‫تو هم می‌خوای اون‌قدر بری ‫روی اعصابم تا قاطی کنم؟
‫فقط دارم به خدا یادآوری ‫می‌کنم ما هنوز اینجاییم.
‫برادر پرت.
‫اون می‌دونه.
‫چرا ابیشِ عزیزم رو بهم برنگردونده؟
‫ما همچنان دنبالِ زنت می‌گردیم
‫ولی تو هم باید در درونِ خودت جستجو کنی
‫تا آمادگی پذیرش احتمالات رو داشته باشی.
‫ابیشِ من زنده‌ست.
‫خودم دیدمش.
‫همین دیشب پیشم بود.
‫به چشم‌هاش نگاه کردم.
‫برادر وولزی! ‫یه نفر باهات کار داره.
‫روز خوش آقایون!
‫اردوگاهتون رو دیدیم. ‫گفتیم بیاییم یه سر بزنیم.
‫دنبال یه جایزه‌ایم. گفتم شاید سرنخی ‫داشته باشین که بهمون کمک کنه.
‫یه زن و پسرش تقریبا یه ‫هفته پیش از بریجر رفتن.
‫اونا رو شمال اینجا دیدیم.
‫کجا دقیقا؟
‫چند کیلومتریِ اینجا. نزدیک دره تیلور.
‫[تحت تعقیب به جرم دزدی و قتل]
‫فرار کنین!
‫متأسفانه ما ندیدیمش، رفیق.
‫چه ناامیدکننده. آم...
‫ولی همچین دور از انتظار نبود.
‫عـه!
‫آره!
‫من تو رو یادمه.
‫همین چند وقت پیش توی بریجر دیدمت ‫که داشتی بار و بندیلت رو جمع می‌کردی.
‫عجب!
‫انگار از اون موقع خیلی سختی کشیدی.
‫از حمله سرخپوست‌ها جون سالم به در برده.
‫چیزی ازش نمونده.
‫خب این زنی که دنبالشیم
‫همونیه که بعد از مرگِ راهنماش
‫به تو ملحق شد.
‫اونم با بقیه کشته شد.
‫کی؟
‫تقریبا یه هفته پیش.
‫یه هفته؟
‫خب پس انگار دوباره جون گرفته.
‫آره، ما همین سه روز پیش دیدیم‌شون.
‫سُر و مُر و گنده. همراهِ پسرش و یه زنِ دیگه.
‫یه زن دیگه؟
‫زنِ من بود؟
‫نمی‌دونم والا. ‫نمی‌دونم زنت چه شکلیه.
‫خب...
‫خب زنت بین مُرده‌ها نبود
‫و این زنه هم از همون ‫حمله جون سالم به در برده
‫پس حتما با همن.
‫می‌خواستم بدونم میشه برادر کوک و برادر ‫پرت توی این جستجو کمکتون کنن یا نه.
‫البته سهمی از جایزه نمی‌خوان.
‫ممکنه این زن اطلاعاتی درباره ‫همسر دوستمون داشته باشه.
‫احیانا بهتون نگفت می‌خواد با پسرش کجا بره؟
‫چرا.
‫200 دلار.
‫برادر پرت و برادر کوک همراهت میان.
‫200 دلار.
‫خب باشه، چی از این بهتر؟!
‫کجا باید بریم؟
‫کروکز اسپرینگز.
‫مسیر طاقت‌فرساییه. مطمئنی؟
‫عشق با آدم چه کارها که نمی‌کنه!
‫اگه این زن و پسرش رو پیدا کردی
‫دخلشون رو بیار.
‫من که مطمئن نیستم چی دیدن.
‫مهم نیست چی دیدن.
‫ریسکش خیلی بالاست.
‫باید این قضیه رو تموم کنیم، برادر.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫دوستت دارم.
‫برو.
‫آقای رید.
‫میشه لطفا...
‫باید آتیش بزرگ‌تری درست کنیم.
‫بچه‌ها دارن یخ می‌زنن.
‫- ما... ‫- دود رو می‌بینن و خطرناک میشه.
‫بذار ببینن. باید همین ‫الان آتیش رو بزرگ‌تر کنیم.
‫داریم از سرما یخ می‌زنیم.
‫آقای رید.
‫آقای رید. خواهش می‌کنم.
‫پسرجون، پاشو. دنبالم بیا.
‫باید سنگ پیدا کنیم.
‫هر چی صاف‌تر بهتر.
‫خیلی بزرگ نباشن.
‫کوچیک‌تر.
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫- معنیِ اونا چیه؟ ‫- چی؟
‫اونایی که روی دستته.
‫تعداد آدماییه که کُشتی؟
‫نه.
‫از کجا یاد گرفتی اون‌جوری مبارزه کنی؟
‫قبیله شوشونی.
‫از مرگ می‌ترسی؟
‫نه.
‫مهم اینه که مرگ با عزت باشه.
‫قراره اینا رو داغ کنیم.
‫بعد می‌ذاریم‌شون زیر خاک ‫و روشون دراز می‌کشیم.
‫این‌جوری گرم میشین.
‫بعد دیگه این‌قدر غرغر نمی‌کنی.
‫اینا مالِ منه. برو برای خودت پیدا کن.
‫برای مادرت و دختره هم بیار.
‫برو دیگه.
‫- برو. ‫- چشم قربان.
‫منم باهات میاد.
‫باید سنگ پیدا کنیم.
‫هرچی صاف‌تر بهتر.
‫خیلی هم بزرگ نباشن.
‫این چیه؟
‫دارو.
‫دارو برای چی؟
‫پدرِ پسره اصلا نمی‌دونه شما دارین میایین.
‫اصلا مطمئنی توی کروکز اسپرینگزه؟
‫آره.
‫در واقع مرد موفقیه.
‫بیرون شهر یه معدن طلا داره.
‫معدن طلا؟
‫آره.
‫عمرا بذاره چیزی به تو برسه.
‫وقتی رفت خیلی کم سن و سال بودیم. ‫دوین خیلی کوچیک بود.
‫گمونم اگه ببینه...
‫وقتی ببینه دوین چه پسرِ خوبی شده،
‫با آغوش باز ازش استقبال می‌کنه.
‫هوم.
‫یه امیدِ مادرانه.
‫در حال حاضر فقط امید برام مونده.
‫اگه خودتم بچه داشتی، می‌فهمیدی.
‫اون شعله‌های کوچیک رو ببین.
‫آره.
‫گردنبندم. مالِ خودمه.
‫گفتم گردنبندم رو پس بده.
‫من گردنبندم رو می‌خوام.
‫مالِ تو نیست.
‫پسش بده.
‫چند وقته داره لنگ می‌زنه؟
‫نمی‌دونم. ‫مسیر ناهموار بود و تلو تلو می‌خورد.
‫سنگ گیر کرده توی سُمش.
‫نباید سوارش بشی.
‫بگین پسره بشینه ببینیم می‌تونه ‫وزنش رو تحمل کنه یا نه.
‫دوین، وقتِ رفتنه.
‫یالا دیگه!
‫یه مدتی باید اسب‌هامون رو عوض کنیم.
‫واسه چی؟
‫- چون مجبوریم. ‫- ولی آخه چرا؟
‫دوین؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه، چیزی نیست.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- همین‌جا بمونین.
‫دو ماه، حواست بهش باشه.
‫بسپرش به من.
‫گم شدی؟
‫سلام.
‫اسمت چیه؟
‫صدمه دیدی؟
‫چیزی نیست. ما می‌خوایم کمکت کنیم.
‫چیزی نیست.
‫الان دیگه جات امنه.
‫بابا!
‫بابات اینجاست؟ بیا بریم بابات رو پیدا کنیم.
‫باشه؟
‫نباید بریم اونجا.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫یعنی هر چیزی که اون پایین پیدا کنی، ‫عاقبت خوبی برای کسی نداره.
‫این دختر چی؟
‫یعنی چی؟
‫الان گفت خانواده‌ش اون پایین هستن و...
‫اگه خانواده‌ش اونجا بودن، ‫داد و فریاد راه می‌انداختن و صداش می‌زدن.
‫آیزاک، باید بریم به چشم خودمون ببینیم.
‫ولش کن.
‫نه.
‫این کیه؟
‫اسمش چیه؟
‫مامان، این دیگه کیه؟
‫دوستِ جدیدمونه.
‫اونم همراهمون میاد؟
‫باید کمکش کنیم خانواده‌ش رو پیدا کنه.
‫ایشون دو ماهـه.
‫به نظرم بهتره روی اسب من باشه.
‫- اونم باهامون میاد؟ ‫- نه! ببین منو!
‫اصلا فکر خوبی نیست.
‫وایسا ببینم. یعنی اگه فقط خودت ‫بودی، همین‌جا ولش می‌کردی؟
‫آره.
‫الان می‌فهمم چرا دارو می‌خوردی.
‫هُش.
‫ما پیداش کردیم.
‫ما تک و تنها... پیداش کردیم.
‫از اسب نیا پایین.
‫خانم.
‫خانم. این دخترتونه؟
‫آقا؟ این دختر شماست؟
‫فکر کردیم گمش کردیم...
‫نه. ما پیداش کردیم.
‫سارا، بیا سوار شو.
‫- تنها بود. ‫- چطور ازتون تشکر کنم؟
‫- فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم جاش امنه. ‫- نه، باید بمونین.
‫خانم، ما چیز زیادی نداریم. ‫بیایین یه کم سوپ بخورین.
‫- بیایین دور هم بخوریم. ‫- نه.
‫- نیازی نیست. باید بریم. ‫- بفرمایید یه کم سوپ بخورین...
‫آقای رید!
‫تکون نخورین!
‫هوی!
‫آروم، گردن‌کلفت!
‫مامان!
‫تفنگ رو بده به من.
‫بیا پایین.
‫بیا وگرنه به پسره شلیک می‌کنم.
‫بس کن! اسلحه‌ت رو بنداز، لطفا!
‫- پسره رو بزنین. ‫- نه، نه!
‫اسلحه رو بذار زمین. یالا. آروم.
‫آروم.
‫آفرین!
‫هفت تیرت رو هم بنداز روی زمین.
‫آروم.
‫الان.
‫آفرین. بیا پایین و بخواب روی زمین.
‫آروم.
‫خوبه. آره، آفرین.
‫آروم. آروم.
‫به شکم.
‫بخواب روی زمین.
‫- بخواب روی زمین. ‫- ببخشید.
‫خوبه. آروم.
‫کامل. صورتت قشنگ بچسبه به زمین. کامل.
‫همینه!
‫خوبه.
‫چه حسی داره؟ هوم؟
‫هوی!
‫دوین!
‫مامان!
‫نصف اون فسقلی‌ها رو میدی به من؟
‫جیم، بزرگ و کوچیک نداره.
‫اونی که اون گوشه‌ست خیلی کوچیکه.
‫جیم.
‫وینکی، قبل از اینکه معامله رو تموم کنیم، ‫یه ترازو بیار.
‫آقای وایلد بیل هیکمن.
‫انتظار نداشتم این‌قدر زود برگردین.
‫چقدر هم آدم با خودتون آوردین.
‫بریجر.
‫کله‌گنده‌ها رو هم با خودتون آوردین.
‫خب برادر هیکمن حرفا رو به گوشم رسوند.
‫گفتم شاید بهتر باشه خودم پاشم بیام.
‫آره، امیدوارم خیلی توی ‫زحمت نیفتاده باشین فرماندار.
‫حیفه الکی این همه راه بیایین.
‫خوب شد سر راهم سبز شدی.
‫اگه منتظرین کسی پله زیر پاتون بذاره،
‫متأسفانه ما اینجا از این کارها نمی‌کنیم.
‫حتی برای زن‌ها نمی‌کنیم.
‫فقط می‌خوام ببینم این ‫اطراف اوضاع از چه قراره.
‫خیلی هم عالی!
‫بیشترش زمین صافه.
‫و ارزش بالایی داره.
‫مطمئنم همین‌طوره.
‫همین‌جاست.
‫جام محدوده، واسه همین چند تا اتاق ‫باید چند منظوره بشن.
‫همش به پسرم کاترل میگم...
‫از اونجایی که دیوار به دیواریم ‫بهتره اتاقم رو
‫بذارم وسط یه جای شلوغ و عجیب.
‫توی سالت لیک سیتی ‫چنین جاهایی قانونی نیستن.
‫خب می‌تونم دلیلش رو بفهمم.
‫آخرین آماری که درباره ‫همسرهاتون شنیدم چقدر بود؟ 22تا؟
‫در واقع بیست‌تان ولی مطبوعات ‫همیشه توی این موارد اغراق می‌کنه.
‫تا مخالفان‌مون رو عصبی ‫کنه و باعث سقوط‌مون بشه.
‫خیلی از زن‌هام مسن هستن
‫و بیشتر شبیه مادرم هستن تا همسر.
‫خب پس اوضاع به کل تغییر می‌کنه
‫و مطمئن نیستم حتی بهترین ‫خانم‌های اینجا بتونن از پسش بربیان.
‫شنیدم مذاکرات قبلیت با برادر هیکمن
‫به بن بست خورده.
‫پسرت بیل یه‌جوری حرف ‫می‌زنه که زیاد خوشم نمیاد.
‫انگاری که افراد شما منتظر فرصت هستن تا ‫هر چیزی رو که بهشون ندن، به زور تصاحب کنن.
‫خب عذر می‌خوام که باعث شدن ‫چنین برداشتی کنین، آقای بریجر.
‫مطمئن باشین بنده چنین قصدی ندارم.
‫قصدتون چیه فرماندار؟
‫من قرارگاهت رو می‌خوام.
‫البته که همین‌طوره.
‫اگه ارتش بهش دست پیدا ‫کنه، کارِ شما مورمون‌ها تمومه.
‫چی باعث شد شما به اینجا بیایین آقای بریجر؟
‫هوم...
‫عطش.
‫یه هفته‌ای می‌شد که داشتم ‫از دستِ چندتا خرس گریزلی
‫و یه گروه سرخپوست سیاه‌پا ‫فرار می‌کردم.
‫روز دوم آب تموم کردم.
‫وقتی از دست‌شون فرار کردم و دیگه خطری تهدیدم ‫نمی‌کرد، هیچ آبی برام نمونده بود.
‫این‌جوری شد که اینجا رو پیدا کردم.
‫همه طرفش رودخونه جریان داشت.
‫به محض اینکه تشنگیم برطرف شد، ‫گقتم وقتشه یه جا مستقر شم.
‫گمونم همین عطش باعث شد منم ‫به این سرزمین بیام آقای بریجر
‫البته فقط با 50 دلار.
‫عطشی برای اینکه به خدا نزدیک‌تر بشم.
‫و الان جفت‌مون اینجا نشستیم.
‫توی یه انباری درب و داغون و یه محله ناجور.
‫با اینکه سیراب شدیم، اما هنوز ‫هر کدوممون این دغدغه رو داریم که
‫چطور میشه بهترین بهره رو از ‫اون رودخونه پشت سرمون ببریم.
‫توی سه روز آینده باید به چندتا از ‫کارهای کلیسا برسم، آقای بریجر.
‫وقتی کارم تموم شد، باید ‫بحث‌مون رو ادامه بدیم.
‫من که همین‌جام.
‫مهم نیست چه شرایطی پیش بیاد.
‫خب تا اون موقع نظرت چیه که
‫به یه قیمت منصفانه برسی؟
‫یه قیمتی که برای هردومون بصرفه.
‫آره.
‫من خیلی به این مکان وابسته شدم.
‫و خیلی پیرتر و فرسوده‌تر از اون شدم که
‫دنبال یه جای دیگه باشم.
‫پس قیمتی رو در نظر دارم که
‫دمار از روزگارت در بیاره، جناب فرماندار.
‫نمی‌تونی منو با این حرفا ‫بترسونی، آقای بریجر.
‫هر طور راحتی.
‫روز خوش.
‫مراقب خودتون باشین.
‫شنیدم غارت و دزدی این ‫روزا بیداد می‌کنه، فرماندار.
‫خدا مراقبمه آقای بریجر. ‫چیزی نمیشه.
‫سَمی؟
‫به نظرم تا وقت داریم بهتره ‫یه دلی از عزا در بیاریم.
‫اوهوم.
‫چرا شما...
‫شما که همه‌چی‌مون رو گرفتین. ‫چرا ولمون نمی‌کنین؟
‫همه‌چیز نه.
‫صبح بخیر گردن‌کلفت.
‫ولش کن.
‫ولمون کن!
‫هرچقدر بیخیال‌تر رفتار کنیم، ‫وقت بیشتری برای آزادی و رهایی داریم.
‫می‌خوان چه بلایی سرمون بیارن؟
‫می‌خواستی صحبت کنی، فرمانده؟
‫از کشتار مراتع کوهستان چی می‌دونی؟
‫در این حد می‌دونم که
‫یه سری از افرادمون سلاخی شدن.
‫ولی نه به دست سرخپوست‌ها.
‫یه بازمانده توی اردوگاهمون ‫داریم که اظهاراتش متفاوته.
‫میگه کار قبیله گرگ بوده.
‫این بازمانده جیکوب پرت بوده؟
‫آره.
‫خب من یه سوالاتی از آقای پرت دارم ‫که ببینم اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد.
‫شرمنده ولی متأسفانه الان رفته تا
‫زنِ ربوده‌شده‌ش، خواهر ابیش رو پیدا کنه.
‫خب ما شنیدیم سفیدپوست‌ها ‫توی حمله نقش داشتن.
‫شما هم همه سفیدپوستین.
‫خب امیدوارم حالِ آقای پرت جا ‫بیاد و بتونه اطلاعاتی بهمون بده.
‫اوهوم.
‫خب متأسفانه الان رفته یه سمتِ دیگه.
‫ولی اگه می‌خواین مطمئن بشین،
‫رفتن سمت سدار فالز.
‫و میگن قبیله گرگ هم اونجا قایم شدن.
‫و از اونجایی که پر سرخ همه‌شون رو کشت
‫گفتیم جای خوبی برای شروعه.
‫و اگه شما واقعا براتون مهم ‫بود از افرادتون محافظت کنین
‫می‌رفتین اونجا و یه کاری می‌کردین.
‫ولی اومدین اینجا برای من ‫و نیروهام شاخ و شونه می‌کشین.
‫آقای وولزی، شما یه تشکیلات نظامی نیستین.
‫یه گروه اوباش مورمون هستین.
‫وقتی مدرکی پیدا کنم که نشون ‫بده توی این حمله‌ها نقشی داشیتن،
‫دولتِ ایالات متحده میاد مقاومتِ ‫ارتش‌تون رو محک بزنه.
‫روز خوش.
‫بیایین بریم پسرها.
‫شاید درباره پر سرخ راست می‌گفتن.
‫آره، چندتا از بچه‌ها رو ‫بفرست سمت سدار فالز.
‫ببین می‌تونن این آقای ‫پر سرخ رو پیدا کنن یا نه.
‫راستی اسمت چیه؟
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫آهای گردن‌کلفت.
‫اسمش چیه؟
‫اسمِ مامانت چیه؟
‫دست‌هامون رو باز کن.
‫پول؟ غذا؟ چی می‌خوای؟
‫اسمِ مامانت چیه؟
‫سارا.
‫هر چی بخوای بهت میدیم.
‫چی می‌خوای؟
‫تو هم همین‌طور سارا؟
‫هر چی بخوایم بهمون میدی؟
‫آره.
‫- مامان. ‫- چی از جونمون می‌خوای؟
‫بگو چی می‌خوای.
‫مامان. مامان!
‫گمون نکنم.
‫- مامان! ‫- ولش کن!
‫مادر! مادر! نه!
‫- نه! ‫- ولش کن!
‫- بهش دست نزن! ‫- مادر! نه!
‫نه!
‫ولش کن!
‫بگیرش!
‫نه!
‫لطفا!
‫نه!
‫بالای تپه؟ تپه دوم؟
‫پر سرخ.
‫بذار صبر کنیم هوا تاریک‌تر بشه.
‫بهوش اومد؟
‫نه.
‫- ابیش. ‫- چی شده؟
‫♪ شادباش برای روزهای آینده ♪
‫♪ بازگشت دوباره منجی ♪
‫♪ زمانی که تمامِ زمین پر از شکوفه می‌شود ♪
‫♪ و منزلی مقدس برای قدیسان فراهم... ♪
‫باید یه فکری به حال رفیقِ مورمونت بکنی.
‫صدمه دیده.
‫حالش خوب نیست.
‫خب حالِ منم خوب نیست.
‫وای محض رضای خدا، ‫از وقتی اومده یه بند داره
‫همین چرت‌وپرت‌ها رو می‌خونه.
‫♪ و عبادت می‌کند... ♪
‫بس کن دیگه لامصب!
‫می‌خوام ابیش بدونه من دنبالشم.
‫چقدر با ملاحظه‌ای ولی محض رضای خدا، پرت
‫به بقیه‌مون رحم کن.
‫اونا از سرودهای مذهبی خوششون نمیاد. ‫من دوست داشتم، آقای پرت.
‫♪ اگه قبیله گرگ گرفته باشدش، ‫دیگه کارش تمومـه! ♪
‫حالا لازم نیست این چیزها رو جلوش بگی.
‫همین‌جوری میگم.
‫شنیدم پر سرخ به زن‌های ‫سفیدپوست رحم نمی‌کنه.
‫اونقدر عذاب‌شون میده تا مرگ رو ترجیح بدن.
‫پرت، حالا که خفه‌خون گرفتی
‫شاید بتونی صدای جیغ زنت رو بشنوی.
‫مامان. مامان.
‫سرم درد می‌کنه.
‫کم کم سعی کن دست‌هات رو باز کنی.
‫بعید می‌دونم بتونم.
‫قبل از اینکه بیای اینجا
‫توی خونه چه تفریحاتی داشتی؟
‫ماهیگیری دوست داری؟
‫- تا حالا ماهیگیری نکردم. ‫- نکردی؟
‫چرا؟
‫اطراف خونه‌مون جایی برای ماهیگیری نبود.
‫بهت قول میدم از این وضعیت خلاص بشیم.
‫و خودم بهت ماهیگیری یاد میدم ‫ولی باید یه قولی بهم بدی.
‫که قوی بمونی.
‫مثل مامانت.
‫مامان! مامان!
‫- دست از سرش بردارین! ‫- هوی!
‫به یه چیز دیگه فکر کن.
‫آلیور تویست.
‫مامان! دست از سرش بردارین!
‫مامان! ولش کنین!
‫«آلیور تویست، در تولد نه ‫سالگیش، کودکی رنگ‌پریده، نحیف
‫و ریزنقش بود.»
‫«آلیور تویست، در تولد نه ‫سالگیش، کودکی رنگ‌پریده، نحیف
‫و ریزنقش بود.»
‫«آلیور تویست، در تولد نه ‫سالگیش، کودکی رنگ‌پریده، نحیف
‫و ریزنقش بود.»
‫دختره‌ی روانی!
‫- فقط می‌خواستم بهت بگم... ‫- نه.
‫ممنونم از اینکه با ملاحظه‌ای، آقای رید ‫ولی به دلسوزی نیاز ندارم.
‫این‌جوری دقیقا همونقدر ناتوان و ‫به نظر می‌رسم که اونا تصور می‌کردن.
‫و دیدیم چه بلایی سرشون اومد.
‫تقصیر من بود. نباید به اون ‫دختر کمک می‌کردیم. اشتباه کردم.
‫می‌دونی، هر کاری می‌کنم... ‫و هر کاری که تا الان کردم...
‫برای محافظت از بچه‌م بوده. ‫و امروز کلا فراموش کردم.
‫فراموش کردم. تنها چیزی ‫که مهم بود رو فراموش کردم.
‫چهره‌ت نشون میده که جنگجو هستی.
‫تا ابد.
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز.
‫من اینجا جنگی نمی‌بینم.
‫چون انتخاب کردی چشم‌هات رو ببندی.
‫و همین‌جوری از دنیا میری.
‫دنبال چی هستی پر سرخ؟
‫موقتا جایی برای موندن می‌خوام.
‫چون دنبالتن.
‫بعد دشمنات دنبال ما هم میفتن.
‫دشمنان من، دشمنان شما هم هستن.
‫اطرافت پر از دشمنه
‫و ما توان مقابله باهاشون رو نداریم.
‫نمی‌ذارم پسرم درگیر جنگ بشه.
‫فرمانده. ترنر برگشته. توی درمانگاهه.
‫تنهاست؟
‫میگه تمام افرادی که همراهش بودن، مُردن.
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
‫قبیله گرگ. به احتمال زیاد پر سرخ.
‫- لعنت بهش! ‫- بیارش بیرون!
‫چی شد؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫قبیله گرگ. ‫قبل از اینکه بفهمیم آمارمون رو در آوردن.
‫یه سری‌های دیگه رو هم بعدا دیدم.
‫کی رو دیدی؟ کی رو دیدی؟
‫پر سرخ. بین‌شون بود.
‫کدوم سمت رفت؟
‫جنوب غربی. سمت تپه‌های کم ارتفاع.
‫باشه، خوبه. کارت خوب بود. ‫دکتر، مراقبش باش.
‫اردوگاه پرنده زمستونی اون سمته.
‫چندتا از بچه‌ها رو با خودت ‫ببر سمت اردوگاه شوشونی.
‫ببینین پر سرخ اونجاست یا نه. باشه؟ ‫جلب توجه نکنین. اصلا نباید شما رو ببینه.
‫بله قربان.
‫هر چقدر بیشتر در این مکان وقت ‫صرف می کنم تا معنیش رو درک کنم،
‫بیشتر توش غرق میشم.
‫انگار دارم بیشتر و بیشتر توی ‫یه دنیای نامفهوم غرق میشم.
‫صلح و معصومیت دارن از ‫نفرت و ترس شکست می‌خورن.
‫صلح دیگه چیزی کمیاب شده و داره از بین میره.
‫توی این سرزمین آدمای کمی ‫رو پیدا می‌کنی که دلسوز باشن.
‫و مهربانی ساده به چیزی سخت بدل شده...
‫و الان می‌ترسم که برای ‫همیشه از بین رفته باشه.
‫در این لحظه، دردی عمیق
‫ناشی از کمبود عظیم و همیشگی عشق ‫بر من غلبه کرده.
‫در این سرزمین‌ها، معدود افرادی هستن ‫که بویی از بخشش و بزرگواری برده باشن.
‫اینجا چیزی جز وحشی‌گری پیدا نمیشه.
‫چقدر با اون تیکه پارچه ور میری.
‫می‌گفت مالِ زنش بوده.
‫نه بابا! جدی؟
‫پرت، میشه بذاری منم بهش دست بزنم؟
‫ببینم چه حسی داره.
‫بهش توجه نکنین آقای پرت. ‫تا حالا توی زندگیش عاشق نشده.
‫چی گفتی؟
‫گفتم هیچی از عشق سرت نمیشه.
‫تیلی.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫هان؟
‫- تیلی. بسه. ‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫بزدلِ عوضی.
‫همگی آماده بشین.
‫اینجا تو رئیس نیستی، مورمون.
‫دیگه باید راه بیفتیم.
‫درسته ولی به تو ربطی نداره.
‫تا راه نیفتیم که نمی‌تونیم زنه رو ‫پیدا کنیم.
‫تیلی.
‫بیا بریم.
‫پیداش می‌کنیم.
‫تو مردِ خوبی هستی پرت.