ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫بعد از بیش از یک قرن از جنگ داخلی،
‫تویوتومی هیده یوشی ژاپن رو متحد کرده.
‫رقباش یا سوگند بیعت یاد کردن،
‫یا نابود شدن.
‫با وجود این صلح نوپا،
‫هیده یوشی حالا به نقشه ای ‫شجاعانه و عجیب فکر میکنه
‫تا خودش رو قدرتمندترین مرد آسیا کنه.
‫ژاپن مدتی طولانی در جنگ بوده.
‫در این زمان،
‫از چندین نسلی حرف میزنیم ‫که فقط جنگ رو می شناختن.
‫رودخونه های ژاپن از خون قرمز شدن.
‫میادین پوشیده از دریاچه های خون بودن.
‫و هیده یوشی کسی بود ‫که این کابوس رو برای ژاپن تموم کرد.
‫اون کشور رو متحد کرده بود،
‫جنگ داخلی رو پایان داده بود،
‫وضعیتی شبیه یک سیاست ‫ثابت و متعادل ایجاد کرده بود،
‫ولی جامعه ای پر از سامورایی داشت
‫همین طور پر از دایمیو، ‫که چیزی جز جنگ نمیدونن.
‫سوال این بود، «حالا که هیچ ‫استفاده ای نداره باید با این
‫ماشین نظامی بزرگ چیکار کنم؟»
‫و بنابراین، این نگرانی، فکر میکنم، ‫به یک نفس فراری فزاینده منجر شد.
‫یعنی، دوباره، این مردیه ‫که از هیچی به اینجا رسیده
‫و به اوج قدرت در ژاپن دست پیدا کرده...
‫و اون، فکر میکنم، ‫فکر میکنه کار اشتباهی نمیکنه.
‫و بنابراین تصور میکنه ‫میتونه چین رو فتح کنه.
‫چین، برای ژاپنی ها، ‫یه جورایی معیار تمدن بود.
‫مرکز جهان رو نمایندگی میکرد،
‫و همیشه از قدیم به ژاپنی ها ‫از بالا به پایین نگاه میکردن،
‫پس اگه چین رو فتح میکردی، ‫بزرگ ترین فرمانده جنگی تاریخ میشدی.
‫افراد رو آماده کن.
‫به نظر من، از خیلی جهات، ‫در واقع، حمله ی اون یه چین
‫نهایت عزت نفس بود.
‫به همون شکلی که ما گاهی ‫به ناپلئون بناپارت
‫یا اسکندر مقدونی فکر میکنیم،
‫امپراتوری هایی بنا کردن ‫تا اسمشون رو در تاریخ ثبت کنن.
‫این براش یه فرصته تا مردی باشه ‫که نه تنها ژاپن رو دوباره متحد کرده،
‫بلکه الگوی جنگیش رو ‫تا سراسر مسیر دریا برده.
‫افراد زیادی با نقشه های ‫هیده یوشی برای حمله به چین مخالف بودن.
‫و یکی از اونا همسرش، ننه بود.
‫اون فوق العاده باهوش،
‫خیلی بابصیرت،
‫و خیلی مصمم بود،
‫و مهم ترین شخص زندگی هیده یوشی بود.
‫اون ننه رو تو هر تصمیمی ‫که میگرفت دخالت میداد.
‫اون با ایده ی حمله مخالفت میکنه.
‫«خیلی سخته.
‫احتمالا اینجوریه که، اگه شکست بخوره،
‫هر چیزی که در ژاپن ‫ساختیم فرو میریزه.»
‫ننه فاجعه ای که به خاطر ‫این حمله در راه بود رو پیش بینی کرد.
‫اون متوجه شده بود و تلاش ‫خیلی زیادی کرد تا جلوی هیده یوشی رو بگیره.
‫اصلا مهم نبود ننه چی میگفت، ‫هیده یوشی کاملا مصمم بود
‫تا برنامه هاش رو عملی کنه.
‫هیچ کس نمی تونست جلوی هیده یوشی رو بگیره.
‫هیده یوشی میفهمه که برای رسیدن به چین،
‫باید از طریق کره حمله کنه.
‫این یه کابوس لجستیکی وحشتناک برای ژاپنه
‫تا این افراد رو به اونجا برسونه، ‫بهشون غذا بده،
‫اونا رو مسلح کنه، حفظشون کنه،
‫تا مرکز فرماندهی رو برای آغاز این حمله ‫به شبه جزیره کره آماده کنه
‫تا اینکه، در نهایت، چین رو شکست بده.
‫بنابراین به کره ای ها نامه میده
‫و برای عبور از کشورشون اجازه میگیره.
‫مذاکره کننده ارشد طرف ژاپنی ‫کونیشی یوکیناگاست.
‫اون توسط هیده یوشی منصوب شده ‫تا تقاضاهای هیده یوشی رو ارائه کنه.
‫قرن ها، کره و ژاپن ‫روابط افتضاحی داشتن.
‫در واقع ژاپنی ها چند صد سال پیش ‫به کره حمله کرده بودن.
‫این فراموش نشده.
ژاپن
‫جرئت دارن با من مبارزه کنن!
‫کره ای ها به هیده یوشی اجازه نخواهند داد ‫که از طریق کشور اونا به چین بره.
‫تا حدی، این به خاطر روابط ‫نزدیکی بود که کره با چین داشت،
‫و اونا کشور حائل بین ژاپن و چین بودن.
‫این قابل پذیرش نیست.
‫برو بیرون!
‫به عقیده ی هیده یوشی،
‫این به این معنا بود که اول ‫باید کره ای ها رو مطیع کنه
‫و اونا رو برای گستاخی شون ‫در اونجوری جواب دادن بهش مجازات کنه...
‫... و بعدش، ادامه بده تا چین رو تصاحب کنه...
‫کافیه! برو بیرون!
‫اقدام برای حمله به کره
‫از نظر فنی پیچیده ترین ‫عملیات نظامی تاریخ
‫تا اون زمان بود.
‫هیده یوشی میخواد به دایمیو های غرب تکیه کنه
‫چون اونا نزدیک ترین به کره هستن،
‫پس میتونن سربازانشون رو جمع کنن ‫و میتونن سریع تر به اونجا برسن.
‫دایمیو های غرب جنگجویان همیشگی هستن.
‫مردان جنگ هستن،
‫و ایده ی فتح یه دشمن سنتی منفور،
‫گسترش تاثیرگذاری اونا در قاره،
‫رسیدن دستشون به تجارت خارجی،
‫برای دایمیوها، درست ‫به اندازه هیده یوشی جذابه.
‫بنابراین، در سال 1592، دستور
‫یکی از بزرگ ترین یورش هایی ‫که تا اون برهه از زمان
‫دیده شده رو میده... ‫چیزی در حدود 200 هزار سرباز.
‫با تعدادی سرباز انجام شد ‫که تا زمان حمله ی دی دِی
‫دنیا چنین چیزی رو شاهد نبود.
‫ولی هیده یوشی کاملا میزان سختی
‫این لشکرکشی رو دست کم گرفته بود.
‫سیزدهم آوریل، سال 1592،
‫اولین قوای تهاجمی تویوتومی هیده یوشی
‫از جزیره تسوشیما، روبروی ‫تنگه کره سفر دریاییش رو آغاز میکنه.
‫در ناحیه جنوبی بوسان پیاده میشن،
‫با شمار قابل توجهی نیرو ‫استحکامات دفاعی کره ای منکوب میکنن.
‫نیروهای ژاپنی بعدش به اینلند حمله میکنن،
‫شهرهای کلیدی سئول ‫و پیونگ یانگ رو تصاحب میکنن،
‫قبل از اینکه به سمت مرز چین حرکت کنن.
‫ژاپنی ها 150 سال جنگ مداوم رو
‫به یاد میارن.
‫واقعا، کاری که کردن جنگ بود.
‫ارتش هیده یوشی خشونت واقعا عظیمی رو
‫به شبه جزیره تحمیل میکنه.
‫وقتی که پادگان ها رو تسخیر میکنن،
‫اغلب سربازان دفاعی که محاصره ‫شده بودن رو قتل عام میکنن.
‫به غیرنظامیان حمله میکنن،
‫تا حد زیادی بدون فرق گذاشتن ‫بین شخص غیرنظامی و سرباز.
‫لشکرکشی به کره تا کنون تقریبا ‫یکی از بی سابقه ترین بی رحمی ها بوده.
‫ژاپنی ها قساوت های وحشتناکی ‫در زمینه های تعرض،
‫قتل عام، غارت و گرفتن برده انجام دادن.
‫در مقابل این خشونت تهوع آور،
‫شورش هایی تقریبا در تموم نواحی شروع شد
‫وقتی که کره ای های متعصب قیام کردن ‫تا سعی کنن این مهاجمان رو به عقب برونن.
‫کره ای های عادی، کشاورزان، ‫راهب ها، مردم عادی،
‫در چیزی که مشهور ‫به ارتش صالح شد سازماندهی شدن.
‫اساسا، نیروهای چریکی کوچیکی هستن.
‫مشهورترین رهبر چریکی کره ای
‫ژنرالی به نام گوآک جی یو بود.
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه ‫ژاپنی ها در بوسان پیاده شدن،
‫گوآک ارتش اولش رو منتصب کرد.
‫اون مرد خیلی ثروتمندی بود و گفته میشد ‫مقدار زیادی از دارایی هاش رو فروخته بود
‫تا برای ارتش صالحش سلاح بخره.
‫اون در کره تبدیل به شخصی بسیار ‫افسانه ای شده بود.
‫ظاهرا، لباس قرمزش در خون ‫افراد متفاوتی رنگ شده بود،
‫بنابراین در مقابل دشمنان ‫محافظتی جادویی ایجاد میکرد.
‫ماموریت اصلی گوآک حمله و نابود کردن ‫مسیرهای تدارکات ژاپنی ها بود.
‫مسیرهای تدارکات عامل مهم ‫ضعف ژاپنی ها بودن،
‫چون باید از خود ژاپن تقویت و حمایت میشدن،
‫و هر منابع تدارکاتی باید ‫طول کره رو طی میکرد،
‫جایی که اونا در مقابل ‫حمله چریکی آسیب پذیر بودن.
‫یکی از اصلی ترین حملات چریکی
‫در مقابل یه محل ژاپنی ‫نزدیک رودخونه ی نام بود.
‫جاسوس ها دیده بودن که ژاپنی ها ‫تو رودخونه ستون های چوبی کار گذاشتن
‫بنابراین افرادشون می دونستن ‫کجا برای عبور امنه.
‫این فرصتی فوق العاده برای ‫یه حمله غافلگیرکننده بود.
‫وقتی ژاپنی ها شروع به عبور از رودخونه کردن،
‫زره سنگین شون اونا رو خم میکرد.
‫در حالت عادی، کره ای ها ‫هیچ برتری خاصی نداشتن.
‫سربازان ژاپنی باتجربه هستن، ‫بیشترشون نوعی زره دارن،
‫سلاح هایی بهتر ساخته شده دارن،
‫ولی اگه بخوای تو آب بجنگی ‫هیچ کدوم از اینا مهم نیستن.
‫و در این زمان ‫ارتش صالح اونا رو به دام میندازه.
‫کره ای ها رگبار گلوله و تگرگ تیر رو
‫به ژاپنی ها شلیک کردن.
‫ژاپنی ها کاملا درمانده بودن.
‫یه قتل عام کامل بود...
‫... وقتی که ژاپنی های ‫کشته شده پایین رود شسته شدن...
‫نبرد میان رودخونه ی نام
‫اولین پیروزی کره روی زمین جنگ بود.
‫این یه پیروزی کوبنده برای ارتش صالحه.
‫و قاطعانه، ثابت میکنه که، ‫ژاپنی ها روی زمین میتونن شکست بخورن.
‫بهشون اعتماد به نفس زیادی داد
‫که میتونن در مقابل مهاجمان ژاپنی ‫مقاومت کنن و اونا رو عقب برونن.
‫با الهام از ارتش صالح،
‫مردم عادی تو خونه های روستایی شون
‫علیه اشغالگری ژاپنی ها قیام کردن.
‫این یه درگیری چریکی تمام و کمال بود.
‫حملات شبانه، آتش زدن اردوگاه ها،
‫هر چیزی که اونا میتونن در حوزه ‫نبوغ نظامی بهش متوسل بشن.
‫پی در پی حمله میکنن، ‫و بعدش عقب نشینی میکنن.
‫تلاش میکنن و پیشروی ژاپنی ها رو خراب میکنن.
‫تا جایی که بتونن برای ژاپنی ها
‫گرفتن قلمرو بیشتر رو سخت میکنن ‫و کاری میکنن که به همون چیزی که دارن بچسبن.
‫خیلی زود، مسیرهای تدارکات ژاپنی ها، ‫قایق های رودخونه، تحت حمله بودن.
‫ارتباط بین نیروهای نظامی، ‫و جابه جایی منابع متوقف شده بود.
‫همین طور مقیاسش، ذات بی رحمانه ‫این حملات توسط ارتش های صالح،
‫باعث تخریب شدید روحیه ی ‫جنگجویان ارتش هیده یوشی شد
‫و شدیدا جلوی پیشروی شون رو گرفت.
‫میدونین، دایمیوهای غربی ‫به خاطر جنگ در کره نابود شده بودن.
‫تعدادشون به 50 هزار نفر رسیده بود.
‫بنابراین، دو سوم نیروهای ‫جنگی خودشون رو از دست داده بودن.
‫همزمان با پیشرفت جنگ،
‫سلسله چینی مینگ 50 هزار سرباز به کره ‫میفرسته تا از پیشروی ژاپنی ها جلوگیری کنه.
‫صرف نظر از چند نبرد حماسی،
‫این کار فقط یه بن بست ایجاد میکنه ‫چون تموم طرفین برای سرزمین میجنگن.
‫در ژاپن،
‫هیده یوشی دستورات از هم گسیخته ای ‫برای پیشروی به چین میده،
‫ولی فرماندهان او در کره ‫قادر به پیشروی نیستن...
‫با این حال نمیتونن ‫در مقابل ارباب شون ایستادگی کنن.
‫وقت گزارش دادن به ژاپن،
‫ژنرال های هیده یوشی همیشه ‫سعی کردن اتفاقی که داره
‫در کره میفته رو به شکل مثبتی تحریف کنن.
‫هیده یوشی یه دیکتاتور تمام عیار بود،
‫بنابراین عصبانی کردنش به این معنی بود ‫که زندگی شما در خطره.
‫بنابراین رعیت هاش ‫خبرهای بد رو گزارش نمیدادن،
‫بلکه فقط اخبار خوب رو گزارش میدادن،
‫بنابراین هیده یوشی از اوضاع ‫جنگ در کره بی خبر بود.
‫هر گزارش خبر بد یا تمایل به عقب کشیدن رو،
‫هیده یوشی به شدت رد میکنه،
‫که به این معناست که اون ‫واقعا خودش رو با شرایط وفق نداده.
‫واقعا حد و حدود این فاجعه رو درک نمیکنه.
‫در حقیقت، مدارکی وجود داره
‫که بیان میکنه هیده یوشی فکر میکرده ‫داره در کره برنده میشه.
‫همزمان با اینکه رسیدگی اون ‫در موضوع یورش به کره ای ها لازمه،
‫هیده یوشی کاملا حواسش پرت میشه
‫و درگیر موضوع دیگه ای میشه.
‫این حقیقت که اون وارثی نداره ‫بار سنگینی رو روی ذهنش میذاره.
‫همسرش فرزندی نداره،
‫و اون رویاهای بزرگی برای شکل دادن، ‫اساسا، یه سلسله جدید در ژاپن داشته،
‫اینکه خانواده تویوتومی شکل بگیره ‫تا در طی نسل ها ادامه پیدا کنه.
‫هیده یوشی در ایجاد گذشته ‫برای خودش موفق شده بود،
‫ولی هیچ ابتکاری در مورد این مشکل که اون
‫هیچ جانشینی نداره نداشت.
‫و بدون جانشین، به عبارتی، ‫کل میراث اون بیهوده و ناتموم میشد،
‫و اون از این موضوع که میراثش ‫بیهوده و ناتموم میشه آگاه بود.
‫در این زمان، ننه برای ‫به دنیا آوردن بچه خیلی پیر بود.
‫در عین حال، هیده یوشی، تقریبا، ‫صدها زن صیغه در اوساکا داشت.
‫یکی از اونا می تونست ‫براش بچه به دنیا بیاره.
‫و بعدش، اون فرد، یه پسر، ‫می تونست جانشین هیده یوشی بشه.
‫به نظر من یه تفاوت کلیدی ‫بین یه زن صیغه ای و یه همسر اینه که
‫احتمالا میتونین، تا حدی، ‫زنان صیغه ای خودتون رو انتخاب کنین.
‫احتمالا همسرتون رو خودتون انتخاب نمیکنین. ‫یه ازدواج از پیش تعیین شده ست.
‫بانو چاچا صیغه ی مورد علاقه هیده یوشی بود.
‫اون در واقع خواهرزاده ی ‫اودا نوبوناگا بود.
‫اون به طور معروفی زیبا بود.
‫اون همچنین تا حدی یه خواننده زن بود. ‫زن بسیار مغروری بود.
‫خیلی متکبر بود، ‫بنابراین کاملا برعکس ننه بود،
‫که زنی خاکی و منطقی بود.
‫بعد از چندین سال ‫ناتوانی در فرزندآوری،
‫چاچا یه پسر به دنیا میاره، تسوروماتسو،
‫و هیده یوشی هیجان زده ست.
‫اون میخواد آسیا رو کنترل کنه،
‫و به یه پسر احتیاج داره ‫که نسل تویوتومی رو ادامه بده.
‫چون یکی از دختران مورد علاقه ش ‫هم اخیرا فوت کرده،
‫و بعدش هم مادرش.
‫و این موضوع به ایجاد
‫احساس بحران برای هیده یوشی کمک کرد،
‫احساس اینکه کل مهم ترین ‫تلاش های اون دارن شکست میخورن
‫اون هم در مقطع لزوم.
‫و همین طور ممکنه که این قضیه
‫به چیزی که مردم به عنوان از دست دادن ‫بصیرت روانی اون دیدن کمک کرده باشه.
‫با گذشت یکایک روزها...
‫اعمال هیده یوشی سرگردان تر ‫و آزاردهنده تر میشدن.
‫همه می تونستن تغییرات رو ببینن
‫و اون، خودش، نمی تونست ‫خودش رو جمع و جور کنه.
‫شایعه شده بود که هیده یوشی ‫از یکی از صیغه هاش
‫سیفلیس گرفته،
‫هیده یوشی در معنای واقعی مجنون شد.
‫اون به تدریج خودش رو منزوی می بینه
‫و میترسه که قراره یه آدم ناتوان بشه،
‫اینکه وقتی اون بمیره ‫خانواده ش محو بشه.
‫بعد از اینکه پسر نوزادش فوت کرد، ‫هیده یوشی بدون وارث مونده بود.
‫در حالی که جنگ با کره ای ها
‫هنوز ادامه داشت...
‫هیده یوشی یه تصمیم تکان دهنده گرفت.
‫خواهرزاده ش، هیده تسوگو رو ‫به عنوان جانشینش معرفی کرد.
‫هیده تسوگو یه شخصیت ناخوشایند بود.
‫به لذت های نفسانی وابستگی داشت.
‫بی رحم و خشن بود.
‫گاهی اوقات هر موقع ‫که دلش میخواست به مردم عادی شلیک میکرد.
‫بهش به عنوان یه جانشین نالایق نگاه میشد،
‫ولی هیده یوشی چاره ای نداشت.
‫هیده تسوگو تنها وارث قانونی ‫درون خانواده ی اون بود.
‫ولی اتفاقی غیرمنتظره ‫می خواست برای هیده یوشی رخ بده.
‫حدود فقط شیش ماه بعد،
‫صیغه محبوب هیده یوشی، بانو چاچا،
‫یه پسر به دنیا آورد،
‫پسری به نام هیده یوری.
‫هیده یوشی حالا یه مشاجره ‫شدید بر سر جانشینی داشت
‫بین هیده تسوگوی بی ثبات، ‫که خودش معرفیش کرده بود،
‫و پسر نوزاد، که حالا ‫واقعا می خواست جانشینش بشه.
‫این موقعیت خیلی خطرناکی بود،
‫بنابراین هیده یوشی مصمم شد ‫از شر هیده تسوگو با تبعید اون
‫به کویاسان از شرش خلاص بشه.
‫این کار می تونست کارساز باشه،
‫ولی شایعات قوت گرفت ‫که هیده تسوگو قصد داره برگرده،
‫و قطعا به یک کودتای نظامی ‫علیه هیده یوشی فکر میکرد.
‫نباید اجازه این اتفاق داده میشد.
‫برای محافظت از حقوق پسر دومش...
‫هیده تسوگو باید میمرد.
‫هیده یوشی 31 زن و بچه رو جمع میکنه،
‫عموما خانواده نزدیک هیده تسوگو،
‫اونا رو از مسیر کیوتو حرکت میده،
‫و اونا رو اعدام میکنه.
‫این خیلی کار افراطی ایه
‫که هیچ کس نمیتونه باور کنه ‫چیزی به غیر از اینه
‫که هیده یوشی داره ‫کنترلش بر واقعیت رو از دست میده.
‫یکی از افرادی که در توطئه ی ‫مفروض هیده تسوگو مشارکت داشت
‫تا کودتا راه بندازه ‫و خودش رو در قدرت منصوب کنه
‫خود اژدهای یک چشم بود.
‫داته ماسامونه و هیده تسوگو صمیمی بودن.
‫در واقع تقریبا به طور منظم ‫با هم به شکار میرفتن،
‫و در نتیجه ی این، ماسامونه ‫به عنوان یه دوست برای هیده تسوگو دیده میشه.
‫هیده یوشی خشمگین شده.
‫ماسامونه مردی کاملا جاه طلبه.
‫غیرعقلانی نیست
‫که اون مایل باشه ‫از پشت به هیده یوشی خنجر بزنه.
‫در نتیجه، ماسامونه در پیشگاه ‫هیده یوشی آورده شد
‫و مجبور شد برای همکاریش ‫با هیده تسوگو جواب پس بده.
‫تنها چیزی که اون رو نجات میده ‫پادرمیانی یه شخص خونسردتره،
‫یکی از معدود افرادی ‫که هیده یوشی هنوز به حرفش گوش میده.
‫توکوگاوا ایه یاسو حرف میزنه،
‫میگه دلیلی برای شک کردن ‫به ماسامونه وجود نداره،
‫اینکه وفاداریش بی عیب و نقصه،
‫و اینکه، بنابراین، مجازات لازم نیست.
‫«باید به این مرد و حرفش اعتماد کنیم.»
‫در نتیجه، ماسامونه خودش رو ‫عمیقا به توکوگاوا ایه یاسو مدیون میدونه...
‫دینی که ایه یاسو بعدا طلبش رو میکنه.
‫گرچه هیده یوشی بدبینه،
‫به یک شرط موافقت میکنه ‫که از جون ماسامونه بگذره.
‫ماسامونه باید نیروهاش رو ‫جمع آوری کنه و به یورش کره بپیونده،
‫حتی اگه همه ی اونا نابود بشن.
‫با وجود بدبینی های زیاد،
‫داته ماسامونه، مثل سایر دایمیوها،
‫جرئت نداره در مقابل دستورات هیده یوشی ‫برای ملحق شدن به جنگ کره ایستادگی کنه.
‫انجام این کار براش ‫مرگ حتمی و تاسف به بار میاره.
‫گرچه نیروهای کمکی فرستاده شدن،
‫نیروهای ژاپنی گرفتار جنگیدن ‫در جنگی غیرقابل پیروزی شدن،
‫کمبود غذا و منابع و گرفتار شدن ‫با بیماری و مریضی.
‫بدون اطلاع از ذات حقیقی ‫اتفاقات میدان جنگ،
‫هیده یوشی به دستور به نیروهاش ‫برای پیشروی ادامه میده.
‫جنگ در کره ویرانگر بود.
‫بهاش جون ده ها هزار نفر از ژاپنی ها
‫و جون صدها هزار نفر از کره ای ها بود.
‫همزمان که فاجعه در کره داره آشکار میشه،
‫و دارن به طور فزاینده ای ‫این دستورات عجیب رو
‫از ژاپن میگیرن،
‫واضحه که هیده یوشی ‫داره بیشتر و بیشتر بی ثبات میشه،
‫از گرفتن تصمیمات واضح، ‫و استراتژیک ناتوانه،
‫و معتقده که داره جنگ رو ‫پیروز میشه در حالی که چنین نیست.
‫و این موضوع، البته،
‫داره ژنرال هاش رو فلج میکنه، ‫که هدایت مشخصی ندارن.
‫باعث میشه خیلی از فرماندهان ارشدش ‫راجع به ثبات روانش و اینکه اونا
‫اصلا قراره زنده به خونه ‫برگردن یا نه به شک بیفتن.
‫در میدان جنگ شرایط ‫آشفته ای وجود داره،
‫و فرماندهان این رو متوجه هستن،
‫و متوجه نیاز به آغاز
‫مذاکرات گسترده
‫برای رسیدن به یه نتیجه هم هستن.
‫برای یه مدت طولانی حین مذاکرات،
‫هیده یوشی آگاه نبود که بندهایی ‫که توسط چینی ها پیشنهاد میشه
‫چیزهایی نبودن که اون می خواست بشنوه.
‫به خاطر وضعیت روانی رو به زوالش
‫و گزارشات جعلی که ژنرال ها ‫براش فرستاده بودن،
‫هیده یوشی معتقد بود ‫لشکرکشیش به کره رو برنده شده،
‫و حالا دنبال به رسمیت شناختن ‫پیروزیش در سطح خیلی بالا بود.
‫به عبارت دیگه، از طرف امپراتوری مینگ چین.
‫حداقل، چیزی که هیده یوشی ‫میخواد یه بخش از کره ست.
‫پیشنهاد میده که کره ‫به دو قلمرو تحت نفوذ تقسیم بشه،
‫یه قلمرو جنوبی تحت سلطه ژاپن
‫و یه قلمرو شمالی تحت سلطه چین.
‫این حداقل چیزیه ‫که اون مایله پذیرفته بشه.
‫به علاوه، هیده یوشی از امپراتور چین میخواد
‫که یکی از دخترهای خودش رو ‫به ژاپن اعزام کنه،
‫که تحت عنوان یه زن صیغه ای گرفته بشه.
‫کونیشی یوکیناگا می دونست ‫که این ماموریت غیرممکنه.
‫امکان نداشت که امپراتور مینگ ‫به هیده یوشی رسمیتی
‫که فکر میکرد شایسته ش هست رو بده.
‫چیزی که هیده یوشی میخواد ‫صراحتا به نظر چینی ها اهانت آمیز میاد.
‫اونا به طور قاطع ‫از پذیرفتن این بندها خودداری میکنن.
‫به هر حال، اون در کره ‫پیروزی به دست نیاورده بود.
‫یه شکست ننگین بود.
‫به جاش، به آگوستین کونیشی ‫یه معامله متفاوت پیشنهاد میدن،
‫چیزی که اون در نهایت قبولش میکنه.
دربار هیدئوشی 1596
‫وقتی که فرستاد ه های ‫چینی ها به کیوتو رسیدن،
‫با همراهی کونیشی و سایر ‫مذاکره کننده هایی که از کره میومدن،
‫به هیده یوشی لباس چینی هدیه دادن،
‫هیده یوشی هم خیلی خوشحال بود،
‫چون فکر میکرد این به معنای اینه
‫که دارن اطاعت از اون رو می پذیرن.
‫با این حال، خیلی سریع ‫یه پریشانی مطلق پیش میاد.
‫اول، این سفیرها،
‫چون سفیران امپراتور چین هستن،
‫از تعظیم به هیده یوشی خودداری میکنن.
‫انتظار دارن اون بهشون تعظیم کنه.
‫اون، البته، قرار نیست ‫به هیچ کس تعظیم کنه،
‫بنابراین یه بن بست ‫بین دو طرف به وجود میاد.
‫وقتی نامه امپراتور چین رو بیرون میارن
‫و این بندها رو اعلام میکنن،
‫«هیده یوشی، تو پادشاه ژاپن هستی، ‫من تو رو به این لقب می شناسم.
‫به عنوان رعیتم..»
‫معنی این چیه؟
‫- معنی این چیه، احمق؟ ‫- آروم باش، عزیزم!
‫توسط امپراتور چین داده شدن، ‫تا نشون بدن «تو الان متعلق به من هستی.»
‫من چطور میتونم این رو بپوشم؟ ‫برو بیرون!
‫از اینجا برو بیرون!
‫برو بیرون!
‫هیده یوشی خیلی تحقیر شده و عصبانیه،
‫دستور حمله مجدد به کره رو میده...
‫بیرون!
‫... ولی این بار اهدافش محدودتر هستن...
‫به جاش یه عمل ساده انتقام گرفتن بود.
‫ارتش هیده یوشی ‫ بیش از 100 هزار سامورایی هستن
‫تا به کره در یک حمله مجازات گرایانه ‫با مرگ و تخریب یورش ببرن.
‫با این حال، طی چند ماه،
‫سربازان کره ای و چینی ‫جلوی پیشروی رو میگیرن
‫و نیروهای ژاپنی رو به پادگان های ‫ساحلی شون عقب میرونن.
‫در این زمان، ‫دایمیوهای زیادی آماده جنگ هستن.
‫اونا مقادیر عظیمی از افراد و غنایم رو
‫در ازای هیچ و پوچ از دست دادن.
‫در دوره سنگوکو، ‫همیشه برای یک فرمانروا مهم بود
‫که به پیروانش با زمین و غنیمت پاداش بده،
‫ولی مسیر جنگ در جنگ نشون میداد ‫که در واقع زمین جدید یا هیچ چیزی
‫تا یک مدت طولانی در کره وجود نداره ‫که به این دایمیوها داده بشه.
‫بنابراین، حجم عظیمی از نارضایتی در بین
‫دایمیوهایی که به کره ‫رفته بودن وجود داشت.
‫اینقدر زیاد که در دربار نجواهای زیادی
‫بین اشخاص قدرتمند شروع به گردش کرد
‫که چه کاری باید انجام بشه،
‫چه گام هایی باید برداشته بشه،
‫و اون چطور باید محو بشه.
‫مردم صراحتا شروع به صحبت ‫در مورد شورش کردن.
‫هیده یوشی در موقعیت سختی قرار گرفته.
‫از لحاظ جسمی، البته، ‫اون بیشتر و بیشتر بدحال میشه.
‫ترک کردن قلعه ش در فوشیمی ‫براش سخت تر و سخت تر میشه.
‫قبل از اینکه بمیره... ‫میدونه که داره میمیره.
‫هیده یوری.
‫باید مطمئن بشه که هیده یوری ‫خلع یا کشته نمیشه،
‫همون طور که این اتفاق ‫دهه ها طی مدت جنگ داخلی افتاده.
‫لطفا مراقب اون باش.
‫یه تصمیم استراتژیک باورنکردنی میگیره.
‫تصمیم میگیره یه شورای بزرگان منصوب کنه
‫و اونا سوگند یاد کنن ‫که از هیده یوری محافظت کنن و مراقبش باشن
‫تا زمانی که اون بزرگسال میشه ‫و میتونه جایگاهش رو به عنوان
‫رهبر ژاپن تصاحب کنه.
‫افرادی که به این منظور انتخاب میکنه ‫پنج نفر از قدرتمندترین رهبران در سرتاسر ژاپن هستن.
‫بعضی از اونا افرادی هستن ‫که اون ارتباط طولانی مدتی باهاشون داشته،
‫افرادی که بهشون اعتماد داره،
‫بقیه شون در درجه اول ‫به خاطر قدرت شون انتخاب شدن،
‫نه لزوما به این خاطر که هیده یوشی ‫بهشون اعتماد یا اونا رو دوست داره.
‫ولی این تصمیمی بود که به نظر من ‫از خیلی لحاظ اون مجبور بود که بگیره.
‫بین پنج نماینده، ‫یا پنج نفر اعضای شورا،
‫دوتا از مهم ترین هاشون توکوگاوا ایه یاسو
‫و مائدا توشی ایه هستن.
‫مائدا توشی ایه ‫در قلعه اوساکا مستقر خواهد شد
‫و کسی خواهد بود که مسئول ‫بزرگ کردن هیده یوری جوان میشه،
‫برای رسیدگی به آموزش دیدنش،
‫و آماده کردنش برای سختی های رهبری کشور.
‫توکوگاوا ایه یاسو در این زمان،
‫قدرتمندترین دایمیو در ژاپنه،
‫به جز هیده یوشی،
‫و بنابراین یه جورایی ‫قدرت کامل بهش داده شده.
‫اساسا مسئولیت کل حکومت رو به عهده گرفته.
‫ممکنه یکی انتظار داشته باشه ‫که اعضای یه شورا دور هم جمع بشن
‫و بتونن همکاری کنن ‫و به طور موثر حکومت رو اداره کنن.
‫با این حال، در این مورد خاص ‫ممکنه هدف هیده یوشی
‫این نبوده باشه.
‫انگار اون کاملا آگاهانه دایمیوهایی رو
‫انتخاب کرده که با همدیگه ‫بر سر منافع رقابت میکنن.
‫بنابراین، شاید اطمینان به اینکه
‫میشه روی اعضای شورا حساب کرد
‫که به دقت مراقب همدیگه باشن
‫و مطمئن بشن که هیچ کس ‫کار بی پروایی نمیکنه.
‫سعی داره مطمئن بشه ‫هیچ کدوم از اعضای شورا نمیتونن
‫از چهارتای دیگه قدرتمندتر بشن.
‫سپتامبر سال 1598،
‫بعد از یک عمر جنگ،
‫یکی از بزرگ ترین متحدکنندگان ژاپن، ‫تویوتومی هیده یوشی، میمیره.
‫به نظر من برای معدود ‫افرادی میتونیم بگیم که،
‫«این فرد مسیر تاریخ رو تغییر داد.»
‫و هیده یوشی قطعا کسیه ‫که میشه این رو راجع به اون گفت.
‫دستاوردهاش عظیم بودن،
‫احتمالا بزرگ ترین در بین ‫تموم رهبران ژاپن در تاریخ.
‫اون رهبر کمیابی بود
‫که در حقیقت می تونست چیزی رو ‫که هیچی ازش نشنیده رو تصور کنه.
‫اون به طریقی که نوبوناگا هرگز فکرش رو ‫نمیکرد صلح رو برقرار کرد.
‫کشور رو متحد کرده بود. ‫جنگ داخلی رو به پایان رسونده بود.
‫چیزی رو ساخته بود که به نظر
‫سیاستی باثبات و متوازن ‫در بین دایمیوهای بزرگ بود.
‫اما حتی بیشتر از اون،
‫عروج اون یه پیروزی عجیب و غریب
‫بر اصل و نسب پست یه فرده.
‫از یه روستایی و سطح پایین ترین سامورایی،
‫تا رهبر بی چون و چرای ژاپن.
‫وقتی هیده یوشی میمیره،
‫شورای پنج ارشد در ابتدا اعلام نمیکنه
‫که فرمانروای کبیر، ‫رئیس بزرگ فوت کرده.
‫به جای این،
‫با اسم هیده یوشی دستور آتش بس میدن
‫و فرا خواندن نیروهای ژاپنی ‫از کره رو به اتمام میرسونن.
‫از خیلی جهات، وقتی هیده یوشی فوت کرد،
‫فکر میکنم دایمیوها ‫نفس راحتی کشیدن.
‫ثابت شده بود که ماجراجویی ‫در کره فاجعه بار بوده.
‫میشه گفت،
‫قطعا نگرانی شدیدی ‫به دنبال مرگ اون وجود داشت
‫چون وارث بالغی به جای نذاشته بود،
‫کسی که بتونه بدون رقیب ‫ردای اون رو تصاحب کنه.
‫همون طور که هیده یوشی خواست،
‫شورا رسما هیده یوری جوان رو ‫به عنوان فرمانروای ژاپن اعلام میکنه،
‫گرچه، به عنوان یه کودک جوان، ‫اون در عمل قدرتی نداره.
‫در عمل، قدرت در یک ‫سازمان محتاط بین پنج ارشد
‫تقسیم شده.
‫این موضوع وضعیت بسیار خطرناکی ایجاد میکنه.
‫این ساماندهی حساس قدرت ‫بین پنج ارشد رو داریم.
‫که امکان داره، ‫با هر تغییری در این توازن،
‫کاملا نابود بشه و خلایی مرگبار ‫در مرکز قدرت به وجود بیاره.
‫شکی نیست که اکثر دایمیوها، ‫در لحظه ای که هیده یوشی فوت کرد،
‫آماده ی جنگ میشدن.
‫بعد از چند دهه در حاشیه بودن،
‫توکوگاوا ایه یاسو ‫حالا آماده ست تا دست به کار بشه.
‫چرخ ها حالا در حرکت برای یک ‫کشمکش فاجعه بار برای قدرت هستن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
Vahid. F:مترجم