1 00:01:00.326 --> 00:01:02.162 ‫خیلی ممنون. 2 00:01:02.195 --> 00:01:03.596 ‫به لطفِ تو، خیلی راحت بود... 3 00:01:30.323 --> 00:01:31.991 ‫هی، تویی، نه؟ 4 00:01:31.991 --> 00:01:33.193 ‫از قدیم... 5 00:01:33.726 --> 00:01:35.995 ‫تو دوست یونگ‌ری هستی. ‫اسمت سو یه چیزی بود. 6 00:01:36.396 --> 00:01:37.564 ‫سو جونگ‌هی. 7 00:01:37.730 --> 00:01:39.199 ‫درسته. جونگ‌هی. 8 00:01:39.999 --> 00:01:41.901 ‫باروم نمیشه اینجا همدیگه رو می‌بینیم. 9 00:01:42.902 --> 00:01:44.370 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. 10 00:02:03.423 --> 00:02:04.524 ‫حالت خوبه؟ 11 00:02:05.325 --> 00:02:08.962 ‫اگه از روی اسب افتادی، ‫باید به حرف جه‌پیل گوش بدی. 12 00:02:09.696 --> 00:02:10.930 ‫باید چکاپ بشی... 13 00:02:10.930 --> 00:02:11.931 ‫من خوبم. 14 00:02:13.266 --> 00:02:15.068 ‫یه کبودی ساده‌ست. 15 00:02:18.171 --> 00:02:20.406 ‫تو باید نگران سکسکه‌ات باشی. 16 00:02:21.040 --> 00:02:22.609 ‫سعی کن نفست رو حبس کنی. 17 00:02:27.580 --> 00:02:29.782 ‫هی، اینو بخور. ‫سکسکه‌ات بند میاد. 18 00:02:30.083 --> 00:02:31.217 ‫ممنون. 19 00:02:42.495 --> 00:02:43.930 ‫بذار واست باز کنم. 20 00:02:48.968 --> 00:02:49.969 ‫بیا. 21 00:03:07.554 --> 00:03:09.088 ‫فکر کنم بند اومد. 22 00:03:09.656 --> 00:03:10.857 ‫خیالم راحت شد. 23 00:03:12.125 --> 00:03:14.427 ‫الان که فکرشو می‌کنم، ‫خیلی وقته دور هم جمع نشدیم. 24 00:03:14.561 --> 00:03:17.497 ‫آخرین بار هفت سال پیش، ‫بیرون اداره پلیس بود. درسته؟ 25 00:03:18.331 --> 00:03:20.033 ‫اون زمان خیلی جوون بودیم. 26 00:03:20.033 --> 00:03:21.301 ‫الان دسته‌جمعی داریم پیر میشیم. 27 00:03:21.301 --> 00:03:22.869 ‫جفتتون زن‌های جوان برازنده‌ای شدید. 28 00:03:23.336 --> 00:03:25.405 ‫انگار فقط تو عوض نشدی. 29 00:03:26.539 --> 00:03:29.042 ‫مثل همیشه بَشاش هستی. 30 00:03:29.876 --> 00:03:30.877 ‫جدا؟ 31 00:03:31.344 --> 00:03:32.946 ‫لحنت یه جوریه انگار تعریف نکردی. 32 00:03:33.813 --> 00:03:35.381 ‫الکی حساس شدم؟ 33 00:03:41.521 --> 00:03:43.456 ‫- جونگ‌هی. ‫- مامان. 34 00:03:44.324 --> 00:03:45.458 ‫حالت خوبه؟ 35 00:03:45.525 --> 00:03:47.961 ‫حالت... واقعا حالت خوبه؟ 36 00:03:48.027 --> 00:03:50.063 ‫آره، من خوبم. 37 00:03:51.798 --> 00:03:53.366 ‫آقای جونگ بهم گفت چه اتفاقی افتاده، 38 00:03:53.900 --> 00:03:56.970 ‫و قلبم می‌خواست از سینه‌ام بیرون بزنه... ‫اصلا نمی‌دونم چطوری رسیدم بیمارستان. 39 00:03:59.339 --> 00:04:00.540 ‫جونگ‌هی، عزیزم. 40 00:04:01.174 --> 00:04:04.177 ‫مامان، من حالم خوبه. 41 00:04:04.177 --> 00:04:05.745 ‫چیزیم نیست. 42 00:04:06.846 --> 00:04:08.681 ‫- لطفا آروم باش. ‫- باشه. 43 00:04:11.150 --> 00:04:13.886 ‫خدای من، چه وضعی شد. ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 44 00:04:14.454 --> 00:04:16.522 ‫به حدی مصدوم نشدم ‫که نیاز باشه بستری بشم. 45 00:04:17.757 --> 00:04:19.726 ‫حالم خوبه و این مایه خجالته، مامان. 46 00:04:20.727 --> 00:04:22.362 ‫آخه از چی خجالت می‌کشی؟ 47 00:04:23.196 --> 00:04:25.698 ‫فکر کن بالاخره وقت کردی ‫چند روز استراحت کنی. 48 00:04:25.765 --> 00:04:28.434 ‫به هر حال می‌خواستم بفرستمت ‫چکاپ کامل بدی. 49 00:04:28.601 --> 00:04:30.570 ‫سرم خیلی شلوغ بود. ‫بهت توجه نکردم. 50 00:04:31.537 --> 00:04:33.740 ‫سونگ‌یون سالانه میرفت چکاپ... 51 00:04:38.378 --> 00:04:41.114 ‫به هر حال، تا بیمارستانی ‫بهتره چکاپ بشی، خب؟ 52 00:04:42.248 --> 00:04:43.249 ‫باشه. 53 00:04:53.459 --> 00:04:54.961 ‫چند روز پیش... 54 00:04:56.195 --> 00:04:58.064 ‫جونگ‌هی اومد سالن. 55 00:04:58.798 --> 00:05:01.301 ‫با مادر خونده‌اش اومده بود، ‫همون خانمی که دیدی. 56 00:05:01.668 --> 00:05:03.569 ‫- اون؟ ‫- آره. 57 00:05:03.736 --> 00:05:08.041 ‫می‌خواستم بهت بگم، ‫اما اصلا وقت نشد. 58 00:05:08.074 --> 00:05:11.911 ‫راست میگم. وقتی اومدم ‫لباس و وسایل رو بهت بدم. 59 00:05:13.813 --> 00:05:14.814 ‫عیب نداره. 60 00:05:15.248 --> 00:05:17.517 ‫لازم نیست توضیح بدی. ‫چه دلیلی داره؟ 61 00:05:20.987 --> 00:05:22.455 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 62 00:05:23.690 --> 00:05:25.158 ‫حتما غافلگیر شدی، نه؟ 63 00:05:26.326 --> 00:05:27.393 ‫خب، یه‌کم. 64 00:05:28.094 --> 00:05:30.897 ‫یه لحظه، فکر نمی‌کردم اون باشه. 65 00:05:32.932 --> 00:05:34.467 ‫همون سو جونگ‌هی هست که می‌شناسم؟ 66 00:05:35.401 --> 00:05:37.103 ‫آب شد رفت توی زمین... 67 00:05:37.804 --> 00:05:39.572 ‫و بعد یه دفعه از آسمون ظاهر شد. 68 00:05:41.774 --> 00:05:43.876 ‫دقیقا. عین رفتارهای اونه. 69 00:05:47.280 --> 00:05:48.715 ‫اوه، اتوبوس من اومد. 70 00:05:48.981 --> 00:05:50.350 ‫من باید برم. تو برو داخل. 71 00:05:50.350 --> 00:05:52.018 ‫- باشه. ‫- باشه، ممنون. می‌بینمت. 72 00:05:52.018 --> 00:05:53.386 ‫- به سلامت. ‫- باشه. 73 00:05:58.624 --> 00:05:59.625 ‫برو. 74 00:06:11.371 --> 00:06:12.372 ‫برو. 75 00:06:26.219 --> 00:06:27.854 ‫سرگیجه یا حالت تهوع نداری؟ 76 00:06:29.455 --> 00:06:30.523 ‫نه. 77 00:06:31.691 --> 00:06:33.693 ‫همون‌طور که می‌دونی، ‫به درخواست قَیِمت، 78 00:06:33.693 --> 00:06:35.695 ‫چند تا آزمایش انجام میدیم. 79 00:06:35.695 --> 00:06:37.230 ‫اما امشب وقت نمیشه. 80 00:06:37.463 --> 00:06:38.998 ‫پس به احتمال زیاد... 81 00:06:39.632 --> 00:06:40.967 ‫اول صبح شروع می‌کنیم. 82 00:06:41.334 --> 00:06:42.535 ‫باشه. 83 00:06:45.671 --> 00:06:48.708 ‫می‌دونیم از سوزن می‌ترسی، ‫پس جای نگرانی نیست. 84 00:06:49.842 --> 00:06:52.645 ‫اگه احساس ناراحتی کردی، ‫دکمه رو بزن تا پرستار بیاد. 85 00:06:53.679 --> 00:06:55.014 ‫سوال دیگه‌ای نداری؟ 86 00:06:55.882 --> 00:06:56.883 ‫چرا. 87 00:07:02.388 --> 00:07:03.589 ‫حالت چطوره؟ 88 00:07:09.562 --> 00:07:10.763 ‫خوبم. 89 00:07:11.597 --> 00:07:12.598 ‫خودت می‌بینی دیگه. 90 00:07:13.332 --> 00:07:16.502 ‫یونگ‌ری بهم گفته بود دکتر شدی، 91 00:07:19.939 --> 00:07:22.108 ‫ولی اینکه توی روپوش پزشکی می‌بینمت، 92 00:07:22.108 --> 00:07:23.576 ‫خیلی عجیبه. 93 00:07:25.511 --> 00:07:27.480 ‫جوری که تو رو یادم میاد، 94 00:07:27.914 --> 00:07:31.184 ‫یا فرم مدرسه تنـت بود یا دستکش بوکس. ‫همین و بس. 95 00:07:32.251 --> 00:07:34.086 ‫حتما حسابی درس خوندی. 96 00:07:38.257 --> 00:07:40.293 ‫تنها کاری بود که می‌تونستم انجام بدم. 97 00:07:44.564 --> 00:07:46.132 ‫ولی تو چی؟ چطوری... 98 00:07:51.237 --> 00:07:52.738 ‫اومدم فشار خونتون رو بگیرم. 99 00:07:53.639 --> 00:07:54.841 ‫باشه. 100 00:08:16.662 --> 00:08:17.864 ‫اینجا. 101 00:08:22.001 --> 00:08:24.937 ‫هی، اگه هوس نوشیدنی کرده بودی، ‫می‌تونستیم بریم کافه. 102 00:08:25.671 --> 00:08:27.573 ‫اینجا یه‌کم معذبم. 103 00:08:28.841 --> 00:08:32.445 ‫وقتی قاضی بشی، ‫نوشیدنی خریدن جلوه خوبی نداره. 104 00:08:32.612 --> 00:08:34.013 ‫گفتم الان مهمونت کنم. 105 00:08:34.347 --> 00:08:35.781 ‫پس بخور. به حساب من. 106 00:08:45.691 --> 00:08:47.894 ‫چی شده؟ خبریه؟ 107 00:08:48.628 --> 00:08:50.329 ‫خبری که هست. 108 00:08:55.535 --> 00:08:56.736 ‫فقط... 109 00:08:57.169 --> 00:09:00.106 ‫احساس می‌کنم وضعیت داره خیلی جالب میشه. 110 00:09:01.674 --> 00:09:03.142 ‫با حس تعلیق آشنایی داری؟ 111 00:09:04.677 --> 00:09:07.914 ‫مثل سکوت عجیب قبل طوفان؟ 112 00:09:09.482 --> 00:09:11.517 ‫آسمون سرشار از ابرهای تیره‌ست، 113 00:09:12.885 --> 00:09:14.453 ‫صدای زوزهٔ باد بلند میشه، 114 00:09:15.354 --> 00:09:18.491 ‫و بارون هنوز شروع نشده، ‫ولی به‌نظر میرسه رگبار شدیدی بگیره. 115 00:09:18.491 --> 00:09:21.527 ‫آسمون باشکوه و باعظمت به نظر میرسه. 116 00:09:21.527 --> 00:09:24.297 ‫هی، حرفت رو بزن دیگه. ‫رک و پوست‌کنده بگو. 117 00:09:27.500 --> 00:09:30.603 ‫از انسانیت بویی نبردی، نه؟ 118 00:09:32.004 --> 00:09:33.873 ‫به جز قانون و قضاوت ‫از زندگی چی می‌دونی؟ 119 00:09:33.873 --> 00:09:36.642 ‫رفیق، تا خرخره زیر کتاب‌های حقوقی غرقم. ‫وقت واسه چیزهای دیگه دارم؟ 120 00:09:36.642 --> 00:09:39.845 ‫دانشگاه حقوق ‫علوم انسانی محسوب میشه، کله‌پوک. 121 00:09:39.845 --> 00:09:42.515 ‫باید بیشتر بخونی. ‫به‌زور می‌تونیم صحبت کنیم. 122 00:09:44.083 --> 00:09:46.452 ‫خب این «آرامش قبل طوفان» برای کیه؟ 123 00:09:48.521 --> 00:09:49.722 ‫بذار ببینم. 124 00:09:52.058 --> 00:09:55.661 ‫یونگ‌ری، جه‌پیل و جونگ‌هی. 125 00:09:55.928 --> 00:09:57.163 ‫و شاید... 126 00:09:58.030 --> 00:09:59.231 ‫ما؟ 127 00:10:21.253 --> 00:10:23.189 ‫من همیشه به آدم‌هایی که ‫وارد زندگی‌مون شدن فکر می‌کردم، 128 00:10:23.923 --> 00:10:25.725 ‫افرادی که از زندگی ما خارج میشن ‫ملاقات مقدر شده هستن، 129 00:10:26.459 --> 00:10:29.228 ‫و آدم‌هایی که می‌مونن دست سرنوشت هستن. 130 00:10:31.397 --> 00:10:34.333 ‫سوال اینجاست، آدم‌هایی که برمی‌گردن... 131 00:10:35.401 --> 00:10:38.137 ‫ملاقات مقدر شده هستن یا سرنوشت؟ 132 00:10:39.705 --> 00:10:40.873 ‫یا... 133 00:10:41.807 --> 00:10:43.042 ‫صرفا یه تصادف ساده‌ست؟ 134 00:11:18.344 --> 00:11:22.982 ‫«قسمت نهم: ملاقات مقدر شده باقی‌مانده» 135 00:11:23.949 --> 00:11:29.255 ‫«سرنوشتی که نگه داشتم» 136 00:11:29.388 --> 00:11:33.626 ‫[بیمارستان دانشگاه یونسو] 137 00:11:49.508 --> 00:11:51.310 ‫خوردی؟ 138 00:11:55.047 --> 00:11:56.816 ‫ببرم؟ 139 00:11:57.616 --> 00:11:58.784 ‫بله، ممنونم. 140 00:11:58.984 --> 00:12:02.121 ‫من بیمار نیستم، واسه همین ‫برای غذای بیمارستان اشتها ندارم. 141 00:12:19.071 --> 00:12:21.640 ‫اما بازم... اسراف شد. 142 00:12:21.640 --> 00:12:24.009 ‫یه لقمه هم نخورد. 143 00:12:24.076 --> 00:12:25.578 ‫اسراف شد. 144 00:12:33.719 --> 00:12:35.721 ‫هی، بیا بریم غذا بخوریم. 145 00:12:35.855 --> 00:12:37.389 ‫من صبحونه نخوردم ‫و الان دارم ضعف می‌کنم. 146 00:12:37.590 --> 00:12:38.791 ‫باشه. 147 00:12:41.260 --> 00:12:43.162 ‫خدای من، داره چه اتفاقی میفته؟ 148 00:12:43.362 --> 00:12:46.632 ‫یعنی میگی یونگ‌ری ساعت بیدارش نکرده ‫و خواب مونده؟ 149 00:12:46.632 --> 00:12:48.667 ‫روت حساب باز کرده بودم! ‫حتی داشتم خواب خوب می‌دیدم. 150 00:12:48.667 --> 00:12:49.902 ‫رفیق، حالا چیکار کنیم؟ 151 00:12:49.902 --> 00:12:52.872 ‫حتی اگه همین الان راه بیفتیم، ‫مسلما دیر میرسیم. 152 00:12:52.872 --> 00:12:55.775 ‫ببخشید. دیشب داشتم درس می‌خوندم ‫و تا صبح نخوابیدم. 153 00:12:58.577 --> 00:13:00.079 ‫یونگ‌ری، سوار شو. 154 00:13:01.747 --> 00:13:02.748 ‫تو... 155 00:13:03.749 --> 00:13:04.950 ‫سوار شو. 156 00:13:10.222 --> 00:13:12.591 ‫واقعا داشتی رد می‌شدی؟ 157 00:13:13.692 --> 00:13:15.728 ‫باور نمی‌کنم. 158 00:13:15.728 --> 00:13:19.031 ‫خدای من، خیلی شکاکی، یونگ‌ری. 159 00:13:19.031 --> 00:13:20.432 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ 160 00:13:20.432 --> 00:13:21.867 ‫داشتم رد می‌شدم و گفتم... 161 00:13:21.867 --> 00:13:23.769 ‫«هی، اون گو یونگ‌ری نیست؟ چه تصادف جالبی!» 162 00:13:23.769 --> 00:13:25.471 ‫واسه همین نگه داشتم. ‫دروغ که ندارم بگم. 163 00:13:26.071 --> 00:13:29.375 ‫بی‌خیال. مسخره‌ست. ‫چطور ممکنه... 164 00:13:30.309 --> 00:13:33.546 ‫اگه میگه همینطوری بوده، ‫باور کن دیگه، باشه؟ 165 00:13:33.546 --> 00:13:35.281 ‫چرا بازجویی می‌کنی؟ 166 00:13:35.281 --> 00:13:38.784 ‫داشت دیرمون می‌شد، ‫و اون رسید و نجات‌مون داد. 167 00:13:38.784 --> 00:13:40.553 ‫هر چی تشکر کنم کمه. 168 00:13:40.553 --> 00:13:41.787 ‫دقیقا. 169 00:13:41.787 --> 00:13:43.322 ‫جونگ‌بون قدر می‌دونه. 170 00:13:45.090 --> 00:13:48.160 ‫وایسا ببینم... ‫شما دو تا کِی صمیمی شدید؟ 171 00:13:48.494 --> 00:13:49.728 ‫خودت گفتی. 172 00:13:49.728 --> 00:13:53.232 ‫ماشین من در مقایسه با اتوبوس شلوغ ‫مثل بهشت می‌مونه. 173 00:13:54.233 --> 00:13:56.502 ‫پس گفتم قبل اینکه کار جدیدم رو شروع کنم ‫نقش راننده رو بازی کنم. 174 00:13:56.502 --> 00:13:58.537 ‫- خنگ خدا. ‫- بی خیال. 175 00:13:59.238 --> 00:14:01.407 ‫بی منظور گفتم. 176 00:14:01.407 --> 00:14:03.976 ‫واقعا منظورم این نبود ‫که منو تا سر کارم برسونی... 177 00:14:03.976 --> 00:14:05.311 ‫خودم می‌دونم، کودن جون. 178 00:14:06.078 --> 00:14:08.280 ‫میرسونمت چون خودم می‌خوام. 179 00:14:10.816 --> 00:14:12.284 ‫تازه، من رانندگی رو دوست دارم. 180 00:14:12.618 --> 00:14:15.354 ‫عاشق رانندگی‌ام. راست میگم. 181 00:14:15.454 --> 00:14:17.189 ‫تازه، می‌تونم دو تا خانم زیبا ‫رو صبح برسونم سر کار. 182 00:14:17.189 --> 00:14:18.891 ‫چی از این بهتر؟ 183 00:14:18.891 --> 00:14:21.493 ‫خدای من. ‫این مدت خارج از کشور رفتی... 184 00:14:21.493 --> 00:14:24.029 ‫حسابی باعث شده چرب‌زبون بشی. 185 00:14:24.530 --> 00:14:26.265 ‫قشنگ بلدی چی بگی. 186 00:14:26.765 --> 00:14:27.800 ‫بس کن. 187 00:14:34.874 --> 00:14:36.175 ‫ممنون. 188 00:14:39.812 --> 00:14:41.947 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 189 00:14:48.554 --> 00:14:49.755 ‫بریم بخوریم. 190 00:14:57.129 --> 00:14:58.564 ‫ببخشید، خانم؟ 191 00:14:58.564 --> 00:15:01.166 ‫میشه لطفا یه تونکاتسو بدید که ببرم؟ 192 00:15:06.138 --> 00:15:07.907 ‫انگار صبحانه نخوردی. 193 00:15:09.541 --> 00:15:12.778 ‫معده خالی ممکنه ‫روی نتایج آزمایش تاثیر بذاره. 194 00:15:12.845 --> 00:15:14.046 ‫حتی اگه گرسنه‌ات نیست، 195 00:15:14.513 --> 00:15:16.048 ‫بهتره چند تا لقمه بخوری. 196 00:15:18.651 --> 00:15:20.152 ‫وایسا. یه لحظه صبر کن. 197 00:15:23.989 --> 00:15:26.392 ‫میشه بمونی تا غذا بخورم؟ 198 00:15:28.093 --> 00:15:29.762 ‫دوست ندارم تنها غذا بخورم. 199 00:15:48.781 --> 00:15:49.848 ‫چیه؟ 200 00:15:51.016 --> 00:15:52.084 ‫نمی‌دونم. 201 00:15:53.886 --> 00:15:55.187 ‫یاد گذشته افتادم. 202 00:15:56.255 --> 00:15:57.623 ‫فکر می‌کردم خیلی عوض شدی، 203 00:15:57.990 --> 00:15:59.725 ‫ولی هنوز مثل قدیم غذا می‌خوری. 204 00:16:02.761 --> 00:16:03.963 ‫فکر کنم راست میگی. 205 00:16:05.364 --> 00:16:07.533 ‫وقتی اینطوری غذا می‌خورم ‫صدای مامانم درمیاد، سعی می‌کنم درست بخورم. 206 00:16:08.801 --> 00:16:11.470 ‫ولی چون تو اینجایی، ‫برگشتم به عادت قدیم. 207 00:16:12.571 --> 00:16:14.306 ‫اینطوری خیلی خوشمزه‌تره. 208 00:16:18.077 --> 00:16:19.278 ‫اون زمان... 209 00:16:22.047 --> 00:16:23.515 ‫راستش ندیدم از چیزی خوشت بیاد. 210 00:16:25.851 --> 00:16:27.553 ‫می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ 211 00:16:29.421 --> 00:16:30.656 ‫راستش... 212 00:16:31.423 --> 00:16:33.392 ‫اون روز خیلی مضطرب بودم. 213 00:16:34.326 --> 00:16:37.429 ‫خب، اولین بارم بود ‫یه رستوران باکلاس میرفتم. 214 00:16:37.696 --> 00:16:39.865 ‫نمی‌دونی چقدر سختم بود ادا دربیارم ‫که نشون بدم اونجا جای منه. 215 00:16:42.868 --> 00:16:44.103 ‫واقعا؟ 216 00:16:44.103 --> 00:16:45.304 ‫آره. 217 00:16:47.573 --> 00:16:49.208 ‫اصلا نفهمیدم. 218 00:16:51.343 --> 00:16:53.879 ‫خیلی آروم ‫و با اعتماد به‌نفس بودی، سو جونگ‌هی. 219 00:17:01.020 --> 00:17:02.955 ‫این همون هان جه‌پیلیـه که یادم میاد. 220 00:17:03.589 --> 00:17:04.890 ‫وقتی اینطوری می‌خندی. 221 00:17:08.927 --> 00:17:11.263 ‫و تو بالاخره کم‌کم داری شبیه ‫همون سو جونگ‌هی میشی که می‌شناسم. 222 00:17:12.064 --> 00:17:13.265 ‫جدا؟ 223 00:17:14.600 --> 00:17:16.368 ‫انقدر عوض شدم؟ 224 00:17:17.269 --> 00:17:18.737 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم. 225 00:17:27.246 --> 00:17:28.647 ‫می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم. 226 00:17:31.583 --> 00:17:36.288 ‫چیزی که عزمم رو جزم کرده بودم ‫اگه دوباره دیدمت ازت بپرسم. 227 00:17:40.426 --> 00:17:41.627 ‫اون‌موقع... 228 00:17:42.261 --> 00:17:43.829 ‫وقتی ازم جدا شدی... 229 00:17:45.831 --> 00:17:47.066 ‫دلیلت چی بود؟ 230 00:17:49.301 --> 00:17:50.502 ‫بعدش، 231 00:17:51.303 --> 00:17:52.638 ‫رفتم کافه ویوالدی... 232 00:17:54.673 --> 00:17:56.475 ‫و یاداشتت رو دیدم. 233 00:17:57.643 --> 00:17:59.445 ‫دنبال اتوبوس چئونگا دوییدم، 234 00:17:59.445 --> 00:18:00.512 ‫اما تو رفته بودی. 235 00:18:04.917 --> 00:18:06.118 ‫خب، دلیلت چی بود؟ 236 00:18:15.094 --> 00:18:16.161 ‫خب... 237 00:18:18.430 --> 00:18:21.266 ‫واقعا یادم نیست. 238 00:18:21.834 --> 00:18:23.368 ‫خیلی وقت پیش بود. 239 00:18:25.504 --> 00:18:27.272 ‫خودت می‌دونی که بی‌فکر عمل می‌کنم. 240 00:18:38.951 --> 00:18:40.152 ‫خب تو چی؟ 241 00:18:42.154 --> 00:18:44.022 ‫تو و یونگ‌ری به نظر خیلی نزدیک هستید. 242 00:18:44.022 --> 00:18:45.224 ‫آره، فکر کنم. 243 00:18:46.291 --> 00:18:48.127 ‫دوستیـه که نمی‌تونم ‫زندگی‌مو بدون اون تصور کنم. 244 00:18:48.160 --> 00:18:49.628 ‫مثل سانگ‌چول... 245 00:18:50.562 --> 00:18:51.763 ‫پس... 246 00:18:52.664 --> 00:18:53.966 ‫صرفا دوست صمیمی هستید؟ 247 00:18:55.667 --> 00:18:56.869 ‫چی؟ 248 00:18:58.570 --> 00:18:59.838 ‫بی‌خیال. 249 00:19:07.312 --> 00:19:09.648 ‫این تونکاتسو خیلی خوشمزه‌ست. 250 00:19:10.149 --> 00:19:11.350 ‫می‌خوری؟ 251 00:19:12.251 --> 00:19:13.852 ‫- خودت بخور. ‫- باشه. 252 00:19:27.599 --> 00:19:29.368 ‫نه، اون نیست. 253 00:19:29.368 --> 00:19:31.737 ‫هیچ‌وقت تو زندگی ما نبود. 254 00:19:34.373 --> 00:19:37.209 ‫چوی جونگ‌بونِ احمق. 255 00:19:37.910 --> 00:19:40.746 ‫باید با یه پسر خوب آشنا می‌شد ‫و میرفت سر خونه و زندگیش. 256 00:19:42.047 --> 00:19:44.449 ‫چه کاری از دستش برمیاد؟ ‫بدون پدر، دست تنها بچه‌شو بزرگ می‌کنه؟ 257 00:19:45.217 --> 00:19:47.920 ‫واقعا اذیتم می‌کنه. 258 00:19:49.054 --> 00:19:50.589 ‫وقتی سو جونگ‌هی بیمارستان بود، 259 00:19:51.123 --> 00:19:53.225 ‫می‌خواستم برم بیرون ‫و با چند تا دختر آشنا بشم اما... 260 00:19:57.429 --> 00:19:59.698 ‫[سالن زیبایی جوری] 261 00:20:25.424 --> 00:20:27.059 ‫تادا! سوپرایز! 262 00:20:29.161 --> 00:20:31.463 ‫جونگ‌هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 263 00:20:31.563 --> 00:20:32.864 ‫از بیمارستان فرار کردم. 264 00:20:33.098 --> 00:20:35.767 ‫باورم نمیشه چقدر هیجان انگیز بود. 265 00:20:36.168 --> 00:20:37.636 ‫قلبم هنوز تند تند میزنه. 266 00:20:37.736 --> 00:20:38.904 ‫هی! 267 00:20:39.605 --> 00:20:42.474 ‫منو ترسوندی! ‫عجب، آخه تو... 268 00:20:42.574 --> 00:20:43.675 ‫ترسیدی؟ 269 00:20:43.675 --> 00:20:45.143 ‫یه سوپرایز بزرگ‌تر می‌خوای؟ 270 00:20:49.348 --> 00:20:50.582 ‫تادا! 271 00:20:53.952 --> 00:20:55.254 ‫هان جه‌پیل؟ 272 00:21:01.960 --> 00:21:03.929 ‫منم اومدم، گو یونگ‌ری. 273 00:21:24.816 --> 00:21:26.285 ‫خوشمزه‌ست. 274 00:21:27.452 --> 00:21:29.655 ‫یه‌کم حالت تهوع داشتم، ‫ولی این حالمو جا آورد. 275 00:21:29.655 --> 00:21:30.856 ‫- خوشمزه،ست، نه؟ ‫- آره. 276 00:21:30.856 --> 00:21:32.858 ‫اینجا رو دو سال پیش پیدا کردم. 277 00:21:32.958 --> 00:21:35.427 ‫هوسوک و جونگ‌بون هم ‫عاشق تئوکبوکی اینجا هستن. 278 00:21:35.527 --> 00:21:37.629 ‫میگن سرماخوردگی آدم رو خوبِ خوب می‌کنه. 279 00:21:37.629 --> 00:21:39.698 ‫اسمشو گذاشتیم: تئوکبوکی درمانی. 280 00:21:39.698 --> 00:21:41.633 ‫راست میگی. هر چیزی به این خوشمزگی ‫واسه آدم مفیده. 281 00:21:46.038 --> 00:21:47.572 ‫جه‌پیل، چرا نمی‌خوری؟ 282 00:21:48.307 --> 00:21:49.608 ‫شام هم نخوردی. 283 00:21:49.908 --> 00:21:53.078 ‫راستش معده‌اش به تندی نمی‌سازه. 284 00:21:54.646 --> 00:21:55.814 ‫جدا؟ 285 00:21:56.882 --> 00:21:58.317 ‫راست میگی؟ یادم نیست. 286 00:21:58.317 --> 00:22:00.719 ‫وقتی نوجوون بودیم، ‫همیشه سعی می‌کرد قایم کنه. 287 00:22:00.719 --> 00:22:02.054 ‫امان از دست غرور مردونه. 288 00:22:03.588 --> 00:22:04.790 ‫هی، هی. 289 00:22:05.891 --> 00:22:07.092 ‫چی داری میگی؟ 290 00:22:07.926 --> 00:22:11.663 ‫دوست ندارم ولی می‌تونم بخورم. ‫اگه بخوام می‌تونم همه‌شو بخورم. 291 00:22:15.233 --> 00:22:16.435 ‫الان می‌خورم. 292 00:22:16.535 --> 00:22:17.636 ‫نگاه کنید. 293 00:22:21.506 --> 00:22:23.542 ‫خدای من، نخوریا. 294 00:22:25.844 --> 00:22:27.012 ‫بخورم؟ 295 00:22:39.391 --> 00:22:40.592 ‫خدای من! 296 00:22:41.360 --> 00:22:42.394 ‫خوشمزه‌ست. 297 00:22:43.528 --> 00:22:46.164 ‫اینجا خیلی خوبه. ‫بازم سفارش بدم؟ 298 00:22:47.265 --> 00:22:49.267 ‫ببخشید، میشه یکی دیگه بیارید؟ 299 00:22:49.267 --> 00:22:50.268 ‫حتما. 300 00:22:52.871 --> 00:22:54.706 ‫هی، مطمئنی حالت خوبه؟ 301 00:22:54.706 --> 00:22:57.042 ‫غذای اینجا از بقیه رستوران‌ها خیلی تندتره. 302 00:22:57.042 --> 00:22:58.410 ‫آره، خوبم. 303 00:22:58.610 --> 00:23:01.980 ‫نمی‌دونم چرا قبلا تحمل غذای تند رو نداشتم. 304 00:23:03.248 --> 00:23:04.449 ‫نمی‌فهمم. 305 00:23:06.618 --> 00:23:07.886 ‫تو هم باید بخوری، یونگ‌ری. 306 00:23:07.886 --> 00:23:10.155 ‫اگه می‌خوایم بازم سفارش بدیم، ‫باید سریع بخوریم. 307 00:23:10.355 --> 00:23:11.356 ‫باشه. 308 00:23:12.224 --> 00:23:13.992 ‫بذار رایس‌کیک بردارم. 309 00:23:26.204 --> 00:23:28.173 ‫خدای من، هی! حالت خوبه؟ 310 00:23:28.373 --> 00:23:30.642 ‫بیا، آب بخور! ‫زود باش آب بخور! 311 00:23:34.880 --> 00:23:35.881 ‫بگیر. 312 00:23:40.585 --> 00:23:41.653 ‫سلام. 313 00:23:46.024 --> 00:23:47.592 ‫تو دختر جونگ‌بون هستی، درسته؟ 314 00:23:48.427 --> 00:23:49.694 ‫اسمت... 315 00:23:51.196 --> 00:23:52.731 ‫سوجینـه، درسته؟ 316 00:23:55.467 --> 00:23:57.035 ‫سوجین، وقت خوراکیه... 317 00:23:59.538 --> 00:24:00.872 ‫یه دقیقه صبر کن. خدای من! 318 00:24:02.707 --> 00:24:05.644 ‫تو از اتوبوس چئونگا هستی، درسته؟ 319 00:24:06.645 --> 00:24:09.314 ‫- خانم ایم. ایم هوسوک! ‫- خودمم! 320 00:24:09.848 --> 00:24:13.018 ‫- می‌دونستم! هیچ فرقی نکردی. ‫- آره! 321 00:24:13.218 --> 00:24:15.487 ‫خدای من، باورم نمیشه. ‫چقدر دنیا کوچیکه. 322 00:24:15.487 --> 00:24:19.157 ‫باورم نمیشه تو رو دیدم، آقای کیم. 323 00:24:19.257 --> 00:24:21.159 ‫دقیقا، همینو بگو. 324 00:24:21.159 --> 00:24:23.829 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫ذره‌ای عوض نشدی. 325 00:24:23.829 --> 00:24:25.163 ‫غذا که نخوردی، آره؟ 326 00:24:25.163 --> 00:24:27.966 ‫بذار فورا برم به مامانم بگم. ‫جایی نری‌ها! 327 00:24:27.966 --> 00:24:29.835 ‫اوه باشه. حتما. 328 00:24:30.702 --> 00:24:32.671 ‫باورم نمیشه دقیقا عین گذشته‌ست. 329 00:24:34.639 --> 00:24:36.975 ‫چی نقاشی می‌کشی؟ رنگین‌کمون؟ 330 00:24:38.910 --> 00:24:40.712 ‫نقاش خیلی خوبی هستی. 331 00:24:40.712 --> 00:24:43.915 ‫خیلی خوشگلی. ‫به مامانت رفتی. 332 00:24:45.217 --> 00:24:46.418 ‫بذار... 333 00:24:49.020 --> 00:24:50.222 ‫می‌دونی پول چیه؟ 334 00:24:56.528 --> 00:24:57.729 ‫برو واسه خودت شکلات بخر. 335 00:24:59.030 --> 00:25:00.265 ‫عیب نداره. 336 00:25:00.265 --> 00:25:04.202 ‫فکر کن من دوست مامانت هستم، قبول کن. 337 00:25:04.202 --> 00:25:05.437 ‫عیب نداره. 338 00:25:06.371 --> 00:25:07.472 ‫آفرین. 339 00:25:11.042 --> 00:25:12.744 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 340 00:25:12.878 --> 00:25:16.047 ‫بهت گفته بودم حق نداری بیای. ‫چند بار باید بهت بگم؟ 341 00:25:16.615 --> 00:25:18.617 ‫و چرا بهش پول میدی؟ 342 00:25:19.017 --> 00:25:20.552 ‫مگه ما گداییم؟ 343 00:25:20.552 --> 00:25:23.421 ‫نه، قصدی نداشتم. ‫به نظرم خیلی بامزه‌ست. 344 00:25:24.089 --> 00:25:27.726 ‫مزخرف تحویل من نده. 345 00:25:27.926 --> 00:25:29.628 ‫گمشو ببینم. شنیدی؟ 346 00:25:29.694 --> 00:25:33.131 ‫ما بهت سرویس نمیدیم، ‫برو یه جای دیگه پیدا کن. 347 00:25:33.131 --> 00:25:35.066 ‫چرا انقدر آتیشی شدی؟ ‫من فقط... 348 00:25:35.066 --> 00:25:37.602 ‫برو ببینم! مگه کری؟ 349 00:25:37.602 --> 00:25:39.738 ‫- زود باش، برو بیرون! ‫- ولی هوسوک گفت می‌تونم غذا بخورم... 350 00:25:39.738 --> 00:25:41.473 ‫- خفه شو و گمشو! ‫- هی، مشکلت چیه؟ 351 00:25:41.573 --> 00:25:42.874 ‫عجب... 352 00:25:44.776 --> 00:25:45.777 ‫چرا... 353 00:25:46.378 --> 00:25:47.879 ‫این رفتار واسه چیه؟ 354 00:25:48.813 --> 00:25:50.582 ‫صبر کن ببینم. ولم کن. 355 00:25:51.049 --> 00:25:53.852 ‫مشکلت با من چیه؟ ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 356 00:25:53.852 --> 00:25:55.654 ‫یعنی چی؟ ‫کجا زیاده‌روی می‌کنم؟ 357 00:25:55.654 --> 00:25:57.222 ‫خب، این رفتار لازم بود؟ 358 00:25:57.222 --> 00:25:59.724 ‫ببین، خوشحال بودم بقیه رو دیدم، 359 00:25:59.724 --> 00:26:02.827 ‫ولی در عین حال حس بدی داشتم. ‫واسه همین اومدم. 360 00:26:02.827 --> 00:26:04.729 ‫اینکه به دخترت پول دادم 361 00:26:04.729 --> 00:26:05.830 ‫باعث شده ناراحت بشی؟ 362 00:26:05.997 --> 00:26:08.066 ‫اوه، واسه من بلبل‌زبونی نکن. 363 00:26:08.266 --> 00:26:11.670 ‫فکر کردی کی هستی به دخترم پول میدی؟ ‫به دختر من؟ 364 00:26:12.470 --> 00:26:13.471 ‫من... 365 00:26:13.872 --> 00:26:16.975 ‫یه بار دیگه بیشتر نمیگم، 366 00:26:18.109 --> 00:26:19.477 ‫پس خوب گوش بده. 367 00:26:19.878 --> 00:26:21.913 ‫دیگه نمی‌خوام اینجا قیافه‌تو ببینم. فهمیدی؟ 368 00:26:21.913 --> 00:26:25.216 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو ببینه، خب؟ 369 00:26:25.216 --> 00:26:28.219 ‫عجب بابا، چرا با من اینطوری می‌کنی؟ 370 00:26:29.321 --> 00:26:31.256 ‫- مگه ماهی‌گلی هستی؟ ‫- ماهی‌گلی؟ 371 00:26:31.923 --> 00:26:33.558 ‫ده ثانیه هم نشد... 372 00:26:33.558 --> 00:26:35.193 ‫که گفتم حرفمو تکرار نمی‌کنم. 373 00:26:35.193 --> 00:26:37.429 ‫اون هفت سال پیش بود، خب؟ 374 00:26:37.629 --> 00:26:38.863 ‫واقعا این کارها لازمه؟ 375 00:26:39.030 --> 00:26:40.098 ‫بهتره روراست باشیم. 376 00:26:40.098 --> 00:26:42.167 ‫تو حرف‌های بدی بهم زدی و بعدش رفتی. 377 00:26:43.468 --> 00:26:44.469 ‫حرف‌های بدی زدم؟ 378 00:26:45.503 --> 00:26:48.640 ‫و هنوز که هنوزه ‫نفهمیدی چرا اون کار رو کردم. 379 00:26:50.208 --> 00:26:51.643 ‫دیگه حرفی ندارم. 380 00:26:52.611 --> 00:26:53.945 ‫ولم کن... 381 00:26:54.512 --> 00:26:55.714 ‫گفتم ولم کن! 382 00:26:55.714 --> 00:26:57.616 ‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫توضیح بده. 383 00:26:57.616 --> 00:26:58.984 ‫- ولم کن! ‫- آخه چرا؟ 384 00:27:00.685 --> 00:27:01.786 ‫نشنیدی چی گفت؟ 385 00:27:02.654 --> 00:27:03.755 ‫گفت ولش کن. 386 00:27:05.490 --> 00:27:06.691 ‫اینجا چه خبره؟ 387 00:27:06.958 --> 00:27:08.793 ‫به چه حقی دخالت می‌کنی؟ 388 00:27:09.828 --> 00:27:10.929 ‫من؟ 389 00:27:13.632 --> 00:27:15.600 ‫من نامزدشم. مشکلی داری؟ 390 00:27:38.089 --> 00:27:39.658 ‫چرا اون حرف رو زدی؟ 391 00:27:40.492 --> 00:27:42.360 ‫چرا گفتی نامزد منی؟ 392 00:27:45.330 --> 00:27:47.032 ‫زود باش توضیح بده. 393 00:27:47.499 --> 00:27:49.901 ‫می‌دونستم دوست داری ‫توی زندگی بقیه دخالت کنی، 394 00:27:50.502 --> 00:27:53.805 ‫اما چطور همچین مزخرفی از دهنت دراومد؟ 395 00:27:53.872 --> 00:27:55.373 ‫اگه مردم بد برداشت کنن چی؟ 396 00:27:58.510 --> 00:27:59.711 ‫اون مرد... 397 00:28:00.111 --> 00:28:01.479 ‫بابای سوجینه. 398 00:28:08.053 --> 00:28:09.554 ‫اما تو نمی‌خوای توی زندگیت باشه. 399 00:28:10.288 --> 00:28:11.489 ‫اینکه نزدیکت باشه. 400 00:28:13.391 --> 00:28:14.592 ‫واسه همین گفتم. 401 00:28:15.627 --> 00:28:16.895 ‫باید از من استفاده کنی. 402 00:28:40.552 --> 00:28:41.586 ‫هی! 403 00:28:43.088 --> 00:28:45.457 ‫نخندید! انقدر خنده‌داره؟ 404 00:28:45.457 --> 00:28:47.392 ‫چیه؟ خنده‌داره. 405 00:28:47.392 --> 00:28:50.128 ‫خب، آخه اینکه نمی‌تونی غذا تند بخوری ‫چه خجالتی داره... 406 00:28:50.128 --> 00:28:52.797 ‫که مجبور بودی به زور قورت بدی؟ 407 00:28:52.797 --> 00:28:55.967 ‫به خدا قسم فکر کردم ‫هر چی آب اونجا بود رو خورد. 408 00:28:55.967 --> 00:28:59.637 ‫الان شکمت باید صدا بده. ‫این همه آب خوردی. 409 00:29:00.305 --> 00:29:02.140 ‫خیلی خنده‌دار. 410 00:29:02.741 --> 00:29:04.476 ‫آره، بخندید. 411 00:29:04.642 --> 00:29:06.811 ‫اگه عذاب کشیدن من خوشحال‌تون می‌کنه، 412 00:29:07.112 --> 00:29:09.314 ‫پس باعث افتخاره. ‫راحت باشید، بخندید. 413 00:29:11.683 --> 00:29:12.917 ‫هی، صبر کنید. اونجا رو. 414 00:29:13.918 --> 00:29:16.287 ‫بیاید بازی کنیم تا غذا هضم بشه. ‫خیلی وقته بازی نکردیم. 415 00:29:16.287 --> 00:29:18.957 ‫اوه، نمی‌دونستم اینجا از این‌ها داره. 416 00:29:18.957 --> 00:29:21.659 ‫باید امتحان کنی، جه‌پیل. ‫قبلا بوکس کار می‌کردی، درسته؟ 417 00:29:22.527 --> 00:29:25.530 ‫هی، مطمئنی؟ 418 00:29:26.030 --> 00:29:27.866 ‫از وقتی انترن شدی، 419 00:29:27.866 --> 00:29:30.168 ‫بوکس کار نکردی تا دستت آسیب نبینه، درسته؟ 420 00:29:30.702 --> 00:29:32.036 ‫در این حد عیب نداره. 421 00:29:49.220 --> 00:29:50.955 ‫مشکلش چیه؟ 422 00:29:50.955 --> 00:29:52.090 ‫حرکت پام خیلی... 423 00:29:52.390 --> 00:29:53.591 ‫بد بود. 424 00:29:53.591 --> 00:29:55.827 ‫اون چی بود، هان جه‌پیل؟ 425 00:29:56.795 --> 00:29:58.129 ‫هی یونگ‌ری، تو امتحان کن. 426 00:29:58.129 --> 00:29:59.397 ‫- من؟ ‫- آره. 427 00:30:00.965 --> 00:30:02.167 ‫بده من. 428 00:30:06.571 --> 00:30:09.874 ‫چرا انقدر جدی گرفتی؟ ‫مگه می‌خوای چه امتیازی بزنی؟ 429 00:30:09.874 --> 00:30:13.478 ‫کاریش نداشته باش. اونو که می‌شناسی. ‫هر کاری باشه از جون مایه می‌ذاره. 430 00:30:13.478 --> 00:30:14.913 ‫- الان میزنم. ‫- باشه. 431 00:30:15.914 --> 00:30:17.115 ‫یک، دو. 432 00:30:17.715 --> 00:30:18.917 ‫خدای من! 433 00:30:19.417 --> 00:30:20.618 ‫بم! 434 00:30:25.356 --> 00:30:27.859 ‫خدای من، برد! ‫هان جه‌پیل رو برد! 435 00:30:27.859 --> 00:30:29.160 ‫من بردم! 436 00:30:30.028 --> 00:30:31.229 ‫بردم. 437 00:30:32.030 --> 00:30:33.698 ‫پاهام مدام به‌هم گره می‌خوره. 438 00:30:33.698 --> 00:30:35.834 ‫زود باش جه‌پیل، خودی نشون بده. 439 00:30:37.435 --> 00:30:39.337 ‫غرورش له شده. 440 00:30:39.437 --> 00:30:40.471 ‫دقیقا. 441 00:30:41.439 --> 00:30:43.508 ‫خب، روز تعطیلت چیکاره‌ای؟ 442 00:30:43.508 --> 00:30:45.043 ‫بیا وقتی مرخص شدیم بریم بیرون. 443 00:30:45.143 --> 00:30:46.978 ‫واقعا؟ خوشحال میشم. 444 00:30:47.178 --> 00:30:49.113 ‫یه عالمه کار هست ‫دلم می‌خواد باهات انجام بدم. 445 00:30:49.113 --> 00:30:50.114 ‫واقعا؟ 446 00:31:04.028 --> 00:31:06.097 ‫خوش اومدی. 447 00:31:06.431 --> 00:31:08.032 ‫- فقط سشوار؟ ‫- آره. 448 00:31:08.600 --> 00:31:10.134 ‫- اینجا بشینید. ‫- این‌طرف لطفا. 449 00:31:15.206 --> 00:31:16.441 ‫راحت هستی؟ 450 00:31:16.441 --> 00:31:17.642 ‫آره. 451 00:31:18.109 --> 00:31:21.246 ‫اگه چیزی خواستی، بهم بگو. 452 00:31:21.246 --> 00:31:22.447 ‫باشه. 453 00:31:28.119 --> 00:31:30.221 ‫هی، بعدش چیکار کنیم؟ 454 00:31:35.560 --> 00:31:36.628 ‫من اومدم. 455 00:31:37.328 --> 00:31:39.397 ‫- اومدی! ‫- سلام! 456 00:31:43.635 --> 00:31:47.171 ‫حتما دارم خواب می‌بینم. ‫تا الان سه تا مهمونی بزرگ داشتیم. 457 00:31:47.305 --> 00:31:49.073 ‫شما دو نفر، دستتون رو بشورید ‫و بیاید کمک کنید. 458 00:31:49.173 --> 00:31:51.709 ‫وقتی تموم شد، بهتون گوشت شکم میدم. 459 00:31:51.709 --> 00:31:52.911 ‫- گوشت شکم؟ ‫- گوشت شکم؟ 460 00:31:58.349 --> 00:32:00.852 ‫خانم، گونی برنج آوردن. ‫بیارم تو؟ 461 00:32:06.190 --> 00:32:08.026 ‫جه‌پیل بهم گفته بودم. 462 00:32:08.092 --> 00:32:09.294 ‫بالاخره دیدمت. 463 00:32:09.827 --> 00:32:11.029 ‫خانم. 464 00:32:11.029 --> 00:32:13.264 ‫چرا یه‌دفعه رسمی حرف میزنی؟ 465 00:32:14.399 --> 00:32:15.767 ‫حالت چطوره، ما سانگ‌چول؟ 466 00:32:16.401 --> 00:32:18.303 ‫- خوشمزه‌ست؟ ‫- آره! 467 00:32:24.042 --> 00:32:25.243 ‫خدای من، مامان. 468 00:32:26.077 --> 00:32:27.278 ‫واقعا خوشمزه‌ست. 469 00:32:27.578 --> 00:32:29.881 ‫بهش چی زدی؟ معرکه شده! ‫خدای من! 470 00:32:30.248 --> 00:32:31.449 ‫اذیتم نکن. 471 00:32:31.449 --> 00:32:33.718 ‫هی، این شیرین‌زبونی‌ها رو ‫به مشتری‌های خودت بگو. 472 00:32:33.885 --> 00:32:36.354 ‫زود باشید، بخورید. ‫بازم می‌پزم. 473 00:32:36.354 --> 00:32:37.555 ‫- باشه. ‫- باشه. 474 00:32:49.467 --> 00:32:51.336 ‫جونگ‌هی، بخور. 475 00:32:51.369 --> 00:32:52.971 ‫چشم خانم. خیلی خوشمزه‌ست. 476 00:32:52.971 --> 00:32:54.605 ‫تو هم بخور مامان. 477 00:32:55.573 --> 00:32:57.075 ‫تا می‌پزی، یه چیزی بخور. بیا. 478 00:32:57.075 --> 00:32:59.077 ‫نه، نمی‌خوام. شما بخورید. 479 00:32:59.477 --> 00:33:01.112 ‫از بوی غذا حالم بده، اشتها ندارم. 480 00:33:01.112 --> 00:33:02.780 ‫ناز نکن، اگه من بهت بدم می‌خوری. 481 00:33:02.780 --> 00:33:05.049 ‫- بخور ببینم. دهنتو باز کن. ‫- گفتم من... 482 00:33:08.286 --> 00:33:09.620 ‫چرا انقدر بزرگه؟ 483 00:33:10.755 --> 00:33:12.824 ‫می‌دونی دهن من کوچیکه. 484 00:33:14.058 --> 00:33:15.159 ‫سیر خام گذاشتی؟ 485 00:33:15.159 --> 00:33:17.662 ‫معلومه. ‫خودت گفتی بدون سیر خام خوشمزه نیست. 486 00:33:21.666 --> 00:33:23.101 ‫اوه، جونگ‌هی... 487 00:33:23.101 --> 00:33:24.302 ‫من اومدم! 488 00:33:24.302 --> 00:33:25.737 ‫- ببین کی اومده. به موقع اومدی. ‫- بیا. 489 00:33:25.737 --> 00:33:26.938 ‫خدای من، بوی گوشت میاد. 490 00:33:26.938 --> 00:33:29.273 ‫- هی، اون‌طرف ظرف هست. ‫- هی، بیا اینجا بشین. 491 00:33:29.273 --> 00:33:30.475 ‫بگیر بشین. 492 00:33:30.475 --> 00:33:32.677 ‫- دارم ضعف می‌کنم. ‫- حقم داری. 493 00:33:32.677 --> 00:33:34.979 ‫بیا، واست کنار گذاشتم. 494 00:33:35.013 --> 00:33:36.080 ‫ممنون. 495 00:33:44.455 --> 00:33:45.456 ‫خب؟ 496 00:33:46.190 --> 00:33:47.191 ‫چیزی پیدا کردی؟ 497 00:33:48.292 --> 00:33:50.094 ‫معلومه داره چیکار می‌کنه؟ 498 00:33:50.628 --> 00:33:53.431 ‫بله، تعقیبش کردم. 499 00:33:53.631 --> 00:33:55.967 ‫ظاهرا به صورت مرتب به یه رستوران ‫توی بازار یونگون میره. 500 00:33:56.534 --> 00:33:57.735 ‫بازار؟ 501 00:33:58.736 --> 00:33:59.804 ‫اونجا واسه چی؟ 502 00:33:59.937 --> 00:34:01.372 ‫طبق اطلاعاتی که جمع کردیم، 503 00:34:01.372 --> 00:34:04.642 ‫رستوران واسه مادر دوستشونه، ‫زمانی که بلیت‌چی اتوبوس بودن. 504 00:34:05.076 --> 00:34:08.346 ‫اغلب با دوستشون دیدار داره ‫و به خونه‌شون رفت و آمد می‌کنه. 505 00:34:10.615 --> 00:34:11.616 ‫باورم نمیشه. 506 00:34:25.296 --> 00:34:28.099 ‫راستی، امروز شیفتِ دکتر سو این‌ووئه، درسته؟ 507 00:34:28.099 --> 00:34:29.333 ‫شیفت دکتر هان جه‌پیل نیست؟ 508 00:34:30.001 --> 00:34:31.202 ‫فکر کنم. 509 00:34:32.003 --> 00:34:33.805 ‫نگو که به خاطر اون دکتر نادون 510 00:34:33.805 --> 00:34:34.972 ‫از همه‌جا زنگ میزنن. 511 00:34:36.174 --> 00:34:38.609 ‫وقتی دکتر جه‌پیل هست ‫کار ما خیلی راحت‌تره. 512 00:34:39.310 --> 00:34:40.912 ‫توی اداره موارد اورژانسی عالیه. 513 00:34:41.479 --> 00:34:43.815 ‫دقیقا. به باباش رفته. 514 00:34:45.450 --> 00:34:47.185 ‫ولی بازم، دکتر هان جه‌پیل... 515 00:34:47.785 --> 00:34:49.520 ‫گاهی دلم واسش می‌سوزه. 516 00:34:49.787 --> 00:34:50.788 ‫واسه چی؟ 517 00:34:50.788 --> 00:34:52.056 ‫می‌دونی... 518 00:34:52.957 --> 00:34:54.425 ‫پدرش رو میگم دیگه، ‫بیمار هان گی‌بوک. 519 00:34:55.626 --> 00:34:57.428 ‫دوره انترنی به خودیِ خود سخت هست، 520 00:34:57.428 --> 00:34:58.963 ‫ولی باید از بابای بد اخلاقش مراقبت کنه. 521 00:34:58.963 --> 00:34:59.964 ‫تصور کن چقدر سخته. 522 00:35:00.765 --> 00:35:02.934 ‫اون همیشه عصبانیه ‫و به مردم می‌پره. 523 00:35:02.934 --> 00:35:06.204 ‫اگه من جای دکتر جه‌پیل بودم... خدای من. ‫اصلا دلم نمی‌خواد فکرشو کنم. 524 00:35:06.337 --> 00:35:08.239 ‫مطمئنم کنار ما خیلی احساس خجالت می‌کنه. 525 00:35:08.239 --> 00:35:09.707 ‫و حتما تو بیمارستان ‫خیلی با احتیاط رفتار می‌کنه. 526 00:35:10.341 --> 00:35:11.576 ‫درسته. 527 00:35:11.576 --> 00:35:15.113 ‫اون یک سال پیش به خاطر سکته ‫دوباره بستری شد، مگه نه. 528 00:35:15.113 --> 00:35:16.514 ‫درسته. 529 00:35:17.014 --> 00:35:20.184 ‫بیمارستان می‌خواست مرخصش کنه ‫چون کمبود تخت داشتن، 530 00:35:20.184 --> 00:35:21.819 ‫ولی دکتر جه‌پیل... 531 00:35:22.086 --> 00:35:24.689 ‫گفت چون کسی خونه نیست ازش مراقبت کنه ‫مرخص کردنش خیلی خطرناکه. 532 00:35:24.689 --> 00:35:26.791 ‫شنیدم التماس می‌کرد تا مرخصش نکنن. 533 00:35:28.626 --> 00:35:31.762 ‫دکتر جه‌پیل آدم خیلی خوبیه، 534 00:35:32.363 --> 00:35:34.732 ‫ولی در مورد والدینی که داره، ‫خیلی بد شانسه. 535 00:35:36.734 --> 00:35:39.570 ‫اون زن جوون که عجیب راه میره... ‫شنیدم مادر خونده‌اش هست؟ 536 00:35:39.570 --> 00:35:41.739 ‫واقعا؟ حالا فهمیدم. 537 00:35:42.540 --> 00:35:43.741 ‫خدای من، حالتون خوبه؟ 538 00:35:43.741 --> 00:35:44.976 ‫- من... خوبم. ‫- بلند بشید. 539 00:35:45.143 --> 00:35:46.344 ‫من... 540 00:36:08.666 --> 00:36:10.268 ‫من اومدم. 541 00:36:10.968 --> 00:36:12.403 ‫مامان، من اومدم. 542 00:36:14.972 --> 00:36:16.874 ‫معلومه کجا بودی؟ 543 00:36:17.441 --> 00:36:18.442 ‫ببخشید؟ 544 00:36:18.442 --> 00:36:21.946 ‫همیشه دیر میای خونه ‫و کلاس اسب‌سواری نمیری. 545 00:36:21.946 --> 00:36:24.315 ‫وقتی می‌پرسم کجا بودی، ‫همیشه سر بالا جواب میدی. 546 00:36:24.815 --> 00:36:27.018 ‫و یواشکی کجا رفتی؟ 547 00:36:27.018 --> 00:36:28.653 ‫بازار یونگون؟ 548 00:36:28.653 --> 00:36:30.121 ‫یه جایی به اسم رستوران یونگ‌سیک؟ 549 00:36:30.121 --> 00:36:31.122 ‫مامان... 550 00:36:31.322 --> 00:36:33.491 ‫دیدنِ آدم‌های زندگی گذشته‌ات... 551 00:36:33.491 --> 00:36:35.159 ‫می‌دونی که من تحمل ندارم، آره؟ 552 00:36:35.159 --> 00:36:37.195 ‫زندگیت قبل از دیدن من ‫باید به کل پاک بشه. 553 00:36:37.195 --> 00:36:39.564 ‫بهت گفته بودم پاکش کن، نگفتم؟ 554 00:36:39.730 --> 00:36:41.365 ‫می‌دونم ولی مامان... 555 00:36:41.365 --> 00:36:42.567 ‫می‌دونی؟ 556 00:36:42.567 --> 00:36:44.202 ‫و دختری که باهام اینطوری رفتار می‌کنه؟ 557 00:36:44.669 --> 00:36:46.804 ‫تو صورتم دروغ میگه، 558 00:36:46.804 --> 00:36:50.007 ‫میره یه بازار داغون ‫تا با یه مشت گدا گشنه وقت بگذرونه. 559 00:36:50.107 --> 00:36:51.542 ‫دقیقا واسه همین بود! 560 00:36:52.977 --> 00:36:55.813 ‫نتونستم بهت بگم چون می‌دونستم ‫دقیقا همین واکنش رو نشون میدی. 561 00:36:56.581 --> 00:36:58.316 ‫ولی اون آدم‌ها... 562 00:36:59.817 --> 00:37:02.887 ‫برای تو، شاید یه جای داغون باشه ‫و اون‌ها یه مشت بدبخت باشن ولی برای من... 563 00:37:04.555 --> 00:37:07.491 ‫آدم‌های عزیزی هستن ‫که دوباره پیداشون کردم. 564 00:37:08.559 --> 00:37:09.760 ‫چی؟ 565 00:37:10.595 --> 00:37:11.896 ‫راستش... 566 00:37:13.764 --> 00:37:16.167 ‫من دارم خیلی اذیت میشم، مامان. ‫خیلی تنهام. 567 00:37:17.568 --> 00:37:19.003 ‫عشق مفرط و بی قید و شرطت... 568 00:37:19.003 --> 00:37:22.206 ‫بعضی‌وقت‌ها زیاد از حد میشه. ‫احساس خفگی بهم دست میده. 569 00:37:22.206 --> 00:37:23.874 ‫احساس می‌کنم من... 570 00:37:23.874 --> 00:37:25.209 ‫- جایگزینِ سونگ‌یون شدم... ‫- دهنتو ببند! 571 00:37:25.876 --> 00:37:27.712 ‫فکر کردی کی هستی ‫که اسم اونو به دهنت میاری؟ 572 00:37:27.912 --> 00:37:29.647 ‫چطور جرئت می‌کنی ‫درباره دخترم حرف بزنی... 573 00:38:37.081 --> 00:38:39.450 ‫امروز سالن یه‌کمی خلوته. 574 00:38:40.951 --> 00:38:44.522 ‫مدیر و آرایشگر اصلی رفتن جلسه. 575 00:38:45.089 --> 00:38:48.826 ‫مصمم هستن که دوشیزه کره ‫از سالن ما انتخاب میشه. 576 00:38:48.826 --> 00:38:50.695 ‫واسه همین مشغول ‫مراسم‌های مختلف هستن. 577 00:38:53.331 --> 00:38:56.133 ‫چرا به خودشون زحمت میدن ‫دنبال کاندید بگردن؟ 578 00:38:56.133 --> 00:38:58.302 ‫وقتی خانم گو یونگ‌ری زیبا رو همین‌جا دارن. 579 00:39:00.004 --> 00:39:01.605 ‫هی. 580 00:39:01.605 --> 00:39:05.276 ‫دستم شل شد. ‫نزدیک بود موهاتو خراب کنم. 581 00:39:05.276 --> 00:39:07.845 ‫وقتی قیچی دستم گرفتم شوخی نکن. 582 00:39:08.646 --> 00:39:10.348 ‫باشه، ببخشید. 583 00:39:11.215 --> 00:39:13.217 ‫بعدش بریم غذا بخوریم. ‫مهمون من. 584 00:39:13.651 --> 00:39:14.852 ‫خب... 585 00:39:15.152 --> 00:39:17.321 ‫امروز باید برم بیمارستان. 586 00:39:18.522 --> 00:39:20.024 ‫به خاطر بابای جه‌پیل. 587 00:39:21.192 --> 00:39:23.127 ‫که اینطور. بازم جه‌پیل. 588 00:39:24.028 --> 00:39:25.996 ‫کم‌کم دارم ازش متنفر میشم. 589 00:39:27.031 --> 00:39:29.400 ‫باشه، میرسونمت بیمارستان. 590 00:39:29.400 --> 00:39:31.669 ‫نه، نمی‌خواد. با اتوبوس میرم. 591 00:39:31.669 --> 00:39:32.870 ‫واقعا نمی‌خواد. 592 00:39:32.870 --> 00:39:34.405 ‫تعارف کن. سر راهه. 593 00:39:34.405 --> 00:39:35.706 ‫و فکر کنم بارونه. 594 00:39:48.519 --> 00:39:51.789 ‫خدای من. یه‌دفعه بارون گرفت. ‫توی پیش‌بینی هوا نزده بود. 595 00:39:53.157 --> 00:39:55.326 ‫و امروز یونگ‌ری میاد. 596 00:39:56.761 --> 00:39:59.463 ‫مطمئنم باز بدون چتر میاد ‫و عین موش آب کشیده میشه. 597 00:40:24.455 --> 00:40:25.656 ‫سو جونگ‌هی؟ 598 00:40:26.724 --> 00:40:29.160 ‫هی، باید واسه خودت یه چتر می‌خریدی. 599 00:40:29.160 --> 00:40:30.227 ‫چرا... 600 00:40:33.063 --> 00:40:34.265 ‫تو... 601 00:40:38.302 --> 00:40:39.503 ‫جه‌پیل. 602 00:41:12.436 --> 00:41:13.938 ‫ممنون. 603 00:41:14.171 --> 00:41:16.674 ‫به لطف تو، خیس نشدم. 604 00:41:17.274 --> 00:41:18.609 ‫بیا، اینو بگیر. 605 00:41:20.177 --> 00:41:22.146 ‫حتما بهت پس میدم. 606 00:41:22.146 --> 00:41:23.347 ‫با سود. 607 00:41:23.347 --> 00:41:25.015 ‫الکی بهم امید نده. 608 00:41:25.015 --> 00:41:26.817 ‫آچه چه سودی می‌خوای بدی؟ 609 00:41:27.651 --> 00:41:29.320 ‫برو دیگه. 610 00:41:29.320 --> 00:41:30.521 ‫باشه. 611 00:41:30.688 --> 00:41:32.456 ‫با احتیاط برون. 612 00:41:32.490 --> 00:41:33.691 ‫می‌بینمت. 613 00:41:45.669 --> 00:41:48.205 ‫نمی‌تونم اجازه بدم همینطوری بری. 614 00:41:48.539 --> 00:41:51.609 ‫اول بریم قهوه بخوریم. ‫یه کافه دنج همین اطراف هست. 615 00:41:52.276 --> 00:41:53.477 ‫نیم ساعت بیشتر نمیشه. 616 00:41:53.477 --> 00:41:55.145 ‫یه دفعه بریم قهوه بخوریم؟ 617 00:41:55.713 --> 00:41:58.782 ‫آره. نیم ساعته تمومه. سوار شو. 618 00:41:59.016 --> 00:42:00.217 ‫مراقب سرت باش. 619 00:42:38.389 --> 00:42:39.590 ‫بخور. 620 00:42:40.257 --> 00:42:41.859 ‫گرم میشی. 621 00:42:44.695 --> 00:42:45.896 ‫ممنون. 622 00:42:56.707 --> 00:42:59.710 ‫بهتره. داشت سردم می‌شد. 623 00:43:01.245 --> 00:43:02.913 ‫چقدر زیر بارون راه رفتی؟ 624 00:43:04.281 --> 00:43:05.482 ‫از کِی؟ 625 00:43:07.718 --> 00:43:08.919 ‫نمی‌دونم. 626 00:43:10.020 --> 00:43:11.755 ‫فقط راه رفتم و دیدم رسیدم اینجا. 627 00:43:15.893 --> 00:43:17.628 ‫خیلی بهم‌ریخته شدم، نه؟ 628 00:43:19.897 --> 00:43:23.100 ‫همیشه سر به‌هوا هستم ‫و بدون فکر کاری انجام میدم. 629 00:43:23.901 --> 00:43:25.636 ‫همه رو نگران می‌کنم. 630 00:43:27.137 --> 00:43:29.073 ‫جذابی تو همینه، سو جونگ‌هی. 631 00:43:29.073 --> 00:43:30.474 ‫چیز جدیدی نیست. 632 00:43:36.380 --> 00:43:37.815 ‫اینجوری میگی آروم بشم؟ 633 00:43:46.724 --> 00:43:48.292 ‫ولی راستش داره جواب میده. 634 00:43:50.661 --> 00:43:52.329 ‫تو خیلی خوبی، هان جه‌پیل. 635 00:44:10.180 --> 00:44:11.782 ‫می‌دونی، جه‌پیل... 636 00:44:14.084 --> 00:44:17.988 ‫من تو یه خانواده به‌شدت فقیر بدنیا اومدم ‫و بدون عشق و محبت‌شون بزرگ شدم. 637 00:44:20.157 --> 00:44:23.027 ‫فکر می‌کردم اگه ثروتمند بودم، ‫همیشه شاد و خوشحال بودم. 638 00:44:26.764 --> 00:44:28.032 ‫اما اینطور نشد. 639 00:44:32.536 --> 00:44:34.805 ‫هیچ چیزِ مفت و مجانی وجود نداره. 640 00:44:36.707 --> 00:44:40.110 ‫و دارم می‌فهمم که خیلی دیر شده. ‫چقدر من احمقم. 641 00:44:58.896 --> 00:45:00.097 ‫من... 642 00:45:04.668 --> 00:45:05.869 ‫من... 643 00:45:08.172 --> 00:45:09.840 ‫می‌دونی، همیشه به یونگ‌ری حسودیم می‌شد. 644 00:45:14.311 --> 00:45:15.813 ‫چه اون زمان، 645 00:45:19.416 --> 00:45:21.185 ‫و حتی الان. 646 00:45:24.888 --> 00:45:27.524 ‫خانواده و دوست‌هاش دوستش دارن... 647 00:45:28.258 --> 00:45:30.794 ‫وقتی لبخندش رو بین اون‌ها می‌بینم... 648 00:45:36.900 --> 00:45:38.102 ‫خیلی خوشگله. 649 00:45:41.171 --> 00:45:44.775 ‫مثل خورشید می‌درخشه، ‫کاش من جای اون بودم. 650 00:45:57.287 --> 00:45:58.489 ‫درست میگی. 651 00:45:59.957 --> 00:46:01.892 ‫یونگ‌ری واقعا می‌درخشه. 652 00:46:04.128 --> 00:46:05.496 ‫باهوشه، 653 00:46:06.029 --> 00:46:08.198 ‫باملاحظه‌ست... و این روزها، 654 00:46:08.966 --> 00:46:10.868 ‫حتی حس شوخ‌طبعی هم پیدا کرده. 655 00:46:11.735 --> 00:46:13.637 ‫دارم بهت میگم، حتی بامزه‌تر شده. 656 00:46:14.705 --> 00:46:15.906 ‫ولی... 657 00:46:18.041 --> 00:46:20.778 ‫همه راه و روش خاص خودشون ‫رو برای درخشیدن دارن. 658 00:46:23.013 --> 00:46:25.048 ‫فقط اینکه واسه همه‌شون متفاوته. 659 00:46:29.753 --> 00:46:32.089 ‫امیدوارم تو هم چیزی که ‫باعث درخششت میشه رو پیدا کنی. 660 00:46:35.092 --> 00:46:36.293 ‫مثل گذشته. 661 00:46:38.862 --> 00:46:40.230 ‫مثل گذشته؟ 662 00:46:50.174 --> 00:46:51.708 ‫یعنی ممکنه؟ 663 00:46:52.576 --> 00:46:54.444 ‫البته. 664 00:46:54.444 --> 00:46:55.879 ‫چون تو خودتی. 665 00:46:58.549 --> 00:47:00.450 ‫باید روی زخمت پماد بزنیم. 666 00:47:40.490 --> 00:47:41.692 ‫یونگ‌ری. 667 00:47:42.659 --> 00:47:43.894 ‫بله قربان؟ 668 00:47:45.596 --> 00:47:46.797 ‫من... 669 00:47:48.398 --> 00:47:51.435 ‫مردم رو ناراحت می‌کنم، نه؟ 670 00:47:52.903 --> 00:47:54.137 ‫آدم دشواری‌ام، 671 00:47:54.972 --> 00:47:56.773 ‫و سر کوچیک‌ترین موضوعی داد میزنم. 672 00:48:00.510 --> 00:48:02.846 ‫این چه حرفیه؟ 673 00:48:04.314 --> 00:48:06.016 ‫کسی چیزی بهتون گفته؟ 674 00:48:06.149 --> 00:48:08.919 ‫نه، چیزی نیست. ‫فقط... 675 00:48:11.154 --> 00:48:12.456 ‫هر چی سنم بالاتر میره، 676 00:48:13.290 --> 00:48:14.791 ‫می‌بینم به این مسائل فکر می‌کنم. 677 00:48:16.793 --> 00:48:19.863 ‫می‌دونم زود جوش میارم، 678 00:48:20.797 --> 00:48:22.132 ‫پس جه‌پیل... 679 00:48:22.799 --> 00:48:25.469 ‫حتما احساس ناخوشایندی داره ‫و معذب میشه. 680 00:48:26.270 --> 00:48:27.471 ‫با وجود من... 681 00:48:28.372 --> 00:48:32.042 ‫همیشه میاد بیمارستان. 682 00:48:32.042 --> 00:48:33.777 ‫اینطور نیست آقا. 683 00:48:34.544 --> 00:48:38.448 ‫مطمئنم اینکه نزدیک شماست ‫واسش خیلی راحت‌تره. 684 00:48:39.116 --> 00:48:40.317 ‫این... 685 00:48:41.184 --> 00:48:42.853 ‫داره وظیفه‌شو به‌عنوان فرزند انجام میده. 686 00:48:43.620 --> 00:48:45.188 ‫موظف به این کاره. 687 00:48:46.490 --> 00:48:47.691 ‫ولی جه‌پیل... 688 00:48:48.525 --> 00:48:50.694 ‫باید نگران نظرات مردم باشه. 689 00:48:51.662 --> 00:48:53.497 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 690 00:48:55.465 --> 00:48:56.667 ‫اصلا. 691 00:48:57.701 --> 00:49:00.070 ‫می‌دونی من و جه‌پیل صمیمی هستیم، آره؟ 692 00:49:00.704 --> 00:49:04.508 ‫یک بار هم به من چنین حرفی نزده. 693 00:49:04.875 --> 00:49:07.878 ‫به دستپخت مامانم قسم می‌خورم. 694 00:49:07.878 --> 00:49:09.246 ‫خدای من. 695 00:49:09.246 --> 00:49:10.847 ‫به چه چیزی هم قسم خوردی. 696 00:49:15.319 --> 00:49:16.520 ‫ولی این بچه... 697 00:49:17.688 --> 00:49:19.156 ‫امروز نیومده؟ 698 00:49:24.528 --> 00:49:25.729 ‫آره، درسته. 699 00:49:26.196 --> 00:49:28.031 ‫فکر کنم هنوز کارش تموم نشده. 700 00:49:41.678 --> 00:49:43.580 ‫خیلی‌خب، کافیه. 701 00:49:44.614 --> 00:49:46.216 ‫تو خیلی دقیقی. 702 00:49:48.885 --> 00:49:51.555 ‫قبل اینکه بخوابی بازم پماد بزن. ‫بهت میدم ببری. 703 00:49:51.922 --> 00:49:53.123 ‫باشه. 704 00:49:56.560 --> 00:49:57.761 ‫جونگ‌هی. 705 00:49:59.096 --> 00:50:00.530 ‫سلام، یونگ‌ری. 706 00:50:00.897 --> 00:50:02.099 ‫تو... 707 00:50:02.265 --> 00:50:04.735 ‫خیس آب شدی. زیر بارون بودی؟ 708 00:50:05.736 --> 00:50:07.604 ‫صورتت چی شده؟ 709 00:50:07.871 --> 00:50:10.273 ‫منو که می‌شناسی. ‫یه‌کم عجیب‌غریبم. 710 00:50:10.741 --> 00:50:14.044 ‫نمی‌دونم، یه‌دفعه به سرم زد ‫زیر بارون راه برم. 711 00:50:16.413 --> 00:50:17.781 ‫بگذریم، دکتر... 712 00:50:17.881 --> 00:50:20.283 ‫به‌قدر کافی سرکوفت زده، 713 00:50:20.450 --> 00:50:22.753 ‫پس لطفا، امروز کاریم نداشته باش. خب؟ 714 00:50:23.954 --> 00:50:26.656 ‫حداقل می‌تونی یه چتر ارزون بخری. 715 00:50:27.424 --> 00:50:28.925 ‫موهات کامل خیس شده. 716 00:50:30.460 --> 00:50:31.795 ‫سرما می‌خوری. 717 00:50:39.336 --> 00:50:41.505 ‫راستش من داشتم میرفتم بیرون. 718 00:50:42.506 --> 00:50:44.107 ‫کار موی بابام تموم شد؟ 719 00:50:44.107 --> 00:50:45.308 ‫آره. 720 00:50:45.842 --> 00:50:49.846 ‫ولی امروز یه‌کم ناراحت بود. 721 00:50:51.181 --> 00:50:52.382 ‫واقعا؟ 722 00:50:52.582 --> 00:50:55.018 ‫عجیبه. همیشه وقتی تو رو می‌بینه ‫گل از گلش می‌شکفه. 723 00:50:55.419 --> 00:50:58.121 ‫مطمئن نیستم. ‫بعدا بهش یه سر بزن. 724 00:51:04.127 --> 00:51:06.530 ‫برو خونه و دوش آب گرم بگیر، باشه؟ 725 00:51:06.530 --> 00:51:07.798 ‫باشه. 726 00:51:09.099 --> 00:51:11.868 ‫خیلی غرغرو شدی، یونگ‌ری. 727 00:51:15.539 --> 00:51:16.773 ‫بابت امروز ممنونم. 728 00:51:19.509 --> 00:51:20.710 ‫خیلی‌خب، من رفتم. 729 00:51:20.710 --> 00:51:21.978 ‫برو به سلامت. 730 00:51:33.690 --> 00:51:35.392 ‫بیا، تا ایستگاه اتوبوس میرسونمت. 731 00:51:36.026 --> 00:51:37.627 ‫نه، نمی‌‌خواد. نگران نباش. 732 00:51:37.627 --> 00:51:40.363 ‫اگه وقت کردی، ‫یه سر به بابات بزن. 733 00:51:40.363 --> 00:51:42.466 ‫- حتما. ‫- احتمالا خواب باشه. بریم. 734 00:51:42.466 --> 00:51:44.034 ‫نیازی نیست. گفتم نمی‌خواد. 735 00:51:44.034 --> 00:51:45.535 ‫حتما برو دیدنش. 736 00:51:45.669 --> 00:51:46.770 ‫من خودم میرم. 737 00:51:46.770 --> 00:51:48.004 ‫خداحافظ. می‌بینمت. 738 00:51:51.208 --> 00:51:52.576 ‫مراقب خودت باش. 739 00:51:53.844 --> 00:51:55.445 ‫بازم بابت امروز ممنونم. 740 00:52:14.998 --> 00:52:16.766 ‫خیلی‌خب، کافیه. 741 00:52:17.501 --> 00:52:20.070 ‫قبل اینکه بخوابی بازم پماد بزن. ‫بهت میدم ببری. 742 00:53:39.749 --> 00:53:41.117 ‫ببخشید مامان. 743 00:53:42.586 --> 00:53:44.854 ‫امروز یه مقدار کنترلم رو از دست دادم. 744 00:53:46.856 --> 00:53:48.358 ‫تکرار نمیشه. 745 00:53:49.593 --> 00:53:50.794 ‫باشه. 746 00:53:51.995 --> 00:53:54.297 ‫منم یه‌مقدار بیش از حد احساسی شدم. 747 00:53:55.265 --> 00:53:57.667 ‫حالت خوبه؟ درد می‌کنه؟ 748 00:53:57.968 --> 00:53:59.336 ‫آره، خوبم. 749 00:54:01.538 --> 00:54:03.006 ‫من دیگه میرم. 750 00:54:07.544 --> 00:54:08.745 ‫جونگ‌هی. 751 00:54:15.185 --> 00:54:17.520 ‫می‌دونی که من خیلی دوستت دارم، آره؟ 752 00:54:19.122 --> 00:54:21.291 ‫و اینکه بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. 753 00:54:23.059 --> 00:54:24.261 ‫می‌دونم. 754 00:54:27.230 --> 00:54:28.565 ‫یه‌کم استراحت کن، مامان. 755 00:55:03.233 --> 00:55:05.635 ‫هی، باید واسه خودت یه چتر می‌خریدی. 756 00:55:05.635 --> 00:55:06.636 ‫چرا... 757 00:55:09.839 --> 00:55:11.841 ‫همه راه و روش خاص خودشون ‫رو برای درخشیدن دارن. 758 00:55:12.909 --> 00:55:14.477 ‫فقط اینکه واسه همه‌شون متفاوته. 759 00:55:15.779 --> 00:55:17.947 ‫امیدوارم تو هم چیزی که ‫باعث درخششت میشه رو پیدا کنی. 760 00:55:21.084 --> 00:55:22.285 ‫مثل گذشته. 761 00:56:51.941 --> 00:56:53.877 ‫برای افرادی که خواب نیستند. 762 00:56:53.877 --> 00:56:55.812 ‫بذارید نامه بعدی رو واستون بخونم. 763 00:56:56.146 --> 00:56:58.581 ‫امروز، نامه‌های زیادی درباره ‫عشق‌های پنهان داریم. 764 00:56:58.681 --> 00:57:02.452 ‫این از طرف دونگ‌وونه از مجتمع اینجونگ‌دونگ. 765 00:57:03.052 --> 00:57:06.322 ‫توی مسیری که اولین بار راه رفتیم، 766 00:57:06.322 --> 00:57:07.857 ‫این آهنگ رو شنیدم. 767 00:57:07.957 --> 00:57:10.760 ‫قلبم به تپش افتاد. اونم همین حس رو داشت؟ 768 00:57:10.960 --> 00:57:12.262 ‫دلم می‌خواد جرئت به خرج بدم، 769 00:57:12.362 --> 00:57:15.765 ‫دستش رو بگیرم و با همدیگه ‫این آهنگ رو گوش بدیم. 770 00:57:15.765 --> 00:57:20.336 ‫و طبق درخواست ایشون ‫آهنگ داستان قدیمی من از جو دوک‌بی رو پخش می‌کنیم. 771 00:57:20.437 --> 00:57:21.704 ‫با همدیگه گوش بدیم. 772 00:57:54.737 --> 00:57:57.707 ‫[بیمارستان دانشگاه یونسو] 773 00:58:00.844 --> 00:58:02.479 ‫بابا، چیکار می‌کنی؟ 774 00:58:02.479 --> 00:58:04.914 ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ ‫می‌خوام مرخص بشم. 775 00:58:06.015 --> 00:58:07.584 ‫بابا، نه. 776 00:58:07.584 --> 00:58:08.585 ‫حرف نباشه. 777 00:58:09.185 --> 00:58:12.589 ‫دیگه تحمل ندارم اینجا بمونم. ‫احساس خفگی می‌کنم. 778 00:58:13.356 --> 00:58:15.391 ‫توی این اتاق کوچیک بیمارستان گیر افتادم، 779 00:58:15.458 --> 00:58:17.494 ‫بدم میاد اتاقم رو ‫با آدم‌های دیگه سهیم باشم، 780 00:58:17.927 --> 00:58:20.363 ‫از غذای بی‌مزه بیمارستان ‫حالم بده و خسته شدم، 781 00:58:20.363 --> 00:58:23.199 ‫و این به اصطلاح بازپروری ‫اصلا به نظرم فایده‌ای نداره. 782 00:58:24.033 --> 00:58:26.169 ‫میرم خونه و واسه معاینه میام. 783 00:58:26.169 --> 00:58:28.104 ‫بابا، الان نمی‌تونی مرخص بشی. 784 00:58:28.104 --> 00:58:30.340 ‫هنوز باید دارو بخوری. 785 00:58:33.109 --> 00:58:35.445 ‫و اگه الان بری، احتمال داره ‫دوباره دچار خونریزی درون‌جمجمه‌ای بشی. 786 00:58:35.445 --> 00:58:36.880 ‫بهت توضیح داده بودم. 787 00:58:36.880 --> 00:58:38.781 ‫بدن منه، نه تو. 788 00:58:38.781 --> 00:58:40.316 ‫من بدنم رو بهتر می‌شناسم. 789 00:58:41.117 --> 00:58:44.354 ‫این سرخرگ لعنتی من... ‫به نظر به‌قدر کافی خوب شده. 790 00:58:45.455 --> 00:58:48.258 ‫اگه داروهامو بخورم، ‫چه فرقی داره خونه باشم یا نه؟ 791 00:58:48.858 --> 00:58:50.360 ‫به‌قدر کافی اینجا بودم. 792 00:58:50.860 --> 00:58:53.129 ‫الکی منو نگه می‌داره فقط واسه اینکه ‫بیمارستان پول بیشتری به جیب بزنه. 793 00:58:53.229 --> 00:58:56.799 ‫اینجا گیر افتادن ‫بهترین راه برای افسرده کردن آدمه. 794 00:59:01.070 --> 00:59:02.071 ‫خیلی‌خب. 795 00:59:02.272 --> 00:59:04.040 ‫ول کن! دست نزن! 796 00:59:20.490 --> 00:59:22.959 ‫هر چی بیشتر فکر می‌کنم، ‫عصبانیتم بیشتر میشه. 797 00:59:23.393 --> 00:59:24.661 ‫خب اگه نامزدش باشه چی؟ 798 00:59:24.761 --> 00:59:26.563 ‫یه لاتِ پاپتی یه‌دفعه ‫از ناکجا آباد ظاهر شد... 799 00:59:26.563 --> 00:59:28.097 ‫و اینجوری دهنشو باز کرد. 800 00:59:31.100 --> 00:59:32.402 ‫اگه بابا باشه مسئله فرق می‌کنه. 801 00:59:33.336 --> 00:59:34.971 ‫با اون چشم‌های گنده‌اش زل زده بود... 802 00:59:39.742 --> 00:59:40.944 ‫خیلی‌خب. 803 00:59:41.377 --> 00:59:43.146 ‫خب؟ چون دروازه داره، ‫دلیل نمیشه نتونی گل بزنی. 804 00:59:43.379 --> 00:59:44.447 ‫یه بازیکن محوطه بیرونی وجود داره، 805 00:59:44.447 --> 00:59:45.615 ‫ولی دلیل نمیشه چوب‌زن نتونه کاری کنه. 806 00:59:46.182 --> 00:59:48.284 ‫من کیم جونگ‌شیک هستم. 807 00:59:49.719 --> 00:59:50.920 ‫چی؟ 808 00:59:52.088 --> 00:59:53.723 ‫اون عوضی فسقلی... 809 00:59:55.792 --> 00:59:57.794 ‫میشه به جای مدرسه، بریم سالن؟ 810 00:59:58.027 --> 00:59:59.729 ‫سالن... منظورتون سالن جوریه؟ 811 01:00:02.265 --> 01:00:03.466 ‫باشه. 812 01:00:04.300 --> 01:00:06.636 ‫بریم جوری! 813 01:00:11.941 --> 01:00:16.279 ‫اینکه دوست قدیمیت، گو یونگ‌ری رو می‌بینی ‫خیلی شاد به نظر میای. 814 01:00:17.981 --> 01:00:20.984 ‫می‌دونی، به گذشته فکر می‌کنم، ‫به طرز عجیبی خوب و قشنگ بود. 815 01:00:22.452 --> 01:00:25.755 ‫با وجود اینکه مدیرمون ‫توی بخش منابع انسانی آدم بیشعوری بود... 816 01:00:25.989 --> 01:00:27.423 ‫راستی... 817 01:00:27.423 --> 01:00:30.593 ‫شنیدی بعد اینکه تو استعفا دادی ‫اوضاع اتوبوس چئونگا حسابی بهم ریخت؟ 818 01:00:30.593 --> 01:00:33.396 ‫مدیر منابع انسانی. ‫تصادف وحشتناکی کرد. 819 01:00:34.497 --> 01:00:36.666 ‫همه فکر می‌کردیم عمرش بدنیا نباشه. 820 01:00:39.969 --> 01:00:44.774 ‫فکر کنم شیطون هوای آدم‌هاشو داره. ‫شاید به خاطر نفرین‌هایی بوده که مردم کردن. 821 01:00:44.774 --> 01:00:47.477 ‫من بعدش منتقل شدم، ‫فقط همین‌قدر شنیدم، 822 01:00:47.777 --> 01:00:49.879 ‫ولی ظاهرا، به خاطر اینکه ‫چند سال اونجا مشغول بوده، 823 01:00:50.113 --> 01:00:53.516 ‫از شرکت اخراج میشه، ‫بعد از شغل بعدیش اخراج میشه. 824 01:00:53.516 --> 01:00:55.618 ‫و در نهایت، ناپدید میشه. 825 01:00:55.618 --> 01:00:57.120 ‫علاقه‌ای ندارم. 826 01:00:58.988 --> 01:01:00.189 ‫حرف نزن و رانندگی کن. 827 01:01:00.757 --> 01:01:02.091 ‫ببخشید. 828 01:01:02.859 --> 01:01:04.127 ‫درسته، تو سکوت رو ترجیح میدی. 829 01:01:18.474 --> 01:01:20.543 ‫خیلی‌خب، سریع پیش میریم! 830 01:01:21.177 --> 01:01:24.547 ‫بیا اینجا و اینو تمیز کن! ‫خدای من، خیلی خسته‌کننده‌ست. 831 01:01:24.614 --> 01:01:26.549 ‫زود باشید، یه‌کم سریع‌تر! 832 01:01:35.858 --> 01:01:37.060 ‫هی. 833 01:01:37.660 --> 01:01:40.063 ‫خیلی کار داریم. چیکار می‌کنی؟ ‫مگه اومدی تعطیلات 834 01:01:41.464 --> 01:01:43.666 ‫از زیر کار در نرو و کار کن! 835 01:01:43.866 --> 01:01:45.234 ‫رو اعصابی. 836 01:01:45.234 --> 01:01:46.536 ‫می‌خوای تمام شب رو اینجا باشی؟ 837 01:01:47.503 --> 01:01:48.705 ‫عجله کنید! 838 01:03:51.794 --> 01:03:53.095 ‫اون دخترهٔ عوضی. 839 01:03:55.131 --> 01:03:56.332 ‫می‌خندی؟ 840 01:03:58.167 --> 01:04:01.470 ‫بعد اینکه زندگی‌مو اینجوری ‫به لجن و تباهی کشیدی؟ 841 01:04:15.618 --> 01:04:18.354 ‫- به سالن زیبایی جوری خوش آمدید. ‫- به سالن زیبایی جوری خوش آمدید. 842 01:04:18.354 --> 01:04:20.823 ‫خدای من! 843 01:04:21.057 --> 01:04:23.426 ‫جونگ‌هی! بدون نوبت اومدی؟ 844 01:04:23.893 --> 01:04:28.397 ‫یه کاری پیش اومد، ‫و درخواست فوری ازت داشتم. 845 01:04:28.497 --> 01:04:29.699 ‫واسه من؟ 846 01:04:30.132 --> 01:04:31.334 ‫به نظرت می‌تونی؟ 847 01:04:32.001 --> 01:04:33.202 ‫چیه؟ 848 01:04:42.912 --> 01:04:44.814 ‫کجا میریم؟ 849 01:04:44.814 --> 01:04:47.083 ‫خودت گفتی واسم مراسم آرایشگر می‌خوای. 850 01:04:47.083 --> 01:04:49.085 ‫معلومه دروغ گفتم. 851 01:04:49.252 --> 01:04:50.753 ‫باید یه جایی بریم. 852 01:04:51.554 --> 01:04:53.122 ‫بریم، زود باش. 853 01:05:25.454 --> 01:05:26.555 ‫یه دقیقه صبر کن. 854 01:05:26.555 --> 01:05:28.357 ‫صبر کن، نه. ماجرا چیه؟ 855 01:05:28.357 --> 01:05:30.026 ‫مرخص شد؟ 856 01:05:30.126 --> 01:05:31.193 ‫جه‌پیل. 857 01:05:31.494 --> 01:05:32.728 ‫- اومدی؟ ‫- آره. 858 01:05:32.728 --> 01:05:34.931 ‫موقع استراحت رفتم بیمارستان، 859 01:05:34.931 --> 01:05:36.832 ‫و بهم گفتن که یه‌دفعه مرخص شده. 860 01:05:36.832 --> 01:05:38.935 ‫آخه یعنی چی؟ خیلی یهویی شد. 861 01:05:38.935 --> 01:05:40.202 ‫واس همین دوییدم، 862 01:05:40.336 --> 01:05:42.638 ‫ولی خب نتونستم به اتوبوس برسم. 863 01:05:42.638 --> 01:05:44.774 ‫نزدیک بود دوباره ‫به عادت‌های قدیمم برگردم... 864 01:05:44.774 --> 01:05:46.642 ‫و تاکسی بگیرم. 865 01:05:47.143 --> 01:05:48.711 ‫اما نه، اون‌طوری باید ‫پول تاکسی رو بدست بیارم، 866 01:05:48.711 --> 01:05:51.480 ‫باید برم در خونه مردم ‫و یه عالمه لوسیون بفروشم... 867 01:05:52.381 --> 01:05:54.050 ‫یه دقیقه صبر کن. ‫الان این موضوع مهم نیست. 868 01:05:54.450 --> 01:05:56.485 ‫پس تو اجازه میدی بیمارستان نباشه؟ 869 01:05:56.485 --> 01:05:57.486 ‫نه. 870 01:05:58.154 --> 01:05:59.855 ‫بابا کله‌شق بازی درآورد. 871 01:06:00.456 --> 01:06:03.025 ‫من دیگه بیمارستان نمی‌مونم. 872 01:06:04.160 --> 01:06:06.562 ‫درمان سرپایی انجام میدم ‫و داروهامو خونه می‌خورم. 873 01:06:06.562 --> 01:06:10.032 ‫و با این‌حال، وقتی سه‌ری مدرسه باشه، ‫و من سر کار باشم، 874 01:06:10.032 --> 01:06:13.369 ‫کسی خونه نیست. ‫تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟ 875 01:06:13.369 --> 01:06:16.005 ‫امروز صبح تا شب وقت ماساژ دادم. 876 01:06:16.005 --> 01:06:17.873 ‫باید فورا برگردم. 877 01:06:17.873 --> 01:06:20.676 ‫مگه من بچه‌ام؟ ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم تنها باشم؟ 878 01:06:21.377 --> 01:06:23.980 ‫یه جور رفتار می‌کنی ‫انگار ناتوان و عاجزم. 879 01:06:23.980 --> 01:06:26.015 ‫بچه نیستی، ولی بیماری. 880 01:06:26.682 --> 01:06:29.752 ‫لطفا، میشه کله‌شق بازی رو کنار بذاری. 881 01:06:29.752 --> 01:06:31.087 ‫بابا، هر دفعه اینطوری رفتار می‌کنی... 882 01:06:32.989 --> 01:06:34.490 ‫واقعا نمی‌دونیم چیکار کنیم. 883 01:06:34.490 --> 01:06:35.891 ‫مگه من چیکار کردم؟ 884 01:06:36.225 --> 01:06:38.661 ‫چیکار کردم که انقدر اذیت شدید؟ 885 01:06:39.095 --> 01:06:40.596 ‫باشه، باشه. 886 01:06:40.596 --> 01:06:43.432 ‫پس اول داروتو بخور. 887 01:06:43.432 --> 01:06:45.835 ‫داروی قبل ناهار. ‫هنوز که نخوردی، درسته؟ 888 01:06:45.835 --> 01:06:47.870 ‫دست نزن. خودم می‌خودم. 889 01:06:47.870 --> 01:06:50.373 ‫منظورت چیه خودت می‌خوری؟ ‫حالا که ما اینجاییم بخور دیگه. 890 01:06:50.373 --> 01:06:52.274 ‫خوبه بهت گفتم باید برم. 891 01:06:52.274 --> 01:06:54.343 ‫خدای من، گفتم خودم می‌خورم! 892 01:06:54.343 --> 01:06:55.544 ‫چرا الکی جنجال درست می‌کنی؟ 893 01:06:56.579 --> 01:06:58.280 ‫بابا، تو رو خدا تمومش کن! 894 01:06:59.682 --> 01:07:01.851 ‫لطفا، خودتو جمع کن. 895 01:07:02.718 --> 01:07:04.587 ‫به خاطر رفتارهای خودخواهانه‌ات، 896 01:07:04.587 --> 01:07:06.522 ‫هیچ‌وقت به اینکه فکر کردی چقدر ‫به خانواده آسیب میزنی؟ 897 01:07:06.522 --> 01:07:07.857 ‫شده یه بار به این موضوع فکر کنی؟ 898 01:07:07.857 --> 01:07:09.058 ‫من... 899 01:07:09.425 --> 01:07:10.960 ‫می‌دونی چرا رفتم کلاس بوکس؟ 900 01:07:11.861 --> 01:07:14.730 ‫تا ازت قوی‌تر بشم ‫و بتونم بالاخره شکستت بدم. 901 01:07:14.730 --> 01:07:15.898 ‫چون... 902 01:07:17.400 --> 01:07:19.235 ‫چون از تو ضعیف‌تر بودم، 903 01:07:20.703 --> 01:07:22.204 ‫و واسه همین مامانم... 904 01:07:32.081 --> 01:07:33.883 ‫چی؟ 905 01:07:34.450 --> 01:07:35.651 ‫بابا، مرخص شدی؟ 906 01:07:35.651 --> 01:07:37.686 ‫سه‌ری، اومدی؟ 907 01:07:39.055 --> 01:07:40.056 ‫برگشتی؟ 908 01:07:41.390 --> 01:07:42.591 ‫خدای من. 909 01:07:42.658 --> 01:07:45.995 ‫خیلی وقت میشه جمع نبودیم. ‫ناخوشایند و قشنگه. 910 01:07:46.662 --> 01:07:47.897 ‫نه؟ 911 01:07:48.297 --> 01:07:49.298 ‫مگه نه، بابا؟ 912 01:08:11.520 --> 01:08:12.721 ‫اینجاست؟ 913 01:08:13.255 --> 01:08:15.324 ‫جایی که گفتی می‌خوای باهام بری؟ 914 01:08:16.158 --> 01:08:17.359 ‫آره. 915 01:08:17.760 --> 01:08:19.295 ‫همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا. 916 01:08:21.197 --> 01:08:22.565 ‫خدای من. 917 01:08:22.765 --> 01:08:25.501 ‫مگه میشه بعد هفت سال ‫یه ذره عوض نشده باشه؟ 918 01:08:27.436 --> 01:08:28.871 ‫عالیه! 919 01:08:33.943 --> 01:08:35.544 ‫قرار! 920 01:08:37.279 --> 01:08:38.948 ‫خدای من، سرخ شدی. 921 01:08:38.948 --> 01:08:42.618 ‫عاشق شدی، عاشق شدی، 922 01:08:42.651 --> 01:08:43.953 ‫اینجوری نیست؟ 923 01:08:56.165 --> 01:08:58.334 ‫- فکر نکنم. ‫- چرا، هست. 924 01:09:37.406 --> 01:09:39.141 ‫باز جوییدن رو شروع کردی؟ 925 01:09:41.510 --> 01:09:42.845 ‫فکر کردم مامانت بدش میاد. 926 01:09:43.846 --> 01:09:45.181 ‫بعضی‌وقت‌ها. 927 01:09:46.582 --> 01:09:49.318 ‫نمیشه عمرتو به خواسته مامانت بگذرونی، میشه؟ 928 01:09:52.688 --> 01:09:54.456 ‫اون زمان که می‌اومدیم اینجا، 929 01:09:54.857 --> 01:09:56.358 ‫سر چه موضوعی قهقهه میزدیم؟ 930 01:09:57.193 --> 01:09:59.295 ‫یادم میاد که یه سره می‌خندیدیم. 931 01:10:01.363 --> 01:10:02.698 ‫اون زمان بچه بودیم. 932 01:10:03.632 --> 01:10:07.002 ‫توی سنی بودیم که به هر چیزی می‌خندیدیم. 933 01:10:15.411 --> 01:10:17.046 ‫می‌دونی، توی هفت سال گذشته، 934 01:10:18.981 --> 01:10:23.919 ‫هر وقت از زندگی می‌بریدیم، ‫به خاطرات خاصی رجوع می‌بردم. 935 01:10:26.322 --> 01:10:28.090 ‫اینکه میرفتیم مدرسه، 936 01:10:29.291 --> 01:10:32.328 ‫خونهٔ شما غذا می‌خوردیم، ‫و با یونگ‌بی و یونگ‌می بازی می‌کردیم. 937 01:10:32.328 --> 01:10:33.629 ‫و... 938 01:10:36.665 --> 01:10:38.767 ‫خاطراتی که با جه‌پیل داشتم. 939 01:10:43.172 --> 01:10:46.775 ‫بدون این خاطرات، ‫بعید می‌دونم زنده می‌موندم. 940 01:10:50.779 --> 01:10:51.981 ‫پس... 941 01:10:52.348 --> 01:10:55.084 ‫احساس می‌کنم بالاخره دارم ‫این روزها یه‌کم خوشحال میشم. 942 01:10:56.685 --> 01:10:58.354 ‫حتی وقتی رابطه‌ام با مامانم شکرآب میشه، 943 01:10:58.854 --> 01:11:01.023 ‫مثل قدیم احساس تنهایی نمی‌کنم. 944 01:11:02.191 --> 01:11:04.693 ‫احساس می‌کنم بالاخره ‫یکیو کنار خودم دارم. 945 01:11:14.837 --> 01:11:16.105 ‫یادت میاد، آره؟ 946 01:11:17.206 --> 01:11:20.542 ‫کفش‌هاییه که خیلی وقت پیش جه‌پیل بهم داد. 947 01:11:22.378 --> 01:11:24.280 ‫روزی که فرار کردم، پام بود. 948 01:11:26.181 --> 01:11:28.017 ‫تنها چیزی بود که تونستم حفظ کنم. 949 01:11:28.817 --> 01:11:30.653 ‫نتونستم چیز دیگه‌ای بردارم. 950 01:11:33.622 --> 01:11:36.592 ‫توی کشوی کمد قایم کرده بودم، 951 01:11:42.564 --> 01:11:44.466 ‫ولی الان دوباره می‌پوشم. 952 01:11:49.838 --> 01:11:50.973 ‫از امروز. 953 01:12:00.182 --> 01:12:03.952 ‫خیلی تلاش کردم فراموش کنم، ‫ولی همه‌شون هجوم آوردن. 954 01:12:07.823 --> 01:12:10.125 ‫اینکه چقدر به تو تکیه کرده بودم. 955 01:12:14.263 --> 01:12:17.232 ‫و اینکه چقدر از جه‌پیل خوشم می‌اومد. 956 01:12:23.339 --> 01:12:24.807 ‫عشق اولم بود. 957 01:12:35.851 --> 01:12:37.386 ‫بگذریم، یونگ‌ری... 958 01:12:40.189 --> 01:12:41.990 ‫می‌خوام یه فرصت دیگه بدم. 959 01:12:43.225 --> 01:12:44.426 ‫با جه‌پیل. 960 01:12:49.398 --> 01:12:50.933 ‫بهم کمک می‌کنی، آره؟ 961 01:13:34.243 --> 01:13:35.244 ‫منم دارم. 962 01:13:41.150 --> 01:13:42.484 ‫اون... 963 01:13:46.288 --> 01:13:47.723 ‫عشق اول منم بود. 964 01:13:49.658 --> 01:13:50.926 ‫جه‌پیل رو میگم. 965 01:13:56.298 --> 01:13:57.299 ‫واقعا؟ 966 01:13:59.635 --> 01:14:00.836 ‫اون‌موقع، 967 01:14:03.505 --> 01:14:07.509 ‫نتونستم احساسم رو نشون بدم، ‫مجبور شدم از دور نگاه کنم. 968 01:14:10.646 --> 01:14:12.881 ‫و با وجود اینکه دوستم هستی ‫و دوستت دارم... 969 01:14:15.017 --> 01:14:16.218 ‫نه، 970 01:14:17.986 --> 01:14:20.389 ‫تو رو مثل خانواده خودم دوست دارم اما... 971 01:14:22.191 --> 01:14:23.392 ‫الان... 972 01:14:26.028 --> 01:14:27.896 ‫دیگه نمی‌خوام احساسم رو قایم کنم. 973 01:14:31.066 --> 01:14:32.568 ‫می‌خوام روراست باشم. 974 01:14:33.902 --> 01:14:35.170 ‫و می‌خوام واسش بجنگم. 975 01:14:38.240 --> 01:14:39.641 ‫پس جونگ‌هی، 976 01:14:42.644 --> 01:14:43.645 ‫من نمی‌تونم. 977 01:14:46.849 --> 01:14:48.217 ‫دست خودم نیست. 978 01:14:51.186 --> 01:14:52.387 ‫درسته. 979 01:14:58.527 --> 01:14:59.995 ‫به‌نظرم عادلانه‌ست. 980 01:15:08.036 --> 01:15:09.238 ‫باشه. 981 01:15:14.676 --> 01:15:16.178 ‫خب، موضوع مهم اینه که... 982 01:15:24.853 --> 01:15:26.488 ‫احساس جه‌پیل چیه، مگه نه؟ 983 01:16:20.542 --> 01:16:22.644 ‫جه‌پیل، واضح و شفاف بگو. 984 01:16:22.844 --> 01:16:25.781 ‫اگه مردد هستی، من واسه اون قدم برمی‌دارم. 985 01:16:26.682 --> 01:16:28.850 ‫چنین خانم خوشگلی داشتی؟ ‫این همه مدت... 986 01:16:28.850 --> 01:16:30.085 ‫اینطوری نیست رفیق. 987 01:16:30.085 --> 01:16:32.421 ‫ولی اشتباه هم نمیگه. 988 01:16:32.421 --> 01:16:34.523 ‫هی جه‌پیل. ‫با یکی دیگه هم هستی، آره؟ 989 01:16:34.523 --> 01:16:35.557 ‫و اون کیه؟ 990 01:16:35.557 --> 01:16:36.825 ‫من از اون زن خوشم میاد. 991 01:16:36.825 --> 01:16:38.093 ‫فعلا یه طرفه‌ست، اما... 992 01:16:38.594 --> 01:16:41.296 ‫اون لحظاتی که دلم می‌خواست بمیرم... 993 01:16:41.496 --> 01:16:43.298 ‫اون همیشه کنار من بود، 994 01:16:44.666 --> 01:16:45.934 ‫از همون اول.