‫اسم هر کسی که تو مزرعه بوده رو می‌خوام.
‫هر دوستی که اون آخر هفته رفته اونجا
‫ممکنه یه ربطی به کری فینچ داشته باشه.
‫همه کسایی که اونجا بودن تو این اتاقن.
‫داری با خواهر من قرار می‌ذاری؟
‫آره، نه، تو معتاد به شرط‌بندی هستی،
‫و اونم عاشق مصرف قرصه، ولی شماها
‫نباید با همدیگه قرار بذارید.
‫مدل اعتیاد ما با هم فرق داره، پیتر.
‫من یه حساب امانی دارم.
‫بیا با پول اون حساب، حساب
‫فیلیپس رو دوباره پر کنیم.
‫باشه، ولی حساب کیه؟
‫لیا ارواین.
‫چرا همیشه مشتاق آزاد شدنی؟
‫می‌دونی، من حق دارم همون آدم ‫قبلی باشم،
‫من که دلم نمی‌خواست تبدیل به
‫یه آدم جدید بشم.
‫می‌شناسیش؟ اصلاً این طرفا دیدیش؟
‫تا حالا ندیدمش.
‫برایان یکی از کاندیدهای احتمالی ‫جراحی ستون فقرات بود،
‫ولی گفتم اینطور نیست.
‫احتمالش هست کسی از شوهرتون
‫باج خواسته باشه ولی
‫- به شما نگفته باشه؟ ‫- همچین کاری نمی‌کنه.
‫همچین راز بزرگی رو ازم مخفی نمی‌کنه.
‫خودت نیفتادی زمین.
‫برخورد کردی به پای من و افتادی چون ‫پام رو کشیده بودم جلو.
‫خیلی مریضی.
‫مریضم چون می‌خوام به اطرافیانم کمک کنم؟
‫دلت می‌خواد اطرافیانت محتاجت باشن!
‫ویژگی مورد علاقه‌م درباره مایلو استفاده کردن ازش
‫برای دور کردن توئه.
‫یه پسره رفته کلانتری.
‫- آقا و خانم ارواین. ‫- اوه!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- از این طرف.
‫وای خدا. وای خدا.
‫- مایلو. ‫- مامانی!
‫سلام، سلام، سلام، سلام.
‫سلام. اوه، عزیزدلم.
‫صورتت خیس شده.
‫آره، ببخشید، عزیزدلم.
‫آخه خوشحالم می‌بینمت.
‫خوبی؟
‫آره، چطور؟
‫نمی‌دونم.
‫چیه؟
‫کری کجاست؟
‫آزمایش‌ها نشون میدن که مایلو
‫اصلاً آسیب ندیده.
‫کری چرا هنوز آزاده؟
‫الان اگه با مایلو درباره
‫اتفاقات هفته گذشته صحبت کنیم ‫واقعاً کمکمون می‌کنه.
‫ممکنه اطلاعاتی که می‌خوایم رو ‫داشته باشه،
‫و هر لحظه مهمه.
‫باید کنارش بمونیم.
‫یه بار دیگه. یه بار دیگه.
‫اوه! هی، سرعتت خیلی از من بیشتره.
‫می‌دونی چیه؟ عیبی نداره.
‫چون من ماشینم رو دوست دارم، آخه قرمزه.
‫- آبیه. ‫- راست میگی.
‫من اشتباه کردم. آبیه.
‫واو، می‌دونی یعنی چی؟
‫چی؟
‫یعنی فرق بین درست و غلط رو تشخیص میدی.
‫هی، مایلو، ماجراجویی جالبی رو ‫تجربه کردی.
‫خیلی دوست دارم درباره‌ش بشنوم.
‫رفتیم تعطیلات.
‫جدی؟ تو و کری؟
‫- اوهوم. ‫- خب؟
‫میشه بگی تو تعطیلات چه اتفاقی افتاد؟
‫یادته، عزیزم؟
‫ما...
‫هی، صبحونه چی خوردی؟
‫فروت‌لوپس.
‫شروع خوبی برای روزه، نه؟
‫هی، مایلو، کی امشب آوردت پارکینگ؟
‫- کری؟ ‫- نه.
‫پس کی؟
‫جلوی چشمم رو گرفت.
‫جدی؟ اوه.
‫ولی وقتی چشمم رو باز کردم، نبود.
‫اوه، واقعاً؟
‫منظورت...
‫منظورت چیه، عزیزم؟
‫اوه، و تونستم تو صندوق عقب بشینم.
‫صندوق عقب ماشین؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫میشه برم؟
‫آره، آره، رفیق.
‫یه سوال دیگه.
‫حس کردی یه مدت طولانی
‫تو صندوق عقب بودی؟ این شکلی؟
‫یا...
‫این شکلی؟
‫این شکلی.
‫- پس سریع بود. ‫- خیلی خب.
‫- خیلی تند بود. ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫فکر کنم داره خسته میشه.
‫آره، نه. عیب نداره.
‫- بیا اینجا، مرد کوچیک. ‫- ممنون.
‫میریم خونه، خب؟ ‫میریم خونه.
‫ممنون.
‫اوه، خانم ارواین،
‫گفتم شاید اینم بخواید ببرید.
‫- وای خدا. ‫- آره.
‫دوستت دارم، بابایی.
‫منم همینطور، مایلو خرسه.
‫پس پسرم پیدا نشده بود.
‫برگردونده شده بود؟
‫توسط کی؟
‫- آقا و خانم ارواین... ‫- وای خدا.
‫چه حسی دارید که به پسرتون رسیدید؟
‫یه کم بهمون فضا بدید.
‫اگه دوباره برگرده دنبال مایلو چی؟
‫وای خدا.
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوابه.
‫چند بار سعی کردیم بهتون زنگ بزنیم.
‫کلانتری بودیم، ولی حالش خوبه.
‫آسیب ندیده.
‫اه، باید ببریمش روی تخت.
‫صبح که ببیندتون خیلی خوشحال میشه.
‫ام...
‫هیچی از خانواده مهم‌تر نیست.
‫هی، پلاکش قلابیه.
‫فکر نکنم ردگیری پلاک اصلیش ‫زیاد وقت ببره.
‫باشه.
‫هی، چندتا افسر بفرست به تمام مسافرخونه‌های
‫شعاع سه کیلومتری بردلی شرقی
‫و خیابون اشلند.
‫گوش کن، درباره برایان و اون حادثه...
‫می‌دونم هزارتا فکر به سرت زده،
‫ولی قضیه‌ش پیچیده‌ست.
‫می‌دونی که دوستشون دارم.
‫هر کاری براشون می‌کنم.
‫تو و خواهر و برادرت برام مهم نیستین، پیتر.
‫فقط پسرم برام مهمه.
‫هیچی با عقل جور درنمیاد.
‫با عقل جور درنمیاد که اینطوری برگشت پیشمون،
‫ولی دیگه نمی‌تونه بیاد دنبالش.
‫بهش اجازه نمیدم.
‫موهام قراره تا ابد قهوه‌ای بمونن؟
‫نه، عزیزم، نه.
‫داره پاک میشه.
‫چند بار دیگه بری حموم برمی‌گرده ‫به رنگ اصلیش.
‫کری ازت پرسید می‌تونه موهات رو ‫قهوه‌ای کنه؟
‫داشتیم بازی می‌کردیم.
‫کری هم یه تیپ جدید زد چون خیلی معروفه.
‫اوه، آره.
‫آره، خب...
‫باهات مهربون بود؟
‫کلی بازی بلده.
‫خوبه، ها؟
‫وای خدا.
‫مایلو برگشت خونه.
‫وای خدا، خیالم راحت شد.
‫واو. چه عالی.
‫نوشته حالش خوبه. آسیب ندیده.
‫وای خدا، چه خبر خوبی.
‫کری دستگیر شده؟
‫ننوشته،
‫پس احتمالاً هنوز آزاده.
‫جیکوب، میشه آماده شی؟
‫خب، حداقل تو دیگه خلاص شدی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم به ماریسا ارواینه.
‫من از روی عذاب وجدان با ماریسا دوست نشدم.
‫ازش خوشم میاد.
‫واقعاً با هم دوست شدیم.
‫فکر کنم باید بهش پیام بدم.
‫در ضمن، محض اطلاعت من فردا کوئیزیکس دارم.
‫- دوشنبه؟ ‫- آره.
‫آره، جبرانیِ هفته پیشه که کنسل شد.
‫خیلی خب، وقت پنکیک تولده.
‫می‌خوای توش بلوبری بریزیم؟
‫دلم فروت‌لوپس می‌خواد.
‫ولی ما همیشه...
‫همیشه پنکیک تولد می‌خوریم.
‫ولی کری اجازه می‌داد هر چی ‫می‌خواستم بخورم.
‫خب، ما اصلاً...
‫ما فروت‌لوپس نداریم.
‫مایلو! ای بابا.
‫چی شده؟ اوه.
‫هیچی. چیزی نیست. خوبیم.
‫- خیلی خب. ‫- چیزی نیست.
‫هی، رفیق، نظرت چیه بری انیمیشن بذاری
‫با همدیگه ببینیم، خب؟
‫ممنون، رفیق. خوبی؟
‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم.
‫راهنمایی نداریم.
‫دیشب نمی‌تونستم چشم‌هام رو ببندم،
‫چون می‌ترسیدم اگه بخوابم،
‫بیدار بشم و ببینم رفته.
‫به نظرم باید استراحت کنی.
‫چند روز گذشته.
‫وگرنه پس میفتی، مار.
‫یه مانیتور بچه داشتیم. کجاست؟
‫ام، نمی‌دونم.
‫باشه.
‫در ضمن، به حرفی که درباره کری زدی ‫فکر کردم.
‫به نظرم حق با توئه،
‫حق نداره دیگه نزدیک ما بشه.
‫به نظرم باید امنیت خونه رو بیشتر کنیم.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫یه لحظه.
‫واو، واو.
‫اوه.
‫هی، ممنون که گذاشتی با اسباب‌بازی‌هات ‫بازی کنم.
‫من سر کار چیزی ندارم، خیلی مهربونی، می‌دونی؟
‫ام، میشه چندتا عکس نشونت بدم؟
‫- آره. ‫- باشه؟
‫چندتا اتاق هستن،
‫فکر کنم تو توی یکیشون با
‫کری می‌موندی.
‫- میشه نشونت بدم؟ ‫- اوهوم.
‫باشه.
‫بیا، می‌خوای ببینیشون؟
‫اوهوم.
‫و اگه چیز آشنایی دیدی بگو، خب؟
‫عکس چندتا اتاق مسافرخونه
‫تو ناحیه پیدا شدن مایلوئه.
‫نه.
‫- نه. ‫- باشه.
‫نه.
‫اینم نه.
‫نه.
‫این یکی.
‫همون تخت چند رنگه‌ست، مثل آفتاب‌پرست.
‫منظورت آفتاب‌پرستیه که
‫چند رنگ داره؟
‫چون براش کتاب خوندم می‌دونه ‫آفتاب‌پرست چیه.
‫باشه، خیلی خب، یه سر به این ‫مسافرخونه میزنیم.
‫هی، کارت عالی بود.
‫ممنون. آخ.
‫♪ دادادادادادا ♪
‫هی، رفیق.
‫♪ دادادادادادا ♪
‫وایسا بابا هم بیاد.
‫♪ دادادادادادا ♪
‫خانم ارواین، معمولاً وقتی که قربانی ‫آدم‌ربایی برمی‌گرده،
‫یعنی یه باج پرداخت شده.
‫ولی گفتم که، از ما باج نخواستن.
‫ممنون.
‫واقعاً خوشحالم می‌بینمت، مایلو.
‫آره، ممنون که پیام دادی و اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چرا رنگ موهات قهوه‌ای شده؟
‫بی‌ادب نباش، جیکوب.
‫عیبی نداره. عیبی نداره.
‫گاهی اوقات مردم عوض میشن، خب؟
‫- عیبی نداره. ‫- می‌خواید برید بازی کنید؟
‫موهاش رو رنگ کرده.
‫که کسی نشناسدش؟
‫آره فکر کنم.
‫حداقل رنگش داره پاک میشه.
‫سر دایناسور رو ول کن.
‫باید بیاریش پایین.
‫اون وودیه.
‫براش اسباب‌بازی گرفته، ‫باهاش بازی کرده،
‫براش لباس جدید پوشونده و مدل ‫موهاش رو عوض کرده،
‫انگار داشته باهاش خاله‌بازی می‌کرده.
‫خیلی خب، بریم. بدو.
‫اسباب‌بازی‌هام اینجان، و مامانم...
‫یه چیز قوی‌تر می‌خوای؟ ‫الکل، آمپول، سرم مورفین؟
‫آره.
‫وای پسر، واقعاً شانس آوردم.
‫اگه...
‫اگه... آره.
‫می‌دونم.
‫ممنون بابت دیروز.
‫ببخشید اگه فکر کردی که دوستی ما برای
‫فرار کردن از شکایت بوده، یا...
‫من فقط دلم می‌خواد دوستت باشم، ‫جدی میگم.
‫آره، می‌دونم.
‫خیلی باهام مهربون بودی، ‫خیلی زحمت کشیدی.
‫هیچوقت فکر نکردم داری ادا درمیاری.
‫- کی باعث شد همچین فکری کنی؟ ‫- شوهرم.
‫- مال منه! ‫- هی، هی، هی.
‫- چی شد؟ ‫- چه خبره؟
‫- اینطور نیست. ‫- نمی‌تونی این حرف رو بزنی!
‫- نمی‌تونی! ‫- چی شده؟
‫هی، آروم باش.
‫گفت کری اون رو بیشتر از من ‫دوست داشته،
‫ولی کری پرستار من بود.
‫کری گفت ما هیچوقت قرار نیست از ‫هم دور بشیم!
‫ببخشید. فکر کنم برای روبرو کردنشون زوده.
‫آره، جیک، بس کن. ‫جیکوب، بیا بریم، خب؟
‫خیلی خب، بیا بریم.
‫فقط یه اتاقه که یه بچه کوچیک
‫توش اقامت داشت.
‫همینجاست.
‫مشخصه به سرش ضربه خورده.
‫ولی تا وقتی کالبدشکافی تکمیل نشه
‫نمی‌تونیم علت و نحوه مرگش رو بفهمیم.
‫البته روی لامپ دنبال اثر انگشت می‌گردیم.
‫ممنون.
‫لباس و پاسپورت پیدا کردم.
‫که قلابیه. تلفن در کار نیست.
‫دوربین‌های مداربسته کار نمی‌کنن.
‫تو اتاق دنبال اثر انگشت می‌گردیم، ‫ولی دی‌ان‌ای...
‫اتاق مسافرخونه‌ست دیگه.
‫پر دی‌ان‌ایه.
‫این یارو کیِ کری بوده؟
‫کی برای بچه‌ای که ربوده کیک تولد می‌خره؟
‫خب، هر کی که هست، ‫مطمئنم مایلو تو
‫ماشین اون پیدا شده.
‫پس یعنی خودش مایلو رو برگردونده.
‫بعدش چی؟
‫کری فینچ فهمیده و کشتش،
‫همونطور که کایل اسمیت رو کشته.
‫آره، مظنون شماره یک ماست،
‫و هنوز آزاده.
‫قراره بریم شکار خرس.
‫قراره یه خرس بزرگ بگیریم.
‫چه روز زیبایی. ای وای.
‫- یه جنگل. ‫- یه جنگل بزرگ و تاریک.
‫از بالاش هم نه.
‫ای وای، باید از وسطش رد بشیم.
‫الو. پیداش کردین؟
‫وای خدا...
‫دیگه هیچوقت نمیرم شکار خرس.
‫باشه.
‫ممنون.
‫دوستت دارم.
‫یه جنازه دیگه تو مسافرخونه پیدا کردن.
‫جنازه یه مرده و فکر می‌کنن...
‫کری کشتتش.
‫دو نفر رو کشته و هنوز دستگیر نشده،
‫و گیر داده به بچه ما.
‫خیلی خب، نترس. بیا بغلم.
‫بیا اینجا.
‫هی، نترس، درست میشه.
‫فکر نکنم از پسش بربیام، پیتر.
‫خیلی خب، نترس. من اینجام.
‫ما رو زیر نظر داره. مطمئنم.
‫بابایی، خوابم نمی‌بره.
‫اومدم، مایلو خرسه.
‫ما رو زیر نظر گرفته.
‫نترس. نگران نباش.
‫- بابایی. ‫- الان برمی‌گردم، خب؟
‫- ما رو زیر نظر گرفته، پیتر. ‫- یه لحظه، خب؟
‫هی، چی شده؟
‫خوابم نمی‌بره.
‫الو، الکس.
‫جنی، لی می‌خواد امروز بعد از ظهر ببیندت.
‫- ساعت سه چطوره؟ ‫- اه.
‫آره، خوشحال میشم. لعنتی.
‫چیزی شده؟
‫می‌دونم دیر بهت خبر دادم، ولی ‫لی کلاً این مدلیه.
‫نه، نه، خودم رو می‌رسونم.
‫- ممنون. ‫- عالیه، ممنون، جنی.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫صبح بخیر، جیکوب.
‫خیلی خب، روز خوبی داشته باشی.
‫خب، مایلو برگشته.
‫آره، عالیه. و صحیح و سالمه.
‫- همین از همه مهم‌تره. ‫- اوه، صد در صد.
‫ولی با عقل جور درنمیاد، می‌دونی؟
‫می‌دونم پلیس‌ها دارن درباره‌ش تحقیق می‌کنن.
‫ولی سارا، یه خواهشی داشتم.
‫من... ریچی یه چیزی به اسم ‫کوئیزیکس برگزار می‌کنه.
‫تو مدرسه واسه بچه‌هاست، و منم یه
‫جلسه کاری دارم.
‫می‌خوای مراقب جیکوب باشم؟
‫ممنونت میشم.
‫حتماً.
‫شاید تو هم بتونی داوطلب گلریزان بشی.
‫چون ما مامان‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫من... درباره‌ش تحقیق می‌کنم.
‫باشه.
‫به گروهمون اضافه‌ت می‌کنم.
‫خیلی خب، من باید برم.
‫ممنون بابت کمکت. ممنون.
‫وصل میشه به سیستم فعلی.
‫درسته؟
‫آره، اینا از راه دور کنترل میشن.
‫همونایی که جنبش‌ها رو شناسایی می‌کنن...
‫- باشه. ‫- و صدای آژیرشون برای واکنش درمیاد.
‫ولی می‌تونیم...
‫می‌خوای ما رو داخل نگه داری یا بیرون؟
‫اگه بخواید.
‫- ببخشید. ‫- راحت باشید.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫بیا.
‫مایلو دوستت داره.
‫- می‌دونی دیگه؟ ‫- اینجوری نکن.
‫عصبانی هستی و حق داری.
‫میونه‌ی من و لیا و تمام عناصرش،
‫تحت تاثیر تراژدی بینمون قرار گرفته بود.
‫ولی الان فهمیدیم که اصلاً واقعی نبوده.
‫- خیلی خب. ‫- الان چیکار کنیم؟
‫اصلاً بهش فکر کردی؟
‫وای خدا، انگار یه خواهر داشتم، ‫ولی وقتی بچه بودیم
‫سعی کردی از من بگیریش.
‫خب منم بچه بودم.
‫ولی عقلت می‌رسید که درست و غلط رو ‫از همدیگه تشخیص بدی.
‫یه کار احمقانه کردم چون
‫همه اتفاق‌ها داشتن با سرعت میفتادن و من...
‫ترسیدم، نمی‌دونستم چطوری درستش کنم،
‫چون دروغم زیادی بزرگ شده بود.
‫چه بهونه مزخرفی.
‫بهونه نیست.
‫باور کن.
‫یه دلیله.
‫تو و لیا رو دوست دارم،
‫بدون شماها نمی‌تونم زندگی کنم.
‫نمی‌تونم.
‫ما که نگفتیم قراره از زندگیت بریم.
‫به لیا پیام میدم.
‫مانیتور بچه. مانیتور بچه.
‫ای بابا. پس کجاست؟
‫نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم.
‫الان برایان یه سره داره پیام میده، ‫میگه برم
‫که با هم صحبت کنیم.
‫- وحشتناکه، نه؟ ‫- آره. آره.
‫کال...
‫فکر می‌کردم برای همیشه برادرم ‫رو فلج کردم.
‫تاثیر خیلی بدی روی یه آدم می‌ذاره.
‫می‌خوای پیتر رو کتک بزنم؟
‫قیافه کتک‌خوری داره. می‌تونم...
‫وای خدا، عاشق منظره خونه‌ت هستم.
‫آره.
‫آره، منم دوستش دارم.
‫هی، می‌دونی که ما جفتمون معتادیم، خب؟
‫- آره. ‫- آره.
‫تو که یه معتاد واقعی نیستی.
‫شرط‌بندی هم اعتیاده دیگه.
‫ولی می‌دونی، به عنوان دوتا معتاد، ‫کل زندگیمون رو بر پایه
‫دروغ گفتن به بقیه ساختیم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫شاید به خاطر مایلو هم که شده
‫بتونی به پیتر دروغ بگی،
‫بعدش همه چی درست بشه.
‫آره.
‫- خیلی دلم می‌خواد مایلو رو ببینم. ‫- اوهوم.
‫منم تمام این مدت پیشتم
‫چون...
‫بگی نگی دوستت دارم.
‫هویت جنازه شناسایی شد...
‫- راب مورفی. ‫- سابقه داره؟
‫دلال شرط‌بندیه، تو زمینه شرط‌بندی ‫غیرقانونی ورزشی،
‫کارت بازی، واسه بیشتر کردن پیاز داغش
‫سابقه ضرب و جرح هم داره.
‫- کری رو از کجا می‌شناسه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی یه زن سابق داره.
‫خدای من.
‫مار، مایلو و برایان دارن ساندویچ ‫درست می‌کنن.
‫چیزی...
‫برای باج باهات تماس گرفتن؟
‫کِی؟
‫وقتی داشتی آگهی پخش می‌کردی.
‫پس بهم دروغ گفتی...
‫اونم چند روز.
‫واسه همین پسرمون رو برگردوندن؟
‫نه.
‫نه، گفتن یه مقدار پول نقد جور کنم،
‫ولی دیگه باهام تماس نگرفتن.
‫واسه همین پول‌ها هنوز اینجان.
‫پس گند زدی به برگشتن پسرمون
‫چون حاضر نشدی به پلیس
‫و من چیزی بگی.
‫در این حد عاشق کنترل کردنی، پیتر.
‫نه، من یه تصمیم گرفتم.
‫دلیل خوبی برای این کارم داشتم،
‫خودت هم می‌دونی.
‫به پلیس چیزی نگو.
‫نگو. خواهش می‌کنم.
‫مایلو برگشته خونه. ما کنار همیم.
‫هیچی از این مهم‌تر نیست. خواهش می‌کنم.
‫خانم ارواین؟
‫- خانم ارواین. ‫- پیداش کردین؟
‫نه، ولی مرد مسافرخونه
‫با اسم راب مورفی شناسایی شده.
‫به شدت در شرط‌بندی غیرقانونی دست داشته.
‫شما می‌شناسیش؟
‫اسمش آشنا نیست؟
‫نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫اه...
‫چیزی شده، خانم ارواین؟
‫- خواهش می‌کنم. ‫- خانم ارواین، الو؟
‫نه.
‫نه، همه چی مرتبه.
‫ممنون.
‫خوشم اومد. جدی میگم.
‫ارزش مجموعه آثارت رو می‌بره بالا، که...
‫می‌ارزه.
‫پس فعلاً همه چی عالیه.
‫می‌خواستم یه چیز دیگه
‫هم بپرسم.
‫نظرت درباره جوایز ادبیاتی چیه؟
‫اون جوایز واسه افرادی مثل من نیست.
‫من کتاب‌های فرودگاهی می‌نویسم.
‫خب، به نظرت چرا ایده‌م رو الان بهت ‫ارائه دادم؟
‫می‌تونستم چند سال پیش این کار رو بکنم، ‫ولی الان رو انتخاب کردم.
‫چون کتاب بعدیت قراره بشه
‫بهترین کتابی که در بیست سال گذشته نوشتی.
‫تیم قبلیت نمی‌فهمیدن،
‫ولی من می‌فهمم.
‫پنجاه درصد دریافت جایزه ادبی
‫به کتابی که می‌نویسی بستگی داره،
‫و پنجاه درصد بقیه‌ش به تیم بازاریابیت که
‫بدونه کجا باید تبلیغت کنه.
‫بذار کتاب بعدیت رو اینجوری بازاریابی کنم
‫که لی لوگان عوض شده
‫و حاضره برای خواننده‌های جدیدش بنویسه.
‫بذار بِرندت رو بازسازی کنم.
‫می‌خوام اسمت رو تو لیست کوتاه ‫جایزه ادگار وارد کنم.
‫اگه نشه چی؟
‫اگه ببری چی؟
‫ببخشید، یه لحظه.
‫فکر خوبیه.
‫قراره به سواره‌نظامت زنگ بزنی؟
‫من خودم سواره‌نظامم.
‫سلام، سارا. جیکوب خوبه؟
‫سلام، جنی. ‫جیکوب، مامانت اومد.
‫ببخشید زیاد نتونستم ازش پذیرایی کنم،
‫ولی مارسی داره مریض میشه،
‫- و باید استراحت کنه. ‫- آره، می‌فهمم.
‫متاسفم که مریض شده.
‫در ضمن... می‌خواستم بابت امروز ‫ازت تشکر کنم.
‫دو بار تا الان کمکم کردی.
‫واقعاً مدیونتم. ‫فکر نکن قدرت رو نمی‌دونم.
‫ولی امروز واقعاً کار مهمی داشتم، ‫واسه همین...
‫نه، مطمئنم همینطوره.
‫محض اطلاعت، سعی کردم به ریچی ‫زنگ بزنم.
‫ولی جواب نداد، با اینکه وقتی داشتیم ‫از پارک برمی‌گشتیم
‫از کنارش رد شدیم.
‫تو پارکینگ بود و انگار بیکار هم بود.
‫نه، نه، رفته مدرسه، کوئیزیکس دارن.
‫- سلام، مامان. ‫- سلام.
‫میشه اون پایین منتظرم بمونی؟
‫ممنون.
‫آره، می‌دونم گفتی امتحان دارن،
‫ولی ما صد در صد دیدیمش.
‫ببین، نمی‌خوام فضولی کنم،
‫ولی انگار شما دوتا الان
‫با هم هماهنگ نیستین، و نمی‌دونم.
‫الان که مایلو برگشته، ‫شاید بتونی تمرکزت رو
‫بذاری روی زندگی خودتون، می‌دونی،
‫به خاطر خانواده‌ت.
‫منظور؟
‫من مادر بدی نیستم. ‫اتفاقاً مادر فوق‌العاده‌ای هستم.
‫چرا همه چی به صورت خودکار تقصیر منه؟
‫چرا؟ و می‌دونی چیه؟
‫واسه گلریزان کوفتیت داوطلب نمیشم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫خیلی خب، بالاخره عصبانیتش رو نشون داد.
‫کی می‌دونست همچین رویی هم داری.
‫- میشه بریم خونه؟ ‫- فعلاً نه، عزیزم.
‫مامانی کار داره.
‫پس زن سابق راب مورفی تو ‫ساحل جنوبی زندگی می‌کنه،
‫همون محله‌ای که کایل اسمیت توش بزرگ شده.
‫شاید... شاید راب از طریق کایل به این
‫اتفاق مربوطه، نه کری.
‫شاید همه‌شون یه ربطی به همدیگه دارن.
‫یه بار دیگه اسم زن سابقش رو میگی؟
‫- آیرین مورفی. ‫- هوم.
‫ماشین بابایی.
‫وقتی برای سفر دریایی میرم کارائیب
‫- روزی یک بار غذا می‌خورم. ‫- وای خدا، رفقا.
‫من بزرگترین...
‫وقتی سگتون...
‫- بوی کشک میاد. ‫- با شیک پروتئین.
‫آها!
‫بهتر شد، نه؟ ‫شیکه، نه؟
‫- کوئیزیکس اینجا برگزار میشه؟ ‫- اه...
‫از خودت درآوردی؟
‫نه، نه... واقعی بود.
‫فقط... یه سری از بچه‌ها دیگه ‫ثبت نام نکردن،
‫و منحل شد.
‫کِی؟
‫اه، ترم قبل.
‫خیلی خب، ببین، می‌فهمم. ‫خیلی بد به نظر میاد، خب؟
‫ولی یه لحظه وایسا.
‫به خدا این کار رو به خاطر تو کردم.
‫به خاطر من؟
‫خب آره، اینجوری مجبور شدی بیای خونه.
‫ببخشید. چی؟
‫آره، که بتونی بیشتر با جیکوب وقت بگذرونی.
‫در واقع چیز خوبیه، اگه...
‫اگه خوب بهش فکر کنی، می‌دونی؟
‫تمام کلاس‌های کوئیزیکس رو ‫می‌شینی تو ماشین،
‫و مثل نوجوون‌ها تیک‌تاک تماشا می‌کنی
‫که به من درس بدی؟
‫جفتمون می‌دونیم داری دروغ میگی.
‫ببین، گاهی اوقات منم یه مقدار
‫فضا و زمان و رسیدگی شخصی می‌خوام،
‫- خب؟ ‫- وای خدا، می‌دونم.
‫بهت قول میدم که می‌دونم.
‫آره، پس نیاز نیست بزرگش کنیم.
‫می‌دونم چون آرزوش رو دارم. ‫ولی بهش نمی‌رسم.
‫ولی همچین چیزی رو تجربه نمی‌کنم، ریچی، ‫حتی وقتی میرم دستشویی،
‫چون هر لحظه از زندگیم رو تو فکر پسرم
‫- و مادر خوبی بودن می‌گذرونم. ‫- آره، مادری که همیشه سر کاره.
‫و این کارت، این کارت
‫که قایمکی از کاری که اینقدر دوستش ‫دارم متنفری.
‫- اصلاً اینطور نیست. ‫- ازم تو کارم حمایت نمی‌کنی.
‫زندگی رو برام سخت کردی که ‫نتونم کار کنم.
‫و قبول کن که از کارم متنفری.
‫آخه همه چی رو سخت‌تر می‌کنه، جن.
‫و چی؟ ‫شغل تو یه نعمته؟
‫می‌دونی، منم دوست دارم بشینم تو ماشینم
‫و ویدئو تماشا کنم و چیپس بخورم.
‫ولی این کار رو نمی‌کنم چون آدم ‫بالغی هستم، ریچی.
‫و می‌دونی چیه؟
‫برای انجام این کار هم نمیام بهت دروغ بگم.
‫البته اینطور نیست، چون همیشه ‫بهت دروغ میگم.
‫خیلی وقته احساس بدبختی می‌کنم.
‫از کجا باید می‌دونستم، جن؟
‫خب مشخصه! آره.
‫و بهت میگم.
‫ازت می‌خوام حمایتم کنی.
‫و باز باهام دعوا می‌کنی.
‫کمک گرفتن ازت کار خیلی سختی شده.
‫و از قصد این کار رو می‌کنی، ‫پس من دیگه چیزی ازت نمی‌خوام.
‫ته دلت از خداته من بدبخت باشم.
‫لعنتی، دلم نمی‌خواد جیکوب فکر کنه
‫خوشحالی این شکلیه، که یه زن
‫باید همچین حسی داشته باشه.
‫منم حالم خوب نیست، جن.
‫طلاق می‌خوام.
‫دلم نمی‌خواد پسرم ازم متنفر بشه.
‫نمی‌ذارم ازت متنفر بشه.
‫قول میدم.
‫ولی بزرگتر که شد، به گذشته فکر می‌کنه،
‫و می‌فهمه چرا این اتفاق افتاد.
‫و با یه زن اونطوری که تو با من رفتار ‫کردی رفتار نمی‌کنه.
‫- آیرین مورفی؟ ‫- آها.
‫- فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیده بودیم. ‫- جدی؟
‫خب، هنوزم سر حرفم هستم.
‫من با پلیس‌ها حرف نمیزنم.
‫درباره شوهرتون راب مورفی یه خبری داریم.
‫شوهر سابقم.
‫اون احمق تو هر مخمصه‌ای افتاده،
‫نمی‌خوام بدونم. ما دیگه جدا شدیم.
‫متاسفانه فوت کرده، خانم.
‫دیگه وقتش بود. همین؟
‫نه.
‫فکر کنم باید بذارید بیایم تو
‫چون ایندفعه باید با پلیس صحبت کنید.
‫خانم، انگار شوهر سابقتون
‫یه کاره‌ای در ربایش مایلو ارواین بوده.
‫خب، بچه که برگشته،
‫یعنی گند زده؟
‫دو آدم‌ربای دیگه
‫کایل اسمیت و کری فینچ هستن.
‫تا حالا اسمشون رو آورده بود؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫عکس راب رو دارید؟
‫تنها عکس اینجاست.
‫خیلی خوش قیافه بود، تا وقتی پیر شد.
‫بچه دارید؟
‫آره، داریم.
‫- با اونم صحبت نمی‌کنم. ‫- اسمش چیه؟
‫- جوزفین مورفی. ‫- تاریخ تولدش؟
‫فکر کنم ژانویه سال ۲۰۰۳.
‫هوا خیلی سرد بود.
‫پس بیست و دو سالشه؟ ‫هم‌سن آدم‌ربای پرونده؟
‫می‌دونم ازش عکس دارین.
‫یا عکس رو بدید،
‫یا با حکم و چندتا ماشین پلیس
‫برمی‌گردیم.
‫به خودتون بستگی داره.
‫کرولاین فینچ.
‫دخترتون آدم‌ربای پرونده ماست.
‫فکر کنم خوابه.
‫هی، تو خونه جامون امنه، خب؟
‫سیستم امنیتی جدید راه افتاده.
‫آها.
‫- لعنتی. ‫- چی شد؟
‫اه، جنازه‌ای که تو مسافرخونه پیدا شد،
‫دلال شرط‌بندی بوده.
‫خب. که چی؟
‫مهمه چون حساب کاری فیلیپس
‫توسط عملیات داخلی بابت
‫عملکرد مشکوک علامت‌گذاری شده،
‫و روز گم شدن مایلو درباره‌ش ‫باهام تماس گرفتن،
‫و کالین گفت بهش رسیدگی می‌کنه.
‫- رسیدگی کرد؟ ‫- آره.
‫ولی فقط حساب فیلیپس
‫فعالیت مشکوک نداره.
‫خیلی از حساب‌ها هستن،
‫از جمله حساب لیا.
‫فکر کنم کالین داره از شرکت کلاهبرداری می‌کنه.
‫و فکر کنم یه دخالتی تو آدم‌ربایی داشته.
‫لعنتی.
‫به لیا زنگ میزنم.
‫[پیتر]
‫- قفله؟ ‫- آره.
‫اه!
‫- چی شد؟ هی، واو. ‫- باز کردم!
‫مگه اینجا فورت ناکسه؟
‫ما اومدیم.
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫به نظرم اول باید بشینیم فکرهامون رو بکنیم.
‫نه، می‌خوام همین الان باهاش صحبت کنم.
‫هی، مایلو چطوره؟
‫امکان نداره این اتفاق به خاطر ‫تو افتاده باشه.
‫چی؟
‫بگو دچار سوءتفاهم شدم.
‫حساب‌های شرکت رو دیدم.
‫تراکنش‌های بانکی رو دیدم.
‫چه خبر شده، کالین؟
‫شش ماه پیش اعتیادم یه بار برگشت.
‫چی؟
‫متاسفم. ببخشید.
‫- ولی چرا؟ ‫- چون...
‫چون کنارت خوشحالم.
‫دوستت دارم، و...
‫حس می‌کردم قراره خرابش کنم.
‫و گند زدم و اعتیادم برگشت، خب؟
‫- و... ‫- کال.
‫پول زیادی رو از دست دادم.
‫دلال شرط‌بندیم اون آخر هفته که واسه عید پاک ‫رفته بودیم مزرعه اومد دیدنم.
‫و می‌دونم... گوش کنید... می‌دونم...
‫می‌دونم وقتی کارآگاه اومد و درباره
‫عید پاک سوال کرد باید یه چیزی می‌گفتم،
‫ولی فکرش رو هم نمی‌کردم که بخواد ‫ربطی به مایلو داشته باشه.
‫- اصلاً مگه ممکن بود؟ ‫- خب، از کجا معلوم.
‫تو که نمی‌دونستی ربطی بینشونه.
‫اونوقت ساکت موندی؟
‫هیچوقت قرار نبود این رو بهمون بگی.
‫نه، نه، می‌خواستم بگم.
‫می‌خواستم بگم،
‫و اومدم خونه که بگم.
‫داشتم سعی می‌کردم جرئت پیدا کنم و بگم،
‫ولی دعواتون شد.
‫و همه شروع کردن به داد و فریاد کردن.
‫و... بعدش مایلو برگشت خونه،
‫و همه چی درست شد.
‫چند ماهه دارم بین حساب‌هامون
‫پول جابجا می‌کنم، سعی کردم تا
‫جای ممکن لاپوشونی کنم.
‫وقتم داشت تموم میشد،
‫خونه‌م رو گذاشتم برای فروش که ‫بدهی شرکت رو بدم.
‫دارم راستش رو میگم، خب؟ دارم...
‫کل قضیه همینه، مار، همین.
‫همه‌ش همین نیست، کالین.
‫دلالت تو اتاق مسافرخونه‌ای که پسرم توش ‫اقامت داشت
‫به قتل رسیده.
‫اسمش راب مورفی بود.
‫حس می‌کنم دیگه هیچی نمی‌دونم.
‫خواهش می‌کنم درک کن،
‫- من نمی‌دونستم... ‫- چی؟
‫فکر کردی قرار نیست با عواقب ‫کارهات روبرو بشی؟
‫- چرا به اینجاش فکر نکرده بودی؟ ‫- چرا. فکر کردم.
‫مزخرف نگو. دروغ میگی.
‫به هیچیش فکر نکرده بودی.
‫نه به من فکر کردی، نه به شرکت و
‫چیزهایی که تو خطر افتادن. ‫به فکر مایلو نبودی.
‫- می‌دونی که اینطور نیست. ‫- دارم درست میگم.
‫- نه. ‫- باور کن.
‫- من نمی‌دونستم. ‫- دروغ میگی.
‫حاضرم بمیرم ولی بلایی سر اون بچه نیارم.
‫مار، خواهش می‌کنم.
‫ببین، خواهش می‌کنم... ‫دروغ نمیگم.
‫الو.
‫آقای ارواین، اسم جوزفین مورفی
‫براتون آشنا نیست؟ ‫آقای ارواین، اسم...