‫[فراتر از وکالت.]
‫درها دارن باز می‌شن.
‫[سال 2025، دفتر حقوقی یول‌لیم، ‫ استخدام وکیل تازه‌کار.]
‫[اگر آن‌چه الان می‌دانم ‫ را آن زمان می‌دانستم.]
‫[کو سئونگ‌چئول، ‫شریک مدیریتی موسسه‌ی یول‌لیم.]
‫ایستگاه فعلی سئول می‌باشد. ایستگاه سئول.
‫درب‌ها در سمت راست می‌باشند.
‫[سو یون‌سو، شریک، مدیر بخش حقوق مالی.]
‫[جونگ جی‌اونگ، شریک، ‫مدیر بخش حقوق ضدانحصار.]
‫[هونگ دو‌یون، شریک، مدیر بخش حقوق شرکتی.]
‫[یون سوک‌هون، شریک، مدیر بخش دعاوی.]
‫می‌شه گروه بعدی بیان؟
‫- کیم‌ سو‌یون. ‫- هستم.
‫- لی ‌دی‌هون. ‫- هستم.
‫کانگ هیومین.
‫- سونگ جین‌میونگ. ‫- هستم.
‫لطفا بفرمایید داخل.
‫خانم کانگ هیومین؟
‫احیانا تا الان...
‫کانگ هیومین رو صدا نزدن؟
‫چرا. همین الان صدا زد.
‫ظاهرا خانم کانگ هیومین نیومدن.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید!
‫- چی شده؟ ‫- من کانگ هیومین هستم. واسه مصاحبه اومدم.
‫[دو ساعت پیش.]
‫لعنتی...
‫حالا اصلا مشخص نمی‌شه.
‫برید بیرون.
‫بله؟
‫وکلا در محاسبه‌ی صورتحسابشون...
‫حتی از پنج دقیقه هم نمی‌گذرن.
‫مدیریت زمان از مهارت‌های مهم این کاره.
‫برو بیرون.
‫ممکنه کار ضروری‌ای پیش اومده باشه.
‫می‌شه بهمون بگید چرا دیر کردید؟
‫داشتم توی مترو کتاب می‌خوندم...
‫و از ایستگاهم جا موندم.
‫از صداقتتون ممنونم...
‫ولی به نظرم عذرتون انقدر موجه ‫نیست که بهتون کمک کنم.
‫لطفا به بیرون راهنماییشون کنید...
‫تا مصاحبه رو ادامه بدیم.
‫بله قربان.
‫از این سمت لطفا.
‫من بیرون منتظر می‌مونم.
‫اگه نظرتون عوض شد...
‫از این طرف.
‫کیم چی‌سونگ، یون یونگ‌جو، ‫هوانگ گیون‌سونگ و جونگ اونا.
‫بفرمایید داخل لطفا.
‫[اتاق مصاحبه‌ی وکلای تازه‌کار.]
‫وای.
‫- آقا. ‫- بله؟
‫می‌دونین اون متقاضی ‫که دیر رسید کی بود دیگه؟
‫کی بود؟
‫برنده‌ی دوازدهمین دوره‌ی دادگاه صوری ‫ مدرسه‌ی ملی حقوق بود.
‫اون بود؟
‫شایسته‌سالاری.
‫سیستمی ذاتا منصفانه است.
‫[شایسته‌سالاری: چهارچوبی که جایگاه ‫ و پاداش‌ها به شایستگی بستگی دارن.]
‫آدم وقتی با مهارت و تلاش توی دانشگاه ملی ‫سئول قبول شده باشه باید موفق بشه.
‫این حقیقت کاملا پذیرفته شده و ‫ در موردش شکی نیست.
‫هر چند، برای این که شایسته‌سالاری ‫منصفانه و عادلانه باشه...
‫باید همه نقطه‌ی شروع مشترکی داشته باشن.
‫بدون نقطه‌ی شروع مشترک...
‫دیگه سازوکار یه سیستم بی‌طرف ‫ بنا بر شایستگی نیست...
‫بلکه براساس نخبه‌گرایی ارثی ‫ و تثبیت‌شده‌ است.
‫مطمئنم یه سری از شما که اینجایید..
‫پرونده‌ رو ساده می‌گیرید.
‫ممکنه فرض کنید که...
‫حکم زندان برای معلم دبیرستانی که ‫در ازای مبلغی زیاد...
‫ معلم خصوصی فرزند ‫خانواده‌ی ثروتمندی شده سنگینه.
‫ولی عمل اشتباه این معلم اصل برابری و...
‫بنیاد جامعه‌ی ما رو به خطر می‌اندازه.
‫یعنی می‌گید اون بود که پیشنهاد رو رد کرد؟
‫آره، شنیدم که می‌خواد به ‫ لی و سو ملحق بشه.
‫آخه اون‌ها چی دارن که ما نداریم؟ ‫چرا همه‌ی کاندیدها می‌رن سمت اون‌ها؟
‫[دادگاه صوری مدرسه‌ی حقوق ملی.]
‫باید رقابت برابری داشته باشیم.
‫باید این کار رو بکنیم که...
‫جایزه‌ی شیرینی برای کسانی که خون ‫و عرق و اشک ریختن تضمین بشه...
‫و پشیمانی و ناامیدی هم برای کسانی ‫ که نریختند تضمین بشه.
‫فقط اون وقته که جامعه‌مون ‫ رنگ پیشرفت رو می‌بینه.
‫چنین تخلفاتی مثل این معلم که ‫ جلوی پیشرفت جامعه‌مون رو می‌گیرن...
‫باید از ریشه کنده بشن.
‫در نتیجه دادستان حکم سه سال ‫ حبس رو توصیه می‌کنه.
‫واقعا؟
‫- آقا... ‫- بله؟
‫به نظرم ممکنه پشیمون بشیم ‫ که این‌طوری فرستادیمش بره.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫ممکنه اگه همچنان بیرون بود ‫ ازش بخوایم که برگرده؟
‫اگه مایلید. من تصمیمم رو گرفتم.
‫حدس می‌زدم.
‫تو وقت‌شناسی رو از همه‌چیز مهم‌تر می‌دونی.
‫ولی...
‫توی این گروه آخر فقط سه تا کاندید داریم.
‫تا حالا با گروه‌های چهار نفره ‫ مصاحبه می‌کردیم.
‫حتما، اگه شما می‌خواید، ‫ لطفا بگید بیاد داخل.
‫متوجه شدم.
‫[کارت شناسایی متقاضی.]
‫یه سوالی از گروه دارم.
‫فردی حین رد شدن از خط عابر ‫ پیاده تصادف می‌کنه...
‫و در نتیجه دستش قطع می‌شه.
‫سپس فردی در اون نزدیکی دستش ‫رو برمی‌داره و فرار می‌کنه...
‫فرد برای پس گرفتن دستش...
‫شکایتی مبنی بر جبران خسارت می‌کنه.
‫به نظرتون دادگاه چه حکمی صادر کرده؟
‫باید رای به نفع شاکی صادر شده باشه.
‫- و بر چه اساس؟ ‫- شاکی مالک دست بوده.
‫دست باید پس داده بشه.
‫از لحاظ قانونی «مالک» یعنی چی؟
‫یعنی کسی که صاحب هست.
‫شاکی صاحب دست بوده...
‫و متهم به صورت غیرقانونی اون رو برداشته.
‫به همین علت می‌تونه شکایت جبران خسارت بکنه.
‫می‌تونه پیروز بشه.
‫بقیه هم موافقید؟
‫من نیستم.
‫یه احتمال هست که شکایت ‫جبران خسارت وارد نباشه.
‫و چرا این‌طور فکر می‌کنید؟
‫چون قطعی نیست که شاکی مالک مذکور باشه.
‫اگه متعلق به شاکی نیست، ‫پس مال کیه؟
‫مگه مسئله‌ی عقل سلیم نیست؟
‫به نظرم منطق قانونی با عقل سلیم فرق می‌کنه.
‫ادامه بدید لطفا.
‫اگر قانون اعضای بدن رو قابل مالکیت بدونه...
‫باید همچنین اجازه‌ی تصرف اختیاری...
‫و همچنین فروختنشون هم ممکن باشه.
‫و همچنین حق خودکشی...
‫و فروش اعضای بدن نیز باید قانونی باشه.
‫ولی وقتی که بحث اعضای بدن و زندگی باشه...
‫قانون چنین اجازه‌ای نمی‌ده.
‫برای همین مبنای مالکیت برای شکایت...
‫سخت خواهد بود.
‫اگر دنبال جبران خسارت هست...
‫باید مبنای حقوقی دیگه‌ای پیدا کنه.
‫سوال بعدی اینه.
‫آقای کیم مسئول هدایت قطاری با صد مسافر هست.
‫اما به دلیل وجود سنگی بزرگ در مسیر...
‫برخورد نزدیک هست.
‫آقای کیم می‌خواد کلید مبدل ‫ به پایین بیاره...
‫تا قطار توی پیچش مسیر به راست منحرف بشه...
‫ولی یه تکنسین سر راهشه.
‫ولی بدون منحرف شدن ‫تمامی مسافرین قطار می‌میرن.
‫[یک دقیقه قبل.]
‫اگه کلید زده بشه قطار به ‫ سمت راست منحرف می‌شه...
‫و تکنسین توسط قطار له می‌شه.
‫در نهایت آقای کیم قطار رو منحرف می‌کنه ‫ و جون صد مسافر رو نجات می‌ده.
‫ولی تکنسین توسط قطار له شد و مرد.
‫آیا در این صورت عمل آقای کیم ‫ قتل محسوب خواهد شد؟
‫نه، قتل محسوب نخواهد شد.
‫من هم موافقم.
‫مجبور بوده که تصمیم بگیره ‫ اکثریت رو نجات بده.
‫قتل محسوب می‌شه.
‫به چه دلیل؟
‫چون همه‌ی عناصر قانونی مجرمیت حضور دارن.
‫عمل زدن کلید عمدی بوده...
‫و در نتیجه تکنسین مرده.
‫آقای کیم اطلاع داشته که تکنسین می‌میره...
‫ولی همچنان ادامه داده. ‫در نتیجه قتل محسوب می‌شه.
‫یعنی می‌گید حتی بعد نجات صد نفر آدم، ‫باید محکوم بشه؟
‫عدالت اینه؟
‫نگفتم که باید محکوم بشه.
‫سوال این بود که آیا ‫ قتل محسوب می‌شه یا نه...
‫چون همه‌ی عناصر قانونی مجرمیت حضور دارن.
‫پس پاسخم مثبته. قتل محسوب می‌شه.
‫هر چند اگه دادگاه دلایل ‫موجه بودن رو بپذیره...
‫ممکنه که تبرئه بشه.
‫حتی عملی که از لحاظ اخلاقی درسته...
‫اگه عناصر قانونی برآورده بشن، ‫می‌تونه جرم تلقی بشه.
‫همچنین اگه عناصر قانونی برآورده نشن...
‫یه عمل غیراخلاقی هم می‌تونه قانونی باشه.
‫قانون بی‌نقص نیست.
‫اصول اخلاقی و قانونی همیشه یکی نیستن.
‫و این همیشه برای حقوقدان‌ها ‫ دردسر ایجاد کرده.
‫[فصل اول: معرفی.]
‫[جلسه‌ی مقدماتی برای کارکنان جدید.]
‫[ترانه‌سرای برتر سال.]
‫چرا نمیاد بیرون؟
‫مصاحبه‌اش خوب پیش رفت؟
‫چطور پیش رفت؟
‫خب...
‫- ترکوندم. ‫- چطوری؟
‫یه ساعت زودتر حرکت کردم که ‫ به مترو برسم و دیر نکنم.
‫ولی آقایی که کنارم بود با عجله رفت بیرون...
‫و کتابش رو پیشم جا گذاشت و من خوندمش...
‫و دیرم شد.
‫روانیم کردی.
‫باز هم؟
‫مطمئنم تو تنها کسی هستی که...
‫پیشنهاد اولیه‌اش از طرف لی و سو ‫ بخاطر تاخیر پس گرفته شده.
‫واسه همین یه ساعت زودتر حرکت کردم، ‫که دیر نکنم.
‫چه فرقی کرد؟ باز هم دیر کردی دیگه.
‫حالا هر چی. حتما قسمت نبوده دیگه.
‫خنگ.
‫باز هم یکم بهش حق بده.
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫سلام، از طرف دفتر حقوقی ‫ یول‌لیم تماس می‌گیرم.
‫خوشبختانه اعلام می‌کنم که شما...
‫فرایند جذب وکیل تازه‌کار رو قبول شدید.
‫چه مرگشه؟
‫- موفق شدم. ‫- چی؟
‫یول‌لیم!
‫قبول شدم!
‫- چی؟ قبول شدی؟ ‫- قبول شده؟
‫- عالیه. ‫- باورم نمی‌شه.
‫عالیه!
‫[سال ۲۰۲۵، جلسه‌ی معرفی وکلای ‫ تازه‌کار دفتر حقوقی یول‌لیم.]
‫[لی جین‌وو، همکار، بخش دعاوی.]
‫[هیو مین‌جونگ، همکار، بخش دعاوی.]
‫[نا دونگ‌سو، همکار، حقوق شرکتی.]
‫چی؟ کانگ هیومین.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مگه نباید توی لی و سو باشی؟
‫پیش اومد دیگه.
‫چطور؟ گند زدی، مگه نه؟
‫در هر صورت، پس همکلاسی و همکار شدیم.
‫خیلی با هم تفاهم داریم.
‫- چه مرگته؟ ‫- حالا مراسم...
‫معرفی وکلای تازه‌کار یول‌لیم...
‫و مراسم معارفه آغاز می‌شه.
‫می‌شه وکلای جدید بیان جلو لطفا؟
‫بله خانم!
‫درود.
‫[معرفی از جانب خود تازه‌واردها.]
‫من اوه سانگ‌چول هستم و فعلا ‫ در چئونگدام-دونگ اقامت دارم.
‫تلاش می‌کنم که بهترین نسخه‌ی خودم بشم...
‫که نه‌تنها جوان و ثروتمنده، ‫ بلکه باهوشه. ممنون.
‫یول‌لیم. در خدمتم.
‫سلام.
‫من جی گوک‌هیون هستم، ‫یه وکیل کلاس چهارده...
‫و فارغ‌التحصیل دانشکده‌ی حقوق ‫ دانشگاه ملی سئول.
‫عاشق رپ هستم، و این شعر رو هم واسه ‫ نشون دادن اراده‌ام و...
‫- مضطربی؟ ‫- آره، خیلی.
‫قطعا امسال دیگه تیممون صفر متقاضی نداره.
‫وای...
‫حتما یه نفر میاد.
‫آقای یون چی گفت؟
‫«آدم درستش همیشه میاد.»
‫امیدوارم حداقل توی سخنرانیش خوب رفتار کنه.
‫از کسی هم خوشت اومده؟
‫- اونی که اونجاست. ‫- کدوم؟
‫کانگ هیو‌مین توی دانشکده‌ی حقوق ‫ دانشگاه ملی سئول شاگرد اول شد.
‫آهان...
‫به عنوان همکارم، ‫نمی‌خوام که بهم آسون بگیرید.
‫به جاش ارزشم رو با تلاش ‫ و مهارت‌هام نشون می‌دم.
‫اسم من چوی هویونه و قول می‌دم ‫که تمام تلاشم رو بکنم.
‫سلام.
‫من کانگ هیومین هستم، ‫وکیل کلاس چهارده از دانشگاه ملی سئول.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که از ‫همکارهای باتجربه‌ام یاد بگیرم...
‫که بخاطر برقراری عدالت در کره...
‫وکیل بااصولی باشم.
‫مرسی.
‫کانگ هیومین بود.
‫ما توی حقوق مالی واسه جذبش اولویت گرفتیم.
‫اولویت چیه بابا؟
‫در هر صورت انتخاب اولش تیم حقوق شرکتیه.
‫چقدر اعتمادبه‌نفس داری.
‫حالا رئیس تیم‌ها میان ‫و تیمشون رو معرفی می‌کنن.
‫بعد معرفی...
‫وکلای تازه‌وارد تیم موردعلاقشون ‫رو انتخاب می‌کنن.
‫اگه تعداد متقاضیان یه تیم ‫ بیش از حد مجاز بشه...
‫کمیته منابع انسانی تیم‌ها رو انتخاب می‌کنه.
‫می‌شه مدیران تیم‌ها بیان جلوی سالن؟
‫[معرفی تیم‌ها.]
‫تیم قانون شرکتی ما بدون شک...
‫از بهترین وکلای ادغام و خرید کره تشکیل شده.
‫تیم ما بر این اساس بنا شده که ‫ یه دفتر حقوقی رو اعضاش می‌سازن...
‫و تمام تلاشمون رو می‌کنیم که تضمین کنیم...
‫استخدامی‌های جدیدمون بدرخشن. و ما مخصوصا...
‫تیم حقوقی ضدانحصارمون...
‫می‌دونید وقتی که فروش‌ها اوج‌ می‌گیرن ‫ پایین نمیان دیگه؟
‫در نتیجه استخدامی‌های ما احتمالا...
‫بالاترین پاداش رو برای ‫ عملکردشون دریافت می‌کنن
‫زیاد باشن که چی؟
‫تعادل بین زندگی و کار مهمه.
‫چه فایده‌ای داره آدم پول زیاد داشته باشه ‫ اما وقت نکنه ازش استفاده کنه؟
‫تیم حقوق مالی ما به این معروفه که ‫تعادل بین کار و زندگی رو به خوبی شناخته.
‫سلام.
‫من یون سوک‌هون هستم، ‫یه شریک و مدیر تیم دعاوی.
‫در بخش دعاوی، تعادل بین کار و زندگی...
‫لطفا...
‫واسه ما خیلی تجملاتیه.
‫لعنتی.
‫به عنوان یه وکیل سال اولی، روزتون صبح ‫ شروع می‌شه و سحر روز بعد تموم می‌شه.
‫اگه تمام ماموریت‌هایی که بهتون داده ‫ می‌شه رو خوب انجام بدین...
‫می‌تونین سر وقت برید؟ حتما.
‫ولی این واسه یه سال اولی ممکنه؟
‫زمان لازم دارین که لغزش و اشتباه کنین.
‫پاداش عملکرد؟ بعید می‌دونم.
‫یه سال اولی چی بلده مگه؟
‫شما هیچی رو نمی‌تونین تشخیص بدین.
‫مطمئن شد که دیگه هیچکس ‫ بخش دعاوی رو انتخاب نکنه.
‫بسیارخب، حالا می‌ریم سراغ بخش پرسش و پاسخ.
‫بله؟
‫وکلای داخلی شرکت‌ها...
‫ساعات کاری منعطف و مزایای عالی‌ای دارن.
‫و حقوقشون هم با وکلای موسسات ‫ حقوقی خیلی فرقی نداره.
‫اگه هم فرق زیادی بینشون باشه...
‫به نظر من کیفیت زندگی خیلی مهم‌تره.
‫می‌شه در مورد سیاست‌های کاری و مزایای...
‫هر گروه بیشتر واسمون توضیح بدین؟
‫این روزها همه احتمالا استرس ‫مناسبت‌های خانوادگی رو دارید.
‫تیم ما مستقلا برای تمام مناسبت‌های ‫ خانوادگی حمایت می‌کنه.
‫همون‌طور که می‌دونید، یول‌لیم...
‫سال پنجم و ششم رو برای درس خوندن ‫در خارج حمایت مالی می‌کنه.
‫متاسفانه ما نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم. ‫فقط بهترین اعضا می‌رن.
‫هر چند که همکارهای تیم ضدانحصار ما...
‫همگی قبول شدن. تک‌تکشون.
‫چرا؟ چون ما درآمد خوبی جذب می‌کنیم.
‫تیم حقوق مالی ما...
‫سیاستی رو به همراه داره که ‫ یک روز در هفته رو اجازه‌ی دورکاری می‌ده.
‫تیم دعاوی هم چیزی واسه پیشنهاد داره؟
‫تو رو خدا بگو که داریم.
‫«در مورد مزایای ذکر شده باید بگم...
‫ما یه طرح داخلی داریم که قراره ‫ اوایل سال آینده اجرا بشه.» بگو.
‫هیچی نداریم.
‫اگه مشکل مدیریت زمان دارید...
‫به این تیم درخواست ندید.
‫و یه چیز دیگه.
‫از اونجایی که کسی نپرسید...
‫گمونم هنوز اطلاعات ‫قراردادهاتون رو مرور نکردید.
‫برای هیچکدومتون تضمینی نیست...
‫که توی این دفتر استخدام بشید.
‫بعد از دوره‌ی آزمایشی، ارزیابی عملکردتون ‫ تعیین می‌کنه...
‫که دقیقا از شما کدوم ‫پنجاه درصد اینجا می‌مونن.
‫به زبان دیگه، در پایان دوره آزمایشی...
‫از هر دو نفر، یه نفر می‌ره.
‫- نصفمون موفق نمی‌شیم؟ ‫- وای...
‫پس شایعات حقیقت داشت.
‫مجبوریم واسه بقا بجنگیم.
‫همه الان همین کار رو می‌کنن.
‫چه چاره‌ای داریم؟ مجبوریم قبول کنیم.
‫سی هزار وکیل رقابت می‌کنن.
‫کدوم گروه انتخاب اولته؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫ولی قطعا بخش دعاوی نیست.
‫قطعا. انتخاب من هم نیستن.
‫[کاری، مالی، کیفری، شرکتی...]
‫[مالیات، دعاوی، ضدانحصار، دریایی، انرژی...]
‫[حداکثر متقاضی، چهار نفر برای هر تیم.]
‫[اگر از این تعداد بیشتر شود کمیته ‫ منابع انسانی تیم‌ها را مشخص خواهد کرد.]
‫وکلای تازه‌کار...
‫می‌تونن جلوی تیمی وایستن ‫که مایلن بهش بپیوندن.
‫بله خانم.
‫[یول‌لیم به تمام وکلای جدید خوش‌آمد می‌گه، ‫ آرزوهایمان را محقق کنیم.]
‫لطفا در نظر داشته باشید که ‫هر تیم چهار جایگاه خالی داره.
‫[شرکتی، مالیات، دعاوی، ضدانحصار...]
‫[دعاوی.]
‫هیومین.
‫هی.
‫[دعاوی.]
‫مواظبت کن.
‫چرا؟ بگو.
‫چرا شانسی که بهمون رو کرده ‫ رو می‌خواستی بفرستی بره؟
‫داداش!
‫گفتم حین ساعات کاری «داداش» صدام نکن.
‫می‌فهمم. دیر کرده بود و وقت‌شناسی ‫ خیلی واست مهمه.
‫ولی خودت گفتی فقط دو دقیقه دیر کرده.
‫شنیدم پیشنهاد اولیه‌اش از لی و سو ‫پس گرفته شده چون سر وقت نرفته اونجا.
‫واسه همین ما به دست آوردیمش..
‫گوشیش ترک خورده بود...
‫روی لباسش لکه داشت و تمیزش نکرده بود...
‫کفش‌هاش هم خراشیده بودن.
‫خیلی‌خب.
‫سخاوت به‌خرج می‌دم و می‌گم ‫که خیلی منظم نیست.
‫ولی این در مورد توان حرفه‌ایش چیزی نمی‌گه.
‫بحث آمادگیه.
‫چوی هیون‌چول هم شاگرد اول و توانا بود.
‫ولی چه فایده‌ای واسش داشت؟
‫از همه مهلت‌ها جا می‌موند و ‫توی جلسات رسیدگی هم نبود.
‫واسه وکیل صرفا چند ماه نظم داشتنه...
‫ولی موکلی که بخاطرش ضرر کرده چی؟
‫واسه اون‌ها دعوی آخرین راهه.
‫صبر کن داداش. وایستا.
‫فقط دو دقیقه دیر کرده بود.
‫بی‌خیال...
‫سرت شلوغه؟
‫سلام. نه، بیا داخل.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه بهش بگی به من چی گفتی؟
‫بله. من می‌خوام وکیل بشم که تفریح کنم.
‫نه، منظورم این نبود.
‫آهان.
‫واقعا دوست دارم عضو تیم دعاوی بشم.
‫بفرما. همین.
‫چرا؟ یعنی...
‫چرا بقیه تیم‌ها رو نپسندیدی؟
‫اینجا تیم دعاوی شرکتی نیست، دعاوی خصوصیه.
‫دلیل خاصی داشته که اومدی اینجا؟
‫علاقه شیوه‌های خیلی مختلفی داره.
‫عشق به همسر، عشق به والدین، احترام...
‫برادری، دوستی، همرزمی، ‫عشق به انسانیت و عشق به خود.
‫و عشق به مردم آسیب می‌زنه.
‫وقتی که زخمش عفونت کنه ‫ به فکر اقدام قانونی می‌افتن.
‫در اون نقطه‌ی مهم، فکر می‌کنن ‫ که آخرین سرپناهشون...
‫یعنی دعوی از شادیشون و ‫ حقشون مبنی بر شادی محافظت می‌کنه.
‫می‌خوام وکیل چنین افرادی باشم.
‫چون به نظر جالب میاد؟
‫بله.
‫قبول شدم؟ چرا چیزی نگفت؟
‫احتمالا. همیشه کم‌حرف بوده.
‫اصلا به‌درد سخنرانی و حرافی ‫ و خوش‌و‌بش نمی‌خوره.
‫متوجه‌ام.
‫حتی ظاهرش هم مرتب و منظمه.
‫حتما بهداشتش هم خیلی رعایت می‌کنه.
‫چقدر بوی خوبی می‌داد.
‫شاید هم نه.
‫خیلی رعایت می‌کنه.
‫فقط شخصیت و ظاهرش هم نیست.
‫تا حالا اسم همکار افسانه‌ای ‫ یول‌لیم چیزی شنیدی؟
‫نه.
‫یه سال اولی توی یول‌لیم...
‫ساعت نه صبح می‌اومد و دقیقا ‫ شیش غروب می‌رفت خونه.
‫نه یه ثانیه زودتر و نه دیرتر. ‫ولی ماموریت‌هاش رو کامل تکمیل می‌کرد.
‫اذیت نکن. از خودت در میاری.
‫- امکان نداره. ‫- جدی می‌گم.
‫یه بار یه شریک رو انقدر اذیت کرد...
‫که یه پرونده شکایت به این کلفتی ‫بهش دادن بازبینی کنه.
‫آدم باید دو شب کامل ‫ بیدار می‌موند که بخونش...
‫ولی باز هم دقیقا ساعت شیش رفت.
‫و وقتی شریکه ازش پرسید که ‫کارش رو انجام داده یا نه...
‫گفت «واست ایمیلش کردم.» و بعد رفت.
‫و بعد شریکه فورا رفت ایمیل‌هاش ‫رو بررسی کرد و دید...
‫چی دید؟
‫مختصر و مفید بود. بدون یه کلمه اضافی.
‫خلاصه‌نویسیش همچنان به عنوان ‫ استاندارد طلایی مثال زده می‌شه.
‫عالیه...
‫و اون کسی نبود جز...
‫یون سوک‌هون؟
‫[کانگ هیومین، جی گوک‌هیون، ‫چوی هویون، اوه سانگ‌چول.]
‫[کانگ هیومین.]
‫صمیمانه بهتون در تیم دعاوی خوش‌آمد می‌گم.
‫توی این گروه یکی رو داریم که ‫ دعاوی انتخاب اولش بوده...
‫یکی که انتخاب دومش بوده...
‫و یه سری که چاره‌ای نداشتن ‫چون منابع انسانی تصمیم گرفته...
‫که اینجا باشن، ولی...
‫دعاوی قرار بود اولین انتخاب من باشه...
‫انقدر هم مهم نیست.
‫مهم نیست که چی شد که اومدین اینجا.
‫انقدر مهمه؟
‫- آره؟ ‫- معلومه.
‫خب، اولین ماموریتتون اینه.
‫دو تا از این پرونده‌ها در مورد ‫ یه پرونده مشاوره...
‫مربوط به روند جلسات سهام‌داران هستن.
‫فردا فقط توی جلسه‌ی سهام‌داران بشینین...
‫و زیر باد کولر لذت ببرین.
‫دو پرونده‌ی دیگه...
‫در مورد بازرسی محل یه ساخت‌وساز روستاییه.
‫جاده وسط‌های مسیر تموم می‌شه، واسه همین...
‫باید پیاده با این پرونده‌ها ‫ ادامه مسیر رو برید.
‫حالا بریم سراغ تقسیم ماموریتی ‫که خیلی منتظرش بودیم.
‫خانم کانگ هیومین.
‫- بله؟ ‫- پرونده‌ی مشاوره‌ای گاز شهر گانگ‌دونگ.
‫درخواست ماشین بده و برو.
‫اگه درخواست ماشین بدی...
‫واست یه راننده و یه ماشین جادار ‫که واسه مدیرهاست می‌فرستن.
‫- سفر خوبی داشته باشی. ‫- وای.
‫بله آقا.
‫و آقای جی گوک‌هیون.
‫بله آقا!
‫ببخشید، اسم رو اشتباه گفتم.
‫- آقای اون سانگ‌چول. ‫- بله؟
‫آقای اوه سانگ‌چول که ‫ دومین انتخابش تیم ما بود.
‫بله، درسته.
‫قرار بود انتخاب اولم این تیم باشه ولی...
‫پرونده مشاوره گاز شهر پاسفیک.
‫مرسی.
‫البته آقای اوه، شما باید با ‫ حمل و نقل عمومی برید.
‫بله قربان.
‫آقای جی گوک‌هیون و خانم چوی هو‌یون...
‫می‌رن بازرسی محل ساخت و ساز.
‫بفرمایید.
‫بله آقا...
‫چی شده؟
‫- درسته... ‫- داخل این پرونده‌ها...
‫کاری که باید بکنید با جزئیات نوشته شده. ‫همه‌چیز رو حتما خوب بررسی کنید.
‫- بله آقا. ‫- حالا بریم و سلام کنیم.
‫بله آقا.
‫چرا انقدر ناراحتی؟
‫ناراحت نباشید. لبخند بزنین.
‫- انقدر ناراحتی؟ ‫- یکم...
‫وای.
‫معلوم شد اهمیت نمی‌دادی.
‫حتما خوشحالی هیومین.
‫کانگ هیومین، همکلاسی و همکارم در حقوق.
‫چی شده جی گوک‌هیون؟
‫تو آدمی هستی که با حس رضایت...
‫از غلبه کردن به وظایف سخت، پیشرفت می‌کنی.
‫واسه همین...
‫چرا پرونده‌هامون رو عوض نکنیم؟
‫نه مرسی. نمی‌خوام.
‫باشه. حتما.
‫مطمئنم که نمی‌خوای...
‫چقدر خونسرده.
‫[جلسه‌ی وکلای قدرتمند.]
‫[کیم یول‌سونگ، حامی حقوق بشر.]
‫[تبریک از طرف وزیر دادگستری.]
‫بیا داخل.
‫آقا، استخدامی‌های جدید رو آوردم معرفی کنم.
‫بله، حتما.
‫ایشون وکیل کیم یول‌سونگ هستن، ‫رئیس بخش دعاوی.
‫- سلام آقا. ‫- سلام آقا.
‫سلام. بشینید.
‫- بشین. ‫- این گل ارکیده که اینجاست...
‫وزیر دادگستری سابق، هان بیونگ‌چول دادش بهم.
‫اکثر گل‌های ارکیده حدودا ‫ هشت سال عمر می‌کنن.
‫ولی این بیشتر از هشت ساله که اینجاست...
‫و همچنان سرسبزه، نه؟
‫شخصی که ازش مراقبت می‌کنه ‫ روی عمرش تاثیر داشته.
‫گوش کنین...
‫می‌دونین که اسم انگلیسی یول‌لیم چیه؟
‫من می‌دونم. شین، کو و کیم هست.
‫به نظرتون «کیم» در شین، کو و کیم کیه؟
‫خود شما هستید، آقای کیم یول‌سونگ.
‫درسته.
‫این که به تیمی پیوستین که ‫ به عنوان رئیس بخش شریک هم هست...
‫نشون می‌ده که به اندازه‌ی همین ‫گل ارکیده خوش‌شانس هستید.
‫به تیم خوبی پیوستین. سخت تلاش کنین.
‫بله آقا!
‫راستش رو بخوام بگم...
‫وقتی بچه بودم با رئیس‌جمهور ‫ یک استخر می‌رفتیم.
‫گفتم بهتون بگم. همین.
‫- وای. ‫- در هر صورت...
‫قربان، خلاصه‌نویسی هنوز ارسال نشده.
‫درسته، الان می‌خواستم بفرستمش.
‫- شما برید دیگه. ‫- بله آقا.
‫- خیلی‌خب. ‫- بریم.
‫کل شب کار کردم چون بهم گفتی که فوریه.
‫چرا هنوز نفرستادینش؟
‫خیال کردین راحته که آدمی با ‫ سن من کل شب بیدار بمونه؟
‫بله متوجه هستم. چرا هی به سنت اشاره می‌کنی؟
‫اون وکیل باوقاری که ابهت ‫ فرمانده‌ها رو داشت کی بود؟
‫شریکه؟
‫- همکاره. همراه هم عضو شرکت شدیم. ‫- بله؟
‫همکارمه، ولی ده سال ازم بزرگ‌تره.
‫ولی خیلی جوان به نظر میاد.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫ولی همچنان همکاره؟
‫آره، دیر شکوفا شده. ‫درست قبل چهل سالگیش وکیل شده.
‫هر دفتر حقوقی‌ای سلسله‌مراتب ‫ ظاهری و واقعی‌ای داره.
‫آقای کیم یول‌سونگ شاید ‫روی کاغذ رئیس بخش باشه...
‫ولی یون سوک‌هون و ‫ هیو مین‌جونگ قدرت اصلین.
‫آقای یون رو درک می‌کنم ‫ چون توانایی خیلی بالایی داره.
‫ولی چطور ممکنه یه همکار قدرتمند باشه؟
‫می‌دونی آقای کیم به چی معروفه؟
‫- که موسس یول‌لیمه؟ ‫- یکی از موسسینه.
‫ولی همچنین به درصد پیروزی پایینش معروفه.
‫در حالی که شین و کو...
‫شهرت یول‌لیم رو با مشاوره در ‫ امور مالی شرکت‌ها ساختن...
‫آقای کیم بر دعاوی نظارت داشت ‫ ولی اکثرا در دادگاه شکست می‌خورد.
‫مگه اخیرا درصد بردش خیلی بالا نبوده؟
‫چرا. الان خیلی خوب شده.
‫ولی به نظرتون عاملش چی بوده؟
‫عمرا...
‫دقیقا. هیو مین‌جونگ بوده.
‫واقعا ممکنه یه همکار انقدر بااستعداد باشه؟
‫واسه همینه که با وجود همکار بودن، ‫انقدر اعتماد به نفس داره.
‫بریم.
‫حتی یه تازه‌کار هم نباید...
‫توقیف موقت رو با دستور موقت اشتباه بگیره.
‫معذرت می‌خوام آقا.
‫«معذرت می‌خوام» هم شده ‫ تیکه‌کلام تازه‌کارها.
‫بعد ده سال هم هنوز قدیمی نشده؟
‫[پول قرض گرفته شده...]
‫[برگردان...]
‫این شکایت وجوه پرداخت‌نشده رو کی نوشته؟
‫من نوشتم...
‫ساختار واضح و استدلال محکمی داره.
‫ولی خیلی بد خلاصه‌نویسی شده.
‫سه تا غلط املایی پیدا کردم.
‫یکی که باشه پیش میاد.
‫دو تا هم باشه می‌گی عیبی نداره.
‫ولی سه تا دیگه عمدیه.
‫چون دعوی کوچکیه یعنی اهمیت پرونده کمتره؟س
‫واسه موکل ممکنه همین دعوی ‫زندگیش رو عوض کنه.
‫از خلاصه‌ای که با بی‌دقتی نوشته شده ‫ باشه چیزی بدتر نداریم.
‫- می‌فهمی؟ ‫- بله، متوجه شدم.
‫بعدی.
‫شماره مرجع ۲۳۱-۷۳.
‫موکلمون شکایت می‌کنه که...
‫قیمت خریدی که به متهم ‫ پرداخت شده رو پس بگیره.
‫پیش‌نویس خلاصه رو کی نوشته؟
‫من نوشتم آقا.
‫خانم کانگ و آقای اوه مسئول پرونده بودن.
‫[نتیجه‌گیری: بنابراین متهم موظف است...]
‫[به شاکی جبران خسارتی...]
‫- مطمئنین درسته؟ ‫- بله؟
‫اینجاش.
‫«بنابراین متهم موظف است ‫ به شاکی جبران خسارتی...
‫به اندازه‌ی هزینه‌ی خرید ‫ در قرارداد مذکور...
‫به‌علاوه‌ی بهره از تاریخ پرداخت تا ‫ بازپرداخت کامل پرداخت نماید.
‫اینجا همین رو نوشته.
‫بله.
‫پیش‌نویس.
‫خوبه.
‫این رو بازبینی و ثبت کن.
‫بله آقا.
‫مال من چی آقا؟
‫نتیجه‌گیری رو بخون...
‫«متهم موظف است...
‫هزینه‌ی خرید در قرارداد مذکور را...
‫همراه با خسارت تاخیر با نرخ ‫ محاسبه‌ی سالانه ۱۲%...
‫بر اساس قانون تسریع در روند رسیدگی قضایی، ‫از روز تاریخ دریافت شکایت...
‫تا تاریخ بازپرداخت کامل به عنوان ‫ غنی‌سازی نامشروع پرداخت نماید.
‫توضیح بده واسمون.
‫خیلی‌خب.
‫اگه قراردادی فسخ بشه، ‫بر اساس ماده‌ی ۵۴۸ قانون مدنی...
‫وظیفه‌ی جبران خسارت به‌ وجود میاد.
‫اگر اعلام قصدی هم لغو بشه...
‫«وظیفه‌ی بازگرداندن غنی‌سازی نامشروع» ‫طبق ماده‌ی ۷۴۱ قانون مدنی به وجود میاد.
‫پس بی‌دقتیه که بگیم...
‫لغو منجر به وظیفه‌ی جبران خسارت می‌شه.
‫علاوه بر اون، فروشنده...
‫موظف نیست که بهره‌ی قانونی رو پرداخت کنه.
‫وای.
‫اگه هوش و استعداد کافی ندارین...
‫حداقل بشینین پشت یه میز...
‫و قبل منتشر کردن چیزی...
‫مداوم مرورش کنید و ایده‌پردازی کنید.
‫معذرت می‌خوام آقا.
‫دیگه از تازه‌کارها «معذرت» نشنوم.
‫طوری رفتار می‌کنید انگار ‫ همه‌چیز رو درست می‌کنه.
‫از همین نظرات ناآگاهانه ‫ بیشتر از هر چیزی بدم میاد.
‫بعدی.
‫آخرین مورد دستور‌کار بود.
‫توی یول‌لیم...
‫کارکنان جدید غیرحقوقی...
‫تنها افرادی هستن که با اسم صداشون می‌کنیم.
‫پس می‌دونید چرا وکلای جدید ‫رو به اسم صدا می‌کنم...
‫و «وکیل» صدا نمی‌کنم؟
‫قبولی توی آزمون وکالت شما رو وکیل می‌کنه؟
‫سودتون از اون اعضا بیشتره؟
‫توی فضای انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها...
‫بعد اسم وکلا پسوند «اسکوایر» میارن.
‫برای ادای احترام به وکلاست.
‫اگه می‌خواید این چنین خطاب بشید، ‫پس مطابقش هم رفتار کنید.
‫- بله آقا. ‫- بله آقا.
‫وای...
‫[مرغ آتیشی.]
‫می‌یون! سویون!
‫- هویون! ‫- اومدم خونه!
‫حتما خیلی گرسنه‌این. اگه گفتین چی آوردم؟
‫- وای، مرغ! ‫- وای مرغ!
‫حتما سردتون شده. بریم داخل.
‫چرا بیرون منتظرم بودین؟
‫[عملکرد تجاری و وضعیت مالی ‫ گاز شهر گانگ‌دونگ.]
‫حالا می‌ریم سراغ گزارش تجاری سال ۲۰۲۴.
‫[عملکرد تجاری.]
‫حجم فروش گاز شهری ۸۰۴ میلیون ‫متر مکعب بوده...
‫و دریافتی ۴۹۲.۹ میلیارد بوده.
‫سود خالص ۳.۱ میلیاردی رو ‫در اون دوره تجربه کردیم.
‫همون‌طور که می‌بینین...
‫[صورت سود و زیان و صورت جریان وجه نقد.]
‫و بدین ترتیب...
‫چهل و دومین جلسه‌ی سهام‌داران تموم می‌شه.
‫مرسی.
‫- ببخشید. ‫- بله؟
‫دریافتی ده سال گذشته...
‫چی شده؟
‫توی هفت سال گذشته فقط دریافتی ‫ اونپیونگ شدیدا کاهش داشته.
‫چرا؟
‫- شما سهام‌دارید؟ ‫- خب...
‫من وکیل کانگ هیومین از دفتر ‫ حقوقی یول‌لیم هستم...
‫برای مشاوره حین روند جلسه اینجام.
‫متوجه‌ام.
‫ولی چرا در این مورد کنجکاوید؟
‫صرفا به نظرم یکم عجیب بود...
‫چرا دقیقا؟
‫خب...
‫ببخشید، ولی شما در روند جلسه ایرادی دیدید؟
‫نه.
‫پس...
‫به نظرم مسئله‌ای نیست که ‫ در موردش سوال بپرسید.
‫درسته.
‫من رو ببخشید.
‫- سلام. ‫- سلام آقا.
‫جلسه تموم شد...
‫ولی یه چیزی هست که باید بررسیش کنم.
‫- بررسیش کنی؟ ‫- آره.
‫پس ممکنه یکم دیر برگردم.
‫چی رو بررسی کنی؟
‫- روند جلسه مشکلی داشت؟ ‫- نه.
‫یکم دیگه که پیگیری کردم بهتون خبر می‌دم.
‫[ایستگاه اونپیونگ.]
‫این اتوبوس می‌ره روستای آبگرم اونپیونگ؟
‫- آره می‌ره. ‫- خیلی‌خب.
‫[حمام آبگرم اونپیونگ.]
‫[حمام سرد، آبگرم در فضای باز.]
‫[اتاق نمک.]
‫[فواید سونا با مادون‌قرمز دور.]
‫- خوشمزه بود. ‫ خوبه.
‫- خانم. ‫- بله؟
‫خیلی وقته که این حمام اینجاست؟
‫چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
‫نه، این‌طور نیست.
‫صرفا ازش حس قدیمی بودن گرفتم.
‫آره، سی ساله که اینجاست.
‫- که این‌طور؟ ‫- بله.
‫بیست و چهار ساعت هم بازه نه؟
‫- معلومه. ‫- توی سی سال گذشته همین بوده؟
البته.
‫وقتش نرسیده گزارش بدیم که گم شده؟
‫من هم موافقم.
‫احتمالا باز هم درگیر یه چیزی شده.
‫من با هیومین رفتم دانشکده حقوق.
‫حین پروژه‌های گروهی...
‫درگیر یه چیزی می‌شد و سه روز روش قفل بود.
‫اگه امروز نیاد ممکنه اخراج بشه.
‫کانگ هیومین!
‫- چرا انقدر طولش دادی؟ ‫- هان؟
‫چرا گوشیت رو خاموش کردی؟
‫جایی نبود که شارژش کنم.
‫باورم نمی‌شه.
‫- باز یه چیز جدید پیدا کردی؟ ‫- هان؟
‫خانم کانگ!
‫کجا بودی آخه؟
‫صبر کن... خواب موندی؟
‫حداقل موهات رو خشک می‌کردی.
‫خیلی توی بد دردسری افتادی.
‫همین الان برو پیش آقای یون.
‫برو و معذرت خواهی کن.
‫نه، من همراهت میام.
‫- بیا. ‫ باشه.
‫وای.
‫- مراقب حرف زدنت باش. ‫- مشکلش چیه؟
‫بیا داخل.
‫حرف بزن.
‫خانم کانگ اومد.
‫خب؟
‫قبل‌تر دنبالش بودین.
‫اون سه ساعت پیش بود.
‫این تازه‌کاری که اخیرا استخدام شده ‫قبلا سه غیبت غیرموجه داشته...
‫امروز هم دیر اومده و موهاش خیسه.
‫دیگه حرفی واسه گفتن ندارم.
‫خب آخه می‌دونید...
‫ببخشید آقا. مشکل از سوءمدیریت من بوده.
‫لطفا نکن.
‫شنیدم پیشنهادت از لی و سو رو پس ‫گرفتن چون سر جلسه حاضر نشدی.
‫خب اون...
‫غیبت‌های غیرموجه‌ات رو به منابع انسانی ‫ گزارش بده تا روندش رو پیگیری کنن.
‫طبق ماده ۴.۲ قراردادت...
‫عملکرد ضعیف حین دوره آزمایشیت واسه...
‫اخراج انضباطیت کفایت می‌کنه.
‫بگو رسیدگی انضباطی رو شروع کنن.
‫- غیرموجه نبودن. ‫- بله آقا.
‫در صورت نیاز با بخش ‫ منابع انسانی حرف بزن. برو.
‫- لطفا... ‫- خارج از محل کار می‌کردم.
‫- خارج از محل کار می‌کردی؟ ‫- آره.
‫رفتن جلسه‌ی گاز شهر گانگ‌دونگ...
‫و جلسه چند روز طول کشید؟
‫نه، جلسه‌ی سهام‌داران ‫بعد چند ساعت تموم شد...
‫حتما باید گوش کنم که چی شد؟
‫معذرت می‌خوام آقا. بیا.
‫صبر کن... نمی‌شه اول حرفم رو گوش کنین؟
‫خیلی خودمحوری.
‫از دیدگاه من که تو خیلی خودمحوری.
‫مگه اینجا همه وکیل نیستیم؟
‫حداقل بذار قبل اجرای حکمت از خودم دفاع کنم.
‫دو دقیقه وقت داری.
‫منابع جلسه رو بررسی کردم...
‫و متوجه شدم که فقط درآمد اونپیونگ ‫طی هفت سال گذشته کاهش شدید داشته.
‫- درآمد؟ ‫- بله.
‫پس رفتم بیرون از محل کار مشغول شدم ‫که به قضیه رسیدگی کنم.
‫چرا تو باید به قضیه رسیدگی کنی؟
‫چون عجیب بود.
‫یه روستای چشمه‌ی آبگرمه...
‫و حمام‌هاش بیشترین مصرف گاز رو دارن.
‫بررسی کردم و فهمیدم که ‫سی ساله مشغول فعالیتن.
‫عجیبه که کاهش درآمد داشتن.
‫پس شخصا پیگیریش کردم.
‫خب یعنی به زبان ساده...
‫یه نفر هم توی شرکت گاز گانگ‌دونگ ‫ واسش عجیب نبوده...
‫ولی واسه تو عجیب بوده...
‫و نیومدی سرکار تا بری ‫ روستای آبگرم رو بررسی کنی؟
‫آره.
‫اونجا بودم که در مورد ‫ روند جلسه پیشنهاد بدم...
‫ولی به نظرم مرور جلسه‌ی واقعی ‫هم بخشی از کارمه.
‫هیچ شرکتی وکیل مشاور استخدام نمی‌کنه ‫ که حین جلسه حواسش پرت باشه.
‫بله، این درسته.
‫خب...
‫واسه این نیست که موکل‌ها ‫ با ما مشورت می‌کنن.
‫خب حین تحقیقاتت چیزی پیدا کردی؟
‫رفتم حمام‌های اون روستا...
‫و فهمیدم که بیست و چهار ساعت شبانه روز ‫ باز هستن و حمام آب داغ دارن.
‫تمام حمام‌ها طی سی سال گذشته ‫ این روند رو طی کردن.
‫سی سال گذشته هم دائم باز بودن، ‫هفت سال گذشته هم دائم باز بودن...
‫ولی درآمد هفت سال گذشته کاهش شدید داشته.
‫قبض گاز شهری...
‫شامل هزینه‌ی پایه، به‌علاوه‌ی مقدار ‫مصرف ضربدر نرخ مربوطه...
‫ضربدر ۱.۱ هست.
‫مقدار مصرف برابره با عدد کنتور ‫ضربدر ضریب تصحیح فشار و دما.
‫- ارزش حرارتی هر واحد... ‫- برو سر اصل مطلب.
‫به نظرم کنتورها رو دستکاری کردن.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫پرونده رو آوردی؟
‫آره.
‫[جدول نرخ مبتنی بر مصرف: ‫ قبل، بعد و نرخ تغییرات.]
‫[عملکرد تجارت: اونپیونگ.]
‫[روند هزینه واقعی گاز اونپیونگ.]
‫[سال‌های ۲۰۲۱، ۲۰۲۲، ۲۰۲۳.]
‫[ترازنامه.]
‫خدایا...
‫وای، کانگ هیومین...
‫فکر کنم به اندازه کافی مدرک داریم ‫ که بهشون اطلاع بدیم.
‫مسئول ما توی شرکت گاز ‫شهر گانگ‌دونگ کیه؟
‫دستیار مدیر، کیم سوک‌جین.
‫- یه جلسه با مدیر عمومی بذار. ‫- بله آقا.
‫این غیبت‌‌های غیرموجه و ‫ دیر رسیدنت رو توجیه نمی‌کنه.
‫بله آقا.
‫اگه دوباره انقدر بی‌احتیاطی کنی...
‫تنبیه اداری در انتظارته.
‫بله. فهمیدم.
‫[دادگاه.]
‫آیا متهم و وکیل مدافعش حضور دارن؟
‫بله. وکیل کیم جی‌اون حضور دارن.
‫ثبت شد.
‫حالا این جلسه رو شروع می‌کنیم.
‫وکیل شاکی یعنی اداره گاز گانگ‌دونگ...
‫وکیل کانگ هیومین از یول‌لیم هم در خدمته.
‫می‌تونید بسته رو کنارتون بذارید...
‫بسیارخب.
‫لطفا حضورم رو در یادداشت دادگاه ثبت کنید.
‫گفتید وکیل قربانی شمایید؟
‫بله، درسته.
‫لزومی نداره که فریاد بزنی.
‫حضورش رو ثبت کنید.
‫متهم حدودا ۲۵ سانتی‌متر از لوله گاز ‫شهری و کنتور...
‫که به موتورخانه‌ی مکانیکی سونا ‫متصل بودن رو حذف کرده...
‫و به جاش لوله‌ی مسی ‫ غیراستاندارد جایگزین کرده...
‫تا به صورت غیرقانونی ‫ از گاز شهری استفاده بکنه.
‫مقدار سرقت شده ذکر نشده. ‫چقدر بوده؟
‫خب می‌دونید...
‫همچنان مشغول محاسبه هستیم.
‫دادگاه بدون دونستن میزانش ‫ نمی‌تونه ادامه بده.
‫بله جناب قاضی...
‫ولی چون سیستمی که مقدار مصرف گاز ‫رو مشخص می‌کرد رو دور زدن..
‫مشخص کردن میزان سرقت زمان‌بره.
‫توی جلسه‌ی بعدی مقدارش ذکر می‌شه.
‫متوجه‌ام.
‫نمی‌تونیم کنارش یه کنتور سالم نصب کنیم...
‫و میزانش رو اندازه بگیریم.
‫دادستان.
‫ببخشید، دادستان.
‫می‌تونیم میزان سرقت رو حدس بزنیم.
‫آقای قاضی، می‌شه یه لحظه ‫ با وکیل شاکی حرف بزنم؟
‫بله، می‌شه.
‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم.
‫طبق محاسبات من...
‫طی هفت سال حدود ۲,۴۸۶,۸۳۹ متر مکعب ‫ گاز دزدیده شده...
‫که ارزش تقریبیش در بازار می‌شه ‫ حدود ۱,۳۲۳,۲۷۰,۰۰۰ وون.
‫حدود ۱.۳ میلیارد؟ این عدد رو از کجا آوردی؟
‫به تمام سوناهایی که توشون ‫ سرقت رخ داده سر زدم.
‫[گزارش حسابرسی.]
‫عملکرد آبگرمکن‌ها، تعدادشون، دمای آب داغ...
‫تعداد وان‌های آب داغ، ‫مدت زمان نگهداری آب داغ...
‫و ساعت کارشون توی محاسبات در نظر گرفته شده.
‫این متغیرها بر اساس هر حمام مرتب شده...
‫و مبلغ کل هم با استفاده از فرمولی که ‫ با کمک شاکی پیدا کردیم، محاسبه شد.
‫موکلمون حدودا ۱.۳ میلیون وون ضرر کرده.
‫همین شیوه در نواحی دیگه هم ‫ واسه سرقت استفاده شده.
‫اگه تمام خسارات رو در نظر بگیریم...
‫به نظرم حدود ۳.۸ میلیارد وون می‌شه.
‫و مقداری که محاسبه کردیم...
‫فرض بر بهینه‌ترین حالت ممکنه.
‫ولی حفظ چنین شرایط بهینه‌ای در عمل سخته...
‫پس احتمال می‌دیم که مبلغ اصلی ‫در واقع خیلی بیشتر باشه.
‫آقای قاضی.
‫با اجازه‌ی دادگاه می‌خوایم که...
‫اسنادی که وکیل شاکی فراهم کرده رو ‫ به عنوان مدرک استفاده کنیم.
‫بله، اول اعلامشون کنید.
‫طبق اسنادی که وکیل شاکی ارائه کرده...
‫شرکت گاز گانگ‌دونگ حدود ۱.۳ میلیارد ‫ وون خسارت دیده.
‫- وای... ‫- البته این حدسه
‫و چون این شیوه در نواحی ‫دیگه هم استفاده شده...
‫حدس می‌زنیم که مبلغ کلی خسارت ‫حدود ۳.۸ میلیارد وون باشه.
‫گفتی ۳.۸ میلیارد وون؟
‫بله، درسته.
‫بخاطر چنین مبلغ زیادی...
‫درخواست حکم‌ سنگین‌تری برای متهم داریم.
‫صبر کنید آقای قاضی! چرنده.
‫ما صرفا یه تجارت کوچیکیم که ‫می‌خوایم خرج خودمون رو در بیاریم.
‫می‌خواستیم یکم قبض گازمون رو سبک‌تر کنیم.
‫می‌دونم که کار اشتباهی بوده...
‫ولی این تصمیم اشتباه رو بخاطر این گرفتیم ‫چون که ادامه دادن واسمون سخت بود.
‫این که یه شرکت بزرگ گاز که ‫بازار رو انحصاری کرده...
‫یه شرکت حقوقی بزرگ مثل ‫ یول‌لیم رو استخدام کنه...
‫که به جنگ تجارت‌های کوچیک و بی‌دفاعی...
‫مثل ما بیان انصافه؟
‫متهم، لطفا آروم باش و بشین.
‫- بشین لطفا. ‫- خدایا.
‫وکیل شاکی حرفی برای گفتن داره؟
‫بله، دارم!
‫لازم نیست داد بزنی.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫اجازه هست یه لحظه بیام جلو؟
‫بله اجازه هست.
‫آقای قاضی...
‫متهم طوری رفتار می‌کنه ‫ که انگار این پرونده...
‫بین یه تجارت کوچیک محلی ‫ و یه شرکت گاز عظیمه...
‫و ادعا داره که قربانی عدم ‫ توازن در قدرت شده.
‫هر چند که شاکی یعنی شرکت گاز گانگ‌دونگ...
‫از شهروندان معمولی‌ای تشکیل ‫ شده که شرایط کاریشون...
‫حتی از شرایط کاری متهم هم سخت‌تره.
‫[شرکت گاز شهر گانگ‌دونگ.]
‫زیر باران و برف...
‫وسط تابستان‌های سوزان و زمستان‌های سرد...
‫مامورهای اداره به تک‌تک خونه‌ها ‫ سر می‌زنن که کنتورها رو بررسی کنن.
‫مهندس‌ها حتی وسط تابستون...
‫توی گرمای طاقت‌فرسای موتورخونه کار می‌کنن.
‫هزینه‌ی موفقیت آدم‌ها همیشه روی ‫ دوش یکی دیگه بوده.
‫خسارتی که شرکت گاز دیده...
‫به باری تبدیل شده که مستقیما افتاده روی ‫ دوش مالکین تجارت‌های کوچیک واقعی.
‫[مرغ سوخاری اصلی.]
‫نوش جان.
‫مالکین تجارت‌هایی که هر روز...
‫بدون دزدی کردن سخت تلاش می‌کنن...
‫اون مالکین تجارت‌های کوچیکن که...
‫سزاوارن که قانون ازشون محافظت کنه.
‫- هی! چیکار می‌کنی؟ ‫- صبر کن...
‫متهم، لطفا بشین.
‫توی دادگاه به کسی اشاره نکن.
‫- وای! ‫- بس کن...
‫- این دادگاه مسخره است. ‫- بسه...
‫- منطقی نیست. ‫- وکیل تسخیری نمی‌خوایم.
‫ما هم می‌ریم یه شرکت حقوقی ‫ بزرگ استخدام می‌کنیم.
‫متهم ساکت.
‫- بشین! ‫ - مسخره است!
‫- یعنی چی؟ ۳.۸ میلیارد وون؟ ‫- من کی...
‫اصلا انقدر ندزدیدم.
‫[یول‌لیم، کانگ هیومین، بخش دعاوی.]
‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫- باشه. ‫- مرسی خانم وکیل.
‫سلام خانم کانگ.
‫من از شرکت گاز آسیاسیتی هستم.
‫بله.
‫ما هم می‌خوایم واسه این پرونده ‫ شما رو استخدام کنیم.
‫باید چیکار کنیم؟
‫خب...
‫من از طرف شرکت گاز سونگ‌جو هستم ‫و ما هم می‌خوایم شما رو استخدام کنیم.
‫پیشاپیش ممنونم.
‫من از طرف شرکت گاز سونام هستم.
‫لطفا روی پرونده ما هم کار کنین.
‫واقعا ممنون می‌شیم.
‫سلام، من...
‫عالیه هیومین.
‫- کارم خوب بود، نه؟ ‫- آره.
‫همین حرصش رو بیشتر می‌کنه.
‫باید پیش ما توی لی و سو می‌بودی.
‫اگه خبرش بپیچه که کارت خوبه، می‌ریزن سرت. ‫دردسرش زیاده.
‫خوبه که آدم سرش شلوغ باشه.
‫شاید بد نباشه که شریک شیم.
‫مزخرف نگو.
‫توی دانشکده حقوق سرگرم بودی.
‫فکر می‌کردم توی لی و سو ‫ هر روز هم رو ببینیم...
‫ولی عضو دفتر رقیبمون شدی.
‫اگه علاوه بر اون کارت هم خوب باشه، ‫تا آخر شب درگیری.
‫اصلا وقت نمی‌کنیم هم رو ببینیم.
‫تازه عضو یول‌لیم شدم.
‫تا وقتی که عادت کنم سر خودت رو گرم کن.
‫اولویت اولم همیشه تویی.
‫کی من اولویت اول تو می‌شم؟
‫وای...
‫سلام وکیل هیو!
‫سلام وکیل هان.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫اینجا شام خوردی؟
‫آره، همراه...
‫نامزدم که قراره باهاش ازدواج کنم.
‫ازدواج کنی؟
‫چه خبر خوبی.
‫خوشوقتم. اسمتون چیه؟
‫کانگ هستم...
‫وکیل کانگ هیومین هستن.
‫تازه به عنوان یه وکیل تازه‌کار توی ‫ یول‌لیم استخدام شده.
‫متوجه‌ام...
‫پس وکیل هستید.
‫یول‌لیم هم دفتر حقوقی خیلی خوبیه.
‫آره.
‫تنها دختر رئیس قاضی، کانگ ایل‌چانه.
‫پس دختر قاضی کانگ ایل‌چانی.
‫مادرش استاد چوی یون‌هی هست که ‫ توی دانشگاه ملی سئول حقوق تدریس می‌کنه.
‫وای، چه آدم شگفت‌انگیزی هستی.
‫از کجا با این خانم عزیز آشنا شدی؟
‫چه شانسی داری پس.
‫حتما دعای خیر پشت سرم بوده.
‫خوبی؟
‫یکم خسته به نظر میای...
‫و حرف نمی‌زنی.
‫خوبم.
‫چی شده؟ من کار اشتباهی کردم؟
‫چرا از من خوشت میاد؟
‫بخاطر شیوه معرفی کردنم بود؟
‫خیال می‌کنی بخاطر پیشینه‌ات بهت علاقه دارم؟
‫من فقط...
‫باورم نمی‌شه.
‫از دست احساسات دخترونه‌ات.
‫هیومین.
‫شاید حرفم بی‌رحمانه به نظر برسه، ‫ولی «دخترونه» یعنی مودب.
‫درواقع طرز فکر بچگانه‌ایه.
‫خب اگه احتیاط نکنی...
‫ممکنه خودپسندانه به نظر برسی، ‫مثل کسی که می‌خواد پز بده.
‫گذشته‌ات بخشی از توئه.
‫سنمون بیشتر از اینه که بخاطر امتیازاتی ‫ که دیگران ازش بهره بردن ناراحت بشیم.
‫و این که بگی در نظر گرفتن ‫پیشینه‌ی یکی سطحیه...
‫ازدواج که فقط احساسات نیست.
‫حقیقت اینه که...
‫پیشینه خانوادگی و ژنتیک عالیت هم...
‫جزو عوامل علاقه‌ام بهت هستن.
‫هیومین...
‫دوست دارم بچه‌های باهوشی داشته باشم.
‫فکر کردن به زنم که بهش افتخار می‌کنم...
‫و بچه‌هام که در راحتی و رفاه بزرگ می‌شن...
‫احساساتیم می‌کنه.
‫همچنین احساسات دخترونه‌ات رو دوست دارم.
‫- یه چیزی باید بهت بگم. ‫- بگو.
‫امروز نه. باشه بعدا.
‫چیه؟ کنجکاو شدم.
‫خوابه.
‫بیا مزاحمش نشیم.
‫بریم هش.
‫بیداری؟
‫آره.
‫صبحانه بخوریم؟
‫چی درست کنم؟
‫نه، من صبحانه درست می‌کنم.
‫جدا؟
‫- آره. ‫- مثلا چی؟
‫چی می‌خوای؟
‫من؟
‫هر چیزی.
‫من رو بیشتر دوست داری، نه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫گفتم که شب قهوه نخوری.
‫چیزی نیست.
‫می‌تونم بخوابم.
‫هش رو می‌دیدی؟
‫آره.
‫فکر کنم دلت واسه هش تنگ شده.
‫آره.
‫من چی؟
‫دلم واسه تو تنگ نشده.
‫دروغ‌گو.
‫[فراتر از وکالت.]
‫آقای یون با عجله کجا می‌ره؟
‫- جمعه‌ها زود از سرکار می‌ره. ‫- چرا؟
‫- که بره دنبال بچه‌اش. ‫- بچه؟
‫کانگ هیومین، عزیزم...
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫به درمانگاه هوسون نمونه اهدا کردم...
‫و عوضی‌ها برحسب اشتباه ‫ نمونه من رو خراب کردن.
‫یه چیز بزرگ لازم داریم که ‫ نتیجه رو برعکس کنیم.
‫هنوز پیداش نکردیم...
‫پس تا اون‌موقع باید بلوف بزنیم.
‫از پس عواقبش برمیای؟
‫اگه اونجا نتونم کاری از پیش ببرم، ‫می‌برمش بیرون و تمومش می‌کنم.
‫چیزی که اوضاع رو ‫عوض می‌کنه رو پیدا کردم.
‫و پونصد میلیون وون خسارت می‌خوایم.
‫بریم حرف بزنیم.
‫به نظرت منطقیه؟
‫توی دعوی بحث این نیست که کی برنده بشه. ‫بحث اینه که کی کمتر ضرر کنه.
‫[کانگ هیومین.]
‫- هیوجو رو نبر. ‫- هیومین.
‫هیوجو رو نبر.