یه قاتل فراری اون بیرونه و من اینجا نشستم، منتظر
این دست پوسیده ام تا من رو پیش اون ببره.
روبی!
همه مسیرها برای نابود کردن این شیطان
درست به جایی ختم میشه که همه اینا شروع شد، کابین.
پس برگردیم اونجا و همش رو تموم کنیم.
شما نمیتونین با من بیاین.
تا همین الانشم جونتون رو زیادی توی خطر انداختم.
- اش؟ - لم ...
آره، واقعا دارم دوباره زندگیم رو شروع میکنم. .حتی به یه شبه ارتشم ملحق شدم.
- کمپتون کجاس؟ - من گیرش انداختم .
تا وقتی که نرسیدم اونجا کاری نکن.
پلیس ایالت!
اه!
- .باهامون بیا - کجا؟
جنگ .راه بیافتیم.
هنوزم نمیدونم که چه حسی
درمورد اومدنتون به کابین دارم.
فکر کنم اگه تا درحد مرگ مصمم باشین...
تا حد مرگ"؟"
".بهتره بگیم "تا حد زنده بودن خوش بینانه نگهش داریم.
دقیقا.
ما که نمیخوایم ردی از خون و دل و روده پشت سرمون بذاریم.
داریم میشیگان رو از متروکه شدن دور نگه میداریم.
ما همراهت به این کابین میایم.
اساسا الان دیگه خانواده ایم.
میدونم .مشکل همینه.
همه کسایی که دربارشون یه حسی دارم اونجا میمیرن.
ولی شما دیگه بالغین.
میریم یه سری به لم بزنیم ،چندتا اسباب بازی مردونه میگیریم،
- .میریم به کابین - خوبه .
چون هرچیزی از این بهتره.
نگران نباش، انی اوکلی .تفنگت رو گیر میاری.
من یه شعله افکن میخوام.
جدی میگم!
پدر و مادرم رو از دست دادم ...تسخیر شدم،
شعله افکن به نظر منصفانه میاد.
آره، خب .تو خیلی آتیشی هستی.
خب دیگه، گوش کنین .یکم نصیحت دوستانه.
اینجور آدما که تو شبه ارتشن .یکم عصبین،
اوه، من اینجور آدما رو میشناسم.
سفید پوستای پارانویدی که میرن جنگل
تا برای آخر هفته رامبو بازی کنن.
باشه حالا، آروم باش.
نمیخوایم یه روبی ریج دیگه رو دستمون بمونه.
این رفتار و هیجانتون رو واسه بعد استفاده کنین،
اونجا بیشتر از اینجا به دردتون میخوره.
واو.
کمک.
کمک!
یه نفر...
گندش بزنن.
- .اون اینجاس - کی اینجاس؟
اون. اون کل اینجا رو نابود کرد.
خب، تو توی شوکی.
باید جلوی خون ریزی رو بگیریم.
- .لطفا، فقط من رو بکشین - آروم باش رفیق .
قرار نیس کسی رو بکشیم.
- .درمانت میکنیم - خب، آسیاب به نوبت .
ازش دور شو!
اون یکی از اون موجوداته، مگه نه؟ اون یکی از اون چیزاس!
[مترجم : محمدعلی محمدی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خب...
شماها چه خری هستین
و چرا دارین اطراف کمپ من ول میگردین؟
اول از همه، معذرت میخوایم.
فکر کنم زمان نامناسبی
مزاحم شما بچه ها شدیم.
ما فقط دنبال لم هستیم .گفته بود که میتونه بهمون کمک کنه.
- تو لم رو میشناسی؟ - اوه، معلومه که لم رو میشناسم .
آره، اون یکی از رفقای خوب منه .تازه توی رستوران دیدمش.
- .اون دعوتمون کرد اینجا - قبلا تو رو دیدم .
- اهل کجایی؟ - من؟
نزدیک این طرفا نیستم.
لعنتی!
- کجاس؟ - رو پشت بوم !
اون برگشته!
اوه، "اون" کیه؟
- .لم - لم خودمون؟
حدود یه ساعت پیش به کمپ برگشت.
اولش فکر کردم که بازم نوشیدنی خورده.
بعدش شروع کرد آدما رو پاره کنه.
اوه، پسر.
چشماش سفید و دیوونه شده بود.
شبیه یه هیولای کوفتی بود.
معلومه که شده بود.
اسلحه هاتون رو به سمت سقف بگیرین.
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم.
اگه جای شما بودم هیچ جای دیگه نمیرفتم.
آخه تو چی میدونی؟
بذار ساده برات بگم.
چیزی که اون بیرونه میدونه که شما زنده این،
و میخواد که شما غیر زنده باشین.
من میدونم که دقیقا با چی طرف هستیم.
بیگ برادر یه ویروس توی دستگاه تهویه هوامون گذاشته،
و لم رو به یه جور مومیایی تبدیل کرده!
- .این رو دفعه اوله میشنوم - آره، ولی ما براش آماده شدیم .
جدی؟ باشه. واو.
شما میخواین زنده بمونین .اینطوری میتونین زنده بمونین.
اسلحه های ما رو پس بدین و از سر راهمونم برین کنار.
قراره گیرت بندازم.
اوه، چرا نمیای بیرون،
آشغال عوضی؟
بدو! خودم میکشمت.
کل، احتمالا این بهترین ایده نیست.
آره. همون چیزی بود که فکرش رو میکردم.
از اینجا میشناسمت وقتی چندسال پیش.
گیر افتاده بودم، تو زندان بودی.
اون یه پلیسه!
پس شما واقعا کی هستین، هان؟
از طرف دولتین؟
آخرین کسایی بودین که لم رو دیده.
شما کی هستین، هان؟
داشتین بررسی میکردین ببینین آزمایش کوچیکتون جواب داده یا نه؟
باهاش چی کار کردی؟ بهم بگو!
- با لم چکار کردی؟ - بکش کنار .
- چی گفتی؟ - حواست به پشت سرت باشه !
اگه جای تو بودم از اونجا دور میشدم.
کسی همکاری تو رو نخواست، کله شق.
دیدین؟
عالی...
باید از اینجا بریم.
شما هیچ جا نمیرین.
لذت ببرین.
شاید دوست قدیمیت، لم، این پایین پیداتون کنه.
- این دیگه چی بود؟ - خودت میدونی چی بود .
دو نفر دیگشون مونده که باید بگیریم!
خشابامون رو پر کنیم و بریم!
تکون بخورین!
- !لعنتی - آره !
باید یه راه پیدا کنیم تا از اونجا بیاریمشون بیرون.
- !اونجا - عجله کنین. برین .
- .لعنتی - بریم .
ساکت.
هوی، حواست باشه.
صبر کن .دارم یه چیزی رو امتحان میکنم.
هی!
کار میکنه!
بنظرت یه در خروجی دیگه هم هست؟
نه، ولی میگم آره که امیدمون رو زنده نگه دارم.
بریم بررسی کنیم.
اوه.
یه هفته پیش داشتم با همکارم همبرگر میخوردم،
و حالا همه چی برعکس شده.
برای منم یه مدت طول کشید تا سر در بیارم.
ولی داری دنیا رو همونطوری که هست میبینی،
پس خوبه.
حس خوبی نداره.
اکثر مردم تو طول زندگیشون فکر میکنن که جاشون کاملا امنه.
آدمایی مثل ما حقیقت رو میدونن.
زندگی سخت و خطرناکه،
و گاهی اوقات فقط باید کله یکی رو
قطع کنی تا زنده بمونی.
فکر کنم. فکر کنم درست باشه.
ولی هی، این خیلی بد نیست.
فرصت شد با هم وقت خوبی رو بگذرونیم
مثل همونی که درموردش رویا میدیدی.
بنظرت الان فرصت مناسبی برای این حرفاس؟
وقت بدی وجود نداره .من آدم سنتی ای هستم، عزیزم.
اوه، تو خودتم مال قدیم هستی.
هی، ببخشید که تعبیر اشتباهی ازت کردم.
زنی که همراهش بودم، بهم گفت
که فکر میکنه تویی که اون چیزا رو...
- .درست میکنه - این زنه کیه؟
اسمش روبی بود.
راستش، خیلی شبیه تو بود.
کل عمرش رو برای جنگیدن با اون موجودات عجیب سپری کرد.
که گرفتار چیزی شد که خیلی بزرگتر بود.
همیشه از این که باهام روراست بود .سپاسگزارم،
اون بهم یاد داد که اون بیرون خیلی بیشتر
از اونچه که ما فکرش رو میکنیم، هست.
این چی بود؟
- .لعنتی - چیزیمون نمیشه .
برو، برو!
سلام، اش.
از دیدن دوبارت خوشبختم.
کاش منم میتونستم همین رو بگم، لم.
تو هیچوقت نمیخواستی با من نوشیدنی بخوری، اش.
تو گفتی که من عیاش بدیم.
که من نوشیدنی های قوی دوست داشتم.
این مال قبل از اینه که بدونم این نوشیدنی نژاد پرستاس.
خیلی وقت پیش بود.
خب، شاید الان با من نوشیدنی بخوری.
- این دیگه چه کوفتی بود؟ - چیز خاصی نیست .
فقط یکم نفته.
- ...لم، نه - به سلامتی .
نکن...خدایا.
گیرت میندازم!
کجا رفتی؟
چطور به این راحتی شعله افکن رو انتخاب کردی؟
چی؟
اونموقع گفتی که یه شعله افکن میخوای،
به همین راحتی.
پسر، انگار دقیقا میدونی که چه کسی هستی.
الان خیلی ناراحتی؟
چی؟ نه.
من...فقط...
من کیم؟
تو کی هستی؟
تو یه دوست خوبی ...کسی که چیزای باحالی.
چی؟ نه.
چیزی که دارم میپرسم اینه که مثلا من آدمیم که از تبر استفاده کنه،
یا کسیم که از یه کمان استفاده میکنه؟
شاید از اون آدمایی باشم که از تفنگ شوک الکتریکی استفاده میکنه.
یا نمیدونم، از یه زنجیر زنگ زده؟
میدونی، تو رستوران از یه تفنگ استفاده کردم.
حس کردم یجورایی کوچیکه.
میدونی چیه؟
خوشحالم که به دام افتادن توی جنگل،
و تعقیب شدن توسط یه شبه ارتش دیوونه
باعث شده که این سوال بزرگ حیاتی رو بپرسی.
آره، منم همینطور.
ساکت.
کاش زنجیر زنگ زدم رو داشتم، رفیق.
نه. بازم تلاش کن...
- .لعنتی - اش !
اش!
کنار آبراه میبینمت.
ببین، جدا شدن .خوبه، خوبه.
هی، تنها چیزی که لازم داریم یه تفنگه.
اش، هرچی بیشتر قایم بشی،
بیشتر زجرت میدم!
پس ادامه بده و قایم شو!
یکی رو گیر آوردم!
- .بیا اینجا - نه، لطفا .
عجله کن، بیا اینجا.
گرفتمت!
آره!
تلاش خوبی بود.
لعنتی.
برو عقب.
بعدا به حسابت میرسم.
جراتش رو نداری عوضی.
عمو سم هیچوقت برای
چندتا پسر تو اعماق جنگل میشگیان زرنگی نمیکنه.
ما با عمو سم نیستیم .احمق عوضی،
ما توی یه تیمیم.
- .دروغات رو نگه دار، هیلاری - هی! احمق کثافت .
این کار هیچ ربطی به دولت نداره.
یه چیز شیطانی اون بیرونه!
اوه، خودم همه چی رو در مورد شیطان اون بیرون میدونم.
ربطی به دولت نداره!
لنس؟
منم!
اوه، خدای من!
لعنتی.
چی شد؟
لعنتی.
پابلو.
پابلو، یه کاری کن!
پابلو!
وقت نداریم!
پابلو، برو!
اه!
تحمل کن! لعنتی.
لعنتی!
الان میریم!
یک...
دو، سه!
هی. رانندگی خوبی بود.
ممنون.
پس شاید...
من از این مدل پسرای ماشین سنگین سوار هستم.
آره، شاید.
اوه.
سلام، خوشتیپ.
خب.
نقشه چیه؟
قراره ماسک گاز این یارو رو برداری.
میریم برای این دهاتی ها کمین میکنیم و اش رو نجات میدیم.
- اوم، این ماسک؟ - آره، فقط همین این اطرافه .
عه...واقعا بنظرت لازم دارم؟
برای این که این نقشه جواب بده .آره،
چون باید لباس مبدل بپوشی.
ببین، با لباسم خون روش رو پاک میکنم باشه؟،
آره، نه، نه. با من.
دارمش.
هی!
اون مرده.
باشه، فقط درش بیار .عجله کن.
ببین، یه فراینده، باشه؟ دارم بهش میرسم.
خدایا. میدونی، خیلی چیزا رو متحمل شدم.
اوه، لعنتی! گندش بزنن!
کلی! اوه، کلی!
نه! اه!
- !اه - پابلو !
جاخالی بده!
خدایا! لطفا به من شلیک نکن!
تقصیر من که نیست!
پس تقصیر کیه؟
تقصیر تفنگه.
این چیزا خطرناکن.
هه.
لعنتی.
پابلو!
الان میتونی ماسک رو بقاپی.
هوی، هوی، هوی.
هی، تو هم چیزی که من میبینم رو میبینی؟،
نور خورشید.
- .لعنتی - اه .
یه دقیقه صبر کن .پروپان.
فقط کافیه تا لم رو بترکونیم.
نه، این کار رو نمیکنیم.
یه فکری دارم.
ولی مجبور میشی از دستوراتم پیروی کنی.
از زنی که مسئولیت چیزی رو به عهده میگیره خوشم میاد.
کمک! کمک!
- این فکرته؟ - بهم اعتماد کن .
لم! نمیتونم تحمل کنم !بهم کمک کن!
کمک کن، لطفا!
اش!
دارم میام بگیرمت!
چه اتفاقی افتاد؟ بقیه کدوم گورین؟
- .درست همینجا، احمق - چی؟
- .لعنتی - اه، نه .
یه حرکت اشتباه کنی، با استناد به متمم دوم قانون اساسی
مغزت رو میپاشم رو ماشین.
رفقا.
مهمونی رو شروع کنیم!
مغزم!
خبر خوب لم .حتی نمیفهمی که مغزت غیب شده.
گازوئیل، اوه، لعنتی.
نه، نه، نه، نه!
حمله کن!
نه!
گندش داره در میاد.
آخر ایمنی.
خب، خوش گذشت.
لعنتی.
انگار شما خودتون قبلا
برای اسلحه های خوب رفتین خرید.
آره، بیخیال شعله افکن.
این رفیقمون دورش یه کمربند داره.
اوه، آره.
فکر کنم اسباب بازی خودم رو پیدا کردم.
- .خدایا، پابلو - لعنتی. اشتباه از من بود .
اوه، آره میدونین چیه؟.
فکر کنم تفنگ بهتر باشه.
بهت میاد.
این دستبد ها رو نگه دار، عزیزم .ممکنه بعدا به کارمون بیاد.
همیشه اینقدر حواست به همه چی هست؟
عزیزکم، دست خودم که نیست .توی خونمه،
کمک! کمک!
خدایا، خدایا...
کمک! کمکمون کنید!
کمک! کمک!
دیدین؟ توی این جنگ، همه توی یه تیمیم.
هی، بگیرین و خودتون رو آزاد کنین.
من جاتون بودم تا حد ممکن از اینجا دور میشدم.
خب، میریم سمت کابین یا چی؟
چون من آمادم تا بعضیا رو بیچاره کنم.
آره، منم همینطور.
حس میکنم واسه هرچیزی آماده ایم.
هی!
فقط محض اطلاع،
هرکدوم از شما یه جایگاه خاص توی قلب من داره.
کارتون توی زنده موندن خوب بود.
ادامه بدین...
آمین.
اوه، انگار بعضیا بیش از حد نفت به مشامشون خورده.
حالا، راه بیافتین!
چندتا ددایت دیگه برای کشتن داریم.
خلاصه، این کابین بزرگ و بد کجا هست اش؟،
اش؟
کجا رفت؟
اش؟
سلام!
هفی!
♪ تکونم بدین ♪
♪ امروز وقتش رسیده ♪
قلبای جوون میتونن راهشون ♪ ♪ رو برن
♪ نمیشه به یه روز دیگه موکولش کرد ♪
اهمیتی نمیدم که دیگران ♪ ♪ چی میگن
اونا میگن اما ما به هرحال گوش ♪ ♪ نمیدیم
♪ امروز وقتش رسیده ♪
♪ هی ♪
♪ حالا که وقتش رسیده ♪
- ♪ وقت ♪ - ♪ هیچ جایی نیست که فرار کنیم ♪
- ♪ وقت ♪ - ♪ ممکنه توسط خورشید بسوزم ♪
- ♪ ولی ♪ - ♪ وقت ♪
خوش، خوش، خوش، خوشگذرونی ♪ ♪ خودم رو میکنم
بهم عشق ورزیده شده و کنار ♪ ♪ گذاشته شدم
♪ وقت ♪
با یه جزر و مد غلتان ♪ ♪ له شدم
♪ وقت ♪
♪ روحم دچار توهم شده ♪
♪ ماشین زمانم جون گرفته ♪
- ♪ وقت ♪ - ♪ حالا که وقتش رسیده ♪
- ♪ وقت ♪ - ♪ چیزایی هست که باید بفهمم ♪
- ♪ وقت ♪ - ♪ امروز وقت من رسیده ♪
- ♪ آره ♪ - ♪ وقت ♪
♪ وقت برای گذروندن روز ♪
♪ وقت ♪
♪ .ها ها ها ها ♪