اوه‌اوه
ـ حالت خوبه؟ ـ آره، آره
آره، فقط
ـ انگار نمی‌تونم بخوابم ـ آره
ـ مغزم اصلاً خاموش نمی‌شه ـ آره
باشه
باشه، تو تخت بمون خودم می‌رم انجامش می‌دم
ـ نه نه، پا می‌شم ـ نه، اشکالی نداره، خودم انجام می‌دم
نه بابا، پا می‌شم
بیدارم دیگه
باورشون نشد
بی‌خیالش. تموم شد دیگه
ـ تو دیوونه‌ای ـ داریم چی‌کار می‌کنیم؟
ـ نمی‌دونم ـ خیلی عجیبه
ـ نمی‌دونم آنیا، خب؟ ـ نمی‌دونی
چرا هرچی می‌گم رو تکرار می‌کنی؟
باشه، نمی‌دونم بشین پشت فرمون آنیا، فقط برون
ـ این خیلی عجیب غریبه ـ فقط برون. حالت خوبه
ـ این دیوونه‌ بازیه ـ حالت خوبه
ـ ادامه بده، داری عالی می‌ری ـ الان جدی می‌گی؟
ـ داری عالی پیش می‌ری ـ به‌خدا
ـ الان می‌تونی بگیریش؟ ـ آره، گرفتمش
مرسی
ـ وایسا ـ الان چی‌کار می‌کنی؟
ـ فقط دارم خاکسترشو می‌تکونم ـ باشه، باشه، باشه، باشه
ـ بیا اینجا، بیا، بیا، بیا ـ باشه، باشه، باشه
خب، رسیدیم
اوه، نه، هی، وایسا، وایسا
کم اذیتم کن
ـ صبح بخیر، استِف ـ صبح بخیر، آنیا
هی، چه خبر؟
امروز صبح یکم دیر رسیدین
آره، خب، می‌خواستیم تا چهار برسیم
ولی جیمی خواب خوش لازم داشت
ـ آره، خب یکی‌مون باید یکم استراحت می‌کرد ـ هوم
آنیا احتمالاً وسط طعمه‌ها خوابش می‌بره
چند سال شده، سه سال؟
کی می‌خوای بالاخره حلقه بندازی دستش؟
وای، باریکلا
راستش قرار بود امروز سورپرایز باشه
نه بابا؟
خب، پس دیگه همین الان انجامش بده
خفه شو بابا
آنیا
با من ازدواج می‌کنی؟
ـ اوه، خدای من ـ هی، چی شد یهو؟
اه، یعنی چی؟ اونقدرا برات خوب نبود؟
بندازش دور، آنیا. تو دریا پره
نه، فکر کنم این یکی به درد بخوره
من به درد می‌خورم
وای
بدجور غافلگیرت کردم، نه؟
نه، از قیافه‌ت معلوم بود
هوم، نمی‌دونم فکر کنم تا لحظه‌ی آخرم مطمئن نبودی
نه، راستش داشتم فکر می‌کردم
این بشر چرا وقت‌شو به خرچنگ‌گیری تلف می‌کنه
در حالی که می‌تونه یه کمدین معروف بشه؟
آره؟
فقط بدون که یه حلقه‌ی واقعی برات می‌گیرم
می‌دونی که اصلاً برام مهم نیست
ـ نه، برات مهمه ـ آم، نه
من هیچ‌وقت مجبورت نکردم ازدواج کنی، نه؟
آره، ولی وقتی وقتش بشه، باور کن
تو یه طعمه‌فروشی خراب‌شده ازت خواستگاری نمی‌کنم
آره، باید منتظر باشم جلوی کل رستوران توی چرچی ازم خواستگاری کنی
خب آره، برای مهمونی بعدش، معلومه ولی
وای خدای من، جدی می‌گی؟
ـ به قیافه‌ت نگاه کن، شوخی نمی‌کنی ـ نه ولی صبر کن، صبر کن، صبر کن
برای خود مراسم اصلی می‌ریم یه جای شیک، آنیا
مثلاً کنار ساحل، یا یکی از جزیره‌ها، یا
یعنی خدایی، من که دیگه دهاتی نیستم آنیا
آره ولی می‌خوای مهمونی‌شو توی چرچی بگیری
خب آره، آخرش که همه‌مون اون‌جاییم دیگه
ببین، هنوز باید قسط وانتت رو بدیم
طعمه‌هایی که امروز خریدیمم هست
که اصلاً معلوم نیست پولش دربیاد، پس
تا وقتی قسط و قرض داریم، برام هیچ حلقه‌ای نخر
برام هیچ حلقه‌ای نخر
اول از همه این لهجه‌ی مِین‌طور رو بذار کنار
با اون "برام هیچ حلقه‌ای نخر" گفتنت
باشه، دیگه از دوتا منفی پشت سر هم استفاده نمی‌کنم
آره دوم این‌که فکر نکن قراره تا ابد دستیارم باشی
چرا؟ دارم توش خوب می‌شم دیگه
آره، بهتر شدی، ولی هنوز که عالی نیستی
پس نباید زیادی به خودت بنازی
هنوز کلی چیز هست که باید یادت بدم که خب نمی‌تونم
چون دیگه زیاد رو این قایق نمی‌مونی
هوم، آره زن رو قایق شومه دیگه بدشانسی میاره
خب آماده باش داریم به اولین رشته‌ی قفسا می‌رسیم
آره
هی، خسته‌ای
ـ نه نه ـ چرا، خسته‌ای. معلومه
ـ تمومش کنیم دیگه ـ نه
ـ تمومش کنیم ـ نه، دوتا خط دیگه مونده
آنیا، یه چرت برات لازمه
یه لیوان نوشیدنی هم همین‌طور
سلام، بچه محل
شنیدم دیشب توی رستوران مارتل همه‌ی اسکله‌چیارو ترکوندی
هیچی یادم نمیاد رفیق از یوگلی بپرس
یوگلی، اون‌جایی؟
آره، دستیارم خسته‌ست
آنیا؟ باز چه گندی زدی؟
خسته‌ست؟ واقعاً خسته؟ یا فقط از چرندیاتت خسته‌ست؟
هی، همه‌تون دهن‌تونو ببندین دیگه، خب؟
داری بیش از حد ازش کار می‌کشی کی می‌ذاره یه دختر قفسا رو بکشه بالا؟
هی، آنیا، حواست باشه یه موج بزرگ داره سمت‌مون میاد
یوگلی، امشب میای چرچی؟ هنوز یه نوشابه به من بدهکاری
آره، میام
آنیا، امشب می‌ریم چرچی، باشه؟
آنیا
لعنتی. افتاد تو آب
دستیار از رو قایق افتاد کمک لازم دارم، یکی همین الان بیاد
آنیا، آنیا
لعنتی، آنیا! لعنت به این شانس
بقیه کجان پس؟
آنیا
لعنتی
بیا دیگه
مرسی
آنیا
بیا بریم دِ لندینگز
و یه کوکو‌روم بگیریم
نمی‌دونم حال‌شو دارم یا نه
ولی من... من کل روز منتظر تو بودم
و می‌خوام بریم دِ لندینگز
و یکم خوش بگذرونیم
ولی حرف دکترو یادت هست دیگه، نه؟
نمی‌تونی کوکاکولا با روم بخوری
نه
سلام، جیمی
چه خبر، کارولین؟
ـ خب، جمعه‌ست دیگه ـ جیمی
د لندینگز
آنیا، امشب آروم خونه می‌مونیم، باشه؟
بیا تمرینت رو تموم کنیم
بعدش شاید بریم پیتزا بگیریم
اول اینو انجام بدیم، باشه؟ بیا
آره، اون یکی باید بره وسط
و عدد اول بالا چی بود؟
ببین، الان برمی‌گردم باشه؟ زود میام
این هفته اذیتت کرد؟
نه، این یکی عالیه. همه‌شون فرشته‌ن
مشکل از تأمین مالیه، نیرو، همه‌چی
بهش بگو بروس چی بهم گفت
نه، بهت گفتم آنیا، بی‌خیالش شو
ـ ولی گفت ـ نه اشکالی نداره
هیچ‌کس حرف بروسو باور نمی‌کنه
ساعت پنج و ربع رو روی ساعت بکش، آنیا
اگه درست درش بیارم
می‌تونیم بریم بیرون؟
شاید
واقعاً هیچ پیشرفتی می‌بینی؟
یعنی کارولین، این تمرینا واقعاً دارن کمکش می‌کنن؟
باید بهش زمان بدی
جیمی، این یه‌شبه درست نمی‌شه
ولی سال‌ها گذشته، کارولین
پنج و ربع
بریم بستنی بخوریم؟
خب، مثلاً اون حرفای عجیب‌غریبش یا طرز حرف زدنش
یعنی همیشه همین‌طوری می‌مونه؟
یه قطعی ارتباطی تو مغزش هست
همیشه نمی‌تونه اون کلماتی که می‌خواد رو پیدا کنه
شاید یکی دو سال طول بکشه تا بعضی چیزای آنیای قبلی برگرده
یعنی چی؟ یعنی هیچ‌وقت دوباره عادی نمی‌شه؟
مغزش یه مدت زیادی بی‌اکسیژن مونده
بهش می‌گن کم‌اکسیژنی مغز
تمام تلاش‌مونو برای توانبخشیش می‌کنیم
ولی این‌که الان تا همین حد کار می‌کنه، خودش خیلیه
ببین، فقط راستش رو بگو باید بدونم
اگه تلاش کنه و یه نفر دوستش داشته باشه جیمی، خیلی چیزا برمی‌گردن
خیلی بیش‌تر از وقتی که تنها باشه
ـ هی، ساکت شو، آروم بگیر، رفیق ـ الو؟
ـ یوگلی، کجایی؟ ـ سلام، بچه محل
ـ تلفن رو بده من، بچه قورباغه ـ اون تونگ ‌چای ـه؟
ـ ما توی انباری‌ایم. میای؟ ـ نه نه نه، امشب نه
ـ نه، امشب نمیام مهمونیه ترکونده. دیویی گروه موسیقی آورده
ـ آنیا رو بیار. می‌تونه یه گوشه بشینه ـ نه، اون نمی‌تونه
ـ چی؟ من نمی‌تونم چی‌کارکنم؟ ـ اه لعنتی، مرد، بچه قورباغه بالا آورد
ـ آره؟ ـ خودت تمیزش کن دیگه
ببین این پرخوری باهات چی‌کار کرده
ـ همه‌جا رو کثیف کرده، لعنتی. هی، هی، مواظب باش ـ
نمی‌تونی منو با این بابا تنها بذاری، یوگلی باید بیای اینجا
اِم نه، امشب نه، رفیق
آنیا اونجاست؟ باشه، می‌فهمم
آره، آره، هست
ولی باید یه وقتی واسه زندگی هم داشته باشی، لعنتی
جمعه می‌ریم خونه‌ی چرچی مادرت می‌تونه مراقبش باشه
هی، آنیا فقط اون دکمه دو و صفر رو بزن، همون پایین
ـ باید برم. بچه قورباغه وضعش خرابه ـ بعداً باهات حرف می‌زنم
کجاست؟ تونگ ‌چای کجاست؟
تو لندینگزـه؟
نه، رفته خونه‌ی آگدن‌ها
یه مهمونی کوچیکه ولی خب
اونقدرام دیگه
وای، خدای من
ـ بیا بریم، زودباش بریم ـ نه نمی‌ریم
من... من می‌رم پشت فرمون
آنیا، آخرین باری که رانندگی کردی کی بود؟
ـ لعنت به این آشغال. لعنتی ـ آنیا، آنیا، آنیا، آروم باش
این آشغال بره به درک، لعنتی
هی هی هی، هیس، آروم
ازت متنفرم، ازت متنفرم
هی، هی، آروم باش
ـ آنیا ـ من لعنتی
آنجا، فقط یه برشه که افتاده زمین
باشه؟ هنوز یازده‌تا برش دیگه هست
هی، شش، شش، شش، ششش
هی، هی، هی، هی
هی، اشکالی نداره
م... من
دارم
خوب می‌شم
آنیا، بس کن دیگه. هی بهم نچسب
هنوزم
دوستم
داری؟
آره
بیش‌تر
از
نوشابه؟
بیش‌تر از نوشابه، هوم؟
نمی‌دونم عزیزم
یعنی به امشب بستگی داره
یه دونه نوشابه؟ یا کل بسته‌ی شش‌تایی؟
اوه، بیا اینجا بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
بگیرش. محکم، محکم‌تر
انقدر ناجور حرکت نده
باهوش کار کن، نه با زور
بابابزرگ، کمک
بهت گفته بودم پاتو اون تو نذار
گرفتمت. حالت خوبه
فقط گیر کردی. برای همه پیش میاد
اگه بخوای ماهی بگیری یه وقتایی خودت گیر می‌کنی
به مادرت نگی، باشه؟
صبح پدرت و پائول رو اینجا دیدم
آره، امیدوارم حالتو خراب نکرده باشن
اوضاع آنیا چطوره؟
آره، یعنی، اون ام
هوا امروز خیلی قشنگه، نه؟
آره، شماها که کل سال خوش به حالتون می‌شه
اون‌جایی که من زندگی می‌کنم ما که همچین منظره‌ای نداریم
اهل کجایی اصلاً؟
اه، نورث کوئینزی
آره، یعنی اوضاعش بد نیست
ـ فقط باید روز به روز جلو رفت دیگه ـ آره
ـ ببخشید که مزاحم شدم ـ داره جواب می‌ده. می‌بینم که بهتر شده
می‌تونم چندتا جعبه ماهی آبی ازت بگیرم؟
اینجا می‌شه تهیه‌ش کرد؟
این همه طعمه رو برای چی می‌خوای؟
نگرانش نباش. مجوز دارم
آره ولی اگه اهل این‌جا نباشی
فقط مجوز تفریحی داری
که فقط اجازه پنج تا تله رو می‌ده
پس نمی‌فهمم این همه طعمه رو واسه چی می‌خوای
تو لازم نیست نگرانش باشی
من قانون‌های مین رو بلدم
واقعاً؟
خب رنگ بوی‌هات چیه؟
نکنه زرد باشه؟
از کجا فهمیدی؟
چون چند روز پیش
بوی‌های زردی بودن که تو وسایل من گیر کردن
ولی کاری باهات نداشتم چون نمی‌دونستم کی هستی
ولی حالا که می‌دونی قانون‌های مین چیه
می‌فهمی که دفعه بعد که تله‌هاتو این‌جوری بذاری
نخ‌هاتو می‌برن
طعمه‌هاتو؟
تو قبلاً خیلی بامزه‌تر بودی، رفیق
ـ یه دور دیگه بیاریم؟ ـ آره، و... ام
همونو که اونا می‌خورن هم بیار
اونا کی‌ان؟
باید توریست باشن
دقیقاً همونیه که می‌خواستم
الان میام
هی، می‌تونم یکم واسه میز بیلیارد سکه بگیرم؟
ـ چقدر می‌خوای؟ ـ زیاد
وای، باید خیلی خوبی باشی
بهترینم
هی، بی‌ریخت
بیا دیگه، بیا بریم. همه‌چی آمادست
منتظرن ببیننت. پاشو بریم
ـ امروز می‌تونی لبخند بزنی؟ ـ آره، حتماً
خب، این
من آدری‌ام
ـ و این داناست ـ دَنا
دَنا
مثل بنانا؟
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
شماها واقعاً ماهیگیرین؟
آره، ما ذاتاً ماهیگیریم
کارمون همینه
ـ شماها اهل کجایین؟ ـ ما سال سوم دانشگاه پرینستونیم
من تاریخ هنر می‌خونم
و آدری ادبیات فرانسه
خانواده‌م اینجا واسه تابستون یه خونه بزرگ اجاره کردن
محشره، خیلی باحاله
ـ عجب ـ هوو
خب
ببینید بچه‌ها، اینو ببینین
ـ یه خوک گازم گرفت باز داستان اون خوکه رو شروع کرد
یه مهمونی بزرگ تو خونه‌ی آگدن‌ها بود
کل شب توی طویله‌شون با اون خوک می‌گشتیم
هرکسی رو که شب تا صبح بهش نوشیدنی بدی، اونم
ـ من برم دستشویی ـ باشه، بی‌خیال اون شو
داشتم به اون خوکه نوشیدنی می‌دادم
چرا بهت می‌گن بی‌ریخت؟
گوش می‌کردی؟
دوستت صداش بلنده
آره، فامیلیم اینه
اسمت؟
جیمز یوگلی
شغلت، جیمز یوگلی؟
ببین، فقط اومده بودم برم دستشویی
اووه، دستشویی پس جفت‌مون دریانوردیم
شغل؟
ـ من ماهیگیرم ـ اوه
هیچ‌وقت کسی رو با خودت روی قایق ماهیگیریت می‌بری؟
آره، بعضی وقتا
منم؟
نه، نمی‌تونم، ام
چرا که نه؟
آره، فقط یکم در مورد این چیزا خرافاتی‌ام
نه دیگه، نگو که جدی باور داری زن‌ها تو قایق بدشگونن؟
ببین، من قانون‌ها رو نمی‌ذارم که
متأهلی؟
نه
نامزد داری؟
اِم
نه، نه واقعاً
یعنی چی؟ داری یا نه؟
یعنی فقط یکم
یکم پیچیده‌ست که الان بخوام توضیح بدم
باشه
ـ اسمت چیه؟ ـ اوه الان منم که بازی رو اداره می‌کنم، آقا
باشه. اگه ببرم
اون‌وقت اسمتو بهم می‌گی
دوستت مشکلی نداره؟
نه، اون هنوز مشغول تعریف کردن داستان خوکه
باشه
ولی قوانین رو من تعیین می‌کنم
شماها تو فلوریدا هم همین‌جوری بازی می‌کنین؟
نه
نوبت توـه
کل تابستونو این‌جایی؟
تقریباً
من روی کشتی ویولتا تو بندر کامدن، کمک ناخدام
تقریباً یه هفته‌ست رسیدیم این‌جا
آره، آره، اون قایقو می‌شناسم
خب، فقط اومدی این‌جا خوش بگذرونی؟
آره خب، معلومه
خب، ام، دیگه چی می‌خوای؟
چی؟ منظورت بود؟
یعنی غیر از این که هر فصل بری یه جای جدید از زندگی چی می‌خوای؟
واقعاً دنبال چی‌ای؟
منظورت از زندگیه؟
اووه، خدا
آخ، بخور دیگه، آقای ماهیگیر
ام، آره، یعنی تو چی چی از زندگی می‌خوای؟
چی می‌خوای از زندگی؟
همه‌چی
می‌خوام بیش‌تر از یه عمر زندگی کنم
می‌خوام دور دنیا سفر کنم
ولی از اون‌ور دلم می‌خواد تو یه کلبه وسط جنگل
باغچه درست کنم و گوشه‌گیر باشم
می‌خوام همه‌ی مزخرفات رو بندازم دور و هرچی دارم بذارم وسط
همین دیگه
یه بلیت آزاد می‌خوام
به افتخارتون، بی‌ریخت
حدس بزن کی خونه‌ی پارکر اسنو رو خرید؟
ـ سلام مامان ـ یه روزم رو بازار نبود
یه مردی از ماساچوست اومد اینجا سر صحنه با چک پول‌شو داد و خریدش
می‌دونستم قراره همین بشه
با چک. آخه با چک شیر و تخمه می‌خرن نه خونه، لعنتی
همینم کم بود، یه مشت احمق چک‌نویس دارن میان تو محله‌مون ساکن می‌شن
بیا اینجا آنیا، خوبی عزیزم؟ حالت خوبه؟
ـ کمکم می‌کنی؟ ـ آره
ـ بابات ته حیاطه؟ ـ آره
اینو بگیر
ـ آره ـ و بکش باشه؟
آفرین عالیه
آها، خودش اومد. صبح بخیر
یا خدا
سلام بابا
چرا انقدر طول کشید؟
فکر کردم ماشینت باز خراب شده
نه، آنیا بود
آهان
امروز چقدر صید کردی؟
یکم کمتر از پنجاه تا
تو چی؟
دلت می‌خواد بدونی، نه؟
اولین نفر بودم که صبح از بندر زدم بیرون
من و داگ کین، ساعت سه و نیم حرکت کردیم
اما تو رو اون‌موقع ندیدم
فکر کردم احتمالا هنوز تو اون لباس خواب بچگانه‌ت پتو پیچ بودی
خب، منم زیاد از تو عقب نبودم باباجون
دیشب کلی تو رستوران چرچی دعوا شد
با پسرای فاگرتی درگیر شدم
کنی و اِو اومدن انگار رستوران مال خودشونه
بهشون گفتم گورتونو گم کنین بیرون
بابا لعنتی، آخه چرا؟
لازم نیست که باهاشون در بیفتی
آخه اونام کوسه‌ن
اگه بار اول که بهم خوردن بهشون واکنش نشون ندی
دفعه بعد با شدت بیش‌تری میان سراغت
ـ لعنتی ـ چی شده؟
هیچی
عالیه دیگه
بفرما. عجب بادیه
می‌دونی تو جلسه‌ی بعدی شورای شهر باید چی گوش کنم؟
چی؟
امروز از یکی از اونایی که از کنتیکت اومدن اینجا، یه نامه اومد
از سروصدا شاکی شده بودن
می‌گفتن ما که این ‌همه راه نیومدیم
که ساعت سه و نیم صبح با صدای قایقای خرچنگ‌گیر بیدار شیم
خب حالا می‌خوای چی‌کارکنی؟
تو دلت نمی‌خواد بدونی
شاید دلش بخواد بدونه
شاید من دیگه حوصله ندارم بشنوم
شاید منم برام مهم نباشه
به‌هرحال قراره جلسه مهمی بشه
آدمای زیادی قراره بیان اونجا
هی عزیزم لازم نیست یکی دیگه بخوری
چرا جیمی، من من می‌خوام می‌تونم بخورم
اشکالی نداره، خوبه
فقط یه دُمه. اصلاً کلسترول نداره
ذرت بخور. دلت ذرت می‌خواد؟
بیا، اینم بگیر
لعنتی، همه‌چی از همین اول شلوغه
تو آب پره تله‌ست
این حرفو بلند نزن
برادر بزرگه داره گوش می‌ده
هر چقدر دل‌شون می‌خواد گوش بدن
ما صد و پنجاه ساله داریم رو این آب کار می‌کنیم
فقط ما هستیم که داریم این صید رو پایدار نگه می‌داریم
شنیدی چی گفت؟
بهت می‌گم، رفیق
اگه هوشیار نباشیم
همه‌چیو ازمون می‌گیرن
قراره یه محدودیت 90 روزه و سخت‌گیری‌های بیش‌تر بذارن
یا خدا، دارن نابودمون می‌کنن
می‌تونن از نردبون برن بالا و برن خودشونو پرت کنن
بهتون می‌گم، باید همه با هم متحد بشیم
چطوری می‌خوای سه هزار تا صیاد رو با هم هماهنگ کنی؟
مثل گربه جمع کردنه
ولی یه چیزی بهت بگم
تو بیست سال دیگه، صید کلاً غیرقانونی می‌شه
دولت همه‌ی قایقا رو می‌خره
بعد که صید دوباره قانونی بشه
ما باید واسه روزی صد دلار مثل سگ کار کنیم
آره بعدم ادعا می‌کنن که کار ایجاد کردن
هی، شما دو تا خفه می‌شین، بذارین من با خیال راحت صیدمو انجام بدم؟
لازم نیست انقدر جوش بیاری، رفیق
بهترین برچسبی که دیدم نوشته بود
"اول چراغ راهنما بزن" "بعد برو نجات تبت رو بخواه"
بابا بیخیال، خنده‌دار بود خب
ـ جیمی، چطوری؟ ـ چه خبر جینی؟ سلام پائول
امروز افتضاح بود
آره، لعنتی، خودم می‌دونم
حتی طعمه‌مونم پس نگرفتیم
منم همین‌طور
آها، راستی یادم رفت بگم
یه چیزایی درباره‌ی اون رفیق جدیدت فهمیدم
ـ کی؟ ـ آقای دو جعبه ماهی آبی؟
آره، اون کیه؟
اسمش نیل ایمزه، کلی پول داره
چون قایق نویی مارتین براگ رو خریده
و باهاش مجوز فدرال صید هم گرفته
خب، اگه ملک ساحلی نداشته باشه داره باد هوا رو می‌خره
آره، ولی نکته‌ی جالبش اینه
اون همونیه که خونه‌ی پارکر اسنو رو خریده
همونی که با چک خرید کرد؟
آره الان دیگه مجوز کامل صید داره
احتمالا درست لحظه‌ی آخر وارد شده چون سال دیگه دیگه همه‌چی بسته می‌شه
لعنتی
خب، اگه فکر می‌کنه می‌تونه این‌جا جا بیفته، خیلی خره
نگران نباش
داره پولش رو دور می‌ریزه
آخ، گندش بزنن
وایسا، وایسا کجا داری می‌ری؟ هیچ جا نمی‌ری
پائول، زنم با آسیب مغزی خونه‌ست، باشه؟
الان شاید خونه‌م آتیش گرفته باشه
ـ با تلفن دفتر جینی زنگ بزن ـ آره، باشه
پائول، تو هم الان می‌تونی بری
و تو چیزی که شاید امشب اتفاق بیفته شرکت نکنی
آره، ولی اون‌وقت فاگرتیا فکر می‌کنن می‌تونن ما رو از رستوران خودمون بندازن بیرون
همه که نمی‌رن
یه عده می‌مونن همه که اونقدر باهوش نیستن
چی می‌خوای، اِو؟
می‌خواستم ببینم می‌خوای کاری بکنی یا نه
درباره‌ی چی؟
بابات گفت ما حق نداریم بریم تو رستوران
می‌خوام ببینم نظر تو چیه
آره، خب، من که نگفتم نمی‌تونین بیاین
بابام گفت
آره، ولی من که بابای لعنتیم نیستم
جینی، یه دور بریز لطفاً
این مال ماه بعده
تو این مدت کلی کمکش کردی
مشکلی نیست
باید بگم هنوز بالا و پایین زیاد داره
زود خسته می‌شه
هنوز خطر برگشت آسیب زیاده
ولی بذار یه چیزی نشونت بدم
باز چی‌کار کرده؟
همون‌طور که می‌دونی تست کشیدن ساعت یه روش ساده‌
برای بررسی توانایی ذهنی و فضاییه
اینا رو می‌شناسی؟
آره، سه سال پیش اینا رو می‌کشید
نکنه می‌خوای بگی
این یکی رو دیروز کشیده
گاهی وقتا پیشرفت‌ها یه‌دفعه‌ای اتفاق می‌افتن
وقت‌شه
باید بیاریش تو موقعیت‌های واقعی
اجتماعی شدن، کار، حتی شاید رانندگی
نه این‌که فقط بشینه معما حل کنه
تو تا این‌جا آوردیش
ادامه بده
بذار بذاریم روی
دنده چهار
ـ عقب ـ عقب
آره، بذارش رو اون، بعد آروم
پاتو از رو ترمز بردار
آره، فرمونو بچرخون، بچرخون
آره، همینطوره، آفرین
آفرین و
آره، پدال چپ. وایسا، آره
خوبه، نگهش دار، نگهش دار
آفرین
چطور بود؟ خوب بود؟
خوب بود
آره خب
داره
برمی‌گرده
عالیه
خب، ببین، ما الان
ما بدون ثبت‌نام بدون گواهینامه و کامل بدون‌ بیمه‌ایم، ولی
بزن بریم، قبوله؟
باشه
بزن بریم آفرین وایسا، وایسا
اشتباه رفتی، اشتباه رفتی گذاشتی رو حرکت
آره همین درسته
حالا آروم پاتو رو گاز بذار
واسه‌ت خنده‌داره، نه؟
خب حالا داریم درباره‌ی چند هفته حرف می‌زنیم؟
من که قرار نیست بهش حقوق بدم
نه، نه، یه جورایی کارآموزیه
قراره فقط دنبالت باشه، یکم ریاضی یاد بگیره
ارتباط با مشتری، همین
باشه، اگه به آنیا کمک می‌کنه، قبول
ـ منو این‌جا تنها می‌ذاری؟
نه، همین‌جام
ـ دفترچه‌ت رو آوردی؟ ـ آره
خب ببین این آقا یه شش‌تایی می‌خواد
پول رو می‌گیریم، قیمت رو وارد می‌کنیم
بعدش
پول خورد رو حساب می‌کنیم
آسون بود
خب، این مشتری بعدی رو تو راه بنداز
ـ یه پاکت رِدز لطفاً ـ چی بردارم؟
یه پاکت سیگار براش بیار، آنیا
ام اِه
مامان‌بزرگم هر روز یه کارتن سیگار می‌کشید
و بابابزرگم می‌گفت که وقتی مُرد، ام
ریه‌هاش پر از یه ماده‌ی سیاه و چسبنده بود
ـ ام، اون سیاهی‌ها ـ تازه‌کاره، داره یاد می‌گیره
مرسی
آنیا؟ فکر کنم باید مشتری بعدی رو خودت راه بندازی
فقط خواستم بگم روز اول کارت مبارک
باهام شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
وقتی یکی بیاد و دام‌هات رو بزنه
دو تا راه واسه برخورد باهاش داری
می‌تونی مستقیم بری سراغش
یا یکم صبر کنی، آروم شی
و یکم با خونسردی حرف بزنی
کدوم راه‌شه، بابابزرگ؟
بستگی داره طرف چه عوضی‌ایه
دمت گرم
هنوزم نمی‌دونه این کارا چه معنی‌ای داره، هان؟
من خیلی محترمانه بهت اخطار دادم، عوضی
من خیلی محترمانه بهت اخطار دادم
اخطارمو بهت داده بودم
واضح دارم حرف می‌زنم، نه؟
آشغالِ لعنتی
خیلی خوشگل شدی
خیلی
خوشت اومد؟
آره
اینا چی‌ان؟
سوپ ذرتِ تنده
فلفل داره، سس تند هم توش زدم
سبک جنوب غربیه
چند وقته داشتی برنامه‌ریزی می‌کردی؟
یه هفته‌ست
باورم نمی‌شه
جدی می‌گم
من و کارولین رفتیم خرید، بعدش
نه، نه آنیا، عالیه، عالیه
عالیه
خیلی خوب انجامش دادی
ـ آره ـ مامان؟
عصر وقت داری؟
شاید. چی شده؟
می‌خواستم ببینم می‌تونی بیای و یکم مراقب آنیا باشی؟
من، ام یه سری کار دارم که باید بعدِ کار انجام‌شون بدم
این سومین بار توی این هفته‌ست چی شده؟
هیچی
خب، یا یه نامزد جدید داری
یا تازه معتاد یه چیزی شدی. کدومه؟
به‌خدا قسم هیچی نیست، مامان
خب پس چرا نمی‌تونی راست‌شو بگی؟
لعنتی چون بیست و هفت سالمه
و نیازی ندارم از کسی اجازه بگیرم که برم بیرون، واسه همین
ببخشید جیمز، الان به من فحش دادی؟
نه مامان، منظورم به تو نبود یعنی اونجوری نبود که
یه چیزی بهت بگم، بچه پررو
هیچ‌کس توی این خانواده حتی بابای نکبتت
حق نداره بهم فحش بده، فهمیدی؟
می‌فهمی چی می‌گم؟
مامان، به خدا منظورم با تو نبود قول می‌دم. ببخشید
باشه
نیم‌ساعته میام اونجا
باشه، مرسی
اوه، سلام. بالاخره رسیدی
آره دیگه
برای یه ماجراجویی هیجان‌انگیز آماده‌ای؟
آره، بیا ببینم چی داری
ـ بیا بریم ـ باشه
خب، دوستان، چیزایی که گارد ساحلی از ما می‌خواد رعایت کنیم
اولیش جلیقه نجاته
وقتی تو کی‌وست هستیم، خیلی خوبه که بریم توی آب
حرف منو باور کنین
ولی اینجا تو مین اصلاً دلتون نخواد برین تو آب
اگه یه‌ذره حالت تهوع گرفتید، صاف به افق نگاه کنین و سعی کنین در جهت باد خم بشین
و غیر از اون آزادانه تو قایق بگردین و لذت ببرین
و خب
لطفاً خوش بگذرونین و از روزتون لذت ببرین
فکر کنم الان وقت یه امتحان کوچیکه
خب، این سمت قایق چی می‌شه؟
سمت چپ
آره، آفرین. خب حالا
اون طرف چی می‌شه؟
ـ سمت راست ـ سمت راست. عالی بود آفرین
و اون جلو، اون بالا
بهش چی می‌گیم؟
ـ دماغه ـ دماغه. عالی بود
عالی بود. خانم‌ها و آقایون، عالی
مطمئنی یه شغل معمولی دائمی نمی‌خوای؟
مثلاً کنسرو کردن خرچنگ یا جمع کردن صدف؟
صبر کن. بهت برنخوره ولی، من احتمالاً هیچ‌وقت اون آشغال‌خورهایی که می‌گیری رو نخورم
ناراحت نمی‌شم خودمم همبرگر رو ترجیح می‌دم
ـ واو ـ چی؟ نگو که گیاه‌خواری؟
ـ گیاه‌خوار بودن که مشکلی نداره ـ وای، تو هم گیاه‌خواری؟
ـ اوه، آره. برو بابا ـ بوی ماهی گندیده می‌دی
ـ نمی‌تونم بهت عادت کنم ـ نه؟ چرا؟
چی می‌گی؟ من که مهربونم
به‌خدا مهربون‌ترین دختری‌ام که می‌تونی ببینی
آره؟ ولی دلت مثل پمپ تخلیه‌ی کف قایقه
خب، بدتر از اینم بهم گفتن
اوخ خدای من
وای
بجنب دیگه بجنب
لعنتی، ماهیگیر
این فوق‌العاده‌ست، وای
چقدر قشنگه اینجا
اوه خدای من
همیشه سعی می‌کنم عاشق جاهایی مثل این نشم، چون
آخر فصل باید برم
آره، قبول کن که اینجا خیلی خوبه، نه؟
می‌دونی
راستش، بوی دود چوب می‌دی
صابون لباس‌شویی و دود چوب
اوه و حالا اسیر چنگال‌های شیطانی هم شدی
فقط هنوز چنگال نزدم
خب، ام
دوستش داری؟
الان واقعاً باید راجع به این حرف بزنیم؟
من واقعاً ترجیح می‌دم مردم باهام رو راست باشن
آره، ام
اسمش آنیاست
ما قبلاً با هم بودیم
یعنی هنوزم با هم زندگی می‌کنیم
پس جدا شدین؟
نه نه، اونطوری نیست
اون یه ضربه مغزی شدید داره
وای خدای من
این چیزیه که واقعاً دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
خب، ام
اشکالی داره حداقل بپرسم چی شد؟
می‌تونی خرچنگ رو کنار غذا سفارش بدی
مامانم با آنیا یه جایی این اطرافه
داداش، مادرت یه فرشته‌ست
داداش، اینجا که دختری نیست فقط پر توریسته
یادم نیست ازت خواسته باشم باهامون بیای
خیلی خنده‌داره، یوگلی
اوه، لعنتی
اون عوضیا رو ببین
لعنتی، اینا اینجا چی می‌خوان؟
داداش، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
ـ می‌رم می‌زنم‌شون ـ آره حتماً هر دو رو می‌گیری، مطمئنم
هی
اون کار واسه چی بود؟
اینجا بمون، بچه قورباغه‌ی خنگ
ـ چرا باید اینجا بمونم؟ ـ چون احمقی، واسه همینه
کلاس‌های اُویوآی چطور پیش می‌ره؟
آه
چی؟ می‌ری یا نه؟
نمی‌دونم واقعاً
داداش، خیلی خجالت‌آوره
یعنی گواهینامه نداری
دستیارت داره تورو این ور اون ور می‌بره، یعنی
فقط... نمی‌دونم. گفتن باید چندتا جلسه مشاوره برم
یا چیزی شبیه به این‌ها قبل از این‌که بتونم پسش بگیرم
خب که چی؟ شاید واقعاً لازمش داری
خودم به مشاوره نیاز دارم واقعاً
فقط وقت بگیر، باهات میام
ـ واقعاً با من میای؟ ـ آره
معلومه من داداشتم
ببخشید، خیلی بچه مثبت شدی
خفه شو، تونگ چای
ـ بعداً می‌بینمت ـ آره، باشه
سلام آقای خرچنگ‌گیر
می‌شه اینو ازم بگیری؟
فراموش کردم، من خیلی شیرینی دوست ندارم
بیش‌تر چیزای شور دوست دارم می‌فهمی چی می‌گم؟
آره؟ آره
چی؟ فقط دنبال من می‌گشتی
تا ته‌مونده غذات رو بهم بدی؟
خیال الکی نکن، تو خودت وارد آلاچیقم شدی
خب
این پایین این همه راه واسه چی اومدی؟
می‌دونی دارم صحنه رو نگاه می‌کنم
مردم رو می‌بینم و
باید چندتا خرچنگ آزاد می‌کردم
آره. به کسی نگو
ـ نکن ـ مجبورم
ـ اینجا ماموریت دارم ـ جیمی
جیمی، جیمی، جیمی جیمی، جیمی، جیمی، جیمی
اینجا خمیر سرخ ‌کرده دارن و خیلی خوشمزه‌ست
ـ امتحانش کردی؟ ـ نه، نکردم
وای، روش مخلفات هم داره و... جیمی، محشره
هی یوگلی
بقیه بچه‌هات کجان، احمق؟
زدی بهش
اوووه
هی، آنیا آنیا بیا اینجا
ـ بیا اینجا ـ خیلی معذرت می‌خوام
نمی‌تونی یه بار هم که شده بهم گوش بدی؟
بیا
احمق شدی؟ اون تله نو بود
لعنتی، جیمی، خودت هم وقتی سنش رو داشتی همین کار رو کردی
آره دیگه نمی‌تونیم اون رو پس بگیریم
دیگه مثل روح شده
باید از این شهر برم
آره
شاید باید بیای به کیز، می‌دونی؟
فقط چند هفته‌ست خیلی طول نمی‌کشه
آره
جدی می‌گم
بیا، دوستش داری
صبح از خواب بیدار می‌شیم
می‌ریم به باما ماماها یه چندتا بلادی می‌گیریم
و یکمی چیز گریس و هش کیک
تا حالا این چیزها رو خوردی؟
آره، بعدش می‌ریم قایق کاتاماران دوستم
یه تور نوشیدنی می‌ریم
یه سری نوشابه می‌گیریم و وقتی تور و نوشیدنی تموم شد
تقریباً برای ناهار آماده‌ایم
بعد می‌ریم یه سری تاکو خیلی عالی با جک‌فرود می‌گیریم
دارم جدی می‌گم
دیگه هیچوقت گوشت نمی‌خوری
می‌شی گیاه‌خوار مثل من
و بعد
می‌ریم یه مهمونی
فقط می‌چرخی تا یکی رو پیدا کنی
می‌دونی چیِ تو رو دوست دارم؟
چی شده؟
اوه
تو باعث می‌شی که نوشیدنم مشکل به نظر نیاد
چی می‌گی؟
خیلی قرار نیست از آنیا دور باشی
لعنتی
می‌دونی کافیه فقط
هر وقت خواستی سوار قایق شی و بری
یه کارایی هست که باید اینجا انجام بدم
اگه می‌دونستی زندگی من واقعاً چطوره
فکر نمی‌کردی که ارزش اینو داشته باشه که بمونی
چی؟ این‌که از بس خسته‌ای که
تنهایی داری از همه مراقبت می‌کنی؟
عجب
دوست مامانم امروز صبح اومد تو فروشگاه ساحل
گفت شنیده من جلوی همه به آنیا فحش دادم
دوست مامانم جلوی همه بهم فحش داد که چه آدم مزخرفی‌ام
اما من فقط باید آنیا رو می‌بردم بیرون
چون داشت دو ثانیه دیگه بهش ضربه می‌زد
و قسم می‌خورم، اگه دستش بهش می‌رسید
کار درستی بود که باید انجام می‌دادی
باشه؟
آره، ولی فقط تصور کن اگه
چند هفته باهات می‌رفتم
همه‌ چی می‌گفتن؟
آره، اون بچهٔ یوگلی
یه عوضی مزخرف از آب دراومد
داری شوخی می‌کنی؟
هیچ‌کس دربارهٔ تو همچین حرفی نمی‌زنه
حتی یه نفر هم نمی‌گه چون تو کسی هستی
که تو خوب و بد با این دختر کنار اومدی و موندی
باشه؟
می‌دونی، یه جوری به آنیا حسودیم می‌شه
یه جوری هم احساس گناه می‌کنم که تو اینجایی با من و نه با اون
گفتی هر روز بهتر می‌شه، درسته؟
آره
پس باید به آینده نگاه کنی
تو پایین‌ترین نقطه‌ای و
از همه طرف تحت فشار
اون وقت
باید یه کاری بکنی که کاملاً غیرمنتظره باشه
رنگ قرمز
گرفتی؟
رنگی که می‌خواستم؟
نه
ببخشید، فراموش کردم
می‌دونستم
الان چته، آنیا؟
ـ من که ـ جیمی احمق
همیشه فقط به خودت فکر می‌کنی
آنیا، از این‌که هر بار
درب خمیر دندون باز می‌شه دیوونه می‌شی، خسته‌م
انگار همه کارایی که برای تو کردم رو
فراموش می‌کنی چون حافظه‌ت خیلی خراب شده
می‌دونم چیه
یادم میاد
نگاه کن، سعی می‌کنم فردا برات رنگ بگیرم، باشه؟
نه، نمی‌گیری
فردا هم فراموش می‌کنی پس فردا هم
دیگه هیچ کاری
برام نمی‌کنی
منو تنها بذار، آنیا
امروز 14 دلار درآوردم
ما به‌خاطر هزینه‌های بیمارستان تو دویست هزار دلار بدهکاریم
و حالا هر موقع
تو خونه پا می‌ذارم
تو میای سراغم
الان حتی پول یه فنجون قهوه هم ندارم
فکر می‌کنی زندگی با تو سرگرم‌کننده‌ست؟
تو سه سال گذشته اصلاً خواب درست نداشتم
چون نگران بودم چطوری همه‌چیز رو اینجا پرداخت کنم
برو، برو کنار
آره، نگران نباش. می‌رم
تو دوباره می‌ری. دوباره
همیشه تنها می‌مونم
می‌ری و برات مهم نیست
ـ فقط برو ـ من برام مهم نیست؟
برام مهم نیست؟ برام مهم نیست؟
می‌دونی تو این سه سال پدر و مادرت چی کردن؟
هیچی. لعنتی
و اون رفیق آخرت رو، حدس بزن؟
اون خیلی وقت پیش رفت
من موندم، آنیا
اون این کارا رو نکرد
با من
ـ داری شوخی می‌کنی؟ ـ یه گروه محیط زیستی
می‌گه می‌خوان شکایت کنن می‌خوان قوانین بیش‌تر و محدودیت‌های بیش‌تری
برای روزهای ماهی‌گیری بذارن
ای وای خدا
همیشه یه آدم کاغذباز هست
که فکر می‌کنه بیش‌تر از ماهیگیرها می‌دونه
هی، چاک
پائول خوبی؟
و خانم دوست‌داشتنی جینی چرچیل
لطفاً یه نوشیدنی بدون یخ؟
فکر کنم هنوز پیام رو نگرفتی، رفیق؟
چی شد؟
شاید بهتره بری تله‌هات رو چک کنی
یا بهتره راست‌شو بگم
دیگه قایق‌تو بیرون نیار
دیگه ماهی‌گیری از اینجا تموم شده
می‌شه یه نوشیدنی به این آقا بدی؟
نیاز داره
قول می‌دم که
دیگه داد نزنم
نمی‌خوام بری
من که قرار نیست جایی برم، باشه؟
حتی اگه یه مدت برم تو خودم باشم
همیشه برمی‌گردم
چندتا تله‌ی حدوداً هفتاد تاییم رو کنار سیل راک قطع کردن
چه تصادفی
ما هم چندتا از تله‌هامونو قطع شده دیدیم
خطوط ماهی‌گیری خوبی داشتن
این واقعیه؟
اینو کی نوشته؟
نمی‌دونم
تو یه هفته اخیر کسی از رگاتاها اینجا رد شده؟
مک‌گاگین، اون یکی عوضیا بودن؟
ـ نشنیدم ـ من این آشغالا رو گیر میارم
آروم باش باید بفهمیم قضیه چیه
این اتفاقی نیست دارن حسابی به ما فشار میارن
بیا بریم ببینیم می‌خوام قبل از برگشتن با دن تماس بگیرم
می‌خوایم درست و حسابی حلش کنیم
اینجا مردم دارن نگاه می‌کنن، پس چیزی نگو
یه مدت دیگه جلسه می‌ذاریم
اگه بخوای می‌تونی همه‌ش رو جمع‌وجور کنی
جیمی دی گفت
خیلی خوب کار کردم و جیمی گفت دوستم داره
ـ جیمی، دوستم داره ـ سلام عزیزم
یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ یه لحظه
مامان، من همین الان 70 تا تله‌م خراب شد بابا، داگ و پائول هم همینطور
فکر می‌کنیم تقصیر فاگرتی‌ها باشه
داری شوخی می‌کنی؟
ـ جیمی ـ چی؟
دی گفت اگر هفته‌ی بعد خوب باشم
قراره بهم پول بده
جیمی، قراره بهم پول بده
جیمی باید یه دقیقه فکر کنه
می‌خوام به پدرت زنگ بزنم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای به فاگرتی زنگ بزنیم؟
امروز 10 هزار دلار تجهیزات از دست دادیم
نمی‌خوایم به اون آشغال زنگ بزنیم که بهمون دروغ بگه
نباید بدون مدرک عجله کنیم
سال‌هاست داره تله‌هامونو می‌کشه مطمئنم تقصیر خودشه
باید تقصیر اون و برادرهاش باشه
اون قضیه‌ی دیروز احمقانه بود
اون به جیمی حمله کرد
شنیدم دلیل خوبی بهش دادی
ما نبودیم اون کار احمقانه‌ی بچه قورباغه بود
من و اون هیچ دخالتی نداشتیم
این بچه‌بازی‌های عجولانه‌ایه که من نمی‌تونم تحمل کنم
ببین، من نابود شدم
باشه؟ پس بذار این موضوع مال خودم باشه
نمیتونی فقط فاگرتی‌ها رو بزنی کنار و بری
به دیل بگو
"اگه کسی پا پیش نداره"
نه، نه نگاه کن
راه‌های زیادی برای روبرو شدن با دیل فاگرتی هست
اگه یه چیزی از پدربزرگ یاد گرفته باشم
فکر می‌کنی پدربزرگت می‌تونست با دیل فاگرتی مقابله کنه؟
آره دیل عاشق اینه که مردم بخوان باهاش منطقی صحبت کنن
نه، نه اون می‌رفت دنبال نقطه ضعف
ـ همونطوری که اون‌کارو کرد ـ نه، پدربزرگ بهترین خط‌کش بود
پدربزرگت یه ترسو بود
هی، هی، هی کافیه
خیلی خب
آره، می‌بینم تو فقط زمین‌هاشو به ارث نبردی
جیمی، می‌گم اگه یه جنگ تله‌ای باهاشون شروع کنی
دیگه فقط تقصیر خودت نیست
دن، باید گفتگو کنیم
ـ ما باید ـ وقت گفتگو نیست
امشب این کار رو می‌کنیم
امشب لعنتی
حدود 50 یارد جلوتر از شما هستیم
داریم گرد خلیج کورج رو رد می‌کنیم
متوجه شدم
باشه، طبق نقشه پیش بریم
رادیوت رو خاموش کن
چند نفر رو می‌خوایم بزنیم؟
هر چقدر بتونیم قبل از روشن شدن هوا
اگه اون مرد خودش رو جمع کنه
هی رفیق، آروم باش
فکر نکن شاید بخوای امشب اعتیادت رو کنار بذاری
شاید مجبور باشیم بجنگیم؟
آروم باش عزیزم
هیچی نمی‌شه
فقط هوشیار باش
این خیلی احمقانه‌ست
یه چیزی دیدم
ـ یه قایق دیگه ـ نه
ـ حالت خوبه؟ ـ نه، نه
گند زدم، باشه؟ نباید الان اینجا باشیم
داری چی می‌گی؟
جدی‌ام، تونگ‌ چای
قراره دردسر بشه
الان برنمی‌گردیم
داداش، داری چی‌کار می‌کنی؟
تو استخونام حسش می‌کنم
باشه، باید الان برگردیم
لعنتی
بابات، داگ و پائول دارن رو ما حساب می‌کنن
برام مهم نیست، فقط پیاده‌م کن
لعنت به تو
ـ یه عالمه تجهیزات خراب شده اینجا تو کورج ـ لعنتی
ـ این خوب نیست ـ آره، دیدم
فاگرتی‌ها به کسی حمله کردن؟
نمی‌دونم. دیل همین الان با اِو داره می‌ره اونجا
کِنی هم باهاشونه؟
دیشب چی شده بود؟
همه آروم باشن
دیشب تو بندر یکمی حرکت بود
ساعت دو صبح درباره چندتا قایق اونجا زنگ زدن
من رسیدگی می‌کنم
ساعت دو بیدار بودم، مه غلیظ بود
ولی چندتا قایق اونجا شنیدم
چراغ حرکت نداشتن
خیلی واضح بود
خانواده من 150 ساله اینجا خرچنگ صید می‌کنن
اگه نمی‌تونی تله‌هات رو جمع کنی و بقیه رو تنها بذاری
باید از این کار بیرون بیای
داری می‌گی کسی به فاگرتی‌ها حمله کرده؟
فاگرتی‌ها؟
اونا معتاد و دزدان دریایی هستن
بدتر از این نمی‌شد براشون پیش بیاد
حالا روزنامه‌ها دوباره دنبال ما میان
نیروی دریایی کجاست؟ راجر پاورز کجاست؟
یوگلی‌ها کجان؟
همونطور که گفتم، دیل، ما داریم مثل تو سخت تلاش می‌کنیم که پیداشون کنیم
جواب نمی‌دن
چند نفر رو فرستادیم که توی آب دنبال‌شون بگردن
اگه جواب ندن مشکوکن
ـ عصبانی‌ام ـ خب، منم بودم
فقط می‌خوام یکم بیش‌تر وقت بگیرم، همین
من به جواب نیاز دارم
ـ می‌فهمم فقط ـ نه، نمی‌فهمی
تو اصلاً نمی‌دونی چی قراره اتفاق بیفته
باید به گشت دریایی برگردم
از صبح دارن زنگ می‌زنن
تو به گشت دریایی زنگ نمی‌زنی
ما خودمون ادامه می‌دیم
دیدی، شماها منو وارد ماجرا کردین
حالا دیل داره تقصیرها رو میندازه گردن من
ـ راجر ـ من
راجر تو به گشت دریایی زنگ نمی‌زنی
این جا چی‌کار می‌کنی؟
رادیوت خاموشه؟
فقط قراره وایسیم؟
می‌دونی چی شده؟
کنی فاگرتی منتظرت بوده
ـ چی؟ ـ آره، اون با بطری نوشیدنی
کله تونگ ‌چای رو شکوند
جمجه‌ش ترک برداشت
دیشب با هلی‌کوپتر بردنش پرتلد
خدا
می‌دونیم حالش خوبه
ـ کنی هم دستگیر شد ـ چه فکر کردی
چرا از قایق تونگ ‌چای پیاده شدی؟
همه‌مون به‌خاطر تو اونجا بودیم
تو کنار اسکله پیاده شدی و گذاشتی بقیه کار کثیفت رو بکنن
حالا بهترین دوستت به‌خاطرش کتک خورده
چهره‌ش کبود شده
همین‌ها هستن
واقعاً بی‌انصافی بود که من این همه راه بیام
دنبالتون بگردم
هیچ کس از تو فرار نمی‌کنه، نور چشم
آره، درست
به‌خاطر همینه انقدر دور از همه‌جا هستی، نه؟
اینجا دنبال ما چی‌کار می‌کنی؟
شاید چون حدود 50 تا تله‌مون رو بریدن
واقعاً؟
خب، جیمی چند روز پیش هفت تا تله‌شو برید
می‌خوای بگی ما کار داشتیم؟
چرا که نه؟
خانواده‌ت همیشه دور تله‌های ما می‌چرخیدن
آه، یوگلی؟
دوست دارم ببینم چقدر خودتو بالا می‌گیری
سی سال گذشته
هر وقت یکی از تله‌هات بریده شده مثل یه بچه ناله کردی
تله‌های تو بریده شدن تله‌های ما هم همینطور
چی می‌خوای بگی؟
ـ کار ما نبود ـ نپرسیدم
حالا جیمی چرا حقیقت رو نمی‌گی؟
من تله‌هات رو نبریدم
آره، مطمئنی
اینجا چی‌کار می‌کنیم، داداش؟
هی، نگاه کن
هیچ کس نباید به‌خاطرش تیر بخوره، باشه؟
فقط باید بدونم
اگه اول تو تله‌هامو بریدی
اونوقت می‌تونیم اینو حل کنیم
پرسیدنش بی‌فایده‌ست
اون هیچ چیز بهت نمی‌گه
کجا داری می‌ری لعنتی؟
می‌خوای تا غروب وایستی؟
گفت کار من نبوده
چرا همیشه باید خرابکاری کنی؟
ـ جیم ـ هر سال بین خانواده ما و اونا
یه چیزی می‌شه
منتظرن یکی یه خط فرضی رو رد کنه
هیچ کس یاد نمی‌گیره و من ازش خسته شدم
تو اولین کسی بودی که دنبال این بودی
خب، می‌تونید همدیگه رو بکشید تا هیچ کس نمونه
چون من دیگه از این چرندیات خسته‌م
آها وایسا
داداش، قبلاً با دوچرخه‌هامون اینجا می‌اومدیم
اولین دعوامون هم اینجا بود
اولین بار بود که کتکت زدم
داداش، ببین، من
واقعا متأسفم رفیق بدی بودم
نباید اون شب تنها می‌ذاشتمت
اشکال نداره، من زنده‌م
تو خودت که حالت خراب‌تره
خدا، چقدر کتکت زدن
لعنتی
باید بریم سراغ او فاگرتی
هیچ زخمی روی بدنش نیست
لعنتی
داداش، ببین، من
فقط بدون که پشتتم
نصف صیدم سهم توـه
فقط باید بهتر شی
چی می‌خوای داداش؟
دردت زیاده؟ قرص بیش‌تر؟
می‌خوای یه نوشابه‌ی دیگه بخوری؟
می‌دونی چی غم‌انگیزه، یوگلی؟
تو احتمالاً بهترین دوست منی که تا حالا داشتم
یوگلی
جینی
این چند هفته‌ی گذشته فقط
همه‌چیز لعنتی خراب شده
اگه پول باشه یه جایی رو می‌شناسم
که می‌تونی سه دلار بیش‌تر از قیمت قایق بگیری
همین‌جا
می‌دونی اون ایمز
اون تازه جای کوئین رو برای صید خرچنگ خریده
ـ دیدی؟ ـ باورنکردنیه
شنیدم یه نقشه‌های بزرگ داره
و پول زیادی پشت‌شه
شنیدم فقط از یه عده آدم انتخابی می‌خواد دعوت کنه
و بهشون بیمه و مزایا می‌ده
ایمز فقط به فکر خودش هست
باشه؟ داره یه کسب‌وکار کامل رو که مال مردم اینجاست
که اینجا زندگی و کار می‌کنن تملک می‌کنه
فقط چیزایی که شنیدم رو می‌دونم
و به نظر میاد امسال هیچ‌کس پولی درنیاورده
شاید مجبور باشیم راه دیگه‌ای برای زنده موندن پیدا کنیم
نه ببین، ایمز فقط داره همه رو حذف می‌کنه
نه، اون صورت‌حسابش رو پرداخت می‌کنه
رنگ‌های تو چیه؟
ممکنه بوئ‌های زرد باشه؟
چطوری فهمیدی؟
دفعه‌ی بعد که تله‌هات رو مثل یه احمق بندازی
طناب‌هات بریده می‌شن
چی؟
گفتی جای پارکر اسنو رو خرید، درسته؟
آره آره، خرید
ـ باشه ـ جیمی
جیمی
تازه فهمیدم
ـ باشه. نکن، نکن تو رو خدا ـ می‌دونی "داب" یعنی چی؟
ـ چی؟ ـ یه فرصت بهت می‌دم
جواب بدی، چون خودت خوب می‌دونی
ـ همه‌چی رو درباره‌ی خرچنگا بلدی ـ من
داب یعنی چی؟
یعنی کسی که بلد نیست تله‌های خودش رو بذاره
خوب تلاش کردی، داب
می‌دونی فقط کافیه من برم پیش فاگرتی
و همه چی رو همون‌طوری که اتفاق افتاد بگم
تو تله‌های اونو بریدی بعدشم تله‌های منو
بعدم جفت‌مونو با اون یادداشت قلابیت ساکت کردی
ـ من... من این کارو نکردم ـ اصلاً حرف نزن
رنگ بویه‌ی هر دوتایی‌مون رو قایق توـه
فقط می‌خواستم یه لقمه نون دربیارم، باشه؟
وقتی فهمیدم تو خرابش کردی
اصلاً می‌فهمی چی به راه انداختی؟
اگه بفهمن که شروعش با تو بوده
حتماً کارت به بیمارستان می‌کشه
شاید حتی بکشنت
و الان فقط منم که می‌تونم نجاتت بدم
اونم در حالی که ازت متنفرم
واقعاً از آدمایی مثل تو بدم میاد
ترجیح می‌دم بشینم و تماشا کنم چی به سرت میاد
باشه
باشه، باشه
چی‌کار کنم؟
ببین، باید این کارو بکنی
اون دسته‌چک معروفت رو بردار، رفیق
باید یه چک ده هزار دلاری برای دیل فاگرتی بنویسی
بعدم باید یه چک دیگه بنویسی برای من
و همه‌ی اونایی که تله‌هاشونو بریدی
باشه، حله. آره
اِم
فقط
فقط باید یکم پول جابه‌جا کنم بین حساب‌هام و
هرچی
من چک فاگرتی رو می‌برم براش و بهش می‌گم
که تو یه احمق بودی که فکر کردی تله‌های منو می‌بُری در حالی که مال اون بود
ولی به همه‌ی اون خرچنگ‌گیرای انتخابیت می‌گم که چه کثافتی بالا آوردی
و قبل از این‌که کویینز پاوند رو دوباره باز کنی
همه می‌فهمن که کسب و کارت این‌طوریه. گرفتی چی گفتم؟
آره
دِیل؟
اومدم باهات حرف بزنم
ببین، راستش فکر می‌کردم تو بودی که تله‌هامو بریدی
ولی الان دیگه می‌دونم واقعیت چیه
کار ایمز بود
اوایل فصل با هم درگیر شدیم
بعد اون رفت تله‌های تو رو برید چون فکر می‌کرد مال منه
واسه همین
رفتم پیشش، یه حالی بهش دادم و
مجبورش کردم یه چک برات بنویسه تا ضررتو جبران کنه
یعنی فکرت نرسید اول بیای از خودم بپرسی؟
اِم
آره خب، راست می‌گی، ولی
بیا، اینم چکته
وقتی فهمیدم چند تا از تله‌هامو بریدن کلاً قاطی کردم
و به‌خاطر گذشته‌مون
تو و من که هیچ گذشته‌ای نداریم
خب، منظورم با اِو و کنیه
اون درگیری تو با اوناست
من هیچوقت شخصاً تورو هدف نگرفتم، مگه نه؟
تا حالا به این فکر کردی؟
پدر من و پدربزرگ تو
آره، با هم درگیر شدن
ولی اون دعوای ما بود
و پدرت اینو سال‌ها با دهن بزرگش ادامه داد
ولی من هیچوقت شخصاً به دنبال تو نیومدم
نه حتی یه بار
من مثل پدرم عمل نمی‌کنم
دیگه نه
خب، این چیه؟
یه جور عذرخواهیه؟
آره، می‌شه گفت همین‌طوره
برای کل خانواده‌ت؟
مخصوصاً برای پدرم
ها
هی، جیمی
به بابات بگو
سانشاین سلام می‌رسونه
تصور کن روی ساحل نشستی
داریم مردا رو می‌بینیم که با لباسای عجیب توی ساحل راه می‌رن
چی؟
این چه وضع‌شه؟
نه، خیلی چیزها هست که درباره کیز نمی‌دونی
اشکالی نداره یاد می‌گیری
ـ سلام ـ خدا رو شکر اومدی
مادرم دیشب به بیمارستان مین منتقل شده
ـ اوه، نه ـ حتی نمی‌خواستم مغازه رو باز کنم، اما
حالا، اوضاع چطوره؟ می‌تونی جای من کار کنی؟
آره، آره همه‌ی یادداشت‌هام رو دارم
مرسی من... من خیلی خسته‌ام
تمام شب نخوابیدم اینجا کلیدها و
این شماره منه
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن، باشه؟
آره، آره، برو پیش مادرت
مرسی
روز خوبی داشته باشی
ـ تو تازه‌کاری؟ ـ آره
من تازه کارم رو اینجا به‌طور تمام‌وقت شروع کردم
همچنین تازه رانندگی رو دوباره شروع کردم
اولین حقوقم
می‌خوام جیمی رو به شام ببرم
امم
هفت دلار و 54 سنته و من 20 دلار و 4 سنت دادم
ولی صندوق‌دار میگه 12 دلار و 46 سنت
آره
ولی من 4 سنت دادم
یعنی باید 12 دلار و 50 سنت به من پس بدی... می‌بینی؟
ولی این... این می‌گه
باشه، فقط 12 دلار و 50 سنت به من بده، باشه؟
بذار دوباره شروع کنم
دیر کردی؟
من باید برم سر کار و اون به من پولمو پس نمی‌ده
می‌شه یه خورده زودتر تمومش کنیم؟
باشه، باشه، باشه مهم نیست
بذار برات راحتش کنم
امم، من من
پول نقد داری؟
بگو دی بیاد اینجا، چون تو افتضاحی
نه، در واقع ندارم
بنزین هم زدم و باید برم جلسه
پس لطفاً کارت من رو قبول کن
ـ من نمی‌خوام ـ فقط کارت رو تو دستگاه بکش
مدیری هست که باهاش صحبت کنم؟
ـ کسی دیگه کار نمی‌کنه؟ ـ حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
ببین، من باید برم
جیمز یوگلی؟
م... م... مامان اون‌جاست؟
نمی‌دونم چرا بهش می‌گی مامان
اون که مامانِ تو نیست
اینجا نیست
آیا
ج... ج... جِیمی اون‌جاست؟
واسه چی باید اینجا باشه؟
می‌دونی کجاست؟
احتمالاً با اون دختره‌ست
نمی‌دونم. گوش کن آنیا من مشکلی ندارم بیای اینجا
وقتی جیمی رفته فلوریدا با اون دختر هر کاری می‌کنه
ولی فقط همین یه بار، باشه؟
الو؟ آنیا
آنیا
آنیا؟
نه، نه، نه، آنیا
آنیا. آنیا. آنیا
دوباره برگشتیم سر خونهٔ اول؟
تو گفتی باهات روراست باشم
ما کیلومترها از خونهٔ اول عقب‌تریم
دکتر می‌گه باید خودتو آماده کنی برای این احتمال که
شاید دیگه هیچ‌وقت از حالت نباتی خارج نشه
آقای یوگلی؟
ببخشید صورتحساب‌تونه. آقای یوگلی؟
ببخشید؟
صورتحساب لعنتی! لعنت بهش! لعنت بهش
لعنتی
دیروز یه دختر اومده بود دنبال تو می‌گشت
آنیا چطوره؟
بچه‌ها همگی می‌خوان یه مراسم شام تو سالن روستا برات بگیرن
یه جور کمک‌هزینه جمع کردن که بتونی دوام بیاری
نه لعنتی جینی، نه
تو رو خدا کنسلش کن نمی‌تونم
خیلی چیزا سرم خراب شده
واقعاً غیرقابل باوره
الان دیگه حتی ایمز و قایق‌شم پیدا نمی‌کنن
شایعه‌ش همه‌جا پخش شده
آه، آنیا
می‌دونی، شاید یکم واسه من کوتاه باشی
ـ آره؟ ـ اوهوم
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟ می‌خوای منو بندازی دور؟
واقعاً می‌خوای بری؟
ـ بیا دیگه ـ الان اصلاً حوصله ندارم
همه با هم دعواشون می‌شه
آره، خب، ما خیلی وقته دعوا داریم
اگه خوشحال نیستی، شاید باید بری
وای خدای من، که چی؟ همه با هم دعوا می‌کنن
من که به خاطر اون نمی‌خوام بذارم برم
اول تو باید منو ول کنی
بس کن دیگه بچه‌ننه‌بازی درنیار
قهر کردی؟
می‌خوای همچنان داد بزنی؟
اون مال دو دقیقه پیش بود
الانه که مهمه
ما فقط همین حالا رو داریم