ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫حمله!
‫1598، پس از پایان 120 سال جنگ داخلی،
‫و اتحاد مجدد ژاپن تحت پرچم اون،
‫تویوتومی هیده یوشی، ‫عالی ترین حاکم ژاپن، فوت کرده.
‫در تلاش ناامیدانه برای محافظت ‫از سلسله خودش،
‫درست قبل از مرگش،
‫هیده یوشی شورایی از پنج ‫جنگ سالار قدرتمند تشکیل داد،
‫اون ها قراره ژاپن رو تا رسیدن ‫به سن بلوغ خردسال خودشون اداره کنن.
‫سرنوشت ژاپن حالا ‫بر روی لبه تیغ هستش،
‫اگه شورا ازهم پاشیده بشه،
‫ژاپن دوباره به هرج ومرج کشیده میشه و...
‫هر چیزی که هیده یوشی برای رسیدن ‫بهش تلاش کرد نابود میشه.
‫این پنج ریش سفید از خانواده های ‫قدرتمند بزرگی بودن...
‫و قرار دادن اون ها در کنار هم...
‫به معنای ایجاد تعادل کامل ‫در بین اون ها هستش،
‫به طوری که هیچ یک از ‫اون ها برتری نخواهند داشت.
‫مایدا توشیعیه در قلعه ‫اوزاکا مستقر میشه...
‫و کسی خواهد شد که ‫تربیت هیدئوری جوان رو برعهده میگیره،
‫مدیریتش برای آموختن، آماده سازیش برای ‫تحمل سختی های رهبری کشور برعهده داره.
‫همه میدونن که هیدئوری...
‫به خاطر سنش سال ها به ‫سن قانونی خودش نخواهد رسید،
‫که همین فرصتی شد برای یکی از اون ها ‫تا به قدرت برتر تبدیل بشه.
‫این عیب مهلک زندگی هیده یوشی هستش...
‫که همه چیزهایی که ‫برای اون ها تلاش کرده حالا...
‫به دلیل سن وارثش ‫مورد تردید قرار میگیره.
‫دایمیوها شروع به آماده شدن کردن تا...
‫یک دایمیو زمام امور رو به دست بگیره...
‫و یا سازماندهی صورت بگیره تا ‫از چنین حریفی جلوگیری بشه.
‫در این قضیه، توکوگاوا ایه یاسو،
‫قدرتمندترین دایمیو ژاپن هستش،
‫بنابراین، واقعا اختیار نهایی ‫به اون داده میشه،
‫اون اساسا مسئولیت ‫کل دولت رو برعهده داره.
‫توکوگاوا ایه یاسو بدون شک ‫قدرتمندترین جنگ سالار در کشور بود،
‫ثروت و قدرت نظامی اون بیش از دیگران بود.
‫با مرگ هیده یوشی، ‫به محض اینکه فرصتی پیش اومده بود،
‫ایه یاسو در موقعیت عالی برای تبدیل شدن ‫به حاکم برتر ژاپن شدن داشته بود.
‫با حوصله قدرتش رو تقویت کرد، ‫اون با حوصله رقبای خودش رو حذف می کنه...
‫با حوصله اتحاد ایجاد می کنه،
‫و حالا وقت اون شده که پیشنهاد ‫قدرت نهایی و برتر رو در ژاپن ارائه بده.
‫با این حال، در سایه،
‫یک رئیس کاملا منزوی بود که آماده ‫حرکت علیه ایه یاسو بود.
‫و این ایشیدا میتسوناری بود،
‫ایشیدا میتسوناری یک دایمیوی کوچیک بود،
‫چیزی به اندازه ی قدرت ایه یاسو نداشت...
‫اما کاملا به خاندان تویوتومی وفادار بود.
‫قربان.
‫وقت اعتصاب رسیده.
‫یا الان یا هیچ وقت.
‫اون برای تضعیف موقعیت ‫ایه یاسو و ایجاد سوءظن...
‫هر کاری از دستش برمیومد...
‫بین ایه یاسو و دیگر مشاوران بزرگی که توسط ‫هیده یوشی نامگذاری شدن انجام داد...
‫و به نظر میرسه میتسوناری احساس می کنه ‫تا زمانی که ایه یاسو به چالش کشیده نشه،
‫در نهایت اون بر بقیه ریش سفیدها ‫و مشاوران تسلط پیدا می کنه...
‫و حاضر نیست با اون کنار بیاد، ‫میخواد ایه یاسو رو ترور کنه،
تبعیدش کنه یا نابودش کنه.
‫ایشیدا میتسوناری به متحدین ‫و پشتیبانی احتیاج داشت،
‫بنابراین، ‫به عضو کهنه کار شورا، مایدا توشیعیی،
‫یک دایمیوی خیلی ثروتمند و یک رهبر ارتش ‫قدرتمند در نوع خودش نزدیک شد.
‫مایدا توشیعیه تنها کسی بود که ‫میتونست در برابر ایه یاسو قد علم کنه.
‫اقدامات اخیر خانواده ی توکوگاوا...
‫میشه لطفا به هیده یوری کمک کنید؟
‫قصد نداشتم گستاخی کنم،
‫قصد هیچ بی احترامی نداشتم.
‫توشیی نمیخواد این کار رو انجام بده،
‫اون به پایان زندگیش نزدیک شده،
‫مطمئن نیست که این پویش ‫موفقیت آمیز باشه،
‫و نمیخواد به چیزی متعهد بشه، ‫میدونه که در آستانه ی مرگ هستش،
‫میخواد پسرش رو با موقعیتی که...
‫میتونسته به معنای تخریب خاندان ‫اون ها باشه تحمیل کنه.
‫بنابراین، مایدا توشیعیی از رویارویی ‫با توکوگاوا ایه یاسو عقب نشینی می کنه،
‫گرچه میدونه که ایه یاسو ‫میخواد هیده یوری رو برکنار کنه،
‫تا از شر اون و حکمرانی ‫نام خانوادگی توکوگاوا خلاص بشه.
‫توشیعی اندکی بعد درگذشت.
‫حالا، اون محافظ تویوتاوتومی هیده یوری بود.
‫بنابراین چه کسی باید جای اون رو بگیره...
‫اما توکوگاوا ایه یاسو...
‫که به قلعه اوزاکا نقل مکان کرد،
‫به طوری که اون کنترل بدیهی...
‫بر هیده یوری جوان داشت.
‫این یک قضیه خیلی بزرگ بود،
‫این مثل این هستش که وزیری...
‫ناگهان به کاخ باکینگهام در انگلیس بیاد...
‫و به شما میگن که ‫اون ها شروع به زندگی در اونجا می کنن.
‫این اقدامی بود که سایر ‫اعضای شورا رو خشمگین کرد،
‫چون توکوگاوا ایه یاسو حالا وارث جوان ‫رو در زیر انگشت شست خودش داشت.
‫شورای سلطنتی به ایه یاسو ‫دستور داد عقب نشینی کنه و...
‫تشخیص بده که تویوتاوتمی ‫هیده یوری وارث واقعی هستش...
‫و اینکه ایه یاسو جایی در ‫مداخله در اون روند نداره.
‫ایه یاسو این بیانیه رو به عنوان ‫اعلان جنگ قلمداد کرد.
‫این همون شانسی بود که منتظرش بود.
‫دایمیو ژاپن به دو اردوگاه تقسیم شده بودن،
‫یکی از توکوگاوا ایه یاسو پشتیبانی می کنه...
‫و یکی دیگه از تویوتاوتمی ‫هیده یوری پشتیبانی می کنه،
‫تحت رهبری ایشیدا میتسوناری.
‫چرخ ها حالا برای تعیین کننده ترین ‫مبارزه برای قدرت...
‫در کل تاریخ ژاپن به حرکت دراومدن.
‫با شروع شکل گیری تقابل نظامی،
‫ایشیدا میتسوناری در حال بسیج افردا ‫در برابر پیوستگی بالقوه ایه یاسو هستش،
‫یکی از اون ها یوسوگی هستش که ‫در شمال ایه یاسو واقع شده.
‫نقشه ی میتسوناری این ‫هستش که یوسوگی علیه رو ایه یاسو سوق بده کنه،
‫و بتونه ایه یاسو رو...
‫بین نیروهای اون و یوسوگی درهم بشکنه.
‫بنابراین، ‫ایه یاسو یک تصمیم ناگهانی میگیره،
‫قصد داره درخواست ادای دین از چند نفر بکنه، ‫به خصوص به داته ماسامونه،
‫و نیرویی رو در شمال جمع کنه تا ‫با یوسوگی کاگه کاتسو کنار بیاد.
‫همون طور که ماسامونه برای جلوگیری ‫حمله از شمال حرکت می کنه،
‫ایه یاسو قصد داره برای جمع آوری ‫نیروهایش از شرق به سمت ادو بره.
‫اما به زمان نیاز داره،
‫چون نیروهای میتسوناری در حال حرکت هستن،
‫همه ی امیدهای ایه یاسو حالا ‫بر قلعه ی اون در فوشیمی استواره،
‫قلعه ای که راهی رو که به ‫شرق منتهی میشه کنترل می کنه.
‫به همین دلیل، برای جلوگیری ‫از حرکت ایشیدا میتسوناری...
‫در برابر ایه یاسو، قلعه فوشیمی ‫باید به هر قیمتی که شده حفظ میشد،
‫قبل از اینکه اون آماده بشه.
‫دشمن این قلعه رو محاصره می کنه،
‫میخوام که شما...
‫در قلعه بمونید.
‫توسط دوستش توری موتوتادا دفاع شده بود.
‫ایه یاسو و توری موتوتادا ‫سال ها با هم دوست بودن.
‫هر دو مرد میدونن که ‫در دست داشتن این قلعه...
‫برای آینده ی خانواده ‫توکوگاوا ضروریه...
‫و همچنین انجام چنین کاری ‫تقریبا غیرممکنه.
‫موتوتادا.
‫هر دو میدونستن که این ‫یک مأموریت انتحاری هستش،
‫احتمالا توری موتوتادا با ‫احتمال 20 بر 1 بیشتر خواهد بود.
‫در اصل مأموریتی به توری موتوتادا ‫اختصاص داده شد که...
‫اون رو ملزم به جنگیدن هر چه بیشتر ‫بدون احتمال عقب نشینی کرده،
‫و بدون احتمال نیرو کمکی،
‫همون طور که ایه یاسو برای فرار ‫از ارتش میتسوناری عجله کرد،
‫توری موتوتادا آخرین پیغامش رو نوشت.
‫برای کم کردن بخشی از تعداد اون ها...
‫و فرار کردن مشکل زیادی نخواهد داشت،
‫اما این معنای واقعی ‫جنگجو بودن نیست،
‫من در اینجا در مقابل ‫نیروهای کل کشور ایستادگی می کنم...
‫و با یک مرگ باشکوه خواهم مرد.
‫ایشیدا میتسوناری و ارتش 40 هزار نفری ‫خودش به قلعه حمله می کنن.
‫توری موتوتادا و 2000 ‫نفرش به شدت میجنگن.
‫توری موتوتادا ‫افراد خودش رو بارها و بارها...
‫علیه نیروهای ایشیدا به جنگ فرستاد.
‫در یک اقدام حماسی شجاعانه،
‫توری موتوتادا و ارتشش ‫12 روز در فوشیمی ایستادگی کردن.
‫افسانه ها میگن که پادگان ‫فوشیمی جنگ رو تا جایی که فقط...
‫ده نفر از اون ها ‫باقی مونده بود ادامه داد.
‫سرانجام، وقتی قلعه در اطرافش شعله ور شد،
‫توری موتوتادا بعد از ‫یكی از شرافتمندانه ترین دفاع از قلعه...
‫در تاریخ ژاپن خودكشی باشکوهی انجام داد.
‫شجاعت توری موتوتادا کاملا قاطع بود،
‫به ایه یاسو اجازه داد ‫تا نیروهایش رو در ادو...
‫جمع کنه تا در نبرد با ایشیدا ‫میتسوناری روبه رو بشه.
‫توکوگاوا ایه یاسو حالا آماده ست ‫تا حرکت خودش رو انجام بده،
‫اون نیروی 75 هزارنفری ‫خودش رو تقسیم کرده...
‫و آماده حمله به میتسوناری میشه.
‫همون طور که پسرش نیروی زیادی ‫رو به سمت شمال هدایت می کنه،
‫ایه یاسو ارتش اصلی خودش رو ‫مستقیما به سمت دشمنش هدایت می کنه.
‫میتسوناری حالا در ‫وضعیت خیلی ناخوشایند قرار داره...
‫و در معرض خطر حمله به دشمن...
‫و توسط دو ارتش نزدیک شده احاطه شدن.
‫اون ها میخوان جاده رو کنترل کنن...
‫و ما رو محاصره کنن.
‫ایشیدا میتسوناری متوجه میشه که حالا ‫در چه وضعیت خیلی نامناسبی به سر می برد.
‫ایه یاسو میتونه به طور بالقوه اون رو دور ‫بزنه و خط عقب نشینی میتسوناری رو قطع کنه.
‫اجازه نمیدم که این اتفاق بیفته،
‫ما توی جاده با اون ها ملاقات می کنیم ‫و حمله می کنیم.
‫ایشیدا میتسوناری ‫تصمیمی چشمگیر گرفت.
‫اون در معرض خطر گرفتار شدن توسط نیروهای ‫در حال نزدیک شده ایه یاسو نخواهد بود،
‫بنابراین تصمیم گرفت که...
‫بیرون بره و در جاده ایستادگی کنه...
‫و ارتش ایه یاسو رو هنگام رسیدن نابود کنه.
‫مکانی که انتخاب کرده،
‫دره ی باریکی به نام سکیگاهارا بود.
‫این یک استراتژی خوب ‫برای میتسوناری بود،
‫اون فکر کرد که جنگیدن در سکیگاهارا...
‫سودمندتر از قلعه ی اوگاکی هستش.
‫اگه شما انتخاب کنی که در دره ای ‫باریک مبارزه کنی و...
‫کوه های اطراف رو کنترل کنید، ‫کاری که ایشیدا انجام داد،
‫میتونید حریفتون رو به سمت خودتون بکشید...
‫و بعد از سه طرف به اون حمله کنید،
‫این یک انتخاب عالی بود.
‫به سربازها بگو،
‫قبل از رسیدن دشمن، ‫دفاع رو مستحکم کنن.
‫برو!
‫ایشیدا میتسوناری ‫وقت داشت تا نیروهایش رو در...
‫بهترین موقعیت دفاعی ممکن حالت بده،
‫اون خودش منتظر حمله ی مستقیم ‫ایه یاسو در جاده قرار گرفت.
‫هیده آکی...
‫ارتش خودت رو روی کوه قرار بده.
‫وقتی علامت رو دادم،
‫از کوه پایین بیاید و از کنار ‫به ایه یاسو حمله کنید.
‫اون برای محافظت از جناح چپ ‫خودش و جلوگیری از محاصره توسط ایه یاسو،
‫كوبایاكاوا هیداكی رو فرستاد...
‫تا در موقعیت مشرف به جاده قرار بگیره.
‫صبح روز بعد هنگامی که به جنگ پیوست،
‫اون یک آتیش برای علامت دادن روشن کرد ‫و بعد کوبایاکاوا هیده آکی...
‫از موقعیت استراتژیک ‫خودش پایین اومد و از...
‫جناح راست خودش به توکوگاوا حمله می کنه،
‫پیروزی کامل رو به ارمغان میاره.
‫با این حال، میتسوناری تا حدودی از...
‫دایمیوهایی که از هدف تویوتامی هیده یوری ‫حمایت می کنن خوشش نمیاد.
‫این بیزاری و بی اعتمادی ‫از ایشیدا میتسوناری که به عنوان...
‫فرمانده کل به چند روش برگرده ‫و اون رو نیش بزنه.
‫یکی از مهم ترین موارد مربوط ‫به پرونده کوبایاکاوا هیده آکی هستش.
‫اساس اصلی کینه ای که هیده آکی...
‫از ایشیدا میتسوناری احساس کرد...
‫به خاطر نقش ایشیدا در هنگام حمله کره بود.
‫ایشیدا میتسوناری توسط هیده یوشی ‫به عنوان...
‫بازرس کل نیروهای ژاپنی منصوب شد...
‫و به شدت نسبت به عملکرد ‫هیده آکی جوان انتقاد داشت.
‫خبر به هیده آکی برگشته بود...
‫که خیلی از حقوق ‫هیده آکی رو سلب کرده بود،
‫امتیازات و سرزمین ها.
‫در ساعت های حیاتی منتهی به نبرد،
‫توکوگاوا ایه یاسو مکاتبه ‫غیر منتظره ای دریافت کرد.
‫هیده آکی تصمیم گرفته بود که خیانت کنه.
‫پس از پیوستن به نبرد، ‫هیده آکی به جای اون به ایه یاسو پیوست...
‫و حمله ای ویرانگر به ‫ارتش میتسوناری انجام داد.
‫اگه این اتفاق می افتاد، تعادل به نفع ‫ایه یاسو رو تا حد زیادی کاهش میداد.
‫برای همه چیزی که میدونیم، ‫هیده آکی میتونست هر دو طرف رو...
‫بازی بده تا ببینه چه کسی ‫احتمالا برنده میشه،
‫و بعد تصمیم خودش رو بگیره ‫که از چه کسی حمایت کنه.
‫البته، تا زمان شروع جنگ،
‫ایه یاسو نمیتونست 100٪ مطمئن ‫باشه که هیده آکی طرف خودش رو عوض می کنه.
‫توکوگاوا ایه یاسو با ‫سخت ترین و خطرناک ترین...
‫تصمیم زندگی خودش روبه رو بود.
‫در پایان، این یک قمار بزرگ بود، ‫اما مجبور به تصمیم گرفتن شد.
‫توکوگاوا ایه یاسو به ‫سکیگاهارا حرکت می کنه،
‫اگه، همون طور که بعضی از ژنرال های ‫اون معتقدن این نامه یک حیله باشه...
‫پس ایه یاسو ممکنه همه چیز رو کنار بزنه.
‫ایه یاسو رسید و تمام چیزی که میتونست...
‫ببینه میدان آتش سوزی در کوه ها بود...
‫که نشانگر مواضع استحکاماتی بود که...
‫ارتش ایشیدا فرصت داشت تا برپا کنه.
‫یک چالش بزرگ برای رویارویی با اون بود.
‫به نظر میرسه که ایه یاسو ‫در وضعیت نامناسبی...
‫قرار داره چون پسر ایه یاسو، هیده داتا،
‫با 30 هزار نیروی اضافی که روی ‫اون ها حساب می کرد وارد نشده بود.
‫این بقای نیروهای ایه یاسو رو تهدید می کنه.
‫تنها کاری که اون ها میتونستن انجام بدن ‫آماده سازی هرچه بهتر برای نبرد آینده بود.
‫چند ساعت دیگه، مه بلند میشه...
‫و سرنوشت سازترین ‫نبرد در ژاپن آغاز میشه.
‫همون طور که طرفین در سکیگاهارا صف میکشن،
‫میتسوناری دست برتر رو داره،
‫120 هزار نفر اون زمین های ‫مرتفع رو کنترل می کنن.
‫هنگامی که نبرد آغاز بشه،
‫میتسوناری قصد داره ‫بال های تشکیلات خودش رو...
‫پایین بیاره و ایه یاسو ‫رو از سه طرف درهم بشکنه.
‫در مرکز دره،
‫ایه یاسو در موقعیت ضعیف تری ‫قرار داره و تقریبا سه -بر-دو نیروهاش کمتره.
‫در حالی که پسرش و نیروهایش ‫هنوز غایب هستن،
‫تمام امیدهای اون به وعده ‫هیده آکی برای خیانت بستگی داره.
‫در روز نبرد سکیگاهارا،
‫صبح زود مه وجود داره،
‫بنابراین دو طرف نمیتونن ‫همدیگه رو واضح ببینن.
‫وقتی اون مه صبح زود بلند میشه،
‫ایه یاسو دقیقا چیزی که ‫در پیش رو داره رو میبینه.
‫این موقعیت جا افتاده در ‫اختیار میتسوناری هستش.
‫تعدادشون خیلی زیاده، درسته،
‫اما در طرف مقابل، میتسوناری ‫تجربه زیادی در میدان جنگ نداره.
‫هیچ وقت خودش نبردی رو هدایت نکرده، ‫فقط یک زیردست بوده.
‫حمله!
‫میتسوناری وقت داشته تا دفاع رو آماده کنه،
‫در نتیجه، نیروهای ایه یاسو مجبور میشن ‫با صرف هزینه های زیادی جلو برن،
‫این یک تقلا فوق العاده ست.
‫ما جنگ تن به تن داریم،
‫نیزه داران و پیکمن ها با همدیگه درگیرن،
‫در جناحین، شما گروه هایی رو ‫دارید که به سمت دشمن شلیک می کنن.
‫نبرد به یک تقلا تبدیل میشه،
‫هرج ومرج شده، گیج کننده و خیلی وحشیانه ست.
‫این هرج ومرج کنترل شده ست،
‫با پیشرفت نبرد، هیچ یک از دو طرف ‫واقعا نمیتونن مزیت زیادی کسب کنن.
‫این به سادگی یک رقابت خواهد بود تا ببینن ‫کدوم یک از طرفین میتونه به دیگری غلبه کنه.
‫علامت بدید.
‫ایشیدا متوجه میشه که باید ‫بعضی از نیروهای خودش رو...
‫به جنگ وارد کنه.
‫اون علامت از قبل تنظیم شده ای رو به...
‫کوبایاکاوا هیده آکی میده تا به نیروهای ‫توکوگاوا در جناحین حمله کنه.
‫با این حال…
‫نیروهای هیده آکی حرکت نمی کنن.
‫ایه یاسو همچنین میبینه ‫که کوبایاکاوا حرکتی نداره.
‫نیروهای کوبایاکاوا همچنان به ‫حفظ موقعیت خودشون ادامه میدن.
‫و بعد از مدتی،
‫ایه یاسو همچنین از کارهایی که قراره ‫انجام بده کمی عصبی میشه.
‫بعد ایه یاسو اقدامی دقیق و ‫حساب شده انجام میده...
‫که در تاریخ رسوم اجدادی ژاپن ثبت میشه.
‫آتش!
‫انگار اون به شمخال های خودش دستور داد ‫که به سمت موقعیت هیدکی شلیک کنن...
‫و هیدکی رو مجبور به ‫انتخاب یک راه یا روش دیگه کنن،
‫وقت انتخاب طرف رسیده.
‫حمله!
‫این باعث میشه که هیده آکی ‫از بی تحرکی اون متزلزل بشه،
‫و نیروهای کوبایاکاوا از ‫پایین تپه عبور می کنن.
‫واکنش ایشیدا میتسوناری رو تصور کنید:
‫اول، حرف من درست بود، ‫اون ها توی راه هستن.
‫و بعد این وحشت صورت گرفت:
‫صبر کنید، اون ها ‫به سمت خطوط ایه یاسو نمیرن،
‫اون ها دارن به سمت خطوط من میان، ‫دارن به من حمله می کنن.
‫اون ها با ضرب وشتم به جناح ‫ارتش غرب برخورد می کنن.
‫فرمانده یگان جناح که مورد حمله ‫قرار میگیره...
‫نیروهای خودش رو به سمت حمله کوبایاکاوا ‫برگردوند، اما خیلی زود تحت فشار قرار گرفت.
‫این مشت دوبل به ارتش ایشیدا میتسوناری...
‫تأثیر غلت خوردن به طرفین هستش...
‫و مقاومتش رو در برابر ‫فروپاشی تحمیل می کنه.
‫میتسوناری حالا متوجه شده که...
‫هیده آکی...
‫نبرد به اون خوبی رو از دست داده،
‫نیروهای ارتشی غرب برای فرار کردن ‫هر کاری از دستشون برمیومد انجام میدادن.
‫مطمئنا، خیلی از اون ها توسط...
‫مخالفان پیروز از بین میرن...
‫و کشته میشن.
‫بلافاصله پس از نبرد ‫صحنه ی هرج ومرج خواهد بود.
‫خیلی از ژنرال های ‫برجسته طرف بازنده از صحنه فرار کردن...
‫از جمله میتسوناری،
‫اما نیروهای ایه یاسو تونستن ‫تعدادی از اون ها رو اسیر کنن.
‫سکیگاهارا برای ایه یاسو یک نقطه عطف بود.
‫چون حالا مشخص شد که، از نظر نظامی،
‫اون قطعا بزرگ ترین قدرت در ژاپن هستش.
‫برای ایه یاسو، پیروزی در سکیگاهارا...
‫اون رو در موقعیتی قرار میده که میشه ‫یکی از مسلط ترین موقعیت ها...
‫از هر عصری از تاریخ ژاپن خطاب بشه.
‫بیشتر مخالفت ها با حکومتش از بین رفته.
‫پیروزی ایه یاسو در سکیگاهارا تمام شده،
‫اما باید علامت پیروزی ‫خودش رو ارسال کنه...
‫و ایه یاسو دستور اعدام وفاداران ‫به هیده یوشی رو صادر کرده...
‫از جمله ایشیدا میتسوناری.
‫سر اون ها رو روی نیزه قرار میدن ‫تا با تمام اهداف و نیت ها اعلام کنن...
‫که پیوستگی تویوتومی تمام شده...
‫و اینکه حالا قدرت برتر در این ‫کشور توکوگاوا ایه یاسو هستش.
‫در پی سکیگاهارا،
‫ایه یاسو برخلاف ‫توصیه های ژنرال ها و...
‫نگهبانان وفادار خودش ‫تصمیم جنجالی میگیره،
‫حتی اگه اون پیوستگی ‫رو که برای محافظت از...
‫وارث جوان هیده یوشی، ‫هیدئوری نابود شده باشه،
‫ایه یاسو تصمیم میگیره مرد جوان رو نکشه،
‫در عوض، اجازه میده در قلعه ‫اوزاکا تحت سرپرستی مادرش زندگی کنه،
‫بانو چاچا.
‫داته ماسامونه نامه ای به ‫توکوگاوا ایه یاسو ارسال می کنه،
‫و میگه،
‫ایه یاسو، اگه این پسر رو در کنار ‫خودت نگه نداری و خودت بزرگش نکنی...
‫تمام دشمنانت در اطرافش ‫جمع میشن و گوشش رو پر می کنن،
‫و اون رو علیه خودت قرار میدن.
‫ایه یاسو، به نظر میرسه ‫احساس متفاوتی داشته.
‫کمی فاصله داشتن و اجازه دادن ‫به هیده یوری که آدم خودش باشه...
‫به هیده یوری اجازه میده ‫ایده ی حکومت توکوگاوا رو بپذیره.
‫این تصمیم، احساسی که حتی ممکنه ‫اون رو...
‫یک اشتباه خطاب کنید.
‫ایه یاسو حالا برای محکم کردن ‫سنگر خودش در ژاپن اقدام می کنه.
‫تمام دایمیوهایی که در ‫سکیگاهارو با اون مخالفت کردن...
‫کشته میشن و یا از زمین ها ‫و عناوین خودشون محروم میشن.
‫اون ها بعد به دور از نفوذ و قدرت...
‫به حاشیه ی کشور منتقل میشن.
‫همه کسانی که از اون حمایت کردن به ‫مرکز نزدیک شده و پاداش غنی میگیرن.
‫با این کار، ایه یاسو یک منطقه ‫حائل از طرفداران وفادار ایجاد کرده...
‫تا از هرگونه تهدید ‫به حمله جلوگیری کنه.
‫این سیستم جابه جایی گسترده...
‫از ایه یاسو محافظت می کنه و آرایش ‫سیاسی ژاپن رو برای همیشه تغییر میده.
‫این یک طرح نبوغی بود،
‫باید به یاد داشته باشیم ‫که نه نوبوناگا و نه هیده یوشی...
‫به یک تعادل سیاسی مناسب نرسیدن.
‫اوه، یکی میتونست دوام بیاره...
‫و ایه یاسو این کار رو کرد.
‫بنابراین، در حالی که خیلی از ‫مردم از نبرد سکیگاهارا خیلی سود میبردن،
‫اما لزوما نمیشه برای ‫کوبایاکاوا هیده آکی چنین گفت.
‫علی رغم این واقعیت که فرار ‫کوبایاکاوا معامله رو مهروموم کرد...
‫این دلیل برنده شدن ایه یاسو هستش.
‫ایه یاسو به اون اعتماد نداشت،
‫اون به یک ارباب خیانت کرد، چطور بگیم که ‫اون به کس دیگه ای خیانت نمی کنه؟
‫هیده آکی شکنجه شده بود و همچنین...
‫احساس خیانت در ‫خونه ی آباواجدادی خودش حس می کرد...
‫که کار تویوتومی بود، ‫که به معنای واقعی کلمه دیوانه شد.
‫و در عرض دو سال...
‫به دلیل مصرف زیاد الکل درگذشت.
‫ایه یاسو، از خیلی جهات، ‫موقعیت خودش رو تأمین کرده،
‫اون این ارباب ها رو به نوعی ‫توزیع مجدد می کنه که برای اون...
‫مفید باشه، تسلط خودش ‫رو بر کشور تثبیت کرده،
‫اما فکر می کنم خیلی ‫مهمه که ایه یاسو میخواد...
‫خودش رو به عنوان ‫یک رهبر جنگجو معرفی کنه،
‫نه کسی که خیلی محکم به دربار ‫شاهنشاهی قدیمی ملزم باشه.
‫در 1603، اون آخرین قدم رو ‫برای تقویت حقانیت خودش برداشت،
‫با این عنوان شوگن سرمایه گذاری می کنه.
‫یک نکته در مورد عنوان ‫شوگن به یاد داشته باشید...
‫این هستش که در بیشتر تاریخ ژاپن،
‫این عنوان خیلی تأثیرگذار، ‫قدرتمند و حتی مطلوب نبود،
‫خیلی از شوگان به طور ساده ‫عروسک خیمه شب بازی بودن،
‫ایه یاسو عنوان شوگن رو...
‫به عنوان موقعیت قدرت ‫دوباره ایجاد می کنه،
‫نیرو بخشیدن به اون و اجازه دادن ‫به اون برای کنترل تمام ژاپن استفاده می کرد.
‫هنگامی که به ایه یاسو ‫لقب شوگان اعطا شد،
‫برای اولین بار از زمان ‫فروپاشی قدرت مرکزی...
‫در اواسط قرن 15،
‫ایستاده در راس قدرت در ژاپن قرار میگیره.
‫به نظر همه میرسه که 130 سال جنگ داخلی...
‫بالاخره به پایان رسیده،
‫اما با گذشت بیش از یک دهه،
‫صحبت از شورش کامل در ‫حال شکل گیری هستش.
‫کسانی که هیچ وقت خودشون رو با ‫پیروزی توکوگاوا سازگار نکرده بودن...
‫شروع به جمع شدن درمورد ‫فردی که میتونه به طور...
‫قانونی ایه یاسو رو برای ‫کسب قدرت به چالش بکشه کردن،
‫تویوتومی هیده یوری، ‫وارث واقعی هیده یوشی.
‫پس از پیروزی در سکیگاهارا،
‫ایه یاسو هیچ اقدام مستقیمی ‫علیه هیده یوری...
‫وارث عنوان هیده یوشی انجام نداد.
‫و پسر تونست با حفظ ‫موقعیت خودش بزرگ بشه.
‫در طول سال ها، خیلی از ‫مردم دیدن که هیده یوری رو...
‫به عنوان گزینه ای برای ‫به قدرت رسیدن ایه یاسو میبینن،
‫به ویژه، بعضی از سامورایی های...
‫بدون ارباب، رونین، ‫که بدون موقعیت...
‫به دنبال نبرد سکیگاهارا مونده بودن.
‫اون همچنین در سراسر کشور به قولی طرفداران خودش رو داشت.
‫اگرچه خود هیده یوری برای ‫خیلی از افراد ناراضی...
‫از نظم توکوگاوا به یک ‫محل تجمع تبدیل میشه...
‫جای سوال هستش که تا چه اندازه...
‫میخواست ایه یاسو ‫رو به چالش بکشه.
‫ایه یاسو، از نظر نظامی، ‫خیلی قدرتمندتر بود،
‫و به نظر میرسه که هیده یوری ‫میخواست از درگیری جلوگیری کنه.
‫ساکت!
‫عالی جناب، شما نباید ‫به اون ها گوش بدید.
‫اگه برای زندگی خود التماس کنید،
‫شما کاملا به دست ‫توکوگاوا بازی داده میشید.
‫حتی مادر خودش، یکی ‫از نزدیک ترین مشاورانش،
‫بانو یودو، گاهی اوقات چاچا نامیده میشه،
‫شروع به فشار دادن پسرش می کنه تا ‫فعالانه از توکوگاوا ایه یاسو سرپیچی کنه،
‫غالبا، در واقع، برخلاف نصیحت های ‫نگهبانان خودش...
‫که خیلی از اون ها پیشنهاد می کنن بهتره ‫منتظر بمونیم تا ایه یاسو بمیره و...
‫پسر كوچیك تر خودش رو كه ممكنه از نظر حاكم ‫بودن كمتر تاثیرگذار باشه، به چالش بكشه.
‫اگه سامورایی هستید، به فکر ‫برگردوندن قانون تویوتامی باشید!
‫مادر…
‫چاچا نمیخواد صبر کنه، ‫میخواد این چالش همین الان اتفاق بیفته.
‫لطفا بس کن.
‫میخوام همه ی شما برید.
‫برید بیرون!
‫صرف نظر از اهداف هیده یوری...
‫که ده ها هزار نفر و ‫شاید تا 60 هزار نفر...
‫به نظر میرسه توکوگاوا ایه یاسو ‫در اطراف هیدئوری در قلعه...
‫اوزاکا تجمع می کنن و نشون میده ‫که شورشی در حال شکل گیری هستش.
‫ایه یاسو از پسران زیادی برخوردار شده بود،
‫میدونست که خانواده اش قراره زنده بمونن...
‫اگه هیچ گزینه ی معتبر قدرت وجود نداشت،
‫و هیده یوری یک گزینه معتبر قدرت هستش،
‫اون تبدیل به یک آهنربا برای افراد ‫ناراضی از قانون توکوگاوا شده.
‫- هیدئوری رو بکش. ‫- بله قربان.
‫اگه ایه یاسو میخواد این زمین ‫رو ترک کنه باید مطمئن باشه...
‫که خانواده اش زنده ‫میمونن، و کار اون ادامه پیدا می کنه،
‫اون باید هیده یوری رو نابود کنه.
‫اون حالا تصمیم داره ‫کاری رو انجام بده که...
‫فکر می کنه سال ها ‫قبل باید انجام میداد،
‫آخرین ردهای خط خون ‫تویوتومی رو پاک کنه.
‫ایه یاسو 194 هزار سرباز رو برای ‫محاصره قلعه ی اوزاکا لشکرکشی می کنه،
‫با پیوستن متحدان وفادار، از ‫جمله داته ماسامونه، هزاران نفر...
‫در محاصره قلعه توسط نیروهای ایه یاسو ‫جان خودشون رو از دست میدن.
‫درگیری وحشیانه ست، اما ‫مدافعان محکم مقاومت می کنن،
‫اما بالاخره، در ژوئن 1615، ‫دفاع های قدرتمند قلعه اوزاکا سقوط کرد.
‫پس از ماه ها جنگ و محاصره، توپ های...
‫توکوگاوا در قلعه اوزاکا باران میباره،
‫قسمت هایی از قلعه در حال سوختن هستش.
‫هیده یوری حتما میدونسته ‫که دیگه تموم شده،
‫اون میتونست به یک وثیقه برای کسانی ‫که از قانون توکوگاوا ناراضی هستن تبدیل بشه،
‫و برای شروع جنگی که ‫نمیتونه پیروز بشه، دستکاری بشه.
‫شعله های آتش درون قلعه ‫اوزاکا در حال افزایش هستش،
‫واضحه که هر ‫مقاومت بیشتر بی فایده ست.
‫تخریب قلعه ی اوزاکا انگار...
‫تمام انرژی های نهایی...
‫از دوره جنگ داخلی در حال اجرا بودن...
‫که دیگه چیزی باقی نمونده،
‫برای اینکه دوران جدیدی متولد ‫بشه باید همه این ها از بین میرفت.
‫دیگه هیچ جنگی برای انجام دادن وجود نداره. ‫بالاخره تموم شد،
‫همه این رو متوجه میشن،
‫و ایه یاسو از همه پیشی گرفته.
‫توکوگاوا حالا یک زمامدار کامل قدرت هست.
‫ایه یاسو طولی نکشید که بتونه ‫ثمره آخرین پیروزی خودش رو ببینه،
‫یک سال پس از ‫سقوط قلعه اوزاکا،
‫در اثر احتمال سرطان معده درگذشت.
‫وقتی ایه یاسو در بستر مرگ هستش،
‫ خیلی از بزرگان این سرزمین برای ادای احترام ‫به اونجا میان و دیدار می کنن.
‫و از جمله اون ها داته ماسامونه هستش که...
‫گفته میشه به دیدار ایه یاسو رفته ‫و برای اون شعر خونده.
‫به نظر میرسه اون ها احترام ‫متقابل زیادی نسبت به همدیگه داشتن،
‫و به طور واضح داته در سال های پس از ‫سکیگاهارا به عنوان یک متحد وفادار عمل کرد.
‫توکوگاوا ایه یاسو، یک گورکن پیر،
‫موجودی حیله گر و پیر که از ‫طوفان ها و جنگ ها جان سالم به در برد...
‫فوت کرد…
‫بیشتر از تمام دشمنانش عمر کرد.
‫جنگ سالارهای بزرگ...
‫در تمام این دوره،
‫کسانی بودن که فهمیدن ‫چیزی فراتر از جنگ وجود داره،
‫این همون چیزی هستش که توکوگاوا ایه یاسو ‫به اون ها میده، این شانسه.
‫اون یک سیستم فوق العاده بادوام ‫برای اداره ژاپن...
‫در دوره پس از جنگ ایجاد کرده،
‫از این نظر خوش شانس بود ‫که پسران زیادی داشت،
‫اون وراثی داشت که ‫میتونستن راهش رو ادامه بدن.
‫بنابراین، خوش شانس بود، ‫اما از خرد برخوردار بود،
‫و به همین دلیل،
‫سیستمی که ایجاد کرد دو قرن ‫و نیم دوام آورد.
‫این یک موفقیت باورنکردنی ست.
‫مرگ توکوگاوا ایه یاسو نشان دهنده ‫گذشت این دوران هستش،
‫جایی که ناگهان این نظم نظامی ‫در حال سقوط هستش و...
‫سامورایی ها حالا جنگجویانی هستن که ‫با صلح بر یک کشور حکمرانی می کنن.
‫اون ها برای یک قرن...
‫چیزی جز جنگ نشناخته بودن،
‫در اون متولد میشن، ‫در اون پرورش پیدا می کنن،
‫در این زمینه آموزش دیدن،
‫این ها احتمالا بزرگ ترین رزمندگانی ‫هستن که تاریخ به خودش دیده.
‫ناگهان، هیچ جنگی وجود نداره.
‫خیلی سریع، این تحول باورنکردنی ‫سامورایی رو مشاهده می کنید.
‫به جای صرف تمرکز بر جنگ ‫و درگیری و استراتژی...
‫تمرکز فزاینده ای بر ‫فلسفه، وظیفه، عزت وجود داره.
‫خدمت کردن به چه معنی هستش؟
‫جنگجو بودن در عصر ‫صلح به چه معنا هستش؟
‫بنابراین، فقط در طی چند دهه،
‫سامورایی ها از خیلی جهات از ‫چیزی که بودن دیگه قابل تشخیص نیستن.
‫اما میراث سامورایی ها...
‫در تبدیل کشور از جنگ داخلی خونین به صلح...
‫مثل ایستادگی یک غول بزرگ ‫بر فراز ژاپن هستش.
‫قرن جنگ،
‫همون طور که تراژیک بود، ‫به همون اندازه ویرانگر و وحشیانه بود،
‫250 سال صلح فراهم کرد،
‫و این دستاوردی هستش که ‫در واقع در تاریخ بشر خیلی کمیابه.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
Vahid. F:مترجم