1 00:00:31.489 --> 00:00:35.910 ‫[فراتر از وکالت.] 2 00:01:36.054 --> 00:01:40.975 ‫[فصل چهارم: چشم در ازای چشم، ‫ دندان در ازای دندان.] 3 00:01:41.935 --> 00:01:44.854 ‫- ضربه خوبی بود! ‫- عالی! 4 00:01:44.938 --> 00:01:45.814 ‫تقریبا رفت داخل! 5 00:01:45.897 --> 00:01:47.232 ‫خیلی نزدیکه. 6 00:01:47.315 --> 00:01:48.441 ‫ضربه خوبی بود! 7 00:01:48.525 --> 00:01:50.235 ‫- تحت‌تاثیر قرار گرفتم. ‫- فقط ضربه اولیه رو بزن. 8 00:01:50.318 --> 00:01:52.362 ‫- خیلی نزدیک رفت. ‫- آقای چوی. 9 00:01:53.613 --> 00:01:55.406 ‫بذار برم سر اصل مطلب. 10 00:01:55.490 --> 00:01:56.825 ‫لطفا بفرمایید. 11 00:01:57.575 --> 00:01:58.660 ‫من فقط از بهترین‌ها خوشم میاد. 12 00:01:59.202 --> 00:02:00.078 ‫متوجه‌ام. 13 00:02:00.829 --> 00:02:04.124 ‫واسه همین با بهترین دفتر حقوقی ‫کره یعنی لی و و سو کار می‌کنم. 14 00:02:05.834 --> 00:02:08.378 ‫ما توی یول‌لیم هنوز خیلی ‫ جای پیشرفت داریم آقای لو. 15 00:02:09.629 --> 00:02:13.174 ‫خودم شخصا به آقای سونگ‌چول خیلی مدیونم. 16 00:02:13.258 --> 00:02:16.261 ‫واسه همین این فرصت رو بهتون می‌دم. 17 00:02:16.344 --> 00:02:18.346 ‫خیلی ممنون. 18 00:02:18.429 --> 00:02:19.305 ‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 19 00:02:19.389 --> 00:02:20.723 ‫الان ازم تشکر نکن. 20 00:02:23.226 --> 00:02:24.102 ‫جانم؟ 21 00:02:24.936 --> 00:02:25.937 ‫یه شرطی هست. 22 00:02:26.980 --> 00:02:28.273 ‫چه جور... 23 00:02:29.691 --> 00:02:31.901 ‫یه اتفاق ناجوری برای من پیش اومده... 24 00:02:31.985 --> 00:02:33.820 ‫و یه نفر رو نیاز دارم که حلش بکنه. 25 00:02:33.903 --> 00:02:35.780 ‫مشکلی نیست. ما بهش رسیدگی می‌کنیم. 26 00:02:35.864 --> 00:02:37.073 ‫آقای هونگ دویون که اینجان... 27 00:02:37.157 --> 00:02:38.283 ‫- نه. ‫- اون... 28 00:02:39.075 --> 00:02:40.785 ‫یه نفر رو لازم دارم. 29 00:02:41.452 --> 00:02:42.453 ‫کی... 30 00:02:43.246 --> 00:02:44.414 ‫آقای یون سوک‌هون. 31 00:02:47.500 --> 00:02:50.211 ‫کارنامه‌اش خیلی تعریفی نداره... 32 00:02:50.295 --> 00:02:53.631 ‫شنیدم درصد پیروزی خیلی بالایی داره و ‫ پرونده‌هاش رو با دقت بررسی می‌کنه. 33 00:02:53.715 --> 00:02:55.049 ‫درسته... 34 00:02:55.550 --> 00:02:56.759 ‫شرطم اینه. 35 00:02:57.385 --> 00:03:00.346 ‫اگه آقای یون پرونده شخصی من رو قبول کنه... 36 00:03:00.430 --> 00:03:03.016 ‫معامله سرمایه‌گذاری متمرکز ‫اس‌ام‌آر صندوق کومو رو... 37 00:03:03.099 --> 00:03:05.226 ‫به یول‌لیم می‌سپرم، نه به لی و سو. 38 00:03:11.149 --> 00:03:12.525 ‫بفرمایید آقا. 39 00:03:13.401 --> 00:03:15.195 ‫ببخشید، من باید برم سرویس. 40 00:03:16.946 --> 00:03:18.823 ‫- عجله نکنید قربان. ‫- راحت باشید. 41 00:03:20.491 --> 00:03:21.910 ‫وای. 42 00:03:21.993 --> 00:03:22.911 ‫چیکار کنیم؟ 43 00:03:23.661 --> 00:03:25.580 ‫چرا باید یون سوک‌هون باشه؟ 44 00:03:25.663 --> 00:03:26.789 ‫شک دارم قبول کنه. 45 00:03:27.415 --> 00:03:29.751 ‫مجبورش می‌کنم قبول کنه. 46 00:03:30.668 --> 00:03:32.712 ‫رئیس بخش دعوی کیم یول‌سونگه... 47 00:03:32.795 --> 00:03:34.088 ‫دست راست پدرم. 48 00:03:34.172 --> 00:03:35.381 ‫درسته. 49 00:03:35.465 --> 00:03:38.259 ‫یعنی اون طرف توئه. 50 00:03:38.343 --> 00:03:39.302 ‫می‌شه این‌طور گفت. 51 00:03:39.886 --> 00:03:42.472 ‫آقای یون ممکنه به حرف من گوش نکنه... 52 00:03:42.555 --> 00:03:43.806 ‫ولی به حرف آقای کیم گوش می‌کنه. 53 00:03:43.890 --> 00:03:44.974 ‫- می‌کنه؟ ‫- آره. 54 00:03:45.058 --> 00:03:45.934 ‫گمونم. 55 00:03:46.017 --> 00:03:48.102 ‫آقای کیم یول‌سونگ الگوی ‫ خانم کوون نایون بوده... 56 00:03:48.186 --> 00:03:50.230 ‫که الگوی آقای یونه. 57 00:03:50.313 --> 00:03:51.314 ‫وای. 58 00:03:52.857 --> 00:03:54.400 ‫چرا از بین این همه آدم، یون؟ 59 00:04:04.369 --> 00:04:05.578 ‫بیا داخل. 60 00:04:07.247 --> 00:04:08.122 ‫شنیدین، نه؟ 61 00:04:08.873 --> 00:04:10.375 ‫آقای کو که اینجاست... 62 00:04:10.458 --> 00:04:12.460 ‫صندوق کومو رو به عنوان مشتریمون جذب کرده. 63 00:04:12.543 --> 00:04:14.045 ‫هنوز نه آقای کیم. 64 00:04:14.587 --> 00:04:17.757 ‫تنها در صورتی ممکنه که آقای یون ‫ بزرگ بهمون یه کمکی بکنه. 65 00:04:17.840 --> 00:04:19.300 ‫در اون صورت حل می‌شه. 66 00:04:19.384 --> 00:04:22.512 ‫ایشون آقای چوی چول‌مین هستن. 67 00:04:22.595 --> 00:04:24.764 ‫موسس و مدیرعامل صندوق کومو. 68 00:04:26.516 --> 00:04:30.645 ‫ایشون آقای یون سوک‌هون هستن، ‫بهترین وکیل دعوی ما. 69 00:04:31.980 --> 00:04:33.189 ‫در مورد شما زیاد شنیدم. 70 00:04:33.856 --> 00:04:35.650 ‫شنیدم که وکیل عالی‌ای هستین. 71 00:04:36.401 --> 00:04:37.902 ‫مرسی. 72 00:04:39.779 --> 00:04:40.863 ‫ولی... 73 00:04:41.781 --> 00:04:44.575 ‫بهتر نیست که پرونده‌ی صندوق کومو... 74 00:04:44.659 --> 00:04:46.369 ‫توسط تیم ادغام و تملیک رسیدگی بشه ‫ و نه دعوی؟ 75 00:04:46.452 --> 00:04:47.453 ‫چرا. 76 00:04:47.537 --> 00:04:51.791 ‫قرارداد سرمایه‌گذاری اس‌ام‌آر توسط ‫ تیم ادغام و تملیک بسته می‌شه. 77 00:04:51.874 --> 00:04:53.334 ‫دلیل این که شما رو خواستم... 78 00:04:53.960 --> 00:04:56.838 ‫این بود که آقای چوی یه پرونده ‫دعوی خصوصی دارن. 79 00:04:58.506 --> 00:05:01.175 ‫حالا که متخصصمون رسیدن، ‫لطفا بفرمایید. 80 00:05:01.259 --> 00:05:02.802 ‫می‌خوام بابت تهمت شکایت کنم. 81 00:05:03.886 --> 00:05:05.388 ‫از کی؟ 82 00:05:05.471 --> 00:05:06.681 ‫از پرستار خانه‌دارم. 83 00:05:09.684 --> 00:05:11.561 ‫چی شده؟ 84 00:05:13.187 --> 00:05:14.188 ‫چیزه... 85 00:05:14.814 --> 00:05:16.941 ‫لطفا راحت باشید. 86 00:05:18.860 --> 00:05:21.738 ‫به پلیس گزارش کرده که من ‫ دخترم رو کتک می‌زنم. 87 00:05:22.405 --> 00:05:24.449 ‫حتی به رسانه‌ها گفته. 88 00:05:25.241 --> 00:05:28.953 ‫با کمک یه سری افراد تونستم این ‫قضیه رو بدون دردسر حلش کنم. 89 00:05:29.037 --> 00:05:31.873 ‫ولی اگه خبرش پخش بشه، ‫ممکنه حتی بیشتر از این دردسر درست کنه. 90 00:05:32.623 --> 00:05:34.417 ‫واسه همین می‌خواید ازش شکایت کنید؟ 91 00:05:34.500 --> 00:05:35.501 ‫مطمئن نیستم. 92 00:05:36.336 --> 00:05:38.504 ‫من طرفدار شلوغی و پیچیدگی نیستم... 93 00:05:39.130 --> 00:05:42.633 ‫واسه همین ترجیح می‌دم خیلی ساکت ‫ و خلوت بدون دادگاه حلش کنیم. 94 00:05:43.301 --> 00:05:45.845 ‫فرقی نمی‌کنه که فشار حقوقی باشه ‫ و یا تهدید قانونی... 95 00:05:46.471 --> 00:05:48.514 ‫نمی‌تونیم به این شیوه حلش کنیم؟ 96 00:05:48.598 --> 00:05:51.726 ‫حتما این‌طوری رفتار می‌کنه ‫ چون از شما آتویی داره. 97 00:05:51.809 --> 00:05:53.394 ‫می‌گه عکس گرفته. 98 00:05:54.687 --> 00:05:56.147 ‫- عکس؟ ‫- بله. 99 00:05:56.230 --> 00:05:57.315 ‫عکس‌ها رو دارید؟ 100 00:05:57.398 --> 00:05:58.733 ‫بله. 101 00:06:07.617 --> 00:06:08.576 ‫وای... 102 00:06:12.288 --> 00:06:13.414 ‫اون چطور... 103 00:06:13.498 --> 00:06:14.374 ‫نمی‌دونم. 104 00:06:14.457 --> 00:06:18.044 ‫کبودی و زخم رو می‌شه با گریم درست کرد. 105 00:06:18.795 --> 00:06:21.214 ‫من خیلی سرم شلوغه و ‫ با دخترم وقت نمی‌گذرونم... 106 00:06:21.756 --> 00:06:25.259 ‫ولی اون هر روز پیششه. ‫می‌تونه هر داستانی سرهم کنه. 107 00:06:26.552 --> 00:06:27.678 ‫توی چنین شرایط‌هایی... 108 00:06:28.304 --> 00:06:31.099 ‫اونی که چیز بیشتری واسه ‫ از دست دادن داره، ضعیف‌تره. 109 00:06:31.182 --> 00:06:32.975 ‫وقتی رسانه‌ها داستان اشتباهی رو بشنون... 110 00:06:33.518 --> 00:06:35.269 ‫حقیقت دیگه اهمیتی نداره. 111 00:06:36.062 --> 00:06:37.772 ‫اگه اسم شرکت لکه‌دار بشه... 112 00:06:37.855 --> 00:06:40.733 ‫صرفا فقط به من آسیب نمی‌زنه. ‫به سرمایه‌گذارها هم می‌زنه. 113 00:06:41.442 --> 00:06:42.485 ‫باید احتیاط کنم. 114 00:06:43.486 --> 00:06:44.779 ‫مطمئنم. 115 00:06:44.862 --> 00:06:48.658 ‫ظاهرا با آدم کثیفی روبرو هستین. 116 00:06:48.741 --> 00:06:51.035 ‫به فکر این افتادم که بهش پول بدم ‫ که فقط تمومش کنه... 117 00:06:51.702 --> 00:06:52.829 ‫ولی گفتم ممکنه این‌طور به نظر بیاد... 118 00:06:52.912 --> 00:06:55.415 ‫که به کاری که نکردم اعتراف کردم. 119 00:06:56.124 --> 00:06:57.583 ‫واسه همین خطر نکردم. 120 00:07:00.294 --> 00:07:03.881 ‫خبر اینه که یه شخص مهم از ‫سرمایه‌گذارهای اصلی صندوق کوموئه. 121 00:07:04.507 --> 00:07:06.342 ‫خیلی از افراد سیاسی مهم هم ‫به نحوی نقش دارن... 122 00:07:06.426 --> 00:07:09.595 ‫و همچنین چندین کارآفرین ‫ که ریشه در کارهای خلاف دارن. 123 00:07:10.471 --> 00:07:14.475 ‫آقای چون چول‌مین شخصی به نظر نمیاد ‫که چنین کاری با دخترش بکنه. 124 00:07:15.184 --> 00:07:17.520 ‫توی رسانه‌ها آدم خیلی مهربانیه. 125 00:07:18.146 --> 00:07:19.939 ‫صادقانه بخوام بگم... 126 00:07:20.022 --> 00:07:22.024 ‫انقدر قدرتمنده که اگه کسی رو بکشه ‫ و زندانی نشه... 127 00:07:22.108 --> 00:07:24.527 ‫جای تعجبی نداره. 128 00:07:24.610 --> 00:07:25.820 ‫[آقای کیم یول‌سونگ.] 129 00:07:30.658 --> 00:07:31.617 ‫سلام آقای کیم. 130 00:07:31.701 --> 00:07:36.164 ‫آقای وون گفت که پونصد میلیون وون... 131 00:07:36.247 --> 00:07:37.790 ‫هزینه‌ی اولیه‌ای که ‫پیشنهاد دادیم رو قبول کرده. 132 00:07:37.874 --> 00:07:39.000 ‫متوجه‌ام. 133 00:07:39.834 --> 00:07:42.211 ‫گفت هزینه اولیه یکم زیاد بوده... 134 00:07:42.295 --> 00:07:44.297 ‫ولی درخواستتون رو قبول می‌کنه. 135 00:07:44.964 --> 00:07:46.007 ‫خب؟ 136 00:07:46.090 --> 00:07:47.884 ‫پرونده رو قبول می‌کنم. 137 00:07:48.801 --> 00:07:49.760 ‫خیلی‌خب. 138 00:07:52.305 --> 00:07:55.433 ‫هزینه صندوق کومو پرداخت شده. ‫برو و شروع کن. 139 00:07:56.058 --> 00:07:57.268 ‫واقعا قبول می‌کنی؟ 140 00:08:00.062 --> 00:08:02.607 ‫آقای یون واقعا پرونده رو قبول کرد؟ 141 00:08:02.690 --> 00:08:04.233 ‫آره. متوجه نمی‌شم. 142 00:08:05.318 --> 00:08:07.653 ‫از قوانینش در مورد پرونده‌هایی ‫که شامل کودکانه که خبر داری. 143 00:08:07.737 --> 00:08:08.613 ‫می‌دونم. 144 00:08:08.696 --> 00:08:11.699 ‫اصلا پرونده‌های آسیب به کودکان ‫ و خشونت خانگی... 145 00:08:11.782 --> 00:08:13.409 ‫و آزار حیوانات رو قبول نمی‌کنه، ‫فرقی نمی‌کنه چی بشه. 146 00:08:14.702 --> 00:08:17.705 ‫و اگه آقای یون این پرونده رو برنده بشه... 147 00:08:18.206 --> 00:08:20.708 ‫بعد صندوق کومو تبدیل به مهم‌ترین ‫ مشتری آقای کو تاسوپ می‌شه. 148 00:08:20.791 --> 00:08:23.085 ‫این باعث می‌شه فورا در زمینه ‫ کسب درآمد اول بشه. 149 00:08:23.169 --> 00:08:26.506 ‫چون پدرش از موسسینه، چنین دستاوردی... 150 00:08:26.589 --> 00:08:28.007 ‫قطعا اون رو جزو شرکا می‌کنه. 151 00:08:29.175 --> 00:08:30.760 ‫بعدش ما... 152 00:08:33.095 --> 00:08:35.181 ‫هی، نگران نباش. 153 00:08:35.681 --> 00:08:37.350 ‫می‌دونی که آقای یون چطوریه. 154 00:08:39.644 --> 00:08:41.145 ‫اینجایید پس. 155 00:08:41.229 --> 00:08:42.522 ‫چی شده؟ 156 00:08:42.605 --> 00:08:44.815 ‫آقای کیم یول‌سونگ توی ‫ اتاق جلسه کارتون داره. 157 00:08:44.899 --> 00:08:47.610 ‫من که امروز جلسه‌ای نداشتم. ‫جلسه‌ی داخلیه؟ 158 00:08:47.693 --> 00:08:48.736 ‫نه. 159 00:08:48.819 --> 00:08:51.864 ‫موکل جدیدتونه. فکر کنم پرونده‌ی طلاقه. 160 00:08:52.532 --> 00:08:54.158 ‫همین الان رسیده. 161 00:08:56.160 --> 00:08:57.036 ‫خداحافظ. 162 00:09:02.750 --> 00:09:04.252 ‫خیلی نگران نباش. 163 00:09:04.335 --> 00:09:07.755 ‫- نهایت تلاشمون رو واسه این پرونده می‌کنیم. ‫- خیلی‌خب. 164 00:09:08.256 --> 00:09:09.507 ‫آره. 165 00:09:09.590 --> 00:09:10.591 ‫بیا داخل. 166 00:09:11.092 --> 00:09:12.802 ‫این موکل جدیدمون در پرونده طلاقه. 167 00:09:12.885 --> 00:09:14.095 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 168 00:09:16.389 --> 00:09:17.765 ‫شما هم رو می‌شناسین؟ 169 00:09:17.848 --> 00:09:19.183 ‫خیلی وقته هم رو ندیدیم. 170 00:09:19.267 --> 00:09:20.685 ‫گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟ 171 00:09:22.603 --> 00:09:24.021 ‫چه خبره؟ 172 00:09:24.105 --> 00:09:27.817 ‫ببخشید، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 173 00:09:35.992 --> 00:09:37.910 ‫اون کیه؟ چرا انقدر خانم هو جدی رفتار کرد؟ 174 00:09:39.328 --> 00:09:40.246 ‫چی شده؟ 175 00:09:41.539 --> 00:09:42.832 ‫هیچی. 176 00:09:43.416 --> 00:09:45.126 ‫وای، خیلی ترسناکه. 177 00:09:46.043 --> 00:09:47.003 ‫کی؟ 178 00:09:47.587 --> 00:09:48.754 ‫خانم هو مین‌جونگ. 179 00:09:49.255 --> 00:09:50.131 ‫آره. 180 00:09:50.756 --> 00:09:53.593 ‫راستش بیشتر از زنم از اون می‌ترسم. 181 00:09:55.845 --> 00:09:58.097 ‫و اون کیه؟ 182 00:09:58.180 --> 00:10:00.016 ‫همون پرونده‌ی طلاق. 183 00:10:01.017 --> 00:10:03.185 ‫گفته بخاطر شهرت من اومده. 184 00:10:03.269 --> 00:10:04.979 ‫مطمئنم بخاطر شهرت خانم هو اومده. 185 00:10:06.689 --> 00:10:08.941 ‫یعنی تو هم وکیل و شریک محشری هستی. 186 00:10:09.025 --> 00:10:10.151 ‫ببین اومد دیدنت. 187 00:10:12.320 --> 00:10:13.529 ‫- مرسی. ‫- حتما. 188 00:10:14.363 --> 00:10:16.532 ‫واسه پرونده طلاق اومده... 189 00:10:16.616 --> 00:10:18.451 ‫و انگار هم رو می‌شناسن. 190 00:10:18.534 --> 00:10:19.785 ‫خیلی جدی به نظر می‌رسن. 191 00:10:21.037 --> 00:10:21.912 ‫که این‌طور؟ 192 00:10:29.920 --> 00:10:31.881 ‫بعدی پرونده‌ی دفاعی در دعوای رجوع... 193 00:10:31.964 --> 00:10:34.342 ‫هست که شاکی شرکت بیمه‌ایه که... 194 00:10:34.425 --> 00:10:36.385 ‫به قربانیان زلزله‌ی پوهانگ غرامت داده. 195 00:10:37.011 --> 00:10:39.138 ‫گمونم باید بریم پوهانگ دیدن متهم‌ها. 196 00:10:39.221 --> 00:10:42.642 ‫بله. من آقای جی، آقای اوه ‫و خانم چوی رو می‌برم. 197 00:10:42.725 --> 00:10:44.769 ‫اتفاقا جلسه‌ی اداره کار... 198 00:10:44.852 --> 00:10:47.688 ‫واسه پرونده‌ی شهردار پوهانگ هم ‫ واسه همون روزها تعیین شده... 199 00:10:47.772 --> 00:10:50.900 ‫واسه همین قصد داریم یه هفته ‫ در پوهانگ بمونیم. 200 00:10:51.484 --> 00:10:52.818 ‫باشه. 201 00:10:53.611 --> 00:10:55.029 ‫خیلی تنها می‌شی هیومین. 202 00:10:55.112 --> 00:10:56.238 ‫ما همه می‌ریم پوهانگ... 203 00:10:56.322 --> 00:10:58.616 ‫و تو توی دفتر تنها کار می‌کنی. 204 00:10:58.699 --> 00:10:59.950 ‫ساکت. 205 00:11:00.034 --> 00:11:01.243 ‫بله آقا! 206 00:11:01.786 --> 00:11:02.662 ‫بعدی. 207 00:11:02.745 --> 00:11:05.623 ‫بعدی یه پرونده شکایت کیفری ‫ توسط آقای چوی چول‌مین... 208 00:11:05.706 --> 00:11:08.209 ‫مدیرعامل صندوق کومو هست که بابت ‫تهمت و جرم‌های مربوطه... 209 00:11:08.292 --> 00:11:10.336 ‫طبق شماره مرجع ۲۷۳-۱۷ از ‫پرستار خانه‌دارش شکایت کرده. 210 00:11:10.419 --> 00:11:11.295 ‫درسته. 211 00:11:11.379 --> 00:11:14.048 ‫چیکار کنم؟ 212 00:11:15.466 --> 00:11:17.635 ‫یه جلسه با پرستاره بذار. 213 00:11:29.689 --> 00:11:30.815 ‫خانم کانگ. 214 00:11:30.898 --> 00:11:32.441 ‫اطلاعات در مورد پرستار آقای چول. 215 00:11:32.525 --> 00:11:33.693 ‫[۷-۱ سونگباک‌رو، جونگوون‌گو.] 216 00:11:33.776 --> 00:11:35.569 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده. 217 00:11:35.653 --> 00:11:37.446 ‫من باید تا ساعت دو دادگاه باشم. 218 00:11:37.530 --> 00:11:39.573 ‫تو اول برو ببینش. 219 00:11:40.199 --> 00:11:41.075 ‫باشه. 220 00:11:41.158 --> 00:11:43.452 ‫صرفا برو و ببین چی می‌گه. 221 00:11:43.536 --> 00:11:45.996 ‫اولویتمون اینه که بفهمیم دنبال چیه. 222 00:11:46.080 --> 00:11:47.915 ‫- باشه. ‫- جی، اوه و چوی. 223 00:11:48.541 --> 00:11:49.417 ‫- بله. ‫- بله. 224 00:11:49.500 --> 00:11:51.377 ‫فردا می‌ریم پوهانگ... 225 00:11:51.460 --> 00:11:53.754 ‫پس ماموریت‌هاتون رو تا پایان روز تموم کنین. 226 00:11:53.838 --> 00:11:55.047 ‫- باشه. ‫- بله. 227 00:12:17.278 --> 00:12:19.321 ‫- ببخشید خانم. ‫- بله؟ 228 00:12:22.116 --> 00:12:23.826 ‫- می‌دونین اینجا کجاست؟ ‫- بذار ببینم. 229 00:12:23.909 --> 00:12:25.077 ‫می‌دونم. 230 00:12:25.161 --> 00:12:26.996 ‫از اونجا می‌تونی بری بالا. 231 00:12:27.079 --> 00:12:28.622 ‫- درسته. ‫- اونجا. 232 00:12:28.706 --> 00:12:29.623 ‫بالا؟ 233 00:12:30.458 --> 00:12:31.542 ‫مرسی. 234 00:12:35.045 --> 00:12:36.046 ‫بریم. 235 00:12:41.135 --> 00:12:42.428 ‫یه جایی اینجاست. 236 00:12:43.471 --> 00:12:44.597 ‫هفت خط تیره یک. 237 00:12:49.852 --> 00:12:50.895 ‫آهای؟ 238 00:12:56.025 --> 00:12:57.568 ‫کیه؟ 239 00:12:57.651 --> 00:12:58.652 ‫سلام آقا. 240 00:13:00.780 --> 00:13:01.655 ‫[کانگ هیومین.] 241 00:13:01.739 --> 00:13:04.325 ‫کانگ هیومین هستم، ‫ وکیلی از دفتر حقوقی یول‌لیم. 242 00:13:04.408 --> 00:13:06.494 ‫اینجا منزل خانم کیم یونگ‌سوکه؟ 243 00:13:07.578 --> 00:13:09.079 ‫بله. چی می‌خوای؟ 244 00:13:09.789 --> 00:13:10.706 ‫کیه؟ 245 00:13:11.874 --> 00:13:13.250 ‫یه وکیل اومده. 246 00:13:13.334 --> 00:13:14.251 ‫چی؟ 247 00:13:15.878 --> 00:13:16.754 ‫وکیل؟ 248 00:13:17.338 --> 00:13:18.464 ‫سلام خانم. 249 00:13:22.843 --> 00:13:26.514 ‫خیلی ناراحت بودم. چاره‌ای نداشتم. ‫مجبور بودم این کار رو بکنم. 250 00:13:28.390 --> 00:13:29.600 ‫اون بیچاره... 251 00:13:32.394 --> 00:13:34.522 ‫کار به جایی رسیده بود که ‫وقتی می‌رفتم اونجا... 252 00:13:34.605 --> 00:13:37.191 ‫اولین کاری که می‌کردم این بود ‫که به اون سر بزنم... 253 00:13:37.274 --> 00:13:39.777 ‫ببینم این بار چه بلایی سرش آورده... 254 00:13:39.860 --> 00:13:41.403 ‫که چقدر دردناک بوده... 255 00:13:42.279 --> 00:13:43.906 ‫که چقدر وحشت کرده... 256 00:13:45.908 --> 00:13:50.037 ‫بعضی وقت‌ها که مشغول نظافت بودم، ‫انقدر ساکت بود... 257 00:13:50.120 --> 00:13:52.456 ‫که می‌رفتم بهش سر بزنم... 258 00:13:53.582 --> 00:13:58.504 ‫و می‌دیدم که از پنجره به بیرون خیره شده. 259 00:13:58.587 --> 00:14:01.090 ‫یه بچه شش ساله نباید این‌طوری باشه. 260 00:14:02.341 --> 00:14:05.511 ‫جز عکس‌ها باز هم مدرکی دارین؟ 261 00:14:05.594 --> 00:14:09.932 ‫به این فکر افتادم که یه دوربین مخفی وصل کنم ‫ که یه جور مدرکی گیر بیارم... 262 00:14:10.015 --> 00:14:12.518 ‫ولی خودم مخارج زندگیم بالاست. 263 00:14:12.601 --> 00:14:16.105 ‫واسه همین فقط از زخم‌هاش عکس گرفتم. 264 00:14:16.730 --> 00:14:18.107 ‫پس مدرک مستقیمی نیست... 265 00:14:18.190 --> 00:14:21.068 ‫که آقای چونی چول‌مین عامل ‫ زخم‌های توی عکس‌ها بوده؟ 266 00:14:21.151 --> 00:14:23.946 ‫دیگه کار کی ممکنه بوده باشه؟ 267 00:14:24.029 --> 00:14:25.865 ‫آدم که انقدر زمین نمی‌خوره. 268 00:14:26.907 --> 00:14:30.160 ‫خودتون دیدین که ‫آقای چوی چول‌مین بچه رو کتک بزنه؟ 269 00:14:32.538 --> 00:14:36.458 ‫شاید جلوی من باهاش بدرفتاری کرده باشه، ‫ولی جلوم هیچوقت کتکش نزده. 270 00:14:37.084 --> 00:14:40.045 ‫ولی از واکنش‌های بچه مشخصه. 271 00:14:40.629 --> 00:14:41.922 ‫به محض این که باباش میاد... 272 00:14:42.006 --> 00:14:45.301 ‫رنگش مثل گچ سفید می‌شه و پشت من قایم می‌شه. 273 00:14:45.384 --> 00:14:47.261 ‫وای... 274 00:14:47.344 --> 00:14:50.806 ‫راستش خیلی پیش اومده که دست بچه رو بگیرم... 275 00:14:50.890 --> 00:14:53.559 ‫و همراهش از اون خونه فرار کنم. 276 00:14:54.351 --> 00:14:59.023 ‫یه روز رفتم خونه‌شون و هر چقدر ‫ که گشتم دختره رو پیدا نکردم. 277 00:14:59.106 --> 00:15:01.442 ‫- این‌یونگ! ‫- دنبالش می‌گشتم... 278 00:15:01.525 --> 00:15:03.193 ‫و فکر می‌کردم که شاید با باباش رفته بیرون. 279 00:15:03.277 --> 00:15:05.362 ‫ولی دیدم که توی کمد قایم شده. 280 00:15:05.446 --> 00:15:06.363 ‫خدای من! 281 00:15:06.447 --> 00:15:09.241 ‫خیلی بد کتکش زده بود. 282 00:15:10.159 --> 00:15:12.411 ‫- وای عزیزم. ‫- من هم بغلش کردم و گریه کردم. 283 00:15:12.494 --> 00:15:15.331 ‫می‌دیدم که می‌لرزه. 284 00:15:15.414 --> 00:15:16.498 ‫این‌یونگ. 285 00:15:16.582 --> 00:15:19.668 ‫مشخص بود که یه مشکلی هست. 286 00:15:20.294 --> 00:15:23.297 ‫همین که داشتم می‌بردمش بیمارستان... 287 00:15:23.380 --> 00:15:26.383 ‫- اون شیطان‌صفت با یه نفر اومد خونه. ‫- آره، با همون عضو کنگره. 288 00:15:26.467 --> 00:15:27.384 ‫غذا خوردی؟ 289 00:15:27.885 --> 00:15:30.804 ‫می‌ترسید که دستش رو بشه... 290 00:15:30.888 --> 00:15:34.808 ‫و واسه همین به یه دکتر گفت که بیاد خونه. 291 00:15:37.770 --> 00:15:38.896 ‫بله خانم. 292 00:15:39.438 --> 00:15:40.522 ‫یادم رفت بهتون بگم. 293 00:15:40.606 --> 00:15:43.859 ‫بعد از اون هر چند وقت یه بار ‫دکتر می‌اومد خونه... 294 00:15:43.943 --> 00:15:45.152 ‫که به دختره رسیدگی کنه. 295 00:15:45.235 --> 00:15:46.779 ‫آره. 296 00:15:46.862 --> 00:15:49.990 ‫تا حالش کامل خوب نشده بود ‫نمی‌فرستادش مهدکودک. 297 00:15:55.162 --> 00:15:57.539 ‫واسه همین سابقه پزشکی‌ای نداره... 298 00:15:57.623 --> 00:15:59.583 ‫و مهدکودکش هم خبری نداره. 299 00:15:59.667 --> 00:16:00.918 ‫خیلی شیطان‌صفته. 300 00:16:01.001 --> 00:16:02.878 ‫اصلا هیچ‌جوره نمی‌شه بخشیدش. 301 00:16:05.547 --> 00:16:08.050 ‫گزارش پلیس رو دیدم که موضوع ‫ رو نادیده گرفته بود. 302 00:16:08.133 --> 00:16:09.760 ‫همه با هم همدستن. 303 00:16:10.761 --> 00:16:13.430 ‫پلیس حتی از گزارش من بهش خبر داده بود. 304 00:16:13.514 --> 00:16:16.642 ‫واسه همین دیگه نمی‌تونم این‌یونگ رو ببینم. 305 00:16:17.476 --> 00:16:20.437 ‫از وقتی از کارم استعفا دادم... 306 00:16:20.521 --> 00:16:22.731 ‫بی‌وقفه کابوس می‌دیدم. 307 00:16:22.815 --> 00:16:24.066 ‫هر بار که تلفن زنگ می‌خوره... 308 00:16:24.692 --> 00:16:26.944 ‫می‌ترسم... 309 00:16:27.987 --> 00:16:30.447 ‫فکر می‌کنم یه بلایی سر این‌یونگ اومده. 310 00:16:30.531 --> 00:16:31.907 ‫واسه همین تصمیم گرفتم... 311 00:16:32.449 --> 00:16:34.243 ‫که به خبرگزاری‌ها گزارش بدم... 312 00:16:36.620 --> 00:16:37.746 ‫ولی من رو نادیده گرفتن. 313 00:16:41.166 --> 00:16:43.293 ‫ظاهرا حق با پرستاره. 314 00:16:43.377 --> 00:16:44.920 ‫واسه تصمیم قطعی گرفتن زوده. 315 00:16:45.004 --> 00:16:47.548 ‫الان صرفا حرف خانم کیم رو هست و چند تا عکس. 316 00:16:47.631 --> 00:16:49.341 ‫حقیقت رو توی چشم‌هاش می‌دیدم. 317 00:16:49.425 --> 00:16:52.428 ‫- حقیقت رو از نگاه تشخیص می‌دیم؟ ‫- چرا داریم حقیقت رو قضاوت می‌کنیم؟ 318 00:16:52.511 --> 00:16:54.388 ‫اگه اوضاع مشکوک باشه، ‫اول گزارشش می‌دیم. 319 00:16:54.471 --> 00:16:56.265 ‫بعد می‌ذاریم که قانون تصمیم بگیره. 320 00:16:56.348 --> 00:16:58.142 ‫کدوم وکیلی موکل خودش رو گزارش می‌ده؟ 321 00:16:58.225 --> 00:17:00.019 ‫این کار شکستن توافق بین وکیل و موکله. 322 00:17:00.102 --> 00:17:01.729 ‫و باعث توبیخ انضباطی می‌شه. 323 00:17:01.812 --> 00:17:03.397 ‫انقدر واست مهمه؟ 324 00:17:03.480 --> 00:17:06.692 ‫اگه تو دوست نداری قانون‌شکنی کنی، ‫من گزارش می‌دم. 325 00:17:06.775 --> 00:17:08.110 ‫حتی اگه توبیخ بشم... 326 00:17:08.193 --> 00:17:09.611 ‫عجله نکن. 327 00:17:10.320 --> 00:17:11.238 ‫ببخشید؟ 328 00:17:11.321 --> 00:17:12.740 ‫می‌تونی بری. 329 00:17:13.282 --> 00:17:14.366 ‫آقای یون. 330 00:17:15.409 --> 00:17:17.286 ‫می‌دونید چقدر مایل بودم... 331 00:17:17.369 --> 00:17:19.872 ‫که همون لحظه توی دفتر بهتون بگم... 332 00:17:19.955 --> 00:17:21.457 ‫که آقای چوی چیکار کرده؟ 333 00:17:21.540 --> 00:17:24.918 ‫فکر می‌کردم فورا اقدام کنین... 334 00:17:25.419 --> 00:17:27.087 ‫که نمی‌ذارین قسر در بره. 335 00:17:27.171 --> 00:17:28.839 ‫مگه من دادستانم؟ 336 00:17:28.922 --> 00:17:30.090 ‫یا قاضی؟ 337 00:17:30.174 --> 00:17:31.133 ‫چه جور اقدامی؟ 338 00:17:31.967 --> 00:17:35.137 ‫با عجله تصمیم نگیر. فقط کارت رو بکن. 339 00:17:36.805 --> 00:17:37.806 ‫برو. 340 00:17:47.357 --> 00:17:48.776 ‫کانگ هیومین! 341 00:17:52.362 --> 00:17:54.364 ‫تو یه تازه‌کار سال اولی هستی. 342 00:17:54.448 --> 00:17:56.408 ‫فکر کردی کی هستی که این‌طوری صحبت می‌کنی؟ 343 00:17:56.492 --> 00:17:59.787 ‫چرا یکی مثل تو باید ظاهر بشه ‫ و انقدر بهم فشار بیاره؟ 344 00:17:59.870 --> 00:18:00.746 ‫چی... 345 00:18:01.371 --> 00:18:02.456 ‫چه خبره؟ 346 00:18:02.539 --> 00:18:03.749 ‫تو هم همینی. 347 00:18:03.832 --> 00:18:05.501 ‫سال اولی‌ها رو این‌طوری اداره می‌کنی؟ 348 00:18:05.584 --> 00:18:08.837 ‫واقعا کانگ هیومین تنهایی رفته ‫دیدن پرستار آقای چوی؟ 349 00:18:09.963 --> 00:18:10.839 ‫آره. 350 00:18:11.673 --> 00:18:14.176 ‫چه فکری کردی که یه سال اولی ‫ تازه‌وارد خام رو... 351 00:18:14.259 --> 00:18:16.095 ‫فرستادی تنها بهش رسیدگی کنه، احمق... 352 00:18:16.178 --> 00:18:17.054 ‫اتفاقی افتاده؟ 353 00:18:17.137 --> 00:18:18.138 ‫این رو بخون. 354 00:18:18.680 --> 00:18:19.890 ‫بخونش! 355 00:18:23.560 --> 00:18:27.022 ‫یکی از وکلا الان اومد. 356 00:18:27.106 --> 00:18:28.982 ‫کارت تمومه. 357 00:18:29.066 --> 00:18:31.485 ‫همه‌چیز رو بهش گفتم. 358 00:18:31.568 --> 00:18:33.362 ‫و اون هم قول داد این‌یونگ رو نجات می‌ده... 359 00:18:33.445 --> 00:18:35.405 ‫و مطمئن می‌شه که تو مجازات می‌شی. 360 00:18:35.906 --> 00:18:37.282 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم. 361 00:18:37.825 --> 00:18:39.451 ‫همین الان واسم پول رو بفرست. 362 00:18:39.535 --> 00:18:40.577 ‫یعنی... 363 00:18:40.661 --> 00:18:42.454 ‫زنه حرص پول داره... 364 00:18:42.538 --> 00:18:46.375 ‫و تو به موکلمون پشت کردی که ‫بهش قدرت بیشتری بدی! 365 00:18:47.209 --> 00:18:49.628 ‫خیلی مسخره است. 366 00:18:52.381 --> 00:18:53.423 ‫لعنتی! 367 00:19:10.566 --> 00:19:12.276 ‫ای احمق. 368 00:19:12.359 --> 00:19:14.570 ‫چرا سر چنین چیزی انقدر ناراحتی؟ 369 00:19:16.196 --> 00:19:17.406 ‫آقای لی. 370 00:19:17.489 --> 00:19:18.991 ‫ظاهرا خانم کیم یونگ‌سوک... 371 00:19:19.074 --> 00:19:21.076 ‫نه تنها رفته سراغ کیف پولش... 372 00:19:21.160 --> 00:19:23.871 ‫بلکه یکی از ساعت‌های گرون‌قیمتش رو فروخته. 373 00:19:23.954 --> 00:19:26.957 ‫ولی آقای چوی چول‌مین بی‌خیال قضیه شده... 374 00:19:27.040 --> 00:19:28.667 ‫چون خیلی خوب مواظب دخترش بوده. 375 00:19:28.750 --> 00:19:31.670 ‫ولی در نهایت حتی از گاوصندوقش سرقت کرده. 376 00:19:31.753 --> 00:19:34.590 ‫واسه همین بهش گفته وقتشه که استعفا بده... 377 00:19:34.673 --> 00:19:36.008 ‫و اون هم کینه‌ای شده... 378 00:19:36.091 --> 00:19:38.719 ‫و تهدید کرده که... 379 00:19:38.802 --> 00:19:40.721 ‫گزارش کودک‌آزاریش رو می‌ده. 380 00:19:43.015 --> 00:19:43.974 ‫بیا. 381 00:19:45.893 --> 00:19:47.769 ‫سابقه کیفری خانم کیم رو بررسی کردم. 382 00:19:47.853 --> 00:19:49.813 ‫کلاهبردار و دزده. 383 00:19:49.897 --> 00:19:52.065 ‫فکرش رو نمی‌کردم. 384 00:19:53.275 --> 00:19:54.651 ‫خیلی سخته. 385 00:19:55.944 --> 00:19:57.988 ‫راستی... 386 00:19:58.071 --> 00:20:00.115 ‫این باعث ورشکستگی چوی چول‌مین که نمی‌شه؟ 387 00:20:01.867 --> 00:20:02.743 ‫آخه... 388 00:20:02.826 --> 00:20:05.704 ‫یه مقدار پول بهم بدهکاره. 389 00:20:07.664 --> 00:20:10.417 ‫وای، نباید به این اشاره می‌کردم. 390 00:20:10.500 --> 00:20:13.420 ‫حتما خیلی سرتون شلوغه. ‫ممنون که تشریف آوردین. 391 00:20:28.644 --> 00:20:29.770 ‫بله؟ 392 00:20:38.195 --> 00:20:41.323 ‫سابقه کیفری خانم کیم یونگ‌سوک ‫ رو بررسی کردم. 393 00:20:43.575 --> 00:20:44.451 ‫معذرت می‌خوام. 394 00:20:45.077 --> 00:20:47.746 ‫اجازه دادم احساساتم به من غلبه کنن. 395 00:20:48.372 --> 00:20:50.082 ‫دیگه نمی‌ذارم این‌طوری بشه. 396 00:20:52.793 --> 00:20:56.838 ‫این حقیقت که خانم کیم در گذشته ‫مرتکب کلاهبرداری و دزدی شده... 397 00:20:56.922 --> 00:21:00.842 ‫نباید به عنوان مدرکی برداشت بشه ‫ که آقای چوی به دخترش آسیب نزده. 398 00:21:01.385 --> 00:21:04.054 ‫آدم بد هم ممکنه اقدام خیر بکنه... 399 00:21:04.846 --> 00:21:07.307 ‫و آدم خوب هم می‌تونه... 400 00:21:08.267 --> 00:21:10.018 ‫اقدام بد بکنه. 401 00:21:11.979 --> 00:21:13.689 ‫یادم می‌مونه. 402 00:21:16.275 --> 00:21:17.150 ‫می‌تونی بری. 403 00:21:18.026 --> 00:21:18.944 ‫مرسی آقای یون. 404 00:21:42.676 --> 00:21:44.636 ‫واقعا لازم نبود. 405 00:21:44.720 --> 00:21:47.097 ‫لازم نبود این همه راه تا منزلم بیای. 406 00:21:48.640 --> 00:21:50.225 ‫بهتون یه معذرت‌خواهی بدهکارم. 407 00:21:50.309 --> 00:21:51.977 ‫باید همکارم رو بهتر مدیریت می‌کردم. 408 00:21:52.060 --> 00:21:53.312 ‫مشکلی نیست. 409 00:21:53.854 --> 00:21:55.147 ‫هنوز وقت داریم. 410 00:21:55.230 --> 00:21:58.734 ‫اون خیلی حیله‌گره. ‫مطمئنم کلی گریه و زاری کرده. 411 00:21:59.818 --> 00:22:01.278 ‫بازیگر خوبیه. 412 00:22:01.361 --> 00:22:03.238 ‫شما هم بودین گول می‌خوردین. 413 00:22:03.322 --> 00:22:05.657 ‫مطمئنم خوب به قضیه رسیدگی می‌کنین... 414 00:22:05.741 --> 00:22:09.328 ‫و با توجه به توانایی‌های شما، ‫سروصداهای اضافی‌ای پیش نمیاد. 415 00:22:09.411 --> 00:22:10.287 ‫حتما. 416 00:22:13.874 --> 00:22:15.959 ‫نمی‌خواستم دست‌خالی بیام... 417 00:22:16.043 --> 00:22:18.837 ‫واسه همین این رو واسه دخترتون خریدم. 418 00:22:20.881 --> 00:22:21.757 ‫دخترم؟ 419 00:22:23.842 --> 00:22:24.718 ‫خانم هوانگ. 420 00:22:27.512 --> 00:22:28.805 ‫خانم هوانگ! 421 00:22:29.348 --> 00:22:30.640 ‫بله آقا. 422 00:22:32.642 --> 00:22:34.186 ‫بله. 423 00:22:34.269 --> 00:22:35.937 ‫این‌یونگ داره چیکار می‌کنه؟ 424 00:22:36.563 --> 00:22:38.398 ‫توی اتاقشه. 425 00:23:01.421 --> 00:23:02.839 ‫خیلی خجالتیه. 426 00:23:05.008 --> 00:23:05.884 ‫بیا. 427 00:23:05.967 --> 00:23:07.427 ‫به دوست بابایی سلام کن. 428 00:23:13.475 --> 00:23:14.559 ‫بلند بگو. 429 00:23:15.727 --> 00:23:17.479 ‫سلام. 430 00:23:22.359 --> 00:23:23.360 ‫سلام این‌یونگ. 431 00:23:38.083 --> 00:23:41.211 ‫این واسه توئه. 432 00:23:45.799 --> 00:23:46.925 ‫چیکار می‌کنی؟ 433 00:23:47.008 --> 00:23:49.344 ‫بگو «مرسی.» 434 00:23:52.472 --> 00:23:54.474 ‫بلند بگو! 435 00:23:55.851 --> 00:23:57.561 ‫مرسی. 436 00:23:58.353 --> 00:23:59.229 ‫قابلی نداره. 437 00:24:17.456 --> 00:24:18.748 ‫مادرش کجاست؟ 438 00:24:20.917 --> 00:24:22.544 ‫دوست ندارم از اون خانم حرفی بزنم. 439 00:24:24.045 --> 00:24:24.921 ‫این آخر هفته قراره... 440 00:24:25.005 --> 00:24:27.799 ‫با مدیرعامل، نام گیوچول ‫ از گروه نامون گلف بازی کنم. 441 00:24:27.883 --> 00:24:29.176 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ 442 00:24:30.010 --> 00:24:31.178 ‫آقای نام... 443 00:24:31.261 --> 00:24:34.598 ‫اخیرا درگیر یه دعوی مشتق حقوقی بوده. 444 00:24:35.307 --> 00:24:37.100 ‫به بهترین نحو بیانش کردم. 445 00:24:37.184 --> 00:24:39.186 ‫چرا حین گلف بازی کردن در موردش حرف نزنیم؟ 446 00:24:40.145 --> 00:24:41.021 ‫حتما. 447 00:24:41.605 --> 00:24:43.607 ‫ممنون که گفتید. 448 00:24:43.690 --> 00:24:44.900 ‫بهتون می‌پیوندم. 449 00:25:00.040 --> 00:25:00.916 ‫خانم کانگ. 450 00:25:03.126 --> 00:25:04.586 ‫- سلام. ‫- سلام. 451 00:25:05.128 --> 00:25:07.214 ‫پیدا کردن اینجا خیلی سخت بود. 452 00:25:07.297 --> 00:25:09.674 ‫به چنین جاهای شلوغی عادت ندارم. 453 00:25:10.300 --> 00:25:11.468 ‫متوجه‌ام. 454 00:25:11.551 --> 00:25:13.470 ‫بهم گفتن که هزینه‌های سفرم رو پوشش می‌دن. 455 00:25:13.553 --> 00:25:15.388 ‫بعدش پولش رو پرداخت می‌کنیم. 456 00:25:20.185 --> 00:25:21.269 ‫چی شده؟ 457 00:25:22.729 --> 00:25:26.441 ‫راستش کنجکاوم بدونم شما چه جور آدمی هستید. 458 00:25:29.277 --> 00:25:33.198 ‫گفت که یه سارق با سابقه جناییم؟ 459 00:25:35.575 --> 00:25:36.660 ‫درسته. 460 00:25:36.743 --> 00:25:39.704 ‫من از خانواده خوبی نیومدم، ‫و با آدم اشتباهی ازدواج کردم. 461 00:25:39.788 --> 00:25:42.582 ‫واسه همین عاقبتم شد کلاهبرداری و سرقت. 462 00:25:42.666 --> 00:25:46.086 ‫ولی همچنین آدمی نیستم که از کنار... 463 00:25:46.169 --> 00:25:49.047 ‫گربه‌ی تنهایی که توی خیابون ‫زیر باران سردشه و گرسنه است بگذرم. 464 00:25:49.130 --> 00:25:51.841 ‫من فقط دارم تلاش می‌کنم که این‌یونگ رو... 465 00:25:51.925 --> 00:25:53.969 ‫از دست اون مرد پلید نجات بدم. 466 00:25:57.222 --> 00:25:59.182 ‫یعنی دنبال پول نیستید؟ 467 00:26:01.476 --> 00:26:02.936 ‫چرا از شغلتون استعفا دادین؟ 468 00:26:03.603 --> 00:26:04.813 ‫- اون... ‫- مگه حین سرقت... 469 00:26:04.896 --> 00:26:08.024 ‫پنجاه میلیون وون پول... 470 00:26:08.108 --> 00:26:10.485 ‫از منزل آقای چوی دستگیر نشدید؟ 471 00:26:10.569 --> 00:26:12.571 ‫اون یه تله بود. 472 00:26:12.654 --> 00:26:15.240 ‫به محض این که شنیدم گزارش آزار ‫ رو نادیده گرفتن... 473 00:26:15.865 --> 00:26:18.910 ‫فهمیدم که باید با دخترش فرار کنم. 474 00:26:18.994 --> 00:26:20.203 ‫ولی... 475 00:26:21.913 --> 00:26:25.542 ‫پولی نداشتم، پس‌اندازی نداشتم. 476 00:26:27.085 --> 00:26:28.920 ‫اون موقع متوجه گاوصندوق شدم. 477 00:26:29.004 --> 00:26:31.339 ‫همیشه قفل بود... 478 00:26:31.423 --> 00:26:33.383 ‫ولی اون روز تصادفا باز بود. 479 00:26:34.009 --> 00:26:37.304 ‫همون‌موقع که با دختره و ‫پول از خونه رفتم بیرون... 480 00:26:37.804 --> 00:26:39.347 ‫گیر پلیس افتادم. 481 00:26:41.099 --> 00:26:45.228 ‫ولی شما دائما آزار رو بهانه کردین ‫که تهدید کنین و درخواست پول بدین. 482 00:26:45.312 --> 00:26:47.439 ‫من تهدید کردم؟ 483 00:26:47.522 --> 00:26:50.066 ‫من با حقوق ناچیز زندگی می‌کنم. 484 00:26:50.150 --> 00:26:52.902 ‫حقوق یه ماهم رو بهم بدهکاره، ‫و حتی بهم مزایای پایان خدمت نداده. 485 00:26:52.986 --> 00:26:54.863 ‫من صرفا دنبال پولی بودم که طلب دارم... 486 00:26:54.946 --> 00:26:56.865 ‫ولی اون قضیه رو برعکس کرد... 487 00:26:56.948 --> 00:27:00.452 ‫و فشار رو روی من بیشتر کرد! 488 00:27:08.585 --> 00:27:09.794 ‫این چیه؟ 489 00:27:09.878 --> 00:27:13.882 ‫این یه شکایت راجع به حقایق تهمت‌زنی... 490 00:27:13.965 --> 00:27:16.676 ‫از جانب شخص متهم یعنی کیم یونگ‌سوکه. 491 00:27:19.596 --> 00:27:20.847 ‫چی؟ 492 00:27:23.767 --> 00:27:25.018 ‫«متهم، کیم یونگ‌سوک... 493 00:27:25.101 --> 00:27:27.354 ‫به دروغ به مسئولین گزارش داده که شاکی... 494 00:27:27.437 --> 00:27:29.522 ‫چوی چول‌مین به دخترش ‫یعنی چوی این‌یونگ آزار رسونده... 495 00:27:29.606 --> 00:27:31.441 ‫با این که چنین آزاری هرگز رخ نداده... 496 00:27:31.524 --> 00:27:34.444 ‫و قصدش اخاذی پول و دارایی بوده... 497 00:27:34.527 --> 00:27:36.696 ‫و مرتکب جرم تهمت شده.» 498 00:27:36.780 --> 00:27:39.282 ‫«متهم کیم یونگ‌یوک مرتکب جرم تهمت شده... 499 00:27:39.366 --> 00:27:41.868 ‫و به دروغ به خبرنگاری ‫از مونجین دیلی گفته... 500 00:27:41.951 --> 00:27:43.620 ‫که چوی چول‌مین... 501 00:27:43.703 --> 00:27:45.705 ‫به دخترش یعنی چوی این‌یونگ آسیب زده.» 502 00:27:47.165 --> 00:27:51.294 ‫قانون جزا افرادی رو که به دیگران... 503 00:27:51.378 --> 00:27:54.381 ‫از طریق رسانه‌ها تهمت دروغین می‌زنن رو... 504 00:27:54.464 --> 00:27:58.051 ‫تا هفت سال زندان و یا پانزده میلیون وون ‫ جریمه می‌کنه.» 505 00:27:58.677 --> 00:28:01.971 ‫اون شیطان‌صفت واقعا این‌یونگ رو کتک می‌زد! 506 00:28:02.806 --> 00:28:04.099 ‫ای کثافت! 507 00:28:04.891 --> 00:28:06.059 ‫عوضی! 508 00:28:06.810 --> 00:28:07.977 ‫برو جهنم! 509 00:28:10.230 --> 00:28:13.441 ‫طبق جزای کیفری، کسی که مستقیما ‫ به شخصی توهین می‌کنه... 510 00:28:13.525 --> 00:28:14.943 ‫بازداشت خواهد شد... 511 00:28:15.026 --> 00:28:18.738 ‫و براش یک سال حبس و یا جریمه‌ای تا ‫دو میلیون وون رو به همراه خواهد داشت.» 512 00:28:18.822 --> 00:28:20.490 ‫بذار اتهام توهین رو هم اضافه کنم. 513 00:28:25.161 --> 00:28:27.414 ‫قصد شکایت مدنی هم داریم. 514 00:28:27.497 --> 00:28:29.374 ‫پرداخت بدهی همسرتون همین الانش سخت هست. 515 00:28:29.457 --> 00:28:32.752 ‫جریمه و خسارت اوضاع رو بدتر هم می‌کنه. 516 00:28:33.336 --> 00:28:35.088 ‫از پس هزینه وکیل برمیایید؟ 517 00:28:43.096 --> 00:28:44.597 ‫پس توی دادگاه می‌بینیمتون. 518 00:28:46.433 --> 00:28:47.892 ‫چی می‌خواید؟ 519 00:28:50.270 --> 00:28:51.354 ‫به نظرتون چی می‌خوایم؟ 520 00:28:55.400 --> 00:28:56.484 ‫اوضاع رو بدتر نکنید. 521 00:28:57.485 --> 00:29:00.196 ‫اگه دوباره چنین کاری رو تکرار کنین، ‫ بد می‌بینین. 522 00:29:00.280 --> 00:29:03.074 ‫شما رو به جرم اخاذی و باج‌گیری... 523 00:29:03.158 --> 00:29:04.659 ‫می‌اندازم زندان. 524 00:29:12.041 --> 00:29:13.293 ‫[پیمان‌نامه.] 525 00:29:16.796 --> 00:29:17.922 ‫این چیه؟ 526 00:29:18.006 --> 00:29:19.424 ‫پیمان‌نامه است. 527 00:29:20.467 --> 00:29:23.011 ‫ذکر می‌کنه که در ازای پس گرفتن ‫ شکایت مدنی و کیفری... 528 00:29:23.094 --> 00:29:26.973 ‫گزارش دروغینی مبنی بر آزار و اذیت ‫ کودک ثبت نمی‌کنی. 529 00:29:27.807 --> 00:29:29.976 ‫در صورت نقض و هر گونه آسیب به موکل من... 530 00:29:30.059 --> 00:29:32.353 ‫سه برابر خسارات رو پرداخت می‌کنی. 531 00:29:33.605 --> 00:29:35.398 ‫بخونش و امضا کن. 532 00:29:58.505 --> 00:30:01.508 ‫[شخص دوم: کیم یونگ‌سوک.] 533 00:30:32.747 --> 00:30:34.707 ‫کاریزمات... 534 00:30:36.960 --> 00:30:37.919 ‫خیلی خوب بود. 535 00:30:39.045 --> 00:30:40.672 ‫باید بیشتر باهات کار کنم. 536 00:30:40.755 --> 00:30:42.674 ‫واقعا حرف نداشتی. 537 00:30:44.008 --> 00:30:46.719 ‫راستش یه سری مسائل دیگه هم دارم ‫که باید بهش رسیدگی بشه. 538 00:30:47.220 --> 00:30:49.389 ‫هفته‌ی دیگه باهات تماس می‌گیرم. 539 00:30:49.472 --> 00:30:50.390 ‫حتما. 540 00:30:54.936 --> 00:30:55.895 ‫خداحافظ. 541 00:31:57.665 --> 00:32:01.502 ‫بهم گفتی خیلی درگیر سوابق خانم کیم نشم. 542 00:32:02.545 --> 00:32:03.922 ‫پس چرا خودت شدی؟ 543 00:32:04.505 --> 00:32:06.633 ‫این کار رو می‌کنی که با ‫ ضعیف‌ها دشمنی کنی... 544 00:32:06.716 --> 00:32:08.509 ‫و از قوی‌ها دفاع کنی؟ 545 00:32:11.471 --> 00:32:13.014 ‫یه چیزی بگو. 546 00:32:13.097 --> 00:32:14.432 ‫چی بگم؟ 547 00:32:14.515 --> 00:32:15.767 ‫یه توضیحی بده. 548 00:32:15.850 --> 00:32:17.143 ‫چرا باید بدم؟ 549 00:32:32.909 --> 00:32:34.035 ‫چیه؟ 550 00:32:34.118 --> 00:32:35.244 ‫چوی چول‌مین... 551 00:32:35.787 --> 00:32:37.372 ‫خودم گزارشش می‌دم. 552 00:32:37.956 --> 00:32:40.833 ‫اگه تو گزارشش کنی پلیس ‫ به همه‌چیز رسیدگی می‌کنه؟ 553 00:32:41.459 --> 00:32:43.127 ‫اگه پرونده بدون ‫هیچ اتهامی بسته بشه... 554 00:32:45.046 --> 00:32:46.547 ‫ما تمام عکس‌ها رو داریم. 555 00:32:47.173 --> 00:32:48.466 ‫دکتر برده منزلش... 556 00:32:48.549 --> 00:32:50.760 ‫و واسه پرستارش پاپوش دوخته که دورش کنه. 557 00:32:50.843 --> 00:32:51.761 ‫کارش دقیقه. 558 00:32:51.844 --> 00:32:54.013 ‫اکثر پول صندوق کومو... 559 00:32:54.097 --> 00:32:56.099 ‫از افرادی میاد که خیلی قدرتمندن. 560 00:32:56.182 --> 00:32:59.227 ‫واسشون پولشویی می‌کنه ‫و قانونا زیادش می‌کنه. 561 00:33:00.395 --> 00:33:03.773 ‫عمرا اگه بتونیم عوضی رو واسه ‫ کتک‌زدن دخترش بفرستیم زندان. 562 00:33:04.273 --> 00:33:05.566 ‫اگه شلوغش کنیم... 563 00:33:05.650 --> 00:33:08.152 ‫و اون عوضی برگرده خونه... 564 00:33:09.570 --> 00:33:10.905 ‫چه بلایی سر اون بچه میاد؟ 565 00:33:51.070 --> 00:33:52.697 ‫از دستت عصبانی نبودم خانم کانگ. 566 00:33:54.866 --> 00:33:56.200 ‫فردا می‌بینمت. 567 00:34:16.054 --> 00:34:17.263 ‫- صبح‌بخیر. ‫- صبح‌بخیر. 568 00:34:17.346 --> 00:34:18.264 ‫سلام. 569 00:34:25.855 --> 00:34:26.773 ‫سلام. 570 00:34:26.856 --> 00:34:28.357 ‫- سلام. ‫- سلام. 571 00:34:28.441 --> 00:34:29.609 ‫صبح‌بخیر. 572 00:35:08.022 --> 00:35:08.898 ‫صبر کن. 573 00:36:27.643 --> 00:36:29.770 ‫چرا انقدر سرش شلوغه؟ 574 00:36:44.535 --> 00:36:46.329 ‫- سلام. ‫- سلام. 575 00:37:13.439 --> 00:37:15.233 ‫- خانم سو؟ ‫- بله؟ 576 00:37:15.316 --> 00:37:17.526 ‫اون آدم‌ها کین؟ 577 00:37:18.069 --> 00:37:20.363 ‫شنیدم مشاورین مالین. 578 00:38:05.741 --> 00:38:06.617 ‫خانم سو. 579 00:38:07.243 --> 00:38:09.787 ‫آقای یون جایی رفت؟ 580 00:38:09.870 --> 00:38:13.040 ‫آره، بهم خبر دادن که چند روزی نیست. 581 00:38:13.124 --> 00:38:14.208 ‫متوجه‌ام. 582 00:38:17.920 --> 00:38:19.213 ‫صبح‌بخیر. 583 00:38:22.550 --> 00:38:24.427 ‫چیه؟ چرا چیزی نمی‌خوری؟ 584 00:38:24.510 --> 00:38:25.720 ‫بگو. 585 00:38:25.803 --> 00:38:27.096 ‫در مورد آقای یونه. 586 00:38:27.179 --> 00:38:28.222 ‫خیلی‌خب. 587 00:38:29.890 --> 00:38:31.475 ‫چند روزه که نمیاد دفتر. 588 00:38:31.559 --> 00:38:32.685 ‫خب؟ 589 00:38:32.768 --> 00:38:33.811 ‫احتمالا سفر کاریه. 590 00:38:33.894 --> 00:38:35.062 ‫نیست. 591 00:38:35.563 --> 00:38:37.732 ‫می‌گن واسه کار خصوصی رفته. 592 00:38:38.274 --> 00:38:39.191 ‫چرا برنگشته؟ 593 00:38:39.275 --> 00:38:41.027 ‫بلایی سرش اومده؟ 594 00:38:41.110 --> 00:38:44.196 ‫باید خوشحال باشی که رئیست نمیاد سرکار. 595 00:38:44.280 --> 00:38:47.533 ‫اون روز باهاش بحثم شد... 596 00:38:48.200 --> 00:38:50.911 ‫نگرانم ربطی به اون قضیه داشته باشه. 597 00:38:50.995 --> 00:38:51.871 ‫سلام. 598 00:38:51.954 --> 00:38:54.582 ‫حالا انگار واسش مهمه. ‫تو صرفا یه تازه‌واردی. 599 00:38:54.665 --> 00:38:55.624 ‫داری وضع رو بدتر می‌کنی. 600 00:38:56.542 --> 00:38:58.044 ‫چرا انقدر نگرانی؟ 601 00:38:59.962 --> 00:39:01.130 ‫نگو که... 602 00:39:02.423 --> 00:39:03.424 ‫چیه؟ 603 00:39:03.507 --> 00:39:04.925 ‫نگو که... 604 00:39:05.009 --> 00:39:06.510 ‫معلومه نه! 605 00:39:07.219 --> 00:39:08.471 ‫رئیسمه، تازه متاهله. 606 00:39:08.554 --> 00:39:09.555 ‫حتی بچه داره. 607 00:39:10.639 --> 00:39:11.640 ‫عه؟ 608 00:39:11.724 --> 00:39:13.851 ‫فکر می‌کردم همچنان... 609 00:39:13.934 --> 00:39:16.020 ‫سر قضیه هان سونگ‌چان ناراحتی. 610 00:39:17.021 --> 00:39:17.980 ‫هان سونگ‌چان... 611 00:39:18.606 --> 00:39:21.442 ‫چطور قبل جدا شدن با تو رفته ‫ با یکی دیگه آشنا شده؟ 612 00:39:21.525 --> 00:39:22.401 ‫بسه! 613 00:39:22.485 --> 00:39:24.153 ‫اصلا ارزشش رو داره که... 614 00:39:24.236 --> 00:39:26.947 ‫شبمون رو سر اون عوضی خراب کنیم؟ 615 00:39:27.573 --> 00:39:28.532 ‫- نه. ‫- نه. 616 00:39:30.785 --> 00:39:31.869 ‫یعنی آقای یون کجاست؟ 617 00:40:29.510 --> 00:40:30.803 ‫کجا رفته؟ 618 00:41:13.345 --> 00:41:14.889 ‫صندلیم انقدر راحته؟ 619 00:41:19.560 --> 00:41:20.436 ‫آقای یون! 620 00:41:22.146 --> 00:41:24.523 ‫کجا بودی؟ چرا نیومدی سرکار؟ 621 00:41:24.607 --> 00:41:25.691 ‫چرا؟ 622 00:41:26.567 --> 00:41:27.443 ‫اتفاقی رخ داده؟ 623 00:41:28.235 --> 00:41:29.111 ‫نه. 624 00:41:30.070 --> 00:41:30.946 ‫فقط... 625 00:41:31.697 --> 00:41:34.492 ‫حالا باید به یه تازه‌کار ‫ بگم که کجا هم می‌رم؟ 626 00:41:35.201 --> 00:41:36.619 ‫نه آقا. 627 00:41:36.702 --> 00:41:37.912 ‫من می‌رم. 628 00:41:40.331 --> 00:41:41.373 ‫خانم کانگ هیومین. 629 00:41:41.957 --> 00:41:43.167 ‫بله. 630 00:41:46.128 --> 00:41:47.171 ‫چشمت کثیفه. 631 00:41:57.389 --> 00:41:58.390 ‫دفترت ساکته. 632 00:41:58.474 --> 00:42:00.809 ‫همه واسه کار رفتن پوهانگ. 633 00:42:07.274 --> 00:42:08.984 ‫- می‌تونی بری. ‫- باشه. 634 00:42:36.053 --> 00:42:37.137 ‫بله. 635 00:42:38.931 --> 00:42:40.015 ‫آقای یون. 636 00:42:40.516 --> 00:42:41.392 ‫بله؟ 637 00:42:41.892 --> 00:42:44.645 ‫زشت شد. 638 00:42:48.232 --> 00:42:50.317 ‫چیزی شده؟ 639 00:42:50.943 --> 00:42:51.902 ‫اینجا رو باش. 640 00:42:51.986 --> 00:42:54.989 ‫انگار وقتی من خونه نبودم دخترم رفته بیرون. 641 00:42:56.115 --> 00:42:58.909 ‫و یه نفر به پلیس گزارش داده. 642 00:42:59.535 --> 00:43:01.120 ‫پلیس جلوی خونه‌ی منه. 643 00:43:02.121 --> 00:43:05.624 ‫وای، بدجوری گیر کردم. 644 00:43:09.128 --> 00:43:10.129 ‫کتکش زدی؟ 645 00:43:11.463 --> 00:43:12.840 ‫چرا می‌پرسی؟ تو که می‌دونی. 646 00:43:13.424 --> 00:43:15.259 ‫می‌دونم که اون روز متوجه شدی. 647 00:43:16.302 --> 00:43:20.222 ‫همه‌چیز رو می‌دونستی، ولی واسه پول ‫و پرونده بزرگه قبول کردی، نه؟ 648 00:43:22.224 --> 00:43:23.100 ‫حالش چطوره؟ 649 00:43:24.602 --> 00:43:25.561 ‫خیلی خوب نیست. 650 00:43:26.979 --> 00:43:28.897 ‫نباید پلیس ببینش. 651 00:43:30.524 --> 00:43:31.859 ‫الان میام اونجا. 652 00:43:31.942 --> 00:43:32.943 ‫میای؟ 653 00:43:33.652 --> 00:43:34.612 ‫می‌دونستم. 654 00:43:35.821 --> 00:43:36.780 ‫مرسی. 655 00:43:46.665 --> 00:43:47.708 ‫واسم آقای هوانگ رو خبر کن. 656 00:43:47.791 --> 00:43:51.670 ‫خواهرش زایمان کرده و بیمارستانه. 657 00:43:52.212 --> 00:43:54.131 ‫فکر کردم بهتون گفته. 658 00:43:54.214 --> 00:43:55.382 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 659 00:43:56.008 --> 00:43:57.009 ‫من می‌تونم رانندگی کنم. 660 00:43:58.260 --> 00:43:59.261 ‫همراهم بیا. 661 00:43:59.345 --> 00:44:00.846 ‫کلید ماشینم رو بهتون می‌دم. 662 00:44:00.929 --> 00:44:01.847 ‫باشه. 663 00:44:19.615 --> 00:44:20.824 ‫اینجا منتظر باش... 664 00:44:33.295 --> 00:44:34.380 ‫ناهار... 665 00:44:34.880 --> 00:44:35.756 ‫خوردی؟ 666 00:44:36.632 --> 00:44:37.508 ‫پلیس... 667 00:44:39.093 --> 00:44:40.219 ‫تازه رفتن. 668 00:44:40.844 --> 00:44:43.138 ‫زنگ در رو چند بار زدن، ‫ولی من جواب ندادم. 669 00:44:43.222 --> 00:44:44.390 ‫و رفتن. 670 00:44:44.473 --> 00:44:46.684 ‫من کار اشتباهی نکردم. 671 00:44:47.184 --> 00:44:49.853 ‫ولی چرا هر بار که پلیس می‌بینم ‫ قلبم میاد توی دهنم؟ 672 00:44:52.064 --> 00:44:54.024 ‫الکی بهت زنگ زدم، نه؟ 673 00:44:55.234 --> 00:44:56.527 ‫بیا خوب به قضیه رسیدگی کنیم. 674 00:44:56.610 --> 00:44:57.861 ‫چی؟ 675 00:44:57.945 --> 00:44:59.530 ‫پلیس‌ها ممکنه برگردن. 676 00:45:00.614 --> 00:45:02.032 ‫نباید بذاریم اینجا بمونه. 677 00:45:02.950 --> 00:45:04.493 ‫اون بچه خودش مدرکه. 678 00:45:05.536 --> 00:45:06.829 ‫باید مدرک رو نابود کنیم. 679 00:45:08.288 --> 00:45:09.206 ‫چی؟ 680 00:45:10.499 --> 00:45:12.084 ‫می‌خوای دخترم رو بکشی؟ 681 00:45:13.293 --> 00:45:14.628 ‫یه دکتر سراغ دارم. 682 00:45:15.671 --> 00:45:17.172 ‫بعد درمان دوباره میارمش. 683 00:45:19.925 --> 00:45:20.884 ‫آقای یون... 684 00:45:21.427 --> 00:45:22.636 ‫خیلی باهوشی! 685 00:45:22.720 --> 00:45:24.221 ‫خیلی محتاطی. 686 00:45:25.305 --> 00:45:26.223 ‫کجاست؟ 687 00:45:26.932 --> 00:45:28.058 ‫توی اتاقش. 688 00:46:14.354 --> 00:46:15.314 ‫چیزی نیست. 689 00:46:17.065 --> 00:46:17.941 ‫بیا اینجا. 690 00:46:18.942 --> 00:46:20.235 ‫بیا از اینجا بریم. 691 00:46:46.428 --> 00:46:47.346 ‫من می‌رم. 692 00:46:47.429 --> 00:46:49.598 ‫خیلی‌خب. مرسی. 693 00:46:51.809 --> 00:46:52.768 ‫صبر کن. 694 00:47:05.572 --> 00:47:07.074 ‫هی این‌یونگ. 695 00:47:07.157 --> 00:47:09.952 ‫اذیت نکن و به حرفش گوش کن. 696 00:47:11.495 --> 00:47:14.289 ‫وقتی بابات باهات حرف می‌زنه بگو «چشم.» 697 00:47:14.790 --> 00:47:16.625 ‫بلند بگو. 698 00:47:16.708 --> 00:47:17.584 ‫چشم. 699 00:47:17.668 --> 00:47:21.046 ‫آفرین. برو. 700 00:47:28.846 --> 00:47:29.805 ‫می‌تونی بری. 701 00:47:33.308 --> 00:47:34.643 ‫وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم. 702 00:48:04.882 --> 00:48:05.924 ‫چیزی نیست. 703 00:48:32.284 --> 00:48:33.201 ‫بیا بریم. 704 00:48:35.245 --> 00:48:36.121 ‫زود باش! 705 00:48:36.204 --> 00:48:37.164 ‫باشه. 706 00:48:47.049 --> 00:48:48.842 ‫[اورژانس.] 707 00:49:01.521 --> 00:49:03.357 ‫- واسه جراحی آماده شین. ‫- بله دکتر. 708 00:49:05.108 --> 00:49:07.986 ‫- چی شده؟ ‫- انگار خونریزی معده داره. 709 00:49:21.333 --> 00:49:23.043 ‫[اتاق عمل.] 710 00:49:39.184 --> 00:49:41.436 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم. 711 00:49:41.520 --> 00:49:43.480 ‫درست به موقع اقدام کردیم. 712 00:49:44.398 --> 00:49:46.775 ‫بچه‌ی بیچاره... 713 00:49:46.858 --> 00:49:49.152 ‫می‌دونستم چنین چیزی پیش میاد. 714 00:49:55.075 --> 00:49:56.118 ‫تو چطور... 715 00:49:57.452 --> 00:49:58.704 ‫اون باهام تماس گرفت. 716 00:49:59.371 --> 00:50:00.706 ‫آقای یون؟ 717 00:50:02.791 --> 00:50:06.044 ‫روزی که پیمان‌نامه رو امضا کردم ‫ واسه کمک اومد پیشم. 718 00:50:06.628 --> 00:50:08.588 ‫ازم کمک خواست و گفت... 719 00:50:08.672 --> 00:50:12.259 ‫تحریک کردن چوی چول‌مین ممکنه ‫وضعیت این‌یونگ رو بدتر کنه. 720 00:50:12.926 --> 00:50:16.013 ‫کلی سوال راجع به چوی چول‌مین پرسید. 721 00:50:40.871 --> 00:50:42.039 ‫لطفا دنبال اون ماشین برو. 722 00:51:42.933 --> 00:51:44.142 ‫کثافت! 723 00:51:52.025 --> 00:51:52.901 ‫می‌خندی؟ 724 00:51:54.111 --> 00:51:55.112 ‫می‌خندی؟ 725 00:51:56.863 --> 00:51:57.864 ‫عوضی. 726 00:52:04.496 --> 00:52:06.456 ‫حتی کثافتی مثل تو هم پدر می‌شه... 727 00:52:09.417 --> 00:52:11.086 ‫- می‌خندی؟ ‫- آقای یون! 728 00:52:11.169 --> 00:52:12.671 ‫ولم کن! 729 00:52:15.006 --> 00:52:17.634 ‫زود باش عوضی. بخند. 730 00:52:17.717 --> 00:52:19.427 ‫بسه. 731 00:52:27.811 --> 00:52:31.022 ‫لعنتی! عقلت رو از دست دادی کثافت؟ 732 00:52:31.523 --> 00:52:32.691 ‫آقا... 733 00:52:33.441 --> 00:52:35.026 ‫شما چطور خبردار شدین؟ 734 00:52:36.570 --> 00:52:37.821 ‫ای وای. 735 00:52:38.864 --> 00:52:41.074 ‫بکشین عوضی رو. 736 00:52:41.867 --> 00:52:44.369 ‫کارت تمومه کثافت! 737 00:52:44.452 --> 00:52:46.371 ‫نمی‌دونی اون کیه، نه؟ 738 00:52:51.835 --> 00:52:52.878 ‫چیکار می‌کنین؟ 739 00:52:52.961 --> 00:52:54.713 ‫چه غلطی می‌کنین عوضی‌ها؟ 740 00:52:56.840 --> 00:52:58.717 ‫ولم کنین کثافت‌ها! 741 00:52:58.800 --> 00:53:00.844 ‫نزدیک بود بکشیش. 742 00:53:01.511 --> 00:53:04.931 ‫فکر کردم زنگ زدی به من چون ‫ نمی‌خواستی خودت اقدامی بکنی. 743 00:53:13.732 --> 00:53:14.733 ‫مطمئن شو که... 744 00:53:17.110 --> 00:53:18.445 ‫به قولت عمل می‌کنی. 745 00:53:20.655 --> 00:53:21.573 ‫تو هم همین‌طور. 746 00:53:21.656 --> 00:53:23.325 ‫بخاطر خودت می‌گم. 747 00:53:24.659 --> 00:53:25.535 ‫حتما. 748 00:53:26.870 --> 00:53:28.371 ‫تا فردا اطلاعات رو بهت می‌رسونم. 749 00:53:28.455 --> 00:53:29.789 ‫همین کافیه. 750 00:53:31.082 --> 00:53:32.918 ‫تشخیص دادم که چوی چول‌مین... 751 00:53:33.543 --> 00:53:36.880 ‫یواشکی داشت... 752 00:53:38.632 --> 00:53:39.841 ‫ازم پول می‌دزدید. 753 00:53:41.384 --> 00:53:43.553 ‫یه شرکت خصوصی توی جزایر کیمن افتتاح کرد... 754 00:53:43.637 --> 00:53:46.723 ‫و از طریق یه صندوق دیگه اداره‌اش می‌کرد، ‫و همین شرایط رو پیچیده‌تر کرد. 755 00:53:46.806 --> 00:53:49.643 ‫اگه تو نبودی هیچوقت خبردار نمی‌شدم. 756 00:53:50.435 --> 00:53:52.896 ‫من قبل تاجر شدنم خیلی تحصیلات نداشتم. 757 00:53:52.979 --> 00:53:54.940 ‫این چیزها رو نمی‌فهمم. 758 00:53:55.023 --> 00:53:57.192 ‫ولی شک دارم که واسه نیت خیر ‫این کارها رو کرده باشی. 759 00:53:58.401 --> 00:53:59.402 ‫چی می‌خوای؟ 760 00:54:03.365 --> 00:54:05.075 ‫این دختر چوی چول‌مینه. 761 00:54:05.825 --> 00:54:07.077 ‫شیش سالشه. 762 00:54:12.832 --> 00:54:14.584 ‫[بیانیه‌ی پزشک.] 763 00:54:16.253 --> 00:54:17.587 ‫کار چوی چول‌مینه؟ 764 00:54:17.671 --> 00:54:19.798 ‫حتی یه دکتر برده خونه درمانش کنه... 765 00:54:20.632 --> 00:54:22.926 ‫که قضیه مخفی بمونه. 766 00:54:27.806 --> 00:54:29.391 ‫«چشم در ازای چشم، دندان در ازای دندان.» 767 00:54:30.308 --> 00:54:31.935 ‫کمکم کن عدالت رو اجرا کنم. 768 00:54:32.852 --> 00:54:35.814 ‫من هم کمک می‌کنم تمام پولی که... 769 00:54:36.731 --> 00:54:37.774 ‫ازت دزدیده رو پس بگیری. 770 00:54:49.786 --> 00:54:50.996 ‫خونریزی داری... 771 00:55:20.942 --> 00:55:22.110 ‫آقای یون! 772 00:57:30.989 --> 00:57:32.157 ‫آقای یون. 773 00:57:33.199 --> 00:57:34.534 ‫حالت خوبه؟ 774 00:58:02.145 --> 00:58:05.190 ‫دیگه چیزیت نیست؟ 775 00:58:09.152 --> 00:58:10.320 ‫خوبم. 776 00:58:11.321 --> 00:58:12.322 ‫مرسی. 777 00:58:15.742 --> 00:58:16.826 ‫قابلی نداره. 778 00:58:20.788 --> 00:58:23.041 ‫حتی هیولایی مثل اون می‌تونه پدر بشه. 779 00:58:27.754 --> 00:58:28.671 ‫این‌یونگ... 780 00:58:33.801 --> 00:58:35.887 ‫خوب می‌شد که بچه‌ی من بود. 781 00:58:39.766 --> 00:58:40.808 ‫موافقم. 782 00:58:42.393 --> 00:58:43.561 ‫مطمئنم... 783 00:58:44.229 --> 00:58:46.648 ‫پدر خوبیم هستی. 784 00:58:48.149 --> 00:58:50.318 ‫بچه‌ات چند سالشه؟ 785 00:58:55.532 --> 00:58:56.533 ‫بچه ندارم. 786 00:58:57.784 --> 00:58:58.660 ‫چی؟ 787 00:59:00.203 --> 00:59:03.414 ‫مگه واسه رسیدگی به بچه‌ات ‫ یه روز سرکار زود نرفتی؟ 788 00:59:07.293 --> 00:59:08.503 ‫همراه همسر سابقم... 789 00:59:09.796 --> 00:59:11.339 ‫سرپرست یه سگیم. 790 00:59:21.015 --> 00:59:22.100 ‫می‌تونی بری. 791 00:59:22.642 --> 00:59:23.726 ‫می‌مونم. 792 00:59:54.757 --> 00:59:58.219 ‫چوی چول‌مین رو بردن. 793 00:59:59.470 --> 01:00:00.597 ‫[من اومدم مسافرت.] 794 01:00:00.680 --> 01:00:02.473 ‫[وقتی برگشتم تماس می‌گیرم.] 795 01:00:08.479 --> 01:00:09.355 ‫[عوض کردن وضعیت پروفایل.] 796 01:00:13.359 --> 01:00:15.028 ‫[دنبال استراحتم. اومدم تعطیلات.] 797 01:00:15.111 --> 01:00:17.238 ‫کسی از اطرافش متوجه نمی‌شه. 798 01:00:22.285 --> 01:00:23.161 ‫اشکالی نداره. 799 01:00:23.244 --> 01:00:25.371 ‫دقیقا بلایی سرش اومد که سر دخترش می‌آورد. 800 01:00:26.497 --> 01:00:28.374 ‫مقابله به مثل. 801 01:00:29.584 --> 01:00:31.878 ‫چشم در ازای چشم، دندان در ازای دندان. 802 01:00:41.262 --> 01:00:43.681 ‫مبلغ پرداختی چوی چول‌مین... 803 01:00:43.765 --> 01:00:45.933 ‫به یه سپرده به اسم این‌یونگ منتقل شد. 804 01:00:46.643 --> 01:00:47.852 ‫حالت چطوره؟ 805 01:00:48.978 --> 01:00:52.065 ‫چوی واسه اختلالات اضطرابی و اختلال اضطراب ‫ پس از سانحه به پزشک مراجعه کرد. 806 01:00:52.148 --> 01:00:53.107 ‫[بیانیه‌ی پزشک.] 807 01:00:53.191 --> 01:00:55.860 ‫و در همین حین، آقای یون سوک‌هون ‫ به قولی که... 808 01:00:55.943 --> 01:00:59.572 ‫به هوانگ تاسونگ داده بود عمل کرد ‫و پولی که چوی چول‌مین دزدیده بود رو پس داد. 809 01:01:00.114 --> 01:01:04.160 ‫در نتیجه باقی سرمایه‌گذارها ‫ هم شکایت کردن... 810 01:01:04.243 --> 01:01:05.620 ‫و چوی چول‌مین ورشکست شد. 811 01:01:06.788 --> 01:01:08.873 ‫بعد از این اتفاقات، چوی چول‌مین... 812 01:01:08.956 --> 01:01:11.834 ‫به جرم کلاهبرداری و اختلاس زندانی شد. 813 01:01:15.963 --> 01:01:16.881 ‫سرپرستی... 814 01:01:16.964 --> 01:01:20.009 ‫به مادر این‌یونگ سپرده شد که... 815 01:01:20.093 --> 01:01:22.095 ‫بعد از خشونت خانگی از از چوی چول‌مین ‫ طلاق گرفته بود. 816 01:01:28.518 --> 01:01:30.853 ‫گاهی‌اوقات افراد حس می‌کنن... 817 01:01:31.479 --> 01:01:34.732 ‫اگر اعضای خانواده آدم بهش آسیب بزنن... 818 01:01:34.816 --> 01:01:36.526 ‫موردی نداره و باید نادیده گرفته بشه. 819 01:01:37.860 --> 01:01:39.612 ‫گاهی‌اوقات، علاقه‌ی غریبه... 820 01:01:40.238 --> 01:01:41.864 ‫می‌تونه نسبت به اعضای خانواده... 821 01:01:43.074 --> 01:01:44.575 ‫عمیق‌تر و قوی‌تر باشه. 822 01:02:03.261 --> 01:02:05.513 ‫- سلام. ‫- سلام. 823 01:02:16.274 --> 01:02:17.442 ‫آقای لی! 824 01:02:17.525 --> 01:02:18.526 ‫خب، انگار یه نفر هیجان‌زده است. 825 01:02:18.609 --> 01:02:20.027 ‫از دیدنم خوشحال شدی؟ 826 01:02:20.111 --> 01:02:21.487 ‫تنهایی حوصله‌ات سررفت؟ 827 01:02:21.571 --> 01:02:22.947 ‫آب و هوای پوهانگ چطور بود؟ 828 01:02:23.030 --> 01:02:25.074 ‫نمی‌دونم. 829 01:02:25.158 --> 01:02:26.492 ‫کل مدت مشغول کار بودم. 830 01:02:26.576 --> 01:02:27.869 ‫اوضاع خوب پیش رفت؟ 831 01:02:27.952 --> 01:02:29.287 ‫اوضاع... 832 01:02:30.246 --> 01:02:31.122 ‫خوب پیش رفت. 833 01:02:31.914 --> 01:02:33.291 ‫صبح‌بخیر. 834 01:02:33.374 --> 01:02:34.584 ‫باز هم تویی؟ 835 01:02:35.835 --> 01:02:36.711 ‫آقای جی. 836 01:02:36.794 --> 01:02:37.670 ‫گوک! 837 01:02:39.338 --> 01:02:41.090 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 838 01:02:42.675 --> 01:02:44.177 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت. 839 01:02:44.260 --> 01:02:46.012 ‫همکلاسی دانشکده حقوقم. جی گوک‌هیون. 840 01:02:46.095 --> 01:02:47.513 ‫داری من رو می‌ترسونی. 841 01:02:47.597 --> 01:02:48.598 ‫چی شده؟ 842 01:02:50.141 --> 01:02:52.310 ‫- سلام خانم کانگ. ‫- سلام خانم چوی. 843 01:02:52.393 --> 01:02:53.728 ‫سلام آقای اوه. 844 01:02:53.811 --> 01:02:55.396 ‫- سلام. ‫- خوبی؟ 845 01:02:55.480 --> 01:02:56.647 ‫حتما خیلی خسته‌این. 846 01:02:57.398 --> 01:02:59.692 ‫باید بیشتر بریم سفر کاری. 847 01:02:59.776 --> 01:03:01.736 ‫- چرا؟ ‫- ببین خانم کانگ چطوری بهمون خوش آمد می‌گه. 848 01:03:02.528 --> 01:03:03.780 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 849 01:03:03.863 --> 01:03:05.573 ‫- بریم سرکار؟ ‫- حتما. 850 01:03:07.158 --> 01:03:09.285 ‫آقای یون هم هست. 851 01:03:43.027 --> 01:03:47.073 ‫باید این بخش در مورد عدم نصب ‫وسایل امنیتی رو تقویت کنیم. 852 01:03:52.119 --> 01:03:52.995 ‫قرمزی. 853 01:03:58.376 --> 01:04:00.378 ‫دیروز زیر باران سرما خوردی؟ 854 01:04:00.461 --> 01:04:01.629 ‫نه. 855 01:04:02.296 --> 01:04:03.297 ‫ببخشید. 856 01:04:18.521 --> 01:04:20.064 ‫سرما خوردم؟ 857 01:04:27.280 --> 01:04:28.281 ‫شاید هم نه. 858 01:04:39.709 --> 01:04:41.127 ‫بله، یون سوک‌هون هستم. 859 01:04:44.881 --> 01:04:45.798 ‫بله. 860 01:04:52.263 --> 01:04:53.222 ‫آقای یون. 861 01:04:53.306 --> 01:04:54.348 ‫بعدا! 862 01:04:58.978 --> 01:04:59.979 ‫سرش شلوغه. 863 01:05:07.528 --> 01:05:09.780 ‫- واسه هش اومدم. ‫- می‌تونی بری داخل. 864 01:05:12.658 --> 01:05:13.618 ‫چی شده؟ 865 01:05:14.285 --> 01:05:15.494 ‫صرفا شکمش خوب کار نمی‌کنه. 866 01:05:16.412 --> 01:05:18.122 ‫مگه غذا بهش چی دادین؟ 867 01:05:20.708 --> 01:05:23.920 ‫بهش آمپول زدیم. حالش خوب می‌شه. 868 01:05:25.463 --> 01:05:26.756 ‫هش! 869 01:05:26.839 --> 01:05:28.424 ‫هی، شلوغش نکن. 870 01:05:29.717 --> 01:05:31.010 ‫شلوغش نکنم؟ 871 01:05:31.093 --> 01:05:32.470 ‫چی گفتی؟ 872 01:05:32.553 --> 01:05:33.512 ‫شنیدی دیگه. 873 01:05:33.596 --> 01:05:35.139 ‫نمی‌شه سروصدا نکنین؟ 874 01:05:35.222 --> 01:05:36.891 ‫هش هنوز... 875 01:05:38.976 --> 01:05:39.894 ‫بیرون. زود. 876 01:05:43.856 --> 01:05:44.774 ‫خداحافظ. 877 01:05:46.233 --> 01:05:47.568 ‫چیه؟ 878 01:05:50.571 --> 01:05:52.698 ‫مشکلت چیه؟ خودت رو جمع‌وجور کن. 879 01:05:52.782 --> 01:05:53.741 ‫خودت، خودت رو جمع‌وجور کن. 880 01:05:53.824 --> 01:05:55.034 ‫حواسم بهت هست. 881 01:05:55.117 --> 01:05:56.243 ‫من هم حواسم بهت هست. 882 01:05:56.327 --> 01:05:57.536 ‫ادای من رو در نیار. 883 01:05:57.620 --> 01:05:59.121 ‫ادای تو رو در نیاوردم. 884 01:05:59.205 --> 01:06:00.081 ‫کثافت احمق. 885 01:06:00.164 --> 01:06:01.540 ‫کثافت احمق. 886 01:06:01.624 --> 01:06:02.583 ‫- جدیم. ‫- جدیم. 887 01:06:02.667 --> 01:06:04.502 ‫- جدا. ‫- چیه؟ 888 01:06:04.585 --> 01:06:06.587 ‫باز هم می‌خوای من رو بزنی؟ راحت باش! 889 01:06:06.671 --> 01:06:09.966 ‫اصلا واسه من ناراحت نیستی؟ 890 01:06:10.049 --> 01:06:11.217 ‫چرا ناراحت باشم؟ 891 01:06:11.300 --> 01:06:13.010 ‫خوشحالم که از یونا جدا شدی. 892 01:06:13.094 --> 01:06:14.053 ‫کثافت... 893 01:06:14.136 --> 01:06:16.722 ‫ما بعد جداییتون آشنا شدیم. 894 01:06:16.806 --> 01:06:17.974 ‫چرا باید ناراحت باشم؟ 895 01:06:18.057 --> 01:06:19.725 ‫همیشه منتظر بودی. 896 01:06:19.809 --> 01:06:21.268 ‫مزخرف نگو. 897 01:06:21.352 --> 01:06:23.187 ‫ما بعد جداییتون آشنا شدیم. 898 01:06:23.270 --> 01:06:25.231 ‫دو سال بعدش. 899 01:06:25.314 --> 01:06:27.358 ‫باز هم کی یهویی با یکی ازدواج می‌کنه؟ 900 01:06:27.441 --> 01:06:28.526 ‫اشتباه نکن. 901 01:06:28.609 --> 01:06:31.904 ‫من و یونا از قبل هم رو می‌شناختیم. 902 01:06:31.988 --> 01:06:34.240 ‫من یونا رو بیشتر از تو می‌شناختم. 903 01:06:34.323 --> 01:06:35.783 ‫ما صمیمی‌تر بودیم! 904 01:06:35.866 --> 01:06:36.909 ‫مهمه مگه؟ 905 01:06:38.661 --> 01:06:39.787 ‫جونگ وون‌جون! 906 01:06:41.288 --> 01:06:42.665 ‫بسه. 907 01:06:43.207 --> 01:06:45.251 ‫آخه سوک‌هون هی... 908 01:08:05.289 --> 01:08:08.459 ‫[فراتر از وکالت.] 909 01:08:08.542 --> 01:08:09.710 ‫خانم کانگ. 910 01:08:09.794 --> 01:08:12.713 ‫باید قبل قبول کردن یه پرونده جدید ‫ با یه وکیل خبره مشورت می‌کردی. 911 01:08:12.797 --> 01:08:14.590 ‫فقط یه هفته وقت داری که آماده شی. 912 01:08:14.673 --> 01:08:16.717 ‫الان دیگه کاری از دستم واست برنمیاد. 913 01:08:16.801 --> 01:08:19.512 ‫ولی دفاعیه رو خودت آماده می‌کنی ‫ و نتیجه‌اش با خودته. 914 01:08:20.179 --> 01:08:21.847 ‫- پاشو. ‫- چه تغییر خوشایندی. 915 01:08:21.931 --> 01:08:23.516 ‫- یه مراسم بود... ‫- قاضی. 916 01:08:23.599 --> 01:08:25.851 ‫اعتراض دارم. داره به شاهد راهنمایی می‌کنه. 917 01:08:25.935 --> 01:08:28.896 ‫چه فایده‌ای داره بپرسی آخه؟ ‫آدمی که فقط تقلید می‌کنه چی بلده مگه؟ 918 01:08:28.979 --> 01:08:31.357 ‫احمق. 919 01:08:31.440 --> 01:08:33.234 ‫دیگه گندکاری بسه! 920 01:08:33.317 --> 01:08:34.610 ‫آقای یون! 921 01:08:35.194 --> 01:08:36.278 ‫کمکم کن لطفا.