مووی شو با افتخار تقدیم می کند ::MovieSho.com::
‫[یک خانواده تقریبا معمولی]
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.
‫- می‌دونم باید به پلیس بگم ولی... ‫- نه.
‫کار درستی کردی اومدی اینجا،
‫و الان، آمینا، ‫تو نباید کاری بکنی.
‫و این خیلی مهمه
‫که چیزی که گفتی بین خودمون بمونه.
‫این رو بهم قول بده.
‫پس یعنی می‌ذاریم استلا توی بازداشت بمونه؟
‫تو تا قبل از محاکمه نباید چیزی که ‫می‌دونی رو به کسی بگی.
‫به خاطر استلا.
‫خب.
‫ما حلش می‌کنیم، آمینا.
‫- باشه. ‫- فعلا اینا رو پیش خودت نگه دار. باشه؟
‫باشه.
‫- آمینا. ‫- بله؟
‫با اون چاقو چیکار کردی؟
‫باید بگم از آخرین باری که درباره "ثورد"
‫صحبت کردیم اوضاع خیلی بهتر شده.
‫خوبه.
‫- خیلی بهتر غذا می‌خوره. ‫- اوهوم.
‫- گه گاهی لبخند می‌زنه. ‫- خیلی خب.
‫- با کارکنان مهربون‌تره. ‫- خداروشکر.
‫- دیدار شما خیلی بهش کمک می‌کنه، می‌دونید؟ ‫- هی.
‫آره.
‫سلام، ثورد.
‫ببین کی به دیدنت اومده.
‫دخترته، اولریکا.
‫می‌شه وقتی راه می‌ری حواست ‫به خودت باشه
‫که اینقدر به این‌ور و اون‌ور نخوری و ‫همه چی رو نریزی؟
‫- از دیدن دخترت خوشحالی؟ ‫- نه.
‫اون برای دیدن تو اومده. ‫اخیرا دو برابر شده.
‫آره، آره، آره.
‫- من شما رو تنها می‌ذارم. ‫- ممنونم.
‫چطوری؟
‫تو کی هستی؟
‫من... فقط اومدم یه سری وسیله بردارم.
‫تو اینجا کار می‌کنی؟
‫خداحافظ، بابا.
‫خداحافظ.
‫- هی. ‫- سلام...
‫تو مجبور نیستی اون کار رو بکنی.
‫اوه...
‫- جدی می‌گم، نمی‌خواد بشوری‌ش. ‫- فقط دارم آب می‌کشم.
‫باشه. ‫ممنونم.
‫آدام، کجا هستی؟
‫آدام.
‫نمی‌خوای باهام حرف بزنی، نه؟
‫عادیه. ‫دقیقا همون کاری که همیشه انجام می‌دی.
‫همیشه منو با سکوت مغرورانه‌ت ‫مجازات می‌کنی.
‫- ازم می‌خوای چی بگم؟ ‫- فقط یه چیزی بگو.
‫من خیانت کردم و با یه مرد دیگه رابطه داشتم.
‫- باید درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- من یه مدتیه که می‌دونم. خیلی وقته.
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- کور که نیستم، اولریکا.
‫چند ماهه که یواشکی می‌ری و میای.
‫یواشکل پیام می‌دی.
‫دیر میای خونه.
‫ عطر و لباس و آرایش جدید. ‫- چرا چیزی نگفتی؟
‫من... نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم.
‫من...
‫فکر کردم که...
‫که اگه ازدواج‌مون برات اهمیت داشت،
‫اون‌وقت خودت بهم می‌گفتی.
‫توئه لعنتی می‌دونستی، آدام، ‫و چیزی نگفتی؟
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟ ‫می‌تونستی جلوش رو بگیری.
‫محض رضای خدا، اون وکیل استلائه، اولریکا!
‫من رفتم نشستم و باهاش صحبت کردم.
‫مثل... یه احمق اونجا نشستم.
‫از کجا بدونم اون واقعا داره کارش رو انجام می‌ده؟ ‫این‌که داره هر کاری از دستش برمیاد برای کمک به استلا انجام می‌ده.
‫- این مسخره‌ست، چرا نباید این کار رو بکنه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ واسه این‌که ما رو اذیت کنه!
‫میکائیل بهترین وکیلیه که اینجا کار می‌کنه.
‫باشه. ‫خوب شد فهمیدم.
‫به من گوش بده، ‫من... من...
‫اون هیچ ارزش خاصی برای من نداره.
‫و با این وجود همه چیز رو به خطر ‫انداختی تا باهاش باشی.
‫آدام.
‫ببین...
‫تو باید یه چیزی می‌گفتی، ‫من در حقت بد کردم،
‫ولی اگه مثل آدم باهام حرف می‌زدی ‫الان تو این وضع نبودیم.
‫چی؟ ‫حالم رو به هم می‌زنی!
‫- می‌دونی؟ آره، حالم رو به هم می‌زنی. ‫- حواست باشه چی می‌گی. نه، نگو.
‫- پشیمون می‌شی. ‫- این حس منه.
‫- این حرف رو بهم نزن. ‫- می‌دونی چیه؟
‫درست مثل پدرت شدی. ‫ته آشغال‌دونی دنبال راحتی و خوشبختی می‌گردی.
‫- حق نداری بگی من مثل پدرم هستم! ‫- تو دقیقا مثل اونی!
‫می‌نوشی تا بتونی تحملش کن! ‫تا همه چی رو یادت بره.
‫- آدام! تو منو نادیده گرفتی! ‫- هیچ وقت هیچی تقصیر تو نیست!
‫تو همیشه‌ی خدا با اون چرت و پرتتا درباره ‫خدا و کتاب مقدس‌ت منو نادیده گرفتی!
‫بو می‌دی! ‫تو... تو همیشه‌ی خدا بوی الکل می‌دی، اولریکا!
‫چون اگه عقلم سر جاش باشه نمی‌تونم ‫هر روزِ خدا تو رو تحمل کنم!
‫ما استلا رو ناامید کردیم.
‫از وقتی که بهش تجاوز شد.
‫این بود که ما رو نابود کرد.
‫ما بیخیالش شدیم.
‫نمی‌بینی؟
‫ما دخترمون رو ناامید کردیم، اولریکا. ‫ما... ما اون رو... ترک کردیم.
‫آدام.
‫جدی‌ام.
‫آدام، نه.
‫آدام، نه، خواهش می‌کنم.
‫آدام!
‫نه!
‫رابین.
‫بیا داخل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنونم، نله.
‫فکر می‌کنم باید یه ذره درباره‌ی...
‫اون آزار و اذیتی که گفتی حرف بزنیم.
‫از نظرت اشکالی نداره؟
‫نه.
‫تو... گفتی که پدر و مادرت هرگز گزارش‌ش ندادن. ‫منظورم اون اتفاقه.
‫نظر تو در این باره چیه؟
‫اونا می‌خواستن از من محافظت کنن.
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫وقتی همچین اتفاقی میفته،
‫هیچ راهی برای اثباتش نیست.
‫فقط حرف منه دربرابر حرف اون.
‫- پدر و مادرت... این رو گفتن؟ ‫- واقعیت همینه.
‫از هر 100 تجاوز گزارش شده فقط 5 تاش ‫منحر به محکومیت می‌شن.
‫تازه جدا از تمام مواردی که گزارش نشدن.
‫ولی فکر می‌کنی اگه جور دیگه‌ای عمل کرده بودن
‫چه اتفاقی میفتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی میفتاد
‫اگه اونا این اتفاق رو به پلیس ‫گزارش می‌دادن،
‫و مطمئن می‌شدن که تو برای کنار اومدن ‫با این قضیه کمک لازم رو دریافت کردی؟
‫ولی اصلا چرا باید به این فکر کنم؟ ‫اتفاقیه که افتاده دیگه.
‫آره، ولی از اون موقع درباره‌ش حرف زدی؟
‫نه، از اون موقع نه.
‫خیلی خب. ‫الان نظرت چیه؟
‫استلا؟
‫چه حسی داری که... ‫پدر و مادرت تصمیم گرفتن بعد از این‌که
‫در 15 سالگی مورد آزار جنسی قرار گرفتی ‫به پلیس گزارش ندن؟
‫این تقصیر اونا نبود که من مورد آزار قرار گرفتم.
‫تقصیر خودم بود.
‫- چرا باید فکر کنی تقصیر تو بوده؟ ‫- باید بیشتر تلاش می‌کردم.
‫دیگه چه کاری می‌تونستی انجام بدی؟
‫خب، شاید باید مقاومت می‌کردم، ‫بهش لگد می‌زدم و داد و بیداد می‌کردم...
‫یعنی من... ‫من باید بیشتر مقاومت می‌کردم.
‫من فقط همون‌جا دراز کشیدم. ‫فقط دراز کشیدم و نگاه کردم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫این... یه واکنش خیلی عادیه.
‫واکنشی که نشون دادی رو می‌گم.
‫بهش می‌گن "خشک شدن از ترس". ‫تا حالا اینو شنیدی؟
‫نه.
‫خشک شدن از ترس.
‫این یعنی که تو...
‫خب، یعنی کاملا... فلج شدی.
‫این واکنش بدن به آزار و اذیته.
‫مثل یه مکانیزم غریزی برای بقا می‌مونه.
‫آدم کاملا بی‌حرکت می‌شه.
‫هیچ کاری‌ش هم نمی‌تونی بکنی.
‫تو ترسیدی، و برای همین بدنت ‫این‌جوری واکنش نشون داده.
‫این به اون معنا نیست که اون حق داشته ‫اون کار رو باهات بکنه.
‫و این‌که پدر و مادرت تصمیم گرفتن ‫این رو گزارش ندن،
‫و تاثیری که روی خانواده‌ت گذاشته هم ‫تقصیر تو نیست.
‫هیچ کدوم از چیزهایی که گفتی ‫تقصیر تو نیست.
‫تو یه بچه بودی، استلا.
‫هیچ کدومش تقصیر تو نبوده.
‫می‌تونی این رو با صدای بلند بگی؟
‫معلومه که می‌تونم بگم.
‫این تقصیر تو نبوده.
‫می‌تونی بگی‌ش؟
‫این تقصیر تو نبوده.
‫این...
‫این تقصیر من...
‫این...
‫این تقصیر من...
‫این تقصیر من نبوده.
‫من...
‫این تقصیر من نبوده.
‫- من الان می‌رم و بهش می‌گم. ‫- می‌بینمت.
‫خیلی خب. ‫شما می‌تونی بری.
‫چی؟
‫دادستانی تصمیم گرفت اتهامی رو ‫مطرح نکنه، پس...
‫پس نمی‌تونیم تو رو اینجا نگه داریم.
‫و به نظر میاد که رابین کیلاندر،
‫با این‌که بی‌نی‌ش شکسته،
‫تصمیم گرفته داستانش رو عوض کنه...
‫اون ادعا می‌کنه که زمین خورده و ‫به خودش صدمه زده.
‫تو توضیح دیگه‌ای براش داری؟
‫نه.
‫خب، در این صورت می‌تونی بری.
‫برات ناهار آوردم.
‫آب یا شیر؟
‫مهم نیست.
‫یا میلک شیک؟
‫میلک شیک چیه؟
‫یعنی تو...
‫چیزبرگر دوبل، با چیزمیز اضافه و ‫میلک شیک توت فرنگی نمی‌خوای؟
‫چی؟
‫فکر کردم که... خب، ‫حالا که این آخرین ناهاریه که اینجا می‌خوری...
‫نله.
‫ممنونم.
‫استلا.
‫استلا، منم.
‫فقط 5 دقیقه، لطفا.
‫فقط 5... 5 دقیقه.
‫- عجب رویی داری. ‫- ببخشید، صبر کن، صبر کن.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫اون کشویی که... بهت گفتم رو چک کردی؟
‫- دارو داخلش بود... ‫- آره.
‫ولی داروها مال اون نیستن.
‫اون دخترها رو چیزخور می‌کنه، استلا...
‫کریسی که من می‌شناسم این‌جوری نیست.
‫اون واقعا یه روانیه.
‫بالکل دیوونه‌ست. ‫و... و ازت می‌خوام مراقب باشی، باشه؟
‫باید مراقب خودت باشی.
‫اوه... کریسه، نه؟
‫باید جواب بدی.
‫هی!
‫سلام!
‫اگه جواب ندی تحریکش می‌کنی.
‫اگه ندونه کجا هستی می‌زنه به سرش.
‫ببین...
‫درمورد من، اون... قشنگ از کوره در رفت.
‫عصبی شد. ‫به همین راحتی.
‫فقط یه تماسش رو جواب ندادم ‫و اون عصبی شد.
‫و وقتی رسیدم خونه،
‫من رو کشید و برد روی مبل...
‫و بعدش،
‫اون می‌خواد کنترل کامل داشته باشه.
‫اون کنترل تو رو به دست می‌گیره.
‫کنترل کل زندگی کوفتی‌ت رو.
‫شاید اولش متوجه نشی...
‫آره...
‫متوجهش شدی؟ ‫آره؟
‫وقتی خیلی عاشق‌ش باشی،
‫اون وقت، آره...
‫ببخشید، من...
‫دیگه مراحمت نمی‌شم. ‫می‌رم.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام. ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫درس می‌خونم.
‫می‌خوای... بیای اینجا؟
‫چی، الان؟
‫اوهوم.
‫من فردا امتحان دارم... ‫و واقعا باید درس بخونم.
‫چیزی شده؟
‫هوم.
‫اتفاقی افتاده؟
‫درباره کریسه؟
‫پس باشه فردا؟
‫من فقط... واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم.
‫آره، باشه.
‫خب، فردا توی اینفرنو هم‌دیگه رو ‫ببینیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- قربونت.
‫[تماس از دست رفته از کریس]
‫- باید بدونی که... ‫- هوم.
‫- می‌تونه روم باشه. ‫- هوم.
‫هی.
‫سلام. ‫چی نگاه می‌کنید؟
‫برای 10 امتیاز.
‫نه، خوب بود.
‫- روم. ‫- هوم.
‫- آره، اونجا رفتیم. ‫- هوم.
‫یادته؟ ‫باید یادت باشه.
‫- یادش نیست. ‫- اون موقع 2 سالم بود.
‫- آره درسته، کوچولو بودی. ‫- آره.
‫آره، درسته، ‫تازه 2 سالت شده بود.
‫- آره. همون موقع. ‫- آره.
‫فکر کنم اون احتمالا بهترین ‫تعطیلاتی بود که داشتیم.
‫آره، فکر کنم همین‌طور بود.
‫[کریس: فردا می‌بینمت؟]
‫خوبی، عزیزم؟
‫خب... آره.
‫خب، یه چیزی هست که می‌خوام ‫درباره‌ش باهاتون صحبت کنم.
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- دارم می‌رم توی آشپزخونه.
‫برای چی؟
‫بابا می‌خوام یه چیزی بخورم.
‫- مشکلیه؟ ‫- نه.
‫نه؟
‫نه، خب...
‫من...
‫اگه مشکل داره پس نمی‌رم.
‫هی. ‫چی می‌خواستی بگی؟
‫خب...
‫نه، چیز مهمی نیست.
‫برای حشراتی که استعدادش رو ندارن ‫پیدا کردنش سخته.
‫طبیعت راه‌های زیادی رو
‫برای جمع‌آوری غذا
‫در اختیار حیوانات و حشراتِ دوست و همسایه قرار داده. ‫تصور کنید...
‫[کریس: هی!]
‫لعنتی!
‫- چند وقته ندیدمت. ‫- تازه دیدمت که.
‫خبف اون واسه خیلی وقت پیشه، می‌دونی؟
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫- چی شده؟ ‫- سوار شو، خودت می‌بینی.
‫خب... من کم کم باید برم سر کار.
‫بعدش می‌برمت اونجا. ‫سوار شو.
‫یالا، سوار شو.
‫باشه.
‫این چقدر طول می‌کشه؟
‫آخه واقعا دیگه باید برم سر کار. ‫می‌دونی؟
‫سخت نگیر بابا.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫کجا هستیم؟
‫یه قطعه زمین...
‫خوبه.
‫من براش سپرده گذاشتم. ‫می‌خوام یه خونه اینجا بسازم.
‫یه معمار درست درمون پیدا کردم.
‫داره روش کار می‌کنه. ‫قراره فوق‌العاده بشه.
‫عالیه.
‫خونه قراره اونجا باشه.
‫قراره که سرتاسر... پنجره شیشه‌ای داشته باشیم.
‫رو به دریا.
‫اینجا یه ایوان بزرگ داریم که ‫تا اینجا میاد.
‫یه استخر داریم. ‫و یه سونا.
‫گاراژ هم اونجاست.
‫بیا!
‫من با قوانین ساخت و ساز و اینا یه ذره ‫مشکل داشتم،
‫ولی... تا سال دیگه ساختش تموم می‌شه.
‫و فکر کردم که...
‫بعدش تو می‌تونی بیای پیش من.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫می‌تونی توی هوای آزاد غذا بخوری.
‫صبح‌ها پل "اورسوند" رو تماشا کنی.
‫ما مدت زیادی نیست که هم‌دیگه رو ‫می‌شناسیم، ولی...
‫من خیلی...
‫خیلی خوشحالم...
‫واقعا می‌خوام آینده رو با تو بسازم.
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.
‫می‌تونی بگی... که بهش فکر می‌کنی.
‫می‌تونی هر چقدر که می‌خوای ‫بهش فکر کنی.
‫من جایی نمی‌رم.
‫چیزی شده؟ ‫خیلی ساکتی.
‫نه. ‫چیزی نیست.
‫اگه چیزی شده بود، می‌گفتی دیگه؟
‫آره، حتما. من فقط، فکر کنم که ‫دیگه باید برگردیم...
‫باید برم سر کار.
‫باشه. ‫امشب می‌بینمت، درسته؟
‫می‌تونم بعد از کار بیام دنبالت.
‫آره، ولی امشب قراره توی اینفرنو ‫آمینا رو ببینم.
‫- آمینا؟ ‫- آره.
‫چیه... یعنی ترجیح می‌دی با اون باشی تا من؟
‫نه، نه، ولی اون دوست صمیمی منه، ‫و قرار گذاشتیم.
‫باشه.
‫"دوست صمیمی"؟
‫آره.
‫وقتی این رو می‌گی انگار 14 سالته.
‫هی.
‫بیا.
‫می‌تونی چک کنی که موبایلت ‫خاموش نباشه؟
‫من بهت زنگ زدم.
‫آره.
‫- چک کن که روی سایلنت نباشه. ‫- باشه، چک می‌کنم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫هی، ببخشید که دیر کردم. ‫پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫می‌خوایم بریم نوشیدنی بزنیم. ‫میای؟
‫می‌خوام برم پیش دوستم ‫ولی فردا می‌بینم‌تون.
‫دفعه بعد باید بیای ها. باشه؟
‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ.
‫[باتری ضعیف است ‫20% شارژ باقی مانده]
‫[آمینا: من زود رسیدم ‫توی کافه منتظرم]
‫سلام، آمینا رو ندیدی؟
‫چرا، اون خدا بود.
‫[آمینا: کجا هستی؟]
‫[10% شارژ باقی مانده]
‫[کجایی؟]
‫- استلا، هی! ‫- سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم، آره.
‫چیزه... تو آمینا رو ندیدی؟
‫همون دختری که وقتی دفعه پیش ‫دیدمت باهاش بودم.
‫اوضاع با کریس چطوره؟
‫با اون هم قرار داشتی؟ ‫من اون رو اونجا دیدم.
‫جدی؟
‫آره، اون بیرون دیدمش.
‫بزنیم بر بدن!
‫[آمینا: سردرد داشتم ‫اومدم خونه، ولی خوبم]
‫کریس!
‫کریس، باز کن!
‫یه ذره بخواب، ساندل. ‫محاکمه‌ت فردا هست.
مووی شو با افتخار تقدیم می کند ::MovieSho.com::