1 00:00:53.453 --> 00:00:54.954 ‫یه لحظه صبر کنید، قربان. 2 00:00:56.256 --> 00:00:57.457 ‫ممنون. 3 00:00:57.757 --> 00:00:59.459 ‫نیاز نبود اینهمه راه بیای. 4 00:00:59.692 --> 00:01:01.561 ‫البته که باید میومدم، خانم. 5 00:01:01.961 --> 00:01:03.963 ‫من تا اونجا بردمت‌ها. 6 00:01:05.231 --> 00:01:06.633 ‫برو تو. من خودم میرم. 7 00:01:07.166 --> 00:01:08.902 ‫باشه. به سلامت. 8 00:01:11.437 --> 00:01:12.505 ‫یونگ‌ری! 9 00:01:13.873 --> 00:01:15.742 ‫- هوسوک. ‫- نشنیدی، نه؟ 10 00:01:16.142 --> 00:01:18.177 ‫سه‌ری زنگ زد. 11 00:01:18.444 --> 00:01:20.346 ‫گفت باباش غیبش زده. 12 00:01:20.780 --> 00:01:21.781 ‫چی؟ 13 00:01:21.981 --> 00:01:23.583 ‫سه‌ری وحشت کرده. 14 00:01:23.716 --> 00:01:25.251 ‫مامان زنگ زد یودانهاک... 15 00:01:25.351 --> 00:01:27.887 ‫و داد زد، «گوشی رو بدید به سونگ من‌اوک!» 16 00:01:28.354 --> 00:01:29.522 ‫یونگ‌ری، بشین تو ماشین. 17 00:01:29.956 --> 00:01:30.957 ‫باشه. 18 00:01:46.439 --> 00:01:47.640 ‫جه‌پیل! 19 00:01:50.043 --> 00:01:51.044 ‫سه‌ری! 20 00:01:51.277 --> 00:01:53.346 ‫- یونگ‌ری! ‫- یونگ‌ری! 21 00:01:54.480 --> 00:01:55.481 ‫من‌اوک. 22 00:01:56.516 --> 00:01:58.184 ‫چی شده؟ کجاست؟ 23 00:01:59.585 --> 00:02:01.454 ‫همه جا رو گشتیم، نبود. 24 00:02:02.188 --> 00:02:03.389 ‫و پلیس... 25 00:02:03.389 --> 00:02:06.392 ‫گفتن چون یه آدم بالغه باید بیست و چهار ساعت ‫صبر کنیم بعد گزارش بدیم. 26 00:02:06.793 --> 00:02:10.296 ‫یونگ‌ری، اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟ 27 00:02:10.863 --> 00:02:12.498 ‫اگه دیگه پیدا نشه چی؟ 28 00:02:12.498 --> 00:02:13.699 ‫درست میشه. 29 00:02:13.699 --> 00:02:15.201 ‫من خیلی احمقم. 30 00:02:15.601 --> 00:02:18.571 ‫حالا انگار اون یه ذره پول خیلی مهم بود. 31 00:02:18.671 --> 00:02:20.706 ‫با بچه تنهاش گذاشتم... 32 00:02:21.808 --> 00:02:24.343 ‫باید اصرار می‌کردم و نمیومدم بیرون. 33 00:02:24.343 --> 00:02:26.879 ‫باید کنارش می‌موندم. 34 00:02:26.879 --> 00:02:29.816 ‫نگران نباشین، خانم. مطمئنم برمی‌گرده خونه. 35 00:02:29.816 --> 00:02:32.985 ‫آره، راست میگی. برمی‌گرده دیگه؟ 36 00:02:32.985 --> 00:02:36.055 ‫به نظرت کار وحشتناکی که نمی‌کنه؟ 37 00:02:36.155 --> 00:02:38.357 ‫البته که نه. این حرفا چیه، خانم. 38 00:02:38.591 --> 00:02:40.526 ‫امکان نداره همچین اتفاقی بیفته. به هیچ عنوان. 39 00:02:40.960 --> 00:02:42.795 ‫بیاید بریم تو منتظر بمونیم. 40 00:02:42.829 --> 00:02:44.463 ‫تو هم بیا، سه‌ری. بدو. 41 00:03:23.436 --> 00:03:27.006 ‫«قسمت دهم: نزدیک به تو» 42 00:03:35.281 --> 00:03:42.188 ‫[به دلایل شخصی شام سرو نمی‌کنیم.] 43 00:03:47.893 --> 00:03:51.130 ‫حالا لازم بود رستوران رو ببندی؟ 44 00:03:53.065 --> 00:03:55.301 ‫می‌تونم غذاها رو تحویل بدم و برگردم. 45 00:03:55.301 --> 00:03:56.802 ‫شما بمون و رستوران رو باز نگه دار. 46 00:03:57.803 --> 00:04:00.039 ‫سود ما از ساعت شلوغی شام درمیاد. 47 00:04:00.306 --> 00:04:02.508 ‫نمی‌خواد. ولش کن. 48 00:04:04.577 --> 00:04:07.079 ‫اولویت ما آدم‌هاست، نه پول. 49 00:04:08.247 --> 00:04:09.448 ‫باید برم. 50 00:04:10.983 --> 00:04:12.818 ‫مطمئنم من‌اوک... 51 00:04:13.052 --> 00:04:15.554 ‫از بس نگرانه هیچی نخورده و داره ‫یه سره اینور اونور میره. 52 00:04:16.222 --> 00:04:19.391 ‫باید مطمئن بشم یه چیزی می‌خوره، ‫حتی شده زوری. 53 00:04:20.659 --> 00:04:21.994 ‫باید یه سر به سه‌ری هم بزنم. 54 00:04:22.461 --> 00:04:23.896 ‫عجبا. 55 00:04:24.997 --> 00:04:26.198 ‫چیه؟ 56 00:04:26.298 --> 00:04:30.569 ‫یه دقیقه پیش می‌گفتی، «ما تنها به دنیا اومدیم ‫و تنها هم می‌میریم.» 57 00:04:31.437 --> 00:04:33.572 ‫من‌اوک چیت میشه؟ خانواده‌ت که نیست. 58 00:04:34.440 --> 00:04:37.276 ‫فامیل خونی هم که نیستید. ‫خواهر بزرگته یا کوچیکه؟ 59 00:04:40.179 --> 00:04:41.180 ‫دوستمه. 60 00:04:42.381 --> 00:04:43.382 ‫چی؟ 61 00:04:43.582 --> 00:04:45.751 ‫با هم دوستیم. 62 00:04:46.151 --> 00:04:47.887 ‫واسه همین باید برم بهش دلداری بدم. 63 00:04:51.690 --> 00:04:53.058 ‫منم میام، مامان. 64 00:04:54.493 --> 00:04:56.962 ‫سه‌ری دوست منم هست. 65 00:05:08.641 --> 00:05:09.642 ‫سو جونگ‌هی. 66 00:05:13.212 --> 00:05:14.680 ‫یه دفعه‌ای اینجا چیکار می‌کنی؟ 67 00:05:14.780 --> 00:05:15.948 ‫همینجوری. 68 00:05:17.983 --> 00:05:20.953 ‫وقت داری بریم جایی؟ 69 00:05:38.370 --> 00:05:40.539 ‫اسب‌سواری رو بیخیال. ‫بهتر نیست بازیکن بیسبال بشی؟ 70 00:05:43.475 --> 00:05:44.977 ‫خیلی خوب ضربه میزنی. 71 00:05:45.077 --> 00:05:47.246 ‫هر وقت استرس دارم میام بازی. 72 00:05:47.880 --> 00:05:48.981 ‫فقط میام همینجا. 73 00:05:58.624 --> 00:06:01.627 ‫وای، خیلی حس خوبی داره. 74 00:06:04.496 --> 00:06:07.933 ‫حرف قشنگی میزنی ولی قیافه‌ت ناراحته. 75 00:06:09.468 --> 00:06:11.170 ‫وای خدا، انگار ذهن آدم رو می‌خونی. 76 00:06:13.138 --> 00:06:14.940 ‫همیشه برام سوال بود. 77 00:06:15.641 --> 00:06:18.377 ‫چطوری اینقدر راحت ذهنم رو می‌خونی؟ 78 00:06:19.912 --> 00:06:21.847 ‫گاهی اوقات خیلی ترسناک میشه. 79 00:06:22.314 --> 00:06:24.183 ‫وقتی دقت کنی یه چیزهایی می‌بینی دیگه. 80 00:06:25.784 --> 00:06:27.486 ‫پس برات جالبم؟ 81 00:06:31.623 --> 00:06:33.392 ‫از اون نظر نه. 82 00:06:40.132 --> 00:06:45.671 ‫یونگ‌شیک. گمونم هفت سال واقعاً مدت زمان زیادیه. 83 00:06:47.839 --> 00:06:49.441 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 84 00:06:51.043 --> 00:06:53.045 ‫همه دارن یه قدم به جلو می‌ذارن، 85 00:06:53.545 --> 00:06:56.148 ‫فقط تویی که داری درجا میزنی، 86 00:06:56.148 --> 00:06:58.684 ‫تو خط شروع گیر کردی. 87 00:07:00.552 --> 00:07:02.154 ‫منم می‌خوام بخشی از حرکت جمعی باشم. 88 00:07:04.189 --> 00:07:05.958 ‫می‌خوام با بقیه حرکت کنم. 89 00:07:08.327 --> 00:07:10.429 ‫ولی نمی‌دونم چطوری بهشون برسم. 90 00:07:14.066 --> 00:07:17.436 ‫این هفت سال برای تو چطوری گذشت؟ 91 00:07:18.570 --> 00:07:21.340 ‫تو هفت سال اتفاقات زیادی ممکنه بیفته. 92 00:07:23.208 --> 00:07:24.843 ‫همونطور که زندگی تو خیلی عوض شد. 93 00:07:29.481 --> 00:07:30.816 ‫یادته من... 94 00:07:32.684 --> 00:07:34.886 ‫گفتم درباره احساساتت روراست باش؟ 95 00:07:36.188 --> 00:07:38.023 ‫ولی در حالی که باید با خودت روراست باشی، 96 00:07:39.157 --> 00:07:40.592 ‫نباید عجله کنی. 97 00:07:42.694 --> 00:07:45.363 ‫به احساسات مردم احترام بذار و... 98 00:07:47.532 --> 00:07:49.234 ‫بذار روند طبیعی اتفاقات سیر بشه. 99 00:07:51.503 --> 00:07:52.571 ‫روند طبیعی؟ 100 00:08:02.013 --> 00:08:04.282 ‫اگه من و یونگ‌ری دعوامون بشه، 101 00:08:05.116 --> 00:08:06.918 ‫طرف اون رو می‌گیری، نه؟ 102 00:08:08.019 --> 00:08:09.354 ‫چون روند طبیعیش همینه. 103 00:08:10.789 --> 00:08:11.990 ‫درسته. 104 00:08:15.861 --> 00:08:17.629 ‫ولی امیدوارم دعواتون نشه. 105 00:08:19.865 --> 00:08:21.733 ‫چون دلم می‌خواد طرف تو رو هم بگیرم. 106 00:08:22.734 --> 00:08:24.769 ‫حرفای الکی نزن. 107 00:08:29.708 --> 00:08:32.377 ‫بهرحال، همین که این حرف رو از زبونت شنیدم ‫خوشحال شدم. 108 00:08:32.644 --> 00:08:33.912 ‫حالم بهتر شد. 109 00:08:38.216 --> 00:08:40.252 ‫گمونم باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم. 110 00:08:44.456 --> 00:08:45.657 ‫تو هم دیگه برو. 111 00:08:46.224 --> 00:08:48.159 ‫خیلی وقتت رو گرفتم. 112 00:09:00.939 --> 00:09:04.943 ‫یونگ‌به، سه‌ری رو بردار بیار. ‫باید غذا بخوره. 113 00:09:05.276 --> 00:09:06.811 ‫باشه، یه لحظه. 114 00:09:08.780 --> 00:09:11.116 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم، خب؟ 115 00:09:12.150 --> 00:09:13.351 ‫سه‌ری. 116 00:09:13.651 --> 00:09:15.153 ‫نمی‌خورم. 117 00:09:15.653 --> 00:09:17.722 ‫خیلی عوضی بازی درآوردم. 118 00:09:18.623 --> 00:09:20.291 ‫گفتم مرخص شدن از بیمارستان احمقانه‌ست. 119 00:09:20.925 --> 00:09:23.261 ‫چون نمی‌ذاشت بیام خونه شما، 120 00:09:23.862 --> 00:09:26.765 ‫گفتم ناراحتم. 121 00:09:38.076 --> 00:09:40.211 ‫آهنگی که یونگ‌می بهش گوش میده رو یادته؟ 122 00:09:40.211 --> 00:09:42.647 ‫اسمش اینه، «نگران نباش، خوشحال باش.» 123 00:09:42.847 --> 00:09:44.349 ‫یعنی چی؟ 124 00:09:45.216 --> 00:09:46.618 ‫داری مسخره‌م می‌کنی... 125 00:09:47.118 --> 00:09:51.022 ‫که تو امتحان میان‌ترم زبانم سی و دو گرفتم، 126 00:09:51.956 --> 00:09:53.792 ‫نه؟ 127 00:09:53.892 --> 00:09:56.761 ‫یعنی، «نگران نباش، خوشحال باش.» 128 00:09:57.295 --> 00:09:59.297 ‫«نگران نباش، خوشحال باش.» 129 00:10:00.031 --> 00:10:02.834 ‫«نگران نباش، خوشحال باش.» 130 00:10:04.335 --> 00:10:06.004 ‫میگه همه تو زندگیشون مشکلاتی دارن. 131 00:10:07.071 --> 00:10:10.742 ‫ولی وقتی نگرانی، اون مشکلاتت دو برابر میشن. 132 00:10:11.409 --> 00:10:12.610 ‫پس... 133 00:10:12.977 --> 00:10:15.079 ‫«نگران نباش، خوشحال باش.» 134 00:10:15.480 --> 00:10:17.649 ‫«هر مشکلی داشته باشی، به زودی می‌گذره.» 135 00:10:18.249 --> 00:10:20.552 ‫نگران نباش، خوشحال باش. 136 00:10:21.152 --> 00:10:23.721 ‫و هر مشکلی باشه، می‌گذره. 137 00:10:24.355 --> 00:10:25.390 ‫پیغام آهنگ همینه. 138 00:10:29.027 --> 00:10:32.330 ‫مشکلی برای بابات پیش نمیاد. 139 00:10:34.933 --> 00:10:36.267 ‫اعصابم خرد شد. 140 00:10:36.935 --> 00:10:40.238 ‫چرا الان اینقدر خونسردی، 141 00:10:40.238 --> 00:10:41.706 ‫کوه یونگ‌به؟ 142 00:10:51.282 --> 00:10:54.585 ‫می‌دونم دلت آروم و قرار نداره، 143 00:10:55.086 --> 00:10:57.121 ‫ولی باید یه چیزی بخوری. 144 00:10:57.855 --> 00:10:59.724 ‫برای پیدا کردنش به انرژی نیاز داری... 145 00:10:59.924 --> 00:11:01.459 ‫تا بتونی با اتفاقات بعدی سر و کله بزنی. 146 00:11:01.859 --> 00:11:03.127 ‫یالا، بخور. 147 00:11:04.262 --> 00:11:07.899 ‫غذا رو زیاد سفت نکردم و ادویه قوی نزدم. 148 00:11:08.866 --> 00:11:10.401 ‫برای تو درست کردم. بخور. 149 00:11:10.735 --> 00:11:11.936 ‫نوش جان. 150 00:11:11.936 --> 00:11:14.772 ‫ممنون، ولی... 151 00:11:14.939 --> 00:11:19.343 ‫فکر نکنم الان چیزی از گلوم پایین بره. 152 00:11:21.913 --> 00:11:24.715 ‫آره، می‌فهممت. 153 00:11:25.917 --> 00:11:29.487 ‫گاهی اوقات دیوونه‌ت می‌کنن، ‫ولی باز دوستشون داری. 154 00:11:30.621 --> 00:11:33.991 ‫شوهر من که زمین‌گیر شده بود، ‫همین حس رو داشتم. 155 00:11:35.159 --> 00:11:37.061 ‫ممکنه بحث و دعوا کنین، 156 00:11:37.061 --> 00:11:40.097 ‫ولی تو یه لحظه، دلت می‌سوزه و براشون ‫غصه می‌خوری. 157 00:11:40.331 --> 00:11:42.767 ‫هیچیش نمیشه، نه؟ 158 00:11:43.401 --> 00:11:47.071 ‫جایی که پس نیفتاده؟ 159 00:11:47.138 --> 00:11:49.106 ‫گفتین کیف پولش رو برده، نه؟ 160 00:11:49.106 --> 00:11:50.808 ‫کارت شناساییش داخلشه، 161 00:11:50.908 --> 00:11:53.511 ‫اگه حالش بد شده بود الان یکی باهامون ‫تماس گرفته بود. 162 00:11:54.078 --> 00:11:56.314 ‫آره. صد در صد. 163 00:11:58.983 --> 00:12:01.018 ‫ولی می‌دونی چیه؟ اعصابم خرد شد. 164 00:12:02.119 --> 00:12:06.157 ‫یه مرد این سنی باید عقلش برسه. ‫چرا اینقدر خانواده‌ش رو نگران کرده؟ 165 00:12:06.757 --> 00:12:09.727 ‫مخصوصاً وقتی مریضه. چرا گذاشت و رفت؟ 166 00:12:11.929 --> 00:12:13.197 ‫دعوامون شد. 167 00:12:13.764 --> 00:12:14.932 ‫چی؟ 168 00:12:15.366 --> 00:12:18.002 ‫به بابام جواب پس دادم. 169 00:12:19.770 --> 00:12:21.305 ‫نمی‌فهمیدم... 170 00:12:22.006 --> 00:12:24.475 ‫چرا هر دفعه اینقدر لجبازی می‌کنه. 171 00:12:24.475 --> 00:12:27.912 ‫گفتم بمونه بیمارستان، ولی گوش نمی‌داد... 172 00:12:30.615 --> 00:12:31.782 ‫جه‌پیل. 173 00:12:37.622 --> 00:12:40.524 ‫جه‌پیل، بابت مرخص شدنش از بیمارستان... 174 00:12:43.160 --> 00:12:45.596 ‫به نظرم به خاطر تو این کار رو کرد. 175 00:12:47.231 --> 00:12:48.232 ‫چی؟ 176 00:12:49.333 --> 00:12:51.002 ‫دیروز گفت. 177 00:12:52.737 --> 00:12:56.240 ‫گفت اذیتت می‌کنه و زندگیت رو سخت می‌کنه. 178 00:12:57.942 --> 00:13:00.678 ‫که جلوی کارکنان بیمارستان خجالت می‌کشه. 179 00:13:03.514 --> 00:13:04.715 ‫فکر کنم... 180 00:13:05.983 --> 00:13:08.552 ‫حرفای بقیه رو شنیده. 181 00:13:15.559 --> 00:13:16.961 ‫چرا باید به حرفشون گوش بده؟ 182 00:13:18.996 --> 00:13:20.231 ‫اصلاً چرا باید براش مهم باشه؟ 183 00:13:20.231 --> 00:13:22.933 ‫از کی تا حالا اینقدر براش عزیز شدم؟ 184 00:13:24.368 --> 00:13:27.304 ‫اینجوری نگو، جه‌پیل. 185 00:13:27.505 --> 00:13:28.873 ‫بابات... 186 00:13:29.507 --> 00:13:31.609 ‫خیلی دوستت داره. 187 00:13:34.612 --> 00:13:37.982 ‫به بابات قول دادم چیزی نگم، ‫تا الان هم نگفتم، ولی... 188 00:13:39.617 --> 00:13:43.354 ‫فوت کردن مامانت تقصیر بابات نبود. 189 00:13:43.420 --> 00:13:47.024 ‫بابات واقعاً عاشق مامانت بود. 190 00:13:47.024 --> 00:13:49.426 ‫می‌دونم، چون منشیش بودم. 191 00:13:51.295 --> 00:13:55.399 ‫مامانت بدون عشق و به خاطر شرایط خانوادگیش ‫باهاش ازدواج کرد. 192 00:13:55.399 --> 00:13:57.902 ‫و هیچوقت با بابات راه نمیومد. 193 00:13:58.435 --> 00:14:02.273 ‫واسه همین مشکل الکل و افسردگیش اینقدر بدتر شد. 194 00:14:02.740 --> 00:14:05.743 ‫دکترها گفتن اگه کاری نکنن مامانت می‌میره. 195 00:14:06.410 --> 00:14:08.712 ‫بابات تصمیم گرفت اگه یه ذره بهش فشار بیاره، 196 00:14:08.979 --> 00:14:10.180 ‫می‌تونه مامانت رو... 197 00:14:10.180 --> 00:14:11.248 ‫یه لحظه. 198 00:14:14.251 --> 00:14:15.786 ‫بابات... 199 00:14:17.221 --> 00:14:19.156 ‫به نظرتون ممکنه رفته باشه اونجا؟ 200 00:15:13.444 --> 00:15:14.445 ‫من اینجام. 201 00:15:17.681 --> 00:15:19.783 ‫خیلی وقت بود نیومده بودم، نه؟ 202 00:15:22.786 --> 00:15:24.621 ‫می‌خواستم زودتر بیام. 203 00:15:25.989 --> 00:15:27.191 ‫ولی وضعیت سلامتیم... 204 00:15:29.226 --> 00:15:30.427 ‫زیاد خوب نبود. 205 00:15:32.129 --> 00:15:33.297 ‫برات... 206 00:15:35.232 --> 00:15:40.037 ‫نوشیدنی مورد علاقه‌ت و نارنگی آوردم. 207 00:16:02.893 --> 00:16:04.728 ‫درکت نمی‌کردم. 208 00:16:05.762 --> 00:16:07.097 ‫ولی الان که پیر شدم، 209 00:16:09.032 --> 00:16:11.201 ‫کم‌کم دارم درک می‌کنم. 210 00:16:15.739 --> 00:16:19.676 ‫که چه حسی داره آدم تو جهنم ‫شخصی خودش زندگی کنه. 211 00:16:20.744 --> 00:16:22.512 ‫که چقدر وحشتناکه. 212 00:16:27.951 --> 00:16:30.253 ‫فروشگاهم ورشکسته شد. 213 00:16:31.588 --> 00:16:33.890 ‫و الان شدم وبال گردن پسرم. 214 00:16:34.758 --> 00:16:38.595 ‫یه مردی مثل من، هان گی‌بوک... ‫بدون غرورم هیچی نیستم. 215 00:16:42.232 --> 00:16:44.434 ‫زندگیم شده جهنم، اونهه. 216 00:16:53.210 --> 00:16:55.078 ‫وقتی گذاشتی و رفتی، 217 00:16:58.048 --> 00:17:00.484 ‫الان اون دنیا خوشحالی؟ 218 00:17:02.252 --> 00:17:03.487 ‫بابا! 219 00:17:12.229 --> 00:17:14.898 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 220 00:17:15.732 --> 00:17:17.834 ‫از کجا فهمیدی من اینجام؟ 221 00:17:17.834 --> 00:17:20.370 ‫باید می‌گفتی. چرا همیشه... 222 00:17:20.470 --> 00:17:21.838 ‫بابا، هر دفعه... 223 00:17:24.774 --> 00:17:25.976 ‫ببخشید. 224 00:17:26.910 --> 00:17:28.979 ‫نمی‌خواستم نگرانت کنم. 225 00:17:31.147 --> 00:17:32.949 ‫فقط دلم می‌خواست بیام اینجا. 226 00:17:39.155 --> 00:17:40.357 ‫ببخشید. 227 00:17:46.696 --> 00:17:48.164 ‫ببخشید، بابا. 228 00:17:50.800 --> 00:17:54.004 ‫جوون بودم و خام، 229 00:17:54.671 --> 00:17:56.806 ‫و بیشتر از ده سال درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم. 230 00:17:57.607 --> 00:18:00.443 ‫ازت متنفر بودم و تنهات گذاشتم. 231 00:18:02.545 --> 00:18:03.847 ‫ببخشید. 232 00:18:11.688 --> 00:18:13.857 ‫چرا هیچی نگفتی؟ چرا؟ 233 00:18:15.725 --> 00:18:19.295 ‫چرا گذاشتی ازت متنفر باشم؟ چرا... 234 00:18:27.537 --> 00:18:28.805 ‫ببخشید. 235 00:18:33.009 --> 00:18:34.210 ‫واقعاً متاسفم. 236 00:19:09.712 --> 00:19:12.315 ‫[بیمارستان دانشگاه یونسو] 237 00:19:16.753 --> 00:19:18.721 ‫عالی به نظر میاد! ممنون! 238 00:19:18.822 --> 00:19:21.057 ‫عالیه. ممنون. 239 00:19:21.858 --> 00:19:23.059 ‫یکی دیگه هم بخور. 240 00:19:27.230 --> 00:19:29.032 ‫نباید بدون غذا خوردن کار کنین. 241 00:19:29.132 --> 00:19:30.466 ‫وقتی درگیر کارید... 242 00:19:31.634 --> 00:19:34.270 ‫جه‌پیل. مهم‌ترین مرد دنیا. بیا، بشین. 243 00:19:35.271 --> 00:19:37.640 ‫- اومدی. ‫- جونگ‌هی. 244 00:19:38.208 --> 00:19:40.810 ‫یه ساندویچی هست که مشتری ثابتشم. 245 00:19:40.810 --> 00:19:42.245 ‫خیلی ساندویچش خوشمزه‌ست. 246 00:19:42.912 --> 00:19:45.915 ‫تازه، وقتی بستری بودم دوستات خیلی بهم لطف کردن. 247 00:19:46.449 --> 00:19:49.218 ‫بهشون رشوه دادم که مراقبت باشن. 248 00:19:50.253 --> 00:19:51.454 ‫بشین. 249 00:19:52.322 --> 00:19:53.323 ‫هوی! 250 00:19:54.591 --> 00:19:56.125 ‫آب زیر کاه. 251 00:19:56.125 --> 00:19:58.761 ‫با همچین دختر قشنگی قرار می‌ذاشتی؟ ‫اینهمه وقت، 252 00:19:58.761 --> 00:19:59.963 ‫وانمود کردی مجردی. 253 00:20:00.463 --> 00:20:01.664 ‫ای خدا. 254 00:20:01.664 --> 00:20:03.266 ‫خیلی بیشعوری، پسر. 255 00:20:03.266 --> 00:20:04.968 ‫کدوم قرار؟ 256 00:20:04.968 --> 00:20:06.336 ‫اونطور نیست، رفیق. 257 00:20:07.103 --> 00:20:08.938 ‫ولی اشتباه هم فکر نمی‌کنین. 258 00:20:09.472 --> 00:20:12.942 ‫بهرحال دوستِ آقامه دیگه، نه؟ 259 00:20:13.943 --> 00:20:16.045 ‫درسته. راست میگی. 260 00:20:16.112 --> 00:20:17.980 ‫وای، هم خوشگله هم بامزه. 261 00:20:18.414 --> 00:20:20.183 ‫پسر، مردک خوش شانس. 262 00:20:20.249 --> 00:20:23.186 ‫من کی قراره همچین زنی پیدا کنم؟ 263 00:20:23.186 --> 00:20:24.454 ‫فکر کنم 264 00:20:24.921 --> 00:20:27.423 ‫جه‌پیل تو زندگی قبلیش به کشورش یه خدمتی کرده. 265 00:20:27.924 --> 00:20:29.125 ‫منم احتمالاً جاسوس بودم. 266 00:20:30.760 --> 00:20:32.161 ‫بخورید. بخورید. 267 00:20:32.161 --> 00:20:33.529 ‫تو هم بخور. 268 00:20:33.529 --> 00:20:34.997 ‫بیا. این یکی خوشمزه‌ست. 269 00:20:37.967 --> 00:20:39.502 ‫[شرکت دائه‌یانگ] 270 00:20:39.502 --> 00:20:41.637 ‫خب، چیزی فهمیدی؟ 271 00:20:41.704 --> 00:20:44.907 ‫بله. اسمش کوه یونگ‌ریه. 272 00:20:44.907 --> 00:20:46.242 ‫هم‌سن جونگ‌هیه. 273 00:20:46.476 --> 00:20:47.877 ‫وقتی جفتشون بلیت‌چی‌های 274 00:20:47.877 --> 00:20:49.212 ‫اتوبوس چئونگا بودن دوست صمیمی بودن. 275 00:20:49.412 --> 00:20:52.515 ‫مادرش تو بازار یونگون رستوران داره. 276 00:20:55.184 --> 00:20:56.185 ‫و... 277 00:20:58.588 --> 00:20:59.689 ‫و؟ 278 00:21:00.289 --> 00:21:01.491 ‫کوه یونگ‌ری در حال حاضر... 279 00:21:01.491 --> 00:21:03.593 ‫کارمند سالن زیبایی جوریه. 280 00:21:03.960 --> 00:21:05.628 ‫چی؟ سالن زیبایی جوری؟ 281 00:21:05.828 --> 00:21:06.896 ‫بله. 282 00:21:17.373 --> 00:21:20.676 ‫انگار عمل دماغش هنوز رو صورتش ننشسته. 283 00:21:20.676 --> 00:21:22.311 ‫- درسته. ‫- قبول نیست. 284 00:21:24.013 --> 00:21:27.984 ‫این یکی رو از سالن زیبایی چونگدام ‫ندزدیده بودن؟ 285 00:21:28.751 --> 00:21:29.952 ‫سالن... 286 00:21:32.555 --> 00:21:35.524 ‫ضرر نکردیم. به هیچ عنوان. 287 00:21:40.930 --> 00:21:44.367 ‫قیافه‌ش... چرا اینقدر دهاتیه؟ اه. 288 00:21:45.735 --> 00:21:47.670 ‫خبری از گروه میشل نشد؟ 289 00:21:48.204 --> 00:21:50.239 ‫حتماً کاندیدهاشون رو انتخاب کردن و ‫تمرینات رو شروع کردن. 290 00:21:51.507 --> 00:21:52.675 ‫هنوز نه. 291 00:21:54.010 --> 00:21:57.747 ‫مدیر میشل خیلی سختگیره. 292 00:21:57.747 --> 00:22:00.483 ‫درسته. زن تو سری خوری نیست. 293 00:22:01.050 --> 00:22:02.852 ‫و مطمئنم از ما می‌ترسه. 294 00:22:05.855 --> 00:22:07.056 ‫راستی... 295 00:22:08.224 --> 00:22:09.859 ‫هنوز آشتی نکردین، نه؟ 296 00:22:12.094 --> 00:22:14.096 ‫یه سوءتفاهم بود دیگه. 297 00:22:14.096 --> 00:22:15.731 ‫کدوم سوءتفاهم؟ 298 00:22:15.931 --> 00:22:17.533 ‫من بهش نارو زدم. 299 00:22:18.601 --> 00:22:19.869 ‫راستش، نه. 300 00:22:19.869 --> 00:22:21.971 ‫نارو زدن اغراقه. 301 00:22:22.905 --> 00:22:25.107 ‫من اینقدری با استعداد بودم که تونستم ‫مستقل بشم. 302 00:22:26.942 --> 00:22:29.445 ‫وای خدا. هیچکدوم از قیافه‌هاشون ‫به چشم نمیاد. 303 00:22:29.445 --> 00:22:30.913 ‫- روانی شدم. ‫- این چی؟ 304 00:22:31.614 --> 00:22:33.249 ‫- نه، اینم... ‫- خانم. 305 00:22:33.249 --> 00:22:35.785 ‫وای خدا، خانم رئیس. 306 00:22:35.785 --> 00:22:37.420 ‫اوه، خانم رئیس. 307 00:22:37.520 --> 00:22:41.657 ‫اوه، خانم رئیس. انتظار دیدنتون رو نداشتم. ‫نوبت داشتین؟ 308 00:22:41.657 --> 00:22:43.726 ‫بله، یه اتفاق غیرمنتظره افتاد. 309 00:22:43.759 --> 00:22:45.094 ‫میشه به موهام رسیدگی کنی؟ 310 00:22:45.094 --> 00:22:50.766 ‫البته. خانم رئیس، ما همیشه برای ‫شما وقت داریم. 311 00:22:50.866 --> 00:22:52.568 ‫بفرمایید. خودم در خدمتم. 312 00:22:52.568 --> 00:22:53.803 ‫نه، امروز نه. 313 00:22:55.104 --> 00:22:57.239 ‫می‌خوام این دخترخانم امتحان کنه. 314 00:22:57.673 --> 00:23:00.509 ‫دخترم از کار ایشون خیلی راضیه. 315 00:23:00.509 --> 00:23:01.644 ‫کنجکاوم خودم ببینم. 316 00:23:04.113 --> 00:23:05.314 ‫خانم کوه. 317 00:23:08.117 --> 00:23:09.218 ‫چشم. 318 00:23:32.608 --> 00:23:33.776 ‫اینجا. 319 00:23:34.376 --> 00:23:36.712 ‫میشه به اینجا حجم بدی؟ 320 00:23:36.712 --> 00:23:38.480 ‫البته. 321 00:23:50.326 --> 00:23:51.427 ‫این سمت... آخ! 322 00:23:51.427 --> 00:23:53.495 ‫وای خدا. خوبید؟ 323 00:23:54.063 --> 00:23:55.331 ‫- ای وای. ‫- وای خدا! 324 00:23:55.331 --> 00:23:57.766 ‫وای، خانم رئیس! وای خدا. 325 00:23:57.766 --> 00:23:59.635 ‫- ای وای... ‫- هی، برو آب سرد بیار! 326 00:24:00.402 --> 00:24:02.371 ‫- وای خدا. فکر کنم دستش سوخت. ‫- بدو! 327 00:24:02.371 --> 00:24:04.139 ‫- خوبید؟ ‫- خانم کوه! 328 00:24:04.740 --> 00:24:07.576 ‫چیکار کنیم؟ خانم رئیس طفلک. داغون شد. 329 00:24:19.655 --> 00:24:21.890 ‫خانم رئیس، خوبید؟ 330 00:24:21.890 --> 00:24:24.193 ‫ای وای. حتماً دستتون خیلی می‌سوزه. 331 00:24:24.993 --> 00:24:27.496 ‫ببخشید. ما معمولاً مرتکب همچین ‫اشتباهاتی نمیشیم. 332 00:24:27.563 --> 00:24:29.631 ‫خودم غرامت میدم. 333 00:24:29.731 --> 00:24:30.933 ‫هر چقدر عذرخواهی کنم کافی نیست. 334 00:24:31.433 --> 00:24:33.602 ‫ببخشید، خانم رئیس. 335 00:24:34.570 --> 00:24:36.772 ‫غرامت نمی‌خوام. ‫مگه چقدر میشه؟ 336 00:24:37.506 --> 00:24:38.707 ‫مهم‌تر اینه که... 337 00:24:40.843 --> 00:24:43.779 ‫مشتری بعد از همچین اتفاقی دیگه ‫برمی‌گرده سالن شما یا نه. 338 00:24:43.979 --> 00:24:46.048 ‫به نظرتون دوست دارن برگردن؟ 339 00:24:46.815 --> 00:24:47.816 ‫بله؟ 340 00:24:53.522 --> 00:24:54.923 ‫متاسفم، خانم رئیس. 341 00:24:55.157 --> 00:24:57.025 ‫مرتکب اشتباه وحشتناکی شدم. 342 00:24:58.060 --> 00:25:01.430 ‫ولی من همیشه قبل از استفاده از اتوی داغ ‫هشدار میدم. 343 00:25:01.530 --> 00:25:03.866 ‫به مشتری‌هام از همون اول میگم... 344 00:25:04.399 --> 00:25:06.568 ‫که اگه تکون بخورن می‌سوزن، 345 00:25:06.568 --> 00:25:07.803 ‫و اول باید به خودم خبر بدن. 346 00:25:08.604 --> 00:25:10.239 ‫ولی این اتفاق... 347 00:25:10.239 --> 00:25:11.440 ‫یعنی میگی بهت خبر ندادم؟ 348 00:25:11.907 --> 00:25:13.709 ‫پس تقصیر منه؟ 349 00:25:14.142 --> 00:25:16.211 ‫نه، منظورم اون نبود... 350 00:25:16.311 --> 00:25:17.779 ‫یه آرایشگر ساده... 351 00:25:18.013 --> 00:25:19.448 ‫می‌خواد من رو نصیحت کنه. 352 00:25:21.984 --> 00:25:24.353 ‫بهم برخورد. فکر نکنم دیگه برگردم ‫سالن زیبایی جوری. 353 00:25:24.886 --> 00:25:26.455 ‫باید یه آرایشگاه دیگه پیدا کنم. 354 00:25:27.389 --> 00:25:28.590 ‫خواهش می‌کنم، خانم رئیس. 355 00:25:29.458 --> 00:25:30.692 ‫اگه اینجوری بذارید برید... 356 00:25:37.866 --> 00:25:43.472 ‫تو الان باید زانو بزنی التماس کنی، ‫اونوقت میگی باید بهت خبر می‌داد؟ 357 00:25:43.939 --> 00:25:45.407 ‫همین الان اخراجی. 358 00:25:45.674 --> 00:25:47.909 ‫وسایلت رو جمع کن و برو. فهمیدی؟ 359 00:25:49.578 --> 00:25:50.779 ‫خواهش می‌کنم، خانم رئیس. 360 00:25:51.546 --> 00:25:52.748 ‫خانم رئیس! 361 00:26:10.298 --> 00:26:11.533 ‫هی، جه‌پیل. 362 00:26:12.734 --> 00:26:14.703 ‫یه دوست دیگه هم داری، نه؟ 363 00:26:14.703 --> 00:26:16.405 ‫همونی که گفتم من رو باهاش آشنا کنی؟ 364 00:26:16.405 --> 00:26:17.639 ‫اوه، یونگ‌ری. 365 00:26:17.639 --> 00:26:18.673 ‫آره، چطور؟ 366 00:26:18.874 --> 00:26:21.343 ‫الان رئیسش اخراجش کرد. 367 00:26:23.078 --> 00:26:24.813 ‫گفت انگار مشتری رو سوزونده. 368 00:26:25.747 --> 00:26:28.583 ‫ولی بد به نظر نمیومد. حتماً یارو ‫مشتری وی‌آی‌پی بوده. 369 00:26:30.619 --> 00:26:31.620 ‫جدی؟ 370 00:26:32.821 --> 00:26:34.055 ‫مطمئنی اخراج شد؟ 371 00:26:57.145 --> 00:26:58.346 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 372 00:26:58.780 --> 00:27:01.016 ‫اومدم طبق پیشنهاد خودت موهام ‫رو رنگ کنم. 373 00:27:01.116 --> 00:27:02.984 ‫روز اشتباهی رو انتخاب کردی. 374 00:27:03.952 --> 00:27:06.688 ‫اخراج شدم. 375 00:27:07.455 --> 00:27:08.456 ‫چی؟ 376 00:27:08.456 --> 00:27:10.692 ‫ولی الان نمی‌دونم کجا برم. 377 00:27:11.660 --> 00:27:14.195 ‫اگه برم خونه، مامانم نگران میشه. 378 00:27:28.877 --> 00:27:31.880 ‫[سالن زیبایی جوری] 379 00:28:03.745 --> 00:28:06.481 ‫نمی‌دونستم پاپ مدرن دوست داری. 380 00:28:07.482 --> 00:28:08.483 ‫خبر نداشتم. 381 00:28:09.050 --> 00:28:10.318 ‫این یکی رو بذارم؟ 382 00:28:10.718 --> 00:28:11.920 ‫بیا تو سکوت بریم. 383 00:28:13.555 --> 00:28:15.123 ‫تو هم الان حوصله آهنگ نداری. 384 00:28:16.925 --> 00:28:20.662 ‫گمونم نمی‌تونم گولت بزنم. 385 00:28:24.432 --> 00:28:26.100 ‫چرا نپرسیدی؟ 386 00:28:26.100 --> 00:28:27.769 ‫چرا اخراج شدم. 387 00:28:27.769 --> 00:28:29.003 ‫چرا بپرسم؟ 388 00:28:29.003 --> 00:28:31.773 ‫شک دارم کار اشتباهی انجام داده باشی. 389 00:28:32.006 --> 00:28:34.209 ‫حتماً بی‌انصافی کردن. 390 00:28:34.242 --> 00:28:35.276 ‫نه. 391 00:28:36.845 --> 00:28:39.280 ‫اونقدرا هم بی‌تقصیر نبودم. 392 00:28:40.548 --> 00:28:41.883 ‫نباید گفت بی‌انصافی کردن. 393 00:28:43.084 --> 00:28:46.120 ‫مگه قدیسه‌ای؟ اینقدر نریز تو خودتت، ‫سکته می‌کنی. 394 00:28:48.556 --> 00:28:50.892 ‫خب، نیمه پر لیوان اینه که... 395 00:28:51.359 --> 00:28:53.595 ‫چرا این مدت استراحت نمی‌کنی و تمرکزت رو ‫نمی‌ذاری روی درست؟ 396 00:28:53.695 --> 00:28:56.130 ‫گفتی امسال می‌خوای بری دانشگاه. 397 00:28:57.432 --> 00:28:59.367 ‫ولی باید به هر دوش برسم. 398 00:29:00.368 --> 00:29:03.304 ‫صاحب ملک می‌خواد اجاره رستوران مامانم ‫رو ببره بالا. 399 00:29:03.571 --> 00:29:06.307 ‫باید تو مخارج روزمره کمکش کنم. 400 00:29:07.442 --> 00:29:10.578 ‫حداقل داداشم قاضی شد و درآمد ‫ثابت داره. 401 00:29:19.787 --> 00:29:23.024 ‫یه کار خوب واسه آدم زرنگی مثل تو ‫سراغ دارم. 402 00:29:23.024 --> 00:29:24.959 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 403 00:29:30.598 --> 00:29:33.334 ‫واقعاً اینجا دفتر خودته؟ 404 00:29:33.534 --> 00:29:34.569 ‫آره. 405 00:29:34.669 --> 00:29:36.004 ‫فوق‌العاده‌ست. 406 00:29:37.572 --> 00:29:40.775 ‫از هفته بعد کارم رو شروع می‌کنم، ‫ولی هنوز منشی استخدام نکردم. 407 00:29:41.676 --> 00:29:43.010 ‫اونی که مامانم معرفی کرد... 408 00:29:43.010 --> 00:29:45.680 ‫میشه جاسوس مامان و بابام. 409 00:29:47.448 --> 00:29:48.449 ‫خب؟ 410 00:29:48.916 --> 00:29:50.151 ‫می‌خوای منشیم بشی؟ 411 00:29:51.185 --> 00:29:52.487 ‫کار سختی نیست. 412 00:29:53.454 --> 00:29:55.323 ‫فقط برنامه‌م رو مدیریت کن و باهام صحبت کن. 413 00:29:55.423 --> 00:29:58.626 ‫تو وقت آزادت درس بخون. ‫من نادیده می‌گیرم. 414 00:30:00.294 --> 00:30:03.164 ‫پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه. 415 00:30:03.664 --> 00:30:06.601 ‫تبدیلش کردی به یه سوال بله یا خیر. 416 00:30:09.137 --> 00:30:10.138 ‫ولی... 417 00:30:10.772 --> 00:30:13.808 ‫روم نمیشه قبول کنم. 418 00:30:14.041 --> 00:30:16.344 ‫همین الانش هم کلی برام زحمت کشیدی. 419 00:30:18.045 --> 00:30:19.881 ‫حالا یه زحمت دیگه چی میشه مگه؟ 420 00:30:20.948 --> 00:30:22.483 ‫بعداً همزمان برام جبران می‌کنی. 421 00:30:24.185 --> 00:30:26.220 ‫فکر نکنم بتونم جبران کنم. 422 00:30:26.220 --> 00:30:27.288 ‫باز درست نیست. 423 00:30:27.622 --> 00:30:30.925 ‫خودم باید کار پیدا کنم. 424 00:30:33.160 --> 00:30:36.931 ‫ولی خیلی ممنون. حمایتت برام قد دنیا ‫ارزش داره. 425 00:30:37.398 --> 00:30:39.200 ‫واقعاً بابا لنگ‌دراز منی. 426 00:30:43.871 --> 00:30:47.808 ‫می‌دونی، از اینکه بابا لنگ‌درازت باشم ‫خسته شدم. 427 00:30:49.176 --> 00:30:50.378 ‫چی؟ 428 00:30:51.145 --> 00:30:52.146 ‫هیچی. 429 00:30:53.714 --> 00:30:54.949 ‫فکر کنم یه مقدار جوگیر شدم. 430 00:30:55.249 --> 00:30:57.285 ‫باشه، پیشنهادم رو فراموش کن. 431 00:30:58.319 --> 00:30:59.453 ‫به جاش... 432 00:31:00.254 --> 00:31:01.656 ‫برات غذا می‌خرم که حالت بهتر بشه. 433 00:31:02.156 --> 00:31:03.224 ‫به مناسبت بیکار شدنت. 434 00:31:03.591 --> 00:31:05.993 ‫این یکی پیشنهاد خوبیه. 435 00:31:06.694 --> 00:31:08.062 ‫یه غذای خوشمزه بگیر. 436 00:31:08.162 --> 00:31:09.697 ‫باشه، بیا بریم. 437 00:31:14.101 --> 00:31:16.037 ‫خیلی خب. هر کاری می‌خوای بکن. 438 00:31:16.370 --> 00:31:17.838 ‫من خجالت نمی‌کشم. 439 00:31:18.506 --> 00:31:21.442 ‫هر وقت آدم می‌خواد کار خوبی کنه، ‫عوضی‌ها هم میان جلو. 440 00:31:21.442 --> 00:31:24.311 ‫باید از شرشون خلاص بشی تا تبدیل به ‫مگس نشدن، درسته؟ 441 00:31:26.747 --> 00:31:29.717 ‫درسته. مرد باش، برو و باهاش روبرو شو. 442 00:31:29.717 --> 00:31:32.386 ‫«چند وقته با جونگ‌بون قرار می‌ذاری؟ ‫تو فکر ازدواجید؟» 443 00:31:32.386 --> 00:31:35.523 ‫اگه گفت نه، میگم، «پس گمشو پی کارت، عوضی.» 444 00:31:35.523 --> 00:31:36.791 ‫اگه گفت آره... 445 00:31:37.692 --> 00:31:38.926 ‫اگه گفت آره چی؟ 446 00:31:39.393 --> 00:31:42.963 ‫«پس بیا منصفانه رقابت کنیم. ‫ما قبلاً هم خیلی جدی بودیم.» 447 00:31:44.398 --> 00:31:45.599 ‫چی؟ 448 00:32:17.598 --> 00:32:19.400 ‫چی؟ چرا... 449 00:32:39.486 --> 00:32:41.822 ‫می‌بینم سرحالی، کوه یونگ‌ری. 450 00:32:43.023 --> 00:32:44.225 ‫- چی؟ ‫- اوه، هیچی. 451 00:32:44.925 --> 00:32:47.361 ‫با اینکه امروز بیکار شدی، اشتهات خوبه. 452 00:32:50.531 --> 00:32:54.201 ‫راستش از صبح خیلی گشنه‌م بود. 453 00:32:54.568 --> 00:32:57.838 ‫دیر بیدار شدم و وقت نکردم صبحونه بخورم. 454 00:33:01.775 --> 00:33:02.977 ‫بخور. 455 00:33:02.977 --> 00:33:04.545 ‫باید جون بگیری تا یه کار دیگه پیدا کنی. 456 00:33:04.945 --> 00:33:07.715 ‫نمی‌خوام غذاهات رو بدزدم. 457 00:33:10.217 --> 00:33:14.288 ‫ولی چون یه مناسبت خاصه، می‌خورم. 458 00:33:19.293 --> 00:33:20.494 ‫می‌دونی... 459 00:33:21.395 --> 00:33:24.665 ‫وقتی ازدواج کنی، شوهر خیلی خوبی میشی. 460 00:33:25.399 --> 00:33:27.301 ‫خیلی مهربون و با ملاحظه‌ای. 461 00:33:27.935 --> 00:33:29.303 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 462 00:33:29.503 --> 00:33:31.271 ‫آره، البته. 463 00:33:31.739 --> 00:33:33.006 ‫زنت هر کی باشه، 464 00:33:33.006 --> 00:33:35.909 ‫انگار گنج پیدا کرده. 465 00:33:37.778 --> 00:33:39.012 ‫اگه اینقدر تحفه‌م، 466 00:33:40.080 --> 00:33:41.682 ‫خودت باید قبولم کنی. 467 00:33:45.252 --> 00:33:48.756 ‫دست بردار. من اونقدرا هم حریص نیستم. 468 00:33:48.756 --> 00:33:50.958 ‫من و این کارها؟ نمی‌تونم... 469 00:33:51.625 --> 00:33:52.960 ‫اونجوری سرنوشت رو به بازی می‌گیرم. 470 00:33:54.094 --> 00:33:55.796 ‫اوه؟ هیون، پسرم. 471 00:33:57.131 --> 00:33:58.632 ‫اوه؟ مامان. 472 00:34:00.801 --> 00:34:02.169 ‫دیر وقت اومدی نهار. 473 00:34:03.637 --> 00:34:05.606 ‫ایشون کیه؟ 474 00:34:05.772 --> 00:34:06.840 ‫خانمته؟ 475 00:34:13.146 --> 00:34:14.815 ‫من کوه یونگ‌ری هستم. 476 00:34:14.882 --> 00:34:18.252 ‫خواهر دوستِ پسرتون، کوه یونگ‌شیک. 477 00:34:18.685 --> 00:34:20.387 ‫یونگ‌شیک! درسته! 478 00:34:20.821 --> 00:34:22.356 ‫خواهر کوچولوی یونگ‌شیکی؟ 479 00:34:22.356 --> 00:34:23.357 ‫بله. 480 00:34:24.324 --> 00:34:25.826 ‫زن مورد علاقمه. 481 00:34:29.162 --> 00:34:30.664 ‫دوستش دارم. 482 00:34:32.466 --> 00:34:33.834 ‫فعلاً احساسم یک طرفه‌ست، ولی... 483 00:34:54.054 --> 00:34:56.456 ‫الان که بلند حرفم رو گفتم، ‫یه مقدار خجالت می‌کشم. 484 00:34:57.324 --> 00:34:58.592 ‫سورپرایز شدی، نه؟ 485 00:34:58.592 --> 00:34:59.993 ‫یه کوچولو. 486 00:35:01.495 --> 00:35:05.032 ‫واسه همین تو رو نزدیک خودم نگه داشتم، ‫چون منتظر لحظه درست بودم. 487 00:35:05.565 --> 00:35:06.933 ‫ولی مامانم پیداش شد. 488 00:35:11.571 --> 00:35:12.839 ‫ببین، من... 489 00:35:12.839 --> 00:35:14.041 ‫وایسا. 490 00:35:15.108 --> 00:35:16.443 ‫عجله نکن. 491 00:35:17.344 --> 00:35:19.279 ‫الان ازت جواب نمی‌خوام. 492 00:35:19.913 --> 00:35:23.083 ‫نمی‌خواستم تو رو به عنوان خواهر کوچیکه‌ی ‫دوستم معرفی کنم. 493 00:35:24.051 --> 00:35:25.052 ‫فکرهات رو بکن. 494 00:35:25.252 --> 00:35:27.354 ‫جای اینکه بابا لنگ‌درازت باشم، 495 00:35:28.922 --> 00:35:31.591 ‫می‌خوام من رو به چشم یه مرد ببینی ‫و گزینه‌هات رو در نظر بگیری. 496 00:35:32.726 --> 00:35:34.961 ‫بعدش جوابم رو بده. 497 00:35:36.129 --> 00:35:37.597 ‫می‌تونی دیگه؟ 498 00:35:40.634 --> 00:35:42.903 ‫چون من همیشه باهات روراست بودم. 499 00:35:46.373 --> 00:35:48.208 ‫دم در منتظر بمون. ‫برم ماشین رو بیارم. 500 00:35:48.208 --> 00:35:49.409 ‫نه. 501 00:35:51.244 --> 00:35:52.846 ‫با اتوبوس میرم. 502 00:35:54.080 --> 00:35:56.783 ‫فکر کنم امروز بهتره تنها برم. 503 00:36:16.803 --> 00:36:19.139 ‫آدم از روی ترس نه، بلکه از روی ‫تهوع نزدیک آشغال نمیشه. 504 00:36:24.911 --> 00:36:26.479 ‫کجاست؟ 505 00:36:26.479 --> 00:36:28.815 ‫بستنی بادی بار مورد علاقه‌م... 506 00:36:30.450 --> 00:36:32.252 ‫اوه، ایناها. 507 00:36:34.154 --> 00:36:36.389 ‫عه، کوچولو. 508 00:36:37.290 --> 00:36:38.658 ‫دختر جونگ‌بون بودی، نه؟ 509 00:36:38.758 --> 00:36:41.561 ‫بچه نیستم، سوجینم. 510 00:36:41.561 --> 00:36:44.631 ‫باشه، سوجین. تو هم بادی بار دوست داری؟ 511 00:36:45.832 --> 00:36:47.801 ‫ای وای. این بادی بار... 512 00:36:48.368 --> 00:36:50.203 ‫آخریشه. 513 00:36:50.503 --> 00:36:53.340 ‫منم... زودتر برداشتمش، نه؟ 514 00:36:56.810 --> 00:36:58.311 ‫تو هم می‌خوای؟ 515 00:36:59.479 --> 00:37:02.615 ‫واو، نصف کردنشون به این راحتی نیست. 516 00:37:02.716 --> 00:37:04.050 ‫حرفه‌ای هستیا، سوجین. 517 00:37:04.050 --> 00:37:05.852 ‫من و مامانم همیشه از این بستنی‌ها می‌خوریم. 518 00:37:06.853 --> 00:37:07.954 ‫با مامانت؟ 519 00:37:08.388 --> 00:37:10.623 ‫جونگ‌بون هم از این بستنی‌ها دوست داره؟ 520 00:37:13.293 --> 00:37:15.095 ‫چه پدر و دختر شبیه همی هستید. 521 00:37:15.328 --> 00:37:17.063 ‫کپی همدیگه‌اید. 522 00:37:21.067 --> 00:37:22.902 ‫کپی همدیگه‌ایم. 523 00:37:24.838 --> 00:37:26.239 ‫بامزه بود، نه؟ 524 00:37:29.209 --> 00:37:31.578 ‫راستی سوجین، چند سالته؟ 525 00:37:31.945 --> 00:37:33.179 ‫میری مهدکودک؟ 526 00:37:33.179 --> 00:37:35.849 ‫هفت سالمه. تو کلاس سیب مهدکودک ‫روز آفتابیم. 527 00:37:36.583 --> 00:37:39.252 ‫هفت ساله... مهدکودک روز آفتابی. 528 00:37:41.754 --> 00:37:42.956 ‫هفت... 529 00:37:45.859 --> 00:37:46.960 ‫هفت؟ 530 00:37:48.027 --> 00:37:50.563 ‫تولدت کیه؟ 531 00:37:51.831 --> 00:37:53.166 ‫سی ژوئیه. 532 00:37:53.700 --> 00:37:56.536 ‫هر وقت تولدمه، مامانم من رو می‌بره ‫پارک بزرگ کودکان. 533 00:37:58.872 --> 00:38:00.073 ‫ژوئیه؟ 534 00:38:01.608 --> 00:38:04.777 ‫ژوئیه... یعنی... اکتبر، نوامبر، دسامبر... 535 00:38:21.628 --> 00:38:23.830 ‫وای خدا، باز چی می‌خوای؟ 536 00:38:24.063 --> 00:38:25.598 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 537 00:38:25.598 --> 00:38:26.933 ‫می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم. 538 00:38:26.933 --> 00:38:29.736 ‫از چی مثلاً؟ 539 00:38:31.137 --> 00:38:32.138 ‫سوجین. 540 00:38:34.073 --> 00:38:35.441 ‫ببخشید ولی باباش کیه؟ 541 00:38:36.476 --> 00:38:37.677 ‫اون بچه... 542 00:38:38.511 --> 00:38:39.612 ‫دختر منه؟ 543 00:38:40.780 --> 00:38:41.981 ‫وای خدا. 544 00:38:42.315 --> 00:38:46.919 ‫چرا مزخرف میگی؟ 545 00:38:46.919 --> 00:38:49.389 ‫چرت و پرت نگو، حتی یه سگ ‫ولگرد هم خنده‌ش می‌گیره. 546 00:38:49.389 --> 00:38:51.090 ‫تو کل زندگیم، 547 00:38:51.190 --> 00:38:53.292 ‫همچین مزخرفی نشنیده بودم. 548 00:38:53.626 --> 00:38:56.729 ‫حالا چون دهن داری دلیل نمیشه هر چی ‫می‌خوای بگی. 549 00:38:56.729 --> 00:39:00.533 ‫وگرنه چرخ خیاطیم رو میارم و دهنت ‫رو می‌دوزم. 550 00:39:00.767 --> 00:39:02.001 ‫پس میگی نه؟ 551 00:39:03.269 --> 00:39:04.470 ‫جدی میگی؟ 552 00:39:08.474 --> 00:39:09.776 ‫تو چشمم زل بزن و بگو. 553 00:39:10.977 --> 00:39:12.645 ‫هزار بار نشستم فکر کردم. 554 00:39:13.446 --> 00:39:15.248 ‫اگه سوجین هفت سالشه، 555 00:39:15.581 --> 00:39:17.083 ‫و متولد ماه ژوئیه‌ست، 556 00:39:17.750 --> 00:39:19.419 ‫یعنی وقتی نامزد بودیم باردار بودی. 557 00:39:20.987 --> 00:39:22.655 ‫مگه بعد از جداییمون با یکی دیگه قرار گذاشتی؟ 558 00:39:23.122 --> 00:39:25.425 ‫تو؟ 559 00:39:29.262 --> 00:39:30.263 ‫نه. 560 00:39:30.863 --> 00:39:33.499 ‫همچین کاری نمی‌کنی. نه؟ 561 00:39:35.034 --> 00:39:36.035 ‫یه چیزی بگو. 562 00:39:39.205 --> 00:39:40.406 ‫سوجین... 563 00:39:41.774 --> 00:39:42.775 ‫دختر منه، نه؟ 564 00:39:51.217 --> 00:39:52.218 ‫هوی. 565 00:40:00.993 --> 00:40:02.094 ‫باز اینجا چیکار می‌کنی؟ 566 00:40:04.063 --> 00:40:05.865 ‫گفتم دیگه اینورا آفتابی نشو. 567 00:40:05.965 --> 00:40:07.333 ‫دخالت نکن. 568 00:40:07.500 --> 00:40:09.869 ‫این بین من، جونگ‌بون و سوجینه. ‫به خودمون سه نفر مربوطه. 569 00:40:16.175 --> 00:40:18.244 ‫نه؟ 570 00:40:19.578 --> 00:40:20.780 ‫سوجین. 571 00:40:22.982 --> 00:40:24.317 ‫دختر ماست، نه؟ 572 00:40:43.035 --> 00:40:45.171 ‫اومدی! کجا بودی؟ 573 00:40:46.672 --> 00:40:47.873 ‫جه‌پیل. 574 00:40:48.107 --> 00:40:50.109 ‫دارم از پا درد می‌میرم. همه جا دنبالت گشتم. 575 00:40:50.242 --> 00:40:52.011 ‫چرا بی‌خبر اومدی؟ 576 00:40:52.011 --> 00:40:53.412 ‫نگرانت بودم دیگه. 577 00:40:53.412 --> 00:40:55.748 ‫ترسیدم چون اخراجت کردن بزنه به سرت، 578 00:40:55.748 --> 00:40:58.250 ‫یا اینقدر بنوشی تا تو یه خراب‌شده‌ای غش کنی. 579 00:40:58.250 --> 00:40:59.251 ‫من... 580 00:41:01.353 --> 00:41:03.255 ‫باید میومدم تا مطمئن بشم خوبی. 581 00:41:03.255 --> 00:41:05.191 ‫باید میومدم تا نگرانیم برطرف بشه. ‫مشکلی داری؟ 582 00:41:06.992 --> 00:41:07.993 ‫مسخره. 583 00:41:09.361 --> 00:41:10.362 ‫بدش من. 584 00:41:13.399 --> 00:41:15.901 ‫حتماً گشنته. بریم نودل بخوریم؟ 585 00:41:17.803 --> 00:41:20.039 ‫- خوبی دیگه؟ ‫- بریم. 586 00:41:20.706 --> 00:41:21.707 ‫مهمون تو. 587 00:41:23.409 --> 00:41:25.478 ‫- ممنون. ‫- نوش جان. 588 00:41:37.089 --> 00:41:38.090 ‫اینم از این. 589 00:41:44.129 --> 00:41:45.130 ‫ممنون. 590 00:41:45.631 --> 00:41:46.832 ‫نوش جان. 591 00:41:46.832 --> 00:41:47.967 ‫همچنین. 592 00:42:00.312 --> 00:42:01.513 ‫خب... 593 00:42:03.315 --> 00:42:04.617 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 594 00:42:05.084 --> 00:42:06.485 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 595 00:42:07.119 --> 00:42:08.554 ‫باید دنبال کار جدید بگردم دیگه. 596 00:42:09.955 --> 00:42:11.223 ‫چون اخراج شدم، 597 00:42:11.423 --> 00:42:13.759 ‫باید دنبال یه کار با درآمد بهتر بگردم... 598 00:42:13.759 --> 00:42:15.427 ‫و سعی کنم برم یه شرکت بزرگ. 599 00:42:15.861 --> 00:42:17.730 ‫تازه، نرخ خروج کارکنان آرایشگری خیلی زیاده، 600 00:42:17.963 --> 00:42:19.932 ‫صد در صد یه جای دیگه استخدام می‌کنن. 601 00:42:20.766 --> 00:42:24.069 ‫وای خدا. من رو بگو که فکر می‌کردم ‫نارو خوردم. 602 00:42:25.504 --> 00:42:27.139 ‫بیخودی نگرانت بودم، یونگ‌ری. 603 00:42:29.208 --> 00:42:30.809 ‫راستش بد هم نشد. 604 00:42:31.944 --> 00:42:36.315 ‫مدیرمون از من خوشش نمیومد، ‫واسه همین همیشه استرس داشتم. 605 00:42:37.383 --> 00:42:40.386 ‫کار کردن تو یه آرایشگاه دیگه نعمته. 606 00:42:40.853 --> 00:42:42.187 ‫به قول مامانم، 607 00:42:42.187 --> 00:42:44.189 ‫زندگی زحمت داره. 608 00:42:44.289 --> 00:42:46.925 ‫فردا دوباره سرپا میشم. 609 00:42:48.527 --> 00:42:51.997 ‫خیلی خب، اعتراف می‌کنم خیلی پوست کلفتی. ‫بخور غذات رو. 610 00:42:51.997 --> 00:42:53.198 ‫نودل‌هات خمیری شدن. 611 00:43:05.244 --> 00:43:06.478 ‫حتماً گشنه‌ت نیست. 612 00:43:07.546 --> 00:43:08.847 ‫چیزی خورده بودی؟ 613 00:43:10.415 --> 00:43:11.617 ‫خب... 614 00:43:12.017 --> 00:43:14.153 ‫تنها نبودم. 615 00:43:14.319 --> 00:43:15.754 ‫تنها نبودی؟ 616 00:43:16.421 --> 00:43:17.623 ‫یعنی چی؟ 617 00:43:19.024 --> 00:43:20.225 ‫پیش جونگ‌هی بودی؟ 618 00:43:20.225 --> 00:43:21.894 ‫نه. 619 00:43:24.897 --> 00:43:26.265 ‫بیا، بخور. 620 00:43:31.036 --> 00:43:32.171 ‫بابات چی؟ 621 00:43:32.371 --> 00:43:33.805 ‫خوبه؟ 622 00:43:34.039 --> 00:43:35.240 ‫آره. 623 00:43:35.607 --> 00:43:36.808 ‫به لطف تو. 624 00:43:38.544 --> 00:43:40.946 ‫آخر هفته با هم رفتیم حموم عمومی. 625 00:43:41.880 --> 00:43:44.616 ‫اولین بار بود که پشت بابام رو ‫کیسه کشیدم. 626 00:43:48.053 --> 00:43:49.855 ‫می‌دونم احتمالاً نگران نیستی، 627 00:43:49.855 --> 00:43:51.957 ‫ولی خب محض احتیاط میگم. 628 00:43:53.458 --> 00:43:57.663 ‫تو یه قیافه‌ای داری که باعث میشه مردم ‫بهت اعتماد کنن. 629 00:43:58.797 --> 00:44:00.065 ‫هر جا بری واسه مصاحبه کاری، 630 00:44:00.632 --> 00:44:01.934 ‫سریع استخدام میشی. 631 00:44:02.401 --> 00:44:04.636 ‫از خودت حرف درنیار. 632 00:44:04.770 --> 00:44:07.306 ‫اول هم آب نودل رو از چونه‌ت ‫پاک کن بعد حرف بزن. 633 00:44:07.406 --> 00:44:08.907 ‫هی، جدی میگم! 634 00:44:08.907 --> 00:44:10.142 ‫هر کی... 635 00:44:10.142 --> 00:44:12.878 ‫دو دقیقه باهات حرف بزنه می‌فهمه چقدر باهوشی. 636 00:44:13.912 --> 00:44:15.614 ‫زرنگ و دقیقی. 637 00:44:16.048 --> 00:44:19.718 ‫و صورت خیلی تر و تمیزی هم داری. 638 00:44:20.085 --> 00:44:21.653 ‫خیلی توانایی. 639 00:44:22.421 --> 00:44:23.755 ‫دیگه چی کم داری؟ 640 00:44:23.755 --> 00:44:26.992 ‫هی، زور الکی نزن. بخور. 641 00:44:26.992 --> 00:44:29.194 ‫بگو عا. 642 00:44:29.227 --> 00:44:30.495 ‫بخور. 643 00:44:32.597 --> 00:44:34.533 ‫- به خدا! ‫- هی. 644 00:44:34.633 --> 00:44:37.335 ‫- من... ‫- اول بخور بعد حرف بزن. 645 00:44:40.972 --> 00:44:42.174 ‫من همچین آدمی نیستم. 646 00:44:42.174 --> 00:44:45.677 ‫[سالن زیبایی میشل] 647 00:44:46.178 --> 00:44:48.413 ‫اعتماد به نفس داشته باش و ‫آرامشت رو حفظ کن. 648 00:44:49.948 --> 00:44:52.651 ‫از پسش برمیای، یونگ‌ری. 649 00:44:53.919 --> 00:44:57.222 ‫[سالن زیبایی میشل] 650 00:45:11.002 --> 00:45:12.838 ‫چرا از سالن زیبایی جوری استعفا دادی؟ 651 00:45:13.672 --> 00:45:15.207 ‫از حقوقشون راضی نبودی؟ 652 00:45:15.307 --> 00:45:16.508 ‫نه. 653 00:45:17.209 --> 00:45:19.778 ‫به خاطر اشتباهم اخراج شدم. 654 00:45:20.846 --> 00:45:22.380 ‫ممنون از صداقتت. 655 00:45:23.448 --> 00:45:25.984 ‫خیلی خب، یه شرایط فرضی رو در نظر بگیر. 656 00:45:25.984 --> 00:45:27.185 ‫بگو تو این شرایط چیکار می‌کنی. 657 00:45:28.153 --> 00:45:29.154 ‫چشم. 658 00:45:29.154 --> 00:45:32.190 ‫فکر کن یه مشتری میاد تو و انگار ‫تازه از همسرش جدا شده. 659 00:45:32.190 --> 00:45:35.727 ‫میگه موهاش رو تا جای ممکن کوتاه کنی. 660 00:45:35.961 --> 00:45:39.798 ‫شما چطوری برخورد می‌کنی، خانم کوه؟ 661 00:45:43.001 --> 00:45:44.202 ‫خب... 662 00:45:56.081 --> 00:45:57.983 ‫هی، بیاید قهوه بخوریم. 663 00:45:58.149 --> 00:45:59.351 ‫مهمون خانم سبزی‌فروش! 664 00:45:59.718 --> 00:46:03.188 ‫نه، ممنون. تو برو. من خوردم. 665 00:46:03.188 --> 00:46:04.456 ‫باشه. 666 00:46:11.229 --> 00:46:13.832 ‫ببخشید، آسیاب گنجشک کجاست؟ 667 00:46:14.332 --> 00:46:16.401 ‫بیست متر جلوتر. 668 00:46:16.735 --> 00:46:18.203 ‫باشه، ممنون. 669 00:46:21.940 --> 00:46:23.942 ‫عجبا! 670 00:46:24.042 --> 00:46:26.311 ‫میشه اینقدر بزرگش نکنین؟ 671 00:46:26.378 --> 00:46:28.346 ‫اگه استخدام شد که شد، ‫نشد فدای سرش. 672 00:46:29.614 --> 00:46:32.250 ‫یه مصاحبه کوچیکه دیگه. ‫نیاز نیست اینقدر استرس بگیرین. 673 00:46:35.553 --> 00:46:37.922 ‫- مادر. ‫- چیه؟ 674 00:46:37.922 --> 00:46:39.557 ‫کوبه رو برعکس گرفتی. 675 00:46:41.159 --> 00:46:42.961 ‫حالا این طرفی یا اون طرفی، ‫چه فرقی داره؟ 676 00:46:43.194 --> 00:46:45.096 ‫مهم اینه که کارش رو انجام بده، چه اهمیتی داره؟ 677 00:46:49.033 --> 00:46:50.769 ‫چرا اینقدر دیر کرد؟ 678 00:46:51.569 --> 00:46:53.471 ‫شاید مصاحبه خوب پیش نرفته. 679 00:46:53.471 --> 00:46:55.073 ‫امیدوارم اینطور نباشه. 680 00:46:55.073 --> 00:46:57.408 ‫باید استخدام بشه که به من پول ‫تو جیبی بده. 681 00:46:57.609 --> 00:47:00.111 ‫گوش کنید ببینم. هر کاری می‌کنید، وقتی ‫یونگ‌ری رسید چیزی نگیدا. 682 00:47:00.111 --> 00:47:01.579 ‫بهش فشار نیارید. 683 00:47:01.946 --> 00:47:03.314 ‫مخصوصاً تو، هوسوک! 684 00:47:03.414 --> 00:47:04.949 ‫باشه. 685 00:47:05.250 --> 00:47:07.252 ‫من که احمق نیستم. 686 00:47:07.385 --> 00:47:10.054 ‫چند سال وقت گذاشتم تا بتونم ‫مردم رو درک کنم. 687 00:47:13.157 --> 00:47:14.592 ‫- هی، چطور بود؟ ‫- استخدام شدی؟ 688 00:47:14.592 --> 00:47:16.160 ‫- قبولت کردن؟ ‫- کار رو گرفتی؟ 689 00:47:16.160 --> 00:47:19.564 ‫چی؟ چی میگین؟ یکی یکی حرف بزنین. 690 00:47:19.564 --> 00:47:20.565 ‫وای خدا. 691 00:47:20.565 --> 00:47:23.968 ‫چی گفتن؟ استخدام شدی؟ 692 00:47:24.135 --> 00:47:25.136 ‫آره. 693 00:47:25.436 --> 00:47:27.705 ‫استخدام شدم. گفتن از فردا برم. 694 00:47:30.675 --> 00:47:32.744 ‫- وای، بهت افتخار می‌کنم! ‫- ایول. 695 00:47:36.414 --> 00:47:38.516 ‫قلبم داشت از قفسه سینه‌م ‫میزد بیرون. 696 00:47:39.584 --> 00:47:43.427 ‫خب، به افتخار یونگ‌ری که تو آرایشگاه ‫میشل استخدام شد! 697 00:47:47.325 --> 00:47:48.726 ‫وای، چسبید. 698 00:47:50.595 --> 00:47:54.365 ‫آرایشگاه میشل از جوری خیلی بهتره. 699 00:47:54.365 --> 00:47:56.267 ‫بهترین سالن کشوره. 700 00:47:56.567 --> 00:47:57.869 ‫درسته. 701 00:47:57.869 --> 00:48:00.938 ‫جوری که بشنوه از حسودی می‌ترکه. 702 00:48:00.938 --> 00:48:02.140 ‫وای! چقدر خوشحال شدم. 703 00:48:02.140 --> 00:48:04.342 ‫خیلی خب، اینقدر چاپلوسی نکنید. 704 00:48:04.342 --> 00:48:06.411 ‫یه آرایشگر تازه‌کارم. 705 00:48:06.511 --> 00:48:08.346 ‫هی، حتی اگه تازه‌کار باشی، 706 00:48:08.613 --> 00:48:11.716 ‫بهت لقب «طراح» و حقوق بیشتر دادن، درسته؟ 707 00:48:11.949 --> 00:48:14.352 ‫یعنی پیشرفت کردی. موفقیت یعنی همین. 708 00:48:14.519 --> 00:48:17.422 ‫خوشحالی حقوقم بیشتر شد، نه؟ 709 00:48:17.889 --> 00:48:18.890 ‫خب... 710 00:48:19.257 --> 00:48:20.625 ‫چی میگی؟ 711 00:48:20.625 --> 00:48:21.826 ‫مگه اینجا کسی هست 712 00:48:21.826 --> 00:48:23.761 ‫که پول دوست نداشته باشه؟ ‫یکی رو نشونم بده. 713 00:48:23.861 --> 00:48:25.229 ‫دوست دارم ببینمش. 714 00:48:25.229 --> 00:48:26.931 ‫راست میگی، مادر. منم دوست دارم. 715 00:48:27.031 --> 00:48:28.266 ‫شک ندارم. 716 00:48:29.600 --> 00:48:31.536 ‫تبریک میگم! 717 00:48:32.103 --> 00:48:33.905 ‫بدون من مهمونی رو شروع کردین؟ 718 00:48:34.105 --> 00:48:36.307 ‫- هی، جونگ‌هی، اومدی! ‫- جونگ‌هیه؟ 719 00:48:36.307 --> 00:48:38.443 ‫جونگ‌هی، مشتاق دیدار. بیا بشین. 720 00:48:38.543 --> 00:48:40.411 ‫تو از کجا خبردار شدی؟ 721 00:48:40.411 --> 00:48:41.746 ‫منظورت چیه؟ 722 00:48:41.746 --> 00:48:45.249 ‫زنگ زدم ببینم مصاحبه چطور پیش رفته، ‫و هوسوک خبر داد. 723 00:48:45.750 --> 00:48:47.752 ‫مبارک باشه. شنیدم کار بهتری پیدا کردی. 724 00:48:48.286 --> 00:48:50.321 ‫نه، زیاد فرق نداره. 725 00:48:50.321 --> 00:48:52.123 ‫منظورت چیه؟ 726 00:48:52.156 --> 00:48:55.827 ‫به قول مامان پول‌دوستم، حقوقش بهتره. 727 00:48:56.060 --> 00:48:59.664 ‫بچه قدرنشناس! من یه هیولا ساختم. 728 00:49:00.097 --> 00:49:01.799 ‫از فردا خودت غذا درست کن. 729 00:49:02.066 --> 00:49:05.169 ‫وای، ببینش، واسه غذا سرم منت می‌ذاره. 730 00:49:05.169 --> 00:49:08.005 ‫باورم نمیشه! دلم شکست! 731 00:49:10.074 --> 00:49:11.108 ‫من جواب میدم. 732 00:49:13.511 --> 00:49:15.947 ‫هی، حالا که جونگ‌هی اومده، بیاید بنوشیم. 733 00:49:17.515 --> 00:49:18.516 ‫الو؟ 734 00:49:18.716 --> 00:49:20.151 ‫کوه یونگ‌ری، چی شد؟ 735 00:49:21.085 --> 00:49:22.520 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 736 00:49:23.254 --> 00:49:24.455 ‫استخدام شدی. 737 00:49:24.622 --> 00:49:25.990 ‫نه؟ استخدام شدی دیگه؟ 738 00:49:26.090 --> 00:49:27.191 ‫آره. 739 00:49:29.460 --> 00:49:32.663 ‫آره! مبارکه! دیدی؟ چی گفته بودم؟ 740 00:49:32.663 --> 00:49:34.398 ‫گفتم که استخدام میشی، نگفتم؟ 741 00:49:34.398 --> 00:49:36.434 ‫مطمئن بودم برات عین آب خوردنه. 742 00:49:36.567 --> 00:49:39.203 ‫واقعاً حرفات قدرت داشتن. 743 00:49:39.303 --> 00:49:42.907 ‫فکر کنم چون بهم ایمان داشتی استخدام شدم. 744 00:49:43.374 --> 00:49:45.242 ‫ممنون، هان جه‌پیل. 745 00:49:46.277 --> 00:49:48.946 ‫راستش، امروز از صبح... 746 00:49:49.080 --> 00:49:51.982 ‫وقتی داشتم غذا می‌خوردم، مریض داشتم یا ‫رئیسم سرم غر میزد... 747 00:49:51.982 --> 00:49:53.517 ‫داشتم برات دعا می‌کردم. 748 00:49:53.617 --> 00:49:55.152 ‫«یالا، کوه یونگ‌ری. قبول شو.» 749 00:49:55.753 --> 00:49:57.922 ‫«یالا، کوه یونگ‌ری، استخدام شو. ‫تو می‌تونی، کوه یونگ‌ری.» 750 00:49:58.656 --> 00:49:59.957 ‫الان دیگه بیشتر خجالتم دادی. 751 00:50:00.958 --> 00:50:03.694 ‫اوه، امشب شیفت نیستی؟ 752 00:50:03.894 --> 00:50:05.296 ‫می‌خوای کارت تموم شد بیای اینجا؟ 753 00:50:05.296 --> 00:50:06.964 ‫مهمونی داریم. 754 00:50:07.164 --> 00:50:09.333 ‫خیلی دوست دارم، 755 00:50:09.967 --> 00:50:11.235 ‫ولی یه جا دیگه کار دارم. 756 00:50:21.579 --> 00:50:24.982 ‫ای بابا! گفتم سرم شلوغه، روانیم کردی. 757 00:50:25.182 --> 00:50:26.350 ‫اگه نوشیدنی می‌خواستی، 758 00:50:26.350 --> 00:50:27.718 ‫تنها میومدی. 759 00:50:27.852 --> 00:50:30.855 ‫هی، تنهایی نوشیدن چه مزه‌ای داره؟ 760 00:50:31.856 --> 00:50:33.290 ‫مخصوصاً وقتی حوصله ندارم. 761 00:50:34.592 --> 00:50:35.793 ‫چرا؟ 762 00:50:36.026 --> 00:50:38.129 ‫چرا ناراحتی؟ 763 00:50:40.631 --> 00:50:42.333 ‫نمی‌تونم بگم، رفیق. 764 00:50:46.370 --> 00:50:47.872 ‫با کی برنامه داری؟ 765 00:50:47.938 --> 00:50:49.607 ‫اگه مهم نیست، چرا نگفتی بیاد؟ 766 00:50:49.607 --> 00:50:50.908 ‫گفتم. 767 00:50:51.275 --> 00:50:52.476 ‫جدی؟ 768 00:50:53.711 --> 00:50:54.912 ‫اومد. 769 00:51:00.784 --> 00:51:01.986 ‫کار قبلیت... 770 00:51:03.220 --> 00:51:04.388 ‫با هان جه‌پیل بود؟ 771 00:51:17.234 --> 00:51:18.435 ‫راستش... 772 00:51:19.370 --> 00:51:22.539 ‫مطمئن نبودم باید همدیگه رو ببینیم. 773 00:51:23.874 --> 00:51:25.075 ‫می‌خواستی من رو ببینی؟ 774 00:51:26.210 --> 00:51:27.411 ‫چرا؟ 775 00:51:27.745 --> 00:51:28.746 ‫جه‌پیل. 776 00:51:30.914 --> 00:51:32.316 ‫حرفت رو بزن. 777 00:51:34.585 --> 00:51:38.022 ‫نمی‌دونم فهمیدی یا نه، ولی یونگ‌ری ‫خیلی برای من عزیزه. 778 00:51:40.557 --> 00:51:44.461 ‫ولی از وقتی جونگ‌هی اومد، ‫یه کم گیج شدم... 779 00:51:46.430 --> 00:51:47.431 ‫که کی رو دوست داری. 780 00:51:49.700 --> 00:51:50.868 ‫همونطور که گفتم، 781 00:51:51.168 --> 00:51:53.837 ‫حرف دلت رو بزن. 782 00:51:57.508 --> 00:51:58.876 ‫اگه بخوای دست دست کنی، 783 00:51:59.576 --> 00:52:01.879 ‫من میفتم دنبالش. 784 00:52:08.185 --> 00:52:10.487 ‫دارم مرد و مردونه بهت هشدار میدم. 785 00:52:12.623 --> 00:52:13.824 ‫فهمیدی؟ 786 00:52:22.299 --> 00:52:24.268 ‫چه خبره؟ دعواتون شد؟ ‫چرا اینقدر ساکت شدین؟ 787 00:52:24.268 --> 00:52:26.303 ‫دعوا؟ مگه بچه‌ایم؟ ‫بیارید جلو. 788 00:52:35.579 --> 00:52:38.348 ‫[وقتی مشتری با لبخند می‌رود،] ‫[بعداً برمی‌گردد.] 789 00:52:38.348 --> 00:52:40.517 ‫[سالن زیبایی سه‌هی] 790 00:52:40.517 --> 00:52:45.656 ‫[عشق و غذای دریایی شور برای شما] 791 00:52:45.656 --> 00:52:49.393 ‫[تعمیرات کلید] 792 00:52:49.393 --> 00:52:51.562 ‫مامان، من دارم میرم. 793 00:52:51.562 --> 00:52:52.896 ‫عزیزم. 794 00:52:53.363 --> 00:52:54.598 ‫روز اولته. 795 00:52:55.065 --> 00:52:56.900 ‫مشخصه استرس دارم؟ 796 00:52:57.000 --> 00:52:58.201 ‫خیلی. 797 00:52:58.235 --> 00:52:59.870 ‫- آروم باش. ‫- باشه. 798 00:53:00.871 --> 00:53:03.240 ‫یه شغل دیگه‌ست دیگه. ‫چه فرقی با بقیه‌شون داره؟ 799 00:53:03.373 --> 00:53:04.741 ‫نگران نباش و برو. 800 00:53:05.008 --> 00:53:07.377 ‫اگه چیزی رو بلد نبودی، حتماً بپرس. 801 00:53:07.377 --> 00:53:08.378 ‫باشه. 802 00:53:08.712 --> 00:53:11.682 ‫دیشب باید خوب می‌خوابیدی. نخوابیدی؟ 803 00:53:13.083 --> 00:53:14.985 ‫بچه‌ها خیلی سر و صدا کردن. 804 00:53:53.123 --> 00:53:54.491 ‫اوه، خانم کوه. اومدی. 805 00:53:54.491 --> 00:53:56.760 ‫سلام. صبح بخیر. 806 00:53:56.960 --> 00:53:59.563 ‫برو لباست رو عوض کن و بیا. ‫بهت میگم باید چیکار کنی. 807 00:53:59.729 --> 00:54:00.730 ‫چشم. 808 00:54:14.945 --> 00:54:17.314 ‫[کوه یونگ‌ری] 809 00:54:22.352 --> 00:54:23.553 ‫از این طرف. 810 00:54:25.822 --> 00:54:28.024 ‫تا وقتی اینجا جا بیفتی، 811 00:54:28.024 --> 00:54:31.261 ‫با بقیه آشنا شو و به بقیه کارمندها ‫کمک کن. 812 00:54:31.461 --> 00:54:34.531 ‫ده دقیقه قبل از باز کردن سالن، ‫کارکنان و مدیر... 813 00:54:34.531 --> 00:54:36.433 ‫برای گزارش برنامه روز جمع میشن، 814 00:54:36.433 --> 00:54:37.434 ‫پس حتماً بیا. 815 00:54:37.767 --> 00:54:40.003 ‫و برای نقش دقیقت... 816 00:54:41.805 --> 00:54:44.741 ‫هفته بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم. خب؟ 817 00:54:45.208 --> 00:54:46.209 ‫باشه. 818 00:54:53.049 --> 00:54:54.251 ‫صبح همگی بخیر. 819 00:54:55.719 --> 00:54:59.222 ‫اول از همه، نوبت‌های امروز رو یه بار ‫دیگه چک کنید. 820 00:54:59.823 --> 00:55:03.259 ‫امروز دوتا نوبت خارج از سالن داریم، درسته؟ ‫تبلیغات داسان. 821 00:55:03.860 --> 00:55:05.428 ‫- هان، تیم تو باید برن. ‫- بله. 822 00:55:05.629 --> 00:55:07.464 ‫شروط قرارداد رو یادتون نره. 823 00:55:07.497 --> 00:55:09.332 ‫طرز برخورد «هر چی خدا بخواد...» 824 00:55:09.332 --> 00:55:11.901 ‫باید بهشون بفهمونیم که دیگه ‫از این خبرها نیست. 825 00:55:12.836 --> 00:55:16.373 ‫و سمینار زیبایی دو روزه در دونگ‌اینچون. 826 00:55:16.506 --> 00:55:19.209 ‫خودم هم میام، نگران نباشید. 827 00:55:19.843 --> 00:55:21.778 ‫اوه، کارمندها چطورن؟ 828 00:55:21.811 --> 00:55:24.080 ‫یونجو و جونگ‌هوی آماده‌ن. 829 00:55:24.180 --> 00:55:25.382 ‫با خودم میشیم سه نفر. 830 00:55:26.149 --> 00:55:27.484 ‫کافی هستین؟ 831 00:55:28.318 --> 00:55:31.654 ‫تازه‌وارد رو ببر. براش تجربه میشه. 832 00:55:32.222 --> 00:55:33.423 ‫همین. 833 00:55:37.360 --> 00:55:39.162 ‫کار خارج از سالن تو روز اولش؟ 834 00:55:40.930 --> 00:55:42.432 ‫پارتی بازی نیست؟ 835 00:55:47.737 --> 00:55:48.738 ‫شنیدی دیگه؟ 836 00:55:49.506 --> 00:55:51.040 ‫مراسم بعد از ظهره، 837 00:55:51.508 --> 00:55:53.209 ‫نظرت چیه از الان بری آماده شی؟ 838 00:56:11.094 --> 00:56:12.328 ‫دوستان! 839 00:56:29.746 --> 00:56:31.481 ‫یه بار گذاشتم بیشتر بخوابین، 840 00:56:31.481 --> 00:56:32.849 ‫دیگه یه سره میاین اینجا. 841 00:56:33.449 --> 00:56:36.586 ‫اگه قراره بنوشید، باید برگردید خونه خودتون. 842 00:56:36.586 --> 00:56:38.554 ‫چرا هی میاید اینجا؟ 843 00:56:38.888 --> 00:56:40.390 ‫ببخشید. 844 00:56:41.157 --> 00:56:43.426 ‫ولی هیچی سوپ زغال‌ماهی شما نمیشه. 845 00:56:45.495 --> 00:56:47.764 ‫آره. راست میگه. 846 00:56:49.499 --> 00:56:51.334 ‫دوباره حس کردم عین آدم شدم. 847 00:56:51.434 --> 00:56:52.568 ‫چی رو گرفتی؟ 848 00:56:53.169 --> 00:56:55.138 ‫چیه؟ منم بگیرم؟ 849 00:56:55.772 --> 00:56:56.806 ‫چه خبره؟ 850 00:56:57.006 --> 00:56:58.441 ‫خیلی خب، بسه. 851 00:56:58.441 --> 00:57:01.277 ‫اینقدر چاپلوسی نکنین. بخورید و برید. 852 00:57:02.612 --> 00:57:04.547 ‫جه‌پیل، مگه نباید بری بیمارستان؟ 853 00:57:04.647 --> 00:57:08.117 ‫چرا. ولی می‌تونم دیرتر برم. 854 00:57:11.521 --> 00:57:13.423 ‫بشین، من جواب میدم. 855 00:57:16.659 --> 00:57:18.494 ‫الو، رستوران یونگ‌شیک. 856 00:57:18.494 --> 00:57:21.130 ‫مامان، سانگ‌چول تو مغازه بغلیه؟ 857 00:57:21.264 --> 00:57:23.533 ‫عجله دارم، بپرس می‌تونه من رو ‫ببره برسونه. 858 00:57:23.700 --> 00:57:25.835 ‫سانگ‌چول رفت پول جمع کنه. 859 00:57:26.035 --> 00:57:27.336 ‫ماشین چی؟ 860 00:57:28.004 --> 00:57:30.406 ‫مگه الان نباید تو سالن میشل باشی؟ 861 00:57:30.640 --> 00:57:33.576 ‫چرا، ولی باید زودتر برم دونگ‌اینچون. 862 00:57:33.643 --> 00:57:35.611 ‫ولی از اتوبوس ترمینال جا موندم. 863 00:57:35.711 --> 00:57:37.547 ‫و تاکسی‌ها از اینجا میرن سئول. 864 00:57:39.048 --> 00:57:41.984 ‫بیخیال. یه تاکسی دیگه پیدا می‌کنم. خداحافظ. 865 00:57:42.885 --> 00:57:44.120 ‫عجبا! 866 00:57:44.120 --> 00:57:47.523 ‫کی بچه رو تو روز اولش می‌فرسته دونگ‌اینچون؟ 867 00:57:47.590 --> 00:57:48.791 ‫مسخره‌ها! 868 00:57:49.792 --> 00:57:50.993 ‫من می‌برمش، خانم. 869 00:57:52.161 --> 00:57:54.297 ‫- ولی غذات... ‫- ماشینم همین نزدیکی پارک شده. 870 00:57:55.498 --> 00:57:56.699 ‫باشه. 871 00:58:06.976 --> 00:58:08.978 ‫[ایستگاه تاکسی] 872 00:58:20.590 --> 00:58:22.925 ‫یونگ‌ری! باز منم. بدو بشین. 873 00:58:31.100 --> 00:58:33.236 ‫خیلی خب، حالا عادی نفس بکشید. 874 00:59:00.363 --> 00:59:01.630 ‫جه‌پیل. 875 00:59:02.298 --> 00:59:03.599 ‫حرف دلت رو بزن. 876 00:59:03.966 --> 00:59:05.534 ‫اگه بخوای دست دست کنی، 877 00:59:06.202 --> 00:59:08.571 ‫من میفتم دنبالش. 878 00:59:09.138 --> 00:59:11.507 ‫دارم مرد و مردونه بهت هشدار میدم. 879 00:59:18.080 --> 00:59:19.749 ‫خیلی خب، نفس بکشید. 880 00:59:19.749 --> 00:59:24.720 ‫[برقراری نظم و قانون] 881 00:59:26.322 --> 00:59:31.293 ‫[زندان] 882 01:00:01.624 --> 01:00:03.826 ‫- مامان، بیا بریم. بدو. ‫- باشه، بریم. 883 01:00:08.898 --> 01:00:13.869 ‫[برقراری نظم و قانون] 884 01:00:29.852 --> 01:00:33.889 ‫می‌خواستم جفتتون رو به غذا مهمون کنم. 885 01:00:34.556 --> 01:00:36.125 ‫یه بخشیش به خاطر اتفاقیه که اون روز افتاد، 886 01:00:36.525 --> 01:00:40.362 ‫و می‌خواستم درباره یه چیزی هم باهاتون ‫صحبت کنم، حس کردم الان وقتشه. 887 01:00:41.964 --> 01:00:43.532 ‫نیاز نبود به خودت زحمت بدی. 888 01:00:44.066 --> 01:00:45.768 ‫درباره چی می‌خواستی صحبت کنی؟ 889 01:00:46.468 --> 01:00:48.037 ‫خب، چطور بگم... 890 01:00:48.570 --> 01:00:50.039 ‫شاید گستاخی باشه، 891 01:00:50.539 --> 01:00:53.175 ‫ولی یه پیشنهادی دارم. 892 01:00:54.510 --> 01:00:58.347 ‫می‌دونین، ثبت‌نام برای دختر شایسته‌ی کره ‫به زودی قراره شروع بشه. 893 01:00:59.348 --> 01:01:01.216 ‫و تو سالنمون، 894 01:01:01.224 --> 01:01:04.227 ‫چندتا کاندید رو در نظر گرفتیم. 895 01:01:06.055 --> 01:01:07.790 ‫ولی از وقتی دخترتون رو دیدم، 896 01:01:07.990 --> 01:01:11.894 ‫متوجه اعضای صورت ظریف و زیباش شدم. 897 01:01:11.894 --> 01:01:13.829 ‫به علاوه، خیلی هم با استعداده. 898 01:01:14.897 --> 01:01:17.566 ‫اگه تو مسابقه دختر شایسته کره شرکت کنه، 899 01:01:17.666 --> 01:01:20.202 ‫مطمئنم برنده میشه. 900 01:01:21.069 --> 01:01:22.538 ‫این مدت خیلی بهش فکر کردم. 901 01:01:23.539 --> 01:01:27.276 ‫خانم جونگ‌هی، شما کافیه اشاره کنین، ‫ما کارمندهای سالن زیبایی جوری... 902 01:01:27.476 --> 01:01:30.446 ‫همه جوره در خدمت شماییم. 903 01:01:30.679 --> 01:01:31.780 ‫نظرتون چیه؟ 904 01:01:31.780 --> 01:01:33.215 ‫اوه، نمی‌دونم... 905 01:01:34.216 --> 01:01:36.985 ‫یعنی از وقتی بچه بودم آرزوم بود بشم ‫دختر شایسته کره، ولی... 906 01:01:36.985 --> 01:01:38.887 ‫- جدی؟ ‫- علاقمند نیستیم. 907 01:01:40.389 --> 01:01:42.891 ‫دخترم قراره جانشین من تو شرکت بشه. 908 01:01:43.025 --> 01:01:46.228 ‫نباید وقتش رو سر دختر شایسته کره تلف کنه. 909 01:01:46.395 --> 01:01:49.765 ‫می‌خوایم بفرستیمش دانشگاه جرج میسون ‫تو واشینگتن. 910 01:01:49.898 --> 01:01:52.601 ‫اگه به عنوان دختر شایسته کره انتخاب بشه... 911 01:01:53.535 --> 01:01:58.040 ‫به درس خوندنش تو خارج از کشور یا ‫حرفه‌ی آینده‌ش آسیب نمیزنه. 912 01:01:58.941 --> 01:02:03.045 ‫می‌خواستم بدونم... شما هم با مادرتون ‫موافقید، خانم جونگ‌هی؟ 913 01:02:04.279 --> 01:02:05.480 ‫بله، خب... 914 01:02:06.715 --> 01:02:09.318 ‫اگه مامانم موافق نیست، منم نیستم. 915 01:02:09.918 --> 01:02:11.119 ‫که اینطور. 916 01:02:13.388 --> 01:02:14.389 ‫می‌فهمم. 917 01:02:15.057 --> 01:02:18.160 ‫می‌دونستم بلندپروازیه، 918 01:02:18.393 --> 01:02:20.395 ‫ولی گمونم جوگیر شده بودم. 919 01:02:20.495 --> 01:02:22.764 ‫پس فراموشش کنید. 920 01:02:23.673 --> 01:02:26.008 ‫بفرمایید. نوش جان. 921 01:02:27.469 --> 01:02:28.670 ‫بخور. 922 01:02:37.913 --> 01:02:40.315 ‫بهم خبر دادن کارمند اخراج شد. 923 01:02:40.415 --> 01:02:43.919 ‫بله، خانم رئیس. همون روز اخراجش کردم. 924 01:02:44.753 --> 01:02:47.989 ‫شاید اونقدرا هم حرفه‌ای نباشم، ولی ‫این مسائل رو مدیریت می‌کنم. 925 01:02:48.824 --> 01:02:50.625 ‫مشکل ما فقط اشتباهش نبود. 926 01:02:50.792 --> 01:02:53.862 ‫شما رو هم داشت اذیت می‌کرد، ‫نه، خانم رئیس؟ 927 01:02:53.862 --> 01:02:55.764 ‫ممکنه یکی از کارمندان باشه، 928 01:02:55.764 --> 01:02:59.868 ‫ولی خب خانم رئیس، شما از مشتری وی‌آی‌پی ‫هم مهم‌ترید. 929 01:03:01.336 --> 01:03:02.804 ‫غذا رو دوست داشتید؟ 930 01:03:03.305 --> 01:03:04.506 ‫بله، خوشمزه بود. 931 01:03:09.644 --> 01:03:11.113 ‫چرا این کار رو کردی؟ 932 01:03:12.013 --> 01:03:14.683 ‫نگو با اینکه می‌دونستی دوستمه اون کار رو ‫کردی. آره؟ 933 01:03:14.916 --> 01:03:15.984 ‫صدات رو بیار پایین. 934 01:03:16.551 --> 01:03:18.520 ‫به چه حقی اینقدر گستاخانه صدات رو ‫واسه من می‌بری بالا؟ 935 01:03:18.520 --> 01:03:20.889 ‫مامان، پای شغل و درآمدش در میون بود! 936 01:03:21.256 --> 01:03:22.691 ‫حتی اگه اشتباه کرده بود، ‫باز زیاده‌روی کردی. 937 01:03:22.691 --> 01:03:24.826 ‫پس نباید نادیده‌م می‌گرفتی! 938 01:03:26.094 --> 01:03:27.295 ‫مامان! 939 01:03:28.096 --> 01:03:29.297 ‫درسته. 940 01:03:30.699 --> 01:03:32.367 ‫چون می‌دونستم دوستته این کار رو کردم. 941 01:03:33.201 --> 01:03:34.436 ‫متوجه نشدی، نه؟ 942 01:03:34.569 --> 01:03:36.371 ‫که از وقتی دوباره دیدیش چقدر عوض شدی. 943 01:03:36.371 --> 01:03:38.974 ‫هم دروغگو شدی هم بهم جواب پس میدی. 944 01:03:39.841 --> 01:03:41.843 ‫پس از قصد باعث شدی اخراج بشه؟ 945 01:03:43.712 --> 01:03:44.913 ‫پس اشتباهش... 946 01:03:44.913 --> 01:03:48.116 ‫می‌دونی که چی میگن. ‫«اگه با سگ‌ها دوست باشی، کک به جونت میفته.» 947 01:03:48.717 --> 01:03:49.851 ‫نزدیکش نشو. 948 01:03:51.853 --> 01:03:52.988 ‫می‌دونی چیه؟ 949 01:03:56.458 --> 01:03:58.159 ‫مامان، گاهی اوقات... 950 01:04:01.363 --> 01:04:02.664 ‫روانیم می‌کنی. و من رو می‌ترسونی. 951 01:04:04.299 --> 01:04:05.333 ‫کجا؟ 952 01:04:07.102 --> 01:04:08.169 ‫جونگ‌هی. 953 01:04:21.182 --> 01:04:23.118 ‫خیلی ممنون. 954 01:04:23.118 --> 01:04:25.253 ‫یه روز برات شام می‌خرم. دیرم شد. 955 01:04:25.253 --> 01:04:26.855 ‫- مراقب خودت باش. ‫- باشه. 956 01:04:30.759 --> 01:04:32.260 ‫حتی اجازه نداد حرف بزنم. 957 01:04:36.231 --> 01:04:39.934 ‫[پنجمین سمنیار مو و عروسی آرایشگران سال ۱۹۸۹] 958 01:04:39.934 --> 01:04:42.837 ‫[پنجمین سمنیار مو و عروسی آرایشگران سال ۱۹۸۹] 959 01:04:42.837 --> 01:04:45.073 ‫[پنجمین سمنیار مو و عروسی آرایشگران سال ۱۹۸۹] 960 01:04:54.916 --> 01:04:57.252 ‫[سالن زیبایی میشل] 961 01:05:06.594 --> 01:05:07.862 ‫اومدید. 962 01:05:07.862 --> 01:05:09.831 ‫فکر کنم حاضریم، مدیر. 963 01:05:10.765 --> 01:05:13.902 ‫خسته نباشید. کارت خوبه و سریعه. 964 01:05:14.002 --> 01:05:15.570 ‫ممنون، مدیر. 965 01:05:17.172 --> 01:05:20.141 ‫مدیر، رئیس، مدل اومد. 966 01:05:20.141 --> 01:05:21.509 ‫سلام. 967 01:05:24.279 --> 01:05:26.047 ‫تم این سمینار... 968 01:05:26.047 --> 01:05:28.383 ‫قرار بود مدل موی ظریف باشه. 969 01:05:28.683 --> 01:05:30.218 ‫مطمئنم حرفم رو واضح زده بودم. 970 01:05:31.486 --> 01:05:32.687 ‫کی موهات رو رنگ کردی؟ 971 01:05:34.022 --> 01:05:37.192 ‫قهوه‌ای تیره طبیعیه، فکر نمی‌کردم ‫مشکلی باشه. 972 01:05:37.292 --> 01:05:38.660 ‫یک هفته پیش... 973 01:05:46.334 --> 01:05:48.210 ‫کارت تموم شد. برو خونه. 974 01:05:48.210 --> 01:05:48.670 ‫چی؟ 975 01:05:48.870 --> 01:05:52.006 ‫گفتم برو خونه. هزینه سفرت رو خودمون میدیم. 976 01:05:52.740 --> 01:05:53.741 ‫که اینطور. 977 01:05:54.576 --> 01:05:55.777 ‫باشه. 978 01:06:02.016 --> 01:06:05.186 ‫رئیس، سمینار کمتر از یک ساعت دیگه‌ست. 979 01:06:05.620 --> 01:06:07.322 ‫وقت نداریم یه مدل دیگه پیدا کنیم. 980 01:06:07.689 --> 01:06:08.890 ‫چیکار می‌خواید بکنید؟ 981 01:06:08.890 --> 01:06:12.193 ‫چون وقت نداریم، باید از یه مدل اشتباهی ‫استفاده کنیم؟ 982 01:06:12.427 --> 01:06:14.095 ‫اونوقت چه بلایی سر اعتبارمون میاد؟ 983 01:06:41.456 --> 01:06:45.159 ‫نظرت چیه بشینی، خانم کوه؟ 984 01:06:45.927 --> 01:06:46.928 ‫من؟ 985 01:06:48.730 --> 01:06:50.064 ‫خانم کوه رو میگید؟ 986 01:06:50.765 --> 01:06:53.634 ‫اوه، رفته سمینار مو دونگ‌اینچون. 987 01:06:53.634 --> 01:06:55.002 ‫الان سالن نیست. 988 01:06:55.336 --> 01:06:56.504 ‫نیست؟ 989 01:06:58.473 --> 01:07:00.041 ‫پس امروز کلاً نمیاد؟ 990 01:07:00.174 --> 01:07:01.709 ‫بله. فکر نکنم بیاد. 991 01:07:56.764 --> 01:07:57.765 ‫کوه یونگ‌ری. 992 01:07:58.566 --> 01:07:59.934 ‫گفتی مجردی، نه؟ 993 01:08:21.922 --> 01:08:22.923 ‫سلام. 994 01:08:23.124 --> 01:08:24.225 ‫سلام. 995 01:08:25.860 --> 01:08:27.061 ‫کجا برم؟ 996 01:08:27.061 --> 01:08:28.863 ‫مجتمع مسکونی اینجونگ‌دونگ. 997 01:08:28.996 --> 01:08:30.364 ‫اینجونگ‌دونگ؟ چشم. 998 01:08:38.639 --> 01:08:39.640 ‫جناب؟ 999 01:08:40.541 --> 01:08:42.676 ‫میشه رادیو رو روشن کنم؟ 1000 01:08:42.810 --> 01:08:44.411 ‫البته. راحت باشید. 1001 01:08:50.584 --> 01:08:54.555 ‫یه مدتی میشه، ولی یکی از شنونده‌های ‫ثابتمون یه نامه دیگه فرستاده. 1002 01:08:55.222 --> 01:08:58.459 ‫از طرف خانم کی، ساکن دودام‌دونگ. 1003 01:08:59.293 --> 01:09:00.361 ‫«جاینت. 1004 01:09:01.529 --> 01:09:06.500 ‫اولین بار که دیدمش، برام مثل ‫یه غول می‌موند. 1005 01:09:07.835 --> 01:09:11.939 ‫تو یه روز عادی تو اتوبوس پر مسافر، ‫داد کشیدم همه سوار شدن! 1006 01:09:12.640 --> 01:09:15.142 ‫یه مسافر بدون حساب کردن کرایه ‫فرار کرد. 1007 01:09:15.576 --> 01:09:19.313 ‫اون روز صبح با تمام سرعت افتادم دنبالش. 1008 01:09:20.381 --> 01:09:22.016 ‫اون روز اولین بار بود که می‌دیدمش. 1009 01:09:24.051 --> 01:09:27.488 ‫و به همین سادگی، با نگاه اول عاشقش شدم. 1010 01:09:28.522 --> 01:09:31.158 ‫و وقتی سرنوشت باعث شد دوباره همدیگه رو ببینیم، 1011 01:09:31.959 --> 01:09:34.361 ‫از من نه، از دوستم خوشش اومد. 1012 01:09:35.663 --> 01:09:38.365 ‫ولی نتونستم از دوستیمون دست بکشم. 1013 01:09:39.867 --> 01:09:41.502 ‫هر چی باشه، عشق اولم بود. 1014 01:09:44.104 --> 01:09:46.073 ‫و تا همین امروز، 1015 01:09:46.674 --> 01:09:49.877 ‫حضور پررنگش هنوز هم توی زندگیمه. 1016 01:09:51.345 --> 01:09:54.181 ‫هیچوقت نفهمید چه حسی بهش دارم.» 1017 01:09:55.082 --> 01:09:56.083 ‫قربان؟ 1018 01:09:57.284 --> 01:09:59.453 ‫ببخشید، میشه دور بزنید؟ 1019 01:09:59.920 --> 01:10:01.021 ‫بله؟ 1020 01:10:01.021 --> 01:10:03.223 ‫لطفاً بریم دونگ‌اینچون. ‫سه برابر کرایه رو میدم. 1021 01:10:05.559 --> 01:10:09.930 ‫«درست مثل متن آهنگی که تو ‫مغازه موسیقی پخش میشد، 1022 01:10:10.531 --> 01:10:11.899 ‫کِی می‌تونم بهش... 1023 01:10:12.633 --> 01:10:14.702 ‫نزدیک‌تر بشم؟ 1024 01:10:17.004 --> 01:10:18.272 ‫نزدیک به تو. 1025 01:10:20.207 --> 01:10:21.742 ‫نزدیک به تو. 1026 01:10:23.243 --> 01:10:26.413 ‫نزدیک به تو.» 1027 01:10:48.101 --> 01:10:49.369 ‫یونگ‌ری. 1028 01:10:53.040 --> 01:10:54.475 ‫بابام... 1029 01:10:57.211 --> 01:10:58.645 ‫بابام... 1030 01:11:27.441 --> 01:11:30.844 ‫[قبول میشی.] 1031 01:11:30.844 --> 01:11:32.079 ‫هان جه‌پیل. 1032 01:11:35.716 --> 01:11:36.850 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1033 01:11:37.084 --> 01:11:38.418 ‫تو امتحانت موفق باشی. 1034 01:11:39.019 --> 01:11:40.020 ‫این چی بود؟ 1035 01:11:49.129 --> 01:11:50.130 ‫جه‌پیل. 1036 01:11:51.098 --> 01:11:52.099 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1037 01:11:58.005 --> 01:11:59.506 ‫خودت رو برای حرفی که قراره بزنم ‫آماده کن. 1038 01:12:01.908 --> 01:12:03.810 ‫به خونه زنگ زدن. 1039 01:12:07.581 --> 01:12:08.815 ‫بابات... 1040 01:12:10.851 --> 01:12:11.985 ‫بابات... 1041 01:12:12.919 --> 01:12:15.722 ‫باز حالش بد شده. 1042 01:12:23.263 --> 01:12:24.598 ‫اونجا بود. 1043 01:12:27.467 --> 01:12:30.237 ‫تمام لحظاتی که حس کردم دارم می‌میرم، 1044 01:12:30.871 --> 01:12:32.439 ‫کنارم بود. 1045 01:12:35.108 --> 01:12:37.010 ‫بی‌سر و صدا دستم رو گرفته بود. 1046 01:12:38.812 --> 01:12:40.580 ‫منبع قدرت ساکت من. 1047 01:12:41.915 --> 01:12:43.650 ‫که عشق اولش منم. 1048 01:12:46.553 --> 01:12:47.988 ‫و کسی که الان... 1049 01:13:06.172 --> 01:13:07.207 ‫کیه؟ 1050 01:13:09.242 --> 01:13:10.277 ‫مدیر؟ 1051 01:13:19.519 --> 01:13:20.720 ‫هان جه‌پیل. 1052 01:13:21.154 --> 01:13:22.756 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1053 01:13:24.024 --> 01:13:25.292 ‫مشتاق دیدار. 1054 01:13:25.926 --> 01:13:26.960 ‫کوه یونگ‌ری. 1055 01:13:40.473 --> 01:13:43.176 ‫به لطف تو بعد از مدت‌ها اومدم دریای اینچون. 1056 01:13:44.210 --> 01:13:45.278 ‫می‌دونم. 1057 01:13:45.845 --> 01:13:48.114 ‫خودمم انتظار نداشتم بیام اینجا. 1058 01:13:49.649 --> 01:13:53.019 ‫پس ممنون. منم خیلی وقت میشد نیومده بودم. 1059 01:14:04.030 --> 01:14:05.131 ‫راستش... 1060 01:14:07.867 --> 01:14:09.569 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم. 1061 01:14:20.180 --> 01:14:21.181 ‫جه‌پیل... 1062 01:14:21.181 --> 01:14:22.315 ‫بذار اول من بگم. 1063 01:14:27.220 --> 01:14:28.288 ‫نه، اول من میگم. 1064 01:14:30.356 --> 01:14:31.724 ‫داشتم میومدم فهمیدم. 1065 01:14:33.726 --> 01:14:36.262 ‫از اولین لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫تا الان... 1066 01:14:37.730 --> 01:14:40.867 ‫هر وقت حالم بد بود، همیشه کنارم بودی. 1067 01:14:43.303 --> 01:14:44.938 ‫وقتی بهت تکیه می‌کردم، 1068 01:14:46.239 --> 01:14:47.640 ‫دوباره جون می‌گرفتم. 1069 01:14:51.377 --> 01:14:53.112 ‫حضورت توی زندگی من ضروریه. 1070 01:14:53.112 --> 01:14:54.147 ‫نه... 1071 01:14:56.416 --> 01:14:59.219 ‫زندگیم بدون تو برام قابل تصور نیست. ‫پس چرا... 1072 01:15:02.121 --> 01:15:05.458 ‫چرا اینهمه مدت به چشم دوست بهت ‫نگاه می‌کردم؟ 1073 01:15:10.263 --> 01:15:11.631 ‫جه‌پیل. 1074 01:15:12.365 --> 01:15:13.866 ‫بیا دیگه با هم دوست نباشیم. 1075 01:15:16.903 --> 01:15:18.137 ‫دیگه نمی‌خوام دوست 1076 01:15:18.838 --> 01:15:19.939 ‫تو باشم. 1077 01:15:25.311 --> 01:15:26.312 ‫ازت خوشم میاد. 1078 01:15:33.586 --> 01:15:35.054 ‫عاشق لبخندتم. 1079 01:15:38.091 --> 01:15:39.559 ‫عاشق اینم که تلفنی باهات حرف بزنم. 1080 01:15:42.061 --> 01:15:43.062 ‫عاشقشم. 1081 01:15:45.732 --> 01:15:47.934 ‫عاشق وقتاییم که ازم می‌پرسی، «خوبی؟» 1082 01:15:49.102 --> 01:15:51.637 ‫هر لحظه‌ای که کنارت می‌گذرونم رو... 1083 01:15:54.574 --> 01:15:55.808 ‫خیلی دوست دارم. 1084 01:15:57.810 --> 01:15:58.945 ‫کوه یونگ‌ری. 1085 01:16:08.187 --> 01:16:09.455 ‫اول من بودم. 1086 01:16:15.862 --> 01:16:16.929 ‫راستش... 1087 01:16:18.664 --> 01:16:19.841 ‫خیلی وقته که... 1088 01:17:01.707 --> 01:17:05.344 ‫چطوری شروع کردی به قرار گذاشتن با جه‌پیل؟ 1089 01:17:05.344 --> 01:17:06.579 ‫اوه، خبر رو شنیدی؟ 1090 01:17:06.746 --> 01:17:08.381 ‫یونگ‌ری می‌خواد تو مسابقه دختر شایسته کره ‫شرکت کنه. 1091 01:17:08.447 --> 01:17:10.483 ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم. 1092 01:17:11.016 --> 01:17:12.385 ‫می‌خوام تو مسابقه دختر شایسته کره ‫شرکت کنم. 1093 01:17:12.385 --> 01:17:13.452 ‫شک ندارم. 1094 01:17:13.786 --> 01:17:14.787 ‫قهرمان میشم. 1095 01:17:14.887 --> 01:17:16.789 ‫کاندید سالن زیبایی میشل کجاست؟ 1096 01:17:16.789 --> 01:17:18.691 ‫چرا نمیای تو؟ 1097 01:17:19.692 --> 01:17:21.394 ‫نهایت تلاشت رو بکن. 1098 01:17:21.861 --> 01:17:23.863 ‫منم نهایت تلاشم رو می‌کنم.