‫به سی‌بروک خوش اومدید.
‫شهر ما یه مقدار با بقیه شهرها فرق داره...
‫چون یه سنگ‌ماه مرموز و بزرگ
‫به دنیای ما زامبی، گرگینه و آدم فضایی داد.
‫و الان همه‌مون مثل یه خانواده بزرگ، شاد، ‫پشمالو و دندون سبز زندگی می‌کنیم.
‫و الان یه سری‌هامون رفتیم به کالج ماونتین.
‫با مردم سر تا سر دنیا آشنا شدیم و داستان‌های ‫زیادی شنیدیم...
‫اما این یکی داستان مورد علاقه‌مونه.
‫افسانه‌ها میگن یه سنگ‌ماه دیگه ‫به کوهستان ریبرن برخورد کرد،
‫و دو هیولای جدید دیگه در دنیاهای ‫جداگانه خلق کرد.
‫روزگرد‌ها...
‫و خون‌آشام‌ها.
‫سنگ‌ماه همچنین میوه خونین رو هم ‫خلق کرد،
‫که هر دو موجود برای زنده موندن بهش ‫نیاز دارن.
‫اما با گذشت سال‌ها، سر منبع غذایی ‫ارزشمندشون جنگی رو آغاز کردن،
‫و اختلافاتشون تبدیل به شک و ترس شد.
‫پس برای همیشه خودشون رو از دشمن ‫قسم‌خورده‌شون دور کردن.
‫تا الان.
‫سلام، من زد هستم، زامبی، قهرمان شهر،
‫و همین تازگی، جدیدترین ستاره فوتبال ‫کالج ماونتین.
‫آره، نیمکت‌نشین.
‫خیلی خب. یه چندتا ایراد هست که باید ‫رفع کنم، ولی از پسش برمیام.
‫زد. تابستون روی تمرینات مقدماتی کار کن،
‫خیلی زود عضو تیم میشی.
‫اوه... چشم، مربی.
‫تمرین در اردوی فوتبال حرفه‌ای.
‫برام سخته تابستون کسی رو نبینم،
‫ولی من تنها کسی نیستم که دارم سعی ‫می‌کنم جاده رو برای بقیه صاف کنم.
‫این کارت تقلبه، زد.
‫♪ می‌خوام بهترین باشم ♪ ‫♪ سعی می‌کنم یه ستاره بشم ♪
‫♪ فکر می‌کردم قراره به اوج برسم ♪ ‫♪ اما یه کم با اوج فاصله دارم ♪
‫♪ زامبی قهرمان تیم فوتبال سی‌بروک ♪
‫♪ باید سربلندت کنم ♪ ‫♪ باید جام رو به دست بیارم ♪
‫♪ دست برنمی‌دارم ♪ ‫♪ تا برسم به اوج ♪
‫♪ - مهم نیست چی بشه ♪ ‫♪ - من تاثیر خودم رو روی دنیا می‌ذارم ♪
‫خیلی خب. خسته نباشید، دوستان.
‫یادتون باشه، باید با تمام وجود انرژی بذارید.
‫درست تو دندون نیش. یاه!
‫یاه!
‫باید آماده بشیم، درسته؟
‫میوه خونین ما داره پژمرده میشه، اگه قراره ‫زنده بمونیم باید میوه بیشتری پیدا کنیم.
‫پس برگردید سر تمرین.
‫وقتی من اجازه ندارم بیام چرا باید ‫تمرین کنم؟
‫وقتی ما نیستیم تو باید از شهر ‫محافظت کنی، دیوونه.
‫بیا اینجا.
‫نووا؟
‫هی!
‫از زمین به نووا.
‫نووا.
‫بهت گفتم شاگردهات رو تمرین بدی،
‫اونوقت الان داری چیکار می‌کنی؟
‫یه مقدار خویشتن‌اندیشی.
‫- بیا بریم. باید صحبت کنیم. ‫- باشه.
‫ادامه بدید، بچه‌ها.
‫نووا، برای آینده‎بینی‌هات وقت نداریم.
‫اگه باغ‌های میوه ما دارن پژمرده میشن، ‫صد در صد میوه خون‌آشام‌ها هم دارن از بین میرن.
‫برای به دست آوردن آخرین میوه نابودمون می‌کنن.
‫بابا...
‫ما تا کی باید از کسایی بترسیم
‫که تا حالا ندیدیم؟
‫خب، تا وقتی رئیس منم،
‫می‌دونم باید برای محافظت از مردممون چیکار کنم.
‫اگه تو هم قراره یه روز رهبر بشی، ‫باید دنباله‌روی من باشی.
‫- چشم. ‫- نووا.
‫می‌تونم روت حساب کنم؟
‫آره. قول میدم.
‫مطمئنم که می‌تونم.
‫راه رو برای ری باز کنید!
‫عالیه، ری.
‫شنیدم برای چیدن میوه خونین داوطلب ‫کم داریم.
‫خواستم آماده‌ی خدمت باشم.
‫هر خون‌آشامی با ما در بیفته، ‫کباب میشه،
‫اونم به لطف ری.
‫ری، باید به دستورات من گوش بدی.
‫- فهمیدی؟ ‫- البته، فرمانده برایت.
‫فکر خوبیه.
‫می‌خوای خودت صحبت کنی؟
‫روزگرد‌‌ها، سفر ما آغاز میشه.
‫وارگاس، اگه هی بخوای سوت بزنی،
‫پرتت می‌کنم زیر نور خورشید.
‫ویرا، سوت زدن باعث میشه یادم ‫بره دارم کار می‌کنم،
‫و کار کردن باعث میشه گشنگیم رو ‫یادم بره.
‫ویکتور کو؟
‫خسته شدم از بس کارهای عقب‌مونده‌ش ‫رو انجام دادم
‫و ناخن‌های مانیکور شده‌م رو خراب کردم.
‫ببخشید، دارم میام!
‫ویکتور، وایسا!
‫واو، رفیق!
‫واو!
‫از اون فرودهای قشنگم بود.
‫- ویکتور! ‫- در خدمتم.
‫خون‌آشام بزرگ یه سره سراغت رو می‌گیره.
‫فکر کردم قرار شد رهبر بعدی ما باشی.
‫نمی‌تونم هی برات بهونه جور کنم.
‫ببخشید، ولی یه چیزی آوردم که جبران بشه.
‫میوه خونین!
‫آخی! برام هدیه گرفتی، اونم به رنگ ‫مورد علاقه‌م. قرمز خونی.
‫از کجا پیداش کردی؟
‫برای هر سه نفرمونه،
‫که به مناسبت رفتن از این شهر جشن بگیریم.
‫جشن بگیریم؟ ‫همه وحشت کردن.
‫هیچکس دلش نمی‌خواد از شیدی‌ساید بره.
‫من می‌خوام.
‫ببینید، من عاشق شیدی‌سایدم.
‫جدی میگم. ولی یه دنیا اون بیرونه،
‫و می‌خوام همه‌ش رو ببینم.
‫اون دنیا مال خودت.
‫اگه من نتونم شبونه زندگی کنم، ‫یعنی زندگی به کامم زهر میشه.
‫نگران نباش، زود برمی‌گردی و حوصله‌ت سر میره.
‫فعلاً بیاید از خودمون پذیرایی کنیم.
‫- آره. ‫- خیلی خب. می‌دونی که من از تقسیم کردن بدم میاد.
‫- ولی پایه‌م. ‫- ایول!
‫خون‌آشام‌ها! وقت نجات دادن شیدی‌سایده.
‫فصل برداشت نزدیکه.
‫آره!
‫خب، مربی. ‫تو پشت خط دفاعی آروم باش.
‫قبل از بازی تصور کن قراره چی بشه. ‫آره.
‫دارم تصور می‌کنم. ‫دارم تصور می‌کنم!
‫مربی. قول میدم این تابستون فقط به ‫فوتبال فکر کنم.
‫- الان چی؟ ‫- الان هم دارم بهش فکر می‌کنم.
‫حداقل می‌تونیم برای سفر اردو زدن خودمون ‫ماشین زد رو قرض بگیریم.
‫چیه، ویلا؟ مگه نمی‌خواستی با هم ‫وقت بگذرونیم؟
‫- الان چی؟ ‫- مچم رو گرفتی، مربی. شرمنده.
‫یه کم پیش نه، ولی الان باز دارم به ‫فوتبال فکر می‌کنم.
‫هی.
‫واو، ویلا! چیکار کردی!
‫اوپس. حتماً آنتن پریده.
‫بس کنید دیگه. نمیشه یه تعادلی ‫بین زندگی کاری و هیولاییتون برقرار کنین؟
‫نه. حفظ تعادل بالای هرم تشویق‌کننده‌ها
‫تنها چیزیه که الان می‌تونم روش ‫تمرکز کنم.
‫داشتم به چی فکر می‌کردم؟ ‫مثلاً فوتبال...
‫زد، چی شد؟
‫زد، خیلی داری به این قراضه فشار میاری.
‫آره، خب، خودم و این قراضه الان ‫حلش می‌کنیم.
‫زد!
‫خیلی خب، حلش نمی‌کنیم.
‫مارشمالو! ‫مارشمالوها رو نجات بدید!
‫همه خوبن؟
‫- چی شد یه دفعه؟ ‫- نترسید، بچه‌ها.
‫مارشمالوها سالمن.
‫باز شو. آره!
‫عالی بود!
‫می‌تونیم از هم جدا شیم و بریم ‫کمک پیدا کنیم.
‫اینجوری کارمون راحت‌تر میشه.
‫یه چیزی رو حس می‌کنم. از اون سمت.
‫شاید همین بود که زامبی‌بند زی ‫رو خراب کرد.
‫باهام میای؟ شاید به کمک علم ‫نیاز داشتم.
‫- هیچی نشده دلم برات تنگ شده. ‫- کل سال دلم برات تنگ شده بود.
‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫زود برمی‌گردیم تو جاده. اوه.
‫درسته، بعد میریم به اردوهامون.
‫خیلی خب.
‫واو، فرقش عین شب و روزه.
‫واو.
‫شاید یکی تو اون شهر بتونه بگه ‫چه خبر شده.
‫فردا همین موقع، قراره فوتبال رو نفس بکشم ‫و زندگی کنم و بخورم.
‫موندم مزه فوتبال چه طعمیه.
‫چه شهر نزدیکی!
‫روزگرد‌‌ها، داریم می‌رسیم به تونل‌ها.
‫قوی بمونید، ناامید نشید.
‫وایسید.
‫سلام. سلام، من زد هستم.
‫مکانیکی دارید بتونه کمکم کنه؟
‫چی؟ خیلی خب، واو، واو!
‫آروم باش. آروم باش!
‫- خیلی خب، خون‌آشام. حرف بزن. ‫- خون‌آشام؟
‫چی؟ نه، نه. من زد هستم. ‫زامبیم.
‫- اصلاً چطوری رسیدی اینجا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پشت فرمون بودم و یه دفعه ‫زامبی‌بندم قاطی کرد.
‫و یه دفعه...
‫تو مهمون افتخاری کبابیِ روزگرد‌‌هایی.
‫- واو، واو، واو! ‫- ری!
‫آروم باش.
‫فرمانده.
‫از کجا مطمئن بشیم این جونور...
‫جاسوس خون‌آشام‌ها نیست؟
‫نووا، امیدوارم برای نابود نکردنِ فوری این مزاحم
‫دلیل خوبی داشته باشی.
‫میشه یه دلیل خوب بیاری؟
‫ببخشید.
‫بابا، فکر نکنم ایشون خون‌آشام باشه.
‫زامبی، لبخند بزن.
‫دیدی؟
‫- دندون نیش نداره. ‫- آره، ندارم.
‫حالا بهم خوش‌آمد میگید و میشه ‫دیگه لبخند نزنم؟
‫بابا، همیشه می‌گفتی خون‌آشام‌ها ‫اهریمنی و بی‌رحمن.
‫ولی این آدم سبز و از همه‌جا بی‌خبره.
‫ممنون. آره.
‫وایسا. چه بدجنس. خیلی خب.
‫به یه نیروی تازه نیاز داریم.
‫نظرت چیه؟
‫انگار قویه
‫و می‌تونه کلی میوه بچینه.
‫اگه کبابم نکنید کل میوه‌های
‫باغ میوه‌تون رو می‌چینم.
‫- نووا، حواست بهش باشه. ‫- باشه.
‫به سوی تونل!
‫خیلی خب. خواهش می‌کنم آتیشم نزن.
‫هی، خوشحالم می‌بینمتون!
‫روزگرد‌!
‫چه خبره؟
‫یکی کمکم کنه!
‫من رو بیارید پایین!
‫ویکتور. چرا این روزگرد‌ رو نجات دادی؟
‫نه، من روزگرد‌ نیستم.
‫من ادیسون هستم. ‫یه تشویق‌کننده.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫خواهش می‌کنم.
‫ویکتور.
‫این جونور کیه؟
‫سلام، خاله. امروز چه سلطنتی و ترسناک شدی.
‫ویکتور، دودمان ما سرشار از رهبرهای ‫هوشیار و سختکوشه.
‫ولی تمام این ویژگی‌ها تو راه رسیدن ‫به تو متوقف شدن.
‫- بندازینش سیاه‌چال! ‫- وایسین!
‫اه! دستکش آتشین! جا خالی بدید!
‫نه، این لنز لوماست.
‫من نیمه آدم فضاییم.
‫دیدین، رفقا، روزگرد‌ نیست.
‫نیمه آدم فضایی و تشویق‌کننده ایناست.
‫بگذریم، وقتی می‌تونه با اون ‫دستکش عجیبش
‫کمک کنه میوه بچینیم چرا باید
‫بندازیمش سیاه‌چال؟
‫باشه.
‫پس زندانیِ خودته.
‫اما اگه مشکلی پیش بیاد...
‫خودم میفتم سیاه‌چال.
‫تبریک میگم.
‫عضو ارتش خون‌آشام شدی.
‫هورا!
‫این کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫یکیه که خوابش رو می‌بینم.
‫من رو بیخیال.
‫با بقیه بریم؟
‫ام...
‫- بریم. ‫- باشه.
‫واو. با اون وضعی که به من حمله کردین،
‫معلومه بدجور از خون‌آشام‌ها می‌ترسین، ها؟
‫تازه کجاش رو دیدی.
‫اینم از باغ میوه قدیمی.
‫نگران نباشید، جامون امنه. ‫خورشید بلایی سرمون نمیاره.
‫واو!
‫همیشه فکر می‌کردم نور خورشید باعث میشه ‫خون‌آشام‌ها آتیش بگیرن،
‫ولی بیشتر شبیه یه پتوی گرم و راحته.
‫می‌دونم، حال بهم زنه.
‫روزگرد‌‌ها!
‫دارن میرن سمت باغ میوه.
‫خون‌آشام‌ها!
‫بدویید، زود باشید!
‫اول ما باید به میوه خونین برسیم!
‫چطوری وارد بشیم؟
‫باید یه راهی پیدا کنیم.
‫تویی.
‫- تویی. ‫- زد!
‫- اوه! ‫- زد.
‫خون‌آشام‌ها، حرف بزنید.
‫تو باغ میوه ما چیکار می‌کنید؟
‫البته شمایید که تو باغ میوه مایید.
‫روزگرد‌های دزد.
‫دزد!
‫هی، بدموقع مزاحم شدیم؟
‫خودم حلش می‌کنم. ‫برید کنار!
‫میرم بالا.
‫وایسا. وایسید!
‫فکر کنم خطرناکه.
‫یه مانع نامرئیه.
‫چطوری میوه رو گیر بیاریم؟
‫نمی‌دونم.
‫انگار به سه‌تا کلید نیاز دارین.
‫زیر اولین کلید یه سرنخه.
‫روزگرد‌‌ها، مراقب دروازه باشید.
‫خون‌آشام‌ها، آماده باشید.
‫وایسید!
‫ما یه پیشنهاد داریم.
‫یه گروه از رهبران جوونتون جمع کنید،
‫ما کمکتون می‌کنیم کلید رو پیدا کنید و دروازه رو باز کنید.
‫آره، به شرط اینکه قبول کنید میوه‌ها ‫رو بین خودتون تقسیم کنید.
‫فکر خیلی خوبیه، ما هم می‌تونیم ‫تو اردوگاه قدیمی بمونیم.
‫چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟
‫چون گروه ما شامل دو زامبی، یه گرگینه ‫و یه آدم فضاییه.
‫ماها بهتون ثابت می‌کنیم که تمام ‫هیولاها می‌تونن با هم کار کنن.
‫من شروطشون رو می‌پذیرم.
‫نووا، رئیس تویی.
‫ایول!
‫باشه.
‫ما هم همین کار رو می‌کنیم.
‫ویکتور، نشونشون بده رئیس کوهستان کیه.
‫خیلی خب. استراحت ده دقیقه‌ای.
‫ببخشید. یعنی آره، بزنید بریم!
‫نووا.
‫همین که دروازه باز شد، ‫کل میوه رو برای خودمون می‌چینی،
‫حتی اگه لازم شد کل خون‌آشام‌ها ‫رو نابود کنی.
‫بابا، قرار شد تقسیم کنیم.
‫میوه کافی نیست.
‫یا ماییم یا اونا.
‫موافقم، قربان.
‫صد در صد.
‫نووا.
‫می‌تونی رهبری باشی که مردممون ‫نیاز دارن؟
‫قول میدم.
‫اهریمن شب! از شب متنفرم.
‫خیلی تاریک و ترسناک،
‫و خیسه.
‫چقدر سوسولید.
‫این خون‌آشام‌های قلابی رو.
‫اصلاً ترسناک نیستن.
‫حتی دندون نیش هم ندارن.
‫باورم نمیشه.
‫شب واقعی. زیباست.
‫یادت میدم که با روزگرد‌‌ها در نیفتی.
‫باحال نیست؟
‫می‌دونین، یاد اردوی تابستونی زامبی ‫قبلیم افتادم،
‫دلم می‌خواست بشم مشاور اردو.
‫گمونم این یه فرصت خوبه.
‫مشاور ارشد زد در خدمت شماست!
‫خیلی خب.
‫آره، خوشم اومد.
‫بلندپرواز باش، آقا پسر.
‫ولی لقب قشنگیه.
‫خب، اینجا کجاست؟
‫پر نماد روزگرد‌‌هاست.
‫نماد خون‌آشامی.
‫اینجا قبلاً اردوگاه خون‌آشام‌ها بوده.
‫احتمالاً اردوگاه روزگرد‌‌ها بوده،
‫بعد خون‌آشام‌ها دزدیدنش و نابودش کردن.
‫همونطور که فرمانده برایت میگه.
‫می‌دونی خون‌آشام بزرگ درباره ‫روزگرد‌‌ها چی میگه؟
‫ها؟
‫ما صابون نمی‌خوریم که اعضای بدنمون ‫برق بزنن!
‫به صورت طبیعی براقن.
‫روزگرد‌‌ها! تخت‌هامون رو پیدا کردم.
‫خیلی خب، ولی باید در و پنجره رو باز کنیم ‫اینجا هوا بخوره.
‫منم حسگرم رو می‌ذارم این بخش ‫حال بهم زن.
‫ببینم می‌تونم پالسی که زامبی‌بند زد رو ‫خراب کرد رو پیدا کنم یا نه.
‫آره. عجب جای حال بهم زنیه.
‫می‌دونم، عاشقشم.
‫و این فسقلی هم از بس اینجا رو دوست داشت،
‫تا آخر عمرش همینجا مونده بود.
‫یه فنگ شویی دندون‌دار زیبا.
‫خون‌آشام‌ها! تخت‌هامون رو پیدا کردم!
‫همه‌تون تو تابوت می‌خوابید؟
‫- تابوت چیه؟ ‫- آره، اینا تخت ما هستن.
‫شما توی چی می‌خوابین؟
‫بیخیال. بگذریم...
‫یه تابـ... یعنی تخت پیدا کنید و بخوابید.
‫چرا باید به حرفت گوش بدیم؟
‫آره!
‫دقت کردین از دندون‌های نیشتون می‌تونین ‫فقط برای خوردن میوه استفاده کنین؟
‫- آره. ‫- من همچین شرطی ندارم.
‫شب بخیر.
‫واو!
‫دفعه بعدی یه هشدار بده، رفیق.
‫ولی ممنون. ‫شب بخیر، دوست عزیزم.
‫- هی. ‫- سلام.
‫ خوش اومدی.
‫- خیلی خوشحالم با هم اومدیم تعطیلات. ‫- آره، من و تو...
‫- یه میلیون اردونشین... ‫- آره.
‫سال سختی بود.
‫اینکه این تابستون نمی‌تونم ببینمت ‫یا برم خونه برام سخت‌تره.
‫باکی از فضا برگشته.
‫بانزو و بری اولین شغل‌های تابستونیشون ‫رو شروع کردن.
‫ویلا گفت وینتر داره درسِ مدیتیشن میده.
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.
‫ولی حداقل تونستیم یه ماجراجویی ‫غیرقابل پیشبینی رو شروع کنیم.
‫آره. می‌تونیم به دوستان جدیدمون کمک کنیم...
‫- که کمکمون کردن. ‫- هوم.
‫خدا رو شکر ویکتور هوات رو داشت.
‫نووا هم همینطور.
‫- اینا تو رو یاد کسی نمی‌اندازن؟ ‫- اه...
‫- دوتا بچه که کنار هم قرار گرفتن... ‫- هوم.
‫مردمشون با هم دشمن هستن.
‫آره. آره، من رو یاد دو نفر آشنا انداختن.
‫باورم نمیشه.
‫فکرش رو هم نمی‌کردم واقعی باشه.
‫- اون واقعیه. ‫- اون واقعیه.
‫♪ نیشگونم بگیر ♪ ‫♪ حتماً دارم خواب می‌بینم ♪
‫♪ باورم نمیشه واقعی هستی ♪
‫♪ فکرش رو هم نمی‌کردم یه روز ♪ ‫♪ اینقدر بهم نزدیک بشی ♪
‫♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪
‫♪ اینجایی ♪ ‫♪ واضح و شفاف ♪
‫♪ تونستم آینده‌بینی کنم ♪ ‫♪ و الان اینجایی ♪
‫♪ - خودتی، آره ♪ ‫♪ - آره، خودتی ♪
‫♪ - واقعاً خودتی ♪ ‫♪ - واقعاً خودتی ♪
‫شلیک کنید!
‫هی، چه خبره؟
‫می‌خوان ما رو آتیش بزنن.
‫- خودم حسابشون رو می‌رسم. ‫- ممنون.
‫به همین سادگی.
‫- ادیسون. ‫- هوم.
‫خیلی ممنون که کمکمون کردی.
‫اوه، خواهش می‌کنم، ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم.
‫مخصوصاً بعد از اینکه نذاشتی عشقم تبدیل ‫به همبرگر زامبی بشه.
‫خب، مسئولیت سنگینی رو قبول کردی.
‫خون‌آشام‌ها و روزگرد‌‌ها خیلی وقته از همدیگه متنفرن.
‫خیلی خب، الان می‌تونیم تمرکزمون رو بذاریم ‫روی رد شدن از دروازه‌ها
‫و حل معما به کمک روزگرد‌‌ها.
‫شاید بد نباشه تو و رهبر خون‌آشام ‫هم‌گروهی بشین.
‫ویکتور. فکر کنم بیرون دروازه دیدیش.
‫گوش کن، ویک، میشه ویک صدات کنم؟
‫- نه، ممنون. ‫- حله.
‫ببین، برنامه به شرطی جواب میده ‫که صد در صد تلاش کنیم...
‫اگه نشون بدید می‌تونید با هم ‫همکاری کنید،
‫بقیه هم یاد می‌گیرن.
‫آره، منطقیه.
‫باشه. قبول.
‫آره!
‫خیلی خب، تیم، بزنید بریم کلیدها ‫رو پیدا کنیم.
‫ما، روزگرد‌‌ها و خون‌آشام‌ها همه با هم ‫کار می‌کنیم.
‫آره جون تو. عمراً.
‫یالا، بیاید بریم سر کارمون.
‫کی قراره همه چی رو درست کنه؟
‫فقط خون‌آشام‌ها.
‫اه، نه. شما و روزگرد‌ها
‫باید کنار هم کار کنید.
‫بو.
‫یالا. روحیه تیمیتون چی شد؟
‫دست بردار. ما روحیه تیمی داریم، ‫ولی برای تیم خودمون.
‫- روزگرد‌ها. ‫- خون‌آشام‌ها! خون‌آشام‌ها!
‫روزگرد‌‌ها، روزگرد‌‌ها!
‫خون‌آشام‌ها! خون‌آشام‌ها!
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪ ‫♪ با ما در نیفت ♪
‫♪ با ما، با ما در نیفت ♪
‫♪ می‌دونی، شاید حق دارن ♪
‫♪ بیاید با هم کنار بیایم ♪
‫♪ نظرتون چیه بریم لب ساحل؟ ♪
‫♪ منم نون سیر میارم ♪
‫♪ بعد پرواز کنان برمی‌گردونی خونه ♪
‫♪ چون باد در خدمت توئه ♪
‫♪ اوه، وایسا، نمی‌تونی ♪ ‫♪ ولی هی، پوستت خوب برنزه شده ♪
‫♪ - ما می‌تونیم آتیش بسازیم ♪ ‫♪ - دوتا چوب هم می‌تونن ♪
‫♪ ما اسطوره‌های متحرکیم، ری ♪
‫♪ فقط بلدین حقه بزنین ♪
‫♪ می‌تونم با کفگیر برات نیمرو سرو کنم ♪
‫♪ - اوه، دماغ سوخته ♪ ‫♪ - تو حتی بلد نیستی بشمری، دراکولا ♪
‫♪ میشه یه نفس عمیق بکشیم ♪ ‫♪ و سعی کنیم ♪
‫♪ از زاویه دید همدیگه به قضیه نگاه کنیم؟ ♪
‫♪ مطمئنم دلت نمی‌خواد با خشمی که درونت داری ♪ ‫♪ بلایی سر کسی بیاری ♪
‫♪ چرا اتفاقاً ♪
‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫♪ می‌خواستم یه حرف عجیب بزنم ♪
‫منم همینطور.
‫اول تو بگو. ام، نه.
‫♪ خیلی خب، گوش کن ♪
‫♪ من درباره‌ت یه الهاماتی دیدم ♪
‫♪ عجیبه ♪ ‫♪ چون منم همینطور ♪
‫♪ یعنی چی؟ ♪
‫♪ احساسی که دارم، ♪ ‫♪ یعنی یه رویاست؟ ♪
‫♪ تو واقعی هستی؟ ♪
‫آخ، معلوم شد واقعی هستی.
‫- اوف، درکش می‌کنم. ‫- ببخشید، دیگه عادت کردم.
‫آره، می‌فهمم. ‫الان می‌خوام باهات دست بدم.
‫پرتم نکنی زیر نور خورشید. ‫ویکتور.
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪ ‫♪ با ما در نیفت ♪
‫♪ با ما، با ما در نیفت ♪
‫اوناهاش.
‫همون نمادیه که بالای کلمه‌ی «دور هم»
‫روی دروازه بود.
‫خب، ما هم که دور هم جمع شدیم.
‫خودشه. کلید همینه.
‫گیرش آوردم.
‫برو کنار. ‫خودم کلید رو وارد می‌کنم.
‫کلید رو بده به ما، انگشت برقی.
‫سرنخ دومه.
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم.
‫منم همینطور.
‫خب، اردو به صورت رسمی شروع شد.
‫اوه!
‫شماها برای نوشیدن خون از ‫دندون نیشتون استفاده نمی‌کنین؟
‫میوه خونین. ما خون نمی‌نوشیم، ‫به شرط اینکه تعارف کنی.
‫شوخی کردم.
‫اردونشین‌ها. وقت خوابه.
‫شب بخیر، روزگرد‌ها.
‫شب بخیر، خون‌آشام‌ها.
‫خیلی داره خوش می‌گذره.
‫یکی چراغ‌ها رو خاموش کنه.
‫آخی.
‫می‌دونین، با اینکه ما شدیم
‫- مشاورهای... ‫- خطرناک‌ترین اردوگاه تابستونی روی زمین؟
‫آره. ولی باحاله.
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
‫آره. سال اول دانشگاه خیلی سخت بود.
‫خب، مخصوصاً برای شما دو نفر.
‫راست میگی. ولی کالج که همیشگی نیست، نه؟
‫الان کافیه تمرکزمون رو بذاریم روی اهدافمون.
‫اینجوری میراث باارزشی از خودمون به جا می‌ذاریم.
‫هوم... مگه تنها راهش همینه؟
‫مگه کل زندگی فقط کاپیتان تشویق‌کننده ‫و ستاره فوتبال بودنه؟
‫مثل وقت گذروندن با عزیزانمون.
‫به نظرم وقتشه باز هم مارشمالو بخوریم، نه؟ ‫کی می‌خواد؟
‫ای بابا، کی پایه‌ست؟ ‫یک، دو، سه، چهار مارشمالو.
‫جناب زد هم بلند شد.
‫فقط کافیه برم مارشمالوهای پنهان شده‌ی ‫الایزا رو پیدا کنم.
‫- عمراً اگه پیداشون کنی. ‫- همین الانش هم پیدا کردم.
‫چی؟
‫به نظرت حق با ویلاست؟
‫گوش کن، می‌دونم دل همه‌مون برای همدیگه ‫تنگ شده. من که بدجور دلتنگ بابا و زویی هستم.
‫ولی اینهمه زحمت نکشیدم که برم دانشگاه ‫و نیمکت‌نشین بشم.
‫می‌فهمم.
‫عضو ثابت تیم بودن سخته.
‫تبدیل شدن به کاپیتان تشویق‌کننده‌ها ‫خیلی مهمه.
‫چه برای من، چه برای خانواده و ‫دوستام تو سی‌بروک.
‫ای کاش می‌تونستیم بیشتر با بقیه ‫وقت بگذرونیم.
‫می‌دونم، ولی کلی وقت هست.
‫الان مهمه که سربلندشون کنیم.
‫دقیقاً. کافیه آماده بشیم و...
‫زد؟
‫همه خوبن؟
‫بدویید بریم کلبه کارکنان.
‫زد، فکر کردم اون پالس روت تاثیر گذاشت
‫چون بیشتر از تمام زامبی‌های تاریخ با ‫زامبی‌بندت ور رفتی.
‫ولی مشخص شد دستبند تو زودتر از همه ‫اون پالس رو تشخیص داده
‫چون از همه حساس‌تره.
‫خیلی خب، اصلاً یعنی چی؟
‫خب، با سرعتی که قدرت و فرکانس ‫پالس داره بیشتر میشه،
‫یعنی اونقدری قوی هست که برسه به سی‌بروک.
‫جون گله‌م تو خطره.
‫- وینتر، وایت. ‫- و بانزو.
‫بابا و زویی.
‫کل شهر زامبی‌ها.
‫مداده؟
‫اصلاً درست نیست بخوای قایمکی ‫بهم نزدیک بشی.
‫می‌دونم. جوری من رو کوبوندی روی زمین که ‫کمرم هنوز درد میاد.
‫- ببخشید. ‫- نه، فدای سرت.
‫خوشم میاد کجکی راه برم.
‫خطرناک و خفن به نظر میام.
‫بگذریم، میشه چیزی که پیدا کردم رو نشونت بدم؟
‫خیلی خب. بیا بریم.
‫بیا.
‫- واو. ‫- اینجا کجاست؟
‫فوق‌العاده نیست؟
‫نمادهای خون‌آشامی و روزگرد‌ی.
‫همه جا پر جفتشونه.
‫انگار مردم روستاهای جفتمون با هم ‫میومدن اینجا. ‫اونم از قصد.
‫با این نفرتی که شهرهامون به‌هم دارن باورنکردنیه.
‫آره، ولی ما که از هم متنفر نیستیم.
‫آره باید روش کار کنیم.
‫آخه ما چه رهبرهایی هستیم؟
‫ببین من رهبر نیستم.
‫نمی‌خوام رهبر شیدی‌ساید باشم.
‫می‌خوام از اونجا برم.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫چون یه دنیای خارق‌العاده اون بیرونه.
‫اما همه می‌ترسن برن بخشی ازش باشن.
‫رهبرها باید الهام بخش ‫مردم‌شون باشن تا بهتر بشن.
‫تا افکار جدید داشته باشن، ‫تا دیوارها رو بیارن پایین.
‫مثل رهبری حرف می‌زنی که بهش نیاز دارن.
‫هیچ‌کس تا حالا اینطور بهم ایمان نداشته.
‫حالا می‌فهمم ‫چرا پدرت فکر می‌کنه رهبر بزرگی می‌شی.
‫من که فکر نکنم.
‫راستش مردم من هم ‫عین مردم شما می‌ترسن.
‫و از این وضع متنفرم.
‫ولی وقتی می‌خوام باهاش صحبت کنم،
‫انتظار داره یا به روش ‫خودش رهبری کنم یا اصلا نه.
‫نووا، قشنگ معلومه همه ‫کارهات رو از ته دل انجام می‌دی.
‫و وقتی نوبت تو برسه، ‫مطمئنم که به روش خودت رهبری‌ می‌کنی.
‫به روش درست. از ته دل.
‫الان که اینجا کنارتم، حس می‌کنم ‫همون آدمی هستم که باید باشم.
‫انگار که می‌تونم هر کاری بکنم.
‫♪ خب شاید یه کم عجیب به نظر برسه ♪
‫♪ ولی لبخندتو می‌شناسم ♪
‫♪ خب، هردومون باید دیوونه باشیم ♪
‫♪ چون قسم می‌خورم خیلی وقته می‌شناسمت ♪
‫♪ خوبه که واضح می‌بینمت ♪
‫♪ الهامی دیده بودم ولی الان اینجایی ♪
‫♪ تویی، آره ♪
‫♪ آره، تویی، آره ♪
‫♪ واقعاً تویی ♪
‫♪ لبخندت که درخشان‌تره ♪
‫♪ از اونی که تو ذهنم دیده بودم ♪
‫♪ و ما از دو دنیای جدا هستیم ♪
‫♪ ولی هنوز یه پیوند مشترک هست ♪
‫♪ با تو، آره ♪
‫♪ منو کشیده سمت تو ♪
‫♪ منو کشیده سمت تو، آره ♪
‫♪ و لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی ♪
‫♪ صدات رو شنیدم ♪
‫- ♪ حست می‌کنم ♪ ‫- ♪ حست می‌کنم ♪
‫♪ با صدای بلند و واضح می‌شنومت ♪
‫♪ نه ♪
‫♪ و اگه این فقط فکر و خیال باشه ♪
‫♪ امیدوارم هیچ‌وقت تموم نشه ♪
‫♪ و می‌دونم که باید ازت متنفر باشم ♪
‫♪ گمونم مجبوریم تظاهر کنیم ♪
‫♪ سوار باد می‌شیم و با همه‌چیز روبه‌رو می‌شیم ♪
‫♪ امیدوارم منو بگیری اگه عاشقت بشم، آره ♪
‫- ♪ اگه عاشقت بشم، عاشقت بشم ♪ ‫- ♪ اگه عاشقت بشم ♪
‫♪ و لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی صدات رو شنیدم♪
‫♪ تو سرم ♪
‫♪ حست می‌کنم ♪
‫♪ با صدای بلند و واضح می‌شنومت ♪
‫♪ می‌دونم که تازه همدیگه رو دیدیم ولی مو می‌شناسی ♪
‫♪ هنوز همه‌چیز رو نمی‌دونی ولی نشونم دادی ♪
‫♪ بلندت می‌کنم اگه بهم اعتماد کنی ♪
‫♪ آره، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫چیزی تا این حد جدید رو حس کنم ♪
‫♪ می‌دونم باد منو آورده پیشت ♪
‫♪ باد منو آورده پیشت ♪
‫♪ هیچ‌وقت کسی مثل تو ندیده بودم ♪
‫ ♪ انگار که رویاهام محقق شدن ♪
‫♪ هیچ جای دیگه‌ای نمی‌خوام باشم ♪
‫♪ هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌بینم وقتی باتوئم ♪
‫♪ حتی قبل از اینکه آشنا بشیم دلم برات تنگ می‌شد ♪
‫♪ هیچ‌وقت کسی مثل تو رو ندیده بودم ♪
‫ ♪ انگار که رویاهام محقق شدن ♪
‫ ♪ رویاهام محقق شدن ♪
‫بیا
‫اینا چیه؟
‫حالات ماه. ولی ترتیب‌شون درست نیست.
‫فکر کنم اون روشن و درخشان راست کار تو باشه.
‫رنگ‌های رنگین‌کمان. اینا هم ترتیبشون اشتباهه.
‫باید مرتبشون کنیم.
‫آره، موفق شدیم.
‫موفق شدیم.
‫بیا.
‫ببینم چه می‌کنی.
‫هی، ویرا، نگاه، شب قابل حمل.
‫- هی، می‌شه اینا رو قرض بگیرم؟ ‫- آره، پسر، برا خودت.
‫جونم.
‫می‌خوای بگی چرا ماها رو کشوندی اینجا؟
‫کلید رو پیدا کردیم.
‫آخرین قفل.
‫بچه‌ها، مراقب باشید!
‫«فقط یک تیم می‌تونه برنده بشه»
‫خون‌آشام‌ها باید توپ رو سمت ماه هل بدن.
‫و روزگردها، سمت خورشید.
‫فقط یه تیم؟
‫از اولش قرار بود علیه هم کار کنیم؟
‫- منطقی نیست. ‫- کاملاً هم منطقیه.
‫می‌جنگیم تا سنگ رو به سمت خودمون هل بدیم.
‫و برنده می‌تونه دروازه رو ‫باز کنه و به محصول برسه.
‫و ما باید برنده شیم.
‫و این یعنی یکی از شهرهای ما زنده نمی‌مونه.
‫و اسپویل می‌کنم برید، ‫نمی‌ذارم ما باشیم.
‫هوی، هوی، هوی!
‫صبر کن، صبر کن. گوش کنید. باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫بسه! بسه!
‫داره بدتر می‌شه.
‫- برای من خیلی بدتر شده. ‫- زد!
‫زد!
‫امیدوارم حالش خوب بشه.
‫پالش انقدر قوی شده ‫که زامبی‌-بند زد رو سوزوند.
‫اگه جلوش رو نگیریم تا ابد زامبی می‌شه.
‫هی، حالم خوبه.
‫باشه؟ برو به اردونشین‌ها سر بزن.
‫بهت احتیاج دارن.
‫برو.
‫حالش خوب می‌شه؟
‫الایزا، خواهشا بگو موقعیت اون پالس رو پیدا کردی.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ‫ولی با عقل جور درنمیاد.
‫نشون‌مون بده.
‫پالس از اینجا میاد؟
‫زیرشه.
‫خیلی به خودت فشار نیار زد.
‫هی، هی، حالت خوبه؟
‫آره، آره.
‫پالس از اعماق زیر زمین می‌آد.
‫نباید ریسک کنیم شاید همه مریض شدیم. ‫من می‌رم.
‫چطور؟
‫بیاید تلاش‌مون رو بکنیم.
‫♪ وقتی نور رو نمی‌بینی باید خودت نور باشی ♪
‫♪ و تو این شب تاریک فوق‌العاده می‌درخشم ♪
‫♪ بین خورشید و ماه گیر کردم مثل ماهواره ♪
‫♪ وحشتناکه ولی حاضرم قربانی بشم ♪
‫♪ مردمم بهم تو حالت درنده احتیاج دارن پس تغذیه‌م نید ♪
‫♪ کسی نگفت آسونه و معده‌م ریخته به‌هم ♪
‫♪ ولی با احساساتم می‌جنگم ‫چون مطمئن نیستم قوی باشم ♪
‫♪ بعد یه صدا تو سرم می‌گه «تو می‌تونی داداش» ♪
‫♪ باخت نمی‌دی، اومدی برای برنده شدن ♪
‫♪ راهم رو می‌رم، می‌رم داخل ♪
‫♪ لب پرتگاهی هستم که هیچ‌کس نرفته ♪
‫♪ پس بالا رو نگاه نمی‌کنم چون یه قهرمان درونمه ♪
‫♪ زندگی همه تو خطره ♪
‫♪ وقتمون داره تموم می‌شه ♪
‫♪ باید این کار رو برای آرمان‌مون انجام بدیم ♪
‫♪ تصمیمم رو گرفتم، این جنگ فقط مال منه ♪
‫♪ جونم رو با وجود تمام مشکلات به خطر میندازم ♪
‫♪ همه‌‌ش به من بستگی داره ‫که با دشمن بی‌چهره روبه‌رو بشم ♪
‫♪ نمی‌تونم تضمین کنم که زنده می‌مونم ولی تلاش می‌کنم ♪
‫♪ گرما رو میارم، از انرژی شماها تغذیه می‌کنم ♪
‫♪ اگه آتیش لازم داریم ♪
‫♪ پس من نفتم... ♪
‫زد!
‫چی شد؟
‫زد!
‫بیا، دنبالم بیاید.
‫زد!
‫تکون نمی‌خوره.
‫- حالت خوبه؟ آره. ‫- آره، مرسی.
‫اینجا کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫ریشه‌های میوه خونین؟
‫برج شکسته داره به ریشه‌ها ‫آسیب می‌زنه و باعث پالس می‌شه.
‫درست می‌گه.
‫پالس از ریشه‌ها میاد.
‫پالس برای کمک بوده.
‫برج حتما مثل آنتن عمل می‌کنه.
‫قدرت پالس رو بیشتر کرده.
‫پس اگه برش داریم، پالس رو متوقف کردیم.
‫♪ سربلندم و جایی ندارم برم ♪
‫♪ وظیفه صدام می‌زنه آمادم همه‌چی رو بدم ♪
‫♪ فاصله‌ت رو حفظ کن ♪
‫♪ چون پالس داره خطرناک می‌شه ♪
‫♪ این می‌تونه آخرین روزت باشه مگه اینکه نجاتمون بدم ♪
‫♪ سخته، نمی‌دونم چی در انتظاره ♪
‫♪ سعی می‌کنم از دوستام محافظت کنم ♪
‫♪ درعین حال از جنگ داخلی جلوگیری کنم ♪
‫♪ زانوهام سست شده ولی سفت ایستادم ♪
‫♪ و وقتی شک به دلم میفته ♪
‫♪ به خودم می‌گم واسه چی اینجام ♪
‫♪ اگه من نباشم، کی؟ ♪
‫♪ من اونم، منم اون جرقه تو تاریکی تو وقت سیاهی ♪
‫♪ تیمم رو روی دوشم می‌ذارم میرم جلو و حمله می‌کنم ♪
‫♪ مسلحم با زامبی-پک ♪
‫♪ تسلیم نمی‌شم... ♪
‫یالا، زد. بدو، همینه. یالا، تو می‌تونی!
‫♪ بلندشون کن بالا، دست‌ها تو هوا ♪
‫♪ ققنوس از خاکستر ♪
‫♪ نشونم بده چطور پرواز می‌کنی، ‫نشونم بده چطور پیش می‌ری ♪
‫♪ ی-ک-پ-ا-ر-چ-گ-ی نمی‌تونن حست رو بکشن ♪
‫♪ افسانه‌ها هیچ‌وقت نمی‌میرن وسط شب ♪
‫♪ می‌تونی فریاد تیمم رو بشنوی ♪
‫♪ من نفتم... ♪
‫باید کمکش کنیم.
‫تو می‌تونی.
‫♪ من نفتم ♪
‫- ♪ نفت ♪ ‫- ♪ همه‌ش به من بستگی داره ♪
‫- ♪ که با دشمن بی‌چهره روبه‌رو بشم ♪ ‫- ♪ دشمن بی‌چهره ♪
‫♪ نمی‌تونم تضمین کنم که زنده می‌مونم ♪
‫♪ ولی تلاش می‌کنم ♪
‫♪ ناامیدمون نمی‌کنی ♪
‫- ♪ گرما رو میارم ♪ ‫- ♪ گرما! ♪
‫♪ از انرژی شماها تغذیه می‌کنم ♪
‫♪ اگه آتیش لازم داریم ♪
‫♪ پس من نفتم ♪
‫آره!
‫- هیولاها رو نجات دادیم. ‫- دوباره.
‫رک بگم. حسابی باتجربه شدیم ها.
‫خب، وقتی همه‌مون با هم کار کنیم، ‫هیچ کاری نیست که از پسش برنیایم.
‫- عجب تیمی شدیم! ‫- هورا!
‫تیم. ولی فقط یه تیم می‌تونه برنده بشه.
‫اون ماییم. همه‌مون.
‫بیخیال. یه تیم یعنی همین.
‫یا ما یا اونا.
‫و قراره ما باشیم. خون‌آشام‌ها!
‫خون‌آشام‌ها!
‫- روزگردها! ‫- روزگردها!
‫- خون‌آشام‌ها! ‫- روزگردها!
‫بچه‌ها، نه.
‫بسه!
‫ما از شهری اومدیم که اسمش سی‌بروکه.
‫و اونجا همه‌ی هیولاها باهم تو صلح زندگی می‌کنن.
‫ولی همیشه اینجوری نبود.
‫یه زمانی، بهمون می‌گفتن ‫که از همدیگه متنفر باشیم.
‫و روش وحشتناکی برای زندگی بود.
‫ولی ما امروز مدرک همینیم.
‫مدرک اینکه تغییر واقعی تنها وقتی اتفاق میفته...
‫که از تفاوت‌های همدیگه قدرت بگیریم.
‫اینطوری دنیا بهتر می‌شه.
‫پس کنار هم باشید.
‫برای باورهاتون بجنگید.
‫چون چیزی که در خطره کمی از آینده شهرتون نداره.
‫آینده‌ی شماهاست.
‫پس همون یه تیمی باشید ‫که می‌دونیم می‌تونید.
‫چون این کار رو که بکنید، ‫از پس هرچیزی برمیاید.
‫پس برام بگید ببینم.
‫- ما چی هستیم؟ ‫- یه تیم.
‫نه، نمی‌شنوم. ما چی هستیم؟
‫- یه تیم! ‫- ما چی هستیم؟
‫یه تیم! آره!
‫نووا،
‫باورم نمی‌شه که تو و اون خون‌آشام ‫مخفیانه دسیسه کردید.
‫من با هرکسی همکاری می‌کنم...
‫تا کلید سوم رو گیر بیارم.
‫به شرط اینکه سهم‌شون رو بدزدیم.
‫نووا، می‌دونی چی در خطره، درسته؟
‫پدرت، رهبرت، روی تو حساب می‌کنه.
‫روی من حساب می‌کنه که به خون‌آشام‌ها خیانت کنم.
‫این اشتباهه، ری.
‫اونا دشمن ما هستن، نووا.
‫برای من نیستن. دیگه نه.
‫و هنوزم من اینجا فرماندهم.
‫واقعاً چی بین تو و اون خون‌آشام می‌گذره؟
‫هیچی. ولی اگه هم چیزی باشه، به تو ربطی نداره.
‫فقط یادت باشه، نووا.
‫مردمت روی تو حساب می‌کنن.
‫ممنون که یادآوری کردی.
‫♪ بیش از حدم رفتم جلو؟ ♪
‫♪ روی من حساب می‌کنن ‫که اون کاری رو بکنم که می‌خوان ♪
‫♪ یعنی تهش پشیمون می‌شم؟ ♪
‫♪ نمی‌خوام ناامیدشون کنم ♪
‫♪ می‌تونم تسلیم شم ولی یه چیزی می‌گه ♪
‫♪ آیا به خودم افتخار می‌کنم ♪
‫♪ اگه از پدرم پیروی کنم ♪
‫♪ به جای اینکه شجاع باشم و از قلبم پیروی کنم ♪
‫♪ اگه راه خودم رو برم چی؟ ♪
‫♪ بدون ترس از عواقب، شانسم رو امتحان کنم ♪
‫♪ نه، نمی‌خوام ناامیدشون کنم ♪
‫♪ راه خودم رو برم ♪
‫♪ اگه راه خودم رو ادامه ندم پس چی‌کار کردم ♪
‫♪ ولی من اهل خیانت نیستم ♪
‫♪ به همه‌ی اون اعتمادی که بهم دارن ♪
‫♪ ولی حقیقتش، ای کاش ♪
‫♪ راهی بود که اوضاع عوض شه ♪
‫خورشید و ماه با همن.
‫این ماییم.
‫این گنده‌بک رو باید هل بدیم اینجا.
‫بیاید! بریم هلش بدیم!
‫با هم!
‫مثل یه تیم!
‫آره!
‫بزن بریم! همینه!
‫از پسش برمیاید. ‫خوب می دونم.
‫- هورا! از پسش برمیاید! ‫- هل بده! هل بده! هل بده!
‫آفرین! فوق‌العاده‌ست!
‫کلید آخر.
‫روزگردها، بیاید کهربا رو با آتیش‌مون ذوب کنیم.
‫گرماش کافی نیست.
‫خون‌آشام‌ها، بیاید آتیش‌شون رو شعله‌ور کنیم.
‫آره!
‫کلید رو گیر آوردیم.
‫وقت برداشته.
‫برای همه‌مون!
‫آره!
‫کلی میوه خونین! آره!
‫نووا!
‫بابا؟
‫ری بهمون هشدار داد که یه مشکلی هست.
‫تو رو فرستادم تا همه‌ی میوه‌‌های خونین رو ‫به هر قیمتی که شده گیر بیاری.
‫صبر کن،
‫همه‌ی میوه‌‌های خونین؟
‫می‌خواستی بذاری از گشنگی بمیریم؟
‫نه!
‫مرسی که بهم اطلاع دادی، ویرا.
‫و ویکتور، با دشمن‌هامون همکاری کردی؟
‫باید بدم نیش‌هات رو بکشن.
‫این آزمایش همین الان تموم می‌شه.
‫مراقب باشید!
‫باغ!
‫نه!
‫زِد!
‫یکی کمکش کنه!
‫زِد!
‫زدید نصف میوه‌های خونین رو نابود کردین.
‫آره.
‫و تو کمکشون کردی.
‫باقیمونده میوه‌ی خونین...
‫متعلق به خون‌آشام‌هاست!
‫این باغ از اولش متعلق به ما بوده.
‫اگه دستتون به یه میوه‌ی خونین بخوره، یعنی جنگ.
‫این جنگه!
‫اردو تموم شد.
‫وسایلتون رو جمع کنید! داریم می‌ریم خونه!
‫باید برای جنگ آماده بشیم!
‫واقعاً فکر می‌کردم تو رهبری باشی ‫که مردم‌مون بهش نیاز دارن.
‫نووا،
‫لطفاً درک کن. من فقط می‌خواستم...
‫وسایلت رو جمع کن، ری.
‫تبریک، ویرا.
‫به هرچی که می‌خواستی رسیدی.
‫تو هم جون همه‌مون رو به‌خطر انداختی...
‫و کورکورانه به اون روزگرد اعتماد کردی.
‫شنیدم با ری حرف می‌زد.
‫می‌خواستن همه‌ی میوه‌ها رو بدزدن.
‫من فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم.
‫فقط می‌خواستم در امان باشیم.
‫احساس امنیت می‌کنی؟
‫چون من نمی‌کنم.
‫باغ خاکستر شده...
‫و ما به کسایی ‫که می‌خواستن بهمون کمک کنن آسیب زدیم.
‫با اینکه برج رو از ریشه‌ها جدا کردیم،
‫آتیش پالس رو برگردونده و از قبل خیلی بدتر شده.
‫- آره. ‫- زِد!
‫حالم خوبه. حالم خوبه. فقط باید...
‫نفسم بالا بیاد.
‫براش سنگین بود.
‫راست می‌گی.
‫به زودی، برای همه‌مون سنگین می‌شه.
‫کاش کازی از دستم برمی‌اومد، ولی نمی‌تونم.
‫هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم ولی باید سعی کنیم.
‫تحمل می‌کنم.
‫به محض اینکه نفس خودم بالا بیاد.
‫ببین، می‌دونم همه‌مون درد می‌کشیم،
‫ولی باید برگردم ‫به اتاق آتش‌دان.
‫باید یه قرائت واضح ‫از سیگنال ریشه‌ها بگیرم.
‫این ممکنه آخرین فرصت ماها باشه.
‫ببین. ‫اگه برای همیشه زامبی شدم،
‫و فکر و ذکرم شد مغز خوردن.
‫مجبور نیستی کنارم ‫بمونی.
‫چرا؟ تو که همیشه می‌گی ‫مغز من کفاف جفتمون رو می‌ده.
‫آره، فقط، فکر می‌کردم ‫وقت بیشتری داریم.
‫منم همینطور.
‫و اگه می‌دونستم، ‫اگه می‌دونستم،
‫ثانیه به ثانیه‌ی سال اول رو ‫کنار تو می‌گذروندم.
‫و تو. و تو.
‫خیلی دوستتون دارم. ‫من...
‫واقعا شرمنده‌م.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫فقط نفس بکش.
‫زد، بهم قول بده دست به زامبی‌-بندت نزنی،
‫تا علاج رو پیدا کنیم.
‫می‌تونیم؟
‫امید زیادی که نداریم.
‫ریشه‌ها تحت ‫استرس و درد زیادی‌ان...
‫و پالس شدیدا داره رشد می‌کنه.
‫خب، عالی شد.
‫هی داره ‫بهتر و بهتر می‌شه.
‫برم به اردونشین‌ها سر بزنم.
‫صبر کن.
‫نه، زد.
‫ببین، حالت خرابه.
‫بهتره اینجا بمونی.
‫مراقب همدیگه باشید.
‫ویکتور، باید بهم اعتماد کنی.
‫هیچ وقت کاری نمی‌کنم که ‫به تو یا مردمت آسیب برسونه.
‫آره، ولی بابات می‌کنه.
‫و آخرین باری که دیدم،
‫تو واسه اون کار می‌کنی.
‫من آدم خودمم.
‫تو این رو بهم نشون دادی.
‫اینجا بودن کنار تو،
‫چشمامو باز کرده،
‫و یه چیزی می‌دونم.
‫این الهامات مارو برای یه دلیلی آورده اینجا،
‫و نمی‌دونم ‫اون دلیل چیه،
‫ولی می‌دونم واسه این نیست که مردم‌مون...
‫بیشتر از همدیگه متنفر باشن.
‫آره.
‫جور درنمیاد.
‫ولی ما با هم جوریم.
‫می‌دونم.
‫اینجا رو.
‫ریشه‌های سیاه ‫مال باغ ما می‌شن.
‫و ریشه‌های سفید مال ماست.
‫اوضاع جفتشون بده.
‫مثل باغ‌هامون.
‫پس چرا اینا سالمن؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید آتش‌دان بهش ‫یه ربطی داشته باشه؟
‫نووا، اون شبیه چیه؟
‫انگار برای نگه داشتن سنگ‌نور ساختنش.
‫و یه سنگ‌تاریکی.
‫صبر کن، شماها سنگ‌ماه دارید؟
‫- همینطوری هیولا درست می‌شه. ‫- آره، نکته خوبیه.
‫پس این اتاق برای همینه.
‫واسه تغذیه کردن تمام باغها ‫از انرژی سنگ‌های‌ماه‌مون.
‫شهرهامون، باغ‌هامون،
‫همه توسط این سیستم ریشه‌ای ‫به هم وصلن.
‫پس اگه سنگ‌های‌ماه‌مون رو بیاریم اینجا...
‫و بذاریمشون تو آتش‌گاه،
‫باغ‌هامون احیا می‌شه.
‫آره.
‫آره فقط کافیه مهم‌ترین وسیله...
‫روستاهامون رو بدزدیم ‫و بیاریمشون اینجا.
‫درسته.
‫عمرا بشه.
‫صبر کن.
‫♪ هیچ وقت نگو هیچ وقت ‫چون دیر نشده ♪
‫♪ استراتژی بچین ‫و برو خلاقیت به خرج بده ♪
‫♪ یه عمر از وقتی همسن شماها بودیم می‌گذره ♪
‫♪ داریم مشعل رو می‌دیم به شما، ‫پس تردید نکنید ♪
‫♪ تاریخ مال شماست که بسازیدش ♪
‫♪ قدرت می‌خواد ‫که زنجیرها رو بشکنی ♪
‫♪ همونطور که روز با شب ترکیب می‌شه ♪
‫♪ فقط شما دوتا می‌تونید ببینید ♪
‫♪ سرنوشت‌هاتون ‫به هم گره خورده ♪
‫♪ پس آماده بشین ‫چون روونه جنگ می‌شید ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ می‌دونم شرایط ‫علیه شماست ♪
‫♪ ایمان دارم که ‫یه راهی پیدا می‌کنید ♪
‫♪ می‌تونید ♪
‫♪ قول می‌دم ♪
‫♪ حتی اگه ‫غیرممکن به نظر می‌رسه ♪
‫♪ اگه بخواید از پسش برمیاید ♪
‫♪ غیرممکن ممکنه ♪
‫♪ اگه امتحان نکنی ‫هیچ وقت معلوم نمی‌شه ♪
‫♪ دور هم جمع شین ♪
‫ ♪ بیاید پایین و بهم گوش کنید ♪
‫♪ سکوت کنید تا بهتون میراث بدم ♪
‫♪ راهی نیست ♪
‫♪ یه نقشه‌ای داریم ‫که تاریخ جدیدی بنویسیم ♪
‫♪ نفرتمون رو رها کنیم ‫و اتحادمون رو بپذیریم ♪
‫♪ می‌تونیم؟ ♪
‫- ♪ می‌تونیم جنگ رو شروع نشده تموم کنیم♪ ‫- ♪ بریم! ♪
‫- ♪ از خصومت و دل گرفتگی بگذرید ♪ ‫- ♪ بریم! ♪
‫♪ پس پشت کی هستید؟ ♪
‫- ♪ چون می‌خوایم هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم ♪ ‫- ♪ آماده‌ایم! ♪
‫♪ بیاید، نسل بعدی رو بیاریم سر کار ♪
‫♪ این یه ضرورته ♪
‫♪ سرنوشت‌هامون به هم گره خورده ♪
‫♪ خب، آماده باشید چون روونه جنگ می‌شیم ♪
‫♪ می‌دونم شرایط... ♪
‫آماده‌ی جنگ باشید.
‫♪ ...علیه مونه ♪
‫♪ از پسش برمیایم! ♪
‫♪ ایمان دارم که یه راهی پیدا می‌کنیم ♪
‫♪ بزن بریم! بزن بریم! ♪
‫♪ تو می‌تونی ♪
‫♪ نه، ما از پسش برمیایم ♪
‫♪ اراده‌مون شکست‌ناپذیره ♪
‫♪ ما می‌تونیم ♪
‫♪ قول می‌دیم ♪
‫♪ غیرممکن ممکنه ♪
‫♪ اگه امتحان نکنیم، هیچ وقت معلوم نمی‌شه ♪
‫تمام.
‫از سنگ دور شید و هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه.
‫سلام بچه‌ها.
‫فقط باید یه سر سنگ‌تاریکی رو قرض بگیرم.
‫قول می‌دم برش گردونم... زود زود.
‫ویکتور، این کار رو نکن.
‫ویرا، ببین،
‫می‌دونم تو خون‌آشام‌ها رو ‫از صمیم قلبت دوست داری.
‫ما رو اونقدر دوست داری که...
‫مسائلی که با عقل جور ‫درنمیان رو زیر سوال نمی‌بری.
‫ولی من انقدر خودمون رو دوست دارم ‫که مجبورم چیزهایی که با عقل جور درنمیاد رو زیر سوال ببرم.
‫با عقل جور درمیاد؟
‫نمی‌تونی برنده بشی، ویکتور.
‫می‌دونم.
‫ولی ما می‌تونیم.
‫باشه.
‫هوات رو دارم.
‫- حالا برو. ‫- ممنون.
‫♪ این فرصت ماست تا درستش کنیم ♪
‫♪ برای تاریکی و نور بجنگیم ♪
‫♪ زندگی‌مون رو به خطر بندازیم و تاس بندازیم ♪
‫♪ یا همین الان یا هیچ وقت... ♪
‫میوه‌ی خونین نیست!
‫پیداش کنید.
‫♪ در وجودمون قدرت داریم ♪
‫♪ بذار تو تاریک‌ترین روزهامون راهنمایی‌مون کنه ♪
‫♪ ما می‌تونیم، قول می‌دیم ♪
‫♪ غیرممکن ممکنه ♪
‫ما می‌تونیم!
‫همیشه هم ممکن بود.
‫با هم، ممکنش کردیم.
‫♪ می‌دونستم من و تو یه راهی پیدا می‌کنیم ♪
‫- اینجان. ‫- میوه‌ی خونین رو قایم کردن.
‫از میوه دور شید.
‫- ویکتور! ‫- نووا.
‫- خائن. ‫- فکر کنم منظورت رهبره.
‫سنگ‌نور رو بده.
‫فکر می‌کردم می‌تونی مردمم رو رهبری کنی،
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫مردم منم هم هستن.
‫و مردم من می‌خوان تو صلح زندگی کنن.
‫بگیریدشون!
‫ببینم می‌تونید حدس بزنید چی هستم.
‫من ققنوسم. می‌فهمی؟
‫ایول ری.
‫بدون من چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌تونم.
‫مگه اینکه کاملاً زامبی بشم.
‫زد، نه، نمی‌تونی.
‫تا ابد تو شکل هیولاییت گیر می‌کنی.
‫باید تلاش کنم.
‫دوستت دارم، ادیسون.
‫همیشه هم داشتم.
‫نه!
‫کار نمی‌کنه.
‫لطفاً.
‫♪ یه روز، این می‌تونه این می‌تونه عادی باشه ♪
‫♪ یه روز، می‌تونیم یه چیز فوق‌العاده باشیم ♪
‫♪ من و تو، کنار هم ♪
‫♪ تو روشنایی روز ♪
‫♪ اگه بخندن، می‌گیم... ♪
‫وای!
‫دو تا سنگ‌ماه‌مون.
‫شدن یه سنگ ماه.
‫برو!
‫نگاه کنید!
‫موفق شدیم! باغ‌ها رو شفا دادیم!
‫آره!
‫همه‌ی هیولاها با سنگ‌های‌ماه به هم متصلن.
‫شما سنگ‌های‌ماه‌تون رو ‫مدت‌ها از هم جدا نگه داشتید،
‫باعث شد باغ‌هاتون بمیرن.
‫و پالسی که آزاد شد روی همه‌مون تأثیر گذاشت.
‫اجدادمون،
‫اینجا رو با هم ساختن.
‫برای هر دو شهرهامون. همه‌مون.
‫تا تموم اون چیزی که هستیم رو دوست داشته باشیم.
‫سالی یه بار، میایم اردوگاه...
‫و دور هم جمع می‌شیم.
‫تعادل رو به باغ‌هامون و دنیاهامون برمی‌گردونیم.
‫آینده‌ی مردم‌مون دست آدم مطمئنیه.
‫ویکتور؟
‫من همیشه به وظایفم عمل نکردم،
‫ولی حالا آماده‌م پیش قدم شم.
‫موافقم.
‫♪ قبلاً فکر می‌کردم جام یه نشونه‌ی افتخاره ♪
‫♪ قبلاً فکر می‌کردم جایزه‌ای که گرفتم ♪
‫♪ کل هدف داستان بود ♪
‫♪ گاهی چنان درگیر هدفی می‌شی که دنبالشی ♪
‫♪ که نمی‌تونی ببینی برد واقعی ♪
‫♪ توی زندگی‌هایی که تغییر می‌دی نهفته ♪
‫یه فکری دارم.
‫اینکه «بیا اردوگاهمون رو فراموش کنیم؟»
‫فکرم رو خوندی.
‫حس می‌کنم باید تابستون رو ‫تو سی‌بروک بگذرونیم، می‌دونی؟
‫آره.
‫دوست‌ها و خانواده‌مون...
‫هر طور که باشیم دوستمون دارن.
‫تیم اصلی یا تیم دوم.
‫کاپیتان تشویق‌کننده‌ها ‫یا تشویق‌کننده، مهم نیست.
‫چیزی که مهمه اینه ‫که کنار آدم‌هایی که دوست داریم باشیم.
‫بازم همدیگه رو ببینیم؟
‫آره،
‫زود. قول می‌دم.
‫می‌بینمت.
‫وای.