زود باش، سریعتر!
زود باشین، پیرمردهای از کار افتاده!
بکش!
- بیشتر تلاش کن! - به جلو!
انقدر لَنگ نباشید!
سریعتر! وظیفه شماست که به موقع تحویل دهید.
موفق باشید!
- و بکش! - این برای باغ شوگون است!
- پس مراقب باشید! - به جلو!
- به جلو! - زود باش، حرکت کن!
همیشه بیشتر به جلو!
دیگه نمیتونید؟ همه توانتون رو بذارید، باربرها!
دوره کانشو، سال ۲ (۱۴۶۱) رودخانه کامو، کیوتو
حدود ۵۶۰ سال پیش،
یک پاگودای باشکوه هفت طبقه در پایتخت، کیوتو ساخته شد.
در همان زمان، بیماری های همه گیر گسترش یافت،
که ناشی از قحطی بی سابقه بود.
حاکمان مردم را رها کردند،
که در نهایت منجر به مرگ ۸۲۰۰۰ نفر شد.
ایست! اینجا بایستید!
- جنازه ها رو خالی کنید! - زود باش، انجامش بده!
- بیا اینجا! - قبل از اینکه بپوسند از شرشون خلاص شید!
همه شون رو اونجا پرت کنید!
به داخل گودال بندازیدش!
حرکت کن، بلند شو!
اگه میخوای بدهی هات رو پرداخت کنی، پس کار کن!
بلند شو! بیا کار کنیم!
به اندازه کافی استراحت کردی، تنبل!
حالا وقت کار کردنه!
دست از خیره شدن بردارید و حرکت کنید، سگ های تنبل!
اگه نمیتونید مالیات بدید، باید سخت کار کنید!
کوهی از جسد وجود داره، از شرشون خلاص شید!
روی هم بچینید و بسوزونید!
- نخواب! - حرکت کن، سریعتر!
- زود باش، زود باش! - انقدر لَنگ نباشید!
هی، چرا این کارو کردی، احمق!؟
از اینجا برو بیرون، دست از خندیدن بردار!
این خنده دار نیست!
ای حرومزاده!
بیا.
ایس.
یاغیان موروماچی
دنبال اشیاء قیمتی بگردید! زود باشید، عجله کنید!
شما پول قرض کردید، و کم هم نه،
از صومعه مهربان انرياکو-جی.
اینها بدهی های شماست که هنوز پس نداده اید!
من همسر و دخترت رو با خودم می برم!
به من وقت بیشتری بده...
بیا اینجا، دختر!
- تو الان مال ما هستی! - زود باش، مقاومت نکن!
گریه نکن، این عاقبتِ پرداخت نکردن بدهی‌هاتِ.
سایزو! بجنب پسر، بیا تو!
بله، بله!
- تو هم، اون رو بیار بیرون! - بکشیدش!
- همه چی رو با خودتون ببرید! - همه چیز رو با دقت بگردید!
نه، نکنید! التماس می کنم!
سایزو!
اون برنج قایم کرده برای کاشتن! موش دروغگو، از اینجا گمشو بیرون!
نه، اون رو نبرید! اون آخرین چیزیه که برامون مونده!
تو از یه کرم هم پست‌تری!
- مجازاتش کنید! - بله!
- و حالا... - بفرمایید!
- ...آقای گیوشین؟ - به ضیافت در صومعه. بزنید بریم،
- عجله کن! - تو خوک کثیف، تو...
این یه جشن خواهد بود!
ساکی، دارم میام!
- اوه، حالا وقت نوشیدنه. - چه خجالت آور بود.
- 'التماس می کنم'، گفت. - 'التماس می کنم...'
بریم! یه کم دور و بر زنا می پلکم،
- قبل از اینکه آقای گیوشین برگرده. - نه! من می خوام اول برم!
- خفه شو! - من اون کوچیکه رو می خوام!
خب، عزیزم؟ از من دور شو!
بیا، تو الان با من میای!
مقاومت نکن!
سگ داره واق واق می کنه.
حکومت می کنه!
ما نگهبانان صومعه مهربان انرياکو-جی هستیم!
فقط چیزهای با ارزش، همه چیز رو جمع کنید!
- از چیزی چشم پوشی نکنید! همه چیز رو ببرید! - همه چیز رو ببرید!
رسیدهای بدهی رو دور بریزید، بجنبید!
چیزی که مال راهب هاست، حالا مال ماست!
- ریاکارهای خونخوار... - ما هر چیز با ارزشی رو برمی داریم!
- لطفا نه... - اینجا غنیمت بزرگی هست!
کی اونجا نشسته؟
- ولش کن. - بله.
- فقط یه دقیقه. - سریعتر!
از اینجا برو بیرون!
وایستا، بچه! عقلتو از دست دادی؟
شما حرومزاده ها! همتون رو به جهنم می فرستم!
هی، رت!
همه چیز اینجا!
هر چیز با ارزشی که از صومعه بیرون آوردیم میره توی انبار!
به هر نفر 200 مون میرسه، لیاقتش رو دارید.
من باید برم دستشویی!
هی، من واقعا باید برم دستشویی!
- هی! - ساکت!
میمون جیغ جیغو... نمیتونی فقط بخوابی؟
- اون کوچیکه باید بره. - خب برو.
یا خجالت میکشی؟
بیا دیگه کوچولو، بریم. زود باش، زود باش!
اونقدر داره خودشو خیس میکنه که مثانه‌ش مثل خوک شده.
خب، بازم مونده؟
مگه یه بشکه نوشیدنی خورده؟
اینجا چه خبره؟
رهبر...
بگو ببینم، چرا گریه می‌کنی؟
کارهای وحشتناکی کردم، بله! چون نمی‌خواستم از گرسنگی بمیرم!
تمام شب رو بسته بودم و حالا راهزن‌ها دارن ادرار کردنم رو تماشا می‌کنن!
- ما رو راهزن صدا می‌زنی؟ - خودتون راهزنید دیگه!
نه، ما فقط می‌خوایم راهب رو مجازات کنیم،
کسی که آگاهانه به کسانی پول قرض میده که نمی‌تونن پس بدن.
من مسئول امنیت کیوتو هستم،
از وقتی که قدرت شوگون رو به زواله.
در نهایت، شما مسئولیت رو به یه آدم پست مثل من می‌سپارید.
ما تا همینجا هم اومدیم.
منو گول نمی‌زنی، تو رهبر نیستی!
اون یه جمجمه روی شمشیرش داره. و همه می‌دونن اسمش هونِکاواست!
آره، من هونِکاوا دوکِن هستم، پسر.
زنده بمونی یا بمیری، کاملاً دست منه.
- باید بمیره؟ - آره.
یه رونین از یه خاندان فئودال!
پدرت احتمالاً یه سامورایی بی‌ارباب بوده.
میشه صداشو شنید.
هیوئه.
چند وقته اینجایی؟
منو اینجا صدا کردی و بعدش مجبورم کردی منتظر بمونم.
دوکِن... از من چی می‌خوای؟
یوشیزاکا در استان کاواچی رو می‌شناسی.
دهکده‌ی گاریچی‌ها، آره.
اونا دارن برای یه قیام برنامه‌ریزی می‌کنن. چیزی که تو باید جلوشو بگیری.
قحطی فراگیر، به علاوه همه‌گیری‌ها - جای تعجب نداره...
همه می‌دونن که فقط آدم‌های پستی مثل تو هنوز پول دارن.
اگه قیامی رخ بده، با تمام قدرت سرکوبش می‌کنم.
اما اگه ناآرامی خیلی زیاد باشه،
پیشرفت من به خطر می‌افته.
سگ دست‌آموز شوگون.
سقوط شوگون‌سالاری می‌تونه صعود من باشه.
درحالی که تو مثل یه ولگرد زندگی نباتی داری،
من حاکم قلمرو خودم خواهم بود.
برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
حقوق من چقدره؟
- ۳۰۰ ماه - ۸۰۰ - حداقل.
- ضربه‌اش محکمه! - ۴۰۰.
۷۰۰.
من با ۴۰۰ تا می‌سازم... و پسر میمونی رو هم بهت میدم.
میمونت می‌تونه خوب از پس این کار بربیاد؟
استعدادش رو داره، اما تمرین نداره.
باشه. برای ۶۰۰ تا، چون میمونه هم به غذا نیاز داره.
جدی میگی... پررو.
تو آدمکش...
هی! چرا منو آوردی؟
پس تو کی هستی؟
هی! یه چیزی بگو دیگه!
معلومه که تو قورباغه ای، نه میمون.
زود باش، از آب بیا بیرون!
حالا میای؟
میخوام برات غذای قورباغه بخرم.
اگه نمیتونی عوارض گمرکی رو پرداخت کنی، گورتو گم کن!
چرا یه ایستگاه گمرکی دیگه؟
- کی به این یکی نیاز داره؟ - اون یکی سه کیلومتر اون طرف تره.
هیچکس نمیتونه اینو پرداخت کنه!
- فقط گورتو گم کن! - هیچکس نمیتونه از اینجا رد شه،
کسی که ۵۰ ماه پرداخت نکرده باشه!
دور بزنید، همه از اینجا برید!
هی! تو اونجا!
بیا اینجا و عوارض گمرکی رو پرداخت کن!
مگه گوش نداری؟ این قانونه!
- این تقصیر توئه! - خفه شو!
همتون همین الان برگردید!
برگردید، این قانونه!
همه برگردید!
- وایسید! - محموله ما باید به کیوتو برسه،
- وگرنه مردم اونجا گرسنه میمونن. - خفه شو!
اونوقت آدم های بیشتری میمیرن.
چه جراتی داری!
دیدید. از ما اطاعت کنید وگرنه شما هم میمیرید.
- شر این شورشی رو کم کنید! - شما قاتلید...
این یه کار طاقت فرساست!
همین الان یه قدم عقب برو!
یه قدم دیگه جلو نیاید!
هیچکس مجانی از اینجا رد نمیشه!
هی، وایسا! کجا داری میری؟
به تو ربطی نداره.
- انقدر پررو نباش! - عوارض رو پرداخت کن،
این ایستگاه گمرکی حاکم هوسوکاواست!
متاسفانه، من هیچ پولی توی جیبم ندارم.
من یه رونین هستم، فقط منو متوقف کنید.
- این امکان نداره! - چیه؟
خب، فقط بدون پرداخت رد شو.
این ایستگاه گمرکی اصلا نباید اینجا باشه!
وایسا، ای ولگرد!
- وایسا آقا! داری چیکار میکنی؟ - پول رو بردار، همشو.
ولی اون مال شوگانه.
نه، پول مال گاریچی هاست.
میخوای چیکار کنی؟
اگه چیزی سر راهت قرار گرفت، آتیشش بزن.
- تندتر بدو، پسر! - این خوب نیست، آقا، خوب نیست!
چرا که نه؟
سامورایی های شوگون تعقیبت میکنن!
و رئیس سامورایی های شوگون‌سالاری کیست؟
منظورت...
مطمئناً دوکن از این خوشش نمیاد!
تو از کجا اونو میشناسی؟
افراد بیکار دارن از استان ها فرار می کنن،
روستاییان گرسنه به کیوتو هجوم آوردن.
بله، و مدام از عوارض گمرکی شکایت می کنن.
- همه شون باید زندانی بشن. - بله، این کار درستیه.
۸۰,۰۰۰ نفر از گرسنگی مردن! بهش فکر کنین!
اگه زود مداخله نکنیم، کیوتو به هرج و مرج کشیده میشه!
ممکنه اینطور باشه. اما ما اربابان فئودال
به سختی می تونیم اموراتمون رو بگذرونیم.
ای ایزه عزیز،
چرا شوگون‌سالاری به فقرا کمک نمی کنه؟
گفته میشه که همسر شوگون مبالغ قابل توجهی پول احتکار کرده.
این چه بوییه، زن‌آمی؟
همه جسدها در رودخانه کامو سوزونده میشن.
اون صخره اونجا جذاب نیست.
من گل ها رو ترجیح میدم.
- بله قربان. - شوگون بزرگ.
ما واقعاً باید نگران قحطی باشیم.
لطفاً، لطفاً، اینقدر نگران نباش.
اگه امتیازاتمون از بین بره، ما به سادگی مالیات های جدیدی رو مطالبه می کنیم.
حتی بدون کمک، روستاییان به تولید مثل ادامه میدن.
اونا مثل سوسک های کوچولو هستن. حتی وقتی روشون پا میذاری، باز هم چربی پس میدن.
همینه که هست.
- صحبت کن، دوکن. - سامورایی های بدون ارباب
دارن به سمت کیوتو میان. این رونین ها ممکنه شورش کنن.
- اقدامی انجام دادی؟ - جاسوس های من همه جا رو زیر نظر دارن،
تا ببینن نشونه ای از قیام وجود داره یا نه.
اما هر چیزی یه حدی داره.
اونا رو عقب نگه دار! واسه همین اینجایی.
میشه مؤدبانه درخواست کنم
درخواست دستمزد جداگانه کنم؟
نذار فرار کنه! برو جلو، قورباغه!
- گرفتمش! - خیلی خوبه.
- قورباغه خوب. - گرفتمش!
و چه خرگوش چاقی، این اونو خیلی خوشحال می کنه.
- پس بزن بریم! - بله!
دهکده دور نیست.
ما قراره همه زن هاتون رو ببریم!
ما گرسنه ایم، کبوترهای لخت رو به ما بدین!
- فقط همونجا بمون، پیرمرد! - می تونی بهتر از این کار کنی.
اونو اینجا بنداز! ما به سمتشون سنگ پرتاب می کنیم، درست به سرشون!
- هی، دخترا! - من خیلی گرسنمه!
- من به یه چیزی نیاز دارم که گاز بزنم! - همینجا بمون!
بیا اینجا، خوشگله!
اگه زنده بمونن، برمی گردن.
بیاین همه شون رو بکشیم!
ها؟ چی؟
شمشیرهای خوبی داشتند.
- بیا دیگه. - نگاه کن، دنسوکه.
پدر! پدر!
خداحافظ!
حال همتون خوبه؟
این فقط یک اتفاق بود.
به نظر میرسه منابع رونین ها داره تموم میشه، به خاطر همین دست به این حملات میزنن.
تا حالا هیچکس نتونسته جلوشون رو بگیره؛ هی برمیگردن.
اینم خرگوش. نوش جان همگی.
ممنون، ولی ما دیگه سیر شدیم. مگه نه، قورباغه؟
نه، من میتونم بخورمش.
- بله. - بین خودتون تقسیمش کنید.
ممنون. پس بگیریدش، بچه ها.
هی، کوهاگی! بهت گفتم چیکار کنی—
یعنی اینکه دور تا دور دهکده توی خندق ها نیزه بکاری.
یه چیز دیگه هم اینکه، برج دیدبانی خیلی پایینه.
به پدر گفتم، ولی اون نخواست گوش کنه.
وقت نیست، پول درآوردن مهم تره.
بهشون نصیحت کردی؟
آره. هر نصیحتی که میکنم یه چیزی برام آب میخوره، واسه همین یه کم زیاد میشه.
عمو! نشونمون بده چجوری با چوب بجنگیم!
- آره، لطفا نشونمون بده! - پاشو!
- زود باش، قورباغه، مهارت هاتو نشون بده! - آره، اونجوری میتونید استادای کوچولو بشید.
- ما میخوایم همه چیزو ازت یاد بگیریم. - آره، آره، صبر کن، صبر کن.
- ارباب فئودال اینجا ناواست؟ - درسته.
و اون از شما محافظت نمیکنه؟
نه، اون دغدغه های دیگه ای داره.
اون فقط میخواد مالیات بیشتری جمع کنه، چه قحطی باشه چه نباشه.
پس شما دارید برای یه قیام برنامه ریزی میکنید؟
یه بار دیگه فکر کنید. توی کیوتو، اونا ازش خبر دارن.
آره ولی...
دیگه نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم.
وقتی سفر میکنیم، باید عوارض پرداخت کنیم.
ما باید باغ شوگون رو درست کنیم،
در حالی که دهکده ما داره مورد حمله قرار میگیره.
چه جنونی.
- درسته، اینطور نیست؟ - بله... بله.
ما باید الان از خودمون دفاع کنیم، وگرنه هممون از گشنگی میمیریم!
الان وقتش نیست!
چه بلایی سر بچه هاتون میاد،
وقتی شماها دیگه نباشید؟
برای پرداخت مالیات ها
و عوارض، مجبوریم از راهب ها پول قرض بگیریم.
چه دنیای پیچیده ای.
برای پس دادنش، مجبور میشیم
دخترهامون رو بفروشیم.
پس مجبورید این کارو بکنید.
قیام شما شکست میخوره!
لعنت بهش!
پرداخت به خاطر نوشیدنی.
تقسیمش کن، به هر حال مال من نیست.
فقط بردارش.
- چه پول زیادی... - می تونیم بدهی هامون رو پرداخت کنیم!
باید صبور باشی.
زمان تو هم فرا خواهد رسید.
برات کمک پیدا می کنم.
اینجا رو ببین!
همه اینها از کیوتو اومده.
خیلی قشنگه...
اجازه هست؟
- خب؟ - تو خیلی خوشگلی، کوهاگی!
- خیلی عالی به نظر میاد! - تقریباً از تو هم بهتره.
بود!؟
حالا تو شکست خوردی و مردی.
بله!
حالا من مردم.
من شورش رو برای دوکن متوقف کردم و حالا تو مردی.
تو آزادی، پسر.
دیگه چی هست؟
بهتره قبل از اینکه نظرم عوض شه از اینجا بری! عجله کن،
وگرنه تو رو به عنوان برده نگه می دارم!
من دوست دارم
مثل تو زندگی کنم.
من می خوام برم بیرون و دنیا رو آزادانه بگردم، درست مثل تو!
زندگیت! به من یادش بده!
اینقدرها هم آسون نیست.
گریه رو تموم می کنی؟
من از این همه اشک متنفرم. فقط باعث میشن نمک از دست بدی.
خوبه!
من نمی تونم بهت یاد بدم چطوری زندگی می کنم.
اما چطور جنگجو بشی رو می تونم.
این کار رو می کنی؟
آره، اگه تو
یک سال از زندگیت رو بدی.
البته، تو منو خریدی. دنبالت میام.
ممکنه در این راه بمیری.
این نزول خورهای خونخوار -
وقتی براشون کار می کردم یه روح مرده داشتم.
هر جا بری، منم میام.
باد داره می وزه.
ما به ایمازو میریم.
- خداحافظ!... - زود برگرد!...
به امید دیدار!
همیشه به حرف پدر و مادرتون گوش کنید!
آقای هیوه و سایزو!
- خیلی ممنون بابت کمکتون! - از شما هم ممنون!
- سفر خوبی داشته باشید! - زود برگردید!
همش همینه؟
دقیق وزن شده.
سپرده 20000 مون. رسیدش رو می گیرم.
- مالیاتش رو یادت نره. - اما نه!
ما از شما هیچ هزینه ای دریافت نمی کنیم، آقای هاسودا، قطعا نه.
اما آنها از حمایت شما قدردانی می کنند.
آنها پول خود را از راه های دیگری به دست می آورند.
تجارت اصلی آنها قرض دادن پول است.
این یعنی چی؟
- از مغزت استفاده کن دیگه! - آخ!
کسانی که سازوکارهای دنیا را نمی دانند، حتی موهای باسن خود را هم از دست می دهند.
و...
رسید مبلغ واریز شده: 20000 مون
- خیلی ممنونم. - مراقب باشید.
- ممنون. خداحافظ. - بله...
- سوال دارم، قورباغه. - بله؟
ارزش واقعی پول چیه؟
اینکه میتونی باهاش چیزها بخری.
بهش فکر کن. این استفادشه، نه ارزشش.
...هیچ جا ماهی بهتراز این پیدا نمیکنی. مال تو، 50 ماه.
بفرمایید، اینم 50 ماه.
ممنون، نوش جان.
میدونم!
پول میچرخه، بین آدمها و چیزها رد و بدل میشه.
درسته.
پولی که دفن شده حرکت نمیکنه،
ولی برای رهن خونه همه جا پول هست.
وام دهنده پول شما رو به بقیه قرض میده و سود خوبی به دست میاره.
پول دنیا رو میچرخونه.
"پول دنیا رو میچرخونه"، آه، بله...
با این حال، یه چیزی تو دنیا هست که حتی سریعتر از پول حرکت میکنه.
میتونی حدس بزنی؟
وقتی شاگردیت تموم شد بهم بگو.
بله!
استاد!
استاد. ایناهاش، مثل همیشه کثیفه.
راننده ها
درباره تو بهم گفتن.
چقدر؟
20000 مون. میتونی پول رو از ساسایا بگیری.
پسر قوی به نظر میرسه، اما ظاهر میتونه فریبنده باشه.
اگه بمیره، پول رو نگه میدارم.
اگه بعد از 10 ماه درست انجام نداد، بندازش بیرون.
دهنت رو باز کن، دستات رو ببر پشتت!
آره، همونطور که فکر میکردم. چو-هی!
برو جلو، دندون عقلش رو بکش!
درد داره!
اون کیه؟
پدرش یه صنعتگر کره ای بود.
من اونو آوردم اینجا چون پدرش اونو فروخت.
از روی پل برو!
زود باش، از روی پل رد شو!
زود باش، سریعتر! حرکت کن! برو اونجا!
بپر، بپر، بپر!
ادامه بده! برو جلو! برو جلو!
بله!
میخ‌ها رو می‌بینی؟ با چوبت بکوبشون تو!
باید تا ته بکوبیشون تو.
- مـ... میخ‌ها؟ - بله. ادامه بده!
محکم بزن، ولی درست انجامش بده!
چته؟ خنگی؟
و دوباره توی آب افتاد.
مثل یه قورباغه واقعی.
اوه... یه قورباغه؟
هی، قورباغه. من دیگه دارم میرم.
برگشت به کیوتو.
استاد، او مال شماست.
- صبر کن! - به تمرین ادامه بده!
ضربه بزن، بزن، دفاع کن!
این سه حرکت ازت یه مبارز شکست‌ناپذیر می‌سازه.
ولی تو هیچی از هیچی نمی‌دونی، شاید هیچ‌وقت یاد نگیری!
ببین، من می‌خوام امتحان کنم.
جاخالی بده!
تو میدان جنگ، همیشه ثابت نیستی.
پس برگرد به اسکله، شروع کن به تمرین کردن!
اگه آروم باشی، تخته‌ها تکون نمی‌خورن.
آیا هاسودا اینجاست؟
از سر راه کنار برید!
همه از اینجا برید بیرون!
- هی! خودتو نشون بده! - هاسودا! کجایی؟
من راهب گیوشین، رهن‌فروش معبد ان‌ریاکو-جی هستم.
هاسودا، کجایی؟
هاسودا!
- هاسودا، کجایی؟ - از سر راه کنار برید، از اینجا برید بیرون!
من راهب گیوشین، رهن‌فروش معبد ان‌ریاکو-جی هستم.
گرفتیمت!
اوه، هونِکاوا...
چرا دنبال هیوئه می‌گردی؟
اون و دار و دسته‌اش سایزو، وسایل باارزشی از ما دزدیدند.
- اون‌ها رو اینجا دیدن. - گمشو!
- گمشو! - چه خوب، منم دنبالش می‌گردم.
وقتی پیداش کردی، خبر بده.
- آقا، آسیب دیدید؟ - آقا! همه‌چی روبه‌راهه؟
امشب، رفقا، همه نوشیدنی‌ها به حساب ایشونه.
هر چقدر که می‌تونید بنوشید!
احتیاجی نیست دوبار بهمون بگید!...
هی! استاد، نگاه کنید! همه میخ‌ها کوبیده شدند!
من انجامش دادم!
درست به موقع، قبل از اینکه قورباغه به خواب زمستانی بره.
پس بریم سراغ درس بعدی.
این کار خسته‌کننده‌ای خواهد بود، کوکیچی.
اینم ۲۰ شمشیری که خواسته بودید، استاد.
خوبه. برو و پول رو از سند رهن در ساسایا بگیر.
بله.
حالا برو به مرکز دایره.
زود باش!
همیشه خیلی دقت کن، وگرنه تیکه تیکه میشی.
وقتی تاندون ها قطع بشن،
این پایان هر مبارزه کننده ایه.
هیچوقت اینو فراموش نکن!
حالا!
درد داره!
معمولا همیشه بیشتر از یه حریف داری.
- لعنتی، آخ! - مراقب باش، وگرنه سوشی قورباغه میشی!
چو-هی!
حالا میخوای چیکار کنی؟
تو زمستون، بادهای سرد و یخی از کوه ها می وزند.
اگه میخوای میتونی بری.
هیوئه ۲۰،۰۰۰ مون پرداخت کرد.
آیا بعد از تمرینم دوباره فروخته میشم؟
هیوئه مرد عجیبیه، مثل یک کیمرا.
هر از گاهی ولگردها رو زیر پر و بالش میگیره،
اگه اونها رو قابل توجه ببینه.
هیوئه هم مثل پدرت، یه رونین از خاندان آکاماتسوئه.
تو یه ولگرد بودی که استعداد چوب زنی داشت.
اون حتما یه چیز خاصی در تو دیده.
من نمیخوام دوباره فرار کنم! بدون آموزش های اینجا، من هیچی نیستم.
استاد، لطفا به آموزش من ادامه بده!
این برات جهنم میشه.
این برای من عالیه!
اوه... اینجا بهشته.
و من درست وسطش هستم.
هیوئه، اون تو هست؟
شیرجه...
هیوئه، تو اون تو هستی؟
هیوئه اینجا نیست.
ساکت باش. میدونم اون تویی، هیوئه.
- لطفا... - هیوئه!
- دوکن، اون اینجا نیست. - تو اون تو هستی؟
هیوئه!
لطفا صبر کنید.
همونطور که میبینی، اون اینجا نیست.
هوجی، بهتره پنهانش نکنی.
اوه... تو که به عشق سابقت آسیب نمیزنی.
شنیدم که در شوگون‌سالاری پیشرفت کردی.
آداب معاشرتت رو فراموش کردی؟
دیده شده که وارد سونا شده.
و میدونم که اون واقعا از بودن اینجا خوشش میاد.
من یه زمانی گدا بودم،
که آب کثیف میخوردم، آشغال میخوردم و تو سانجو پرسه میزدم،
اما بعدش یه زن منو برد و آموزش داد تا متفاوت بشم.
حالا، تو قحطی، همه چیز خیلی بدتر شده.
خیلی‌ها بی‌دلیل می‌میرند.
رئیس امنیت کیوتو باید متوجه این موضوع می‌شد.
دوکنی که یه زمانی دوستش داشتم،
خیلی وقت پیش یه کاری در این مورد می‌کرد. اینطور فکر نمی‌کنی؟
متاسفانه، نیکوکاری نقطه قوت من نیست.
مزخرفه! مثل یه مرد رفتار کن و کارت رو انجام بده.
ببخشید که مزاحم شدم.
نمی‌ذارم آتیش بعدی رو بدون مجازات در بری. هشدار داده باشم.
اینم لباس و یه جایزه.
بیا.
این بهترین چوب دنیاست، خیلی ممنونم!
یه امتحان دیگه در انتظارت است.
مسئله مرگ و زندگیه!
هیچ شانسی در برابر ما نداری!
سایزو رو بکش و پول بگیر
اون هنوز زنده است.
و این ده روزه که ادامه داره. هیچ‌کس نمی‌تونه این پسره رو شکست بده.
برام بخون ببین اون تابلو چی نوشته.
نوشته اگه بکشیش پول می‌گیری.
واقعا، پول!؟
ای بچه پررو!
بالاخره پیدات کردیم!
چیه، نمی‌تونین با یه پسر رقابت کنین؟
راهب گیوشین! چی می‌خوای؟
یه سال پیش به راهزنا ملحق شدی
- و به مغازه امانت فروشی من دستبرد زدی. - نه! من باهاشون جنگیدم.
دروغ می‌گی!
راهب گیوشین، منو تنها بذار.
وگرنه با مرگ روبرو خواهی شد.
صبر کن!
بزن بریم از اینجا!
قورباغه، ترسوندی‌شون و فراریشون دادی.
فکر کنم دیگه نباید بهت بگم قورباغه.
هیوئه، تو اینجایی!؟
خب، من بودم که به راهب گفتم کجا پیدات کنه.
- آروم باش! - چرا باید آروم باشم!؟
- تو الان قوی شدی. - و من بهت اعتماد داشتم...
دیگه گریه نکن. این هم بخشی از درس بود.
فقط یه سال پیش، راهب‌ها نزدیک بود تو رو بکشن.
آموزش تو کامل شد، قورباغه.
آره... خوب انجامش دادی.
اوه، استاد! و چو-هی!
من تا ابد مدیون شما خواهم بود!
بیخیال.
من خیلی خوشحال بودم که شاگرد خوبی مثل تو داشتم. ما با هم مساوی شدیم، پسرم.
اوه، این یه آمتیست از کره است؟
بهت میاد.
خداحافظ، سایزو.
مهارت و قلبت،
بذار هر دوتاشون رشد کنن.
بله!
سؤالم رو یادت هست؟
به نظر تو چی تو این دنیا از پول سریعتر حرکت میکنه؟
حالا میدونی؟
نه، هنوز نه.
همین اواخر، سه رونین ژولیده پولیده به دیدنم اومدن.
اونها درباره تو شنیده بودن.
- به داستانم گوش کن. - بله، خوبه.
ببخشید، شما هاسودا هیوعه هستید؟
اسم من آکاما سیشیرو هست.
نانااونو گنزو.
اوماکیری ایمونتارو.
من اون رو به شام دعوت کردم،
اما اونا نمیخواستن این رو قبول کنن.
اون سه نفر میخواستن خودشون غذا رو به دست بیارن.
پس ازشون پرسیدم که آیا میخوان توی پخش سوپ کمک کنن.
ممنون!
این خیلی خوشمزه است.
ممنون. من تا حالا چیزی به این خوبی نخورده بودم.
- خب. حالا بخور. - بله، ممنون.
وقتی که منتظر برگشتن شما بودن،
داستان شما رو برای همه تعریف کردن.
سایزو، مثل مارماهی فرز، از چوب ده فوتی هم نمیترسه.
اون ازش دوری میکنه، درست مثل همین،
مثل یه تار مو توی باد، مثل یه آهو چابک.
او اوماکیری رو شکست میده،
این کوه مرد رو، بدون اینکه یه خراش روی بدنش بیفته!
شهرت شما.
چیزی که مردم درباره شما میگن حتی سریعتره.
درسته.
یه جنگجو بدون یه شهرت خوب و بدون داستان نمیتونه زیاد پیشرفت کنه.
و گذشته از این، شما از استاد یاد گرفتید که به چه کسی میشه اعتماد کرد و به چه کسی نمیشه.
اوه نه.
دیر کردم.
منو ببخشید.
- سلام به همه. - اوه، هیوعه!
بفرمایید، برای شما. یه چیزی برای همه.
بله، برگشتی!...
استاد سایزو، چقدر خوبه که دوباره میبینمتون! سلام!
- ممنون بابت نمایش استادانتون! - بله، خیلی ممنون!
صبر کن، یه دقیقه صبر کن. یادت نره کی بهت غذا داد.
اونم یه قهرمانه!
چرا؟ چرا باید میمردی؟
گریه نکن!...
استاد، با ما بیا! از این طرف. ما چیز زیادی نداریم، اما حداقل ساکی داریم.
بچه‌ات مُرد؟
- بیا پیش ما بشین. - بله، ممنون.
هی! راه رو باز کنید!
- این روحیه رو زنده میکنه. - از اینجا برو بیرون! هی!
شماها! از سر راه کنار برید! دور شید!
- بجنبید! - راه رو باز کنید!
راه رو برای ارباب فئودال محترم، ناوا، باز کنید!
من تا حالا این یکی رو ندیده بودم...
عقب!
و متوقف شید!
بفرمایید.
هوا!
آقای دوکن خواستار حضور فوری شما هستند.
"هیوئه، مالیات ها و بدهی های سنگین
رونین ها و باربرها را به نابودی می کشاند.
آن ها در حال برنامه ریزی برای یک قیام هستند.
این بار ابعاد فزاینده ای به خود خواهد گرفت.
در همه جای کیوتو و اطراف آن
حامیان و کمک کنندگانی پیدا می شوند.
هیوئه، این وظیفه توست که جلوی آن ها را بگیری."
واقعاً می خوای بری اونجا؟ یه حس بدی بهش دارم.
و ما به اندازه کافی ساکی داریم که آرومشون کنه، درسته؟
این خیلی سخته...
چون از عقلت به صورت درست استفاده نمی کنی.
ایست!
اسمت چیه؟
من هاسودا هیوئه هستم.
من می خواهم با مردم اینجا صحبت کنم.
سریع تر برو!
به من گوش کنید.
دوستان من، حالتون چطوره؟
ما خیلی وقته منتظر موندیم.
همه رهبران رانندگان واگن ها از قبل امضا کرده اند.
- دقیقا. - تنها چیزی که نیاز داریم امضای توئه، هیوئه.
گوروئمون! چقدر از اون موقع می گذره؟
از زمان نبرد سوروگا، جایی که دوشادوش هم ایستادیم.
- می دونستم می تونم روت حساب کنم! - البته!
اگه رهبر عالی آخرین نفری باشه که امضا می کنه، خوب به نظر نمی رسه.
و به همین دلیله که برات ساکی آوردم، از هاریما!
هی، اینجا چه خبره؟ این شورشی ها تو رو می شناسن؟
من اون ها رو اینجا جمع کردم.
- هیوئه! - هی، از اینجا برو بیرون، بذار رد شم!
می خوام پولی که بهم قرض دادی رو پس بدم!
دنسوکه! کوراندو! شما دو تا هم اینجایید!
بله!
استاد، به خاطر همینه که منو مجبور کردید همه چیز رو یاد بگیرم؟
یک سال گذشته.
می خوای الان از مهارت های جدیدت استفاده کنی؟
هاسودا هیوئه
بله، حالا می تونیم شروع کنیم!
بچه ها، همه امضاها رو گرفتیم!
بله! شورش می تونه شروع بشه! اما اول، بیاید یه نوشیدنی بخوریم!
هی، کی شروع میشه؟
مردم مثل مگس دارن می میرن. پس، هر چه سریع تر.
تا یک ماه دیگه.
سپس تمام رسیدهای نفرین شده نزول‌خورها را می‌سوزانیم.
- و پست‌های گمرکی کثیف! - بله، دقیقا.
ما با تمام سامورایی‌ها و راهبان مسلح رقابت می‌کنیم.
اما ما به مردان زیادی نیاز داریم
- و یک تاکتیک. - بله. قطعا...
اینجا نقشه‌ست.
تمام نزول‌خورها در نیجو هستند.
- و پست‌های گمرکی در آواتا. - فوشیمی.
و ساگا.
به گرسنگی و بردگی پایان دهید
اکنون ساعت ما فرا رسیده است
ما پیروز خواهیم شد...
تو چه کار می‌کنی، سایزو؟
یک سال پیش بهت قول دادم که همیشه دنبالت خواهم بود.
و من هم به خاطر غذا و نوشیدنی دنبالت خواهم آمد.
و من هم دنبالت میام، هیوئه، هرجا که بری.
پس فکر کنم منم اونجا باشم.
چون از غذات خوشم میاد.
بهت هشدار میدم، این میتونه به معنی مرگ باشه.
اگه تو رو ندیده بودیم، به هر حال مرده بودیم.
ما در خدمتت هستیم.
هی! ای حرومزاده...
چرا رهبری این قیام رو بر عهده گرفتی؟
- دوکن... راحت باش. - برام توضیحش بده!
خب، اینجوری اتفاق افتاد.
راستش، من فقط می‌خواستم مذاکره کنم،
اما یهو همه منو بلند کردن
و منو رهبرشون کردن.
- چه خبره؟ - داری به من دروغ میگی!
- بمیر، ای سگ! - آروم باش، م-مرد!
حالا صبر کن، صبر کن، صبر کن!
من اصلا اینو نمیخواستم.
اگه قبول نمیکردم منو میکشتن.
اگه به رونین‌ها و گاریچی‌های گرسنه کمک نکنم،
دیگه نمیتونم سرم رو بالا بگیرم.
دوکن، ازت خواهش میکنم!
بذار زنده بمونم!
- ازت خواهش میکنم! - این نمایش مسخره رو تموم کن!
کی اینو برنامه ریزی کردی؟
سوال خوبیه.
یادم نمیاد.
چرا میخوای رهبر قیام اونا باشی؟
من دقیقا یه رهبر مادرزادی نیستم،
اما من... بدبختی رو اینجا دیدم.
یکی باید یه کاری در این مورد انجام بده.
به امید اینکه افراد همفکر دنباله‌روی کنند.
هیجان انگیزه، بدون
به خطر انداختن جون برای سود.
شیرجه زد،
به من ملحق شو. به خاطر خاطرات قدیم.
احمق نباش. من الان یک مقام مسئولیت دارم.
دیگر مثل تو ولگرد نیستم.
فهمیدم.
خب، پس به عنوان یک دوست قدیمی به من لطفی کن.
ما در حال بازپس گیری تمام سفته ها هستیم
و زنان و دخترانی که به همین منظور گروگان گرفته شده اند.
یک ساعت به ما فرصت بده.
موافقم. اما هر کسی که به ایجاد مشکل ادامه دهد را خواهم کشت.
- کِی شروع میشه؟ - یک ماه دیگه.
یک پیک تاریخ دقیق را در معبد فوشیمی ایناری اعلام می کند.
ما همیشه اینجا نوشیدنی می خوردیم
و به معبد نگاه می کردیم.
ما یک چیز را می دیدیم،
اما در یک نقطه مسیرهایمان از هم جدا شد.
من همیشه می خواستم از آن بالا بروم
و با تو از بالا به کل دنیا نگاه کنم.
- بالاخره داره شروع میشه! - بهشون نشون میدیم!
چه جوری، چه جوری.
اینها افراد هاسودا هیوئه هستند؟
- بله. شما کی هستید؟ - ما هیچکس نیستیم.
ما سرگردانیم. خانه مان را از دست داده ایم.
ما رونین هایی از یاماشیرو هستیم.
ما می خواهیم از کسانی که مدت هاست به ما نگاه تحقیرآمیز داشته اند انتقام بگیریم.
و حمله کنید!
خبر پخش می شود. جنگجویان بیشتر و بیشتری برای سایزو و هیوئه می آیند.
خوبه، چون ما با سامورایی های کارکشته رقابت می کنیم.
ما می توانیم از هر مردی که می توانیم استفاده کنیم. دنسوکه!
اوه، یه لحظه.
می توانید به کاواچی و تامبا بروید تا افراد بیشتری بیاورید؟
فکر می کنید ما کی هستیم؟
- بهترین باربرها. - ما هستیم.
- اوه بله! - رهبر کجاست؟
تاکتیک ما این است که از حومه کیوتو حمله کنیم
تا به شکل ستاره به مرکز شهر حرکت کنیم، جایی که همه نزول خورها مغازه دارند.
متاسفانه، گروه رنگارنگ ما
هیچ خطر واقعی برای سامورایی ها در آنجا نیست.
ای کاش می توانستیم به اندازه این پرندگان آزاد باشیم.
- هی! - هیوئه!
- سایزو! - بیا، صبحانه حاضره!
بیا دیگه، عجله کن!
همینه!
در 12 سپتامبر، هنگام طلوع آفتاب، به کیوتو حمله خواهیم کرد.
من گواهی می دهم که شما پیام را از آقای هیوئه دریافت کرده اید.
در 12 سپتامبر شروع می شود - هنگام طلوع آفتاب.
این را به خاطر بسپارید و به دیگران منتقل کنید.
- من به باربرهای تامبا می گویم. - من به آنهایی که در کاواچی هستند می گویم.
- بله، خوبه. - تا دوازدهم.
هی، من فکر کردم ما ساعت 12 شب حمله می کنیم.
مزخرف نگو پدربزرگ، ما نمی توانیم چیزی را در شب ببینیم.
در دوازدهم، نه ساعت دوازده!
گوش کن، ما 12 سپتامبر، هنگام طلوع آفتاب، حرکت می کنیم.
- بله، خوبه، دوازدهم، طلوع آفتاب. - بسیار خب، به همه خبر میدم...
- من اونجا خواهم بود... - فراموش نکن، اون موقع است که مهمه...
در 12 سپتامبر، هنگام طلوع آفتاب.
آنها با تعداد زیادی حمله خواهند کرد.
به همه اربابان فئودال دستور دهید سامورایی های خود را آماده نگه دارند.
هنگام طلوع آفتاب، در ایستگاه گمرک ناناکوچی.
دقیقا.
- دور شید! - از سر راه کنار برید!
- بذارید بریم! - از اینجا برید بیرون، گمشید!
جنبش!
- همه می دونن؟ - بله، 12 سپتامبر، هنگام طلوع آفتاب.
- ما حاضریم. - فکر نمی کردم
که تو اینقدر سگ حیله گری باشی.
اطراف رو نگاه کن.
به تک تک چهره های اینجا نگاه کن.
به این چهره ها.
و به این چهره ها.
ما چیزی بیشتر از سوسک نیستیم.
اگر بدون برنامه پیش بریم، به سادگی لگدمال خواهیم شد.
پس سوسک ها باید از مغزشون استفاده کنن تا برنده بشن.
- بله. - بله.
اما به نظر من تو برای یه سوسک خیلی بزرگی.
درباره چی داری حرف میزنی؟
چی اینقدر خنده داره؟ نخند! همین الان ساکت شو!
یه سری سوسک های خیلی بزرگ هم هستن. و من یکی از اونام!
گازت می گیرم، بعدش می میری!
- فقط یه چیزی بهش بدید بخوره. - د-دنسوکه!
- اون... روستای یوشی زاکا، اون... - چیشده؟
چی شده؟ حرف بزن!
دهنتو باز کن!
اوه نه، نه، لطفا نه...
همسرم کجاست؟ اون کجاست؟
همسرم...
پدربزرگ، پدربزرگ!
- هیوئه! هیوئه! - اوه نه!
کی این کارو کرده؟
ارباب فئودال ناوا اینو دستور داده،
به عنوان یه هشدار. این اتفاق برای همه کسایی می افته که...
به قیام بپیوندن.
وای خدای من! وای خدای من!
11 سپتامبر 1462
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
پس هیوئه تو رو
پیش من فرستاده.
بله. می بینی،
این اسم تنها کسیه که بهش اعتماد داره.
قبل از اینکه آسیبی بهت برسه، پیش اون برو.
آیا به سانجو حمله شده؟
ظاهرا.
تا به حال چنین قیامی رخ نداده بود.
می‌خوام اون رو ببینم.
نه... تو دوست هیوئه هستی.
او هیچوقت پیش من برنمی‌گرده.
- چرا؟ - وقتی با سامورایی‌ها می‌جنگی،
همه‌تون می‌میرید.
نه، چون من خودم رو به عنوان یه مبارز ثابت می‌کنم.
چطور ممکنه هیوئه تو رو وارد این ماجرا کرده باشه؟
نه، اون چشم‌های من رو باز کرد.
خداحافظ.
ارزشش رو داشت.
اون تو رو 'قورباغه' صدا کرد؟
منو ببخشید که اینو ازتون می‌پرسم،
اما بهم بگو، قورباغه عزیز،
آیا قبلاً تجربه‌ای با زن‌ها داشتی؟
نداشتی...؟
یا داری؟
اوه، آم... نه، ولی...
هوجی، اینا...
- چطور جرأت می‌کنه!؟ - آم، نه! خواهش می‌کنم، اون...
نه، نه...! اوه، لطفاً منو ببخشید!
فراموشش کن. اون همیشه همینطوریه.
دقیقاً به خاطر همینه که ازش خوشم میاد.
انگار راه خیلی طولانی‌ای رو اومدم.
شادی واقعی تازه داره شروع می‌شه.
تو هم فکر می‌کنی شورشی‌ها فردا به اینجا میان؟
نگران نباش.
اربابان فئودال و سامورایی‌هاشون طلوع آفتاب اینجا خواهند بود.
اون چیه؟
نگاه کن... جنگل داره می‌لرزه!
مردم، این ایستگاه گمرک نفرت‌انگیز رو نابود کنید!
- وایسید! وایسید! - وایسید!
و بعد نزول‌خورهای نیجو به دردسر می‌افتند!
مرگ بر همه چیز! همه چیز رو نابود کنید و بعد برید!
از این طرف، سریع!
بریم، آره!
اون ما رو فریب داده. قیام امشب اتفاق می‌افته.
- از هم جدا شید و بعد جلوش رو بگیرید! - بله! بجنبید، بچه‌ها!
- بیا اینجا. - گرسنه نیستی؟
هی، کائده، کائده!
- کائده، تو هم اون صدا رو می‌شنوی؟ - آره، خیلی زیادن.
می‌ترسم.
اونجا چه خبره؟
توجه، همه، گوش کنید!
اگه می‌خواید بدهی‌هاتون بخشیده بشه، به ما ملحق شید!
خشم آسمان نزول‌خورها رو مجازات می‌کنه!
اسلحه بردارید!
نیزه‌های بلندتون رو بردارید،
ای رونین‌های گرسنه، وقت جنگه!
- منم می‌رم! - بجنبید، همه!
زود باشید مردم، سلاح هاتون رو بردارید!
یه نیزه به من بدید!
وقتی راه افتادیم،
باید هر چه بیشتر آدم به ما ملحق بشن،
از رونین ها گرفته تا دهقان ها.
با هم به پایتخت حمله می کنیم.
تا حالا همچین چیزی اتفاق نیفتاده، یه شورش توی شب.
اگه ارتش ما به نیجو و نزول خورها برسه، بعدش چی میشه؟
خیابونا رو می بندیم.
این پسر...
من یه نقشه دارم.
عقب!
- سریع، سریع، دورِ پیچ! - به چپ! مردم، به چپ!
- دنبالشون کنید به چپ! - چپ، چپ! بیاید!
این دیگه چه معنی ای داره؟
- و همه وایستید! - حالا به راست، به راست!
همین حالا! راست، راست!
سریع بچه ها، راست! به راست بپیچید!
به راست، به راست!
راست! به راست!
چه خبره، دارن از ما دوری می کنن!؟
- همه باید از این راه بریم!... - عجله کنید، مردها، عجله کنید!...
- لعنت... - آره، سریع!
گزارش، شورشیان مسلح به کیوتو رسیدن!
نگران نباشید، نگهبان ها رو در دروازه ها تقویت کنید.
- بله! - زنامی عزیز!
- سامورایی هات الان کجان؟ - شما ایستگاه
گمرک تامباگوچی سوزونده!
- ناوا کجاست؟ - اون از شورش خبر داره؟
ما به یه نقشه نیاز داریم!
اینا روح انسانین؟
سامورایی ها دارن میان! می خوان ما رو نابود کنن!
آرام باشید!
هیچ درگیری ای با سامورایی ها و افراد دوکن، باشه؟
اینطوری بدون تلفات به مقصد می رسیم. توی معبد بزرگ
مشعل دارها توی هر طبقه هستن.
اونا با آتیششون شما رو راهنمایی می کنن.
- به چپ بدوید! - به چپ!
- همه به چپ! - بله!
به چپ! تقریبا به مقصد رسیدیم.
به زودی، هممون به نیجو می رسیم. مشعل هاتون رو بالا نگه دارید!
بله!
تو ما رو گول زدی، هیوئه!
۵۰۰۰ تا چی؟
نه، این بیشتر از ۱۰۰۰۰ تاست!
این بیشتر از یه شورشه.
شما دارین سعی می کنین شوگون سالاری رو سرنگون کنین!
بله.
من آتیش می زنمش!
مگه دیوونه شدی؟
ما این دنیای ظالم را نابود خواهیم کرد
و به جایش دنیای جدیدی خواهیم ساخت!
ای کاش تو هم اینجا با من بودی
و همان رویایی را دنبال می کردی که من می کنم.
من می خواهم... الان تو را تکه تکه کنم!
متاسفم. خیلی ها منتظر من هستند.
پس این چیه؟
این چیه دیگه!؟ همه برن داخل، فرار کنید!
دروازه رو ببندید، سریع!! دروازه رو ببندید!
مرگ بر رباخواران!
پیداتون می کنیم و همتون رو بیرون می کشیم!
کمک، نه، آتیش رو خاموش کنید! زود باشید مردم، خاموشش کنید! بجنبید!
شما راهبان ملعون رو به مبارزه می طلبم!
گوش کنید همه! ما الان داریم رسیدهای بدهی رو پس می گیریم!
نردبان ها، برید! بالا!
همه بدهی ها باطل شد!
دارن با نردبان از دیوار بالا میان! دور شید، دور شید، از اونجا دور شید!
زود باشید، زود باشید، زود باشید، نذارید بیان بالا! هلشون بدید پایین!
می تونید بهتر از این هم انجام بدید!
و هل بدید! هل بدید!
محکم تر! هل بدید!
و هل بدید!
شما راهبان خونخوار!
متوقفش کنید!
اسم من امونتارو هست، اسمم رو به خاطر بسپارید!
اون یه وحشیه! یه وحشی!
ما اینجاییم!
همه چیز رو به آتیش بکشید!
- رسیدهای بدهی ما رو بدید! - بجنبید، تحویلشون بدید!
رسیدها رو بدید، همه چیز سوزونده میشه!
- بجنبید، حرکت کنید! - گاری چی ها دارن میان!
از اینجا برید بیرون! راه رو باز کنید!
حالا بریم داخل!
همه جا رو ببندید و رسیدهای بدهی و پول ها رو امن کنید!
ما وام های زیادی به فقرا دادیم!
حمله هالتی!
همه این کار رو کردن! این تنها راهی بود که می تونستیم خراج رو به شوگون پرداخت کنیم.
در رو محکم کنید! نذارید بیان تو!
از سر راه کنار برید، کنار برید!
مقام مقدس داره می سوزه!
- مقام مقدس! - مجسمه رو فراموش کنید،
- شما باید رسیدهای بدهی رو نجات بدید! - ما راه رو باز می کنیم!
ایست!
چطور جرات می کنید؟ اینجا کاخ امپراتوریه!
برای ضد حمله آماده شید! کمانداران!
و شلیک کنید!
گاری ها رو بیارید! یه دیوار محافظتی بسازید!
همه اینجا! گاری ها رو به اینجا هل بدید!
و باهاش بالا!
گاری های بیشتری لازم داریم! اینجا، اینجا!
ای موش‌های سامورایی کثیف!
همه‌تون به جهنم برین!
حالا نوبت ماست!
ای سگ‌صفت‌های حکومتی!
مالیات‌ها رو زیاد می‌کنین تا ما رو شکنجه کنین!
مالیات‌ها به نفع مردم نیست، فقط امپراتور رو ثروتمندتر می‌کنه!
ما سامورایی‌های خاندان کیوگوکو هستیم!
بزنین! این حشرات رو له کنین!
پشه‌کش‌ها رو بیارین بیرون!
خردشون کنین!
چه دسته کثیفی! همه‌شون رو بکشین!
هی، کجا می‌خوای بری؟
- از اینجا برو بیرون! به من نزدیک نشو! - همین الان بکشش!
- لطفا کمکم کن! - برو گمشو!
سربازها، بکشین‌شون!
گوروئمون!
بکشین‌شون! همه‌شون رو بکشین!
سایزو اینجاست!
مادر!
هیوئه!
- هیوئه! - ادامه بده،
تا وقتی که همه‌ی رسیدها سوزونده بشن!
راه رو باز کنین، از سر راه کنار برین!
رئیس امنیت، هونِکاوا دوکِن، اینجاست!
از سر راه کنار برین!
هونکاوا!
اجازه دادن شورشی‌ها به قصر نزدیک بشن.
چطور میشه اینقدر بی‌احتیاطی کرد؟
تو بی‌لیاقتی!
سامورایی‌های لعنتی!
ما به کسی که به ما احترام نذاره رحم نمی‌کنیم!!
آیا ایستگاه اتصال اینجاست؟ حالا دیگه کار داره جدی میشه!
نشونشون بدین چه فکری در موردشون می‌کنیم!
همه رو بکشین!
سایزو!
- من اینو به تو می‌سپارم! - بله!
هیوئه! هیوئه!
- یکم دیر کردم! - خوب شد اینجایی، کوکیچی!
شمشیر بردارین! برای هر کدومتون، یه شمشیر!
شمشیر! من شمشیر دارم!
- خیلی ممنونم! - ممنون! و به راهتون ادامه بدین!
از اینجا برو بیرون، ای حشره!
اینم از این!
آب برای شما! کلی آب برای همه! خوب قورت بدین!
رسیدها، رسیدها! همه‌شون رو پس بگیرین!
گوروئمون!
همه‌ی سفته‌ها،
از بین رفتن؟
همونان! تو آتیش سوختن!
چرا آدم باید تو این دنیا افسرده بشه؟
زندگی یه رویاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار
زندگی یه رویاست پس هر کاری که میخوای انجام بده
همه‌چیو بسوزون، همه‌چیو بسوزون بذار دنیا شعله‌ور شه
هرچی که قراره سرم بیاد
زندگی یه رویاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار
زندگی یه رویاست پس هر کاری که میخوای انجام بده
همه‌چیو بسوزون، همه‌چیو بسوزون بذار دنیا شعله‌ور شه
نمیدونی فردا چی پیش میاد
زندگی یه رویاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار
زندگی یه رویاست پس هر کاری که میخوای انجام بده
همه‌چیو بسوزون، همه‌چیو بسوزون بذار دنیا شعله‌ور شه
شکوفه‌های گیلاس بالاخره میریزن
زندگی یه رویاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار
زندگی یه رویاست پس هر کاری که میخوای انجام بده
همه‌چیو بسوزون، همه‌چیو بسوزون بذار دنیا شعله‌ور شه
تا وقتی که میتونی بخون و جشن بگیر
زندگی یه رویاست پس فقط دیوونه‌بازی دربیار
زندگی یه رویاست پس هر کاری که میخوای انجام بده...
هیوئه! همه‌ی رسیدها نابود شدن.
حالا میتونی بری!
هوا!
هیوئه، مطمئنی که الان همه چی مرتبه؟
البته که آره.
اوضاع فقط میتونه بهتر بشه.
بهشون نشون دادیم سوسک‌ها چه توانایی‌هایی دارن.
- هییر، دنسوکه. - دانکه.
از سر راه برو کنار! از اونجا برو بیرون!
نباید با ما دربیفتی!
- شما کی هستید؟ - من دوکن هستم، این هم گروه منه.
چی، دایو؟
وایسید! خوب میدونید که نباید اینجا باشید.
الان دیگه چه فایده‌ای داره؟
نگهبان‌ها، آماده شید!
ارباب فئودال محترم، ناوا، برگشته.
عقب وایسید!
منتظر چی هستید؟ اونا تو قصر شوگونن!
بالاخره این حشرات کثیف رو له میکنیم!
سریع!
نه، دنسوکه، این کارو نکن!
شما دهکده‌ی من رو نابود کردید و مردم بی‌گناه رو کشتید!
دنسوکه، متاسفم! دنسوکه!
برگردید عقب، ای حشرات کثیف!
- دنسوکه! - برو جلو!
صبر کن.
- هی، لعنتی، گفتم صبر کن. - وایسا!
آیا شما دهکده‌ی یوشی‌زاکا رو به آتیش کشیدید؟