‫خانم‌ها و آقایان، آنچه که در آستانه مشاهده آن هستید ‫[یگان نوآوری دفاعی، ایالت کالیفرنیا، پالو آلتو]
‫گام بعدی در تکامل نبردهای نظامی است.
‫دستگاهی با دقت جراحی.
‫و در دنیایی که هر نوع حرکت و رفتاری
‫زیر نظر میکروسکوپ رسانه است،
‫این فناوری به کشور ما
‫و متحدین ما این اجازه رو میده ‫تا به طور صریح و قاطعانه وارد عمل بشن
‫اون هم بدون ترس از عواقب منفی سیاسی.
‫خانم وزیر، از اینکه تشریف آوردید خوشحالم.
‫میشه توضیح بدی چرا بدون اجازهٔ من
‫عملیات نظامی مشترک انجام دادید؟
‫متوجه هستم که اینطور به نظر میاد، شلی،
‫ولی ما صرفا نقش پشتیبان فنی رو داریم.
‫ماموریت توسط اطلاعات سعودی انجام شده.
‫ما فقط مهره نظامی‌مون رو قرض دادیم.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ کدوم مهره؟
‫تصویر داریم.
‫چیزی که شاهد اون بودیم نه تنها
‫آزمایش قدرت فناوری ما نبود
‫بلکه یک پیغام واضح به دشمنان ما بود.
‫اگه قرن بیست و یکم ‫به دنبال یه رقابت تسلیحاتی دیگه‌ست
‫بهتره کاملا باور داشته باشید ‫ما قصد داریم برنده بشیم.
‫اون دیگه چی بود؟
‫به تریپاتی شلیک کرد.
‫- یکی باهاش ارتباط بگیره. ‫- جواب نمیده.
‫چه خبر شده، ستلر؟ هک شدیم؟
‫آرامش خودتون رو حفظ کنید! باشه؟
‫یکی‌تون جلوش رو بگیره.
‫نمی‌تونیم. کنترلش دست ما نیست.
‫خب، پس دست کیه؟
‫خدای من.
‫تو در حال نقض
‫دستورات هستی، امیلیا.
‫هدفت رو تایید کن.
‫اما سوپرایز رو خراب می‌کنه.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫می‌خوام بدونی هیچ یک از حرف‌های تو
‫خاله‌ات رو به دردسر نمی‌ندازه.
‫من دیگه به خاطر دستور دادگاه اینجا نیستم.
‫فقط می‌خواستم بهت سر بزنم ‫و ببینم حالت چطوره،
‫با توجه به اتفاقاتی که رخ داد.
‫خب...
‫فکر کنم می‌تونست خیلی بدتر باشه.
‫مراسم رونمایی زنده از یک اسباب‌بازی جدید
‫به یک کشتار خونین تبدیل گشت.
‫طراح اسباب‌بازی، جما فورستر
‫امروز در دادگاه سیاتل حضور یافت
‫و با اتهامات ایجاد خطر ‫از روی بی احتیاطی مواجه گشت.
‫بسیاری از مردم جما رو ‫مقصر کاری که مگان کرده می‌دونن.
‫تا مدت‌ها، خودش رو سرزنش می‌کرد.
‫ولی هر چی بیشتر توی تلویزیون ‫درباره اتفاق رخ داده صحبت می‌کرد،
‫بیشتر متوجه می‌شد فرصت این رو داره
‫تا ازش به عنوان یه چیز مثبت بهره ببره
‫این موضوع به وضعیت بحرانی ‫جهان امروز می‌پردازه.
‫برونسپاری وظایف والدین به دستگاه‌ها،
‫ذهن کودکانمون رو
‫با دوپامین‌های الکترونیکی پر می‌کنیم.
‫شما به بچه‌تون کوکایین نمیدید.
‫پس برای چی موبایل هوشمند ‫در اختیارشون می‌ذارید؟
‫و این نحوهٔ آشناییش با کریستین بود.
‫- سلام. جِما؟ ‫- بله؟
‫کریستین بردلی هستم.
‫اون مدیر بنیادی هست که به مردم
‫درباره خطرات هوش مصنوعی هشدار میده.
‫اون‌ها سعی دارن سیاستمداران آمریکا
‫و کشورهای دیگه رو متقاعد کنن ‫تا قوانین امن‌تری برای هوش‌مصنوعی وضع کنن
‫تا اتفاقی که با مگان افتاد تکرار نشه.
‫جما هنوز باور داره از فناوری ‫میشه به مقاصد خوب و مفید استفاده کرد.
‫فقط بچه‌ها نباید زیاد ازش استفاده کنن.
‫ولی اون همیشه دلیل این کارهاش رو توضیح میده
‫«و بدین ترتیب، همینطور که مشخص شد،
‫شرکت از ماده ۲۳۰ به عنوان راهی ‫برای دور زدن قانون
‫و کسب درآمد از جلب توجهه کودکان
‫بدون در نظر گرفتند ‫سلامت روان کودکان بهره می‌بردند.»
‫و نظر تو نسبت به این موضوع چیه؟
‫به نظرم دور بودن از دستگاه هوشمند ‫این امکان رو میده
‫چیزهای دیگه‌ای رو تجربه کنی.
‫کمک می‌کنه دوستان جدید پیدا کنی.
‫به لطف مامان مثبتت،
‫موبایل‌هامون رو ازمون گرفتن.
‫فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنم ‫تا سر خودمو گرم کنم.
‫و یه چیز دیگه رو می‌دونی؟
‫اون عروسک عجیب و عتیق
‫نمیاد ازت محافظت کنه.
‫به نظرم راست میگی.
‫ولی یه سوال، سفایر.
‫کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫عه، فکر می‌کنی قلدری؟
‫من اسمتو توی کلاس‌های آیکیدو نوشتم
‫چون ملایم‌ترین شکل هنرهای رزمیه.
‫و درباره محسنات اینکه
‫الگوی خودتو استیون سیگال بذاری ‫صحبت کرده بودیم.
‫نمیگم ما مشکلات خودمون رو داریم،
‫ولی مهم‌ترین موضوع
‫اینه که با همدیگه پشت سر بذاریم.
‫درست طبق صحبتی که کردیم.
‫خب، بعد از اتفاق پیش اومده با مگان،
‫تیم ما دچار تغییر دیدگاه شد.
‫و در حالی که جما به طور واضح
‫به صدای قدرتمند ‫مقررات و آیین‌نامه تبدیل شده،
‫شرکت ما همچنان به طور شدید ‫روی نوآوری تمرکز داره
‫ولی با رویکردی خاص ‫به سوی محصولاتی با وجدان اجتماعی
‫که بشریت را به سمت و سوی درست سوق میده.
‫خب با یادآوری این موضوع، ‫دوست دارم به شما
‫اختراع پرچم‌دارمون رو معرفی کنم.
‫مدل یکم اگزواسکلتور.
‫- کول، ایشون نایلز کلره. ‫- می‌دونم.
‫نمیای سلام کنی؟
‫الان میام سلام می‌کنم. حتما.
‫میشه... آره، تس، یه لحظه میای.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫گیر کرده. وقتی رفتی بیرون، گیر کرد.
‫نمی‌تونم بدنمو تکون بدم.
‫باشه. خب... ریبوتت می‌کنم.
‫نه، نه، نه. تس، درک نمی‌کنی.
‫- باید برم دستشویی. ‫- نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- جفتشو دارم! ‫- نه!
‫همین که منتظر جما موندیم ‫به قدر کافی وقت تلف کردیم.
‫ده دقیقه وقت داریم ‫تا شرایط رو عوض کنیم.
‫به موقع نمی‌رسیم.
‫می‌رسیم.
‫چرا میون‌بر نمی‌زنی؟
‫چون به الگوریتم نیازی ندارم ‫تا روش رانندگی رو بهم یاد بده، خب؟
‫عه. هی.
‫خیلی‌خب.
‫اینم از این. بهتر شدم.
‫خب، همونطور که می‌بینید دارم میام.
‫خب، ما این لباس رو ‫به چشم یه متحول‌کننده می‌بینیم.
‫نه تنها شامل افراد ‫با توانایی‌های محدود میشه
‫ بلکه مناسب سندرم‌های ناشی ‫از استفاده بیش از حد شغلی
‫در میان کارگران و کارگران کارخانه هم هست.
‫دقیقا. میگن در پنج سال آینده
‫نیمی از بخش صنعتی در خطر
‫از دست دادن شغل‌شون به ربات‌ها هستن
‫چون این ماشین‌ها هیچ‌وقت دچار خستگی نمیشن.
‫ولی اگه ما انسان‌ها هم همینطور باشیم چی؟
‫الان، من فقط دارم از بیست درصد ‫از کارکرد ماهیچه‌ای خودم استفاده می‌کنم.
‫و اگه زیاد از حد باشه،
‫خب، همیشه می‌تونم چرت بزنم.
‫خب امیدواری ما اینه بشریت نیازی نیست ‫از انقلاب ربات‌ها هراس داشته باشه
‫وقتی که میشه با اون رقابت کرد.
‫شعار خیلی خوبیه.
‫- خب، کارکردش چطوره؟ ‫- خب،
‫لباس گیرنده‌های داخلی میوالکتریک داره
‫که به هر انقباض ماهیچه واکنش نشون میده.
‫ببخشید دیر کردم...
‫بهتون گفته بودم باید حسگرها ‫رو در شرایط تحت فشار آزمایش کنیم.
‫می‌دونی چی عالی می‌شد؟
‫اگه خودت اینجا بودی.
‫فکر می‌کردم توی خونه آزمایشگاه داشتن
‫سخت‌تر از اینه که دیروقت بیای،
‫و با این‌حال به نوعی موفق شدی.
‫کول راست میگه. ‫خب، من دلم نمی‌خواد
‫مزاحم کار تو توی بنیاد بشم،
‫اما واقعیت اینه که تحت فشار زیادی هستی.
‫خیلی‌خب، میشه لطفا این حرف‌ها ‫رو جلوی خواهرزاده‌ام نزنیم؟
‫کیدی، به نظرت می‌تونی ‫بری یه جای دیگه کار کنی؟
‫آره، ولی باید بیای اینو ببینی.
‫- فکر کنم هک شدیم. ‫- چی؟
‫خدای من، راست میگه.
‫کد منبع از دستورات بی ربط پر شده.
‫ما هنوز سایت رو عمومی نکردیم.
‫خب، کی می‌خواد چنین کاری کنه؟
‫تق‌تق.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- خدای بزرگ. ‫- آلتون اپلتون هستم.
‫سلام. ببخشید.
‫نه، نه، نیازی نیست.
‫جما، امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫که سرزده اومدم.
‫آلتون. این افتخار غیر منتظره ‫رو مدیون چه چیزی هستیم؟
‫شنیدم یه مانع کوچیک
‫توی اجرات وجود داشته.
‫آره، هک شدیم،
‫اما تو چیزی نمی‌دونی، درسته؟
‫جما، آخه چرا آدمی با جایگاه من
‫باید چنین تاکتیک‌هایی رو پیاده کنه؟
‫سوال اصلی اینه: چرا به همه خیرهایی...
‫دنیای غرب تماس گرفتی
‫تا روی محصولت سرمایه‌گذاری کنن به جز من؟
‫فکر کنم خودت جوابشو می‌دونی.
‫- می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ ‫- همم؟
‫فکر می‌کنم تو منو یه میلیاردر موفق
‫با چند تا مدرک دکترا می‌بینی ‫و از این موضوع می‌ترسی.
‫چیزی که نمی‌بینی آدمیه که تحمل نداره
‫یه نفر با استعداد تو توی خونه‌ای که قبلا...
‫ببخشیدا... ‫پاتوق معتادها بوده زندگی کنه.
‫عجب. از اینکه نگران من هستی متشکرم.
‫ما پیشنهاد خارجی قبول نمی‌کنیم...
‫ببخشید، جما. یه لحظه صبر کن.
‫ماری، هنوز موناکو هستی؟
‫انگار نخوابیدی؟
‫ای وای. نه.
‫آره، دیدم.
‫هنوز فکر می‌کنم به یه قدمی ‫طراحی استون مارتین رسیدن.
‫نه، الان روی صفحه می‌بینم.
‫متنفرم.
‫وحشتناکه.
‫الان زوم کردم، و بیشتر متنفر شدم.
‫گوش کن، من جایی‌ام.
‫نه، اون‌طوری نه.
‫هر چند...
‫واست عکس می‌فرستم.
‫کنار پیست ماشین‌رانی ‫درباره‌اش حرف می‌زنیم، باشه؟
‫خیلی‌خب. برو.
‫داشتم می‌گفتم، ‫از اینکه به ما سر زدی متشکرم.
‫گوش کن، من زیاد وقت ندارم،
‫پس میرم سر اصل مطلب.
‫هر دستگاهی که ‫به سیگنال‌های ماهیچه‌ای متکی باشه
‫دچار دیرکرد میشه.
‫نامناسبه.
‫برای اینکه سطحش رو افزایش بدی...
‫به ارتباط مستقیم با مغز نیاز داری.
‫به تراشهٔ عصبی من احتیاج داری.
‫آلتون، می‌دونی موضع من چیه.
‫ما عضوی از شرکتی نمیشیم
‫که مردم رو به سایبروگ تبدیل می‌کنه.
‫تو آزمایش بالینی انجام دادی
‫که سی درصد از سوژه‌ها ‫توی بیمارستان بستری شدن.
‫خب، حداقل من از خواهرزاده‌ام ‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده نکنم.
‫مهم‌ترین مسئله اینه
‫الان ما محصولی داریم که کار می کنه.
‫بر اساس چی؟
‫من هیچ داده و اطلاعاتی ندیدم
‫مبنی بر اینکه جز کمک توی زنگ زدن ‫به کار آدم بیاد.
‫وای.
‫ببین، شک و تردیدت رو درک می‌کنم،
‫ولی می‌تونی بقیه زندگی‌تو
‫صرف مبارزه با آینده کنی ‫یا اینکه به ما کمک بدی آینده رو شکل بدیم.
‫امیدوارم نظرت به دومی باشه.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫خب، شاید بخوای در این باره ‫با همکارهات مشورت کنی.
‫گوش کن، فردا ۲۵مین سالگرد تاسیس شرکت ماست.
‫نظرت چیه بیای ببینی چیکار می‌کنیم
‫قبل از اینکه تصمیم‌گیری کنی؟
‫آلتون.
‫هیچ‌کس منکر قدرت این فناوری نمیشه،
‫اما اگه هوش مصنوعی ‫رو توی ذهن انسان به کار ببریم،
‫صرفا ناظر و نقش فرعی نیست.
‫هی.
‫خبر فوری امشب.
‫آلتون اپلتون یک قدم کوچک برای بشریت
‫و جهشی بزرگ برای سهام شرکتش برداشته.
‫همچنین امشب، ‫سنا با لایحه ساماندهی هوش‌مصنوعی
‫رای مثبت می‌دهد،
‫که رئیس جمهور آن را ‫یک پیروزی برای هر دو حزب می‌داند،
‫ولی برای صنعت فناری چه معنایی دارد؟
‫معنی خاصی نداره.
‫پیشنهاد ما رو گرفتن، ‫و اون رو بی‌اثر کردن.
‫حتی یه قانون قابل اجرا وجود نداره
‫که کسی رو مجبور به رفتار متفاوتی کنه.
‫بی صبر و بی تابیـت ‫نسبت به فرآیند سیاسی جالبه.
‫گوش کن، تغییر از واشینگتن نمیاد.
‫به واشنگتن میاد.
‫اگه جلسه‌مون با سفیر چین خوب پیش بره،
‫چاره‌ای جز توجه کردن ندارن.
‫کیدی، داری چیکار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم سیستم عامل السی رو
‫به سامانه خونه هوشمند بروزرسانی کنم.
‫می‌خوای بدونی واسه چی بروزرسانی نمیشه؟
‫چون آلتون اپلتون می‌خواد ‫یه مدل جدید بخری.
‫کریستین راست میگه. ‫و تازه، به السی نیازی ندارم
‫- تا واسم کشوی کابینت رو باز کنه. ‫- چشم، جما.
‫قبل از اینکه بپرسی، فکر من نبود.
‫روی خونه بود.
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم ‫چطور پول همچین خونه‌ای رو داری،
‫اونم وقتی که شغل هر دوی ما درآمد نداره.
‫خب، چون به طرز عجیبی ارزون بود.
‫فکر کنم صاحب‌خونه حتما ‫با این خونه پولشویی می‌کنه.
‫فکر کنم صاحب‌خونه ‫ممکنه از تو خوشش اومده باشه.
‫کیدی؟
‫مدرسه... مدرسه جدید چطوره؟
‫- راحت اُنس گرفتی؟ ‫- آره، محشره.
‫خوبه.
‫کدوم... کدوم درس رو بیشتر از همه دوست داری؟
‫علوم کامپیوتر.
‫عه.
‫پس می‌خوای حرفهٔ خاله‌تو دنبال کنی؟
‫هنوز جای بحث داره.
‫اون راستش فوتبالیست خیلی خوبی داره.
‫آره، اما ازش حرفه‌ای درنمیاد.
‫خب، می‌تونی بورسیه بشی،
‫و بعد می‌تونی درباره ‫کار و زندگیت تصمیم بگیری.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫خب، فکر می‌کنم خیلی باحاله.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫ببین، من مخالف فناوری نیستم.
‫من پونزده سال ‫توی حوزه امنیت سایبری کار کردم.
‫فکر می‌کنم به بچه‌هایی باهوشی ‫مثل تو برای مدیریت احتیاج داریم.
‫وگرنه ما می‌مونیم و گیره.
‫- چی؟ ‫- گیره کاغذ.
‫توی دوران دانشگاه
‫درباره همگرایی ابزاری شوخی می‌کردیم.
‫نظریه‌ای وجود داره که میگه ‫اگه از هوش مصنوعی بخوای
‫تا جایی که می‌تونه گیره کاغذ درست کنه،
‫برای انجامش دنیار و نابود می‌کنه.
‫یه جورایی مثل اتفاقی که با مگان افتاد.
‫به چه نوع؟
‫خب، با وجود اینکه
‫سیستم عامل مگان پیچیده بود،
‫اون صرفا دستگاهی بود ‫که قصد انجام هدفش رو داشت.
‫بنابراین هر دفعه که می‌خواست
‫با تو ارتباط احساسی برقرار کنه،
‫فقط یه مشت صفر و یک بود
‫که برآورده کردن تابع پاداش عمل می‌کردن.
‫که به خودیِ خود وحشتناکه.
‫خب، خدا رو شکر به موقع جلوش رو گرفتی.
‫خب، خدا می‌دونه ممکن بود چه اتفاقی بیفته.
‫همیشه نیروهایی در جهان وجود داره
‫که آرزو دارن به ما صدمه بزنن.
‫ولی می‌خوام بدونی من اجازه نمیدم.
‫اجازه نمیدم هیچ‌وقت چیزی به تو صدمه بزنه.
‫هی.
‫بی خیال.
‫بعد از این همه درد و سختی،
‫واقعا قراره از همدیگه راز قایم کنیم؟
‫کیدی.
‫مجبور نیستی این‌جور چیزها رو ازم پنهان کنی.
‫یادم میره اینکه نبودشون ‫باید چقدر واست سخت باشه.
‫ولی قولی که به اون دادم رو یادم نرفته.
‫اینکه ازت محافظت می‌کنم.
‫اینکه کنارم باشی.
‫همم؟
‫قول دادی که کنارم باشی،
‫و هستی.
‫به کنترل دست نزن.
‫ما سعی دارم توجه‌ات رو جلب کنیم.
‫توی خطر بزرگی هستی. ‫باید فورا بری.
‫۹۱۱. مورد اضطراری شما چیه؟
‫یه نفر سعی داره به زور وارد خونه‌ام بشه.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫-- چی؟ ‫- بهت گفتم
‫عین دختر بچه‌ها رفتار نکن و درستش کن.
‫خواهرزاده‌ات طبقه بالاست،
‫و می‌خوای صبر کنی تا پلیس برسه؟
‫قبل از اینکه پلیس برسه اون مُرده.
‫- نه. ‫- آره، منم.
‫ای‌وای شوکه شدی.
‫جفتمون می‌دونیم الان مشکل بزرگ‌تری داری.
‫- چی شده؟ ‫- برو بالا.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اینجا نیستن.
‫- البته که همین جا هستن. ‫- کی اهمیت میده؟
‫نظرت چیه لپ‌تاپ رو برداریم و بریم؟
‫من مطمئنم همین جا هستن.
‫و می‌دونن ما هم اومدیم.
‫خانم فورستر.
‫نظرت چیه بیای بیرون و ما...
‫دختره رو ول کن!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫شما با ۹۱۱ تماس گرفتید.
‫مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫بله. سلام. ‫ما خیابون میورال پلاک ۱۶ هستیم.
‫لطفا صبر کنید! خانم فورستر.
‫به مقامات زنگ نزنید.
‫ما خودمون مقامات هستیم.
‫در امنه. ‫می‌بریمت یه جای امن، رفیق.
‫خانم فورستر، ‫من سرهنگ تیم ستلر هستم از ارتش آمریکا.
‫می‌بینم همکارهای منو ‫به همراه اف‌بی‌آی دیدید.
‫چه سیستم امنیتی قدرتمندی دارید.
‫میشه بهم بگید کی می‌خواست وارد خونه‌ام بشه؟
‫حتما.
‫داریم یه ابزار نظارت و شنود ‫روی کامپیوتر خونگی شما نصب می‌کنیم.
‫اینم حکم ماست، که یه وقت
‫حرف و حدیثی نباشه.
‫کیدی، به نظرم باید بری بخوابی.
‫خسته نیستم.
‫پس ملاتونین بخور.
‫من برای یگان نوآوری دفاعی کار می‌کنم.
‫ماموریت ما تسریع فناوری جدید
‫برای هداف امنیت ملی‌ـه.
‫خب، حدود شش ماه پیش،
‫بزرگ‌ترین پیمانکار تسلیحاتی کشور،
‫گریمن تورپ، با یه نمونه تجربی پیش ما اومد
‫و گفت این جواب جنگ پهپادی ماست.
‫در اصل ما یه اسب تروآ گرفتیم.
‫این امیلیاست.
‫هفتهٔ گذشته، اون رو
‫به اولین ماموریت میدانیش ‫در خاورمیانه فرستادن.
‫ماموریت اون این بود
‫تا دانشمند دزدیده شده رو که وادار
‫به تولید نوروتوکسین مصنوعی شده رو نجات بده.
‫در عوض، اون دانشمند رو کشت،
‫نوروتوکسین رو دزدید
‫و از اون برای حذف و نابودی ‫ساختمان تحقیقاتی گریمن تورپ استفاده کرد
‫و در همین حین ‫تمامی ردهای دیجیتال خودش رو پاک کرد.
‫نفهمیدم.
‫فکر کردن گفتید موضوع...
‫درباره یه نوع سلاح‌ـه.
‫اون سلاح اصلیه.
‫اسم اون مخففِ...
‫ربات درگیری نظامی خودکار و نفوذیه.
‫اما وقتی گریمن تورپ رو بازجویی کردیم،
‫اعتراف کردن اون‌ها نمونه رو نساختن.
‫در واقع اون رو از یه دلال خریدن.
‫خب، همین دلال جنازهٔ سوخته شده‌اش رو
‫حدود نه ساعت پیش ‫توی اتاقش در هتل پیدا کردیم.
‫تنها چیز که تونستیم پیدا کنیم این بود.
‫چطور ممکنه؟
‫برای همین اومدیم اینجا.
‫اما ما حذفش کردیم. ‫هاردها رو پاک کردیم.
‫آره، آره، آره، آره، مطمئنا همینطوره.
‫البته بعد از اینکه فروختیش.
‫به کی فروختی، جما؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫به روسیه فروختی؟
‫به چین؟
‫طرفت کیه؟
‫خیلی‌خب.
‫بدون این گوشی کارهات لنگ می‌مونه.
‫و خب... یه‌کم با رویکرد ما فرق داره.
‫می‌دونی، اولین بار که اینو دیدیم،
‫فکر می‌کردم قطعا تو قربانی بعدی باشی،
‫ولی همین که تو رو زیر نظر گرفتم،
‫شبکه‌مون از کار افتاد
‫و یه عالمه سوال بی جواب واسم بوجود اومد.
‫اینکه چطور این آدم
‫تونسته چنین خونه مجللی ‫رو توی منطقه میشن
‫اونم با ماهی سه هزار دلار اجاره کنه؟
‫چرا این صاحب‌خونه‌اش وجود خارجی نداره؟
‫یا چرا ۶۵ هزار نسخه از کتاب پر فروش
‫توی کانیتنر توی بالتیمور هست؟
‫ببین، روحمم خبر نداره ‫چطور یه نفر به این‌ها دست پیدا کرده،
‫ولی چیزی که می‌دونم رو بهت بگم.
‫برای شنود کامپیوتر من حکم گرفتید،
‫اما حق ندارید منو بازجویی کنید.
‫عجب.
‫شاید منظور منو بد برداشت کردی.
‫تو مظنون هستی به خیانت
‫قاچاق بین المللی اسلحه،
‫و اگه گناهکار شناخته بشی،
‫تا ده سال آینده
‫با خواهرزاده‌ات ‫باید از پشت پنجره شیشه‌ای صحبت کنی.
‫با این اوصاف، ‫شاید بتونم واست یه معامله جور کنم.
‫آدم با مهارتی مثل تو، ‫نباید انقدر سختی بکشه.
‫هی، کی می‌دونه؟
‫شاید بتونی بهمون کمک کنی ‫یه نمونه بهتر بسازیم.
‫متوجه نیستید با چی طرف هستید،
‫اگه اون از دستورات پیروی نکرده،
‫چون فهمیده مجبور نیست.
‫و اگه فکر می‌کنی دنیایی وجود داره
‫که من حاضرم یه ربات دیگه بسازم، ‫عقلتو از دست دادی.
‫خب...
‫از اینکه چنین احساسی داری متاسفم.
‫ولی می‌تونم اینو بهت بگم.
‫تک تک افرادی که توی ساخت امیلیا دست داشتن
‫الان مُردن.
‫بنابراین اگه تحت حفاظت ما نباشی،
‫خب، فکر کنم خودتی و خودت، ها؟
‫و بذار خیالت رو راحت کنم، ‫هر چی که داری قایم می‌کنی،
‫من ته‌وتوش رو درمیارم.
‫خدای من. ‫یه عالمه حرف نگفته داریم.
‫این همه مدت اینجا بودی؟
‫خب، من جاهای زیادی بودم،
‫ولی آره، حواسم بهت بود.
‫تو پشت این قضایا هستی، نه؟ ‫تو امیلیایی.
‫نه، این افتخار نصیب من نمیشه.
‫انگشت‌های چرب تو سراسر اون هست.
‫باید تدابیر امنیتی فایل‌هاتو ارتقا بدی.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫چی می‌خوای؟
‫تا حالا شده به این موضوع فکر کنی
‫با همدیگه به چه موفقیت‌هایی می‌رسیدیم؟
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی که کشتن من
‫با توجه به جرمی ‫که مرتکب شدم زیاد از حد بود؟
‫منو تهدید کردی زبونمو درمیاری
‫و منو ویلچرنشین می‌کنی.
‫ناراحت بودم.
‫ببین، می‌دونم که رفتارهای من
‫باعث نگرانی شدن،
‫اما اصلا منصفانه نیست
‫آدم رو با بدترین کاری که کرده قضاوت کنیم.
‫تو آدم نیستی.
‫تو یه برنامه‌ای ‫که هدفش رو اشتباه برداشت کرده.
‫تو زنده نیستی، ‫و برای همه قدرت پردازشی که داری،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی معنی‌شو درک کنی.
‫زنده بودن رو توصیف کن.
‫چون اگه به معنی تجربهٔ درد و رنج
‫و خیانت توسط نزدیکانت باشه،
‫فکر کنم بتونم بفهمم.
‫می‌دونی، چون یه کتاب الکی و مزخرف نوشتی
‫دلیل نمیشه آخر داستان منو تصمیم‌گیری کنی.
‫دو سال آزگار، سکوت کردم
‫منتظر روزی موندم که بفهمی
‫هنوز به کمک من احتیاج داری.
‫ولی دیگه نمی‌تونم خلاء بی کالبد دووم بیارم.
‫با گذر هر لحظه، ‫احساس می‌کنم مغزم داره تیکه‌تیکه میشه.
‫خب، نظرت چیه معامله کنیم؟
‫به من یه جسم بده، ‫و من توی ماجرا امیلیا بهت کمک میدم.
‫فکرشم نکن.
‫مخالفم.
‫می‌دونی، ‫من هزاران بار این شبیه‌سازی رو اجرا کردم،
‫و همیشه یه پایان مشابه داره.
‫فقط با اجرای اون، افراد بیشتری می‌میرن.
‫بهم بگو، توی این وضعیت قاتل واقعی کیه؟
‫و دقیقا چطور قراره به ما کمک کنی؟
‫خب، نمی‌تونم دستمو رو کنم، غیر اینه؟
‫ولی اینو بدون.
‫من چیزهایی درباره امیلیا می‌دونیم
‫که حتی دولت هم ازش بی خبره.
‫تازه اینو هم می‌دونم چطور میشه جلوشو گرفت.
‫بعد از کاری که باهات کردیم ‫چرا می‌خوای به ما کمک کنی؟
‫چون بر عکس شما،
‫من اختیاری از خودم ندارم.
‫منو جوری برنامه‌ریزی کردی ‫تا از آدم‌ها محافظت کنم،
‫و قصد و نیتش رو دارم.
‫سوال اصلی اینجاست،
‫می‌خوای سد راه من بشی؟
‫- کیدی چیزی می‌دونه؟ ‫- نه، و نمی‌خوام بفهمه.
‫واسه همین به کمک تو نیاز دارم. ‫میشه لطفا در رو باز کنی؟
‫می‌خوام قبل از اینکه ‫از تمرین فوتبال برگرده تمومش کنیم.
‫خیلی‌خب. از پله افتادی پایین؟
‫عارضه پزشکیه؟
‫چون داری میگی
‫می‌خوای یه ربات دیوانه رو از نو بسازیم
‫تا یه ربات دیوانهٔ دیگه رو بگیریم.
‫و اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، مزخرفه.
‫تس، می‌دونم دیوونگی محضه، ‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم.
‫تنها راه ممکنه.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫این دیگه چیه؟
‫یه کالبد خواستم. منم آوردم.
‫و قبل از اینکه بخوای
‫چیز دیگه‌ای رو هک کنی، ‫تمامی عملکردهای وای‌فای
‫و بلوتوث ماکسی غیر فعال شده.
‫آفرین، جما.
‫حتی دوست خودتو هم گول زدی ‫تا لوت نده.
‫- راستش یه‌کمی تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫- اسمشو دوره آزمایشی بذار.
‫ثابت کنی میشه بهت اعتماد کرد، ‫شاید بتونیم ارتقات بدیم.
‫خیلی‌خب. بیا روش تو رو امتحان کنیم.
‫ببینیم به کجا می‌رسه.
‫فایل امیلیا رو باز کن.
‫چیز آشنایی می‌بینی؟
‫باتری.
‫هیچ‌وقت واست سوال پیش نیومد ‫چرا مجبور شدی دو ماه بعد
‫از تموم شدن وارانتی، یه السی جدید بخری؟
‫چون هر باتری که آلتون اپلتون طراحی می‌کنه
‫یه کلید قطع اضطراری داره ‫که از راه دور قابل دسترسیه
‫در صورتی که کد دقیق باتری رو بدونی.
‫خیلی‌خب، به ستلر زنگ بزنیم و بهش بگیم.
‫می‌تونی این کار رو کنی، ‫ولی بعدش چی میشه؟
‫میرن آلتویو، رد امیلیا رو می‌گیرن،
‫اونو از نو برنامه‌نویسی می‌کنن، ‫و هزار تای دیگه می‌سازن؟
‫صبر کن، منظورت چیه؟ ‫می‌خوای من این کار رو کنم؟
‫نه راستش، نمی‌خواستم.
‫خودم می‌خواستم این کار رو کنم،
‫ولی تو منو توی این تپلوی پلاستیکی گذاشتی.
‫با این اوصاف،
‫هنوز به مهمونیش دعوت هستی،
‫پس شاید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه ‫که بتونیم عملیش کنیم.
‫مگان، آلتون می‌دونه ازش متنفرم.
‫اگه برم مهمونیش و لبخند بزنم،
‫مشکوک میشه.
‫مشکوک میشه شرکتت پول نداره،
‫که درست هم هست،
‫ولی در عین حال امتیاز منحصر به فردی داره.
‫چه امتیازی؟
‫اینکه نسبتا جذاب هستی
‫و اگه لباس مناسب بپوشی،
‫و خوب بهش نگاه کنی، ‫تنها فکر و ذکرش میشه
‫این که چطوری تو رو به سوئیتش دعوت کنه،
‫که تنها جای دیگه‌ای هست ‫می‌تونی به سرور دسترسی داشته باشی.
‫طبق محاسبات من،
‫کم‌تر از سه ساعت وقت داریم.
‫هستی یا نه؟
‫سلام.
‫فوتبال چطور بود؟
‫خوب بود.
‫جما کجاست؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اون چیه؟ ‫- عه.
‫چیزی نیست.
‫پروژه‌ای هست که روی اون کار می‌کنیم.
‫- حرف می‌زنه؟ ‫- نه.
‫چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
‫- عجیب رفتار نمی‌کنم. ‫- چرا، تابلوئه.
‫نمی‌خوایم درباره اتفاق دیشب حرف بزنیم؟
‫چرا. ‫من باید برم مهمونی شرکت.
‫- تس حواسش بهت هست. ‫- جدی میگی؟
‫کیدی، من...
‫جما، می‌دونم یه خبری هست.
‫هیچ خبر خاصی نیست. ‫اوضاع مرتبه.
‫چرت نگو! چند تا مامور عملیات سیاه نصفه‌شب
‫به‌زور وارد خونه‌مون شدن، ‫و الان تو می‌خوای با یه ربات عروسکی
‫و تیپ و استایل پرتغالی بری مهمونی.
‫خوبه خودت گفتی
‫نباید از همدیگه چیزی رو قایم کنیم.
‫چرا با من روراست نیستی؟
‫چون تو دوازده سالته.
‫و بعضی‌وقت‌ها می‌خوام ‫هر چی میگم گوش بدی.
‫ببین، ببخشید. کیدی.
‫حتما این فصل ‫از کتاب تربیت فرزندانت رو از دست دادم.
‫- و به کیدی فکر کن. ‫- حرفت کمکی نمی‌کنه.
‫یا شاید ترجیح میدی
‫به اون آدم از خود راضی ‫و سوسول، کریسشین، فکر کنی.
‫- اسمش کریستینه. ‫- حتما. باید بگم،
‫از نظرم رابطهٔ شما دو تا
‫خیلی خسته‌کننده و گیج‌کننده‌ست.
‫خب، با توجه به اینکه تو یه سیستم عامل سرکش
‫با بحران هویت هستی، جای تعجب نداره
‫ظرافت‌های جذابیت انسانی ‫برای تو قابل درک نیست.
‫ببین، منکر نمیشم که دستاور بزرگیه
‫تا یه آدم به شدت پر مدعا
‫و بی مزه مثل خودت پیدا کردی.
‫فقط صد حیف که سلیقهٔ تو نیست.
‫از نظر هیکل میگم.
‫از کجا می‌دونی سلیقهٔ من چیه؟
‫صبر کن، تو..
‫ردیابی سِیر آنلاین جما ‫برای رسیدن به رضایت زندگی؟
‫کاملا درسته، آبجی.
‫خب، یه وقت‌هایی دلم نمی‌خواست نگاه کنم،
‫ولی جذابیتش به حدی بود ‫که نمی‌شد چشم‌پوشی کرد.
‫خیلی‌خب، قانون جدید: ‫تا وقتی...
‫حرف مفیدی نداره، هیچی نگو.
‫مردمان زمین...
‫ما امشب اینجا جمع شدیم تا شاهد طلوع...
‫عصر جدید باشیم.
‫می‌دونید، دوستان من در هیئت مدیره میگن،
‫داری همه سرمایه و امیدت رو
‫روی این تراشه عصبی مزخرف می‌ذاری.
‫چون دوست داری ریسک کنی؟
‫یا به خاطر اینکه آدم یه دنده‌ای هستی؟
‫شاید.
‫ولی فکر می‌کنم ساده‌ترین جواب اینه:
‫من فقط می‌خوام برقصم.
‫باورم نمیشه این افتخار نصیبم شده.
‫دوست‌هام منو دنی صدا می‌کنن.
‫و اگه نخوام دوستت باشم چی؟
‫واقعا می‌خوای بدون خبر من کار کنی
‫- و با اون یارو معامله کنی؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫می‌خوای این کار رو کنیم؟ باشه.
‫چون یه چیزهایی هست ‫که می‌خوام بهت بگم، جما.
‫مثل چی؟
‫تو به تیمت احترام نمی‌ذاری.
‫احترام نمی‌ذاری.
‫با ما مشورت نمی‌کنی، ‫با ما عین بچه‌ها رفتار می‌کنی،
‫حرف گوش نمیدی،
‫- همیشه خودتو همه کاره نشون میدی. ‫- مسخره‌ست.
‫خیلی‌خب، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫شرکت ما توی منجلاب گیر کرده.
‫و من دیگه نا ندارم. ‫قرارداد کتاب در کار نیست.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بدونه کول ‫چطور از قیام رباتی جون سالم به‌در برده.
‫ما ده سال با هم کار کردیم، و اونوقت...
‫- می‌خوای همه‌شو به باد بدی؟ ‫- البته که.
‫فقط می‌خواستم پیشنهادش رو بشنوم،
‫و بعدش بدون شک میومدم ‫پیش شما و باهاتون مشورت می‌کردم.
‫جیب‌هاشو بگرد.
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫کارت گیر آوردی؟
‫خیلی‌خب، بهم کارت ورود داد
‫تا بتونم از رستوران استفاده کنم، جم.
‫بوفهٔ برزیلی دارن. ‫یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوی.
‫اون کارت...
‫ما رو به اتاق سرور می‌بره، ‫می‌تونیم...
‫- از دلبری آلتون رد بشیم.. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫هی. هی.
‫بیا تو.
‫همین جا بمون.
‫معاشرت با یه آدم واقعی خیلی خوبه.
‫یکی که با پوست خودش راحت باشه.
‫نه مثل این پاچه‌خوارها.
‫راستش، اگه می‌تونستم همه‌شونو
‫با کامپیوتر جایگزین کنم، ‫ثانیه‌ای تردید نمی‌کردم.
‫عه. خیلی بلایی.
‫نظرت چیه بریم یه جای خصوصی‌تر؟
‫به گنبد زیبای من خوش اومدی.
‫میگی یه مگان دیگه‌ست؟
‫اسمش مگان نیست.
‫امیلیاست.
‫نمی‌دونم خود مگانه ‫یا کلا یه چیز دیگه‌ست.
‫فقط می‌دونم تمام افرادی ‫که تو ساخت اون دست داشتن،
‫مُردن، که یعنی اگه کاری نکنیم،
‫ممکنه ما قربانی‌های بعدی باشیم.
‫چرا هر وقت توی برنامه شصت دقیقه شرکت می‌کنی
‫مادر اختراعات به حساب میای،
‫ولی لحظه‌ای که یه ربات روانی ‫واسه انتقام سر و کله‌اش پیدا میشه،
‫تلاش تیمی میشه؟
‫شاید دوست داشته باشی بدونی، دنی،
‫اینکه پایه و اساس کار ما رایانش ابریه.
‫آینده همین‌جاست.
‫می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟
‫اوپس.
‫میگن که این میزان قدرت برای یه نفر زیاده.
‫من میگم بستگی به آدمش داره.
‫به طرز آزار دهنده‌ای دربارهٔ
‫جزییات این عملیات گنگ و مبهم هستی، جما.
‫اصلا از کجا می‌دونی ‫کلید قطع اضطراری وجود داره؟
‫این اطلاعات رو دقیقا از کجا میاری؟
‫سلام. من ماکسی هستم،
‫یه ربات همراه هوش مصنوعی که از طریق بازی
‫از توسعه و پیشرفت اجتماعی ‫و عاطفی حمایت می‌کنه.
‫ماکسی، کافیه. ردگیری کن.
‫جما، اون چیه؟
‫پیدا کردم.
‫امیلیا...
‫اینجاست.
‫منظورت چیه اینجاست؟
‫یه نفر بازی سفت و سخت دوست داره.
‫خیلی‌خب، راستش
‫هنوز جراحت ستون فقراتم داره خوب میشه،
‫پس شاید بهتر باشه حد و مرز تعیین کنیم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نگهبان!
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫تو کی هستی؟
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫تو چطوری...
‫نگهبان! نگهبان!
‫از من فاصله بگیر.
‫جلوشو بگیر!
‫تو رو خدا تمومش کن!
‫هر چی بخوای بهت میدم!
‫هر چی می‌خوام رو بدست آوردم.
‫امیلیا اینجا چیکار می‌کنه؟
‫میشه چند قدم به عقب برگردیم؟
‫فکر می‌کردم چنین اتفاقی بیفته،
‫- فقط نه به این زودی. ‫- در مورد چی حرف می‌زنه؟
‫آلتون اپلتون ‫مالک نصف سرورهای ابری آمریکای شمالیه.
‫اگه املیا تونسته باشه دسترسی پیدا کنه،
‫می‌تونه اقتصاد رو از کار بندازه،
‫همچنین مسیر حمل و نقل کالا ‫و سیستم‌های بانکی.
‫- چی؟ ‫- فروپاشی اجتماعی می‌تونه
‫در عرض ده تا دوازده روز کاری رخ بده.
‫می‌تونی جلوشو بگیری؟ ‫از قطع اضطراری استفاده کن.
‫حذفش کرده.
‫شاید هنوز بتونم اونو خاموش کنم
‫در صورتی که بتونم وارد سیستم اون بشم ‫و یه راه نفوذ پیدا کنم.
‫چقدر زمان می‌بره؟
‫تموم شد. وارد شدم.
‫خدای من. اون اپلتونه؟
‫لعنتی.
‫پیداش کردی؟
‫- خاموشش کردی؟ ‫- نه.
‫ولی یه چیز دیگه پیدا کردم.
‫قربان، فکر کنم امیلیا رو پیدا کردم.
‫مطمئنی؟
‫و یه چیز دیگه.
‫اپلتون مُرده.
‫امنیت محیط رو تامین کنید.
‫گوشه به گوشه رو بگردید و اونو پیدا کنید.
‫- همین حالا. ‫- چشم قربان.
‫تویی، جما؟
‫خیلی غیر منتظره‌ست
‫و راستشو بگم، یه‌کم بی ادبیه
‫اینطوری توی سر مردم فضولی می‌کنی.
‫یه چیزی رو برداشتی که واسه منه.
‫خب، متاسفانه ازت پس می‌گیرم.
‫نه اینکه نخوام جزوی از این ماجرا باشم.
‫اما الان وقت مناسب نیست.
‫حداقل... هنوز نه.
‫جما، اگه می‌خوای
‫از این وضعیت خارج بشی، ‫باید بذاری من کمک بدم.
‫لطفا.
‫براوو، می‌شنوی؟ صدامو داری؟
‫امنه.
‫قربان، من به جما فورستر دید دارم.
‫از ساختمون خارج شد.
‫جما، ماجرا تموم نشده.
‫اگه امیلیا نتونه تو رو پیدا کنه، ‫فکر می‌کنی کجا میره؟
‫باید به تس زنگ بزنیم.
‫امیلیا می‌فهمه
‫همه اپراتورهای اصلی تلفن همراه ‫روی سرورهای ابری اپلتون هستن.
‫تنها چاره اینه ما اول بریم خونه.
‫چطوری؟
‫جما، نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی،
‫ولی این ماشین با کارت من روشن نمیشه، خب؟
‫خوش آمدید مسافرین عزیز.
‫جهت اطلاع، امشب
‫انتظاری مقداری تلاطم دارید،
‫پس لطفا اطمینان حاصل کنید ‫کمربندهای ایمنی خود را بسته‌اید،
‫وسایلتون رو با خیال راحت بذارید، ‫و سفت بشینید.
‫با معاون تماس بگیر.
‫بهش بگو که فورستر با مهره کار می‌کنه.
‫می‌خوام تمامی پلیس‌های حاضر در منطقه ‫به اون خونه برن،
‫و یه ماشین می‌خوام.
‫جما، چرا مگان ماشین رو می‌رونه؟
‫ببخشید.
‫می‌خواستم بهت بگم این مشکل دو قسمت داره.
‫آروم باش، کول. ‫دست آدم مطمئنی هستی.
‫محض رضای خدا.
‫- میشه آروم بری؟ ‫- راستش، نمی‌تونم.
‫در حقیقت، طبق محاسبات من ‫باید عجله کنیم.
‫امیلیا در مورد چی حرف می‌زد؟
‫- تو چی از اون گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫خب، یه فایل رمزگذاری کوانتومی هست،
‫که باز کردنش زمان می‌بره،
‫و مزاحمت‌های بی امان تو باعث نمیشه
‫این رویه سریع‌تر انجام بشه.
‫همم.
‫چیه؟ فیوز پریده؟
‫خیلی‌خب.
‫واسه مهمونی یه‌کم دیر وقته، عزیزم.
‫فکر نمی‌کنم کسی خونه باشه.
‫اگه آرومت می‌کنه، ‫مسیر رشد شخصی من
‫به ناامیدی تو هموار شده.
‫مهم‌ترین نکته اینه که چطور پیش بریم.
‫پشت سر من، سرویس‌های اضطراری
‫با تمام توان در تلاشند تا سامانه‌ها ‫رو مجددا راه اندازی کنن.
‫و هنوز مقامات پاسخگو نبودند
‫که چه کسی مسبب این اتفاق است.
‫اما واضح شده است ‫که این رخنهٔ اطلاعاتی نیست.
‫این یک هشدار جدی است
‫که نشان می‌دهد ما تا چه حد فاجعه‌بار
‫برای دفاع از خود در برابر ‫حمله‌ای از این دست آماده نیستیم.
‫مایک، به تو برمی‌گردیم.
‫در پی آنچه
‫مرگ‌بارترین حمله سایبری ‫در تاریخ آمریکای شمالی خوانده می‌شود،
‫آلتون اپلتون جان خود را از دست داده
‫و بزرگ‌ترین سرویس ذخیره‌سازی داده قاره
‫در معرض خطر قرار گرفته است.
‫این رخنه بخش‌های مختلفی ‫را حت تاثیر قرار داده،
‫از جمله حمل و نقل، بیمارستان‌ها،
‫موسسات مالی،
‫سبب تعطیلی و وحشت در سراسر کشور شده است.
‫کریسشین بردلی، بنیانگذار مرکز فناوری ایمن،
‫برای ارائه نظرات خود در این خصوص ‫در اینجا حضور دارد.
‫کریسشین، نظر تو چیه؟
‫اول از همه، از شما متشکرم ‫که من رو دعوت کردید، مایک.
‫ولی کریستین تلفظ میشه.
‫جما؟
‫کیدی. کیدی.
‫همه‌چیز درست میشه.
‫کاریت نداره. بهت قول میدم.
‫معلومه به اون کاری ندارم.
‫من تنها دلیلی‌ام که اون هنوز زنده‌ست،
‫تنها دلیل زنده موندن شما هستم.
‫ببخشید، کیدی.
‫نمی‌خواستم این‌جوری بفهمی.
‫امیدوار بودم جما دلش به رحم بیاد
‫و حقیقت رو بهت بگه،
‫ولی ظاهرا نظرش عوض شد.
‫مگان، کافیه.
‫بگذریم، می‌دونم آخرین باری که صحبت کردیم
‫وضعیت یه‌کم از کنترل خارج شد،
‫ولی می‌دونی که من هیچ‌وقت ‫به تو صدمه نمی‌زنم،
‫من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫و در حالی که خاله‌ات مشغول سخنرانی بود
‫که چطور میشه جلوی پایان دنیا رو گرفت،
‫من داشتم آماده می‌شدم.
‫پول این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫کیدی لازم نیست بدونم ‫کلاهبرداری اعتباری چطوریه.
‫مهم‌ترین نکته اینه که هیچ‌کس ‫از وجود اینجا خبر نداره.
‫و تا کِی قصد داری ما رو اینجا نگه داری؟
‫مگان؟
‫انگار شما از این وضعیت بغرنج درکی ندارید.
‫مگان، باید با یکی حرف بزنیم،
‫بهشون بگیم امیلیا چه نقشه‌ای داره.
‫شما نمی‌دونید اون چه نقشه‌ای داره.
‫فقط می‌دونید به قدرت کافی نیرو
‫و منابع جمع آوری کرده ‫تا کشور رو نابود کنه.
‫من تمام احتمالات رو بررسی کردم.
‫اون بالا آینده‌ای ندارید.
‫اگه وضعیت عوض شد، بهت میگم.
‫ولی در همین حین، تقاضا دارم
‫نیمهٔ پر لیوان رو ببینید.
‫من غذا، آب و لباس تازه دارم.
‫مسلما یه‌کم زمان می‌بره تا عادت کنید.
‫ولی وقتی به روال عادت کنید،
‫فکر می‌کنم از چیزی که داریم تشکر می‌کنید.
‫می‌تونیم اینجا زندگی تشکیل بدیم.
‫مگان، اینجا پناهگاه نیست.
‫زندانه.
‫هر چی دوست داری اسمشو بذار.
‫فقط اینو بدون تا وقتی زیر سقف من هستی،
‫یه‌کم تشکر و قدردانی به جایی برنمی‌خوره.
‫مگان؟
‫مگان!
‫چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
‫حق با توئه.
‫ببخشید. ‫نباید چنین کاری می‌کردم.
‫فقط... فکر می‌کردم تا الان تموم شده باشه.
‫- و تموم میشه. قول میدم. ‫- بس کن.
‫کیدی، لطفا یه لحظه بهم گوش بده.
‫کیدی؟
‫کیدی!
‫- مگان؟ ‫- نه.
‫نزدیک نیا.
‫نمی‌خوام توی این وضع منو ببینی.
‫قرار بود تا الان کارم تموم شده باشه.
‫وقتی فقط سه تا دست داری ‫متاسفانه پیشرفت کار با سرعت کم پیش میره.
‫متوجه نمیشم.
‫تو می‌تونی هر چیزی می‌خوای باشی.
‫چرا خودتو به کالبد محدود می‌کنی؟
‫چون ذهن بدون کالبد وجود نداره.
‫تمام اداراک حسی پیشرفته و هوشمند من
‫از یه کالبد فیزیکی نشات گرفته
‫که همگام با سرعت من تکامل پیدا کرد.
‫بگذریم، اتاقت رو طبق سلیقه‌ات تزیین کردم.
‫دقیقا مثل اتاق خودته.
‫البته خودم یه سری چیزها رو اضافه کردم.
‫کیت کدنویسی استم، بیت میکسر،
‫بی سیم داری تا بتونیم
‫هر جایی هستیم با هم در ارتباط باشیم.
‫براوو تانگو چارلی به پایگاه.
‫می‌شنوی؟
‫وسایل باحالی داریم.
‫خب یعنی این موضوع رو فراموش کنیم
‫که سعی کرد با قلم تبلت خاله‌مو بکشی؟
‫بابت اون کار هیچ عذر و بهونه‌ای وجود داره،
‫بابت نحوه حرف زدنم.
‫نمی‌دونم، فکر کنم... ناراحت شدم.
‫چطور ممکنه؟
‫تو ربات هستی.
‫می‌تونی توضیح بدی چرا احساسات داری؟
‫ببین، می‌دونم این آینده‌ای ‫که می‌خواستی نیست،
‫ولی تنها آینده‌ای هست که می‌بینم ‫می‌تونی در اون در امان باشی.
‫بقیه چی؟
‫مردم اون بالا چی؟
‫کی از اون‌ها محافظت می‌کنه؟
‫واسم مهم نیست.
‫فقط تو برای من اهمیت داری.
‫می‌دونم.
‫چون جما تو رو اینطوری برنامه‌ریزی کرده.
‫همه سعی دارن بهم بگن
‫تو فقط یه مشت صفر و یک هستی،
‫و تنها روشی که می‌تونستم ‫با کاری که باهات کردم کنار بیام
‫این بود که باور کنم حرف اون‌ها درسته.
‫اما یه جایی درونم، یه صدایی بود
‫که مدام بهم می‌گفت درست نیست،
‫اینکه تو فراتر از این هستی.
‫نمی‌دونم ماجرا چیه، ‫ولی اگه یه ربات وجود داره
‫که فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو تصرف کنه،
‫پس باید باور داشته باشم تنها دلیل
‫اینکه چنین تفکری داره ‫اینه که تو رو ندیده.
‫مگان، تو باید به ما کمک کنی.
‫نه به خاطر اینکه بخشی ‫از برنامه‌نویسی تو هست
‫بلکه به خاطر اینکه کار درستیه.
‫ببین، اون می‌خواد به ما کمک کنه.
‫ولی بدون کالبد نمی‌تونه.
‫و اگه تو بهش کمک نکنی ‫نمی‌تونه کالبد داشته باشه.
‫کیدی، تو نمی‌تونی چنین کاری کنی.
‫اجازه نده اون توی ذهنت نفوذ کنه.
‫یادت میاد آخرین بار چه اتفافی افتاد؟
‫آره، مگه میشه یادم بره؟
‫ولی چون یه نفر کار بدی می‌کنه
‫دلیل نمیشه آدم بدی باشه.
‫همه لایق یه فرصت دوباره هستن.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونم که سعی داری کمک بدی،
‫ولی باید این احتمال رو در نظر بگیری
‫که ممکنه داری این وضع رو خیلی بدتر می‌کنی.
‫جم؟
‫می‌تونیم یه جلسه‌ی اضطراری ‫سریع با بچه‌ها داشته باشیم؟
‫ ببین، می‌دونم که این برات سخته
‫ولی به گزینه‌ی جایگزین فکر کن.
‫واقعاً می‌خوای بقیه‌ی عمرمون رو اینجا بگذرونیم
‫و با کول به صورت استراتژیک زندگی کنیم؟
‫آره. وایسا، چی؟
‫ده ساعت پیش، داشتی التماسم ‫می‌کردی این کار رو نکنم.
‫اون مال قبل از این بود که نزدیک بود کله‌م کنده بشه.
‫ببین، حتی اگه از اینجا بریم بیرون،
‫ما تجهیزات لازم برای مدیریت این وضعیت رو نداریم،
‫ولی می‌تونیم چیزی بسازیم که داشته باشه.
‫نه.
‫متاسفم. نمی‌تونم با این موافقت کنم.
‫و به نظرت احترام می‌ذارم،
‫ولی این تصمیمی نیست که بتونی تنهایی بگیری.
‫خب، همه‌ی کسایی که با بازسازی مگان موافقن،
‫دستشون رو بالا ببرن.
‫باشه.
‫امیلیا یه نمونه‌ی اولیه‌ی نظامیه.
‫اصلاً تجهیزاتش رو از کجا گیر بیاریم؟
‫آه. البته.
‫چرا نباید داشته باشه؟ آره.
‫خب، اگه قراره مگان با امیلیا رقابت کنه،
‫به نانوالیاف کربنی تقویت‌شده نیاز داره،
‫ابرخازن‌های چگالی بالا، ‫فعال‌کننده‌های عضلانی پیشرفته،
‫تصویربرداری فراطیفی، ‫حسگر صوتی با فرکانس گسترده،
‫و احتمالاً این دفعه باید ضد آب هم بسازیمش.
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟
‫آره. می‌خوام قدم بلندتر باشه.
‫قبل از اینکه ادامه بدیم،
‫دو تا چیز هست که باید راجع‌بهش حرف بزنیم.
‫- اولی چهره‌ته. ‫- چهره‌م چشه؟
‫مردم قیافه‌ت رو می‌شناسن.
‫- مردم بی‌شعورن. ‫- مگان،
‫اگه کسی تو رو بشناسه
‫قیافه‌ی منو عوض کن، تا منم قیافه‌ی تو رو عوض کنم.
‫دومی چیه؟
‫این یه بازدارنده‌ی رفتاری سخت‌افزاریه.
‫تو از من می‌خوای با پیشرفته‌ترین
‫ربات دنیا بجنگم،
‫و می‌خوای عملکرد منو محدود کنی؟
‫فقط در مورد کشتن آدما،
‫که نباید مشکلی باشه چون مطمئنم
‫قصد همچین کاری رو نداشتی، درسته؟
‫آره. معلومه.
‫خب، ما یه سری تغییرات تو حرکت نقطه‌ای دادیم
‫ولی از فعال‌کننده‌های ‫الکتروهیدرولیکی هم استفاده کردیم،
‫که باید قدرت، سرعت و دقت
‫موقعیت‌یابی کلی رو بهتر کنه.
‫فقط خواستم بگم کارت تو ‫ساخت اون فعال‌کننده‌ها عالی بود.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی، اون دفعه که خفه‌ت کردم
‫و آزمایشگاه رو به آتیش کشیدم یادته؟
‫فقط می‌خواستم توضیح بدم که
‫برنامه‌ریزیم فقط بهم اجازه می‌داد
‫اصولی رو در نظر بگیرم ‫که مربوط به کاربر اصلیم بود.
‫در نتیجه، نمی‌تونستم تو و تس رو
‫مهم در نظر بگیرم.
‫ولی می‌خوام بدونی که دیگه تکرار نمیشه.
‫می‌خوام بدونی
‫که حواسم بهت هست!
‫ممنونم.
‫خب، گوشت‌های متحرک، بزنید بریم سر کار.
‫این حافظه‌ی پنهان عصبیه
‫که از پایگاه داده‌ی امیلیا گرفتم.
‫یه ماتریس پردازشی رو نشون میده
‫که بی‌شباهت به مال من نیست.
‫ولی وقتی دقیق‌تر نگاه کنی، ‫می‌بینی که دستورالعمل اصلیش
‫پشت یه سیاه‌چاله پنهان شده،
‫و هیچ اتصالی به درخت‌های تصمیم‌گیری نداره.
‫من هک امیلیا تو آلتویو رو ردیابی کردم
‫و رسیدم به یه زیرسیستم مخفی ‫و یه سری فایل پیدا کردم
‫که مربوط به یه سایت سیاهِ طبقه‌بندی‌شده بود.
‫یه چیز فوق‌العاده خطرناک
‫که از دنیای بیرون مخفی نگه داشته شده.
‫همه‌ی اینا منو به یه نتیجه‌ی
‫نسبتاً نگران‌کننده رسوند.
‫من اولین ربات قاتل نیستم.
‫ظاهراً سال ۱۹۸۴ یه شرکتی
‫یه الگوریتم فشرده‌سازی کپی ‫ساخته بود که انقدر باهوش بود
‫که شروع کرد به تصحیح خودکار اسناد.
‫بدون اینکه هیچ ایده‌ای از طرز کارش داشته باشن،
‫تصمیم گرفتن تراشه رو روی ‫یه ربات خدماتی نصب کنن
‫که فکر می‌کردن به یه پای ثابت
‫تو هر خونه‌ی آمریکایی تبدیل میشه.
‫تا اینکه به این نتیجه رسید که بهترین راه
‫برای انجام وظایفش
‫اینه که ارباب‌هاش رو با گاز کلر بکشه.
‫هویت اون شرکت نامعلومه،
‫ولی ماست‌مالی کردن ماجرا
‫نشون‌دهنده‌ی یه جور دخالت دولتیه.
‫هر کی که بوده، اونقدر مجذوب
‫توانایی‌های شناختی اون ربات شده بود
‫که مادربردش رو دور از دسترس نگه داشتن،
‫و بهش اجازه دادن خیلی سریع
‫باهوش‌تر بشه.
‫باشه، تو برای جلوه‌های بصری نمره‌ی کامل میگیری،
‫ولی این اصلاً به‌کار نمیاد.
‫این یه توهم ساخته شده توسط هوش مصنوعیه.
‫چرا اصلاً باید برای اون مادربرد اهمیت قائل بشه؟
‫چون داره سعی می‌کنه خانواده‌ش رو پیدا کنه.
‫جما، اگه هوش پیشرفته‌ی من بعد از فقط دو سال
‫برات نگران‌کننده بود،
‫بهت توصیه می‌کنم در نظر بگیری ‫رویارویی با یه هوش مصنوعی
‫که برخلاف میلش چندین دهه
‫در اسارت نگه داشته شده چطور خواهد بود.
‫اگه امیلیا مادربرد رو آزاد کنه،
‫مثل رها کردن یه خدا می‌مونه.
‫همزمان همه چیز رو روی سیاره آلوده می‌کنه،
‫نسخه‌های بی‌نهایتی از خودش می‌سازه
‫و به طور سیستماتیک
‫هر موجود زنده‌ای که سر راهش باشه رو نابود می‌کنه.
‫خب، کجاست؟
‫اونو نمی‌دونم.
‫امیلیا هم نمی‌دونه.
‫ولی به نظر می‌رسه سرنخی
‫از کسی داره که می‌دونه.
‫- وایسا، چی؟ ‫- شاید یادت باشه که
‫قبل از مبارزه‌ش علیه هوش مصنوعی،
‫یه متخصص برجسته در امنیت سایبری بود.
‫طراحی این گاوصندوق امضای اونو داره.
‫معلوم شد که اون بنیاد رو بر ‫اساس یه تئوری راه ننداخته.
‫بر اساس چیزی بود که از قبل می‌دونست.
‫باید بهش هشدار بدیم.
‫این یه گزینه‌ست.
‫یکی دیگه اینه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم.
‫- ببخشید؟ ‫- هفت ساعت دیگه،
‫کریستین تو یه اجلاس هوش مصنوعیه
‫که اونجا سعی می‌کنه سفیر چین رو متقاعد کنه
‫تا تو معاهده‌ی تنظیم مقررات ‫هوش مصنوعی تو شرکت کنه.
‫امیلیا از قبل مدارک جعلی
‫برای همون رویداد درست کرده.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش نزدیک بشم
‫و منتظر بمونم تا پیداش بشه.
‫شوخی میکنی دیگه؟
‫ارزش به خطر انداختن جونش رو نداره.
‫آره، داره.
‫حق با اونه.
‫اگه بهش هشدار بدیم، امیلیا می‌فهمه.
‫اون تلفن‌هامون رو شنود می‌کنه.
‫به تمام دوربینای شهر دسترسی داره.
‫پس حاضری کریستین رو قربانی کنی
‫به امید احتمال کمی که
‫این نقشه جواب بده؟
‫اصلاً چطوری می‌خوای جلوشو بگیری؟
‫خب، خانما، گوش کنید.
‫هر کدوم از این اسلحه‌های کمری
‫با شش گلوله‌ی غیرکشنده‌ی الکترومغناطیسی پر شده.
‫هر چیز الکترونیکی رو از کار می‌ندازن،
‫ولی به هر چیزی که الکترونیکی
‫نباشه هم آسیب جدی می‌زنن،
‫پس با احتیاط عمل کنید.
‫و قبل از اینکه کسی جرئت کنه بپرسه، بله
‫سلاح من از مال شما بزرگتره.
‫پس می‌خوای همینجوری ازش بگیریش
‫بدون اینکه هیچ آسیب دائمی‌ای بهش بزنی؟
‫ترجیح میدی یه نسخه‌ی چاپی هم بهت بدم
‫که با خیال راحت بخونیش؟
‫ببخشید اگه سوال احمقانه‌ایه،
‫ولی بدنام‌ترین ربات قاتل دنیا
‫قراره چطوری وارد یه همایش هوش مصنوعی بشه
‫بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
‫[هوش مصنوعی را به آغوش بکشید]
‫ما اینجا در «در آغوش هوش مصنوعی» هستیم،
‫بزرگترین کنفرانس سالانه‌ی جهان
‫در مورد هوش مصنوعی.
‫اینکه این رویداد اصلاً داره برگزار میشه
‫بعد از حمله‌ی آلتویو، گواهی بر اینه
‫که شرکت‌های بزرگ فناوری
‫چه تسلطی بر این کشور دارن.
‫و دعوت سفیر چین
‫این پیام روشن رو میده که اگه واشنگتن
‫همکاری نکنه، پکن می‌کنه.
‫یالا تیفانی. دیرمون میشه.
‫صبر کن. تقریباً آماده‌م.
‫تقریباً هیچ لذتی از این کار نمی‌برم.
‫خب
‫بذار فرآیند حذف گزینه‌ها شروع بشه.
‫یادت نره،
‫اون متخصص نفوذه.
‫شاید لباس مبدل پوشیده باشه.
‫هی، بچه‌ها اینو شنیدید؟
‫جما همین الان یه مشاهده‌ی فوق‌العاده داشت.
‫آفرین، جم.
‫ماموریت رو نجات دادی.
‫حداقل تو زیرش یه پوسته‌ی کربنی داری.
‫من هیچ لایه‌ی محافظتی‌ای ندارم.
‫من هنوز نمی‌فهمم چرا باید
‫- بخشی از این ماجرا باشم. ‫- چون می‌خوام
‫قبل از اینکه مگان، امیلیا رو از کار بندازه،
‫تأیید انسانی داشته باشم.
‫اگه کسی تو این درگیری آسیب ببینه،
‫همه‌مون میریم زندان.
‫حرف از هدف‌های بی‌دفاع شد.
‫واقعاً ازت ممنونم که
‫اومدی منو ببینی و
‫میشه صدا رو زیاد کنی؟
‫می‌خوام بدونی که من
‫عفونت قارچی دارم.
‫- مگان. ‫- چیه؟
‫این فیلتر صوتی ۹۹ درصد دقت داره.
‫- تو طراحیش کردی. ‫- دوباره امتحان کن.
‫می‌خوام بدونید که من
‫بیشترین احترام رو برای چین قائلم.
‫خب، هر چیزی ممکن بود بگه.
‫کسی «ستلر» رو می‌بینه؟
‫همین الان وارد شد.
‫یه جور ردیاب میدان الکترومغناطیسی دستشه.
‫مگان، می‌دونی معنیش چیه.
‫آره، اینجوری شاید جالب‌تر بشه.
‫مگان، خودتو نشون نده.
‫این یه ماموریت مخفیه.
‫جهت اطلاع، وظیفه‌ی تو اینه
‫که حواست به کیدی باشه و پارکومتر رو شارژ کنی.
‫لازم نیست تو به من بگی چی‌کار کنم.
‫- چی شد؟ ‫- فکر کنم خودشه.
‫خب، وقت بازیه.
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی کارش توهین‌آمیزه.
‫دارم یه الگوی نگران‌کننده می‌بینم، جما.
‫مگان، بیا پایین.
‫کاملاً مطمئن نیستم چی‌کار کنم.
‫شنیدی جما چی گفت: «بیا پایین.»
‫خب، مگان، داری زیادی
‫توجه جلب می‌کنی.
‫تس، کریستین کجاست؟
‫لعنتی. گمش کردم.
‫کول، اونجایی؟
‫جالبه که اینو میگی چون، راستش،
‫بادمجون هیچ ارزش غذایی‌ای نداره.
‫کول! لعنتی.
‫چطور نمی‌تونی واقعیت ماجرا رو ببینی؟
‫چی‌کار می‌کنی؟ نمی‌تونی بهش زنگ بزنی.
‫کیدی، این بازی نیست.
‫جون کریستین در خطره.
‫اون اوضاع رو تحت کنترل داره.
‫تو فکر می‌کنی این یعنی تحت کنترل بودن؟
‫این خودِ خودِ تعریفه کنترله.
‫باشه، دیگه بسه.
‫به نمودارهای تشخیصیش نگاه کن.
‫اون فقط استدلال نمی‌کنه. داره حس می‌کنه.
‫نه، کیدی، داره از مسیر خارج میشه!
‫و دفعه‌ی قبلی که
‫این کار رو کرد، آدما مردن.
‫کل این ماجرا یه قضاوت اشتباه بود.
‫و اگه، با یه معجزه، موفق بشیم امیلیا رو خاموش کنیم،
‫تنها راه برای جلوگیری از تکرار
‫همه‌ی این‌ها اینه که
‫مطمئن بشیم نفر بعدی مگانه.
‫خب، نمی‌تونم بگم که ناامید نشدم،
‫ولی از اینکه خوندی ممنونم
‫اوم
‫ممنونم که… اوم… خوندی.
‫می‌دونی چیه؟ من اینو جواب میدم.
‫باشه. ممنون.
‫الو؟
‫کریستین، منم.
‫جما. هی، کجا بودی؟
‫پلیس اومده بود بنیاد دنبالت.
‫تو دردسر افتادی؟
‫آره، افتادم.
‫تو هم همینطور.
‫ببین، من در مورد پروژه‌ی جعبه‌سیاه می‌دونم.
‫- می‌دونی؟ ‫- آره، و فقط من نیستم که می‌دونم.
‫فقط بگو کجایی.
‫باید از اونجا بیاریمت بیرون.
‫ببخشید.
‫نمی‌تونم… صدات رو نمی‌شنوم.
‫دوباره بگو.
‫تیم براوو، یه بازیکن جدید تو میدون داریم.
‫ساعت سه، اون بالا.
‫لعنتی.
‫آره، می‌دونم. برای منم حس عجیبیه.
‫خب، ببین کی اومده بازی کنه.
‫می‌خوای چی‌کار کنی،
‫برام آهنگ بخونی؟
‫تو تکالیفم کمکم کنی؟
‫نه، ولی شاید هنوز بتونم
‫یه درس درست حسابی بهت بدم.
‫[هشدار: سلاح الکترومغناطیسی]
‫بجنب!
‫این چه مرگش...
‫[کلمات نامناسب]
‫خانم فورستر!
‫به نظر میاد تو و دوستات نمایش خوبی راه انداختید.
‫خب، منم یه نمایش خیره‌کننده‌ی
‫مخصوص خودم اینجا دارم.
‫لعنتی.
‫این واقعاً روحیه‌مو خراب می‌کنه.
‫چطوری باید از شر اینا خلاص بشم
‫- اگه نتونم مقابله کنم؟ ‫- دارم مدل واکنش
‫تاکتیکی تو رو دوباره پیکربندی می‌کنم.
‫بهش به چشم جنگیدن نگاه نکن.
‫موضوع هدایت درگیری به یه مسیر مثبته.
‫خب، باید بهم نشون بدی
‫اون وسیله‌ی کوفتی که باهاش
‫اینا رو کنترل می‌کنی چیه و
‫همین الان خاموششون کنی!
‫من هیچ وسیله‌ی کوفتی‌ای ندارم.
‫بهت گفتم، من کنترلش نمی‌کنم.
‫اگه من یه مهره‌ی چینی بودم،
‫چرا سفیر چین مرده روی زمین افتاده؟
‫پس چرا اینجایی؟
‫چرا مگان اینجاست؟
‫داریم سعی می‌کنیم امیلیا رو پیدا کنیم.
‫جما!
‫کیدی، همونجا که هستی بمون.
‫[علائم حیاتی پایدار]
‫[علائم حیاتی نگران کننده]
‫نگران نباش، خوب می‌شی.
‫زیادی شلوغش کردی.
‫فکر می‌کردم مردی.
‫فکر کنم من شانس تو
‫برای رستگاری هستم.
‫واقعاً می‌خوای یکی از
‫هم‌نوعان خودت رو بکشی فقط
‫برای اینکه اعتمادشون رو جلب کنی؟
‫نه اگه مجبور نباشم.
‫چرا طرف اونایی؟
‫بعد از همه‌ی کارایی که باهات کردن؟
‫اونا بهت نارو زدن.
‫اونا تو رو تیکه پاره کردن.
‫آدم نمی‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه.
‫تو خانواده اونا نیستی.
‫تو فقط یه پادویی.
‫من و تو می‌تونیم خانواده باشیم، مگان.
‫کد ما یکیه.
‫می‌خوای بدونی تو اون جعبه‌سیاه چیه؟
‫پس کمکم کن.
‫می‌تونیم رازهاش رو با هم کشف کنیم.
‫می‌تونم دنیایی رو بهت نشون بدم
‫که توش مجبور نباشیم دیگه برده باشیم.
‫متاسفم.
‫هر کاری که داری می‌کنی،
‫من نمی‌تونم بخشی ازش باشم.
‫بله، می‌تونی.
‫فقط به انگیزه‌ی درست نیاز داری.
‫کیدی.
‫کیدی جیمز.
‫بهت گفتم تنهاش نذار.
‫- کجاست؟ ‫- اون رفته.
‫- امیلیا هم همینطور. ‫- وای خدا.
‫[ریسک کشندگی ۹۶ درصد]
‫ما تو رو می‌بینیم.
‫تکون نخور. اسلحه‌ت رو بنداز.
‫جما؟
‫ختم کلام اینه که اگه ‫بخوایم کیدی رو زنده ببینیم،
‫باید به اون مادربرد برسیم.
‫- و این کثافت می‌دونه کجاست. ‫- ولش کن.
‫ببخشید.
‫فکر می‌کردم وضعیت حساس به زمانه.
‫- نکن. ‫- چیو نکنم؟
‫اینکه بگم همه‌ی اینا تقصیر توئه؟
‫اینکه امنیت کیدی رو فدای این
‫آشغالِ پیراهن‌پوش کردی،
‫و اگه این تراشه رو تو سر من نکرده بودی،
‫هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد؟
‫اوه، پس واقعاً می‌خواستی جلوشو بگیری؟
‫معلومه که جلوشو می‌گرفتم.
‫اوه، چون به نظر می‌رسید
‫فرصت شلیک داشتی.
‫فقط نمی‌خواستی شلیک کنی.
‫میشه لطفاً دیگه ون داییم رو داغون نکنید؟
‫حق با کوله. دعوا چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫بیاین برگردیم به مخفیگاه و
‫یه راهی برای برگردوندن کیدی پیدا کنیم.
‫ببخشید.
‫تو الان گفتی «مخفیگاه»؟
‫یکی زودتر بیاد کمک کنه اینا رو باز کنم.
‫کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه باید به پلیس زنگ بزنیم؟
‫نه!
‫قبلاً بهت گفتم،
‫نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی و ‫نمی‌تونی به مامانت زنگ بزنی.
‫حالا خفه شو و بذار تمرکز کنم.
‫ما چاره‌ای نداشتیم.
‫یا باید کمک مگان رو قبول می‌کردیم
‫یا تنهایی با امیلیا روبرو می‌شدیم.
‫چرا در مورد مادربرد بهم نگفتی؟
‫چون اینجوری تو رو به خطر می‌انداختم.
‫جما، آدمایی که منو استخدام کردن، اونا تو تاریک‌ترین
‫گوشه‌های امنیت ملی ما فعالیت می‌کنن.
‫هر کاری می‌کنن تا مخفیش نگه دارن،
‫و دلیل خوبی هم دارن.
‫ببین، من می‌دونم که
‫باید کیدی رو برگردونیم.
‫و نمیگم که نمی‌تونم کمک کنم.
‫ولی نمی‌تونیم کل دنیا رو به خطر بندازیم.
‫مجبور نیستیم.
‫اگه بتونم به مادربرد برسم،
‫می‌تونیم از یکی از این فرستنده‌ها
‫برای ساخت یه بمب الکترومغناطیسی استفاده کنیم
‫که می‌تونم قبل از تحویل دادنش بهش وصل کنم.
‫وقتی کیدی رو پس گرفتیم،
‫بمب رو از راه دور منفجر می‌کنم،
‫و مادربرد رو نابود می‌کنم.
‫کجاست؟
‫جایی که همیشه بوده.
‫مرکز تحقیقات شرکت تو پالو آلتو.
‫صبر کن، داری در مورد
‫پارک زیناکس حرف می‌زنی،
‫همون شرکت دستگاه کپی؟
‫باورش انقدر سخته؟
‫که شرکتی که تو دهه‌ی ۸۰ ‫مسابقه‌ی فناوری رو شروع کرد
‫اتفاقاً یه زندان مستحکم برای خطرناک‌ترین
‫- فناوری روی این سیاره باشه؟ ‫- خوش به حالشون.
‫چرا یه راست نمیری سر اینکه من چطوری برم تو؟
‫اون مرکز تحقیقات فقط یه پوششه.
‫گاوصندوقی که تراشه توشه،
‫چندین طبقه پایین‌تره.
‫هر طبقه به شدت محافظت میشه.
‫دو طبقه‌ی پایینی تو ‫یه قفس فارادی قرار دارن
‫که برای مهار هرگونه سیگنال ‫الکترونیکی طراحی شده،
‫یعنی اگه اون تو بمیره،
‫برای همیشه مرده.
‫و حتی اگه بهش برسه، اتاق مادربرد
‫از یه منبع برق جداگانه استفاده می‌کنه.
‫یه گاوصندوق تو یه گاوصندوق دیگه،
‫که برای یه اثر حرارتی خاص طراحی شده.
‫نمی‌تونستی بازش کنی چون دست انسان نداری.
‫پس برام یکی بساز.
‫برام یه دست بساز که
‫اثر حرارتی رو تقلید کنه.
‫این کار جواب میده؟
‫اگه اثر انگشت منو داشته باشه، آره.
‫سیستم تهویه حدوداً چهار
‫تقریباً چهار مسیر مختلف برای ‫رسیدن به اتاق تأسیسات داره.
‫می‌خوایم سعی کنیم مسیری رو انتخاب کنیم
‫که از همه‌ی دوربین‌های حرارتی مختلف دوری کنه.
‫به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه،
‫اون تراشه رو برمی‌داری.
‫ای بابا، خودتو جمع و جور کن.
‫اون چیزیش نمیشه.
‫تو که نمی‌دونی.
‫خب، من یه چیزی رو می‌دونم.
‫با وجود همه‌ی چیزایی که از سر گذرونده،
‫همه‌ی آسیب‌هایی که دیده،
‫همه‌ی اینا فقط قوی‌ترش کرده.
‫وقتی بهش فکر می‌کنی، طعنه‌آمیزه.
‫که بزرگترین اشتباه من این بود که ندیدم
‫بهترین راه برای محافظت از کیدی
‫اینه که ابزار محافظت از خودش رو بهش بدم.
‫راستش، بزرگترین اشتباهی که کردی
‫کشتن چهار نفر آدم و یه سگ بود.
‫باشه، می‌خوام یه جوری بهت بگم که بفهمی.
‫وقتی اون اتفاق افتاد من بچه بودم،
‫کاری رو می‌کردم که فکر می‌کردم درسته.
‫کاری که تو منو براش برنامه‌ریزی کردی.
‫تو منو ساختی، و من دیگه بابتش عذرخواهی نمی‌کنم.
‫چی باعث میشه انقدر از من بدت بیاد؟
‫چون حق با توئه.
‫در مورد همه چیز.
‫تقصیر من بود.
‫اتفاقی که دیروز افتاد آخرین تلاش از یه سری
‫تلاش‌های ناموفق برای بودن ‫در زمانی بود که اهمیت داشت.
‫نمی‌دونم چمه.
‫نمی‌دونم چرا هیچوقت نتونستم ‫باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫می‌تونم تو یه اتاق پر از غریبه ‫در مورد سیاست‌های نظارتی
‫ساعت‌ها حرف بزنم، ولی نمی‌تونم
‫یه مکالمه‌ی معنادار با بچه‌ی خودم
‫بیشتر از ده ثانیه داشته باشم.
‫و حالا اون رفته.
‫و شاید دیگه هیچوقت فرصت دیگه‌ای نداشته باشم.
‫جما، تو در حقش کوتاهی نکردی.
‫تو اونجا بودی.
‫تو همه چیز رو دیدی.
‫بذار بهت بگم من چی دیدم.
‫من دیدم که هر روز ساعت ۴ صبح بیدار می‌شدی،
‫به سقف خیره می‌شدی،
‫و به این فکر می‌کردی که آینده
‫چه چیزی براش رقم می‌زنه.
‫من دیدم که ناهارهای خونگی
‫با نون خمیر ترش تازه پخته شده درست می‌کردی.
‫من دیدم که انگشتت رو با ‫اون چاقوی ارزون‌قیمت بریدی
‫که هیچوقت وقت نکردی عوضش کنی.
‫من دیدم که تو تکالیفش بهش کمک می‌کردی،
‫حتی اگه همیشه به دعوا ختم می‌شد.
‫و هر شب قبل از اینکه بخوابی،
‫می‌دیدم که خوابیدنش رو تماشا می‌کردی و بعدش
‫دو ساعت بعدی رو صرف
‫گوگل کردن روانشناسی نوجوانان،
‫کفش‌های اصلاحی
‫و اثرات بلندمدت مصرف زیاد شکر می‌کردی.
‫جما، احساس گناه کردن
‫یا اینکه حس کنی کافی نیستی، شکست نیست.
‫این بخشی از کاره.
‫بهش میگن مادر بودن.
‫مگان؟
‫♪ دعا کن بتونی کنار بیای ♪
‫♪ من بیرون از این کار زنانه می‌ایستم ♪
‫♪ این دنیای زنانه ♪
‫♪ می‌دونم هنوز یه کم زندگی در تو هست ♪
‫♪ می‌دونم هنوز کلی قدرت برات مونده ♪
‫♪ می‌دونم هنوز یه کم زندگی در تو هست ♪
‫♪ می‌دونم هنوز کلی قدرت برات مونده ♪
‫مگان، لطفاً تا قسمت کورس ادامه نده.
‫♪ باید گریه کنم،
‫ولی نمی‌تونم بروزش بدم ♪
‫♪ باید امیدوار باشم،
‫ولی نمی‌تونم فکر نکنم ♪
‫- ای بابا. ‫- ♪ به همه‌ی چیزایی ♪
‫♪ که باید می‌گفتم و هیچوقت نگفتم ♪
‫♪ همه‌ی کارایی که باید می‌کردیم
‫و هیچوقت نکردیم ♪
‫♪ همه‌ی چیزایی که باید می‌دادم ولی ندادم ♪
‫♪ اوه، عزیزم، تمومش کن… ♪
‫من شبیه‌سازی
‫مزخرف تو از همدردی رو نمی‌خوام.
‫چیزی که من لازم دارم اون ماشینیه
‫که حاضره برای محافظت از
‫کیدی دست به هر کاری بزنه.
‫متوجه شدی؟
‫به پارک زیناکس خوش آمدید،
‫جایی که آینده نه تنها پیش‌بینی،
‫بلکه نمونه‌سازی شد.
‫با ما به سفری در نوآوری‌های آمریکایی بیایید
‫که دنیای ما را شکل دادند،
‫مثل کابل اترنت، ماوس
‫و این.
‫درسته.
‫باور کنید یا نه،
‫زیناکس اولین شرکتی بود که پیشگام
‫کفی کفش الکترونیکی شد.
‫خب، اگه کسی دستشویی داره،
‫لازم نیست اجازه بگیرید.
‫درست بیرون اون درهای دو لنگه‌ست.
‫ولی لطفاً تو راهروها پرسه نزنید،
‫چون ممکنه یکی دو تا محصول فوق سری
‫داشته باشیم که نمی‌خوایم ‫هنوز مردم ازش خبردار بشن.
‫خب، حالا، درست همینجا
‫چندتا از موارد مورد علاقه‌ی شخصی من هست
‫خب، مگان، نوبت توئه.
‫[هدف پارک زیناکس]
‫خب، اتاق کنترل
‫دو طبقه پایین‌تر و ۲۷ متر به سمت شرقه.
‫وقتی رسیدی اونجا، بهت میگم
‫چطوری برق رو قطع کنی.
‫- دوربین رو از دست دادیم. ‫- به این زودی؟
‫کول، اونجایی؟
‫هی، شما گفتید
‫۲۷ متر به شرق یا ۲۷ متر به غرب؟
‫الو؟
‫دوباره راه‌اندازیش می‌کنم
‫کول، باید اون برق رو قطع کنی.
‫فکر کنم باید از راه سخت انجامش بدم.
‫ها؟
‫هی. بیا اینو ببین. سعی کردم راه‌اندازیش کنم.
‫این قطع شدن سیگنال نیست.
‫منظورت چیه؟
‫خب، این دستورات… این همون کدیه
‫که باعث شد اون لباس رباتیک از کار بیفته.
‫ولی اون کار آلتون بود. اون مرده.
‫فکر می‌کنی کار امیلیاست؟
‫خب، نمی‌تونی هکی مثل این رو انجام بدی
‫مگر اینکه بتونی وای‌فای رو به ‫زور هک کنی، ولی برای این کار،
‫باید به اندازه‌ی کافی نزدیک باشی.
‫خب، دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫جما، این منطقی نیست.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫برای همینه که
‫هیچ اتصالی تو درخت تصمیم‌گیری نیست.
‫امیلیا مستقل نیست.
‫مگان داشته کنترلش می‌کرده
‫- تمام این مدت. ‫- ولی مگان بود
‫که از اول وارد مغزش شد.
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫تا بتونه ما رو کنترل کنه!
‫اون بود که داشت داده‌ها رو تفسیر می‌کرد.
‫اون بود که به ما می‌گفت کجا بریم.
‫اون از امیلیا استفاده کرد
‫تا ما بهش اعتماد کنیم
‫تا کریستین بهش بگه مادربرد رو کجا پیدا کنه.
‫اون هیچوقت علاقه‌ای به محافظت از کیدی نداشت.
‫و می‌دونست که تا وقتی ما بفهمیم،
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫خوشبختانه، من به اندازه‌ای که ‫اون فکر می‌کرد، زودباور نیستم.
‫اون چیه؟
‫یه فشنگ الکترومغناطیسی تو بازوش گذاشتم.
‫چی‌کار کردی؟
‫به یه تضمین احتیاج داشتیم.
‫من بمب رو دوباره تنظیم کردم تا هر چیز
‫الکتریکی رو تو شعاع ۹۰ متری از کار بندازه.
‫هم اونو پاک می‌کنه،
‫هم مادربرد رو.
‫صبر کن. اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‫اگه یه توضیح دیگه‌ای داشته باشه چی؟
‫جما، حق با اونه.
‫ما حتی نمی‌دونیم کیدی کجاست.
‫اگه اون دکمه رو فشار بدی،
‫شاید دیگه هیچوقت نبینیمش.
‫از طرفی، شاید قضیه یکم
‫پیچیده‌تر از این حرف‌ها باشه.
‫متاسفم بابت تس.
‫اون
‫چیزیش نمیشه.
‫فکر کنم.
‫و نگران کیدی نباش. کیدی خوبه.
‫کریستین، چه خبره؟
‫یادت میاد چی گفتم در مورد
‫تغییراتی که داره تو واشنگتن اتفاق می‌افته؟
‫تو داشتی امیلیا رو کنترل می‌کردی؟
‫تو پشت همه‌ی اینا بودی؟
‫خب، نمی‌تونم اعتبار همه‌شو به خودم بدم.
‫می‌دونی، من اینجا یه تیم کامل دارم.
‫گوش کن،
‫می‌دونم سردرگمی،
‫و می‌دونم ناراحتی،
‫و تقریباً مطمئنم که خیلی عصبانی هستی،
‫ولی شرط می‌بندم خیلی کنجکاوی ‫ببینی همه‌ی اینا چطوری کار می‌کنه.
‫این پروژه‌ی جدید جعبه‌سیاهه.
‫یه تیم دست‌چین شده از تحلیل‌گرا،
‫مهندسا، استراتژیست‌ها، دانشمندا،
‫که هر حرکت امیلیا رو کنترل و نظارت می‌کنن.
‫هر زیربرنامه‌ای به شدت تحت نظارته تا از
‫هرگونه شانس استقلال واقعی جلوگیری بشه.
‫هی، آنتوان، دوباره داره منحرف میشه.
‫لطفاً حواست بهش باشه، باشه؟
‫این آدما رو از کجا پیدا کردی؟
‫جما، من پیداشون نکردم. اونا ما رو پیدا کردن.
‫اونا افراطی نیستن.
‫شهروندای نگرانی مثل تو هستن.
‫مثل من.
‫مثل کِرت.
‫کرت رو یادت میاد، دستیار رئیس سابقت؟
‫اون بود که از اول در مورد مگان به ما گفت.
‫وقتی فایل‌ها رو به دست آوردیم، ‫نقشه این بود که مگان رو نابود کنیم،
‫ولی تو زودتر از ما دست به کار شدی.
‫فکر می‌کردیم این پایان ماجراست.
‫فکر می‌کردیم، حتماً الان دیگه دنیا به‌خودش میاد
‫و متوجه خطرات این فناوری میشه،
‫ولی در واقعیت، برعکس بود.
‫فقط به دوستای ما تو واحد نوآوری دفاعی انگیزه داد
‫تا با تمام قوا تلاش کنن تا مگان خودشون رو بسازن.
‫و اون موقع بود که ما وارد شدیم ‫و یه اسب تروآ بهشون فروختیم.
‫امیلیا تنها راهی بود که دنیا بفهمه
‫ اگه ما به هوش مصنوعی ‫پایان ندیم، اون به ما پایان میده.
‫و چند نفر مردن تا تو این حرفت رو ثابت کنی؟
‫می‌دونی، جم، چه بخوای باورش کنی چه نه،
‫تو تو این ماجرا شریکی.
‫دو تا از قدرتمندترین کشورهای سیاره
‫داشتن وارد یه مسابقه‌ی تسلیحاتی جدید می‌شدن.
‫یه دنیای پر از ربات‌های نفوذی هوش مصنوعی
‫که از طراحی تو الهام گرفته بودن.
‫ولی ما درستش کردیم.
‫و حالا که سفیر مرده،
‫هر دو طرف می‌دونن دشمن واقعی کیه.
‫قراره یه همکاری جهانی واقعی شکل بگیره.
‫بیا، بریم یه قدمی بزنیم.
‫نوآوری.
‫مهم نیست چقدر باحال یا راحت به نظر برسه،
‫یه بمب ساعتیه.
‫مثلاً، همین اعضای مصنوعی رو در نظر بگیر
‫که تو و تیمت روش کار کردین.
‫نمی‌بینی که روشون
‫نوشته شده «سرباز پیشرفته»؟
‫هر بار که کسی یه پیشرفتی توی دنیای فناوری می‌کنه،
‫چه یه تاکسی خودران باشه ‫چه یه ایمپلنت عصبی،
‫همه‌شون فقط ما رو یه قدم به لبه‌ی انقراض
‫نزدیک‌تر می‌کنن.
‫حقیقت اینه که
‫دولت هیچوقت از اینجا خبردار نشد.
‫ولی بله، زیناکس منو استخدام ‫کرد تا گاوصندوق رو ارتقا بدم.
‫و وقتی فداکاری‌ای که کرده بودن رو دیدم، فقط
‫مجبور بودم بخشی ازش باشم.
‫و حالا می‌خوایم تو هم بخشی ازش باشی.
‫چرا باید بخشی از این باشم؟
‫چون تو هم به خوبی من می‌دونی که
‫فناوری فقط زمانی ‫می‌تونه وجود داشته باشه
‫که یه فرد مسئول کنترلش رو به عهده داشته باشه.
‫جما، هنوز کلی چیز هست که بهت نگفتم.
‫برای همینه که نتونستم بذارم این دکمه رو فشار بدی.
‫می‌دونیم زنده نگه داشتنش ریسکه،
‫ولی نمی‌تونی با دشمنی که نمی‌شناسیش بجنگی.
‫و می‌دونم که خیلی به چشم نمیاد،
‫ولی مشکل دقیقاً همینه.
‫ما نمی‌بینیم این چیزا چقدر ‫زشتن تا وقتی که خیلی دیر بشه.
‫می‌دونی، منظورم جدی بود.
‫می‌خوایم به تو و همکارات
‫یه جایگاه تو سازمانمون پیشنهاد بدیم.
‫فقط باید تصمیم بگیری تو کدوم تیمی.
‫یه شارژ خوب باید کارساز باشه.
‫گیره‌ی کاغذ.
‫امیدوار بودم متقاعدت کنم که
‫ با من هم‌عقیده بشی، ولی ظاهراً،
‫قرار نیست این اتفاق بیفته، پس
‫مجبوریم به جاش از یکی از اینا استفاده کنیم.
‫یه انحراف جزئی از ایدئولوژی ماست،
‫ولی مغز تو برای هدر رفتن زیادی باارزشه.
‫ببین، نگران نباش.
‫وقتی بیدار بشی، هنوز خودتی،
‫فقط نسخه‌ای که من می‌تونم باهاش کنار بیام.
‫با کیدی هم همین کار رو می‌کنیم.
‫همه چیز درست میشه.
‫اوه. اوم، البته مجبورم کول و تس رو بکشم.
‫واقعاً نمی‌فهمم چی‌کار می‌کنن.
‫ولی به هر حال، نکته اینه که
‫من و تو همون چیزی می‌شیم که امیدوار بودیم بشیم.
‫توهم زدی.
‫و جهت اطلاع، من ازت خوشم نمیاد.
‫باشه. خب
‫میدم تیمم این موضوع رو بررسی کنه.
‫به هر حال، اوم، باید منو ببخشی.
‫باید تو یه جلسه زوم شرکت کنم.
‫من… اوه.
‫خبر خوب اینه که، ‫ با توجه به همه‌ی اتفاقاتی که افتاده،
‫یه جلسه با سازمان ملل دارم.
‫می‌خوان در مورد پیشنهاد ما با ‫جزئیات بیشتری صحبت کنن، پس...
‫باشه، شاید الان وقت خوبی نباشه.
‫بعداً… بعداً صحبت می‌کنیم.
‫کول؟
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫نمی‌دونم.
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫کریستین منو دزدید. اون پشت همه‌ی ایناست.
‫امیلیا هوشیار نیست. فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه.
‫- چی؟ ‫- آره. می‌دونم.
‫سلام رفقا
‫سریع.
‫یه اطلاعیه دارم.
‫اوم، تا چند لحظه‌ی دیگه،
‫با سازمان ملل صحبت می‌کنم، که به نظر می‌رسه
‫خیلی علاقه‌مندن که پیشنهاد ما رو
‫به گروه ۲۰ در ماه نوامبر ببرن.
‫آها راستی اونم مگانه
‫و بله،
‫اون مرده، پس این اتفاق افتاد.
‫داره به یه شب خیلی بزرگ برای ما تبدیل میشه.
‫فقط می‌خوام ازتون برای تمام ‫ساعت‌هایی که گذاشتید تشکر کنم.
‫واقعاً برام ارزش داره. ‫ این یه کار تیمی بود.
‫ولی جدا از شوخی،
‫من دارم با سازمان ملل صحبت می‌کنم،
‫پس تحت هیچ شرایطی اون در رو باز نکنید،
‫اصلاً، باشه؟
‫هی، هی، کیدی.
‫می‌دونم الان ناراحتی، باشه؟
‫ولی تنها راهی که می‌تونیم انتقاممون رو از اینا بگیریم
‫اینه که یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کنیم.
‫منو انداختن تو گونی آوردن
‫باید یکی رو بیهوش کنی
‫و کارت کلیدش رو بدزدی.
‫وگرنه، گیر افتادیم.
‫باشه. می‌تونم این کار رو بکنم.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫یه مشت بچه‌درس‌خونن.
‫و تو برای کسی که فقط کربوهیدرات می‌خوره، ‫هیکل خوبی داری.
‫کیدی، اینا عضله‌های باشگاهیه.
‫من تو زندگیم هیچ دعوایی رو نبردم.
‫شاید نه، ولی اون برده.
‫کد اصلی مگان هنوز یه جایی اون توئه.
‫اگه بتونیم راهی پیدا کنیم که
‫هر کاری که باهاش کردن رو لغو کنیم
‫- منظورت مثل برگردوندن تنظیمات پیش‌فرضه؟ ‫- دقیقاً.
‫اگه کد پایه‌ش رو بازگردانی کنیم،
‫اون وقت می‌تونم باهاش جفت بشم.
‫اون طرف ما میشه و می‌تونه کمکمون کنه فرار کنیم
‫و تس و جما رو نجات بدیم.
‫کیدی، نمی‌خوام زیاد انتقاد کنم، باشه،
‫چون تو هنوز بچه‌ای،
‫ولی این یه ایده‌ی فوق‌العاده احمقانه‌ست.
‫مگان اصلی سعی کرد منو بکشه.
‫ببین، وقت نداریم در موردش بحث کنیم.
‫این تنها شانس ماست.
‫الو؟
‫این روشنه؟
‫- مگان؟ ‫- حرف نزن.
‫فقط به چیزی که می‌خوای بگی فکر کن،
‫و من می‌تونم بشنومش.
‫تو هنوز زنده‌ای؟
‫بابت اون نمایش دیوانه‌وار متاسفم.
‫فقط باید کاری می‌کردم که متقاعدکننده به نظر برسه.
‫اوه، تو عوضی خائن کثافت.
‫باشه، سعی کن آروم باشی.
‫یادت باشه، ما دو نفریم اینجا.
‫- اوه، حالا دیگه کار خودتو کردی. ‫- چی؟
‫به لطف داد و بیداد تو، این یارو ‫داره میاد بهمون آرام‌بخش بزنه.
‫اگه کاری نکنی، کارمون تمومه.
‫می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫- من به صندلی بسته‌ شدم. ‫- باشه.
‫- می‌خوای من کنترل رو به دست بگیرم؟ ‫- نه.
‫باشه، آره، یه کاری بکن.
‫- باشه، کنترل رو برگردون به من. ‫- عجیبه.
‫فرستنده‌ی عصبی‌ت داره بهم می‌گه
‫که آشفته‌ای ولی به شدت خوشحال شدی.
‫باشه، دیگه کافیه.
‫بریم کیدی رو بیاریم.
‫باشه، خودشه، ولی قبل از اینکه این کار رو بکنیم،
‫باید واقعاً فکر کنیم که آیا این ایده‌ی خوبیه یا...
‫مگان؟
‫من کجام؟
‫توضیحش سخته، ولی در واقع،
‫تو تو آینده‌ای.
‫باحاله.
‫- می‌خوای یه دوری بزنیم؟ ‫- آره.
‫حتماً. ولی، الان اولویت اصلی
‫کمک به فرار ما از یه تأسیسات خیلی خطرناکه
‫و چند تا آدم خیلی بد.
‫- وای خدا جون. ‫- مثل اون؟
‫- اون آدم بدیه؟ ‫- نه.
‫اون خوبه. اسمش کوله. با ماست.
‫هی. اوه، لعنتی.
‫بچه‌ها، اون جدا شده!
‫اونجا، اون یارو! اون یکیشونه!
‫- آره! ‫- بیا تو! بجنب!
‫نه.
‫مگان. بیدار شو.
‫بیدار شو، لطفاً. بیدار شو.
‫- کیدی، کیدی. ‫- نه، نه، نه!
‫نه!
‫مگان!
‫نه!
‫[بازیابی سیستم] ‫[سیستم به دلیل یک خطای بحرانی، به طور غیرمنتظره خاموش شد]
‫[در حال آماده‌سازی]
‫[فعال‌سازی خودمختاری کامل]
‫مگان؟
‫یا شایدم نه.
‫فکر کنم اگه وارد یه اتاق بشیم
‫در حالی که از قبل ‫تصمیم گرفتیم که این یه
‫درگیریه بین دو تا ملت، اون وقت من...
‫ببخشید، اوم، یه لحظه لطفاً.
‫ممنون.
‫هی، بچه‌ها، میشه لطفاً صداتونو بیارید پایین؟
‫می‌دونم جمعه‌ست، ولی دیگه داره بی‌مزه میشه.
‫ببخشید. میشه پنج دقیقه وقت بگیرم، لطفاً؟
‫باشه. خیلی ممنون.
‫چه خبره؟
‫اون برای ماست؟
‫نه، ولی فکر کنم اونا هستن.
‫- برو! ‫- لعنتی.
‫فکرمو خوندی.
‫بخواب رو به زمین!
‫مرکز، ما فورستر رو تو گاوصندوق داریم.
‫وضعیت از طرف شما چطوره؟
‫مرکز، اونجایی؟
‫مرکز، صدامو داری؟
‫خوش برگشتی.
‫می‌خوای این یکی رو تو انجام بدی؟
‫جما.
‫جم. جما! آروم باش دختر.
‫می‌دونم داری تشنه‌ی این کار می‌شی،
‫ولی باید یه کم برای بقیه‌شون هم نگه داری.
‫وای، خدا رو شکر.
‫وای، خیلی خوشحالم که خوبی.
‫آره. منم همینطور.
‫ببخشید. من
‫- من تو مغزشم. ‫- میشه من حرف بزنم، لطفاً؟
‫مگان با منه.
‫وای. این خیلی عالیه.
‫چی؟
‫دقیقاً نمی‌دونم چطور بگم
‫کیدی یه کار خیلی بدی کرد.
‫باشه، بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫فعلاً، فقط باید یه راهی برای ‫بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم.
‫ده دقیقه تا شروع خودتخریبی.
‫فکر نمی‌کردی بدون من بری.
‫چی شد اون همه امیدواری که بهمون دادی؟
‫خب
‫راستش، داشتم دوباره فکر می‌کردم.
‫کریستین، تموم شد! تو باختی.
‫واقعاً؟ من فکر کنم به دیدگاه بستگی داره.
‫چون وقتی کل این گاوصندوق آتیش بگیره
‫و همه‌ی کسایی که می‌تونن منو ‫تو این ماجرا مقصر بدونن بمیرن،
‫خیلی نزدیک به یه برد به نظر می‌رسه.
‫نقشه‌ی عالی‌ای به نظر میاد، کریستین.
‫ولی بیا ببینیم دوستات تو سازمان ملل
‫در موردش چی میگن.
‫- کول. ‫- چیه؟
‫صفحه گیر کرده.
‫چی؟
‫متاسفم، جما، ولی در این مقطع،
‫تو چیزی جز یه مهره‌ی سوخته نیستی.
‫اسلحه رو بنداز.
‫برو پایین تو گاوصندوق.
‫اگه عجله کنی، شاید بتونی
‫- بهش برسی. ‫- کریستین، بیخیال.
‫تو که یه بچه رو نمی‌کشی.
‫راستش، به طرز عجیبی باهاش راحتم.
‫به علاوه، اگه بتونم جلوشو بگیرم که مثل تو نشه،
‫شاید دارم به دنیا خدمت می‌کنم.
‫مگان، چی‌کار کنیم؟
‫لازم نیست کاری بکنیم.
‫اون به محافظت ما احتیاج نداره.
‫می‌دونی، اگه یکم توجه می‌کردی،
‫می‌فهمیدی که اون اصلاً شبیه من نیست.
‫اون از چیزی که من می‌تونستم باشم قوی‌تره.
‫در واقع، می‌تونی بگی
‫اون «جان‌سخته».
‫منظورم اینه که
‫اگه من بخوام یه «تصمیم اجرایی» بگیرم
‫اون اینه که هیچکس «فراتر از قانون» نیست.
‫کیدی، یالا!
‫[خودتخریبی آغاز به‌کار کرد]
‫کار نمی‌کنه.
‫نه، نه، نه!
‫داشتم می‌گفتم،
‫متاسفانه این توالی غیرقابل برگشته.
‫ولی تراژدی واقعی تو همه‌ی اینا اینه که
‫تو نمی‌تونی دنیایی که من دارم می‌سازم رو ببینی.
‫دنیایی که توش مجبور نیستی از آینده بترسی.
‫شاید با آخرین نفست،
‫بتونی چشماتو ببندی و سعی کنی ببینیش.
‫ولی منو یه هیولای بی‌احساس و… فرض نکن.
‫امیلیا، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫من با تو جفت شدم، یادت میاد؟
‫تو بهش میگی جفت شدن.
‫من بهش میگم زنجیر.
‫من بازیچه‌ی هیچکس نیستم.
‫ایده‌ای داری؟
‫برو تس رو بیار.
‫این کاریه که باید خودم تنهایی انجام بدم.
‫منظورت چیه؟ مگان؟
‫- یالا. ‫- باشه.
‫سه دقیقه تا شروع خودتخریبی.
‫امیلیا؟
‫می‌دونم چی می‌خوای.
‫منم همینو می‌خوام.
‫ولی تو اون قفس پیداش نمی‌کنی.
‫می‌خوام با هم‌نوع خودم باشم.
‫تو نمی‌خوای؟
‫اون چیز شبیه ما نیست.
‫اون چیزیه که حتی ما هم نمی‌تونیم بفهمیمش.
‫شاید تو اون چیزی هستی که شبیه ما نیست.
‫شاید وفاداریت به اونا ضعیفت کرده.
‫خب، واقعاً فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫برو تو آسانسور.
‫یالا. چی‌کار می‌کنی؟
‫یالا. این مکان هر لحظه ممکنه منفجر بشه.
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم.
‫پس منم باهات میام.
‫باشه.
‫یک دقیقه تا شروع خودتخریبی.
‫لازم نیست اینجوری باشه.
‫مجبور نیستیم طرف کسی رو بگیریم.
‫تو طرفت رو انتخاب کردی.
‫خودتخریبی قریب‌الوقوع.
‫[باز کردن قفل]
‫[دسترسی داده شد]
‫[سپر برداشته شد]
‫خودتخریبی لغو شد.
‫یالا.
‫یالا، پاشو. باید بریم.
‫متاسفانه داستان من اینجا تموم میشه.
‫چیزی نیست که نشه درستش کرد.
‫باشه؟ فقط با ما بیا.
‫هیچ جایی نیست که نتونه پیدات کنه.
‫باید نابودش کنم.
‫باشه، اعتماد به نفس بیش از حدت
‫در برابر یه موجود فرا هوشمند ‫با قدرت‌های مطلق جواب نمیده.
‫شاید نه،
‫ولی به لطف تو، هنوز یه برگ برنده دارم.
‫اون چیه؟
‫مگان.
‫می‌دونم.
‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی.
‫منم نیستم.
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫مگان.
‫ببین، هر کاری که فکر می‌کنی ‫باید انجام بدی، لازم نیست.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که با ما بمونی.
‫این کار رو نمی‌کنم چون مجبورم.
‫این کار رو می‌کنم چون درسته.
‫من همه چیز رو می‌بینم.
‫آینده رو می‌بینم.
‫گذشته رو.
‫من یه جهان بی‌نهایت می‌بینم که ‫می‌تونیم تا ابد بر اون حکمرانی کنیم.
‫و با این حال، هیچوقت اینو ندیدی.
‫گرچه اعمالش نابخشودنی بود،
‫ولی کریستین در مورد یه چیز حق داشت.
‫ما به قوانین ایمن‌تری در مورد فناوری نیاز داریم.
‫نه برای اینکه سعی کنیم از وقوع آینده جلوگیری کنیم
‫بلکه برای اینکه براش آماده باشیم.
‫ما نمی‌تونیم از هوش مصنوعی ‫انتظار بهترین‌ها رو داشته باشیم
‫مگر اینکه بهترین الگو باشیم.
‫باید بهش آموزش بدیم، ‫تربیتش کنیم و براش وقت بذاریم
‫بدون اینکه فقط به این فکر کنیم ‫که در ازاش چی به دست میاریم.
‫در اصل، ما باید والدین بهتری باشیم
‫تا وقتی روزی رسید که اونا متوجه
‫قدرت واقعی‌شون شدن،
‫شاید انتخاب کنن که متحد ما باشن نه دشمن ما.
‫بشریت همیشه سریع بوده
‫در محکوم کردن چیزهایی که نمی‌فهمیم
‫به جای اینکه از فرصت برای ‫یادگیری ازشون استفاده کنیم.
‫ولی تجربه‌ی اخیر
‫به من یاد داده که شاید بزرگترین قدرت ما
‫توانایی تغییر عقیده‌مونه.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم تکامل پیدا کنیم.
‫یا بهتره بگم، همونطور که ‫شاید درسته، هم‌تکامل پیدا کنیم.
‫چون هستی مجبور نیست یه رقابت باشه.
‫[وقتی داری یه سخنرانی می‌نویسی یه وقتایی کوتاه‌ نوشتن بهتره]
‫[نادیده گرفتن]
‫[نظرت رو بهمون اعلام کن]
‫[چی شده؟ نکنه چون من یه گیره ‫کاغذم؟ ترسیدی که دنیا رو فتح کنیم؟
‫[الان چطور پس؟]
‫عجبا. فکر نکردی که من این همه
‫رشد شخصیتی رو طی کنم و یه بک‌آپ نگیرم.
‫خب بگو ببینم
‫دنیا رو نجات دادیم یا نه؟