1 00:00:31.489 --> 00:00:35.910 ‫«فراتر از وکالت» 2 00:00:38.038 --> 00:00:40.081 ‫اینجا جاییه که همه‌ی گنجینه‌هام رو نگه می‌دارم. 3 00:00:41.124 --> 00:00:44.169 ‫- کاش می‌شد فقط یه روز اینجا زندگی کنم. ‫- محشره. 4 00:00:44.252 --> 00:00:45.837 ‫یه لحظه وایسا. 5 00:00:46.337 --> 00:00:49.632 ‫این همون «دیدار با جسد» سو وون‌می نیست؟ 6 00:00:49.716 --> 00:00:51.426 ‫آفرین، معلومه واردی. 7 00:00:53.970 --> 00:00:58.016 ‫ولی این کارهای پوشیده شده، چیه؟ 8 00:00:59.476 --> 00:01:02.479 ‫وقتی صحبت از حفظ ‫بهترین آثارم میشه، بیشتر مراقبم. 9 00:01:03.521 --> 00:01:04.689 ‫مراقبه... 10 00:01:04.773 --> 00:01:08.401 ‫اسم هنرمند تازه‌معروف شده رو شنیدید؟ 11 00:01:08.485 --> 00:01:09.861 ‫ریو گوان‌مو؟ 12 00:01:09.944 --> 00:01:12.113 ‫من می‌شناسمش. تو اخبار دیده بودمش. 13 00:01:12.197 --> 00:01:13.698 ‫اون خیلی معروفه. 14 00:01:13.782 --> 00:01:15.909 ‫از یه هنرستان مطرح تو آمریکا فارغ‌التحصیل شده 15 00:01:15.992 --> 00:01:17.494 ‫و حتی تو موزه‌ی مارته هم نمایشگاه داشته. 16 00:01:17.577 --> 00:01:21.039 ‫موزه‌ی مارته یکی از جاهای مهم چلسی‌ـه. 17 00:01:21.122 --> 00:01:23.374 ‫فقط هنرمندهای خیلی معروف رو دعوت می‌کنن. 18 00:01:23.458 --> 00:01:26.252 ‫خیلی زور زدم تا یکی از کارهاش رو بخرم. 19 00:01:27.003 --> 00:01:28.296 ‫چند خریدیش؟ 20 00:01:29.923 --> 00:01:31.257 ‫300 میلیون وون؟ 21 00:01:31.341 --> 00:01:32.467 ‫- 300 میلیون؟! ‫- وای... 22 00:01:32.550 --> 00:01:35.136 ‫اصلا تابلوی 300 میلیونی چه شکلیه؟ 23 00:01:35.720 --> 00:01:36.930 ‫خب، وقتشه 24 00:01:37.013 --> 00:01:40.975 ‫فیِستای ریو گوان‌مو رو نشونتون بدم. 25 00:01:50.860 --> 00:01:52.529 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ 26 00:01:53.154 --> 00:01:55.031 ‫- چی گفتی؟ ‫- اینو چند خریدی؟ 27 00:01:55.865 --> 00:01:56.991 ‫300 میلیون؟ 28 00:01:58.618 --> 00:01:59.994 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 29 00:02:00.662 --> 00:02:02.122 ‫چت شده؟ 30 00:02:02.205 --> 00:02:03.164 ‫گوش کن، 31 00:02:03.665 --> 00:02:05.250 ‫من این تابلو رو تو خونه‌م دارم. 32 00:02:06.501 --> 00:02:09.003 ‫- چی؟ ‫- منم یکی مثل این رو دارم. 33 00:02:11.422 --> 00:02:13.925 ‫یه‌جین، واقعا باید دروغ گفتن رو کنار بذاری. 34 00:02:14.008 --> 00:02:14.884 ‫من دروغ می‌گم؟ 35 00:02:23.434 --> 00:02:25.228 ‫- سلام مامان. ‫- سلام یه‌جین. 36 00:02:25.728 --> 00:02:27.605 ‫- خونه‌ای؟ ‫- آره. 37 00:02:28.231 --> 00:02:30.525 ‫می‌تونی اون تابلوی ‫توی اتاق خواب رو نشونمون بدی؟ 38 00:02:30.608 --> 00:02:32.360 ‫باشه، یه لحظه صبر کن. 39 00:02:42.245 --> 00:02:44.080 ‫ممنون، مامان. خداحافظ. 40 00:02:45.748 --> 00:02:48.084 ‫حالا به‌نظرت کی اینجا داره دروغ میگه؟ 41 00:02:48.168 --> 00:02:50.170 ‫تو واقعا بابتش 300 میلیون دادی؟ 42 00:02:50.920 --> 00:02:52.213 ‫خیلی خنده‌داره. 43 00:02:52.755 --> 00:02:54.799 ‫من اون تابلو رو چند وقت پیش از بازار 44 00:02:54.883 --> 00:02:56.009 ‫100 هزار وون خریدم. 45 00:03:00.305 --> 00:03:01.472 ‫چی؟ 100 هزار وون؟ 46 00:03:02.640 --> 00:03:03.516 ‫پس تقلبیه. 47 00:03:04.726 --> 00:03:06.019 ‫یه کپی از همین کاره. 48 00:03:06.102 --> 00:03:07.937 ‫خب منطقی‌ـه. 49 00:03:08.021 --> 00:03:11.566 ‫احتمالا یکی داشته ‫کپیِ فیِستا رو تو بازار می‌فروخته. 50 00:03:11.649 --> 00:03:14.152 ‫مگه این تاریخِ تموم شدنِ نقاشی نیست؟ 51 00:03:14.819 --> 00:03:18.198 ‫سپتامبر ۲۰۲۴؟ یعنی شش ماه پیش. 52 00:03:18.990 --> 00:03:19.949 ‫که چی؟ 53 00:03:20.033 --> 00:03:22.076 ‫من اون تابلو رو یک سال پیش خریدم. 54 00:03:24.412 --> 00:03:25.413 ‫چی؟ 55 00:03:26.164 --> 00:03:30.460 ‫تابلویی که تو خریدی تقلبیه. 56 00:03:30.543 --> 00:03:33.880 ‫سویونگ، یه ذره هم عوض نشدی. 57 00:03:33.963 --> 00:03:37.592 ‫یادت میاد تو دوران راهنمایی ‫کفش‌های تقلبیت رو لو دادم؟ 58 00:03:37.675 --> 00:03:39.427 ‫اصرار داشتی که اصل هستن، 59 00:03:40.053 --> 00:03:43.306 ‫ولی وقتی از مغازه پرسیدیم، گفتن تقلبیه. 60 00:03:43.389 --> 00:03:44.724 ‫خیلی خنده‌دار بود. 61 00:03:46.684 --> 00:03:48.937 ‫هنوز این عادت بدت رو ترک نکردی؟ 62 00:03:49.020 --> 00:03:51.564 ‫آخه، شنیده بودم با فروختن لباس‌هایی که 63 00:03:51.648 --> 00:03:54.525 ‫برچسبشون رو عوض کردی، ‫یه کم پول درآوردی. 64 00:03:54.609 --> 00:03:56.319 ‫فکر کردم دیگه از این کارها نمی‌کنی. 65 00:03:57.445 --> 00:03:58.488 ‫ولی انگار 66 00:03:59.322 --> 00:04:01.241 ‫ذات آدم عوض بشو نیست. 67 00:04:02.408 --> 00:04:04.452 ‫برچسب… عوض می‌کردم؟ 68 00:04:05.870 --> 00:04:07.080 ‫هی. 69 00:04:07.163 --> 00:04:09.958 ‫وقتی چیزی رو نمی‌دونی، ‫حرف مفت نزن. 70 00:04:10.041 --> 00:04:12.961 ‫اگه آخرش معلوم شد تابلوی تو تقلبیه، چی؟ 71 00:04:13.586 --> 00:04:16.339 ‫بعید می‌دونم، ‫ولی اگه یه درصد هم اینجوری شد 72 00:04:18.299 --> 00:04:19.467 ‫پشت گردنم 73 00:04:20.176 --> 00:04:22.345 ‫تتو می‌زنم: «من تقلبی‌ام». 74 00:04:24.013 --> 00:04:26.933 ‫ولی اگه مال تو تقلبی بود، ‫تو باید تتو بزنی: 75 00:04:27.850 --> 00:04:29.560 ‫«معتادِ جنس تقلبی». 76 00:04:31.813 --> 00:04:33.231 ‫- چی؟ ‫- چیه؟ 77 00:04:34.023 --> 00:04:34.899 ‫ترسیدی؟ 78 00:04:36.359 --> 00:04:37.443 ‫نه. 79 00:04:38.236 --> 00:04:39.445 ‫ختی یه ذره. 80 00:04:40.280 --> 00:04:42.156 ‫باشه، قبوله. 81 00:04:43.783 --> 00:04:44.659 ‫شنیدی چی گفت؟ 82 00:04:44.742 --> 00:04:45.910 ‫- آره. ‫- آره. 83 00:04:55.795 --> 00:05:00.717 ‫«قسمت 5: مونولوگ سالیِری» 84 00:05:04.304 --> 00:05:05.305 ‫من باردارم. 85 00:05:06.347 --> 00:05:07.807 ‫شش ماهمه. 86 00:05:12.937 --> 00:05:14.188 ‫ببخشید اگه ترسوندمت. 87 00:05:15.565 --> 00:05:16.858 ‫اصلا زمان مناسبی نبود. 88 00:05:18.401 --> 00:05:19.569 ‫چطور… 89 00:05:22.322 --> 00:05:23.197 ‫چطور تونستی؟ 90 00:05:23.281 --> 00:05:25.867 ‫می‌خوای بدونی وقتی به تو گفتم بچه نمی‌خوام 91 00:05:26.826 --> 00:05:28.494 ‫چطور تونستم از وون‌جون بچه‌دار شم؟ 92 00:05:30.580 --> 00:05:31.873 ‫نظرم عوض شد. 93 00:05:33.291 --> 00:05:36.377 ‫چطور می‌تونی همچین چیزی رو... 94 00:05:38.129 --> 00:05:39.005 ‫به این راحتی بگی؟ 95 00:05:39.088 --> 00:05:40.965 ‫چون واقعیت همینه. 96 00:05:41.049 --> 00:05:43.009 ‫وقتی به آخرای سی‌سالگی رسیدم ، 97 00:05:44.469 --> 00:05:47.764 ‫نگاهم به بچه‌دار شدن عوض شد. 98 00:05:48.473 --> 00:05:51.392 ‫به خودت نگیر. ‫این موضوع ربطی به تو نداره. 99 00:05:51.476 --> 00:05:52.769 ‫به من ربطی نداره؟ 100 00:05:52.852 --> 00:05:54.979 ‫تو دهه‌ی بیست و اوایل سی‌سالگیم، 101 00:05:55.730 --> 00:05:57.440 ‫فقط می‌خواستم روی خودم تمرکز کنم. 102 00:06:01.361 --> 00:06:04.280 ‫به نظرم تو هم می‌تونستی پدرِ خوبی باشی. 103 00:06:05.865 --> 00:06:09.160 ‫اگه پیشم مونده بودی، 104 00:06:10.119 --> 00:06:11.788 ‫این بچه می‌تونست بچه‌ی تو باشه. 105 00:06:19.670 --> 00:06:21.631 ‫هنوزم بابت اون قضیه متاسفم. 106 00:06:23.841 --> 00:06:25.051 ‫اینکه تنهایی تصمیم گرفتم 107 00:06:26.260 --> 00:06:28.346 ‫فرصت پدر شدن رو ازت بگیرم. 108 00:06:29.180 --> 00:06:31.557 ‫آهان، راستی ادکلنت. 109 00:06:32.350 --> 00:06:34.060 ‫فکر کنم بچه ازش خوشش نمیاد. 110 00:06:35.520 --> 00:06:37.188 ‫تهوع صبحگاهیم خیلی شدید شده. 111 00:06:37.730 --> 00:06:40.024 ‫به اندازه شش ماه برات پول ‫جمع کردم و یکجا برات فرستادم. 112 00:06:41.067 --> 00:06:43.152 ‫بعد از زایمان پول بیشتری برات می‌فرستم. 113 00:06:47.949 --> 00:06:52.954 ‫«ترجمه از آرام متین» 114 00:06:59.377 --> 00:07:01.712 ‫خب، بذارید خلاصه بگم، 115 00:07:01.796 --> 00:07:04.549 ‫خانم لی سو‌‌یونگ تابلوی فیِستای شما رو 116 00:07:04.632 --> 00:07:06.884 ‫به قیمت 300 میلیون وون خریده، 117 00:07:06.968 --> 00:07:09.512 ‫ولی خانم هوانگ یه‌جین ادعا کرده همون تابلو رو 118 00:07:09.595 --> 00:07:12.974 ‫قبل از اینکه فیِستا تکمیل بشه، ‫به قیمت 100 هزار وون خریده. 119 00:07:14.225 --> 00:07:16.602 ‫برای همین، خانم لی سو‌یونگ از شما به اتهام 120 00:07:16.686 --> 00:07:19.564 ‫کلاهبرداری و نقض کپی‌رایت شکایت کرده، 121 00:07:19.647 --> 00:07:21.691 ‫ولی گفته اگه دادگاه حکم بده که 122 00:07:21.774 --> 00:07:25.278 ‫تابلویی که ایشون خریده اصلیه، ‫و تابلوی هوانگ یه‌جین تقلبیه، 123 00:07:25.361 --> 00:07:27.947 ‫از شکایتش صرف نظر می‌کنه. 124 00:07:28.030 --> 00:07:29.574 ‫بله. من تاحالا تو زندگیم… 125 00:07:31.325 --> 00:07:33.077 ‫همچین توهینی رو… 126 00:07:34.912 --> 00:07:36.622 ‫تجربه نکرده بودم. 127 00:07:38.541 --> 00:07:39.917 ‫انگار کپی کردنش کافی نبوده، 128 00:07:40.001 --> 00:07:43.254 ‫بردن تو بازار دست‌فروش‌ها ‫فروختنش، نه توی یه گالری. 129 00:07:43.337 --> 00:07:46.257 ‫اونم به قیمت مفتِ صد هزار وون. 130 00:07:46.340 --> 00:07:50.720 ‫و اون دخترکِ دزد 131 00:07:50.803 --> 00:07:52.889 ‫که اینجوری من رو تحقیر کرده… 132 00:07:54.140 --> 00:07:55.600 ‫کاری می‌کنم به غلط کردن بیوفته. 133 00:07:56.934 --> 00:08:01.147 ‫لطفا هر اقدامی که ‫از نظر قانونی لازمه، انجام بدید. 134 00:08:01.814 --> 00:08:03.149 ‫چشم. 135 00:08:04.650 --> 00:08:05.943 ‫اَه. 136 00:08:13.159 --> 00:08:16.120 ‫فکر کنم این ساختمون اصلیه. 137 00:08:16.871 --> 00:08:18.164 ‫فرعی نیست؟ 138 00:08:18.247 --> 00:08:21.083 ‫سوءهاضمه‌م خوب نمی‌شه. ‫حالت تهوع دارم. 139 00:08:21.167 --> 00:08:23.836 ‫باید آزمایش بدی. ‫مرگ سرزده میاد سراغ آدم. 140 00:08:23.920 --> 00:08:24.962 ‫بیخیال. 141 00:08:25.046 --> 00:08:27.757 ‫- باید بریم ساختمان فرعی. ‫- باشه. 142 00:08:27.840 --> 00:08:29.759 ‫- باید داروی گوارش بخورم. ‫- صبر کن. 143 00:08:30.593 --> 00:08:31.469 ‫ببخشید. 144 00:08:32.011 --> 00:08:34.597 ‫اینجا ساختمان فرعی‌ـه. 145 00:08:35.097 --> 00:08:35.973 ‫کجا دارید می‌رید؟ 146 00:08:36.891 --> 00:08:39.810 ‫بخش اداری. 147 00:08:41.854 --> 00:08:45.024 ‫مستقیم برید ‫بعد بپیچید سمت چپ، پیداش می‌کنید. 148 00:08:45.816 --> 00:08:48.861 ‫- زبان اشاره بلدـه. ‫- زبان اشاره رو خوب بلدی. 149 00:08:48.945 --> 00:08:50.279 ‫ممنون. 150 00:08:55.743 --> 00:08:57.828 ‫زبان اشاره رو کی یاد گرفتی؟ 151 00:08:57.912 --> 00:08:59.080 ‫کلیسا می‌ری؟ 152 00:08:59.705 --> 00:09:00.581 ‫چی؟ 153 00:09:00.665 --> 00:09:03.084 ‫خیلی‌ها تو کلیسا زبان اشاره یاد می‌گیرن. 154 00:09:04.126 --> 00:09:05.044 ‫نه بابا. 155 00:09:06.087 --> 00:09:07.797 ‫داستانش یه کم طولانیه. 156 00:09:07.880 --> 00:09:10.007 ‫یعنی چی؟ از کجا یاد گرفتی؟ 157 00:09:13.970 --> 00:09:15.096 ‫وای، ترسیدم. 158 00:09:16.931 --> 00:09:17.848 ‫چیه؟ 159 00:09:20.351 --> 00:09:22.311 ‫«مقدمه‌ای بر زبان اشاره کره‌ای» 160 00:09:23.521 --> 00:09:27.900 ‫یعنی می‌خوای من این کتاب رو ‫بخونم و بهت زبان اشاره یاد بدم؟ 161 00:09:27.984 --> 00:09:29.944 ‫- آره. ‫- چرا باید این کار رو کنم؟ 162 00:09:30.027 --> 00:09:33.030 ‫من به خاطر خوانش‌پریشی نمی‌تونم بخونم. 163 00:09:33.114 --> 00:09:34.574 ‫- خب که چی؟ ‫- واسه همین 164 00:09:34.657 --> 00:09:37.743 ‫می‌خوام تو بخونیش ‫بعدش به من یاد بدی. 165 00:09:39.412 --> 00:09:40.329 ‫من سال‌آخرم. 166 00:09:40.413 --> 00:09:41.497 ‫منم همین‌طور. 167 00:09:41.581 --> 00:09:42.832 ‫البته برای سومین بار. 168 00:09:42.915 --> 00:09:45.001 ‫حالا چرا یهو می‌خوای… 169 00:09:46.168 --> 00:09:47.169 ‫زبان اشاره یاد بگیری؟ 170 00:09:47.253 --> 00:09:49.171 ‫قراره خواهر دوقلوش رو ببینه. 171 00:09:49.255 --> 00:09:51.132 ‫می‌خواد بتونه باهاش حرف بزنه. 172 00:09:51.215 --> 00:09:53.884 ‫همیشه دلم می‌خواست دوباره ببینمش. 173 00:09:54.760 --> 00:09:56.387 ‫حس می‌کنم وقتی ببینمش، 174 00:09:57.763 --> 00:09:59.432 ‫این طلسم می‌شکنه. 175 00:10:01.684 --> 00:10:02.560 ‫خوانش‌پریشیم رو میگم. 176 00:10:15.865 --> 00:10:19.410 ‫هیوجو، از دیدنت خیلی خوشحالم. بالاخره ‫همدیگه رو دیدیم. دلم برات تنگ شده بود. 177 00:10:22.330 --> 00:10:24.790 ‫منو یادت میاد؟ 178 00:10:30.880 --> 00:10:32.548 ‫مطمئنی درست یادم دادی؟ 179 00:10:33.341 --> 00:10:35.676 ‫آره، مطمئنم. 180 00:10:35.760 --> 00:10:37.720 ‫به نظر نمیاد حرفت رو فهمیده باشه. 181 00:10:38.804 --> 00:10:40.848 ‫شاید زبان اشاره‌ی انگلیسی رو یاد گرفتی 182 00:10:41.682 --> 00:10:43.184 ‫نه زبان اشاره‌ی کره‌ای. 183 00:10:45.853 --> 00:10:46.729 ‫می‌تونی حرف بزنی. 184 00:10:47.438 --> 00:10:49.690 ‫من لب‌خوانی هم بلدم. 185 00:10:56.197 --> 00:10:58.324 ‫آهان، پس قضیه اینه؟ 186 00:10:58.908 --> 00:11:00.826 ‫آره، اون موقع بود که فهمیدم 187 00:11:01.494 --> 00:11:04.705 ‫همه‌ی ناشنواها ‫فقط به زبان اشاره وابسته نیستن. 188 00:11:06.123 --> 00:11:08.542 ‫خواهر هیومین ‫هم زبان اشاره بلد بود هم لب‌خوانی. 189 00:11:08.626 --> 00:11:10.002 ‫لب‌خوانی چیه؟ 190 00:11:10.628 --> 00:11:14.298 ‫یعنی از روی حرکاتِ ‫لب یه نفر بفهمی چی میگه. 191 00:11:16.676 --> 00:11:19.136 ‫آهان. لب‌خوانی… 192 00:11:24.684 --> 00:11:27.937 ‫«خلاصه‌ی ادعای شاکی» 193 00:11:33.275 --> 00:11:34.610 ‫«خواهرم » ‫«عکس ارسال شد» 194 00:11:43.244 --> 00:11:44.787 ‫«شکایت» ‫«شاکی: ریو گوان‌مو» 195 00:11:44.870 --> 00:11:46.080 ‫«متهم: مون جونگ‌هه» 196 00:11:51.168 --> 00:11:52.878 ‫هیوجو، این چیه؟ 197 00:11:56.298 --> 00:12:00.010 ‫یکی از دوست‌هام این شکایت‌نامه رو ‫گرفته بود، به‌نظر جدی می‌اومد. 198 00:12:00.511 --> 00:12:02.346 ‫گفتم شاید خواهرِ وکیل بااستعدادم 199 00:12:02.430 --> 00:12:04.056 ‫بتونه یه نگاه بهش بندازه. 200 00:12:05.266 --> 00:12:07.059 ‫باشه. 201 00:12:07.143 --> 00:12:08.894 ‫بعد از اینکه خوندمش، بهت پیام می‌دم. 202 00:12:12.690 --> 00:12:14.108 ‫«درخواست خسارت» 203 00:12:14.191 --> 00:12:15.067 ‫«شاکی: ریو گوان‌مو» 204 00:12:18.112 --> 00:12:21.824 ‫«وکلای شاکی: لی و سو» ‫«هان سونگ‌چان، مین سورا» 205 00:12:28.456 --> 00:12:32.209 ‫شاکی ریو گوان‌موـه. ‫این همون هنرمند معروفه نیست؟ 206 00:12:32.293 --> 00:12:34.754 ‫و شرکتی که نمایندگیش هم لی و سوـه. 207 00:12:34.837 --> 00:12:36.297 ‫واقعا جدی به‌نظر میاد. 208 00:12:36.380 --> 00:12:39.967 ‫احتمالا خیلی وقته اینو گرفته. ‫چرا اینقدر دیر مطرحش کرده؟ 209 00:12:40.050 --> 00:12:42.595 ‫خب، یه کم سنش کمه 210 00:12:42.678 --> 00:12:45.765 ‫و تا حالا همچین چیزی نگرفته بود، ‫واسه همین اونو انداخته بوده یه گوشه. 211 00:12:45.848 --> 00:12:48.768 ‫من امروز دیدمش و سریع برات فرستادم. 212 00:12:51.145 --> 00:12:53.939 ‫«متهم: مون جونگ‌هه» ‫«نقض کپی‌رایت و غیره» 213 00:12:57.151 --> 00:12:59.111 ‫«سامانه دادرسی الکترونیکی دیوان عالی» ‫«جستجو بر اساس شماره پرونده» 214 00:12:59.195 --> 00:13:00.905 ‫«مون جونگ‌هه» 215 00:13:02.740 --> 00:13:04.325 ‫«تاریخ صدور حکم» 216 00:13:07.787 --> 00:13:10.039 ‫تاریخ صدور حکم امروز ساعت دوـه. 217 00:13:11.248 --> 00:13:12.625 ‫این یعنی چی؟ 218 00:13:12.708 --> 00:13:15.878 ‫شکایت ابلاغ شده، ‫ولی اون ظرف سی روز نه جواب داده 219 00:13:15.961 --> 00:13:19.173 ‫نه تو دادگاه حاضر شده، ‫واسه همین تاریخ صدور حکم تعیین شده. 220 00:13:19.256 --> 00:13:20.633 ‫که میشه امروز. 221 00:13:22.009 --> 00:13:23.969 ‫خب؟ این بده؟ 222 00:13:24.845 --> 00:13:28.182 ‫با این شرایط ‫شاکی خودبه‌خود برنده میشه. 223 00:13:28.265 --> 00:13:31.727 ‫اون‌وقت متهم، یعنی ‫دوستت جونگ‌هه، 224 00:13:31.811 --> 00:13:34.730 ‫فقط با درخواستِ ‫تجدیدنظر می‌تونه اعتراض کنه. 225 00:13:35.356 --> 00:13:38.651 ‫کامل نفهمیدم، ‫ولی فکر کنم اوضاع خوب نیست، نه؟ 226 00:13:38.734 --> 00:13:40.986 ‫آره، باید همین الان بره دادگاه 227 00:13:41.070 --> 00:13:43.572 ‫و درخواست لغو دادرسی غیابی رو بده. 228 00:13:46.033 --> 00:13:47.743 ‫می‌تونی این کار رو براش انجام بدی؟ 229 00:13:48.369 --> 00:13:50.913 ‫معلومه. به خاطر دوستت، آره. 230 00:13:52.039 --> 00:13:53.874 ‫ممنونم، هیومین. 231 00:13:59.129 --> 00:14:00.923 ‫«دادگاه» 232 00:14:01.006 --> 00:14:03.175 ‫ارسال فرم وکالت‌نامه تایید شد. 233 00:14:03.259 --> 00:14:05.719 ‫فعلا جلسه‌ی دادرسی رو لغو می‌کنیم. 234 00:14:06.387 --> 00:14:08.305 ‫بله، ممنونم. 235 00:14:08.389 --> 00:14:10.724 ‫ولی چون یه پرونده‌ی کیفری 236 00:14:10.808 --> 00:14:13.894 ‫در ارتباط با آقای ریو گوان‌مو در جریانه، 237 00:14:14.520 --> 00:14:16.522 ‫نمی‌تونم زمان زیادی بهتون بدم. 238 00:14:16.605 --> 00:14:18.315 ‫متوجه‌ام. 239 00:14:19.400 --> 00:14:22.862 ‫جوابیه‌تون رو ظرف یک هفته ارسال کنید ‫و به مهلت مقرر پایبند باشید. 240 00:14:22.945 --> 00:14:24.071 ‫گفتید یک هفته؟ 241 00:14:27.491 --> 00:14:28.450 ‫چشم 242 00:14:29.410 --> 00:14:30.536 ‫بله، متوجه شدم. 243 00:14:40.671 --> 00:14:41.547 ‫بفرمایید. 244 00:14:45.050 --> 00:14:46.802 ‫- آقای لی. ‫- چی شده؟ 245 00:14:54.768 --> 00:14:55.853 ‫این چیه؟ 246 00:14:55.936 --> 00:14:58.272 ‫«شکایت» ‫«نقض کپی‌رایت و غیره» 247 00:14:58.898 --> 00:14:59.899 ‫خانم کانگ. 248 00:15:00.983 --> 00:15:03.777 ‫قبل از گرفتن یه پرونده‌ی جدید ‫باید با یه وکیل ارشد مشورت می‌کردید. 249 00:15:03.861 --> 00:15:06.405 ‫خیلی فوری بود، ‫درضمن دوستِ خواهرم بود... 250 00:15:06.488 --> 00:15:09.241 ‫یادت رفته؟ ‫اون گندکاری که بعد از 251 00:15:09.325 --> 00:15:11.785 ‫بررسی پرونده‌ی گاز شهری افتاد گردن من؟ 252 00:15:11.869 --> 00:15:14.038 ‫خب آخرش که همه چی درست شد… 253 00:15:15.456 --> 00:15:16.874 ‫ببخشید، قربان. 254 00:15:18.918 --> 00:15:20.294 ‫حق‌الوکاله چی؟ 255 00:15:20.377 --> 00:15:23.339 ‫گفتم شاید بشه رایگان انجامش بدیم؟ 256 00:15:23.422 --> 00:15:25.299 ‫این کار نیاز به مجوز ویژه داره. 257 00:15:25.925 --> 00:15:27.301 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی. 258 00:15:27.801 --> 00:15:29.803 ‫حالا فرض کن مجوز رو گرفتیم، 259 00:15:29.887 --> 00:15:31.513 ‫فقط یه هفته وقت داری آماده بشی. 260 00:15:31.597 --> 00:15:32.765 ‫تا حالا به عنوان وکیل تو دادگاه بودی؟ 261 00:15:32.848 --> 00:15:34.934 ‫تو جلسه‌ی مقدماتی 262 00:15:35.017 --> 00:15:37.353 ‫برای اون پرونده‌ی تصادف بدون برخورد، من... 263 00:15:37.436 --> 00:15:40.898 ‫اون فقط توضیح طرح محاکمه جلوی قاضی بود. 264 00:15:40.981 --> 00:15:43.359 ‫تو تاحالا از هیچ پرونده‌ای تو دادگاه دفاع نکردی. 265 00:15:43.984 --> 00:15:46.570 ‫درسته. هیچ تجربه‌ای ندارم. 266 00:15:46.654 --> 00:15:48.030 ‫حتما خیلی مغروری. 267 00:15:49.156 --> 00:15:50.991 ‫صبر کن… لعنتی… 268 00:15:52.451 --> 00:15:55.287 ‫اگه پرونده رایگان باشه ‫آقای هونگ راهنماییت می‌کنه. 269 00:15:55.371 --> 00:15:56.413 ‫چی؟ 270 00:15:56.497 --> 00:15:58.082 ‫بعد از دعوای آخرتون، 271 00:15:58.165 --> 00:16:00.626 ‫بی‌صبرانه منتظره ازت انتقام بگیره. لعنتی. 272 00:16:03.212 --> 00:16:04.964 ‫بریم اول با آقای یون صحبت کنیم. 273 00:16:05.047 --> 00:16:06.298 ‫- بیا. ‫- چشم. 274 00:16:12.221 --> 00:16:13.806 ‫خب، تاریخ دادگاه کِیه؟ 275 00:16:13.889 --> 00:16:15.099 ‫چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد. 276 00:16:15.724 --> 00:16:18.894 ‫فقط یه هفته وقت داریم آماده بشیم، ‫واقعا نگرانم. 277 00:16:19.770 --> 00:16:22.064 ‫تو از روز اول دردسرساز بودی. 278 00:16:23.023 --> 00:16:24.942 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- دوباره شروع شد. 279 00:16:26.443 --> 00:16:28.779 ‫چجوری می‌خوای دفاع کنی؟ ‫مطمئنی موفق میشی؟ 280 00:16:29.446 --> 00:16:31.699 ‫نه، مطمئن نیستم. 281 00:16:31.782 --> 00:16:33.993 ‫وکیل شاکی کیه؟ 282 00:16:34.076 --> 00:16:35.035 ‫لی و سو. 283 00:16:35.119 --> 00:16:36.120 ‫لی و سو؟ 284 00:16:36.203 --> 00:16:39.164 ‫شاکی ریو گوان‌موـه، ‫هنرمند شناخته شده‌ی بین‌المللی. 285 00:16:39.248 --> 00:16:40.708 ‫پس منطقیه. 286 00:16:41.709 --> 00:16:46.213 ‫- یه مقام سابق درگیر پرونده‌ست؟ ‫- نه، یه شریک و چندتا همکار… 287 00:16:47.297 --> 00:16:48.424 ‫سه نفرشون… 288 00:16:50.884 --> 00:16:52.761 ‫الان کار زیادی از دستم برنمیاد. 289 00:16:52.845 --> 00:16:54.471 ‫من کارهای اداری رو انجام می‌دم، 290 00:16:54.555 --> 00:16:57.558 ‫ولی دفاعیه رو خودت باید آماده کنی ‫و نتیجه‌ش رو به عهده بگیری. 291 00:16:57.641 --> 00:16:58.767 ‫می‌تونی بری. 292 00:17:00.352 --> 00:17:01.395 ‫چشم. 293 00:17:12.197 --> 00:17:16.326 ‫لازمه یه جلسه آموزشی ‫برای ارائه استدلال حقوقی بذارم؟ 294 00:17:16.410 --> 00:17:18.537 ‫آقای هونگ مسئول پرونده‌های رایگانه. 295 00:17:18.620 --> 00:17:21.415 ‫اون تو دادگاه کنارش می‌شینه. 296 00:17:21.498 --> 00:17:23.459 ‫یه حرکت اشتباه از خانم کانگ ببینه، 297 00:17:24.084 --> 00:17:26.628 ‫اون رو بهونه می‌کنه و ‫واسه اخراج کردنش ازش استفاده می‌کنه. 298 00:17:26.712 --> 00:17:28.797 ‫وای، حتی فکر کردن بهش ‫باعص میشه سردرد بگیرم. 299 00:17:29.423 --> 00:17:31.341 ‫واقعا که محشره. 300 00:17:34.595 --> 00:17:37.431 ‫حالا باید جلسه آموزشی ‫برای ارائه استدلال حقوقی بذارم؟ 301 00:17:38.891 --> 00:17:39.808 ‫آره، انجامش بده. 302 00:17:39.892 --> 00:17:42.061 ‫چشم، قربان. از همین حالا شروع می‌کنم. 303 00:17:43.604 --> 00:17:45.314 ‫باورنکردنیه. 304 00:17:48.525 --> 00:17:49.777 ‫«آفرین!» ‫«کانگ هیومین» 305 00:17:49.860 --> 00:17:52.446 ‫می‌دونم مدت‌هاست که ‫یه همچنین جدول جوایز استیکری ندیدید. 306 00:17:52.529 --> 00:17:56.700 ‫اولین کسی که جدولش پر بشه 307 00:17:56.784 --> 00:18:00.120 ‫تو ارزیابی آموزش عملی ‫امتیاز اضافی می‌گیره. 308 00:18:00.204 --> 00:18:01.789 ‫جلسه‌ی امروز 309 00:18:01.872 --> 00:18:03.499 ‫در مورد ارائه استدلال‌های حقوقی‌ـه. 310 00:18:03.582 --> 00:18:05.709 ‫چون به زودی تو دادگاه باید صحبت کنید، 311 00:18:05.793 --> 00:18:07.878 ‫خیلی به دردتون می‌خوره. 312 00:18:07.961 --> 00:18:09.046 ‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان. 313 00:18:09.129 --> 00:18:11.924 ‫امروز مسابقه به صورت تورنمنتی برگزار می‌شه. 314 00:18:12.007 --> 00:18:13.842 ‫برنده‌ی امروز… 315 00:18:13.926 --> 00:18:14.843 ‫تا-دا! 316 00:18:15.761 --> 00:18:17.012 ‫سه تا استیکر می‌گیره. 317 00:18:17.096 --> 00:18:19.098 ‫- باحاله... ‫- خب، خیلی قانع‌کننده نبود. 318 00:18:19.181 --> 00:18:20.432 ‫عالیه! 319 00:18:20.516 --> 00:18:21.809 ‫سلام، قربان. 320 00:18:22.768 --> 00:18:23.644 ‫سلام. 321 00:18:23.727 --> 00:18:25.562 ‫داشتم در مورد تورنمنت براشون توضیح می‌دادم. 322 00:18:25.646 --> 00:18:27.022 ‫بله، ادامه بده. 323 00:18:27.106 --> 00:18:28.315 ‫چشم. 324 00:18:28.398 --> 00:18:31.819 ‫حالا جدول مسابقه‌ی امروز رو نشون‌تون می‌دم. 325 00:18:32.444 --> 00:18:33.320 ‫لطفا شروع کنید. 326 00:18:33.403 --> 00:18:36.782 ‫آقای اوه سانگ‌چول و خانم چوی هویون، ‫لطفا بیاید جلو. 327 00:18:36.865 --> 00:18:39.576 ‫متهم، به عنوان مدیرعامل شرکت شاکی، 328 00:18:39.660 --> 00:18:43.413 ‫با وجود وضعیت بحرانی مالی شرکت، ‫با بی‌پروایی در خرید سهام جدیدِ 329 00:18:43.497 --> 00:18:46.166 ‫یک شرکت وابسته مشارکت کرده، 330 00:18:46.250 --> 00:18:48.168 ‫و باعث خسارت مالی به شرکت شده. 331 00:18:48.252 --> 00:18:52.214 ‫متهم در این خرید هم به نفع شرکت 332 00:18:52.297 --> 00:18:53.674 ‫و هم به نفع همه‌ی افراد دخیل مشارکت کرده. 333 00:18:54.174 --> 00:18:56.802 ‫رفتار متهم در چارچوبِ اختیارات مدیریتی بوده 334 00:18:56.885 --> 00:18:59.263 ‫بنابراین دلیل محکومیت حساب نمیشه. 335 00:18:59.346 --> 00:19:02.266 ‫حتی اگر در نهایت ‫شرکت شاکی متحمل ضرر می‌شد، 336 00:19:02.349 --> 00:19:06.270 ‫متهم هیئت مدیره رو جمع کرده ‫و با کارشناسان مشورت کرده 337 00:19:06.353 --> 00:19:09.690 ‫تا با توجه به شرایط موجود ‫تصمیم منطقی بگیره. 338 00:19:16.947 --> 00:19:18.407 ‫و برنده… 339 00:19:19.032 --> 00:19:20.659 ‫اوه سانگ‌چول. 340 00:19:22.786 --> 00:19:23.662 ‫هی! 341 00:19:23.745 --> 00:19:25.122 ‫واقعا بهت تبریک میگم! 342 00:19:25.205 --> 00:19:26.707 ‫هر دوتاتون خوب بودید، 343 00:19:26.790 --> 00:19:29.251 ‫ولی بیان آقای اوه گیراتر بود، 344 00:19:29.334 --> 00:19:31.920 ‫و زبان بدنش تاثیر بیشتری گذاشت. 345 00:19:32.004 --> 00:19:35.799 ‫مسابقه بعدی جی گوک‌هیون مقابل کانگ هیومین‌ـه. 346 00:19:35.883 --> 00:19:38.135 ‫اگر ایرادی در حکم اداری وجود داشته باشه، 347 00:19:38.218 --> 00:19:40.095 ‫مقام صادرکننده حکم می‌تونه ‫بدون نیاز به مجوز قانونی اضافی 348 00:19:40.179 --> 00:19:42.055 ‫به صورت مستقل لغوش کنه. 349 00:19:42.139 --> 00:19:45.517 ‫اقدام اداری تو این پرونده ‫یک حکم مفید محسوب میشه. 350 00:19:45.601 --> 00:19:48.061 ‫لغو آن باید مستلزم سنجش منافع عمومی 351 00:19:48.145 --> 00:19:51.190 ‫در برابر ضررهای وارده به طرف باشه، ‫مثل نقض حقوق مسلم، 352 00:19:51.273 --> 00:19:55.861 ‫حفاظت از انتظارات مشروع، ‫و ثبات روابط قانونی. 353 00:20:01.366 --> 00:20:04.453 ‫خب، هر دوتاتون فراتر از حد انتظار بودید، 354 00:20:05.078 --> 00:20:07.623 ‫ولی آقای جی، اواسط سخنرانیش ‫سرعت حرف زدنش زیاد شد، 355 00:20:07.706 --> 00:20:10.167 ‫که باعث شد اثربخشیش کم بشه. 356 00:20:10.250 --> 00:20:11.835 ‫پس برنده این مسابقه… 357 00:20:13.170 --> 00:20:14.504 ‫کانگ هیومینه! 358 00:20:14.588 --> 00:20:15.756 ‫تبریک میگم. 359 00:20:17.549 --> 00:20:18.508 ‫بازنده بشینه. 360 00:20:22.387 --> 00:20:23.847 ‫حالا مسابقه داریم 361 00:20:23.931 --> 00:20:27.643 ‫بین برنده‌ها، ‫آقای اوه سانگ‌چول و خانم کانگ هیومین. 362 00:20:27.726 --> 00:20:30.646 ‫این بار هر دو یه خلاصه پرونده دریافت می‌کنید 363 00:20:30.729 --> 00:20:33.398 ‫این خلاصه شخصا توسط آقای یون نوشته شده 364 00:20:33.482 --> 00:20:36.151 ‫و به عنوان پایه‌ی استدلال‌ها استفاده می‌شه. 365 00:20:36.235 --> 00:20:37.986 ‫- خلاصه پرونده‌ها رو بگیرید. ‫- ممنون. 366 00:20:38.070 --> 00:20:39.238 ‫بفرمائید. 367 00:20:45.827 --> 00:20:48.205 ‫ماده ۹، بند ۲ ‫قرارداد در این پرونده می‌گه 368 00:20:48.288 --> 00:20:51.250 ‫اگه خسارت تاخیر به ‫دو برابر مبلغ ودیعه برسه، 369 00:20:51.333 --> 00:20:53.001 ‫قرارداد قابل فسخ می‌شه. 370 00:20:53.835 --> 00:20:57.339 ‫پس تا وقتی که خسارت تاخیر ‫به دو برابر ودیعه نرسیده، 371 00:20:57.422 --> 00:20:59.549 ‫قرارداد قابل فسخ نیست. 372 00:21:07.099 --> 00:21:09.851 ‫متهم مدعی شده که 373 00:21:09.935 --> 00:21:12.062 ‫تاخیر بهش مربوط نیست. 374 00:21:12.145 --> 00:21:15.023 ‫ولی وجود تاخیر 375 00:21:15.107 --> 00:21:18.026 ‫بی‌توجهی متهم رو ثابت می‌کنه. 376 00:21:23.365 --> 00:21:26.368 ‫خب، بیاید از بازخورد بگذریم. ‫قهرمان امروز… 377 00:21:27.160 --> 00:21:28.287 ‫اوه سانگ‌چول‌ـه! 378 00:21:30.414 --> 00:21:31.665 ‫تبریک میگم! 379 00:21:32.291 --> 00:21:34.126 ‫آقای اوه برنده شد. 380 00:21:36.545 --> 00:21:37.546 ‫کار همه‌تون خوب بود. 381 00:21:38.755 --> 00:21:40.674 ‫- ممنون، قربان. ‫- بعدا می‌بینمتون. 382 00:21:42.467 --> 00:21:43.510 ‫بیاید جمع‌بندی کنیم. 383 00:21:43.593 --> 00:21:45.762 ‫فکر کنم یه کم ذهنت مشغول شد. 384 00:21:46.263 --> 00:21:49.725 ‫قهرمان، آقای اوه سانگ‌چول، ‫سه تا استیکر می‌گیره. 385 00:21:50.767 --> 00:21:52.144 ‫- ممنونم. ‫- تبریک میگم! 386 00:21:52.227 --> 00:21:53.687 ‫اینجا رو جمع کنید. 387 00:21:53.770 --> 00:21:54.980 ‫- چشم. ‫- امروز عالی بودید. 388 00:21:55.063 --> 00:21:56.440 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 389 00:21:57.190 --> 00:21:58.859 ‫آقای اوه، اصلا فکرش رو نمی‌کردم. 390 00:21:58.942 --> 00:22:01.069 ‫درسته. من همیشه انقدر خوب بودم. 391 00:22:01.153 --> 00:22:02.738 ‫واقعا. 392 00:22:06.783 --> 00:22:10.412 ‫یکی از تازه‌واردهای یول‌لیم ‫تنها وکیل مدافع متهمه؟ 393 00:22:10.495 --> 00:22:12.205 ‫- بله. ‫- یعنی چی؟ 394 00:22:12.289 --> 00:22:14.458 ‫متهم نمی‌تونه از پس هزینه‌هاش بربیاد. 395 00:22:14.541 --> 00:22:17.294 ‫مطمئنم یول‌لیم داره از این پرونده به عنوان ‫آموزش برای اون تازه‌وارد استفاده می‌کنه. 396 00:22:17.377 --> 00:22:19.087 ‫و فقط یه فرصت بهشون دادن. 397 00:22:19.171 --> 00:22:20.047 ‫واقعا؟ 398 00:22:20.797 --> 00:22:23.258 ‫پس باید یه آموزش درست و حسابی بهشون بدیم. 399 00:22:23.342 --> 00:22:25.052 ‫تو روی این پرونده نظارت کن. 400 00:22:25.135 --> 00:22:26.136 ‫من؟ 401 00:22:27.304 --> 00:22:28.972 ‫توقع داری من برم جلوی اون تازه‌وارد؟ 402 00:22:29.056 --> 00:22:30.640 ‫درسته. چشم. 403 00:22:30.724 --> 00:22:32.142 ‫لهشون کن. 404 00:22:32.642 --> 00:22:33.852 ‫چشم، فهمیدم. 405 00:22:34.353 --> 00:22:36.229 ‫- می‌تونی بری. ‫- بله. 406 00:22:38.732 --> 00:22:40.150 ‫صبر کن… 407 00:22:40.817 --> 00:22:42.486 ‫این تازه‌وارد یول‌لیم کیه؟ 408 00:22:42.569 --> 00:22:43.987 ‫کانگ هیومین‌ـه. 409 00:22:44.071 --> 00:22:45.739 ‫- کانگ هیومین؟ ‫- بله. 410 00:22:47.074 --> 00:22:48.116 ‫خودت رو حسابی آماده کن. 411 00:22:48.742 --> 00:22:50.744 ‫اگه اشتباه نکنی، بُردت حتمی‌ـه. 412 00:22:50.827 --> 00:22:53.080 ‫حتی اگه اشتباه هم کردی، باید ببری. 413 00:22:53.163 --> 00:22:54.664 ‫به هر قیمتی که شده. 414 00:22:54.748 --> 00:22:55.665 ‫چشم. 415 00:23:01.463 --> 00:23:04.758 ‫«مین سورا» 416 00:23:04.841 --> 00:23:06.676 ‫«به‌خاطر نقض کپی‌رایت ‫درحال بررسی است…» 417 00:23:09.096 --> 00:23:10.972 ‫«استفاده از اثر اصلی ‫به رسمیت شناخته نمی‌شود…» 418 00:23:11.056 --> 00:23:12.265 ‫«شباهت یک مسئله جداگانه‌ست…» 419 00:23:14.101 --> 00:23:15.769 ‫«فیِستا، بیان احساسات از طریق رنگ» 420 00:23:28.698 --> 00:23:31.493 ‫یک نکته مهم اینه که متخلف… 421 00:23:31.576 --> 00:23:34.413 ‫ولی هیچ مدرکی برای اثباتش ارائه نشده. 422 00:23:34.496 --> 00:23:36.289 ‫با این حال، نقض کپی‌رایت ‫ثابت میشه… 423 00:23:36.373 --> 00:23:40.252 ‫اثبات اینکه این اثر ‫از اثر اصلی کپی شده به عهده شاکیه، و متهم… 424 00:23:40.335 --> 00:23:44.589 ‫در عمل اثبات حضور و مشارکت بسیار سخته. 425 00:23:44.673 --> 00:23:47.092 ‫باید مدرکی دال بر مشارکت ‫و جزئیات مربوطه ارائه شود. 426 00:23:47.175 --> 00:23:49.886 ‫ارائه مدرک دسترسی به اثر شاکی… 427 00:24:00.856 --> 00:24:02.107 ‫ای وای! 428 00:24:11.283 --> 00:24:13.743 ‫بدون حق کپی‌رایت منتشر شده. 429 00:24:14.911 --> 00:24:16.079 ‫شاکی… 430 00:24:19.749 --> 00:24:20.667 ‫بیدار شو. 431 00:24:21.585 --> 00:24:23.086 ‫بیدار شو، کانگ هیومین. 432 00:24:23.170 --> 00:24:25.005 ‫داری می‌ری جلوی لی و سو. 433 00:24:25.088 --> 00:24:26.506 ‫تیم هان سونگ‌چان. 434 00:24:26.590 --> 00:24:29.551 ‫هیومین، نباید در مقابل اونا شکست بخوری. 435 00:24:29.634 --> 00:24:31.887 ‫نباید. خودت رو جمع و جور کن. 436 00:24:31.970 --> 00:24:32.846 ‫زودباش، هیومین. 437 00:24:33.430 --> 00:24:35.223 ‫لعنتی… 438 00:24:35.307 --> 00:24:37.184 ‫اصلا حسش نیست قهوه درست کنم. 439 00:24:39.853 --> 00:24:41.855 ‫به جاش اینو دارم! 440 00:24:51.448 --> 00:24:52.949 ‫خیلی خوشمزه‌ست. الان کاملا بیدارم. 441 00:24:54.826 --> 00:24:55.827 ‫خب. 442 00:25:06.463 --> 00:25:07.631 ‫آقای یون! 443 00:25:10.967 --> 00:25:13.386 ‫منو ترسوندی. هنوز نرفتی خونه؟ 444 00:25:13.470 --> 00:25:14.471 ‫نه. 445 00:25:15.013 --> 00:25:16.014 ‫قربان. 446 00:25:16.890 --> 00:25:18.225 ‫لطفا کمکم کنید. 447 00:25:24.231 --> 00:25:27.192 ‫«عدم امکان دسترسی به اثر شاکی» 448 00:25:32.072 --> 00:25:32.948 ‫خوبه. 449 00:25:33.740 --> 00:25:35.325 ‫استدلال‌های روان و خوبی نوشتی. 450 00:25:37.035 --> 00:25:41.331 ‫مسئله اینه که چجوری ‫این رو به طور موثر تو دادگاه ارائه بدیم... 451 00:25:42.666 --> 00:25:45.001 ‫خلاصه خوب و منظمی نوشتی. مشکل چیه؟ 452 00:25:47.212 --> 00:25:50.715 ‫مطمئن نیستم که بتونم از پسش بربیام… 453 00:25:54.261 --> 00:25:55.470 ‫پس بیا همینجا تمرینش کن. 454 00:25:57.013 --> 00:25:59.975 ‫- ببخشید؟ ‫- الان امتحانش کن. من نگاه می‌کنم. 455 00:26:01.309 --> 00:26:02.185 ‫آخه… 456 00:26:03.228 --> 00:26:05.272 ‫- مگه محاکمه فردا نیست؟ ‫- آره. 457 00:26:05.355 --> 00:26:08.775 ‫اگه جلوی من نتونی انجامش بدی، ‫چطور می‌خوای تو دادگاه انجامش بدی؟ 458 00:26:08.858 --> 00:26:09.818 ‫شروع کن. 459 00:26:13.780 --> 00:26:16.116 ‫ادعا میشه که متهم از طریق پوشش رسانه‌ای 460 00:26:16.199 --> 00:26:19.119 ‫به اثر شاکی دسترسی پیدا کرده، 461 00:26:20.036 --> 00:26:22.080 ‫ولی مدرک کافی وجود نداره. 462 00:26:22.163 --> 00:26:25.125 ‫درسته که مقاله ‫شامل یه تصویر کوچیک از اثر شاکی بوده، 463 00:26:25.208 --> 00:26:26.960 ‫ولی تصویر با اون اندازه 464 00:26:27.043 --> 00:26:30.255 ‫برای تشخیص جزئیات ‫و تکنیک‌های ظریف کافی نیست. 465 00:26:30.338 --> 00:26:34.426 ‫هر دو اثر با تکنیک‌هایی اجرا شدن ‫که به ندرت در نقاشی دیده میشه، 466 00:26:34.509 --> 00:26:37.846 ‫و این جزئیات فقط از طریق 467 00:26:37.929 --> 00:26:39.681 ‫تصویر مقاله قابل تشخیص نیست. 468 00:26:39.764 --> 00:26:42.726 ‫در واقع، استفاده از همین تکنیک در اثر متهم 469 00:26:42.809 --> 00:26:46.229 ‫یک مدرک غیرمستقیمه که نشون میده 470 00:26:46.313 --> 00:26:48.273 ‫ممکنه شاکی اثر متهم رو تقلید کرده باشه. 471 00:26:49.858 --> 00:26:50.984 ‫نه. 472 00:26:51.484 --> 00:26:54.404 ‫تا حالا صدای خودت رو ‫ضبط کردی و گوش بدی؟ 473 00:26:56.990 --> 00:26:57.866 ‫نه. 474 00:26:58.992 --> 00:27:00.118 ‫راستش صدات 475 00:27:00.201 --> 00:27:03.038 ‫مثل یه دروغگوی نابلد‌ـه ‫که فقط می‌خواد وانمود کنه. 476 00:27:06.082 --> 00:27:07.459 ‫می‌دونی چرا تو مسابقه 477 00:27:07.542 --> 00:27:10.170 ‫به آقای اوه باختی؟ 478 00:27:12.547 --> 00:27:14.549 ‫نظرت درمورد اون خلاصه چی بود؟ 479 00:27:18.261 --> 00:27:19.679 ‫اشکالی نداره، می‌تونی بهم بگی. 480 00:27:21.848 --> 00:27:23.516 ‫چندتا ایراد منطقی داشت. 481 00:27:23.600 --> 00:27:24.934 ‫مثلا؟ 482 00:27:25.018 --> 00:27:28.688 ‫مثل مغالطه‌ی انکار مقدم، ‫حد وسط توزیع‌نشده... 483 00:27:28.772 --> 00:27:30.940 ‫استدلال چرخشی هم داشت. 484 00:27:31.024 --> 00:27:32.067 ‫درسته. 485 00:27:32.150 --> 00:27:35.111 ‫فکر می‌کنم مغالطه‌ی ‫انکار مقدم چند بار تکرار شده. 486 00:27:35.195 --> 00:27:36.237 ‫درسته. 487 00:27:37.238 --> 00:27:39.532 ‫همین شرایط لازم ‫و کافی رو با هم قاطی می‌کنه. 488 00:27:39.616 --> 00:27:41.576 ‫هرچند اولش منطقی به نظر میاد، 489 00:27:41.660 --> 00:27:42.911 ‫ولی اشتباهه. 490 00:27:44.371 --> 00:27:47.791 ‫و شما خانم کانگ، ‫بلافاصله متوجه شدی، 491 00:27:47.874 --> 00:27:49.459 ‫ولی آقای اوه متوجه نشد. 492 00:27:49.542 --> 00:27:50.877 ‫وقتی آقای اوه 493 00:27:50.960 --> 00:27:52.879 ‫شنید که من خلاصه رو نوشتم، 494 00:27:52.962 --> 00:27:55.757 ‫فکر کرد کاملا درست و بی‌نقصه. 495 00:27:55.840 --> 00:27:56.758 ‫پس، 496 00:27:56.841 --> 00:27:59.052 ‫با اعتماد به نفس استدلالش رو ارائه کرد. 497 00:27:59.135 --> 00:28:02.847 ‫اعتماد به نفس آقای اوه ‫باعث شد یه استدلال پر از ایراد، 498 00:28:02.931 --> 00:28:05.767 ‫خیلی منطقی و قابل قبول به نظر بیاد. 499 00:28:06.393 --> 00:28:07.686 ‫بنابراین، 500 00:28:07.769 --> 00:28:10.814 ‫وقتی می‌خواستی استدلالی که ‫خودت قبولش نداشتی رو ارائه بدی، 501 00:28:10.897 --> 00:28:15.527 ‫صدات مثل یه دروغگوی نابلد بود ‫که فقط می‌خواد وانمود کنه، 502 00:28:15.610 --> 00:28:17.404 ‫پس اصلا قانع‌کننده نبود. 503 00:28:20.323 --> 00:28:21.700 ‫و هنوز هم همینه. 504 00:28:22.575 --> 00:28:26.413 ‫تو همین الان هم باور داری که ‫موکلت اون نقاشی رو کپی کرده. 505 00:28:27.706 --> 00:28:30.291 ‫ریو گوان‌مو از یه دانشگاه معتبر ‫تو آمریکا فارغ‌التحصیل شده 506 00:28:30.375 --> 00:28:33.461 ‫و یه هنرمند آینده‌دار ‫با شهرت بین‌المللی‌ـه. 507 00:28:33.545 --> 00:28:34.754 ‫در حالی که موکل تو 508 00:28:35.839 --> 00:28:37.590 ‫فقط یه آماتورـه. 509 00:28:41.511 --> 00:28:43.138 ‫تعصباتت رو کنار بذار 510 00:28:44.347 --> 00:28:45.640 ‫و به اصل موضوع نگاه کن. 511 00:28:50.270 --> 00:28:52.605 ‫«دادگاه» 512 00:28:52.689 --> 00:28:56.192 ‫«جلسه امروز دادگاه» ‫«شاکی: ریو، متهم: مون، در حال رسیدگی» 513 00:29:11.416 --> 00:29:15.420 ‫«اولین جلسه رسیدگی» ‫«به دلیل نقض کپی‌رایت فیِستا» 514 00:29:17.046 --> 00:29:18.590 ‫همه برخیزید. 515 00:29:29.309 --> 00:29:31.186 ‫می‌تونید بنشینید. 516 00:29:33.646 --> 00:29:35.190 ‫«ریو گوان‌مو، مون جونگ‌هه» 517 00:29:35.273 --> 00:29:38.443 ‫از نظر دادگاه ‫بین اثرِ «فیِستای شاکی» 518 00:29:38.526 --> 00:29:41.154 ‫و اثر «شهربازی» متهم 519 00:29:41.237 --> 00:29:43.865 ‫نه تنها هیچ اختلافی نیست، 520 00:29:43.948 --> 00:29:45.533 ‫بلکه شباهت‌های زیادی وجود داره. 521 00:29:45.617 --> 00:29:49.370 ‫تنها موضوع اختلاف، مشتق بودنِ اثرـه. ‫[یعنی یک نفر اثرش رو براساس دیگری خلق کرده] 522 00:29:49.454 --> 00:29:52.248 ‫فیِستای شاکی ‫در اکتبر ۲۰۲۴ معرفی شد 523 00:29:52.332 --> 00:29:53.833 ‫و در نوامبر هم نمایش داده شد، 524 00:29:53.917 --> 00:29:56.127 ‫که رسانه‌های زیادی هم اون رو پوشش دادن. 525 00:29:56.211 --> 00:29:59.839 ‫پس منطقیه که فرض کنیم ‫متهم فیِستا رو هم از نزدیک 526 00:29:59.923 --> 00:30:01.925 ‫و هم از طریق ‫رسانه‌های مختلف در نمایشگاه دیده، 527 00:30:02.008 --> 00:30:04.344 ‫و بعد در اثر شهربازی از اون استفاده کرده. 528 00:30:05.220 --> 00:30:07.013 ‫اگر اثر شهربازی متهم 529 00:30:07.096 --> 00:30:09.599 ‫در واقع قبل از فیِستا خلق شده، 530 00:30:09.682 --> 00:30:12.602 ‫این به منزله تقلید شاکی از کار متهم خواهد بود. 531 00:30:12.685 --> 00:30:15.188 ‫شهربازی در مارس ۲۰۲۴ 532 00:30:15.271 --> 00:30:17.148 ‫قبل از معرفی فیِستا تکمیل شد. 533 00:30:17.232 --> 00:30:19.734 ‫استدلال متهم کاملا بی اساسه. 534 00:30:20.360 --> 00:30:22.403 ‫متهم هیچ مدرک عینی ارائه نکرده 535 00:30:22.487 --> 00:30:24.405 ‫که ثابت کنه اثر شهربازی کِی تکمیل شده. 536 00:30:24.489 --> 00:30:25.865 ‫این درست نیست. 537 00:30:25.949 --> 00:30:27.784 ‫متهم قبل از معرفی اثر فیِستا 538 00:30:27.867 --> 00:30:30.411 ‫اثر شهربازی رو ‫در بازار دست‌فروش‌ها به فروخته بوده. 539 00:30:30.495 --> 00:30:33.748 ‫کسی که ادعا می‌کنه ‫اثر متهم رو خریده خانم هوانگ یه‌جین‌ـه، 540 00:30:33.832 --> 00:30:36.459 ‫ولی شهادت ایشون فاقد اعتبارـه. 541 00:30:36.543 --> 00:30:38.378 ‫این خلاصه، استدلال‌ها رو با جزئیات توضیح داده. 542 00:30:38.461 --> 00:30:39.838 ‫بله. 543 00:30:39.921 --> 00:30:43.550 ‫نگرانی درمورد اعتبار شهادت خانم هوانگ، 544 00:30:43.633 --> 00:30:46.219 ‫با توجه به رابطه ایشون ‫با خانم لی سویونگ، پذیرفته میشه. 545 00:30:46.302 --> 00:30:48.972 ‫دادگاه همچنین شهادت دوستانشون رو قبول داره 546 00:30:49.055 --> 00:30:50.306 ‫که این نگرانی رو تایید می‌کنه. 547 00:30:51.808 --> 00:30:55.645 ‫خانم وکیل مدافع، آیا شما ‫به جز شهادت خانم هوانگ یه‌جین 548 00:30:55.728 --> 00:30:58.523 ‫که گفته اثر شهربازی رو در آوریل 2024 549 00:30:58.606 --> 00:31:00.441 ‫از بازار خریده، مدرک عینی دیگه‌ای دارید؟ 550 00:31:00.525 --> 00:31:01.651 ‫بله، عالیجناب. 551 00:31:02.151 --> 00:31:04.112 ‫برای ارائه چنین مدرکی، ‫از دادگاه درخواست می‌کنیم 552 00:31:04.195 --> 00:31:06.698 ‫که اجازه بده طرفین، ‫طبق خلاصه ارائه شده 553 00:31:06.781 --> 00:31:08.074 ‫از شاکی و متهم بازجویی کنن. 554 00:31:13.538 --> 00:31:15.790 ‫«فیِستا اثر ریو گوان‌مو» ‫«شهربازی اثر مون جونگ‌هه» 555 00:31:15.874 --> 00:31:17.375 ‫به نظر میاد که شما در فیِستا، 556 00:31:17.458 --> 00:31:19.836 ‫از سبک جدیدی استفاده کردید ‫که قبلا در آثارتون دیده نشده. 557 00:31:19.919 --> 00:31:23.172 ‫می‌تونید بگید چی باعث شد که ‫این روش جدید رو امتحان کنید؟ 558 00:31:23.923 --> 00:31:27.552 ‫وقتی تو اس‌ای‌آی‌سی بودم… ‫می‌دونید که چیه؟ 559 00:31:27.635 --> 00:31:30.096 ‫یعنی دانشکده و موسسه هنر شیکاگو. 560 00:31:33.182 --> 00:31:34.642 ‫حتما می‌دونید… 561 00:31:35.560 --> 00:31:38.605 ‫این یه دانشکده هنری مشهور جهانی‌ـه 562 00:31:38.688 --> 00:31:40.899 ‫که موجی از نابغه‌های هنری رو پرورش داده. 563 00:31:41.774 --> 00:31:44.777 ‫یه مدرسه تخصصی‌ـه. ‫به نظرتون عجیبه؟ 564 00:31:46.446 --> 00:31:48.239 ‫اگه با هنر ناآشنا باشید، شاید عجیب نباشه. 565 00:31:48.323 --> 00:31:51.492 ‫حتما واسه همینه که ‫شما وکیل همچین آدمی هستید. 566 00:31:52.493 --> 00:31:56.331 ‫حرفش رو قطع کن. نذار انقدر پرحرفی کنه. 567 00:31:56.414 --> 00:31:59.584 ‫شاهد باید پاسخ‌هاش رو ‫به سوالات وکیل محدود کنه. 568 00:32:00.293 --> 00:32:01.461 ‫اجازه بدید دوباره بپرسم. 569 00:32:02.003 --> 00:32:05.173 ‫می‌تونید بگید چی باعث شد که ‫این روش جدید رو امتحان کنید؟ 570 00:32:05.840 --> 00:32:07.467 ‫تجربیات شخصی یک هنرمند 571 00:32:08.509 --> 00:32:13.431 ‫و تغییرات عاطفی، تاثیر عمیقی 572 00:32:14.098 --> 00:32:16.809 ‫روی آثارش داره. 573 00:32:17.352 --> 00:32:19.604 ‫مدتی قبل از اینکه فیِستا رو خلق کنم 574 00:32:20.313 --> 00:32:22.941 ‫فرزندم به دنیا اومد. 575 00:32:23.858 --> 00:32:26.402 ‫وقتی برای اولین بار بچه‌م رو 576 00:32:26.486 --> 00:32:29.530 ‫تو آغوش گرفتم، 577 00:32:29.614 --> 00:32:32.575 ‫احساس خوشحالی و شادی کردم، 578 00:32:33.076 --> 00:32:36.412 ‫و احساسات جدیدی نسبت به انسان‌ها پیدا کردم. 579 00:32:36.496 --> 00:32:38.456 ‫همه این‌ها تاثیر عمیقی روی آثارم گذاشت. 580 00:32:38.539 --> 00:32:40.500 ‫در کارهای قبلیم، زیبایی فضای خالی 581 00:32:40.583 --> 00:32:43.962 ‫و هماهنگی سیاه و سفید به خوبی نمایان بود. 582 00:32:44.045 --> 00:32:45.254 ‫ولی در فیِستا… 583 00:32:46.464 --> 00:32:50.468 ‫در اثر خودم، فیِستا، ‫با تکنیک ریختن رنگ 584 00:32:50.551 --> 00:32:53.554 ‫و یک تکنیک بافت‌پردازیِ خاص ‫که خودم شخصا ابداعش کردم، 585 00:32:54.180 --> 00:32:56.391 ‫اثری رو خلق کردم که 586 00:32:56.474 --> 00:32:59.602 ‫که جذاب و شادـه ‫و رنگ‌های زنده در اون دیده میشه. 587 00:32:59.686 --> 00:33:01.312 ‫لا فیِستا. 588 00:33:03.773 --> 00:33:06.526 ‫به اسپانیایی به معنی «جشنواره»ست. 589 00:33:11.197 --> 00:33:13.241 ‫همین دیگه. یه جور جشنواره‌ست. 590 00:33:14.909 --> 00:33:16.160 ‫تولد یه بچه. 591 00:33:18.913 --> 00:33:21.624 ‫میشه تکنیک ریختن رنگ ‫و بافت‌پردازی رو توضیح بدید؟ 592 00:33:22.875 --> 00:33:24.043 ‫تکنیک ریختن رنگ 593 00:33:25.003 --> 00:33:28.423 ‫یعنی رنگ رو مستقیم روی بوم می‌ریزیم. 594 00:33:28.506 --> 00:33:32.343 ‫تکنیک بافت‌پردازی ‫یه روش خاصه که برای ایجاد بافت بصری 595 00:33:32.427 --> 00:33:34.178 ‫استفاده میشه. 596 00:33:34.262 --> 00:33:36.472 ‫- فهمیدم... ‫- تو اثرم، فیِستا، 597 00:33:36.973 --> 00:33:40.059 ‫نسبت آب و مقدار رنگ رو ‫جوری دقیق تنظیم کردم 598 00:33:40.143 --> 00:33:44.981 ‫که چکیدن رنگ کاملا ‫کنترل شده و دقیق باشه و همین باعث شد 599 00:33:45.064 --> 00:33:46.357 ‫جلوه بصری قوی داشته باشه... 600 00:33:46.441 --> 00:33:47.775 ‫بله، ممنونم. 601 00:33:48.943 --> 00:33:50.278 ‫اینجوری خلقش کردم. 602 00:33:51.904 --> 00:33:52.989 ‫آره. 603 00:33:55.033 --> 00:33:58.327 ‫کاملا مشخصه که ‫ریو گوان‌مو خالق این تکنیک جدیدـه. 604 00:34:05.752 --> 00:34:07.920 ‫به عنوان یک هنرمند، کاری که خلق کردی… 605 00:34:10.089 --> 00:34:11.049 ‫ای بابا. 606 00:34:11.549 --> 00:34:15.219 ‫این روزها همه اسم خودشون رو گذاشتن هنرمند. 607 00:34:15.303 --> 00:34:17.013 ‫لطفا آروم باشید، قربان. 608 00:34:17.513 --> 00:34:18.389 ‫ای بابا. 609 00:34:19.098 --> 00:34:21.601 ‫به عنوان یه هنرمند، ‫تمام آثاری که خلق کردید... 610 00:34:21.684 --> 00:34:22.769 ‫وای، چی؟ هنر؟ 611 00:34:22.852 --> 00:34:25.605 ‫شاکی، خودت رو جمع و جور کن. 612 00:34:26.939 --> 00:34:29.358 ‫خانم وکیل، می‌تونید ادامه بدید. 613 00:34:31.652 --> 00:34:35.782 ‫به عنوان یه هنرمند، تمام آثاری که ‫خلق کردید، یه سبک مشترکی دارن. 614 00:34:35.865 --> 00:34:38.993 ‫می‌تونید توضیح بدید ‫چطور به این تکنیک‌ها رسیدید؟ 615 00:34:40.870 --> 00:34:42.914 ‫بله، خب، من… 616 00:34:42.997 --> 00:34:43.956 ‫من… 617 00:34:51.089 --> 00:34:53.925 ‫خب… 618 00:34:57.678 --> 00:34:59.013 ‫همینجوری کشیدمش. 619 00:35:01.849 --> 00:35:05.728 ‫وقتی بچه بودید، با پدرتون رفتید شهربازی 620 00:35:06.354 --> 00:35:07.897 ‫- و یه رژه رنگارنگ رو دیدید... ‫- قربان، 621 00:35:07.980 --> 00:35:10.608 ‫اعتراض دارم. این یه سوال هدایت‌کننده‌ست. 622 00:35:11.526 --> 00:35:12.485 ‫خانم وکیل، 623 00:35:13.444 --> 00:35:17.824 ‫موقع بازجویی از شاهد خودتون ‫پرسیدن سوالات هدایت‌کننده ممنوعه. 624 00:35:17.907 --> 00:35:21.202 ‫این قوانین ابتدایی رو نمی‌دونید؟ 625 00:35:32.588 --> 00:35:36.342 ‫فقط لازمه بگید قصدت از نقاشی چی بوده. 626 00:35:38.052 --> 00:35:39.137 ‫نمی‌دونم. 627 00:35:45.351 --> 00:35:46.435 ‫اون چشه؟ 628 00:35:49.021 --> 00:35:50.314 ‫خانم مون. 629 00:35:50.398 --> 00:35:52.525 ‫تمام آثار شما از رنگ‌های زنده استفاده شده. 630 00:35:52.608 --> 00:35:54.735 ‫می‌تونی بگید چطور از 631 00:35:54.819 --> 00:35:56.904 ‫طیف وسیع‌تری از رنگ‌ها ‫نسبت به چیزی که دیده می‌شه، استفاده کردی؟ 632 00:35:56.988 --> 00:35:59.448 ‫من… نمی‌دونم. 633 00:35:59.532 --> 00:36:01.909 ‫می‌تونم برم خونه؟ 634 00:36:02.785 --> 00:36:04.787 ‫پرسیدن سوال چه فایده‌ای داره؟ 635 00:36:04.871 --> 00:36:07.832 ‫یه کپی‌کار چه می‌دونه این چیزها چیه؟ 636 00:36:07.915 --> 00:36:09.208 ‫حالت خوبه؟ 637 00:36:09.292 --> 00:36:10.668 ‫نه، مسئله این نیست… 638 00:36:21.721 --> 00:36:23.431 ‫لطفا منو ببخشید. 639 00:36:24.265 --> 00:36:26.767 ‫داره… داره عذرخواهی می‌کنه؟ 640 00:36:26.851 --> 00:36:29.145 ‫- آبروم رو بردی… ‫- یعنی همین الان اعتراف کرد؟ 641 00:36:29.687 --> 00:36:31.147 ‫حالا داری عذرخواهی می‌کنی؟ 642 00:36:32.273 --> 00:36:35.234 ‫قانون باید جلوی آدم‌هایی مثل اون رو بگیره 643 00:36:35.318 --> 00:36:38.029 ‫تا جرات نکنن دوباره قلمو دست بگیرن! 644 00:36:38.112 --> 00:36:40.781 ‫ببخشید. لطفا منو ببخشید. 645 00:36:40.865 --> 00:36:42.617 ‫مامان… 646 00:36:43.826 --> 00:36:44.911 ‫جونگ‌هه. 647 00:36:46.537 --> 00:36:47.538 ‫مامان… 648 00:36:47.622 --> 00:36:49.040 ‫چیزی نیست. 649 00:36:52.126 --> 00:36:54.128 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 650 00:36:54.795 --> 00:36:57.173 ‫ببین چه نمایش مسخره‌ای راه انداختی، لعنتی. 651 00:36:58.799 --> 00:37:01.761 ‫واقعا که آدم مزخرفی هستی. 652 00:37:04.430 --> 00:37:05.681 ‫فکر کنم تموم شد. 653 00:37:06.974 --> 00:37:08.851 ‫- خوبه… ‫- لطفا نظم دادگاه رو رعایت کنید. 654 00:37:10.478 --> 00:37:11.646 ‫سکوت. 655 00:37:12.396 --> 00:37:14.857 ‫به دلیل مشکلات حین بازجویی از شاهد، 656 00:37:14.941 --> 00:37:16.567 ‫ده دقیقه استراحت می‌کنیم. 657 00:37:26.619 --> 00:37:27.703 ‫چی؟ 658 00:37:28.329 --> 00:37:29.705 ‫معلولیت ذهنی؟ 659 00:37:31.457 --> 00:37:32.333 ‫بله. 660 00:37:35.795 --> 00:37:38.214 ‫از نظر جسمانی، ۲۱ سالشه، 661 00:37:38.965 --> 00:37:41.926 ‫ولی سطح شناختیش ‫در حد یه نوجوان ۱۳ ساله‌ست. 662 00:37:42.677 --> 00:37:46.764 ‫ولی در حدی نیست که ‫نتونه از پس زندگی روزمره‌ش بربیاد. 663 00:37:46.847 --> 00:37:48.266 ‫همه کاری می‌تونه انجام بده… 664 00:37:51.310 --> 00:37:52.561 ‫خدای من… 665 00:37:54.939 --> 00:37:56.649 ‫من… 666 00:37:58.109 --> 00:38:01.195 ‫نمی‌خواستم زندگیش رو ‫به عنوان یه فرد معلول بگذرونه، 667 00:38:01.279 --> 00:38:02.905 ‫برای همین هیچ وقت ثبتش نکردم. 668 00:38:07.535 --> 00:38:09.036 ‫نمیشه همینجا متوقفش کنیم؟ 669 00:38:09.120 --> 00:38:12.206 ‫اگه متوقفش کنیم، پرونده رو می‌بازید. 670 00:38:13.416 --> 00:38:15.668 ‫بعدش خسارت مالی… 671 00:38:18.087 --> 00:38:20.131 ‫مطمئن نیستم بتونه از پسش بربیاد. 672 00:38:27.013 --> 00:38:28.472 ‫و دلم نمی‌خوام 673 00:38:28.556 --> 00:38:32.560 ‫مردم بفهمن جونگ‌هه من معلول‌ـه. 674 00:38:32.643 --> 00:38:35.021 ‫برای همین خودم به جلسه مشاوره اومدم. 675 00:38:35.104 --> 00:38:36.856 ‫ولی به معلولیتش اشاره نکردید. 676 00:38:41.527 --> 00:38:44.030 ‫فکر نمی‌کردم فرقی کنه. 677 00:38:48.326 --> 00:38:51.120 ‫واقعا که احمقی. 678 00:38:51.203 --> 00:38:55.249 ‫آخه کدوم آدم احمقی بدون اینکه ‫بدونه موکلش معلولیت ذهنی داره، 679 00:38:55.333 --> 00:38:56.834 ‫استراتژی می‌چینه؟ 680 00:38:56.917 --> 00:39:00.254 ‫اگه از یه کارشناس خِبره و یه بچه معلول بخوای 681 00:39:00.338 --> 00:39:04.759 ‫تکنیک‌های نقاشی رو توضیح بدن، ‫فکر می‌کنی کدومشون بهتره؟ 682 00:39:04.842 --> 00:39:05.718 ‫دیگه کافیه. 683 00:39:08.596 --> 00:39:10.056 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 684 00:39:11.057 --> 00:39:11.932 ‫برو. 685 00:39:13.392 --> 00:39:14.477 ‫ببخشید. 686 00:39:14.560 --> 00:39:17.813 ‫من مسئول پرونده‌های رایگان هستم. ‫تو نمی‌تونی بهم بگی برم. 687 00:39:17.897 --> 00:39:20.441 ‫اون به عنوان همکارک، تحت صلاحیت خودمه. 688 00:39:21.317 --> 00:39:24.945 ‫وای… چه لحظه تاثیر گذاری بین همکارها هست. 689 00:39:26.572 --> 00:39:28.532 ‫دیگه گند نزنید! 690 00:39:36.916 --> 00:39:38.209 ‫معذرت می‌خوام. 691 00:39:40.544 --> 00:39:41.796 ‫واقعا نمی‌دونستی؟ 692 00:39:42.755 --> 00:39:43.631 ‫نه. 693 00:39:43.714 --> 00:39:47.676 ‫مادرش به جای خودش ‫تو جلسه مشاوره شرکت کرد. 694 00:39:48.803 --> 00:39:50.638 ‫کسی که ما رو به هم معرفی کرد 695 00:39:51.972 --> 00:39:53.349 ‫کم‌شنواست، 696 00:39:53.432 --> 00:39:56.018 ‫پس به نظرم برای همینه که ‫متوجه معلولیت جونگ‌هه نشده. 697 00:39:57.978 --> 00:40:01.273 ‫آهان، حالا میشه درک کرد. 698 00:40:01.774 --> 00:40:05.277 ‫بین افراد ناشنوا و شنوا موانع ارتباطی وجود داره. 699 00:40:05.361 --> 00:40:08.114 ‫شاید فکر کرده فقط یه سوءتفاهمه. 700 00:40:09.865 --> 00:40:12.284 ‫تو هم زمان خیلی کمی برای آماده شدن داشتی. 701 00:40:13.577 --> 00:40:14.620 ‫حالا چیکار کنیم؟ 702 00:40:15.996 --> 00:40:19.208 ‫اگه می‌دونستم، ‫نمی‌ذاشتم به جایگاه شاهد بیاد. 703 00:40:20.543 --> 00:40:21.752 ‫دیگه گذشت. 704 00:40:23.754 --> 00:40:25.047 ‫وقتی دادگاه دوباره شروع شد، 705 00:40:25.131 --> 00:40:27.800 ‫مشکل سلامتی رو بهانه کن ‫تا بازجویی متوقف بشه. 706 00:40:28.926 --> 00:40:31.220 ‫چشم. متوجه شدم. 707 00:40:31.303 --> 00:40:32.346 ‫چی؟ 708 00:40:34.181 --> 00:40:35.433 ‫معلولیت ذهنی؟ 709 00:40:36.225 --> 00:40:37.226 ‫بله. 710 00:40:38.602 --> 00:40:39.603 ‫چه چرخش جالبی. 711 00:40:40.438 --> 00:40:41.313 ‫آره، واقعا. 712 00:40:43.315 --> 00:40:44.316 ‫تو باید 713 00:40:45.025 --> 00:40:48.404 ‫متهم رو وادار کنی به جایگاه شاهد بیاد ‫و باهاش جدی برخورد کنی. 714 00:40:49.488 --> 00:40:50.489 ‫چشم. 715 00:40:52.241 --> 00:40:53.159 ‫جناب قاضی. 716 00:40:53.784 --> 00:40:57.580 ‫متهم حال خوبی نداره. ‫بازجویی بیشتر براشون سخته. 717 00:40:57.663 --> 00:41:00.875 ‫جناب قاضی، وکیل مدافع ‫درخواست این بازجویی رو دادن. 718 00:41:00.958 --> 00:41:04.503 ‫و تنها راه تایید تاریخ اتمام اثر متهم، 719 00:41:04.587 --> 00:41:07.339 ‫از طریق شهادت خودِ متهم‌ـه. 720 00:41:07.423 --> 00:41:10.384 ‫می‌تونیم این رو از طریق سابقه ‫آثارِ متهم که سبک یکپارچه‌ای دارن، 721 00:41:10.468 --> 00:41:11.343 ‫بررسی کنیم. 722 00:41:11.427 --> 00:41:14.763 ‫اگر بخوایم مطمئن بشیم ‫این آثار رو واقعا خودِ متهم خلق کرده 723 00:41:14.847 --> 00:41:18.392 ‫نه اینکه اخیرا بعد از این ماجرا خلق شدن 724 00:41:18.476 --> 00:41:20.936 ‫ضروریه که متهم شهادت بده. 725 00:41:21.020 --> 00:41:25.107 ‫- بله، ولی... ‫- از اونجایی که متهم حضور داره، 726 00:41:25.191 --> 00:41:28.360 ‫فکر می‌کنم بهترین کار ادامه بازجویی باشه. 727 00:41:28.444 --> 00:41:30.696 ‫اگر دادگاه تشخیص بده ‫از نظر جسمانی قادر به ادامه نیستن، 728 00:41:30.779 --> 00:41:33.866 ‫دادگاه از اختیارات خود ‫برای تعلیق جلسه استفاده خواهد کرد. 729 00:41:40.456 --> 00:41:43.542 ‫خانم مون، ‫شما تا حالا کلاس نقاشی رفتید؟ 730 00:41:44.919 --> 00:41:47.588 ‫شهادت شما ضبط میشه، ‫پس لطفا بلند جواب بدید. 731 00:41:49.131 --> 00:41:50.966 ‫- آره. ‫- و کجا رفتید؟ 732 00:41:51.592 --> 00:41:52.801 ‫آکادمی هنر جومی… 733 00:41:52.885 --> 00:41:54.261 ‫لطفا بلندتر صحبت کنید. 734 00:41:54.345 --> 00:41:56.639 ‫آکادمی هنر جومی. 735 00:41:57.681 --> 00:41:58.933 ‫جناب قاضی، 736 00:41:59.016 --> 00:42:01.060 ‫آکادمی هنر جومی یه موسسه محلیه 737 00:42:01.143 --> 00:42:02.269 ‫که توسط یک فرد غیرمتخصص اداره میشه. 738 00:42:02.937 --> 00:42:03.938 ‫باشه. 739 00:42:05.856 --> 00:42:08.734 ‫آیا یو سونگ‌اون که ‫اونجا درس می‌خونه رو می‌شناسید؟ 740 00:42:08.817 --> 00:42:11.153 ‫- آره. ‫- لطفا واضح جواب بدید. 741 00:42:11.237 --> 00:42:12.571 ‫بله! 742 00:42:13.697 --> 00:42:15.491 ‫طبق گفته خانم یو، 743 00:42:15.574 --> 00:42:19.245 ‫دانش‌آموزان آکادمی اغلب ‫به نمایشگاه‌های هنری میرن 744 00:42:19.328 --> 00:42:22.581 ‫و آثار دیده شده رو ‫به عنوان تمرین کپی می‌کردن. 745 00:42:22.665 --> 00:42:23.791 ‫درسته؟ 746 00:42:23.874 --> 00:42:25.292 ‫بله. 747 00:42:26.627 --> 00:42:27.586 ‫مون جونگ‌هه 748 00:42:38.556 --> 00:42:41.433 ‫- شما قبلا این اثر رو دیدید؟ ‫- بله. 749 00:42:41.517 --> 00:42:42.893 ‫قبلا اون رو کپی کردید؟ 750 00:42:42.977 --> 00:42:43.894 ‫بله. 751 00:42:46.438 --> 00:42:48.983 ‫این دفترچه طراحی متهمه که ‫از آکادمی هنر خودش گرفته شده. 752 00:42:49.066 --> 00:42:51.610 ‫در این دفتر چند اثرِ کپی‌شده 753 00:42:51.694 --> 00:42:54.238 ‫از آقای ریو گوان‌مو رو پیدا کردیم. 754 00:42:54.321 --> 00:42:55.281 ‫اون رو به عنوان مدرک ارائه می‌کنیم. 755 00:42:58.576 --> 00:42:59.785 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی. 756 00:43:00.411 --> 00:43:02.746 ‫این‌که متهم در گذشته آثاری رو کپی کرده، 757 00:43:02.830 --> 00:43:05.624 ‫نمی‌تونه به عنوان مدرک ‫برای اثبات کپی کردن اثر فیِستا استفاده بشه. 758 00:43:06.250 --> 00:43:08.836 ‫من معتقدم که این موضوع ‫به اصل ماجرا مربوط می‌شه. 759 00:43:09.336 --> 00:43:11.380 ‫خانم وکیل، ادامه بدید. 760 00:43:13.757 --> 00:43:16.635 ‫فکر کنم شما هم یه نمایشگاه 761 00:43:16.719 --> 00:43:18.762 ‫از آثار آقای ریو رو دیده باشید، درسته؟ 762 00:43:19.430 --> 00:43:21.307 ‫- بله. ‫- کدوم نمایشگاه بود؟ 763 00:43:22.057 --> 00:43:24.643 ‫راستش دقیق یادم نمیاد… 764 00:43:25.519 --> 00:43:27.730 ‫ازتون میخوام اجازه بدید شهادتِ ‫خانم یو به عنوان مدرک ثبت بشه. 765 00:43:27.813 --> 00:43:29.356 ‫بر اساس شهادت او، 766 00:43:29.440 --> 00:43:31.775 ‫تمام دانش‌آموزان آکادمی، ‫از جمله متهم، 767 00:43:31.859 --> 00:43:36.030 ‫در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۴ ‫از نمایشگاه آقای ریو بازدید کردن، 768 00:43:36.113 --> 00:43:39.325 ‫و اثر فیِستا یکی از آثارِ ‫نمایش داده شده در اون نمایشگاه بوده. 769 00:43:42.786 --> 00:43:43.787 ‫«شهادت شاهد» 770 00:43:48.125 --> 00:43:50.502 ‫بله، اجازه می‌دم. 771 00:43:53.339 --> 00:43:55.382 ‫پس از دیدن فیِستا در نمایشگاه، 772 00:43:55.466 --> 00:43:59.261 ‫شما اون رو کپی کردید و در بازار ‫به قیمت ۱۰۰ هزار وون فروختید، درسته؟ 773 00:44:00.554 --> 00:44:02.348 ‫این… 774 00:44:02.431 --> 00:44:03.724 ‫اینطور نیست… 775 00:44:03.807 --> 00:44:06.268 ‫کپی کردن اثر دیگران جرم محسوب میشه. 776 00:44:06.352 --> 00:44:09.855 ‫دروغ گفتن در دادگاه هم جرم محسوب میشه. 777 00:44:11.357 --> 00:44:13.275 ‫یه کاری بکن. همینجوری واینستا. 778 00:44:17.112 --> 00:44:18.405 ‫اجازه بدید دوباره بپرسم. 779 00:44:18.989 --> 00:44:23.494 ‫بعد از بازدید از نمایشگاه آقای ریو در ۳ نوامبر، 780 00:44:23.577 --> 00:44:25.329 ‫که در آن فیِستا رو دیدید، 781 00:44:25.412 --> 00:44:28.916 ‫آیا اون رو برای کسب درآمد کپی کردید یا نه؟ 782 00:44:30.459 --> 00:44:33.170 ‫- من می‌خوام برم خونه. ‫- به سوال جواب بدید. 783 00:44:33.253 --> 00:44:34.588 ‫بله. 784 00:44:34.672 --> 00:44:35.756 ‫بله! 785 00:44:38.842 --> 00:44:39.802 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 786 00:44:41.095 --> 00:44:42.471 ‫یه کاری بکن! 787 00:45:09.748 --> 00:45:12.751 ‫خانم وکیل، می‌خواید ‫از متهم بازجویی کنید؟ 788 00:45:18.048 --> 00:45:19.675 ‫تعصباتت رو کنار بذار 789 00:45:20.884 --> 00:45:22.094 ‫و به اصل موضوع نگاه کن. 790 00:45:24.096 --> 00:45:25.097 ‫خانم وکیل. 791 00:45:26.140 --> 00:45:28.559 ‫خانم وکیل، حالتون خوبه؟ 792 00:45:32.187 --> 00:45:33.397 ‫جناب قاضی. 793 00:45:34.356 --> 00:45:37.192 ‫می‌تونم درخواست یک استراحت کوتاه کنم؟ 794 00:45:38.318 --> 00:45:42.156 ‫البته. بالاخره تو یه تازه‌کاری. 795 00:45:46.452 --> 00:45:49.204 ‫فکر می‌کردی خیلی حرفه‌ای هستی. حالا چی؟ 796 00:45:49.872 --> 00:45:51.790 ‫می‌خوای پرونده رو خودم ادامه بدم؟ 797 00:45:51.874 --> 00:45:54.168 ‫بگو: «لطفا کمکم کنید، قربان.» ‫منم کمک می‌کنم. 798 00:45:54.251 --> 00:45:56.128 ‫نه، خودم انجامش می‌دم. 799 00:45:56.211 --> 00:45:58.088 ‫هنوز هم مغروری. 800 00:45:59.673 --> 00:46:02.259 ‫نباید بذاریم بدترین سناریو اتفاق بیفته. 801 00:46:02.885 --> 00:46:04.970 ‫بذار اعتراف کنه که کپی کرده. 802 00:46:06.805 --> 00:46:08.015 ‫اون موکل منه. 803 00:46:08.515 --> 00:46:09.892 ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 804 00:46:11.310 --> 00:46:13.437 ‫نگاش کن، چقدر پرروئه! 805 00:46:14.438 --> 00:46:15.939 ‫چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟ 806 00:46:18.901 --> 00:46:20.194 ‫چه خبره؟ 807 00:46:21.236 --> 00:46:23.989 ‫هیچی. ‫سرت تو کار خودت باشه. لعنتی… 808 00:46:30.078 --> 00:46:33.415 ‫چیکار می‌کنی؟ واقعا که. 809 00:46:53.185 --> 00:46:55.354 ‫- جونگ‌هه. ‫- بله. من خرابکاری کردم… 810 00:46:57.397 --> 00:46:58.357 ‫من… 811 00:46:59.149 --> 00:47:00.818 ‫خرابکاری کردم. 812 00:47:07.366 --> 00:47:10.327 ‫من وکیل تو هستم. 813 00:47:12.120 --> 00:47:13.580 ‫این یعنی، 814 00:47:14.790 --> 00:47:19.044 ‫کاملا طرف تو هستم. 815 00:47:20.254 --> 00:47:21.296 ‫و… 816 00:47:22.631 --> 00:47:25.342 ‫هر چیزی که به من بگی، 817 00:47:26.009 --> 00:47:27.886 ‫به کسی نمی‌گم. 818 00:47:32.266 --> 00:47:35.978 ‫می‌تونی درمورد نقاشی بهم بگی؟ 819 00:47:42.442 --> 00:47:43.610 ‫بله. 820 00:48:13.724 --> 00:48:15.559 ‫«در حال رسیدگی» 821 00:48:15.642 --> 00:48:18.353 ‫فیِستا درمورد چیه؟ 822 00:48:18.437 --> 00:48:19.563 ‫باور نکردنیه. 823 00:48:26.945 --> 00:48:29.990 ‫قبل از تولد فرزندم، 824 00:48:30.616 --> 00:48:33.285 ‫یه بار با هنرمند میناتو ‫که اون هم اواخر بارداریش بود 825 00:48:33.368 --> 00:48:35.078 ‫تو جشنواره نورها شرکت کردم، 826 00:48:35.162 --> 00:48:37.289 ‫ما درمورد احساسات مختلف 827 00:48:37.372 --> 00:48:40.792 ‫درمورد بچه‌دار شدن صحبت کردیم. ‫من از این احساسات برای الهام گرفتن 828 00:48:40.876 --> 00:48:43.462 ‫و خلق تصویری از اون جشنواره استفاده کردم. 829 00:48:44.463 --> 00:48:46.048 ‫مثل یک نقاشی از منظره‌ست. 830 00:48:46.715 --> 00:48:48.300 ‫- پس منظره‌ست. ‫- بله. 831 00:48:49.384 --> 00:48:52.638 ‫آیا ممکنه تصویر پنهانی هم در اثرتون باشه؟ 832 00:49:07.152 --> 00:49:09.404 ‫نه. چرا می‌پرسید؟ 833 00:49:09.488 --> 00:49:11.073 ‫پس وجود نداره؟ 834 00:49:13.408 --> 00:49:14.326 ‫وجود نداره. 835 00:49:15.911 --> 00:49:17.287 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 836 00:49:29.341 --> 00:49:30.509 ‫خانم مون. 837 00:49:32.052 --> 00:49:35.889 ‫اون نقاشی که اونجاست، موضوعش چیه؟ 838 00:49:51.488 --> 00:49:53.407 ‫چهره بابام. 839 00:49:54.825 --> 00:49:57.786 ‫آهان. چهره بابات. 840 00:49:59.162 --> 00:50:00.789 ‫چهره بابات رو یادته؟ 841 00:50:01.581 --> 00:50:02.749 ‫یه عکس ازش دارم. 842 00:50:02.833 --> 00:50:03.917 ‫ازش عکس داری؟ 843 00:50:04.626 --> 00:50:05.669 ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 844 00:50:06.336 --> 00:50:07.337 ‫بله. 845 00:50:21.852 --> 00:50:24.229 ‫ما عکس پدر متهم رو ‫به عنوان مدرک ارائه می‌دیم. 846 00:50:39.453 --> 00:50:40.662 ‫از جایی که من ایستاده‌ام، 847 00:50:41.621 --> 00:50:44.833 ‫چهره بابات رو درست نمی‌بینم. 848 00:50:47.836 --> 00:50:49.087 ‫می‌ترسیدم 849 00:50:50.297 --> 00:50:53.050 ‫اگه چهره‌ش رو بکشم، مادرم ناراحت بشه 850 00:50:53.717 --> 00:50:55.218 ‫واسه همین قایمش کردم. 851 00:50:55.302 --> 00:50:56.636 ‫کجا؟ 852 00:50:57.220 --> 00:50:59.264 ‫چطور می‌تونیم چهره‌ش رو ببینیم؟ 853 00:50:59.347 --> 00:51:03.018 ‫اگه تو اتاق تاریک روش نور بندازید، 854 00:51:03.852 --> 00:51:04.728 ‫می‌بینید. 855 00:51:05.771 --> 00:51:07.230 ‫اجازه هست ببینمش؟ 856 00:51:12.277 --> 00:51:15.113 ‫درخواست می‌کنیم ‫چراغ‌های دادگاه خاموش بشن. 857 00:51:32.297 --> 00:51:34.424 ‫«شهربازی اثر مون جونگ‌هه» 858 00:51:40.347 --> 00:51:41.515 ‫- خودشه. ‫- واقعیه. 859 00:51:41.598 --> 00:51:42.933 ‫- واقعیه. ‫- باباشه. 860 00:51:43.016 --> 00:51:44.267 ‫- تغییر کرد. ‫- باباشه. 861 00:51:47.062 --> 00:51:48.438 ‫واقعا یه چهره وجود داره. 862 00:51:50.190 --> 00:51:51.775 ‫بابام. 863 00:51:52.109 --> 00:51:53.902 ‫«چهل دقیقه قبل» 864 00:51:54.194 --> 00:51:55.862 ‫من چهره بابام رو کشیدم. 865 00:51:58.281 --> 00:51:59.616 ‫بابات؟ 866 00:52:04.412 --> 00:52:07.332 ‫من که نتونستم چیزی ببینم. 867 00:52:07.415 --> 00:52:10.001 ‫نه. من واقعا بابام رو کشیدم. 868 00:52:10.544 --> 00:52:11.503 ‫ولی… 869 00:52:14.047 --> 00:52:15.090 ‫این یه رازـه. 870 00:52:16.675 --> 00:52:19.386 ‫وقتی مامانم چراغ‌ها رو ‫خاموش می‌کنه می‌تونی چهره بابام رو 871 00:52:19.886 --> 00:52:21.012 ‫ببینی. 872 00:52:23.640 --> 00:52:24.558 ‫دوستش دارم. 873 00:52:26.309 --> 00:52:27.727 ‫منو خوشحال می‌کنه. 874 00:52:30.063 --> 00:52:33.150 ‫کشیدن چهره بابام منو خوشحال می‌کنه 875 00:52:33.233 --> 00:52:36.611 ‫دیدن نقاشیش هم همینطور. 876 00:52:40.157 --> 00:52:43.326 ‫جونگ‌هه مادرش رو ‫بیشتر از هر کسی تو دنیا دوست داره. 877 00:52:43.410 --> 00:52:45.245 ‫دنیاش حول مادرش می‌چرخه. 878 00:52:49.291 --> 00:52:52.419 ‫- جونگ‌هه آدم خاصیه. ‫- خوب تمیزش کن. 879 00:52:52.502 --> 00:52:54.087 ‫توانایی‌های ذهنیش پایین نیست. 880 00:52:54.171 --> 00:52:56.214 ‫- شاید اینجوری دقیق‌تر باشه که بگیم… ‫- جونگ‌هه. 881 00:52:56.298 --> 00:52:57.883 ‫- به حرفش گوش نده. ‫- …استعدادش 882 00:52:57.966 --> 00:53:00.010 ‫به جای اینکه کم باشه ‫تو یه زمینه متمرکز شده. 883 00:53:01.219 --> 00:53:03.388 ‫جونگ‌هه یه تتراکرومات‌ـه. 884 00:53:03.889 --> 00:53:08.059 ‫چشم انسان به طور متوسط ‫می‌تونه حدود یک میلیون رنگ رو تشخیص بده، 885 00:53:08.143 --> 00:53:11.396 ‫ولی چشم یک تتراکرومات ‫می‌تونه صد میلیون رنگ رو تشخیص بده. 886 00:53:11.479 --> 00:53:12.898 ‫واقعا یه چشم بی‌نقص برای رنگ‌هاست. 887 00:53:14.566 --> 00:53:17.819 ‫و با مهارت‌های نبوغ‌آمیزش، ‫فقط می‌خواست یه چیز رو 888 00:53:17.903 --> 00:53:19.154 ‫نقاشی کنه. 889 00:53:20.322 --> 00:53:21.531 ‫پدری که دلتنگش بود. 890 00:53:29.122 --> 00:53:32.375 ‫وقتی جونگ‌هه 12 سالش بود، 891 00:53:32.459 --> 00:53:35.003 ‫پدرش جونگ‌هه و مادش رو ترک کرد. 892 00:53:36.338 --> 00:53:40.550 ‫بعد از رفتنش، ‫مادرش همه عکس‌هاش رو سوزوند. 893 00:53:46.264 --> 00:53:48.433 ‫و چون هر بار که درمورد پدرش حرف می‌زد 894 00:53:48.516 --> 00:53:50.477 ‫مادرش عصبانی می‌شد، 895 00:53:50.560 --> 00:53:54.439 ‫جونگ‌هه دیگه نمی‌تونست درموردش حرف بزنه. 896 00:53:58.235 --> 00:53:59.861 ‫بابا رفت. 897 00:53:59.945 --> 00:54:02.447 ‫دیگه با ما زندگی نمی‌کنه. 898 00:54:03.281 --> 00:54:06.576 ‫وقتی جونگ‌هه نمی‌تونست ‫درمورد دلتنگیش برای پدرش حرف بزنه، 899 00:54:06.660 --> 00:54:09.704 ‫تصمیم گرفت به جای ‫حرف زدن، چهره‌ش رو نقاشی کنه. 900 00:54:10.247 --> 00:54:14.417 ‫با این حال، اون انقدر مادرش رو دوست داشت 901 00:54:14.501 --> 00:54:17.128 ‫که تصمیم گرفت ‫مخفیانه چهره پدرش رو نقاشی کنه، 902 00:54:17.837 --> 00:54:21.049 ‫تا مادرش ناراحت نشه. 903 00:54:22.676 --> 00:54:26.596 ‫این برای جونگ‌هه که یک نابغه هنری ‫و یک تتراکرومات بود ممکن بود. 904 00:54:29.975 --> 00:54:31.518 ‫در ظاهر تمام نقاشی‌هاش 905 00:54:31.601 --> 00:54:34.604 ‫شبیه مناظر پرجنب‌وجوش به نظر می‌رسید، 906 00:54:34.688 --> 00:54:37.941 ‫ولی وقتی در تاریکی با نور خاصی روشن می‌شد، 907 00:54:38.024 --> 00:54:40.944 ‫تصویرِ با دقت پنهان‌شده پدرش نمایان می‌شد. 908 00:54:42.237 --> 00:54:44.364 ‫به خاطر استعداد ذاتیش، 909 00:54:44.447 --> 00:54:47.534 ‫می‌توانست هر ضربه‌ی ‫قلم‌مو رو بدون هیچ اشتباهی بزنه 910 00:54:47.617 --> 00:54:49.202 ‫و با دقت زیاد 911 00:54:49.286 --> 00:54:52.706 ‫بافت‌های بصری، ‫شدت رنگ و کنتراست رو ایجاد کنه. 912 00:54:53.665 --> 00:54:56.710 ‫و با استفاده از رنگ‌های فلورسنت، 913 00:54:56.793 --> 00:55:01.006 ‫تونست آثاری خلق کنه که ‫شامل تصاویر پنهانِ پدرش بودن 914 00:55:01.089 --> 00:55:04.426 ‫که فقط تحت شرایط نوری خاصی نمایان می‌شدن. 915 00:55:04.509 --> 00:55:06.594 ‫اینا نقاشی‌های جونگ‌هه هستند. 916 00:55:06.678 --> 00:55:08.763 ‫اونا رو تو ماشین داشتم، برای همین آوردمشون. 917 00:55:11.975 --> 00:55:14.269 ‫چراغ قوه رو آوردم. 918 00:55:14.352 --> 00:55:15.520 ‫- صبر کن. ‫- ولی چرا… 919 00:55:19.941 --> 00:55:20.900 ‫بفرما. 920 00:55:55.643 --> 00:55:56.978 ‫طفلکی دخترم. 921 00:55:59.981 --> 00:56:01.316 ‫جونگ‌هه. 922 00:56:04.819 --> 00:56:05.820 ‫آره. 923 00:56:07.405 --> 00:56:09.574 ‫مامان رو ببخش. 924 00:56:11.117 --> 00:56:13.536 ‫واقعا نمی‌دونستم… 925 00:56:14.329 --> 00:56:15.622 ‫نمی‌دونستم که… 926 00:56:23.129 --> 00:56:25.465 ‫انقدر دلت برای پدرت تنگ شده. 927 00:56:29.469 --> 00:56:31.930 ‫پس به خاطر همینه که این کار رو کردی. 928 00:56:32.430 --> 00:56:35.600 ‫به خاطر همینه که هر دفعه ‫یه نقاشی رو تموم می‌کردی، 929 00:56:36.309 --> 00:56:39.104 ‫اون رو محکم بغل می‌کردی. 930 00:56:43.858 --> 00:56:45.235 ‫جونگ‌هه، اشکالی نداره. 931 00:56:46.236 --> 00:56:48.279 ‫می‌تونی دلت براش تنگ بشه. 932 00:56:48.363 --> 00:56:51.408 ‫می‌تونی نقاشیش رو بکشی. 933 00:56:52.200 --> 00:56:53.076 ‫و اینکه... 934 00:56:55.537 --> 00:56:57.789 ‫می‌تونی درموردش با مامان حرف بزنی. 935 00:56:58.415 --> 00:56:59.457 ‫اصلا اشکالی نداره. 936 00:57:06.131 --> 00:57:07.006 ‫جونگ‌هه. 937 00:57:08.925 --> 00:57:13.179 ‫اگر تو دادگاه درمورد نقاشی‌هات ازت بپرسم، 938 00:57:13.972 --> 00:57:15.432 ‫می‌تونی همه چی رو توضیح بدی؟ 939 00:57:21.521 --> 00:57:22.480 ‫جونگ‌هه. 940 00:57:23.273 --> 00:57:25.942 ‫می‌تونی به همه بگی ‫چجوری پدرت رو کشیدی. 941 00:57:27.277 --> 00:57:28.778 ‫بهت قول می‌دم که اشکالی نداره. 942 00:57:29.821 --> 00:57:30.697 ‫باشه؟ 943 00:57:31.489 --> 00:57:32.824 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 944 00:57:35.326 --> 00:57:36.202 ‫بله. 945 00:57:49.299 --> 00:57:52.093 ‫پس بیاید با همین شرایط ‫یه نگاه هم به فیِستا بندازیم. 946 00:57:55.763 --> 00:57:56.723 ‫اگر تو اون نقاشی هم باشه، چی؟ 947 00:57:57.515 --> 00:57:59.684 ‫یعنی اون کسیه که ازش کپی کرده. 948 00:58:01.019 --> 00:58:02.103 ‫اوناهاش. 949 00:58:12.864 --> 00:58:15.241 ‫همه چی عوض شد. 950 00:58:21.372 --> 00:58:24.459 ‫درخواست می‌کنیم ‫شاکی دوباره به جایگاه شاهد بیاد. 951 00:58:28.004 --> 00:58:29.714 ‫چطور چهره‌ی پدرِ متهم 952 00:58:29.797 --> 00:58:31.633 ‫تو کار شما هم دیده می‌شه؟ 953 00:58:32.383 --> 00:58:33.259 ‫خب… 954 00:58:34.886 --> 00:58:37.222 ‫شما قبلا گفتید ‫هیچ تصویر پنهانی توش نیست. 955 00:58:45.104 --> 00:58:46.606 ‫حتما خبر نداشتید. 956 00:58:47.524 --> 00:58:51.402 ‫چون فردی که ‫نسخه‌ی اصلی رو کشیده، شما نیستید. 957 00:58:52.862 --> 00:58:55.490 ‫متهم کار شاکی رو کپی نکرده. 958 00:58:55.573 --> 00:58:57.992 ‫این شاکیه که کار متهم رو کپی کرده. 959 00:58:58.076 --> 00:59:01.454 ‫شما بودید که ‫مرتکب نقض کپی‌رایت شدید. 960 00:59:01.538 --> 00:59:04.374 ‫و بدون اینکه حتی بدونید ‫تصویر پنهانی وجود داره، 961 00:59:04.457 --> 00:59:07.961 ‫از متهم شکایت کردید ‫تا براش پاپوش درست کنید، درسته؟ 962 00:59:08.044 --> 00:59:10.129 ‫آقای ریو، لطفا جواب بدید. 963 00:59:13.299 --> 00:59:14.300 ‫درسته. 964 00:59:21.808 --> 00:59:22.767 ‫عذرخواهی کنید. 965 00:59:24.394 --> 00:59:27.272 ‫به خاطر اینکه از تعصب سوءاستفاده کردید ‫تا به دروغ خانم مون رو متهم کنید 966 00:59:27.355 --> 00:59:30.108 ‫و به خاطر اینکه تو دادگاه ‫ایشون رو تمسخر و تحقیر کردید 967 00:59:30.191 --> 00:59:32.485 ‫تا دزدی خودتون رو لاپوشونی کنید. 968 00:59:32.569 --> 00:59:33.653 ‫عذرخواهی کنید. 969 00:59:33.736 --> 00:59:35.613 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی. وکیل… 970 00:59:35.697 --> 00:59:36.656 ‫عذرخواهی کنم؟ 971 00:59:37.532 --> 00:59:38.491 ‫دیوونه شدی؟ 972 00:59:42.328 --> 00:59:43.705 ‫خدا باید 973 00:59:45.039 --> 00:59:47.792 ‫از من عذرخواهی کنه. 974 00:59:47.875 --> 00:59:51.588 ‫به خاطر اینکه چنین استعدادِ ‫دیوونه‌کننده‌ای رو به یه آماتور مثل اون داده، نه من. 975 00:59:51.671 --> 00:59:53.464 ‫خدا باید از من عذرخواهی کنه. و تو… 976 00:59:54.716 --> 00:59:57.302 ‫تو باید از من تشکر کنی. 977 00:59:58.094 --> 00:59:59.137 ‫هنرت… 978 01:00:00.638 --> 01:00:02.056 ‫آثار هنریت… 979 01:00:03.641 --> 01:00:05.560 ‫تویی که حتی نمی‌دونی چقدر عالی هستن. 980 01:00:06.102 --> 01:00:09.105 ‫تویی که هیچی از هنر حالیت نیست و ‫قراره یک شبه ستاره بشی. 981 01:00:09.188 --> 01:00:10.857 ‫این منم که جون کندم، 982 01:00:12.525 --> 01:00:14.485 ‫کلی زخم‌ و درد کشیدم 983 01:00:15.403 --> 01:00:18.906 ‫تا این جایگاه رو بسازم، ‫اونوقت تو داری مجانی سود می‌بری! 984 01:00:18.990 --> 01:00:21.242 ‫لعنتی… 985 01:00:22.619 --> 01:00:26.789 ‫تقلید، صادقانه‌ترین شکل تحسین‌ـه. 986 01:00:27.582 --> 01:00:31.919 ‫تو که حتی نمی‌تونی به کسی که ازش تقلید ‫کردی، احترام بذاری و بهش حسادت می‌کنی 987 01:00:32.003 --> 01:00:34.380 ‫بی‌فرهنگی و هیچی از هنر نمی‌دونی. 988 01:00:35.923 --> 01:00:38.134 ‫تویی که باید عذرخواهی کنی، 989 01:00:39.260 --> 01:00:41.429 ‫اونم رسمی و مفصل. 990 01:00:42.889 --> 01:00:45.308 ‫و البته باید خسارت هم بدی. 991 01:00:50.938 --> 01:00:51.981 ‫قانون… 992 01:00:55.985 --> 01:00:58.696 ‫خوب بلده با آدم‌هایی مثل تو برخورد کنه. 993 01:01:07.372 --> 01:01:09.457 ‫من… هی! 994 01:01:09.540 --> 01:01:11.250 ‫- آقای ریو. ‫- هی! 995 01:01:11.334 --> 01:01:12.752 ‫- لطفا آروم باشید، آقای ریو! ‫- اگه… 996 01:01:13.503 --> 01:01:15.213 ‫اگه چشم‌های تشخیص‌دهنده‌ی من نبود… 997 01:01:15.338 --> 01:01:17.632 ‫اگه من این اثر رو کشف نکرده بودم، 998 01:01:18.132 --> 01:01:21.427 ‫هنوز کارهات ‫تو بساط دست‌فروش‌ها گیر کرده بود… 999 01:01:21.511 --> 01:01:22.845 ‫خواهش می‌کنم خودتون رو کنترل کنید، آقای ریو. 1000 01:01:22.929 --> 01:01:24.972 ‫این چشم تشخیص‌دهنده‌ی من بود که ‫باعث شد این اتفاق بیفته! 1001 01:01:25.056 --> 01:01:26.391 ‫آقای ریو! 1002 01:01:26.474 --> 01:01:28.017 ‫- بله. ‫- لطفا بشینید. 1003 01:01:28.101 --> 01:01:29.060 ‫- بسه دیگه. ‫- خیلی اعصاب‌خردکنه. 1004 01:01:29.143 --> 01:01:30.937 ‫- غر زدن رو بس کن. ‫- چیه؟ 1005 01:01:31.020 --> 01:01:32.772 ‫- دست از سرم بردارید! ‫- آقای ریو! 1006 01:01:32.855 --> 01:01:34.816 ‫- چرا؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 1007 01:01:34.899 --> 01:01:36.609 ‫«در حال رسیدگی» 1008 01:01:36.693 --> 01:01:37.944 ‫کانگ هیومین. 1009 01:01:38.027 --> 01:01:40.279 ‫این باحال‌ترین چیزی بود که تا حالا ازت دیدم. 1010 01:01:40.363 --> 01:01:41.239 ‫واقعا؟ 1011 01:01:42.699 --> 01:01:43.783 ‫اولین موفقیتت مبارک. 1012 01:01:44.617 --> 01:01:46.202 ‫خیلی حسودیم شد. 1013 01:01:46.828 --> 01:01:48.496 ‫ولی آقای هونگ کجا رفت؟ 1014 01:01:49.330 --> 01:01:52.125 ‫بعد از استراحت دوم دادگاه، ندیدمش. 1015 01:01:52.208 --> 01:01:54.001 ‫حیف که نبود ضربه‌ی آخر رو ببینه. 1016 01:01:54.085 --> 01:01:55.545 ‫- خانم کانگ. ‫- کجا غیبش زد؟ 1017 01:01:55.628 --> 01:01:57.213 ‫خدا می‌دونه. ‫ولی عجب تاثیری داشت. وای! 1018 01:01:57.296 --> 01:01:58.881 ‫- با یک ضربه… ‫- خانم کا… 1019 01:01:58.965 --> 01:02:00.091 ‫وکیل کانگ. 1020 01:02:08.558 --> 01:02:11.018 ‫شما منو صدا کردید؟ 1021 01:02:14.605 --> 01:02:16.566 ‫جاکلیدیت رو انداختی. 1022 01:02:17.483 --> 01:02:18.401 ‫ممنون. 1023 01:02:21.654 --> 01:02:22.822 ‫تو دفتر می‌بینمتون. 1024 01:02:29.996 --> 01:02:31.914 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان! 1025 01:02:35.710 --> 01:02:37.044 ‫صبر کن، 1026 01:02:37.795 --> 01:02:41.549 ‫آقای یون الان بهت گفت وکیل کانگ؟ 1027 01:02:44.761 --> 01:02:46.721 ‫- کانگ هیومین! ‫- عالیه! 1028 01:02:46.804 --> 01:02:48.848 ‫بهت گفت وکیل چون واقعا یه وکیلی. 1029 01:02:48.931 --> 01:02:50.641 ‫چرا دارم احساساتی می‌شم؟ 1030 01:02:51.225 --> 01:02:53.060 ‫- خیلی خفن بودی. ‫- راست میگه. 1031 01:02:53.144 --> 01:02:54.562 ‫می‌دونی چیه؟ 1032 01:02:55.354 --> 01:02:56.397 ‫امروز باید دعوت‌مون کنی. 1033 01:02:56.481 --> 01:02:57.899 ‫- وای. ‫- باشه! 1034 01:02:57.982 --> 01:02:58.983 ‫- بریم. ‫- باشه! 1035 01:03:17.794 --> 01:03:18.795 ‫«خواهرم» ‫«ممنون، هیومین» 1036 01:03:22.590 --> 01:03:23.925 ‫ممنون هیومین. 1037 01:03:26.260 --> 01:03:27.637 ‫خوشحالم که همه چی درست شد. 1038 01:03:28.179 --> 01:03:29.514 ‫«خواهرم» 1039 01:03:29.597 --> 01:03:32.934 ‫نقاشی‌های جونگ‌هه ‫همیشه پر از شادی به نظر می‌رسیدن، 1040 01:03:33.017 --> 01:03:35.186 ‫برای همین نمی‌دونستم داره ‫با یه همچنین دلتنگی زندگی می‌کنه. 1041 01:03:35.937 --> 01:03:36.896 ‫آره. 1042 01:03:37.480 --> 01:03:40.733 ‫می‌دونستی جونگ‌هه یه نابغه‌ی هنریه؟ 1043 01:03:43.069 --> 01:03:43.945 ‫نه. 1044 01:03:45.112 --> 01:03:47.406 ‫اگه منم مثل جونگ‌هه نابغه بودم، 1045 01:03:47.490 --> 01:03:49.867 ‫خاله‌م منو با وجود معلولیتم بزرگ می‌کرد؟ 1046 01:03:54.121 --> 01:03:55.665 ‫ببخشید، هیوجو. 1047 01:03:59.043 --> 01:04:01.254 ‫«ببخشید، هیوجو» 1048 01:04:04.298 --> 01:04:07.009 ‫مامان هم از فرستادنت پشیمونه. 1049 01:04:11.764 --> 01:04:13.057 ‫«مامان هم از فرستادنت پشیمونه» 1050 01:04:15.268 --> 01:04:16.602 ‫از خاله عکس جدید داری؟ 1051 01:04:20.147 --> 01:04:21.107 ‫چطور مگه؟ 1052 01:04:21.649 --> 01:04:22.942 ‫دلت برای مامان تنگ شده؟ 1053 01:04:24.861 --> 01:04:27.947 ‫آره، معلومه که تنگ شده. ‫اون منو به دنیا آورده. 1054 01:04:30.157 --> 01:04:31.492 ‫پس چرا به دیدنش نمی‌ری؟ 1055 01:04:34.120 --> 01:04:38.958 ‫احتمالا به همون دلیلی که ‫جونگ‌هه چهره‌ی پدرش رو 1056 01:04:39.041 --> 01:04:40.209 ‫تو نقاشی‌هاش پنهان می‌کرد. 1057 01:04:40.293 --> 01:04:42.628 ‫بیشتر نگران ناراحت شدن مامانم هستم، 1058 01:04:42.712 --> 01:04:45.715 ‫تا اینکه بخوام خاله رو ببینم. 1059 01:04:46.841 --> 01:04:49.510 ‫مامان و بابام از زبان اشاره استفاده می‌کنن. 1060 01:04:49.594 --> 01:04:50.970 ‫من تنها کسی هستم که لب‌خوانی می‌کنم. 1061 01:04:51.596 --> 01:04:55.266 ‫اونا می‌خوان وقتی میرم پیش خاله و شوهرخاله ‫جوری وانمود کنن که من شنوا هستم. 1062 01:04:56.183 --> 01:04:58.811 ‫فکر کنم مامان جونگ‌هه هم همین‌طوری بود. 1063 01:04:59.312 --> 01:05:01.814 ‫عشق والدین به فرزند همینجوریه؟ 1064 01:05:07.737 --> 01:05:09.196 ‫«عشق والدین به فرزند همینجوریه؟» 1065 01:05:17.788 --> 01:05:19.248 ‫- جریان چیه؟ ‫- سلام. 1066 01:05:19.332 --> 01:05:21.334 ‫امروز قراره یه خبر مهم بدن. 1067 01:05:32.470 --> 01:05:34.722 ‫وای، شرکای معروف. 1068 01:05:35.598 --> 01:05:36.641 ‫کی؟ 1069 01:05:37.433 --> 01:05:39.435 ‫یول‌لیم، شین، کو و کیم هستن. 1070 01:05:39.518 --> 01:05:42.146 ‫- آهان. ‫- آقای شین میونگ‌جین. 1071 01:05:42.229 --> 01:05:44.398 ‫آقای کو سونگ‌چول. 1072 01:05:44.482 --> 01:05:46.651 ‫و آقای کیم یول‌سونگ. 1073 01:05:47.610 --> 01:05:50.571 ‫از اونجایی که وقت برای همه شما طلاست، 1074 01:05:50.655 --> 01:05:51.614 ‫مختصر می‌گم. 1075 01:05:51.697 --> 01:05:54.992 ‫شما رو برای یه خبر مهم جمع کردم. 1076 01:05:55.576 --> 01:05:59.246 ‫از امروز من بازنشسته می‌شم ‫ولی به عنوان مشاور می‌مونم. 1077 01:06:01.165 --> 01:06:02.124 ‫اینجا چه خبره؟ 1078 01:06:02.208 --> 01:06:04.335 ‫حالا می‌خوام جانشینم رو معرفی کنم، 1079 01:06:05.336 --> 01:06:09.298 ‫یعنی مدیر عامل جدیدمون رو. 1080 01:06:09.882 --> 01:06:11.425 ‫خانم کوون نایون. 1081 01:06:12.468 --> 01:06:13.761 ‫لطفا بیاید بالا. 1082 01:06:13.844 --> 01:06:16.055 ‫همون وکیلی که اسمش ‫یه برند محسوب می‌شه؟ 1083 01:06:40.955 --> 01:06:45.960 ‫«ترجمه از آرام متین» 1084 01:07:21.245 --> 01:07:24.457 ‫«فراتر از وکالت» 1085 01:07:24.540 --> 01:07:27.168 ‫نامزد سابقم این کار رو باهام کرد. 1086 01:07:27.251 --> 01:07:28.669 ‫می‌خوام ازش شکایت کنم. 1087 01:07:28.753 --> 01:07:31.380 ‫اگر موکل به این عمل سادیستی رضایت نداده باشه، 1088 01:07:31.464 --> 01:07:33.632 ‫می‌تونه به عنوان تعرض محسوب بشه. 1089 01:07:33.716 --> 01:07:35.301 ‫برای اثبات تعرض، 1090 01:07:35.384 --> 01:07:37.887 ‫باید ثابت کنیم که رضایت معتبر نبوده. 1091 01:07:37.970 --> 01:07:40.890 ‫نمی‌تونیم بگیم عشق هم ‫نوعی کاهش ظرفیت‌ـه؟ 1092 01:07:42.141 --> 01:07:43.476 ‫بذار برات چند تا جدید بیارم. 1093 01:07:46.187 --> 01:07:48.397 ‫نمی‌دونستم شما وکیل طرف مقابل هستید، 1094 01:07:48.481 --> 01:07:50.107 ‫پس بیشتر از حد لازم حرف زدم. 1095 01:07:50.191 --> 01:07:51.484 ‫چطور با آقای جونگ آشنا شدی؟ 1096 01:07:51.567 --> 01:07:53.778 ‫ایجاد روابط نزدیک با طرف مقابل 1097 01:07:53.861 --> 01:07:55.738 ‫وظیفه حفظ شأن حرفه‌ای رو نقض می‌کنه. 1098 01:07:55.821 --> 01:07:58.115 ‫چیکار می‌کنی، ‫داری مثل یه وکیل بی‌ارزش رفتار می‌کنی؟ 1099 01:07:58.199 --> 01:08:00.159 ‫شانس بردن این پرونده خیلی کمه.