروی پلیس هست؟
‫بازم محاله که تای باشه
‫تو بهش اعتماد داری؟
‫مطمئنم بهم دروغ نمیگه
‫بنظرت موتور هنوز کار میکنه؟
‫چرت و پرت نگو
‫بگو گزارش پرونده رو بیاره
‫به زبون چینی
‫چرا؟
‫نمیخوای بدونی کی رو کشتی؟
‫بیاین داخل
‫زودباشین!
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫تو توی بانکوک تحت تعقیب هستی
‫تولدت مبارک
‫تو دیوونه‌ای
‫من کسی رو نکشتم. حرفمو باور میکنی؟
‫اگه من حرفتو باور کنم چی میشه؟
‫باید کاری کنه پلیس حرفتو باور کنه
‫واسه‌همین میخوام تای رو اینجا ببینم ‫که بفهمم اوضاع از چه قراره
‫تو طلا رو دزدیدی یا نه؟
‫من...
‫تای‌ـه؟
‫برید بالا
‫چی میخواین؟
‫تو ژیانگ هستی، درسته؟
‫ما دوستای تانگ رن هستیم
‫تانگ رن کیه؟
‫فیلم بازی نکن
‫مگه تو عشق زندگیش نیستی؟
‫شما کی هستین؟
‫ما شرکای تانگ رن هستیم
‫بیاین داخل
‫زود باشین!
‫شما واقعاً طلا رو دزدیدین؟
‫مگه اون طلا رو بهت نداده؟
‫چرا
‫قشنگ نیست؟
‫اون خیلی پست‌فطرته
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست
‫توی اخبار نگفتن چقدر دزدیدین
‫اون کجاست؟ ‫بهش میگم خودش بهت بگه
‫چرا اینجا باهام قرار گذاشت؟
‫اگه کسی ببینه، اخراج میشم
‫اون کجاست؟
‫آقای هوآنگ‌ـه
‫برو بالا
‫تولدت مبارک...
‫ممنون
‫ساکت!
‫تنهایی؟
‫آره
‫هیشکی تولدت رو باهات جشن نگرفته؟
‫سنم از این کارا گذشته
‫کی بود؟
‫هیشکی
‫برو کنار
‫کاراگاه هوآنگ...
‫هیشکی اون بالا نیست
‫کاراگاه هوآنگ
‫اون کیه؟
‫پسرعمومه
‫تو که گفتی هیشکی اینجا نیست
‫اون حساب نمیشه
‫عقب‌مونده‌ست
‫چون میدونم سرتون خیلی شلوغه ‫تا جلوی در همراهیتون میکنم
‫وقت کردین یه سر به کلاب «شب شانگهای» بزنین
‫من همون بقل هستم
‫راستی شما خیلی خوش‌تیپی
‫خداحافظ
‫اینا کی هستن؟
‫همدست‌های تانگ رن
‫همدست چی؟
‫سرقت از طلافروشی‌ها
‫اونا همدست من نیستن
‫هستیم
‫تو واقعاً طلاها رو دزدیدی؟
‫نه ندزدیدم
‫باهم دزدیدیم
‫مزخرفه!
‫اون یارو رو هم کشتی؟
‫اون کُشتش
‫نه نکشتم
‫چرا کشتی
‫نه نکشتم
‫چرا کشتی
‫واقعاً کشتیش؟
‫نه نکشتم
‫طلاها رو هم ندزدیدم
‫من هیچ همدست و شریکی ندارم
‫پس...
‫من کی‌ام؟
‫من تو رو میشناسم
‫اون تو رو میشناسه
‫ولی اینا کدوم خری هستن؟
‫آره
‫شما کدوم خری هستین؟
‫ردیف شد؟
‫نه
‫باهام بیا
‫کاراگاه هوآنگ، چی شد دوباره برگشتین؟
‫فقط پسرعموم طبقه‌ی بالاست
‫کس دیگه‌ای نیست
‫اون یهو پیداش شد
‫اون اون‌یکی پسرعمومه
‫پسرعموی دومشم
‫چندتا پسرعمو داری؟
‫پسرعمو بزرگه‌ات کو؟
‫سومین پسرعموته؟!
‫تَوَ...
‫لُـ...
‫دت...
‫مُـ...
‫با...
‫رک
‫تولدت مبارک
‫سوپرایز!
‫تولدت مبارک
‫دستتون درد نکنه
‫دخترعمو...
‫حتماً امروز سوپرایز شدی
شاد باشی
‫دستتون درد نکنه
‫من یه کاری دارم
‫باید برم
‫خداحافظ پسرعموها
‫تولدت مبارک
‫خداحافظ پسرعموها
‫ژیانگ
‫پسرعموهای خیلی عجیبی داری
‫کاراگاه هوآنگ، تا جلوی در باهاتون میام
‫تای
‫این آخرین باریه که کمکت میکنم
‫واست یه قایق گرفتم
‫زمان و مکانش اون داخل نوشته شده
‫- تای ‫- چیزی نگو
‫دیگه نمیتونم کمکت کنم
‫بهتره دیگه نبینمت
‫مراقب خودت باش
‫تای
‫نمیدونم چجوری برادری‌ای که ‫این همه‌سال در حقم کردی رو جبران کنم
‫اینو بعنوان یادگاری ازم نگه دار
‫این دیگه چیه؟
‫این متبرک و مقدسه
‫با این میتونی بدون بستن کمربند رانندگی کنی
‫بهتره ببندمش
‫تو واقعاً اون یارو رو نکشتی؟
‫معلومه که نه
‫پس چرا رفتی اونجا؟
‫داشتم دبنا بازی میکردم
‫که یه غریبه باهام تماس گرفت
‫الو
‫تماس‌گیرنده...
‫ازم خواست ساعت 12 شب چهاردهم آپریل...
‫به کارگاه سومپات برم ‫تا یه مجسمه‌ی بودا رو بردارم
‫و به پارکینگ عمارت هایتیان ببرمش
‫گفت بهم پول میده
‫یارو ازم خواست رسید پیک رو پُر کنم
‫و پول رو بهم داد
‫وقتی از اونجا رفتم یارو زنده بود
‫جعبه کجاست؟
‫همونطور که خواسته بود ‫توی پارکینگ عمارت هایتیان گذاشتمش
‫فقط یه ون اونجا منتظر بود
‫خریدار رو دیدی؟
‫نه
‫یارو بهم گفته بود ‫جعبه رو کنار ون بذارم
‫اونجا هرچی به سمت انتهاش میری ‫ارتفاع سقف کمتر میشه
‫خیلی تاریکه
‫مطمئنم جای نحسیه
‫واسه‌همین فوراً رفتم
‫جعبه رو باز نکردی؟
‫مهر و موم شده بود
‫کی فکرشو میکرد داخلش طلاست؟
‫جالبه
‫جالبه؟
‫طبق مدارک موجود...
‫تو قاتلی
‫نه نیستم
‫پس اون چجوری مُرد؟
‫من از کجا بدونم؟
‫نمیخوای حقیقت رو بدونی؟
‫من میخوام زنده بمونم
‫بیا بریم تو کارش
‫تو کار چی؟
‫حل‌کردن پرونده
‫مریضی مگه؟
‫چرا مزخرف میگی؟
‫حال میده
‫چرت نگو!
‫من دارم جونمو بخطر میندازم
‫دیگه خودتی و خودت
‫من باید برم
‫قایق اومد
‫من از اینجا میرم
‫خداحافظ تایلند
‫تایلند
‫نمیدونم...
‫چجوری...
‫به بقیه توضیح بدم
‫چرا وقتی اینجا زندگی خوبی دارم
‫یهو برگردم؟
‫فکر اینکه...
‫دیگه هرگز ژیانگ رو نمی‌بینم...
‫غمش داغونم کرده
‫غمش داغونم کرده، میدونی؟
‫ما داریم میریم
‫اونا هم میرن چین؟
‫کی همچین حرفی زده؟
‫پس شما کجا میرین؟
‫گینه‌ی استوایی
‫چی؟
‫گینه‌ی استوایی
‫کجاست؟
‫فکر کنم توی آفریقاست
‫اونجا می‌میریم؟
‫شاید توی قایق بمیریم
‫سوار بشین
‫نه، نه، نه
‫میاین یا نه؟
‫نه، نمیایم
‫نمیریم؟
‫ترجیح میدم برم زندون
‫شما برید
‫حرکت کن
‫بیا بریم پرونده رو حل کنیم
‫حرفشم نزن
‫تو فقط یه بیعرضه‌ای ‫که دانشکده‌ی پلیس قبولت نکرده
‫تو کاراگاه شماره یک محله‌ی چینی‌ها هستی، درسته؟
‫هیچیت به کاراگاه‌ها نمیخوره
‫نه من کاراگاهم، نه تو
‫ولی احتمالاً باهم بتونیم حلش کنیم
‫چیکار میکنی؟
‫باید خودمون رو واسه پرونده تجهیز کنیم
‫چرا اصلاً شبیه کاراگاه‌ها نمیشیم؟
‫اون چیه؟
‫میتونه وضعیت رو بررسی کنه
‫و یُمن خوب یا بد رو پیدا کنه
‫ازش برای پیداکردن گنج استفاده میشده
‫من ازش برای پیداکردن قاتل استفاده میکنم
‫این یه گنجینه‌ی چینی پنج هزار ساله‌ست
‫آمریکایی‌ها ازش برای ‫پیداکردن بیگانه‌ها استفاده میکنن
‫انگلیسی‌ها بهش آب‌خیز-یاب میگن
‫اجدادمون هم بهش...
‫آب‌خیز-یاب میگفتن
‫ون همونجا پارک شده بود
‫ولی حالا دیگه نیست
‫چی پیدا کردی؟
‫چون اتحاد قلبی پیدا کرده...
‫سمت جنوب رو نشون میده
‫قاتل سمت جنوبه
‫یه ون بدون پلاک
‫یه پارکینگ متروکه
‫توطئه
‫باید یه توطئه باشه
‫ون خیلی وقته اینجا پارک شده
‫لاستیک جلو سمت چپش جدیده
‫چیکار میکنی؟
‫شرلوک هلمز میتونه...
‫مدل کالسکه رو از بوی ‫روی زمین تشخیص بده
‫بوی ماهی میده
‫حسش میکنی؟
‫نه. اصلاً
‫بویایی سگی داری؟
‫دیگه چی در مورد اون ون یادته؟
‫هیچی
‫باید اون ون غذای دریایی رو...
‫از بین شش میلیون ماشین ‫توی بانکوک پیدا کنیم؟
‫بازار غذای دریایی زیادی ‫توی بانکوک نداریم، درسته؟
‫بیا اول به «کلونگ توئی» بریم
‫سمت جنوبه
‫ما یه ون سفید اون شکلی داشتیم
‫ولی یک ماه پیش اوراق شد
‫اوراق شد؟ پس الان کجاست؟
‫توی اسقاطی
‫چی؟
‫شما خودت آشغال‌های ‫توی خونه‌ات رو جایی ثبت میکنی؟
‫باید خودتون برین پیداش کنین
‫یالا بیا بریم
‫زودباش
‫جریان هوا توی تمام جهات پخش میشه ‫ولی برنمیگرده
‫این خونه شبح‌زده‌ست
‫هر کاری لازمه بکن
‫نباید زیاد اینجا بمونیم
‫چیکار میکنی؟
‫به این میگن حرفه‌ای‌گری
‫اینجا ورودی دیگه‌ای نداره
‫یعنی چی؟
‫یعنی تو قاتلی
‫وقتی رفتم همینجا نشسته بود
‫ولی بعد از رفتنت کس دیگه‌ای نیومد
‫یعنی چی؟
‫یعنی تو قاتلی
‫کارت حافظه نداره
‫چیزی گیر آوردی؟
‫هیچی
‫چیز دیگه‌ای میتونی بگی؟
‫این اتاق نه ریخت‌وپاشه نه بو میده
‫یارو حتماً از این اِواخواهرهاست
‫من اینجا رو گشتم و هیچی پیدا نکردم
‫دوتا اتاق دیگه هست ‫بازم بگردین
‫نمیشه اون‌همه طلا رو بدون اینکه ‫کسی متوجه بشه، قایم کرد
‫حتماً تانگ رن جابجاش کرده
‫الو
‫پیداش نکردیم
‫حتماً تانگ رن...
‫جابجاش کرده
‫باشه
‫الان میام
‫بریم!
‫اون انگشت کرد توی چشمام
‫و پدرم رو درآورد
‫هنوز درد میکنه
‫پیداش کنم می‌کشمش
‫می‌کشمش
‫چی رو نگاه میکنی؟
‫هیچی
‫به کی داشت زنگ میزد؟
‫به همونی که به تو زنگ زد و گفت فرار کنی
‫همونی که ما رو دید ولی بیخیالمون شد
‫دستیار هوآنگ لاندنگ؟
‫چرا همچین کاری کرده؟
‫خودت حدس بزن
‫خیال میکرد طلاها دست منه
‫واسه‌همین نمیخواست دستگیر بشم
‫انگار اونقدرا هم خنگ نیستی
‫اون یکی از سارقینه؟
‫به اضافه‌ی قربانی
‫هر پنج‌تاشون هستن
‫خب کی ازم خواست طلاها رو جابجا کنم؟
‫اگه پیداش کنیم
‫میتونیم پرونده رو حل کنیم
‫بیگناهیِ منم اثبات میشه
‫ولی اون کیه؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫بعد از همچین شب طولانی‌ای میگی نمیدونی؟
‫باید اول فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم
‫فیلم‌ها توی اداره‌ی پلیسه
‫آره
‫خب؟
‫خب تو بهشون دسترسی نداری
‫باید نگاهشون کنم
‫خیال میکنی اداره پلیس مال باباته؟
‫هر کاری دلت خواست نمیتونی بکنی
‫دیگه داره صبح میشه
‫میتونیم از تای کمک بخوایم
‫بهتره یکم بخوابیم
‫دو روزه نخوابیدیم
‫وقتی توی هلفدونی افتادی
‫میتونی 40 سال بخوابی
[روز چهارم]
‫- الو ‫- تای، منم
‫تانگ رن...
‫از مالزی زنگ میزنی یا کره جنوبی؟
‫پشت در خونه‌ات هستم
‫چرا شما هنوز اینجایین؟
‫من باید بیگناهیم رو ثابت کنم
‫ما باید پرونده رو حل کنیم
‫خیال کردین فیلم سینماییه؟
‫بازگشت پادشاهه؟
‫باید کمکم کنی
‫من کمکت کردم از تایلند بری
‫باید دوباره کمکم کنی
‫اخراج میشم
‫اگه بفهمن رشوه میگرفتی
‫و یه کازینوی کوچیک داشتی...
‫چطور جرأت میکنی تهدیدم کنی؟
‫اگه زنت بفهمه...
‫که معشوقه داری...
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ما جزئیات سومپات رو میخوایم
‫لیست مخارج شش ماه گذشته‌اش رو هم لازم داریم
‫باشه
‫باید وارد اداره‌ی پلیس هم بشیم
‫تا تصاویر ویدیویی رو ببینیم
‫دیوونه شدین؟!
‫تو و زن رئیس...
‫بیاین یه نقشه بکشیم
‫هوآنگ لاندنگ تمام اطلاعاتِ ‫کامپیوتری رو توی دفترش نگه میداره
‫برای رفتن به دفترش، باید از...
‫منطقه‌ی اداری چندتا پلیس رد بشین
‫غیرممکنه
‫میتونیم شب بریم
‫سیستم کامپیتوری شب‌ها خودبخود خاموش میشه
‫منم رمز عبورش رو ندارم
‫روز میریم
‫زیاد طول نمیکشه
‫جفتتون تحت تعقیب هستین
‫خیال میکنین تمام پلیس‌ها کورن؟
‫چرا منو نگاه میکنی؟
‫تو باید حواسشون رو پرت کنی
‫حواسشون رو پرت کنم؟
‫چی داری میگی؟
‫افراد بیشتری به فرودگاه، ‫ایستگاه قطار و بنادر بفرستین...
‫که تانگ رن رو پیدا کنن
‫اگه تانگ رن از بانکوک بره
‫همتون اخراجین
‫برین!
‫برین بیرون!
‫یه مرد قدکوتاه موفرفری...
‫با چشم‌های ریز و یه دندون طلا
‫عجیبه
‫هیچ‌جای بانکوک نیست
‫عجله کن!
‫زودباش!
‫یالا دیگه!
‫قوداااااا!
‫تانک رن؟
‫بگیرینش!
‫بگیرینش! زودباشین!
‫هفت روز تصاویر ویدیویی...
‫قبل از قتل از هر چهار دوربین اینجاست
‫واسم پخششون کن
‫از روز اول شروع کن
‫نمیتونی همشون رو ببینی
‫تو پخش کن
‫بزن جلو
‫سریعتر
‫توی این سرعت بالا چی میتونی ببینی؟
‫سریعتر
‫قربان، بذارید کمکتون کنم
‫بس کن! برو اونو بگیر!
‫چی فهمیدی؟
‫چیزایی که میخوام کجاست؟
‫همش همینجاست. توی تایلند هستن
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫کامپیوترم خراب شده
‫واسه‌همین اومدم با کامپیوتر تو بازی کنم
‫بازی کنی؟
‫مچم رو گرفتی
‫فقط داشتم فیلم می‌دیدم
‫سومپات نُه سال پیش از زنش طلاق گرفت
‫دلیلش رو اینجا ننوشته
‫اون از لامکان اومد بانکوک
‫و کارگاه مجسمه‌سازی راه انداخت
‫اون یه پسر به اسم «دان» داره
‫که یک سال پیش گم شد
‫تایلندی بلدی؟
‫اینجا کجاست؟
‫یه بازار چینی
‫توی محله‌ی چینی‌هاست
‫اینجا کجاست؟
‫کافی‌شاپ «لاکی»
‫سمت شرق رو نشون میده. از اینطرف
‫کجا داریم میریم؟
‫کافی‌شاپ
‫کافی‌شاپ این وسط چیکاره‌ست؟
‫جواب بده
‫من تمام فیلم‌ها رو دیدم
‫قبل از اینکه بری اونجا ‫همه رفته بودن داخل و اومدن بیرون
‫و بعد از اینکه رفتی، هیچکس نرفت داخل
‫ضمناً فقط یه ورودی بیشتر نداره
‫پس فکر میکنی من قاتلم؟
‫یا اینکه...
‫کی؟
‫یه شبح
‫شبح چه ربطی به کافی‌شاپ داره؟
‫جایگیری دوربین نشون میده...
‫قربانی همیشه ازش استفاده میکرده
‫ولی کارت حافظه توش نیست ‫مگر اینکه...
‫برداشته باشنش
‫بازم نفهمیدم چه ربطی به کافی‌شاپ داره
‫قربانی توی سه ماه گذشته ‫بیشترین جاهایی که رفته...
‫سوپرمارکت و کافی‌شاپ بوده
‫چرا این‌همه راه رو برای خوردن قهوه میومده؟
‫چون قهوه‌ی اونجا خوشمزه‌ست؟
‫این آخرین سرنخه
‫میای یا نه؟
‫قاتل به حدی مغروره ‫که اداره‌ی پلیس رو به هم ریخت!
‫شما هم گذاشتین اون در بره!
‫به تمام پلیس‌های بانکوک دستور میدم ‫که تانگ رن رو بگیرن
‫سه روز
‫سه روز بهتون مهلت میدم
‫اگه تا اون‌موقع نتونین بگیرینش...
‫میتونین خودتون رو ‫توی مرکز خرید «نانا» بفروشین!
‫اینو تابحال دیدی؟
‫این یارو همش میومد اینجا
‫همیشه اونجا می‌نشست
‫ولی چند وقتیه نیومده
‫ویژگی خاصی نداشت؟
‫چیز خاصی ندیدم
‫معمولاً دوربینش رو به سمت ‫بیرون می‌گرفت و عکاسی می‌کرد
‫سلام آقایون، قهوه یا چای؟
‫حتماً باید یه نوشیدنی بخوریم؟
‫بیخیال، مثلاً اینجا کافی‌شاپه‌ها
‫باشه، یه قهوه واسه من بیار
‫صد بات میشه
‫ممنون
‫چه دلیلی داره کسی بیاد ‫از یه ساختمون درب‌وداغون عکس بگیره؟
‫این ساختمون هدفش بود
‫میخوام اسم ساکنین اینجا رو ببینم
‫نه نمیشه
‫آقایون، قهوه یا چای؟
‫خیال میکردم قهوه سفارش دادیم
‫ولی رفتین
‫ولی الان برگشتیم
‫وقتی برگردین باید دوباره سفارش بدین
‫رفته بودیم دستشویی
‫اولاً که جفتتون همزمان رفتین دستشویی
‫دوماً شما از دستشویی استفاده نکردین
‫سوماً خیلی توی دستشویی طولش دادین
‫یه قهوه واسه من بیار
‫صد بات میشه
‫واست نظر منفی میذارم!
‫ممنونم
‫این یعنی چی؟
‫گونگ‌پا شادینگ...
‫دینگ... شادینگ
‫«گونگ تای پو سا تی سا سان» ‫اسم مدرسه‌ی راهنماییه
‫پسر سومپات اونجا درس می‌خوند
‫این تنها اطلاعات مشترک این دو مورده
‫یعنی موفق شدیم؟ ‫تو هوشت خیلی عالیه
‫هم یه دوربین انسانی هستی ‫هم یه ماشین شناسایی خودکار
‫شما چینی هستین؟
‫آره، توام هستی که
‫چه تصادفی
‫ببین. ما از طرف پلیس اومدیم
‫میشه چندتا سؤال ازت بپرسیم؟
‫اسمت چیه؟
‫من «اسنو» هستم
‫پدر و مادرت خونه نیستن؟
‫بابام رفته سر کار
‫تو واسه پلیس‌بودن خیلی جوون نیستی؟
‫این دستیارمه
‫خانم، اینو میشناسی؟
‫اون همکلاسیمه
‫خیلی وقته مدرسه نیومده
‫همه میگن اون گم شده
‫میدونی چرا؟
‫اینو میشناسی؟
‫جدیداً کسی تو رو نپاییده؟
‫نه
‫جدیداً اتفاق عجیبی واست نیفتاده؟
‫به آدمای عجیب‌غریبی برنخوردی؟
‫شماها...
‫حسابین؟
‫چیکار میکنی؟
‫تو...
‫خیلی خوشگلی
‫مرسی
‫امان از جوونی
‫چیزی گیر آوردی؟
‫تو ازش خوشت اومد، نه؟
‫چی داری میگی؟
‫خیلی تابلوئه
‫بازم؟
‫رئیسمون میخواد شما رو ببینه
‫خوشوقتم
‫میدونی صاحب طلاهای گمشده...
‫کیه؟
‫آقای یان
‫آقای یان، ما طلاها رو ندزدیدیم
‫پلیس گفته کار شماست
‫پلیس همیشه اشتباه میکنه
‫من پنج نفری که طلاهای ‫شما رو دزدیدن میشناسم
‫کیا هستن؟
‫بعد از اینکه بهتون گفتم بذارین بریم
‫داری باهام چونه میزنی؟
‫نه، نه، نه
‫قربانی سومپات، ‫دستیار هوآنگ لاندنگ یعنی «تونی»...
‫یه یارو شمال‌شرقی، یه سئونگ...
‫و یه یارو هیکلی خیکی به اسم کینگ‌کونگ
‫از کجا بدونم داری راستش رو میگی؟
‫اون میتونه ثابت کنه
‫من میتونم ثابت کنم
‫شوخیت گرفته؟
‫منم میتونم ثابت کنم
‫آقای یان
‫من اون سه نفر رو دیدم
‫اینم میدونم که کُن تای به این کمک کرد ‫و واسش قایق جور کرد که از اینجا بره
‫اگه طلاها دستشون بود، نمی‌موندن
‫ژیانگ
‫خفه شو
‫آقای یان...
‫لطفاً حرفمو باور کنین
‫اگه هم ندزدیده باشیش...
‫از کارگاه سومپات بیرون آوردیش
‫من روحمم خبر نداشت
‫بخاطر ژیانگ...
‫بهتون ده روز مهلت میدم ‫که طلاها رو پیدا کنین
‫تا ده روز دیگه...
‫کاریتون ندارم
‫سروقت پیداش کنین
‫وگرنه میندازمتون توی رودخونه‌ی منام ‫که طعمه‌ی کروکدیل‌ها بشین
‫ممنونم آقای یان
‫ده روز؟
‫بیست روز چطوره؟
‫هفت روز
‫پونزده روز ‫پونزده روز کافیه
‫پنج روز
‫باشه، باشه. پنج روز
‫از این کمتر دیگه نمیشه
‫نظرت چیه؟
‫باشه، قبوله
‫سه روز
‫فقط سه روز
‫زده به سرت؟
‫باشه، سه روز
‫تو منو به کشتن میدی
‫من قبل از اینکه برم خونه ‫فقط همینقدر وقت دارم
‫اگه کمکی خواستین...
‫بهم اطلاع بدین
‫طلاها رو سروقت پیدا کنین ‫وگرنه قول میدم...
‫طعمه‌ی کروکدیل‌ها می‌کنمتون
[روز پنجم]
‫دیوونه‌ای
‫حتماً دیوونه‌ای
‫به جای پنج روز گفتی سه روز مهلت بده
‫چجوری میتونیم طلاها رو توی سه روز پیدا کنیم؟
‫میدونی آقای یان کیه؟
‫بیشتر طلافروشی‌های محله‌ی چینی‌ها مال اونه
‫شرکت تاکسیرانی، بازار روی آب ‫بازار چینی‌ها و کلاب «کا.ت.و»...
‫همش مال اونه
‫هیشکی نمیخواد با اون در بیفته
‫نه مقامات نه گانگسترها
‫حتی ارتش هم بهش احترام میذاره
‫اگه گفت ما رو جلوی کروکدیل‌ها میندازه ‫واقعاً همین کارو میکنه
‫اون تو رو میگفت...
‫ما رو نمیگفت
‫چی داری میگی؟
‫دیگه میخوای تنهام بذاری؟
‫مگه ما همکار نیستیم؟
‫مگه کاراگاهان محله‌ی چینی‌ها نیستیم؟
‫ضمناً من عموت هم هستم
‫تو آدم نیستی!
‫الان کجا داریم میریم؟
‫خونه‌ی اون دختره
‫حالا میخوای مخ دخترا رو بزنی؟
‫ما فقط سه روز وقت داریم
‫بعدش طعمه‌ی کروکدیل‌ها میشیم
‫برای پیداکردن طلاها اول باید ‫پرونده‌ی قتل رو حل کنیم
‫مزخرف نگو! تو سرنخ داری؟
‫من این چند روز باهات بودم
‫بعید میدونم چیزی داشته باشی
‫قاتل کجاست؟
‫تو حتی نمیدونی اون کِی ‫رفته داخل و کِی اومده بیرون
‫خیال میکنی چون چندتا کتاب خوندی...
‫یه کاراگاه واقعی هستی؟
‫اشتباه میکنی
‫من توی تعطیلاتم
‫و...
‫به کاخ بزرگ نرفتم
‫چند روزه نه چیزی خوردم نه خوابیدم
‫بهرحال سه روز مونده
‫میدونم
‫تو سه روز دیگه با هواپیما میری خونه...
‫و منو اینجا ول میکنی که ‫طعمه‌ی کروکدیل‌ها بشم
‫مگه نه؟
‫آره
‫ما همکار هستیم
‫کاراگاهان محله‌ی چینی‌هاییم
‫اینا همش دروغه، مگه نه؟
‫آره
‫من عموی توام
‫عموی دور
‫من عموی بیعرضه‌ای مثل تو نمیخوام
‫تو تانگ هستی
‫منم ژین
‫خیال میکنی من نمیتونم بدون تو...
‫طلاها رو پیدا کنم و پرونده رو حل کنم؟
‫من دیگه نمیخوام پرستارت باشم
‫خیال کردی من دلم میخواد ‫پیش احمقی مثل تو باشم؟
‫جدا میشیم!
‫باشه
‫جدا میشیم!
‫آقای یان میخواد شما رو ببینه
‫عموت کو؟ باهات نیست؟
‫من...
‫هیشکی خونه نیست. بیا بریم
‫یه آتیش بهم بده
‫چرا دوباره خونه تنهایی؟
‫پدر و مادرم توی تصادف کشته شدن
‫ناپدریم منو از یتیم‌خونه به سرپرستی گرفت
‫الان رفته سر کار
‫پدر و مادر تو چی؟
‫مادرم خیلی وقت پیش فوت کرد
‫بابات چی؟
‫اون توی زندانه
‫چیکار کرده؟
‫نمیدونم
‫آدم شرّـیه؟
‫خیر...
‫یا شر...
‫نسبیه
‫همیشه اینجوری حرف میزنی؟
‫وقتی کوچیکتر بودم به زور حرف میزدم
‫الان بهتر شدم
‫چرا خودتو بعنوان پلیس جا زدی؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫تو زیاد خوش‌عکس نیستی
‫پس چرا دعوتم کردی بیام داخل؟
‫بعید میدونم آدم بدی باشی
‫ولی چرا اومدی سراغم؟
‫پدر دان...
‫داشت تو رو می‌پایید
‫واقعاً؟
‫چرا؟
‫منم همینو میخوام بدونم
‫معلم فیزیکمون امروز بهمون یه تکلیف بامزه داد
‫گفته یه برگ کاغذ رو سرپا نگه داریم
‫نمیتونه به همین سادگی باشه
‫آره، حق با توئه
‫بابا
‫این کیه؟
‫همکلاسیمه
‫من باید برم
‫تا جلوی در باهات میام
‫هوآنگ لاندنگ...
‫دنبالم نکن
‫به شرطی که...
‫تو فرار نکنی
‫باشه...
‫تو وایستی منم فرار نمیکنم
‫اول باید...
‫تو وایستی
‫برو دیگه
‫من خسته شدم
‫نیا
‫اگه بیای...
‫می‌پرم
‫یالا بپر!
‫خدایا به امید تو
‫دیگه خدا هم نمیتونه کمکت کنه
‫تانگ رن...
‫تو طلاها رو دزدیدی...
‫و سومپات رو کشتی
‫تو بازداشتی
‫خداحافظ
‫تانگ رن، برگرد اینجا!
‫میدونستم تو اینجایی
‫فهمیدم
‫تو گفتی...
‫هیچکس...
‫جز من وارد یا خارج نشد، درسته؟
‫درسته
‫تو و پلیس مطمئنین...
‫ورودی دیگه‌ای وجود نداره، درسته؟
‫آره
‫سومپات...
‫توسط دشنه کشته شد
‫احتمالش هست که...
‫اونقدر کارهای بد کرده باشه...
‫که خود دشنه دست به کار شد و کشتش؟
‫دشنه اینجاست!
‫چطور میتونی به همچین چیز ترسناکی بخندی؟
‫تصاویر ویدیوئی...
‫هر هفت روز بطور خودکار جایگزین میشن
‫خب که چی؟
‫من به موجودات ماوراء‌طبیعه اعتقاد ندارم
‫تنها توجیه میتونه این باشه که قاتل...
‫از یک هفته قبلش اینجا قایم شده بود
‫چی؟
‫از یک هفته قبل اینجا قایم شده بود؟
‫چطور ممکنه؟
‫در کتاب «محفل مخفی جستجوگر» ‫اثر «شوگو اوتانو»...
‫قاتل یک ماه در حیاط قایم شد
‫که یه نفر رو بکشه
‫این تخیلیه
‫شرلوک هلمز گفت...
‫وقتی تمام گزینه‌های ‫غیرممکن رو حذف کرده باشی
‫هرچی که باقی مونده ‫هر چقدر هم بعید باشه...
‫حتماً خود حقیقته
‫خب اون کجا قایم شده بود؟
‫بالاخره پیداش میکردن، نه؟
‫اتاق دان رو یادته؟
‫سومپات زیاد به اتاق پسر مُرده‌اش نمی‌رفت
‫واسه‌همین قاتل زیر تخت دان قایم شد
‫جای پاش تصادفی مونده بود
‫آره
‫ولی اون هر روز چی میخورد؟
‫اگه میخواست بره دستشویی چی؟
‫سومپات معمولاً میرفت کافی‌شاپ، یادته؟
‫این یارو همش میومد اینجا
‫مردی که میخواست تو رو بکشه...
‫توی خونه‌ی خودت...
‫مخفی شده بود
‫حتی فکرشم ترسناکه
‫حالا بیا صحنه‌ی قتل رو بازسازی کنیم
‫لازمه؟
‫برای حل جرم...
‫باید بهش نزدیک بشی
‫یا حتی بهش تبدیل بشی
‫من نقش تو رو بازی میکنم ‫توام نقش سومپات رو
‫قربان، من اومدم محموله رو تحویل بگیرم
‫نه
‫چیه؟
‫من لکنت نداشتم
‫باشه، تو نقش خودتو بازی کن
‫منم نقش سومپات رو بازی میکنم
‫یادت باشه هیچکدوم از جزئیات رو جا ننداز
‫من اومدم محموله رو تحویل بگیرم
‫بشین
‫وایستا
‫اثرانگشتت
‫ادامه بدم؟
‫ادامه بده
‫وایستا
‫بازم؟
‫مطمئنی قبل از اینکه برگه رو بده ‫پول بهت داد؟
‫آره. چطور؟
‫فقط بهت گفت بشین؟
‫آره
‫خیلی‌خب. ادامه بده
‫وایستا
‫میدونستم
‫وقتی رفتی...
‫سومپات رو ندیدی؟
‫توی اتاق کارش بود
‫و من فقط سایه‌اش رو دیدم
‫سایه‌اش
‫سایه، سایه، سایه
‫سومپاتی که اون روز دیدی ‫این شکلی بود، درسته؟
‫آره، دقیقاً
‫چه خبر شده؟
‫قاتل کجاست؟
‫دقیقاً جلوی چشمته
‫تو قاتلی؟
‫آره
‫من قاتلم
‫بس کن!
‫نه. مردی که نقشش رو بازی میکنم قاتله
‫تو نقش سومپات رو بازی میکنی
‫یعنی سومپات خودشو کشته؟
‫فهمیدم
‫اون خودکشی کرده
‫کاراگاه...
‫یدونه پس کله‌ی خودتو بزن
‫پس چه اتفاقی افتاده؟
‫تو چهره‌ش رو واضح ندیدی
‫نور خیلی کم بود
‫اون روز اینجوری بود؟
‫آره، دقیقاً همینجوری بود
‫اون نمیخواست تو واضح ببینیش...
‫چون...
‫اون سومپات نبود
‫اون...
‫قاتل بود
‫قاتل اینجاست!
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫اون کیه؟
‫میخواد ما رو بکشه
‫معنیش اینه که...
‫چی؟
‫حق با ماست
‫حق با ماست؟
‫وای نه!
‫فرار کن!
‫تانگ!
‫ژین!
‫تانگ!
‫تانگ، من اینجام!
‫ژین!
‫یالا کمکمون کن
‫یالا، یالا
‫میخوای زنده بمونی؟
‫بیا بریم!
‫یک، دو، سه
‫اینو واسه چی میخوای؟
‫این مدرک جرمه
‫کدومش مهمتره؟ جونت یا حل پرونده؟
‫جفتش مهمه
‫بیا بریم
‫آقای یان پوشش من رو لو داده
‫من دیگه نمیتونم توی تایلند بمونم
‫میتونی بری استرالیا
‫اونجا آفتاب عالی...
‫و غذای دریایی خوشمزه داره
‫واقعاً؟
‫آره
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی ساده‌ست. من تا سه میشمرم
‫شما بهم میگین طلاها کجاست
‫وگرنه بهش شلیک میکنم
‫یک
‫ما واقعاً نمیدونیم
‫واقعاً؟
‫من واقعاً نمیدونم!
‫واقعاً؟
‫واقعاً!
‫داداش‌های گلم
‫بهم رحم کنین
‫ما بیش از شش ماه...
‫برای این کار برنامه‌ریزی کردیم
‫وقتی هم که بالاخره طلاها رو گرفتیم...
‫یهو غیبش زد
‫حالا دیگه نمیتونم توی تایلند بمونم
‫من هنوزم باید نان‌آور مادرم باشم
‫من باید از اینجا برم
‫من بدبختم
‫بهش بگو اسلحه رو بندازه
‫خودت بهش بگو
‫من؟
‫من...
‫اون عادت داره لکنت بگیره
‫وقتی استرس داره بیشترم میشه
‫نگران نباش. صبر میکنم ‫کلی وقت دارم
‫دو
‫نکن!
‫من...
‫فهمیدم!
‫اگه آواز بخونی لکنت نمیگیری ‫میتونی با آواز حرفتو بزنی
‫من آواز خوندن بلد نیستم
‫چیش سخته؟
‫باهام بخون
‫ زمان بر باد رفته
‫آماده‌ای؟ بخون!
‫ زمان بر باد...
‫وایستا، وایستا، وایستا
‫کوک نیستی
‫داری اشتباه میخونی
‫ دِدِدِ دِ دِد دِدِ
‫ - زمانِ بر باد... ‫ - دِد دِدِ
‫ - رفته ‫- حالا بهتر شد
‫زمان رو خیلی خوب خوندی
‫باد رو بیشتر کش بده
‫ باااااد
‫بیشتر کش بده
‫ زمان بر باااااااد رفته...
‫باد
‫خیال میکنین من احمقم؟
‫من احمقم؟
‫باشه
‫اشکال نداره
‫این آخرین فرصت شماست
‫نه!
‫دو و نیم
‫بهش بگو دیگه!
‫ساکت باش
‫من...
‫همش مواقع حساس لکنت میگیری
‫بخاطر همینه که دانشگاه قبول نمیشی
‫هیچ دانشگاهی آدم لکنت‌داری ‫مثل تو رو قبول نمیکنه
‫من از تو بهترم
‫تو خیال میکنی کاراگاه هستی
‫ولی درواقع یه شیاد پیر هستی
‫چطور جرأت میکنی بهم اینو بگی؟
‫چی شد مگه؟ شیاد پیر!
‫لکنتی فسقلی!
‫شیاد پیر!
‫لکنتی فسقلی!
‫شیاد پیر!
‫لکنتی فسقلی!
‫شیاد فسقلی!
‫ژیانگ، حالت خوبه؟
‫من خوبم
‫ژیانگ!
‫یه تاکسی بگیرم ببرتش بیمارستان
‫چی میگی؟ زنگ بزن آمبولانس بیاد!
‫ژیانگ!
‫لطفاً همینجا وایستین
‫بیا بریم!
‫کجا؟
‫پلیس اینجاست!
‫واسم مهم نیست!
‫بیان همینجا دستگیرم کنن
‫ژیانگ، حالا فهمیدم چقدر دوستم داری
‫تو حاضری بخاطر من گلوله بخوری
‫چطور تونستم ناامیدش کنم؟
‫زیاد فکرشو نکن
‫وقتی حالش خوب بشه ‫باهاش بچه‌دار میشم
‫یه عالمه بچه میارم
‫چرا منو نگاه میکنی؟
‫مرسی که نجاتم دادی
‫خدا کنه منو مقصر گرفتاری‌ای ‫که برات پیش اومده ندونی
‫تعطیلاتت...
‫اینجوری شد
‫چرا اومدی تایلند؟
‫هرکسی...
‫که توی خونه‌ی خودش ‫زندگی خوبی داشته باشه...
‫به کشور دیگه نمیره
‫میخوای چی بجاش استفاده کنم؟
‫اینکه بقیه دلشون واست بسوزه ‫خیلی بدتر از اینه...
‫که ازت متنفر باشن
‫خیلی وقت گذشته
‫نمیخوای بری خونه؟
‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
‫ولی اگه برگردم هم چیکار میتونم بکنم؟
‫من این‌همه پُز زندگیِ اینجام رو دادم
‫همشون خیال میکنن شغل موفقی دارم
‫ولی...
‫من باید با مشکلات خودم کنار بیام
‫و هیچکس از ناراحتیم خبر نداره
‫هرکس که از خونه‌اش دور می‌مونه...
‫مشکلات خودش رو داره
‫تو چی؟
‫تو خیلی باهوشی
‫این وسط دانشکده‌ی پلیسه که ‫با قبول نکردنت ضرر کرده
‫ژین فنگ...
‫چرا میخوای وارد دانشکده پلیس جنایی بشی؟
‫یعنی جوابش اینقدر سخته؟
‫نمیخوام بهتون دروغ بگم
‫ما هم نمیخوایم تو دروغ بگی
‫من میخوام...
‫یه جرم بی‌نقص مرتکب بشم
‫چی؟
‫واقعاً اینو گفتی؟
‫تو واقعاً دیوونه‌ای
‫دلیل اون‌همه کتاب‌خوندن و فیلم‌دیدن...
‫حل جرائم نیست و مرتکب‌شدن جرمه؟
‫به زندانی‌بودن بابات مربوط میشه؟
‫دفعه‌ی بعد بهت میگم
‫دفعه‌ی بعد؟ کِی میشه؟
‫جونش در خطر نیست
‫حالش خوبه
‫این‌دفعه نمیتونیم فرار کنیم
‫پرونده تقریباً حل شده ‫چطوره تسلیم بشیم؟
‫نه. آخرین تیکه‌ی پازل رو لازم دارم
‫- بازم باید فرار کنیم؟ ‫- آره
‫با اون همه پلیسی که اون بیرونه ‫ایندفعه دیگه واقعاً نمیتونیم فرار کنیم
‫فهمیدم!
‫بیا کمک بگیریم
‫داداش، خبری نشد؟
‫تونی میگه تانگ رن و طلاها...
‫همه توی بیمارستان هستن
‫داداش، این آزمون سخت داره به پایان میرسه
‫چه عجب!
‫تو با آرامش نمردی
‫ساکت
‫ساکت، ساکت
‫وایستین!
[روز ششم]
‫بله شهردار
‫دیگه تکرار نمیشه
‫همتون شنیدین
‫ما توی این عملیات به یه دستاوردی رسیدیم
‫یکی رو کشتیم و دوتا از سارق‌ها رو دستگیر کردیم
‫پس...
‫یه بیمارستان رو منفجر کردین؟
‫دفعه‌ی پیش اداره‌ی پلیس رو ترکوندین
‫ایندفعه‌ هم بیمارستان رو
‫برای گرفتن تانگ رن ‫باید کل بانکوک رو منفجر کنین؟
‫نه
‫نمیخوام به مزخرفاتتون گوش بدم
‫نه
‫فردا موعد نهایی شماست
‫اگه تا فردا نگیرینش
‫میتونین خودتون رو توی بازار «کابوی» بفروشین!
‫خیال میکردم گفتین مرکز خرید نانا
‫برید بیرون!
‫میدونی قاتل کیه؟
‫«لی»، ناپدری اسنو
‫چطور ممکنه کار اون باشه؟
‫اون توی اسقاطی کار میکنه
‫این تصادفیه
‫ولی معنیش این نیست...
‫که اون قاتل باشه
‫اون قبل سیزدهم آپریل یک هفته مرخصی گرفت
‫زیادم تصادفی نیست، هان؟
‫تو اینو از کجا میدونی؟
‫از اون یارو چینی توی اسقاطی پرسیدم
‫ولی طلاها چی؟ ‫ما دو روز وقت داریم
‫من نمیخوام بیفتم هلفدونی ‫یا طعمه‌ی کروکدیل‌ها بشم
‫اون تمام اینا رو استادانه برنامه‌ریزی کرده
‫وقتی قاتل پیدا شد...
‫طلاها رو پیدا می‌کنیم
‫خب حالا کجا داریم میریم؟
‫میریم که انگیزه‌ی قاتل رو پیدا کنیم
‫اسنو
‫قرص خواب‌آور. خودکشی کرده
‫چیکار میکنی؟
‫تنفس دهان به دهان میدم
‫برو بابا. غرق که نشده
‫آره، بیا ببریمش بیمارستان
‫چی نوشته؟
‫انگیزه‌
‫کدوم انگیزه؟
‫واقعاً چی نوشته؟
‫حالش چطوره؟
‫معده‌ش رو شستشو دادیم
‫الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
‫حالش خوبه
‫دخلمون اومده
‫تانگ، حالا فهمیدم
‫چی؟
‫بیا یه ماشین پیدا کنیم
‫واسه چی؟
‫بریم کارگاه سومپات
‫الان؟
‫این آخرین فرصت ماست
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه طلاها رو پیدا کنیم
‫قربان، اون تانگ رن‌ـه
‫- اونجاست ‫- بگیرش، برو، برو، برو!
‫توی تقاطع بعدی جلوشون رو بگیرین
‫اونجا رو نگاه کن!
‫کاخ بزرگه
‫شلیک نکنین. زنده میخوامش
‫تانگ رن...
‫مقاومت نکن
‫و فوراً تسلیم شو
‫حالا چیکار کنیم؟
‫دیگه جایی نداری بری
‫زیر بگیرشون!
‫بدو!
‫زنده بگیرینش!
‫بیا اینجا!
‫سوار ماشین بشین!
‫ببخشید! ببخشید!
‫از اینطرف نمیتونیم به محله‌ی چینی‌ها بریم
‫به آقای یان زنگ بزن
‫مرسی که تونی رو بهم دادین
‫ولی فقط کمتر از دو روز وقت دارین
‫ما دو روز لازم نداریم ‫همین امروز میتونیم طلاهاتون رو پس بگیریم
‫ولی باید بهمون کمک کنین!
‫برو، برو!
‫برید کنار!
‫دورشون بزن!
‫کمک از آسمون رسید
‫بریم!
‫الان حکم مرگت رو امضا کردی
‫اینجا رو محاصره کنین!
‫دنبال چی میگردی؟
‫طلاها
‫من جابجاش کردم، درسته؟
‫هنوز باید همینجا باشه
‫بیشتر از صد کیلو وزنشه ‫نباید پیداکردنش اونقدرا سخت باشه
‫پلیس چندبار اینجا رو گشته ‫ولی نتونسته چیزی پیدا کنه
‫پیداش کن!
‫اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
‫پس دیگه فاتحه‌مون خونده‌ست
‫بلندگو!
‫آقایونی که اون داخل هستین ‫خوب گوش کنین
‫بیخودی مقاومت نکنین ‫شما محاصره شدین
‫تانگ رن، صبر من حدی داره
‫تا سه میشمرم
‫اگه تا اون‌موقع نیای بیرون ‫ما میایم داخل
‫میایم داخل
‫یک
‫دو
‫سه
‫تانگ رن، تو چه مرگته؟
‫مجسمه‌ی بودا رو گروگان گرفتی؟
‫هوآنگ لاندنگ...
‫طلاهایی که دنبالشی این داخله
‫چی میگی؟
‫طلاها تمام مدت این داخل بودن
‫اصلاً از اینجا بیرون نرفته بود
‫سومپات طلاها رو داخل مجسمه‌ی بودا ‫جاسازی کرد...
‫ولی قبل از اینکه بتونه به ‫همدست‌هاش بگه، کشته شد
‫پنج مظنون گروه سارقین...
‫سومپات، دستیارت تونی...
‫و اون سه نفری هستن ‫که دیروز توی بیمارستان بودن
‫صاحب طلاهای مسروقه ‫آقای یان میتونه اینو ثابت کنه
‫ولی تو هنوز قاتل هستی
‫نه نیستم
‫کار یکی دیگه‌ست
‫ما پیداش کردیم
‫و الان میتونیم شما رو پیشش ببریم
‫که علیهش شهادت بدیم
‫هوآنگ لاندنگ...
‫میدونم تو پلیس خفنه هستی
‫نمیخوای حقیقت رو بفهمی؟
‫قضیه هیجانیه
‫یه بار دیگه حرفتون رو باور میکنم
‫سر به سرم نذارین
‫پرونده‌ی سرقت طلا مال توئه
‫چی؟
‫پرونده‌ی جنایی هم مال منه
‫من...
‫منم معاون رئیس میشم
‫بگیر، مغزت رو کار میندازه
‫سؤالی نداری؟ ‫تو باید جلوی قاتل دربیای
‫چرا بازم من؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫نباید این کارو میکردی
‫خوشحالم می‌بینمت، آقای کارفرما
‫چی داری میگی؟
‫ما اون شبی که سومپات کشته شد ‫همدیگه رو دیدیم
‫یادت نمیاد؟
‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫این جمله رو خلافکارای ‫فیلم‌های دو زاری میگن
‫خانم‌ها و آقایون...
‫میخوام این نکته رو گوشزد کنم که...
‫قتل سومپات و سرقت ‫دو پرونده‌ی متفاوت هستن
‫ولی بر حسب تصادف ‫سومپات یکی از سارقین بود
‫واسه‌همین دردسر زیادی ‫برای من و کاراگاه هوآنگ پیش آورد
‫برو سر اصل مطلب!
‫داستان از هفتم آپریل شروع شد...
‫که هفت روز قبل از وقوع قتله
‫اون روز، یه غریبه با من تماس گرفت
‫الو
‫حالا فهمیدم که اون تماس‌گیرنده ‫آقای لی بود
‫اون بخشی از نقشه‌اش بود
‫اول میخواست یه مقصر پیدا کنه
‫من طبق خواسته‌اش به کارگاه سومپات رفتم
‫خیال میکردم اونی که دیدم سومپات‌ـه
‫ولی اونی که واقعاً دیدم...
‫آقای لی بود
‫غیرممکنه
‫اون چجوری وارد کارگاه شد؟
‫اون اصلاً توی تصاویر پیداش نبود
‫آقای لی میدونست که تصاویر ویدیویی...
‫هفت روز به هفت روز ‫بصورت خودکار جایگزین میشن
‫واسه‌همین از یک هفته قبلش ‫توی کارگاه سومپات قایم شد
‫جای پاش که زیر تخت مونده بود لوش داد
‫شب چهاردهم آپریل، با زمان‌بندی دقیق...
‫آقای لی، سومپات رو با دشنه ‫قبل از اینکه من بیام کشت
‫آقای لی اون شب چراغ‌ها رو روشن نکرد
‫بجاش یه شمع روشن کرد
‫چون هم منو خیره‌ی نورش میکرد...
‫هم خودش رو می‌سوزوند
‫و اون مثل سومپات لباس پوشید
‫و کلاه‌گیس گذاشت و عینک زد
‫تا من باور کنم که...
‫اون سومپات‌ـه
‫من خیلی زود...
‫سروقت رسیدم
‫اومدم محموله رو تحویل بگیرم
‫اینجا قسمت حساس ماجراست
‫ما نتونستیم بفهمیم که قاتل...
‫چجوری از صحنه‌ی جرم رفت
‫همین چند ساعت پیش، وقتی یه چرخ‌دستی رو ‫توی بیمارستان انداختم زمین...
‫متوجه قضیه شدم
‫کارش واقعاً بی‌نقص بود
‫محموله‌ای که بهم داد...
‫خودش بود
‫اون داخل جعبه رفت...
‫و اسپیکر توی کارگاه رو روشن کرد...
‫تا من باور کنم که...
‫اونی که داشت کار میکرد سومپات‌ـه
‫ولی درواقع...
‫من یه جسد رو دیدم
‫اون جعبه رو از داخل قفل کرد
‫من خیال کردم توی جعبه ‫مجسمه‌ی بوداست
‫شما هم خیال کردین ‫طلاها توی جعبه هستن
‫ولی هیشکی فکرشو نکرد که...
‫قاتل...
‫توی جعبه بود
‫در رمان «مشکل رادیُم گمشده» اثر «ژاکس فوترله»...
‫قاتل با خوابیدن داخل یه چمدون ‫دزدکی وارد آزمایشگاه میشه
‫در رمان «قتل در باشگاه» اثر «یوگو آئوساکی»...
‫قاتل با قایم‌شدن داخل چرخ‌دستی ‫از صحنه‌ی جرم خارج شد
‫این چیز جدیدی توی دنیای کاراگاهی ما نیست
‫قاتل از تصاویر دوربین‌ مداربسته...
‫برای پاپوش‌دوختن واسه من...
‫استفاده کرد
‫و از من سوء استفاده کرد...
‫تا قاتل اصلی رو بیرون بیاره
‫باید اعتراف کنم...
‫کارشو خیلی خوب انجام داد
‫اگه یه اشتباه کوچیک نمیکرد...
‫و کاراگاه شماره یک محله‌ی چینی‌ها رو...
‫بعنوان مقصر جلوه نمی‌داد...
‫جرمی که...
‫مرتکب شد...
‫بی‌نقص می‌شد
‫بنظر جالب میاد
‫ولی انگیزه‌اش چیه؟
‫حتماً میدونین که پسر سومپات ‫یعنی دان، یک سال پیش گم شد
‫بله
‫ولی اینو نمیدونین که...
‫دان همکلاسی اسنوـه
‫همین باعث شد...
‫متوجه داستانِ...
‫غم‌انگیز دیگه‌ای بشیم
‫تو حتماً...
‫این دفترچه خاطرات رو خوندی
‫اون دفترچه خاطرات مال کیه؟
‫مال اونه
‫اون قبل از اینکه خودکشی کنه...
‫سعی کرد بسوزوندش...
‫ولی ما به‌موقع جلوش رو گرفتیم
‫توی اون دفترچه چی نوشته؟
‫انگیزه‌ی قتل
‫توی دفترچه خاطرات اسنو...
‫روند تغییرات روحی‌روانی سومپات ‫بعد از گم‌شدن پسرش نوشته شده
‫سومپات شروع کرد به پاییدن همکلاسی‌های پسرش
‫خیلی ترسناکه
‫ترسناک‌تر اینه که...
‫اون اسنو رو آورد خونه
‫و بهش تجاوز کرد
‫خفه شو!
‫این دختر خجالت کشید به کسی بگه
‫واسه‌همین این تجربه‌ی دردناک رو فقط...
‫توی دفترچه خاطراتش نوشت
‫ولی متأسفانه...
‫ناپدریش یه روز دفترچه رو خوند
‫حتی اگه چیزایی که توی دفترچه ‫نوشته شده حقیقت داشته باشه...
‫تو نمیتونی علیه من شهادت بدی
‫من تابحال به اون کارگاه نرفتم
‫و سومپات رو ندیدم
‫اون ون از اسقاطی اومده بود
‫توام اونجا کار میکنی، مگه نه؟
‫این فقط یه تصادفه
‫مدرکت کو؟
‫ما دیشب با قاتل اصلی درگیر شدیم
‫اگه درست زده باشم...
‫دست راستت زخمی شده
‫اگه زخمی شده باشه هم...
‫مال اتفاقیه که چند روز پیش ‫سر کار واسم افتاده
‫تو...
‫یه نگاه به خودت بنداز ‫جلوی ابروهات رفته بالا...
‫و تهش رفته عقب نقطه‌ی سیاهی توی شخصیتت داری
‫چشمات خونیه و گوشه‌ش چروک افتاده
‫کسی که همچین قیافه‌ای داره ‫یا خشن‌ـه یا بدذات
‫تو مدرک میخوای...
‫مگه نه؟
‫این اسپیکر بلوتوثی...
‫میتونه کاربرهاش رو ذخیره کنه
‫گوشیت رو روشن کن...
‫و ببین خودبخود بهش وصل میشه یا نه
‫بابا...
‫این حقیقت داره؟
‫من پشیمون نیستم
‫من دوستت دارم
‫میدونم
‫نه، نمیدونی
‫من عاشقتم
‫او طلای گمشده را پیدا کرد...
‫و قاتل که قصد فرار داشت را کشت [روز هفتم]
‫به معاون جدید پلیس محله‌ی چینی‌ها...
‫کُن تای خوشامد بگید
‫امیدوارم دوباره بیای تایلند
‫ممنونم
‫باید برای عروسی‌مون بیای
‫کی گفته من با تو ازدواج میکنم؟
‫حالا دیگه باید زن‌عمو صدات کنم؟
‫معلومه
‫زن‌عمو؟
‫مگه اون پسرعموت نیست؟
‫مگه تو متولد دهه 90 نیستی؟
‫- خداحافظ! ‫- دروغگوها!
‫چیه؟ نمیخوای بری؟
‫واسه کدوم بیشتر دلت تنگ میشه؟
‫تایلند یا تایلندی‌ها؟
‫چی داری میگی؟
‫میدونم نمیخوای تنهام بذاری
‫وایستا، وایستا!
‫روی اون تابلو چی نوشته؟
‫اسم اون کافه‌ست
‫این معروفترین کافه‌ی دگرباش‌ها توی بانکوکه
‫سومپات نُه سال پیش از زنش طلاق گرفت
‫این اتاق نه ریخت‌وپاشه نه بو میده
‫اون حتماً از این اِواخواهرهاست
‫خیال میکردم امروز میری خونه
‫میخوام یه داستان واست تعریف کنم
‫تو و عموت عاشق داستان هستین
‫یه پسر گم شد
‫پدرش دنبالش میگشت
‫شک کرد که پسرش مُرده باشه
‫مهمتر از اون...
‫شک کرد که قاتل پسرش...
‫ممکنه یه دختر باشه
‫دختره از این قضیه مطلع شد
‫می‌ترسید که دستش رو بشه
‫واسه‌همین تصمیم گرفت ‫از شر پدره خلاص بشه
‫اون از عشق منحرفانه‌ای که ‫ناپدریش بهش داشت مطلع بود
‫واسه‌همین یه دفترچه خاطرات جعلی نوشت...
‫و عمداً کاری کرد ناپدریش بخوندش
‫میخواستم بدونم توی اون صفحه‌ای ‫که کنده شده بود، چی نوشته بود
‫چی بود که اون دختر نمیخواست ما بدونیم؟
‫شاید نحوه‌ی ارتکاب قتل بود
‫اگه من میتونستم بکشمش...
‫اولش یه ون اوراقی...
‫و یه مقصر پیدا میکردم
‫قبل از اینکه تصاویر دوربین‌ها...
‫بصورت خودکار جایگزین بشن ‫وارد خونه‌اش میشدم
‫میذاشتم هزار برابر عذابی که ‫خودم کشیدم رو تحمل کنه
‫دختره توقع نداشت ما سراغش بریم
‫واسه‌همین نقشه‌ش رو عوض کرد ‫و از ما استفاده کرد...
‫تا از شر ناپدری منحرفش خلاص بشه
‫زمان‌بندی پیداشدن دفترچه خاطرات...
‫و سرعت سوختنش...
‫کاملاً دقیق بود
‫ولی دختره نمیدونست که...
‫مردی که واسش پاپوشِ تجاوز دوخت...
‫دگرباشه
‫حالا دیگه لکنت نگرفتی
‫البته...
‫اینا همش فرضیه‌ست
‫هیچ مدرکی نمیتونه تمایل جنسیِ ‫یه مُرده رو ثابت کنه
‫ولی من متوجه نشدم
‫فراموشش کن
‫توی این کتاب نوشته ‫با اینکه ما زندگی‌های جداگونه داریم...
‫ولی حاصل‌جمع خیر و شر ثابته
‫همه از بدو تولد نقش خودشون رو بازی میکنن
‫بعضی‌هاشون خیر هستن
‫بعضی‌هاشون هم شر
‫تو چی هستی؟
‫آدم بَده باید اینجوری لبخند بزنه؟
یعنی تموم شد؟
‫دیگه کاری از دست من برنمیاد
‫هیچکس به حقیقت اهمیت نمیده
‫اونا فقط حقیقتی...
‫که میخوان ببینن رو باور میکنن
‫خیر و شر متضاد همدیگه هستن
‫وقتی شر وجود داشته باشه...
‫باید خیر هم وجود داشته باشه
‫آره. معماهای زیادی وجود داره
‫ما بعنوان کارآگاهان محله‌ی چینی‌ها، ‫باید عدالت رو برقرار کنیم...
‫شر رو مجازات و از خیر تمجید کنیم
‫هواپیما!
‫حالا چیکار کنم؟
‫من از کجا بدونم؟
‫باید پروازم رو عوض کنم
‫یا اینکه میتونی...
‫هفت روز دیگه بمونی
‫فردا می‌برمت کاخ بزرگ
‫نـه!
[...سه ماه بعد]
‫کاراگاه‌ها...
‫به پیشرفته‌ترین آزمایشگاه علمی جهان خوش آمدید
‫ما تعهد داده‌ایم تا تحقیقات فنی پیشرو...
‫در تمام زمینه‌های جهانی انجام دهیم
‫بعضی از این تحقیقات فوق‌محرمانه هستند
‫ابزار مدرن موجود در اینجا...
‫- از فیلم‌های 007 هم بیشتر است ‫- دست نزنین!
‫به دستور آقای «چن»...
‫شما می‌توانید هرچه بخواهید از اینجا بردارید
‫به شرط اینکه به آقای چن کمک کنید... ‫تا پرونده را حل کنند
‫متـرجم: پـدرام