1 00:00:31.531 --> 00:00:35.910 ‫[فراتر از وکالت.] 2 00:00:36.995 --> 00:00:39.998 ‫[میوه‌ و سبزیجات.] 3 00:03:34.839 --> 00:03:36.257 ‫کانگ هیومین هستم. 4 00:03:36.799 --> 00:03:38.676 ‫خانم کانگ هیومین؟ 5 00:03:38.760 --> 00:03:39.636 ‫بله. 6 00:03:40.261 --> 00:03:43.681 ‫کارآگاه هان سوچول هستم از واحد ‫ جرایم خشونت‌آمیز چیچونگ. 7 00:03:44.432 --> 00:03:45.642 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 8 00:03:45.725 --> 00:03:48.811 ‫خانم کیم یونگ‌یو امروز به ‫ اتهام قتل بازداشت شده... 9 00:03:48.895 --> 00:03:50.188 ‫حین بازجویی... 10 00:03:50.688 --> 00:03:53.316 ‫گفت که وکیلش شمایید، ‫واسه همین با شما تماس گرفتم. 11 00:03:53.942 --> 00:03:55.818 ‫- کیم یونگ‌می؟ ‫- آره. 12 00:03:55.902 --> 00:03:59.322 ‫شما ارتباط شخصی‌ای با ‫ خانم کیم یونگ‌می دارید... 13 00:03:59.405 --> 00:04:01.658 ‫و یا در گذشته وکیلش بودید؟ 14 00:04:01.741 --> 00:04:02.700 ‫نه. 15 00:04:02.784 --> 00:04:04.744 ‫فکر نکنم بشناسمش. 16 00:04:05.495 --> 00:04:09.249 ‫گفته که بدون مشورت قانونی همکاری نمی‌کنه. 17 00:04:10.124 --> 00:04:11.459 ‫حتما سرتون شلوغه... 18 00:04:11.542 --> 00:04:14.379 ‫ولی می‌تونید بیایید مرکز ‫ که شخصا تایید کنید؟ 19 00:04:14.462 --> 00:04:15.338 ‫باشه. 20 00:04:16.422 --> 00:04:17.632 ‫میام. 21 00:04:29.852 --> 00:04:31.062 ‫خانم کیم یونگ‌می. 22 00:04:32.730 --> 00:04:34.482 ‫خانم کانگ هیومین اومدن. 23 00:04:35.400 --> 00:04:36.442 ‫اومدی. 24 00:04:37.235 --> 00:04:38.695 ‫برید حرف بزنید. 25 00:04:51.124 --> 00:04:52.292 ‫ما تا حالا... 26 00:04:53.376 --> 00:04:55.837 ‫هم رو دیدیم؟ 27 00:04:58.172 --> 00:04:59.799 ‫می‌دونستم که احتمالا من رو یادت نیست. 28 00:05:00.508 --> 00:05:01.718 ‫بله؟ 29 00:05:02.760 --> 00:05:05.221 ‫تو تا حدودی مسئول اتفاقی ‫ هستی که واسه من رخ داده. 30 00:05:06.389 --> 00:05:07.432 ‫واسه همین... 31 00:05:08.683 --> 00:05:10.143 ‫می‌خوام که تو وکیلم باشی. 32 00:05:18.735 --> 00:05:19.902 ‫چیزی یادم نمیاد. 33 00:05:21.404 --> 00:05:22.363 ‫من هم. 34 00:05:23.156 --> 00:05:26.409 ‫یونگ‌می اسم معمولی‌ایه. ‫واسه همین فکر کنم جایی شنیدم. 35 00:05:26.492 --> 00:05:28.494 ‫دیدیش و همچنان یادت نیماد؟ 36 00:05:28.578 --> 00:05:29.454 ‫نه. 37 00:05:29.537 --> 00:05:30.955 ‫ما همه دوست‌هات رو می‌سشناسیم. 38 00:05:31.456 --> 00:05:34.125 ‫ممکنه از دوستان دبیرستان باشه؟ 39 00:05:34.208 --> 00:05:35.877 ‫شاید. 40 00:05:35.960 --> 00:05:38.254 ‫دبیرستان تنها دوره‌ای بود که با هم نبودیم. 41 00:05:38.338 --> 00:05:39.672 ‫فکر نکنم دوست بوده باشیم. 42 00:05:39.756 --> 00:05:42.342 ‫سنش از من بیشتره و دبیرستان هم نرفته. 43 00:05:42.425 --> 00:05:44.552 ‫خب پس شاید قربانی رو می‌شناسی. 44 00:05:44.635 --> 00:05:46.804 ‫اون رو هم بررسی کردم، ولی قربانی... 45 00:05:46.888 --> 00:05:49.432 ‫فقط تا راهنمایی درس خونده، ‫و مدرسه‌اش هم فرق داشته. 46 00:05:49.515 --> 00:05:51.267 ‫هیچکدومشون نرفتن دبیرستان؟ 47 00:05:51.351 --> 00:05:55.438 ‫قربانی توی آمریکا رفته دبیرستان. 48 00:05:55.938 --> 00:05:57.899 ‫ظاهرا بعد راهنمایی از کره رفتن. 49 00:06:01.194 --> 00:06:02.445 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 50 00:06:02.528 --> 00:06:03.613 ‫پرونده رو قبول می‌کنی؟ 51 00:06:04.572 --> 00:06:06.491 ‫قبول نکردنش حس اشتباهی داره... 52 00:06:06.574 --> 00:06:08.868 ‫ولی قبول کردنش هم یعنی با ‫ یه پرونده جنایی سروکار دارم. 53 00:06:08.951 --> 00:06:12.080 ‫علاوه بر اون، دفتر به عنوان ‫ کار حساب نمی‌کنه... 54 00:06:12.163 --> 00:06:13.706 ‫واسه همین خودم باید هزینه بگیرم. 55 00:06:14.540 --> 00:06:17.210 ‫ولی امکان نداره که خانم کیم یونگ‌می ‫ از پس هزینه‌اش بربیاد. 56 00:06:21.047 --> 00:06:22.715 ‫راستی، کی می‌تونیم بریم داخل؟ 57 00:06:22.799 --> 00:06:25.051 ‫امروز کدوم تحت کدوم درمانی؟ 58 00:06:25.134 --> 00:06:26.135 ‫همونی اون گرفت. 59 00:06:27.470 --> 00:06:28.846 ‫خیلی خوبه. 60 00:06:32.058 --> 00:06:33.684 ‫خانم کانگ هیومین. 61 00:06:35.561 --> 00:06:36.562 ‫می‌بینمتون. 62 00:06:45.196 --> 00:06:47.281 ‫خیلی درد داره؟ 63 00:06:47.365 --> 00:06:48.491 ‫نه. 64 00:06:48.574 --> 00:06:50.076 ‫می‌تونی آروم باشی. 65 00:06:50.159 --> 00:06:51.077 ‫خیلی‌خب. 66 00:06:51.160 --> 00:06:53.079 ‫- شروع می‌کنم. ‫- باشه. 67 00:07:00.920 --> 00:07:03.423 ‫ببین پوستش چه جوان شده. 68 00:07:03.506 --> 00:07:05.550 ‫آره. خیلی خوب جواب می‌ده. 69 00:07:06.175 --> 00:07:07.135 ‫من هم باید امتحانش کنم. 70 00:07:07.218 --> 00:07:09.429 ‫اگه گروهی بریم تخفیف نمی‌دن؟ 71 00:07:09.512 --> 00:07:10.638 ‫مطمئن نیستن. 72 00:07:10.721 --> 00:07:11.973 ‫وقتی رفتی بپرس. 73 00:07:12.056 --> 00:07:13.891 ‫بیایین با هم بریم. سه تایی. 74 00:07:13.975 --> 00:07:15.309 ‫باشه. 75 00:07:15.810 --> 00:07:16.853 ‫یونگ‌می کیم. 76 00:07:21.399 --> 00:07:24.360 ‫یونگ‌می کیم... کیم یونگ‌می. 77 00:07:28.072 --> 00:07:29.866 ‫[کیم یونگ‌می، دبیرستان سانگریم، ‫ مدرسه‌ی راهنمایی هانمون.] 78 00:07:55.308 --> 00:07:56.601 ‫باز داری لبخندم می‌زنی. 79 00:08:12.909 --> 00:08:14.285 ‫حتما خانم چویه. 80 00:08:36.390 --> 00:08:38.476 ‫بوش رفته. 81 00:09:06.754 --> 00:09:07.755 ‫بله 82 00:09:10.424 --> 00:09:11.676 ‫ای وای. 83 00:09:16.681 --> 00:09:18.182 ‫ای وای. 84 00:09:19.850 --> 00:09:21.102 ‫چی شده؟ 85 00:09:22.228 --> 00:09:23.854 ‫خیلی چیزها شده. 86 00:09:25.189 --> 00:09:27.191 ‫به نظرت کدومش مشکل تیم ماست؟ 87 00:09:31.320 --> 00:09:33.364 ‫فکر نمی‌کنم مشکل خاصی باشه. 88 00:09:34.407 --> 00:09:37.243 ‫تیم ما خیلی خشکه. 89 00:09:37.326 --> 00:09:38.536 ‫خیلی خشک و بی‌حسیم. 90 00:09:38.619 --> 00:09:42.415 ‫تیم ما طوریه که کویر کنارش سرسبزه. 91 00:09:44.250 --> 00:09:45.293 ‫که این‌طور؟ 92 00:09:48.671 --> 00:09:52.216 ‫بهتر نیست ما هم شام تیمی برگزار کنیم؟ 93 00:09:52.300 --> 00:09:53.801 ‫همین یکم پیش یکی برگزار کردیم. 94 00:09:53.884 --> 00:09:56.137 ‫نگو که سالی یکی قراره برگزار کنیم. 95 00:09:56.220 --> 00:09:59.807 ‫اصلا سری قبلی شام نیومدی. 96 00:10:00.933 --> 00:10:02.476 ‫خیلی‌خب، شام تیمی بخوریم. 97 00:10:02.560 --> 00:10:03.728 ‫ایول! 98 00:10:04.729 --> 00:10:06.272 ‫حالا که بحثش هست... 99 00:10:07.273 --> 00:10:08.816 ‫چرا امروز نباشه؟ 100 00:10:08.899 --> 00:10:11.444 ‫اگه بقیه هم موافق باشن، ‫چرا که نه؟ 101 00:10:11.527 --> 00:10:13.821 ‫از اونجایی که شام تیمی هم بخشی از کاره... 102 00:10:13.904 --> 00:10:16.073 ‫مطمئن می‌شم که همه شرکت کنن. 103 00:10:16.157 --> 00:10:17.408 ‫ولی مجبورشون نکن. 104 00:10:17.491 --> 00:10:20.703 ‫خیلی پیش نمیاد چنین کاری بکنیم. ‫یه نفر هم که نباشه حسش از بین می‌ره. 105 00:10:20.786 --> 00:10:22.955 ‫مخصوصا خانم هیو مین‌جونگ... 106 00:10:23.039 --> 00:10:26.042 ‫که سری قبلی نبود. ‫مطمئن می‌شم این سری بیاد. 107 00:10:30.963 --> 00:10:32.548 ‫چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنی؟ 108 00:10:34.091 --> 00:10:36.719 ‫آخه سری قبلی هم حسش کردم. 109 00:10:37.303 --> 00:10:40.765 ‫خانم هیو این روزها خیلی کمتر... 110 00:10:40.848 --> 00:10:44.268 ‫به تیم متعهده. 111 00:10:45.603 --> 00:10:46.562 ‫با این که من همکارشم... 112 00:10:47.605 --> 00:10:50.066 ‫یعنی چون من همکارشم... 113 00:10:50.149 --> 00:10:53.110 ‫حس می‌کنم وظیفه منه که باهاش حرف بزنم. 114 00:10:55.488 --> 00:10:56.572 ‫نظر شما چیه؟ 115 00:10:59.617 --> 00:11:01.535 ‫بهم خبر بده که کجا می‌ریم. 116 00:11:02.286 --> 00:11:03.162 ‫می‌دم. 117 00:11:03.829 --> 00:11:05.081 ‫بهش رسیدگی می‌کنم. 118 00:11:06.290 --> 00:11:08.668 ‫کارش تمومه. 119 00:11:13.339 --> 00:11:14.965 ‫بخورید همگی. 120 00:11:21.138 --> 00:11:22.056 ‫بسه. 121 00:11:27.812 --> 00:11:28.938 ‫چیزهای دیگه هم بخور. 122 00:11:29.605 --> 00:11:31.399 ‫- توی دهن آب می‌شه. ‫- زود بخور. 123 00:11:31.482 --> 00:11:34.318 ‫- حرف نزن. بخور. ‫- بخور. 124 00:11:39.615 --> 00:11:40.825 ‫خیلی خوبه. 125 00:11:52.920 --> 00:11:55.381 ‫خیلی‌خب. بخوریم؟ 126 00:11:55.464 --> 00:11:56.340 ‫- آره! ‫- آره! 127 00:11:56.424 --> 00:11:57.383 ‫بذار من بکنم. 128 00:11:57.466 --> 00:11:59.552 ‫بذار من شربت‌ها رو قاطی کنم. 129 00:11:59.635 --> 00:12:01.137 ‫بلد نیستی. 130 00:12:01.220 --> 00:12:02.430 ‫بده من. 131 00:12:02.513 --> 00:12:04.265 ‫می‌شه این دو تا رو قاطی کرد؟ 132 00:12:04.348 --> 00:12:05.641 ‫من بلدم. 133 00:12:07.059 --> 00:12:08.310 ‫- باشه. ‫- بده من. 134 00:12:08.394 --> 00:12:10.438 ‫احتمالا همه منتظر امشب بودن. 135 00:12:10.521 --> 00:12:12.273 ‫نسبتشون خیلی مهمه. 136 00:12:12.356 --> 00:12:13.232 ‫آره. می‌دونم. 137 00:12:13.315 --> 00:12:15.067 ‫خیلی زیاد ریختی! 138 00:12:15.151 --> 00:12:16.819 ‫- یکم دیگه. ‫- چقدر شیرینش می‌کنی؟ 139 00:12:16.902 --> 00:12:19.071 ‫- هیس! ‫- یکم کمتر بریز. 140 00:12:19.155 --> 00:12:20.698 ‫هی! 141 00:12:20.781 --> 00:12:22.158 ‫گفتی بلدی. 142 00:12:22.241 --> 00:12:23.117 ‫بده من. 143 00:12:32.251 --> 00:12:33.294 ‫چیکار می‌کنی؟ 144 00:12:34.837 --> 00:12:38.048 ‫اومدم یکم هوای تازه بخورم. 145 00:12:39.008 --> 00:12:40.134 ‫خوبی؟ 146 00:12:41.010 --> 00:12:44.054 ‫اون روز رفتی پلیس مشکلی پیش نیومد؟ 147 00:12:45.848 --> 00:12:48.267 ‫همه خیلی در اون مورد... 148 00:12:48.893 --> 00:12:50.644 ‫احتیاط کردیم و ازت نپرسیدیم. 149 00:12:53.397 --> 00:12:55.775 ‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم. 150 00:12:57.401 --> 00:12:58.652 ‫چی شده؟ 151 00:12:59.528 --> 00:13:01.739 ‫مامانم همیشه به مشکل می‌خورد. 152 00:13:03.240 --> 00:13:04.450 ‫زن باهوشیه... 153 00:13:04.533 --> 00:13:06.786 ‫ولی توی یه سری زمینه‌ها مشکل داره. 154 00:13:08.037 --> 00:13:10.039 ‫شنیدم نامزد فعلیش یه وکیله... 155 00:13:10.122 --> 00:13:11.916 ‫و مامانم رو قانع کرده... 156 00:13:11.999 --> 00:13:14.460 ‫که از اسم من برای یه ‫کلاهبرداری استفاده کنه. 157 00:13:15.044 --> 00:13:17.922 ‫ظاهرا یه سری حرف وکلا رو مقدس می‌شمرن. 158 00:13:19.298 --> 00:13:21.842 ‫قربانی بیست میلیون وون می‌خواد. 159 00:13:21.926 --> 00:13:24.720 ‫و گفته اگه مامانم پرداخت نکنه، ‫می‌اندازش زندان. 160 00:13:26.263 --> 00:13:29.975 ‫کل پس‌اندازمون، همراه با پول ودیعه خونه، ‫دقیقا بیست میلیون وونه. 161 00:13:30.643 --> 00:13:32.019 ‫چه تصادفی. 162 00:13:34.480 --> 00:13:38.359 ‫ولی باز هم واسه این که بدهکار نشیم کافیه. ‫شاید دنیا داره کمکمون می‌کنه. 163 00:13:39.318 --> 00:13:41.529 ‫بیست میلیون وون واسه ‫ یه سری شاید چیزی نباشه... 164 00:13:42.321 --> 00:13:44.949 ‫ولی من کل نوجوانی و بیست سالگیم رو... 165 00:13:45.032 --> 00:13:47.868 ‫پاره‌وقت کار کردم که اون پول رو جمع کنم. 166 00:13:48.786 --> 00:13:53.123 ‫نگو که می‌خوای از اون پول واسه ‫ پرداخت غرامت استفاده کنی. 167 00:13:55.292 --> 00:13:56.627 ‫دیگه چیکار کنم؟ 168 00:13:57.253 --> 00:13:58.420 ‫در هر صورت... 169 00:13:59.797 --> 00:14:02.633 ‫به نظرم این کار در حق مادرت اشتباهه. 170 00:14:02.716 --> 00:14:05.469 ‫ممکنه بعدا منجر به جرم بزرگ‌تری بشه. 171 00:14:06.929 --> 00:14:08.973 ‫اگه والدت بپره توی آتیش... 172 00:14:09.056 --> 00:14:11.642 ‫یعنی کار درست اینه که تو هم بعدش بپری؟ 173 00:14:11.725 --> 00:14:14.103 ‫اگه تو به جاش به این مسئله رسیدگی کنی... 174 00:14:14.186 --> 00:14:16.981 ‫ممکنه شانسش واسه یه شروع پاک رو ازش بگیری. 175 00:14:17.064 --> 00:14:20.651 ‫بهتره الان درس بگیره و از اول شروع کنه. 176 00:14:22.152 --> 00:14:23.404 ‫دیدگاه جالبیه. 177 00:14:25.197 --> 00:14:28.033 ‫مرسی. بهش فکر می‌کنم. 178 00:14:38.836 --> 00:14:40.546 ‫برگردیم داخل؟ 179 00:14:40.629 --> 00:14:41.547 ‫- آره! ‫- آره! 180 00:14:41.630 --> 00:14:43.340 ‫یعنی چی که برگردیم داخل؟ 181 00:14:43.424 --> 00:14:45.843 ‫بسه دیگه. شام خوردیم. همین. 182 00:14:45.926 --> 00:14:48.053 ‫چه سرد رفتار می‌کنه. 183 00:14:49.305 --> 00:14:50.514 ‫بچه‌هایی که موافقن جمع شین! 184 00:14:50.598 --> 00:14:51.807 ‫- بیا! ‫ - بیا! 185 00:14:53.100 --> 00:14:54.518 ‫من می‌رم دیگه. 186 00:14:54.602 --> 00:14:55.644 ‫مرسی. 187 00:14:55.728 --> 00:14:56.687 ‫بی‌خیال. 188 00:14:56.770 --> 00:15:00.107 ‫واقعا که، خیلی بی‌احساسه. 189 00:15:00.608 --> 00:15:01.775 ‫اصلا باهاش خوش نمی‌گذره. 190 00:15:02.943 --> 00:15:04.528 ‫- من هم می‌رم. ‫- چی؟ 191 00:15:04.612 --> 00:15:06.697 ‫بابت شام ممنون. خداحافظ. 192 00:15:06.780 --> 00:15:08.449 ‫- چه بی‌احساس! ‫- جدا! 193 00:15:08.532 --> 00:15:09.909 ‫- واقعا باحال نیستی. ‫- نیستم دیگه! 194 00:15:10.451 --> 00:15:12.661 ‫من هم باید برم. 195 00:15:13.454 --> 00:15:14.997 ‫خیلی‌خب. فردا می‌بینمتون. 196 00:15:15.956 --> 00:15:17.791 ‫چه خشک. خیلی خشکن. 197 00:15:18.918 --> 00:15:20.586 ‫یه لحظه باهات حرف بزنم خانم چوی؟ 198 00:15:20.669 --> 00:15:21.587 ‫بله؟ 199 00:15:22.546 --> 00:15:23.756 ‫باشه. 200 00:15:28.135 --> 00:15:30.220 ‫کی میاد دوباره برگردیم؟ 201 00:15:38.854 --> 00:15:39.980 ‫بیا. 202 00:15:40.064 --> 00:15:41.440 ‫این‌ها چیه؟ 203 00:15:41.523 --> 00:15:43.776 ‫یه سری لباس واسه دوقلوها خریدم. 204 00:15:43.859 --> 00:15:45.486 ‫مرسی. 205 00:15:45.569 --> 00:15:46.946 ‫و همچنین دفتر... 206 00:15:47.029 --> 00:15:48.822 ‫وام مسکن با نرخ بهره پایین... 207 00:15:48.906 --> 00:15:51.325 ‫به همکارهایی که واجد شرایط باشن می‌ده. 208 00:15:51.408 --> 00:15:54.370 ‫وقتی که ارزیابی رو قبول بشی ‫ و رسما استخدام بشی... 209 00:15:54.453 --> 00:15:56.080 ‫بهت کمک می‌کنم ازش استفاده کنی. 210 00:15:56.163 --> 00:15:57.623 ‫باشه. 211 00:15:58.123 --> 00:15:59.333 ‫با سود... 212 00:15:59.416 --> 00:16:03.545 ‫خوب می‌شه که برین جایی که ‫ دو تا بچه‌ها راحت‌تر باشن. 213 00:16:04.129 --> 00:16:06.298 ‫خیلی ممنون. 214 00:16:11.553 --> 00:16:14.348 ‫ولی چون خرج خونه می‌دی ‫ بهت امتیاز بالایی نمی‎دم. 215 00:16:14.431 --> 00:16:16.684 ‫معلومه، متوجه‌ام. 216 00:16:17.601 --> 00:16:18.769 ‫همچنان... 217 00:16:19.979 --> 00:16:21.897 ‫اگه کسی رو لازم داشتی که ازش کمک بگیری... 218 00:16:21.981 --> 00:16:24.525 ‫حتما بیا پیش خودم. 219 00:16:27.486 --> 00:16:28.445 ‫باشه. 220 00:16:30.364 --> 00:16:31.532 ‫ممنون آقای یون. 221 00:16:51.927 --> 00:16:53.470 ‫گفتم می‌تونی بیای داخل؟ 222 00:16:53.554 --> 00:16:55.222 ‫تشنه‌ام. همین. 223 00:16:56.056 --> 00:16:57.224 ‫هی! 224 00:16:59.351 --> 00:17:00.602 ‫نوشیدنی برام میاری؟ 225 00:17:00.686 --> 00:17:01.645 ‫داری؟ 226 00:17:03.105 --> 00:17:04.648 ‫خیلی خسته‌ام... 227 00:17:04.732 --> 00:17:05.858 ‫و می‌خوام برم بخوابم. 228 00:17:05.941 --> 00:17:07.317 ‫تو هم باید بری. 229 00:17:07.401 --> 00:17:08.944 ‫حداقل یکم آب برام بیار. 230 00:17:32.259 --> 00:17:33.218 ‫ببین. 231 00:17:34.595 --> 00:17:36.764 ‫به عنوان دوستت بهت می‌گم. 232 00:17:37.973 --> 00:17:39.349 ‫نمی‌تونی عاشق این زن بشی. 233 00:17:39.433 --> 00:17:40.559 ‫چرا؟ 234 00:17:40.642 --> 00:17:41.602 ‫من ازت بزرگ‌ترم... 235 00:17:41.685 --> 00:17:42.770 ‫مهم نیست. 236 00:17:43.312 --> 00:17:44.271 ‫من قبلا ازدواج کردم. 237 00:17:44.313 --> 00:17:45.731 ‫مهم نیست. 238 00:17:45.981 --> 00:17:47.691 ‫- حتی بچه دارم. ‫- بزرگ شده دیگه. 239 00:17:48.567 --> 00:17:49.568 ‫از زندگیم راضیم. 240 00:17:49.651 --> 00:17:51.445 ‫تصمیمش با خداست. 241 00:17:51.987 --> 00:17:53.322 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 242 00:17:54.114 --> 00:17:56.366 ‫- نمی‌خوام. ‫- مجبورت نمی‌کنم. 243 00:17:57.701 --> 00:17:58.577 ‫چیه؟ 244 00:17:59.495 --> 00:18:00.537 ‫دیگه چی؟ 245 00:18:01.080 --> 00:18:03.457 ‫اصلا چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟ 246 00:18:10.172 --> 00:18:11.090 ‫می‌تونیم با هم بیرون بریم. 247 00:18:13.675 --> 00:18:14.551 ‫باشه. 248 00:18:15.052 --> 00:18:16.720 ‫فرض کنیم من به کنار. 249 00:18:17.346 --> 00:18:19.098 ‫خودت چی؟ واسه تو هم خوب نیست. 250 00:18:19.181 --> 00:18:21.266 ‫از عواقبش نمی‌ترسی؟ 251 00:18:21.350 --> 00:18:24.061 ‫- بهش فکر کردی؟ ‫- کردم. چیزیه که می‌خوام. 252 00:18:24.144 --> 00:18:26.438 ‫- می‌خوام پیش کسی باشم که بهش علاقه دارم. ‫- دقیقا. 253 00:18:26.522 --> 00:18:28.065 ‫به تو علاقه دارم. 254 00:18:28.899 --> 00:18:31.151 ‫من فقط به تو علاقه دارم. 255 00:18:38.283 --> 00:18:39.201 ‫من... 256 00:18:42.621 --> 00:18:44.206 ‫لیاقت تو رو ندارم. 257 00:18:46.708 --> 00:18:47.876 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 258 00:18:50.754 --> 00:18:52.714 ‫پس بیا امتحان کنیم. 259 00:18:58.178 --> 00:19:00.305 ‫ایکس برابر است با منفی بی، ‫مثبت یا منفی. 260 00:19:00.389 --> 00:19:02.516 ‫ایکس برابر است با منفی بی، ‫مثبت یا منفی. 261 00:19:10.607 --> 00:19:13.193 ‫ایکس برابر است با منفی بی، ‫مثبت یا منفی. 262 00:19:15.654 --> 00:19:19.032 ‫[اصول ریاضی.] 263 00:19:30.460 --> 00:19:31.920 ‫نگاهش کن. 264 00:19:40.220 --> 00:19:42.347 ‫وقت سوختنه. 265 00:19:49.396 --> 00:19:50.314 ‫ولم کنین. 266 00:19:50.397 --> 00:19:52.316 ‫هرشب همینه! 267 00:19:52.399 --> 00:19:54.443 ‫خب ببرینش اتاق انفرادی. 268 00:19:55.068 --> 00:19:57.613 ‫چطوری با همچین روانی‌ای بخوابیم؟ 269 00:20:01.116 --> 00:20:03.452 ‫[وکیل کانگ هیومین با نجات ‫ هنرمند ناشناسی معروف شد.] 270 00:20:40.906 --> 00:20:42.783 ‫[باید قبل از این که برم سرکار ‫یه کاری می‌کردم. می‌بینمت.] 271 00:20:43.575 --> 00:20:45.494 ‫فرار کردی؟ 272 00:20:47.579 --> 00:20:49.706 ‫در هر صورت توی دفتر هم رو می‌بینیم دیگه. 273 00:20:58.173 --> 00:20:59.967 ‫اختلال اضطراب پس از سانحه؟ 274 00:21:00.759 --> 00:21:02.886 ‫آره، نظر دکتر همینه. 275 00:21:02.970 --> 00:21:04.346 ‫خیلی مضطربه... 276 00:21:04.429 --> 00:21:06.682 ‫و شب‌ها فریادزنان از کابوس بیدار می‌شه. 277 00:21:06.765 --> 00:21:08.517 ‫تقریبا هرشب همینه. 278 00:21:08.600 --> 00:21:11.144 ‫می‌گه احساس بی‌حسی و درد هم داره. 279 00:21:11.770 --> 00:21:14.356 ‫بقیه بچه‌ها دیگه صبرشون داره تموم می‌شه... 280 00:21:14.439 --> 00:21:16.650 ‫واسه همین شرایط رو از نزدیک زیرنظر داریم. 281 00:21:17.693 --> 00:21:18.652 ‫متوجه‌ام. 282 00:21:22.864 --> 00:21:25.409 ‫ایکس برابر است با منفی بی، ‫مثبت یا منفی. 283 00:21:25.492 --> 00:21:28.036 ‫جذر ریشه بی به توان دو منفی چهار آ سی. 284 00:21:29.788 --> 00:21:31.206 ‫ایکس برابر است... 285 00:21:31.290 --> 00:21:35.210 ‫با منفی بی، مثبت یا منفی جذر ریشه ‫بی به توان دو منفی چهار آ... 286 00:21:39.423 --> 00:21:41.425 ‫چطوری؟ 287 00:21:44.094 --> 00:21:45.637 ‫منفی... 288 00:21:47.472 --> 00:21:48.515 ‫خانم کیم یونگ‌می. 289 00:21:49.891 --> 00:21:51.018 ‫می‌دونی چیه؟ 290 00:21:52.477 --> 00:21:54.938 ‫من راهنمایی و دبیرستان... 291 00:21:55.564 --> 00:21:56.606 ‫شاگرد اول مدرسه بودم. 292 00:21:57.983 --> 00:21:59.151 ‫متوجه‌ام. 293 00:21:59.943 --> 00:22:02.946 ‫خوندم که فقط راهنمایی رو تموم کردی. 294 00:22:03.655 --> 00:22:06.533 ‫سال دوم دبیرستانم ترک‌تحصیل کردم. 295 00:22:08.535 --> 00:22:09.494 ‫خیلی شدیدا... 296 00:22:10.037 --> 00:22:11.830 ‫توی مدرسه اذیتم می‌کردن. 297 00:22:20.047 --> 00:22:21.590 ‫با سیگار سوزوندن. 298 00:22:23.884 --> 00:22:25.344 ‫با همین غافلگیر شدی؟ 299 00:22:25.886 --> 00:22:28.597 ‫احتمالا بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی دارم. 300 00:22:30.182 --> 00:22:31.350 ‫داری می‌گی... 301 00:22:32.309 --> 00:22:33.393 ‫قربانی... 302 00:22:33.477 --> 00:22:34.353 ‫آره. 303 00:22:35.812 --> 00:22:37.314 ‫اون مسئول همه‌‌اش بود. 304 00:22:39.024 --> 00:22:40.317 ‫اون این بلا رو سرم آورد. 305 00:22:47.407 --> 00:22:49.409 ‫فکر کردم می‌تونم ادامه بدم. 306 00:22:51.328 --> 00:22:54.122 ‫توی طرح توسعه آموزشی عمومی ثبت نام ‫کردم و می‌خواستم برم کالج. 307 00:22:54.623 --> 00:22:55.999 ‫ولی درد اون دوران... 308 00:22:57.000 --> 00:23:00.420 ‫کاملا ذهن و بدنم رو درگیر کرده بود. 309 00:23:01.755 --> 00:23:03.882 ‫مثل کسی که تازه کتک خورده... 310 00:23:05.300 --> 00:23:07.010 ‫کل بدنم درد می‌کرد و می‌گرفت. 311 00:23:07.094 --> 00:23:09.221 ‫برای همین داروهای روانی مصرف کردم. 312 00:23:11.390 --> 00:23:14.059 ‫ولی اون داروها ذهنم رو از بین بردن. 313 00:23:14.684 --> 00:23:18.105 ‫کل روز حواسم پرت بود و نمی‌تونستم ‫روی درس تمرکز کنم. 314 00:23:19.022 --> 00:23:21.483 ‫ولی نمی‌تونستم داروهام رو قطع کنم. 315 00:23:21.566 --> 00:23:22.734 ‫بدون دارو... 316 00:23:23.360 --> 00:23:27.239 ‫خاطرات اون دوران عذابم می‌داد. 317 00:23:30.409 --> 00:23:33.912 ‫توی جلسه‌ی اولمون گفتی من یکم مقصرم، درسته؟ 318 00:23:34.663 --> 00:23:36.415 ‫مگه هم رو قبلا دیدیم؟ 319 00:23:46.675 --> 00:23:48.176 ‫باید یکم استراحت کنم. 320 00:23:50.011 --> 00:23:52.431 ‫قرص‌ها دارن روم تاثیر می‌ذارن. 321 00:24:06.153 --> 00:24:07.028 ‫خیلی‌خب. 322 00:24:09.030 --> 00:24:10.407 ‫ببینیم کی برنده می‌شه. 323 00:24:11.199 --> 00:24:12.659 ‫دنبال خانم هیو می‌گردی؟ 324 00:24:12.742 --> 00:24:13.660 ‫ببخشید؟ 325 00:24:14.661 --> 00:24:15.662 ‫بله. 326 00:24:16.163 --> 00:24:17.539 ‫باز توی دفترش نیست؟ 327 00:24:17.622 --> 00:24:18.623 ‫آره. 328 00:24:18.707 --> 00:24:21.835 ‫واسه یه دادگاه رفته خارج شهر. ‫ولی فردا برمی‌گرده. 329 00:24:23.670 --> 00:24:25.297 ‫- ببخشید؟ ‫- چیزی نیست. 330 00:24:25.380 --> 00:24:27.757 ‫- می‌شه وقتی برگشت بهم خبر بدین؟ ‫- حتما. 331 00:24:27.841 --> 00:24:29.593 ‫اگه کار فوری‌ای دارید بگید که بهش بگم. 332 00:24:29.676 --> 00:24:30.552 ‫نه. 333 00:24:31.136 --> 00:24:33.513 ‫نگید من دنبالش بودم، خب؟ 334 00:24:33.597 --> 00:24:34.890 ‫- باشه. ‫ - اصلا نگو. 335 00:24:34.973 --> 00:24:35.974 ‫باشه. 336 00:24:38.727 --> 00:24:41.771 ‫طبق انتظار، قرارداد سرمایه‌گذاری ‫ یه بند مضر داشته. 337 00:24:42.606 --> 00:24:44.608 ‫نوشته که در صورت اتهام ‫مدیرعامل به اختلاس... 338 00:24:44.691 --> 00:24:46.902 ‫این اجازه رو می‌ده که ‫ اختیار خرید اعمال بشه. 339 00:24:48.028 --> 00:24:50.614 ‫یعنی بلوستون پونزده میلیون وون... 340 00:24:50.697 --> 00:24:52.949 ‫به هاینیک‌کر قرض داده بود... 341 00:24:53.033 --> 00:24:56.912 ‫و اختیار خریدش رو فعال کرد و ‫سهام هاینیک‌کر رو رایگان گرفت... 342 00:24:56.995 --> 00:24:59.456 ‫و بعد به مبلغ ۱۲۰ میلیارد وون ‫ به اپتالین فروختش. 343 00:25:00.081 --> 00:25:03.126 ‫یعنی بلوستون بیش از صد میلیارد سود کرده. 344 00:25:04.252 --> 00:25:06.296 ‫واقعا زیاده. 345 00:25:06.379 --> 00:25:08.256 ‫که یعنی... 346 00:25:08.340 --> 00:25:10.091 ‫آقای کو سونگ‌چول... 347 00:25:10.759 --> 00:25:13.261 ‫نه تنها ده‌ها میلیارد سود سهام داشته... 348 00:25:13.345 --> 00:25:16.681 ‫بلکه همچنین میلیاردها وون هم ‫هزینه‌های قانونی و پاداش... 349 00:25:16.765 --> 00:25:18.517 ‫به وسیله وکالت اپتالین... 350 00:25:18.600 --> 00:25:21.770 ‫و به دست آوردن هاینیک‌کر ‫از بلوستون دریافت کرده. 351 00:25:21.853 --> 00:25:24.314 ‫و همین هم جایگاهش رو... 352 00:25:24.397 --> 00:25:27.275 ‫به عنوان یکی از اعضای ‫اصلی یول‌لیم تثبیت کرده. 353 00:25:27.943 --> 00:25:30.946 ‫ولی به نظرت واقعا آقای کو ‫ چنین نقشه‌ای داشته؟ 354 00:25:31.613 --> 00:25:32.739 ‫آقای کو... 355 00:25:34.199 --> 00:25:37.827 ‫حتما خبر داشته که اپتالین دنبال ‫ تکنولوژی هاینیک‌کر هست... 356 00:25:38.453 --> 00:25:41.790 ‫چون اپتالین یکی از مشتریان قدیمیشه. 357 00:25:41.873 --> 00:25:43.750 ‫ولی اون زمان... 358 00:25:43.833 --> 00:25:46.461 ‫یول‌لیم هم وکیل هاینیک‌کر ‫ بوده و هم اپتالین... 359 00:25:46.545 --> 00:25:48.547 ‫پس نمی‌تونسته که... 360 00:25:48.630 --> 00:25:52.092 ‫در زمینه خرید مستقیم اپتالین نظری بده. 361 00:25:52.717 --> 00:25:55.554 ‫اگه این‌طور باشه، نقض قانون وکالته. 362 00:25:56.471 --> 00:26:00.392 ‫واسه همین بلوستون رو آورد، ‫که خودش ذینفعه. 363 00:26:00.475 --> 00:26:01.601 ‫دقیقا. 364 00:26:01.685 --> 00:26:04.479 ‫ذینفع سرمایه‌گذاری هیچ قدرت ‫ مدیریتی‌ای نداره... 365 00:26:04.563 --> 00:26:07.357 ‫واسه همین سطحی که نگاه کنی ‫ انگار نمی‌تونن مداخله کنن. 366 00:26:07.440 --> 00:26:09.359 ‫ولی در واقعیت... 367 00:26:09.442 --> 00:26:13.154 ‫احتمالا تمامی تصمیم‌های پشت ‫شرکت مدیریت مالی از جانب اون بوده. 368 00:26:13.238 --> 00:26:14.531 ‫یعنی عملا او‌ای‌ام بوده. 369 00:26:14.614 --> 00:26:16.616 ‫[صندوق او‌ای‌ام: صندوق با مداخله ‫نامناسب سرمایه‌گذار.] 370 00:26:16.700 --> 00:26:18.451 ‫ولی اگه آقای کو مخفیانه ذینفع بوده... 371 00:26:18.535 --> 00:26:19.995 ‫همچنان تضاد منافع پیش نمیاد؟ 372 00:26:20.078 --> 00:26:22.831 ‫در سطح ماجرا، بلوستون ‫یه شرکت سرمایه‌گذاریه... 373 00:26:23.331 --> 00:26:27.085 ‫پس کل تصمیمات عملیاتی با شرکت مدیریتیه. 374 00:26:27.168 --> 00:26:29.921 ‫آقای کو صرفا روی کاغذ ذینفعه. 375 00:26:30.005 --> 00:26:32.757 ‫علاوه بر اون، چون سرمایه‌گذاری ‫غیرمستقما... 376 00:26:32.841 --> 00:26:34.843 ‫از طریق یه دستگاه ویژه انجام شده، ‫شرکتی که واسه یه هدف خاص خلق شده... 377 00:26:34.926 --> 00:26:38.305 ‫این تضاد منافع قانونی‌ای پیش نمیاد. 378 00:26:39.472 --> 00:26:42.684 ‫همچنان برای جلوگیری از حواشی احتمالی... 379 00:26:42.767 --> 00:26:45.228 ‫یه معافیت تعارض دریافت کرد، ‫با پذیرش تعارض احتمالی. 380 00:26:45.312 --> 00:26:46.479 ‫چه کامل. 381 00:26:47.480 --> 00:26:50.525 ‫این‌طوری سخت می‌شه مدرکی پیدا کرد ‫ که قضیه یه او‌ای‌ام بوده. 382 00:26:50.609 --> 00:26:53.612 ‫حتی اگه تصمیم‌گیری به صورت مخفیانه توسط اون ‫ از طریق شرکت مدیریت دارایی انجام می‌شده. 383 00:26:53.695 --> 00:26:55.447 ‫امکان نداره مدرکی به جا گذاشته باشه. 384 00:26:55.530 --> 00:26:58.867 ‫فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنیم. 385 00:27:03.830 --> 00:27:05.165 ‫خیلی‌خب بابا. 386 00:27:05.915 --> 00:27:08.960 ‫مامان گفت باهاش شام بخورم، ‫واسه همین می‌خواستم... 387 00:27:09.044 --> 00:27:10.295 ‫برم دانشگاه. 388 00:27:10.920 --> 00:27:11.796 ‫آره. 389 00:27:13.006 --> 00:27:14.257 ‫باشه. 390 00:27:14.341 --> 00:27:15.216 ‫می‌بینمت. 391 00:27:28.521 --> 00:27:31.816 ‫به چه جرئتی وکیل قاتل دخترم شدی؟ 392 00:27:32.859 --> 00:27:34.194 ‫چطور روت شد؟ 393 00:27:34.277 --> 00:27:35.487 ‫چطور؟ 394 00:27:36.112 --> 00:27:38.740 ‫چطور تونستی از اون هیولای شرور دفاع کنی؟ 395 00:27:40.116 --> 00:27:41.368 ‫چی شده؟ 396 00:27:41.993 --> 00:27:42.911 ‫تو کی هستی؟ 397 00:27:43.662 --> 00:27:44.537 ‫برو کنار! 398 00:27:44.621 --> 00:27:47.123 ‫باید با اون وکیله کانگ هیومین حرف بزنم... 399 00:27:47.666 --> 00:27:49.584 ‫یا هر کوفتی که اسمش هست. 400 00:28:04.265 --> 00:28:06.476 ‫خیلی کارشون بده، نه؟ 401 00:28:09.938 --> 00:28:10.814 ‫پاشو! 402 00:28:22.283 --> 00:28:24.202 ‫نمی‌تونین چنین کاری بکنین. برین لطفا. 403 00:28:28.206 --> 00:28:29.082 ‫بله؟ 404 00:28:30.792 --> 00:28:32.043 ‫هیومین. 405 00:28:33.461 --> 00:28:34.379 ‫کیم یونگ‌می. 406 00:28:36.214 --> 00:28:38.508 ‫اسم سابقش کیم سویون بود. 407 00:28:39.926 --> 00:28:41.636 ‫اتهام به قتل... 408 00:28:42.262 --> 00:28:43.805 ‫چوی سویون بهش خورده بود. 409 00:28:49.728 --> 00:28:51.479 ‫من می‌شناسمش؟ 410 00:28:52.105 --> 00:28:53.189 ‫فکر کن. 411 00:28:53.773 --> 00:28:55.358 ‫حداقل این رو بهش بدهکاری. 412 00:28:56.443 --> 00:28:57.777 ‫چوی سویون. 413 00:28:57.861 --> 00:29:01.406 ‫یه بار یه مصاحبه که ‫با وومن‌مگزین داشتی رو خوندم. 414 00:29:02.240 --> 00:29:04.200 ‫ازت پرسیدن که توی زندگی پشیمونی‌ای داری... 415 00:29:04.284 --> 00:29:06.703 ‫یا چیزی هست که بخوای جبران کنی یا نه. 416 00:29:06.786 --> 00:29:09.080 ‫یادته چی گفتی؟ 417 00:29:12.876 --> 00:29:14.252 ‫گفتی پشیمونی‌ای نداری. 418 00:29:15.003 --> 00:29:17.088 ‫چون اگه هزار بار هم برمی‌گشتی عقب... 419 00:29:17.172 --> 00:29:18.757 ‫همون تصمیم‌ها رو می‌گرفتی. 420 00:29:19.716 --> 00:29:23.678 ‫گفتی از هیچکدوم از تصمیم‌هایی که ‫ تا حالا گرفتی پشیمون نیستی. 421 00:29:24.387 --> 00:29:25.722 ‫واقعا چنین فکری می‌کنی؟ 422 00:29:25.805 --> 00:29:29.142 ‫واقعا صادقانه فکر می‌کنی که کل زندگیت... 423 00:29:29.225 --> 00:29:30.435 ‫هیچ پشیمانی‌ای نداشتی؟ 424 00:29:31.269 --> 00:29:33.521 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫خیلی زندگی خوبی نداشتی. 425 00:29:33.605 --> 00:29:35.940 ‫فقط یه آدم ریاکار و بی‌رحم و خودمحوری. 426 00:29:36.024 --> 00:29:38.943 ‫واسه آدم‌هایی که معلولیت داشتن قانون ‫ نوشتی و کار خیر داوطلبانه هم کردی... 427 00:29:39.027 --> 00:29:41.696 ‫ولی خودت دختر معلولت رو رها کردی. 428 00:29:41.780 --> 00:29:45.283 ‫فشار آوردی که واسه قربانی‌های خشونت ‫ در مدرسه قانون تعیین کنی... 429 00:29:45.366 --> 00:29:47.494 ‫ولی به کیم سویون پشت کردی. 430 00:29:50.246 --> 00:29:51.915 ‫حداقل سعی کن یکم پشیمانی داشته باشی... 431 00:29:52.499 --> 00:29:53.917 ‫که بتونم درکت کنم. 432 00:30:00.590 --> 00:30:02.008 ‫بی به توان دو... 433 00:30:05.845 --> 00:30:07.055 ‫تو رو یادمه. 434 00:30:09.808 --> 00:30:10.725 ‫یادته؟ 435 00:30:11.351 --> 00:30:15.271 ‫اسمت رو از کیم سویون به ‫ کیم یونگ‌می تغییر دادی. 436 00:30:15.355 --> 00:30:16.356 ‫آره. 437 00:30:17.690 --> 00:30:19.359 ‫از اون اسم متنفر بودم. 438 00:30:21.778 --> 00:30:24.364 ‫به نظرت چرا چوی سویون اون کار رو باهام کرد؟ 439 00:30:24.447 --> 00:30:25.824 ‫چون اسممون یکی بود؟ 440 00:30:25.907 --> 00:30:27.867 ‫چون دفترم رو بهش قرض ندادم؟ 441 00:30:27.951 --> 00:30:29.035 ‫یا... 442 00:30:30.620 --> 00:30:32.872 ‫چون با وجود این که جدید بودم، ‫شاگرد اول بودم. 443 00:30:35.458 --> 00:30:36.376 ‫فکر نمی‌کنم. 444 00:30:38.336 --> 00:30:40.338 ‫فکر نمی‌کنم دلیلی داشته باشه. 445 00:30:40.421 --> 00:30:43.174 ‫پشت بی‌رحمیش هیچ منطقی نبوده. 446 00:30:44.217 --> 00:30:46.803 ‫- اون زمان من... ‫- مطمئنم دلایل خودت رو داشتی. 447 00:30:46.886 --> 00:30:49.556 ‫تماشاچی‌ها همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنن. 448 00:30:49.639 --> 00:30:50.682 ‫ولی... 449 00:30:52.350 --> 00:30:54.435 ‫هیچ تماشاچی‌ای کاملا بی‌گناه نیست. 450 00:30:54.519 --> 00:30:56.604 ‫سکوت یه تماشاچی... 451 00:30:57.272 --> 00:30:59.274 ‫به همون اندازه‌ی تهاجم مهاجم... 452 00:30:59.899 --> 00:31:00.984 ‫می‌تونه بی‌رحمانه باشه. 453 00:31:02.068 --> 00:31:03.111 ‫در آخر... 454 00:31:04.028 --> 00:31:06.656 ‫با این فرقی نداره که طرف مهاجم رو بگیری. 455 00:31:10.869 --> 00:31:13.121 ‫می‌گن ما فقط مسئول اعمالمون نیستیم... 456 00:31:14.205 --> 00:31:17.083 ‫مسئول اعمال نکرده‌مون هم هستیم. 457 00:31:17.584 --> 00:31:18.501 ‫می‌خوای... 458 00:31:19.919 --> 00:31:21.671 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 459 00:31:22.547 --> 00:31:23.756 ‫من رو از... 460 00:31:25.008 --> 00:31:27.552 ‫قتلی که کردم تبرئه کن. 461 00:31:27.635 --> 00:31:28.636 ‫بله؟ 462 00:31:28.720 --> 00:31:29.762 ‫می‌دونم... 463 00:31:30.263 --> 00:31:31.723 ‫من مرتکب جرمی شدم. 464 00:31:32.348 --> 00:31:34.142 ‫ولی این که متهم به قتل بشم... 465 00:31:35.643 --> 00:31:36.895 ‫این رو اصلا نمی‌خوام. 466 00:31:42.817 --> 00:31:46.237 ‫تو از عمد چوی سویون رو زدی و در نتیجه... 467 00:31:47.530 --> 00:31:48.781 ‫اون مرده. 468 00:31:49.699 --> 00:31:51.326 ‫سختی‌هایی که تجربه کردی... 469 00:31:51.951 --> 00:31:54.329 ‫ممکنه حین مجازات تخفیف ایجاد کنه... 470 00:31:54.412 --> 00:31:56.789 ‫ولی این حقیقت که قتل رخ ‫داده رو عوض نمی‌کنه. 471 00:31:56.873 --> 00:31:59.417 ‫اگه حتی یه نفر بهم کمک کرده بود... 472 00:31:59.500 --> 00:32:01.753 ‫ممکن بود من الان جای تو نشسته بودم. 473 00:32:02.712 --> 00:32:04.297 ‫من به جای تو... 474 00:32:04.839 --> 00:32:06.341 ‫شاگرد اول اون سال می‌شمد. 475 00:32:07.926 --> 00:32:09.010 ‫می‌دونم... 476 00:32:09.552 --> 00:32:11.512 ‫که حرفم غیرمنطقیه. 477 00:32:14.515 --> 00:32:16.225 ‫ولی سعی کن بهم پیشنهاد کمک بدی. 478 00:32:17.143 --> 00:32:18.394 ‫فقط... 479 00:32:21.064 --> 00:32:22.649 ‫تو رو دارم. 480 00:32:34.661 --> 00:32:35.662 ‫[آقای یون سوک‌هون.] 481 00:32:35.745 --> 00:32:36.996 ‫خوبی؟ 482 00:32:53.888 --> 00:32:54.931 ‫بله؟ 483 00:33:02.480 --> 00:33:03.606 ‫خوبی؟ 484 00:33:03.690 --> 00:33:05.358 ‫کتت چی؟ 485 00:33:05.441 --> 00:33:06.985 ‫فرستادمش خشکشویی. 486 00:33:08.027 --> 00:33:10.613 ‫ممنون که بهم کمک کردی. 487 00:33:12.782 --> 00:33:16.035 ‫مادر قربانی توی پرونده‌ی کیم یونگ‌می بود؟ 488 00:33:16.077 --> 00:33:17.328 ‫آره. 489 00:33:17.412 --> 00:33:18.705 ‫خانم کیم رو می‌شناسی؟ 490 00:33:18.788 --> 00:33:19.789 ‫آره. 491 00:33:20.707 --> 00:33:23.209 ‫وقتی پرونده رو قبول کردم نشناختمش... 492 00:33:23.918 --> 00:33:25.670 ‫ولی با هم یه دبیرستان می‌رفتیم. 493 00:33:25.753 --> 00:33:29.173 ‫توی مدرسه کیم یونگ‌می شدیدا ‫قربانی خشونت بود... 494 00:33:30.341 --> 00:33:31.592 ‫و شخصی که مرده... 495 00:33:32.969 --> 00:33:34.470 ‫متهاجم اصلیش بوده. 496 00:33:35.263 --> 00:33:36.431 ‫متوجه‌ام. 497 00:33:36.514 --> 00:33:39.851 ‫می‌خوام مطمئن بشم که به قتل متهم نشه... 498 00:33:39.934 --> 00:33:41.561 ‫چون من هم مسئولم. 499 00:33:43.479 --> 00:33:44.689 ‫یعنی چی؟ 500 00:33:56.868 --> 00:33:57.952 ‫خداحافظ. 501 00:33:58.036 --> 00:33:59.162 ‫خداحافظ. 502 00:33:59.245 --> 00:34:00.163 ‫می‌بینمت. 503 00:34:21.934 --> 00:34:23.186 ‫حالت خوبه؟ 504 00:34:24.979 --> 00:34:26.355 ‫- ای وای. ‫- خدای من. 505 00:34:27.398 --> 00:34:29.776 ‫نمی‌شه همین‌طوری بپری وسط خیابون که. 506 00:34:29.859 --> 00:34:31.736 ‫- حالا هر چی. ‫- زخمی شدی؟ 507 00:34:32.445 --> 00:34:33.446 ‫نزدی بهم. 508 00:34:33.529 --> 00:34:35.364 ‫و بی‌خیال می‌شم. پس برو. 509 00:34:35.448 --> 00:34:36.491 ‫ببین. 510 00:34:37.742 --> 00:34:38.701 ‫خدایا. 511 00:34:43.623 --> 00:34:44.499 ‫گوشیش... 512 00:34:48.419 --> 00:34:50.379 ‫[چوی سویون واقعا شروع کرده...] 513 00:34:53.508 --> 00:34:54.675 ‫[خاکستر سیگار.] 514 00:34:56.344 --> 00:34:57.386 ‫[امروز واقعا گل کاشتم.] 515 00:35:04.102 --> 00:35:05.311 ‫[چه شاهکاری.] 516 00:35:08.106 --> 00:35:09.482 ‫[باید محکم‌تر می‌زدیش.] 517 00:35:26.124 --> 00:35:27.500 ‫[گونگی.] 518 00:35:31.838 --> 00:35:32.797 ‫سلام. 519 00:35:34.590 --> 00:35:37.426 ‫آره، گوشیت پیش منه. 520 00:35:38.678 --> 00:35:40.429 ‫نه، به مادرت بگو. 521 00:35:40.513 --> 00:35:41.639 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. 522 00:35:43.558 --> 00:35:46.018 ‫من امروز تشکیل کمیته خشونت در مدرسه می‌دم. 523 00:35:46.102 --> 00:35:47.937 ‫از قربانی حفاظت می‌شه... 524 00:35:48.020 --> 00:35:50.148 ‫و تمامی متهاجمین تنبیه می‌شن. 525 00:35:51.858 --> 00:35:52.942 ‫همچنین... 526 00:35:53.651 --> 00:35:56.571 ‫تشکیل پرونده کیفری می‌دم و ‫ مطالبه مدنی خسارت می‌کنم. 527 00:36:00.158 --> 00:36:02.451 ‫واسه همین مادرهای شاغل خوب نیستن. 528 00:36:02.535 --> 00:36:04.120 ‫همیشه آخر از همه خبردار می‌شی. 529 00:36:05.872 --> 00:36:07.165 ‫قربانی... 530 00:36:07.874 --> 00:36:09.083 ‫کیم سویونه. 531 00:36:11.210 --> 00:36:12.962 ‫اسمش رو نمی‌شناسی؟ 532 00:36:14.714 --> 00:36:15.715 ‫کیم سویون؟ 533 00:36:15.798 --> 00:36:16.883 ‫آره. 534 00:36:16.966 --> 00:36:19.093 ‫شاگرد اول مدرسه. 535 00:36:19.177 --> 00:36:20.511 ‫دخترتون... 536 00:36:21.012 --> 00:36:22.722 ‫همیشه شاگرد اول کلاسش بوده... 537 00:36:22.805 --> 00:36:26.392 ‫ولی از وقتی که اون اومده نمرات ‫ دخترتون یکم اومده پایین، نه؟ 538 00:36:26.475 --> 00:36:28.936 ‫نگاه کنید، دارید به دختری کمک می‌کنید... 539 00:36:29.520 --> 00:36:31.105 ‫که باعث شده دخترتون کمتر بدرخشه. 540 00:36:32.815 --> 00:36:34.066 ‫واقعا متوجه هستی... 541 00:36:35.026 --> 00:36:36.152 ‫چی داری می‌گی؟ 542 00:36:36.235 --> 00:36:39.280 ‫با دقت گوش کن خانم چوی، ‫ مادر هیومین از کلاس ۲-۴. 543 00:36:40.323 --> 00:36:42.992 ‫هیچکس نمی‌تونه دختر من رو اخراج کنه. 544 00:36:43.075 --> 00:36:45.077 ‫پدرش رئیس هیئت مدیره است. 545 00:36:45.870 --> 00:36:47.538 ‫متوجه هستی؟ 546 00:37:00.176 --> 00:37:01.761 ‫و شعار خانوادگی ما اینه که... 547 00:37:02.637 --> 00:37:04.639 ‫«اجازه نده دیگران واست تعیین تکلیف کنن.» 548 00:37:05.640 --> 00:37:08.267 ‫اگه دخترم جلوی کمیته ‫خشونت مدرسه تحقیر بشه... 549 00:37:08.351 --> 00:37:11.562 ‫به نظرتون ممکن نیست که خشمش ‫ به سمت دختر شما هدایت بشه؟ 550 00:37:13.773 --> 00:37:16.817 ‫صرفا فقط اقدام نکردن نبود. ‫بیشتر شبیه همدستی بود. 551 00:37:17.568 --> 00:37:19.445 ‫مامانم هیچوقت جلوشون ایستادگی نکرد. 552 00:37:21.739 --> 00:37:25.159 ‫من هم قضیه رو نادیده گرفتم. 553 00:37:26.285 --> 00:37:28.329 ‫خیلی نگذشت که کیم سویون... 554 00:37:28.913 --> 00:37:29.997 ‫ترک تحصیل کرد... 555 00:37:30.081 --> 00:37:32.959 ‫و چوی سویون هم رفت آمریکا درست بخونه. 556 00:37:35.127 --> 00:37:37.380 ‫باورم نمی‌شه که اون اتفاق رو فراموش کردم. 557 00:37:38.047 --> 00:37:41.801 ‫به نظرم به عنوان یه تماشاچی مسئولیت داری. 558 00:37:42.718 --> 00:37:46.055 ‫پس اگه الان کاری از دستم بر بیاد، ‫می‌خوام کمک کنم. 559 00:37:46.973 --> 00:37:49.892 ‫می‌خوام این پرونده دست من باشه. 560 00:37:49.976 --> 00:37:51.477 ‫استدلال شفاهیش هم با من باشه. 561 00:37:54.063 --> 00:37:56.274 ‫مطمئنی؟ اولین پرونده جناییته. 562 00:37:56.357 --> 00:37:58.526 ‫آره، از پسش برمیام. 563 00:38:00.611 --> 00:38:01.862 ‫خیلی‌خب پس. 564 00:38:02.697 --> 00:38:03.698 ‫مرسی. 565 00:38:08.244 --> 00:38:09.620 ‫به نظر... 566 00:38:09.704 --> 00:38:12.957 ‫خوب بلدی آدم‌ها رو جذب کنی. 567 00:38:13.791 --> 00:38:14.667 ‫جدا؟ 568 00:38:15.918 --> 00:38:17.670 ‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- معلومه. 569 00:38:17.753 --> 00:38:21.841 ‫گاهی‌اوقات وقتی یکی خیلی بی‌نقصه... 570 00:38:21.924 --> 00:38:25.761 ‫یکم از زیباییش رو از دست می‌ده... 571 00:38:26.304 --> 00:38:29.724 ‫ولی در مورد تو فرق میکنه. ‫تو همه‌چیز داری... 572 00:38:30.558 --> 00:38:34.270 ‫ولی همچنان یه حس ظریف فضا هست. 573 00:38:34.812 --> 00:38:35.855 ‫ولی حس می‌کنم... 574 00:38:35.938 --> 00:38:38.899 ‫همین باعث می‌شه که بیشتر ‫ بهت علاقه داشته باشم. 575 00:38:44.113 --> 00:38:46.324 ‫واسم سواله که چجور فضاییه؟ 576 00:38:46.407 --> 00:38:47.450 ‫فضایی که... 577 00:38:47.533 --> 00:38:49.994 ‫انگار باید... 578 00:38:51.162 --> 00:38:52.455 ‫خالی بمونه. 579 00:38:54.123 --> 00:38:55.082 ‫که انگار... 580 00:38:56.834 --> 00:38:58.586 ‫من باید... 581 00:38:59.754 --> 00:39:00.796 ‫در کنارت باشم. 582 00:39:33.287 --> 00:39:35.539 ‫[دادگاه در جریان است.] 583 00:39:35.873 --> 00:39:37.792 ‫[اولین جلسه دادگاه کیفری اتهام قتل.] 584 00:39:38.417 --> 00:39:41.128 ‫خانم وکیل، می‌شه حرفت رو تکرار کنی لطفا؟ 585 00:39:41.754 --> 00:39:43.881 ‫متهم خودش رو بی‌گناه می‌دونه. 586 00:39:43.964 --> 00:39:45.633 ‫به چه حقی؟ 587 00:39:45.716 --> 00:39:47.635 ‫چطور ممکنه بی‌گناه باشه؟ 588 00:39:47.718 --> 00:39:50.012 ‫دختر من به قتل رسیده! 589 00:39:50.096 --> 00:39:52.932 ‫اون‌هایی که در جمعیت حضور دارن، ‫لطفا ساکت باشن. 590 00:39:53.015 --> 00:39:55.226 ‫بشینین. 591 00:39:55.309 --> 00:39:56.185 ‫وکیل... 592 00:39:56.268 --> 00:39:58.479 ‫آیا اطلاع دارید که ادعای بی‌گناهی کردن... 593 00:39:58.562 --> 00:40:00.731 ‫در پرونده‌ی قتل... 594 00:40:00.815 --> 00:40:03.442 ‫ممکنه که متهم رو از دید گسترده‌تری... 595 00:40:03.526 --> 00:40:05.486 ‫در این پرونده در ضرری شدید قرار بده؟ 596 00:40:05.569 --> 00:40:08.614 ‫بله، کاملا به این موضوع فکر شده. 597 00:40:08.697 --> 00:40:10.616 ‫هر چند که در این پرونده، ‫اقدامات متهم... 598 00:40:10.699 --> 00:40:13.828 ‫طبق قانون، قتل محسوب نمی‌شن. 599 00:40:14.537 --> 00:40:16.497 ‫برای این که این اتهام قتل محسوب بشه... 600 00:40:16.580 --> 00:40:19.125 ‫عناصر ذهنی و عینی باید حضور داشته باشن. 601 00:40:19.208 --> 00:40:20.584 ‫به زبان دیگه... 602 00:40:20.668 --> 00:40:24.630 ‫قصد قتل و عمل کشتن باید همزمان صورت بگیرن. 603 00:40:24.713 --> 00:40:26.590 ‫این در این پرونده صدق نمی‌کنه. 604 00:40:26.674 --> 00:40:28.884 ‫بذارید با یه مثال ساده توضیحبدم. 605 00:40:28.968 --> 00:40:32.763 ‫اگه شخص الف به کشتن شخص ب فکر کنه... 606 00:40:32.847 --> 00:40:35.141 ‫ولی اقدامی نکنه... 607 00:40:35.224 --> 00:40:36.809 ‫این کار قتل محسوب نمی‌شه. 608 00:40:37.435 --> 00:40:39.728 ‫اگه در ادامه‌ی همون روز، ‫شخص الف نظرش عوض بشه... 609 00:40:39.812 --> 00:40:42.773 ‫و دیگه قصد کشتن فرد ب رو نداشته باشه... 610 00:40:42.857 --> 00:40:46.652 ‫اما شخص ب به دلیل این که شخص ‫ الف چیزی از دستش افتاده باشه، بمیره... 611 00:40:46.735 --> 00:40:49.321 ‫این قتل محسوب نمی‌شه. 612 00:40:49.405 --> 00:40:50.698 ‫چون که... 613 00:40:50.781 --> 00:40:54.535 ‫قصد و اقدام همزمان صورت نگرفتن. 614 00:40:55.995 --> 00:40:58.747 ‫همین مسئله در مورد متهم ما یعنی ‫ کیم یونگ‌می هم صدق می‌کنه. 615 00:40:58.831 --> 00:41:02.668 ‫عمل اول، ضربه با جرم سخت... 616 00:41:03.294 --> 00:41:07.339 ‫به قصد زخمی کردن زده شد، ‫ولی منجر به مرگ قربانی نشد. 617 00:41:07.423 --> 00:41:08.841 ‫عمل دوم... 618 00:41:08.924 --> 00:41:12.344 ‫برخوردی که منجر به مرگ قربانی شد... 619 00:41:12.428 --> 00:41:14.847 ‫با قصد قبلی صورت نگرفته بود... 620 00:41:14.930 --> 00:41:18.767 ‫بلکه به صورت غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای رخ داد. 621 00:41:18.851 --> 00:41:20.227 ‫بنابراین... 622 00:41:20.311 --> 00:41:22.771 ‫این پرونده باید در دو بخش جدا بررسی بشه. 623 00:41:22.855 --> 00:41:24.899 ‫عمل اول باید یه حمله برداشت بشه... 624 00:41:24.982 --> 00:41:29.737 ‫و عمل دوم باید اتهام مرگ بر ‫ اثر تصادف رانندگی برداشت بشه. 625 00:41:29.820 --> 00:41:30.946 ‫متوجه‌ام. 626 00:41:31.030 --> 00:41:32.114 ‫هیومین خیلی باهوشه. 627 00:41:32.198 --> 00:41:33.115 ‫بازپرس. 628 00:41:33.199 --> 00:41:34.408 ‫حرف نداره. 629 00:41:34.492 --> 00:41:36.368 ‫می‌خواین که اتهام رو عوض کنین؟ 630 00:41:40.122 --> 00:41:42.249 ‫خانم قاضی، بازپرسی معتقده که... 631 00:41:42.958 --> 00:41:45.377 ‫حمله کاملا به قصد کشتن صورت گرفته. 632 00:41:45.461 --> 00:41:48.005 ‫بنابراین همچنان... 633 00:41:48.547 --> 00:41:51.717 ‫اتهام قتل، اتهام اصلی ماست. 634 00:41:51.800 --> 00:41:52.676 ‫هر چند... 635 00:41:54.428 --> 00:41:55.846 ‫اگه دادگاه باعث بشه که بفهمیم... 636 00:41:55.930 --> 00:41:58.182 ‫عناصر قتل حضور نداشتن... 637 00:41:58.265 --> 00:41:59.391 ‫ما اقدام به قتل... 638 00:41:59.475 --> 00:42:01.477 ‫و جراحت منجر به مرگ رو به عنوان ‫ اتهامات ثانوی در نظر داریم. 639 00:42:01.560 --> 00:42:05.022 ‫همچنین اتهامات حمله و مرگ رو... 640 00:42:05.105 --> 00:42:08.025 ‫بر اساس قانون‌ ویژه‌ در حل و فصل ‫ حوادث ترافیکی اضافه می‌کنیم. 641 00:42:08.108 --> 00:42:09.235 ‫خانم وکیل... 642 00:42:09.318 --> 00:42:12.530 ‫اعتراضی به اصلاح کیفرخواست ندارید؟ 643 00:42:12.613 --> 00:42:13.864 ‫نه خانم قاضی. 644 00:42:16.784 --> 00:42:17.660 ‫ما تصمیمون رو گرفتیم. 645 00:42:18.285 --> 00:42:19.954 ‫حالا وقتشه که ضربه آخر رو پیدا کنیم. 646 00:42:20.037 --> 00:42:20.913 ‫آره. 647 00:42:21.455 --> 00:42:24.542 ‫خیلی فشارش زیاده، ‫ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم. 648 00:42:25.209 --> 00:42:28.045 ‫فرقی نمی‌کنه که یادداشت یا استدلالت ‫رو توی دادگاه چقدر خوب بنویسی... 649 00:42:28.128 --> 00:42:29.755 ‫این به تنهایی باعث برد پرونده نمی‌شه. 650 00:42:30.464 --> 00:42:33.717 ‫فقط سنگ‌های قیمتی خوش‌تراش ‫ جواهرات خوبی می‌شن. 651 00:42:33.801 --> 00:42:35.135 ‫راه کلیدیش اینه که... 652 00:42:35.219 --> 00:42:37.846 ‫سنگ‌های قیمتی مخفی‌ رو بین حقایقی ‫ که به نفع ماه پیدا کنیم. 653 00:42:38.472 --> 00:42:42.142 ‫وکالت مثل برق انداختن جواهرات، ‫می‌تونه استدلال‌های موثری ارائه کنه... 654 00:42:42.226 --> 00:42:44.562 ‫ولی نمی‌تونه حقایق اساسی ایجاد کنه. 655 00:42:44.645 --> 00:42:46.230 ‫متوجه‌ام. 656 00:42:47.147 --> 00:42:48.232 ‫من قول دادم و باید جایی باشم. 657 00:42:49.358 --> 00:42:50.442 ‫خداحافظ. 658 00:42:54.613 --> 00:42:56.782 ‫امروز حرف نداشتی... 659 00:42:57.575 --> 00:42:59.118 ‫وکیل کانگ. 660 00:43:00.327 --> 00:43:02.871 ‫خیلی خفن بودی وکیل کانگ. 661 00:43:02.955 --> 00:43:04.248 ‫مرسی. 662 00:43:05.165 --> 00:43:07.209 ‫من باید برم محل حادثه. 663 00:43:07.835 --> 00:43:08.877 ‫قبلا رفته بودی که. 664 00:43:08.961 --> 00:43:10.754 ‫ممکنه یه چیزی رو از قلم انداخته باشم. 665 00:43:10.838 --> 00:43:13.257 ‫تو که مسئول تحقیقات نیستی. ‫چرا انقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 666 00:43:13.340 --> 00:43:16.427 ‫باید ببینم می‌تونم جواهر ‫ واقعی‌ای پیدا کنم یا نه. 667 00:43:17.177 --> 00:43:19.680 ‫شنیدم حتی پیشنهاد دادی که ‫ هزینه وکالت رو خودت پرداخت کنی. 668 00:43:20.431 --> 00:43:21.473 ‫جدا؟ 669 00:43:22.474 --> 00:43:23.934 ‫زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 670 00:43:26.395 --> 00:43:27.730 ‫ما بهت کمک می‌کنیم. 671 00:43:27.813 --> 00:43:28.981 ‫فقط بگو. کمکت می‌کنیم. 672 00:43:29.064 --> 00:43:30.149 ‫چه کاری از دستمون برمیاد؟ 673 00:43:30.232 --> 00:43:31.483 ‫بریم دنبال یه جواهر بگردیم؟ 674 00:43:46.624 --> 00:43:47.499 ‫[مامان.] 675 00:43:52.212 --> 00:43:55.090 ‫یه سری اطلاعات منبع واست فرستادم. ‫یه نگاهی بهشون بنداز. 676 00:43:55.633 --> 00:43:58.510 ‫و مبلغ هزینه وکالت کیم یونگ‌می رو... 677 00:43:58.594 --> 00:44:00.095 ‫به حسابت انتقال دادم. 678 00:44:00.596 --> 00:44:01.722 ‫جی‌یون بهم گفت. 679 00:44:01.805 --> 00:44:03.932 ‫چرا به مامانم گفتی؟ 680 00:44:08.145 --> 00:44:10.230 ‫چرا باید مامان هزینه وکالت رو بده؟ 681 00:44:15.444 --> 00:44:19.406 ‫[خودم از پسش برمیام. تو چرا دخالت می‌کنی؟] 682 00:44:33.170 --> 00:44:35.297 ‫[یه سری اطلاعات منبع برات فرستادم. ‫ یه نگاهی بهشون بنداز.] 683 00:44:47.017 --> 00:44:48.227 ‫همینه. 684 00:45:13.335 --> 00:45:16.588 ‫ببخشید که خواستم جایی جز ‫دفتر هم رو این‌طوری ببینیم. 685 00:45:16.672 --> 00:45:17.548 ‫حرفش رو نزن! 686 00:45:17.631 --> 00:45:18.841 ‫من عاشق اینجام. 687 00:45:19.633 --> 00:45:22.136 ‫باید به آقای لی بگم که ‫ چنین جاهایی جلسه بذاره. 688 00:45:22.219 --> 00:45:25.139 ‫آقای لی نباید از وجود اینجا خبر دار بشه. 689 00:45:27.891 --> 00:45:29.017 ‫ولش کن. 690 00:45:29.101 --> 00:45:30.936 ‫یکم از این بخور. باز هم سفارش دادم. 691 00:45:31.019 --> 00:45:32.229 ‫به نظر خوشمزه میاد. 692 00:45:35.566 --> 00:45:37.276 ‫شوخیت گرفته؟ 693 00:45:37.901 --> 00:45:39.236 ‫یعنی چی؟ 694 00:45:39.862 --> 00:45:42.614 ‫- ببخشید. ‫- به کی نگاه می‌کردی؟ 695 00:45:43.949 --> 00:45:44.992 ‫لعنتی. 696 00:45:45.075 --> 00:45:46.160 ‫هی. 697 00:45:47.828 --> 00:45:48.704 ‫هی؟ 698 00:45:48.787 --> 00:45:49.872 ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 699 00:45:49.955 --> 00:45:52.207 ‫- چیه؟ ‫- تقصیر هر دومون بود. 700 00:45:52.291 --> 00:45:53.667 ‫پس چرا باهام بد حرف می‌زنی؟ 701 00:45:53.751 --> 00:45:54.752 ‫هی... 702 00:45:54.835 --> 00:45:56.253 ‫من مشتریم. روانی شدی؟ 703 00:45:56.336 --> 00:45:59.631 ‫سر یه آمریکانوی سه هزار وونی انقدر چرت نگو. 704 00:45:59.715 --> 00:46:01.592 ‫اگه چنین حق و حقوقی بهت می‌ده، ‫من هم یکی بخرم. 705 00:46:01.675 --> 00:46:04.136 ‫خیلی زیاده‌روی کردی. 706 00:46:04.219 --> 00:46:05.137 ‫و تو نکردی؟ 707 00:46:05.220 --> 00:46:06.513 ‫هی! 708 00:46:06.597 --> 00:46:07.765 ‫مدیر کجاست؟ 709 00:46:07.848 --> 00:46:09.475 ‫برو مدیر رو خبر کن ببینم! 710 00:46:09.558 --> 00:46:12.186 ‫کاری می‌کنم همین امروز اخراجت کنن! 711 00:46:12.269 --> 00:46:13.812 ‫هی، عوضی... 712 00:46:14.646 --> 00:46:16.899 ‫می‌دونی چقدر سخته که کارمندی ‫ مثل من پیدا کنی؟ 713 00:46:16.982 --> 00:46:18.859 ‫من رو سر یه عوضی اخراج نمی‌کنن. 714 00:46:18.942 --> 00:46:21.820 ‫اینجا هم هر کافه‌ای نیست، ‫شعبه بین‌المللیه. 715 00:46:22.362 --> 00:46:23.489 ‫فهمیدم. 716 00:46:23.572 --> 00:46:25.657 ‫فکر کردی یه قهوه فروشی ‫معمولی توی دهه هشتاد کوفتیه؟ 717 00:46:25.741 --> 00:46:27.075 ‫کوفتی؟ 718 00:46:27.159 --> 00:46:28.327 ‫کثافت... 719 00:46:28.410 --> 00:46:29.453 ‫بزن. 720 00:46:29.536 --> 00:46:31.538 ‫بیا، من رو بزن. 721 00:46:31.622 --> 00:46:33.415 ‫- یعنی چی... ‫- این‌طوری حق دارم کتکت بزنم. 722 00:46:34.458 --> 00:46:36.168 ‫یعنی چی؟ 723 00:46:36.251 --> 00:46:37.377 ‫ببخشید. 724 00:46:41.381 --> 00:46:43.675 ‫- هزینه خشکشوییتون. ‫- شما مدیر اینجایید؟ 725 00:46:43.759 --> 00:46:44.635 ‫نه. 726 00:46:44.718 --> 00:46:45.803 ‫پس چرا دخالت می‌کنین؟ 727 00:46:45.886 --> 00:46:46.970 ‫خیلی صداتون بلند بود. 728 00:46:50.808 --> 00:46:54.645 ‫سر هزینه خشکشویی که چنین کاری نمی‌کنم. 729 00:46:54.728 --> 00:46:55.979 ‫ببخشید. 730 00:46:56.688 --> 00:46:57.731 ‫چه خبره؟ 731 00:46:57.815 --> 00:46:58.690 ‫تو کی هستی؟ 732 00:46:58.774 --> 00:47:00.234 ‫من مدیر عمومی اینجا هستم. 733 00:47:01.860 --> 00:47:02.986 ‫باورتون نمی‌شه... 734 00:47:03.070 --> 00:47:05.405 ‫- که کارمندتون چیکار کرد. ‫- برید لطفا. 735 00:47:06.031 --> 00:47:06.907 ‫چی؟ 736 00:47:06.990 --> 00:47:08.784 ‫لطفا شلوغش نکنید و برید. 737 00:47:08.867 --> 00:47:10.494 ‫می‌دونی بهم چی گفت؟ 738 00:47:10.577 --> 00:47:11.703 ‫خیلی‌خب. 739 00:47:11.787 --> 00:47:13.997 ‫می‌خوام که برید و شلوغش نکنید. 740 00:47:14.081 --> 00:47:16.041 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه. 741 00:47:16.124 --> 00:47:17.709 ‫بیا برگردیم دفتر. 742 00:47:17.793 --> 00:47:19.169 ‫من تاکسی می‌گیرم. 743 00:47:19.253 --> 00:47:20.212 ‫بیرون می‌بینمت. 744 00:47:30.806 --> 00:47:31.974 ‫چرا دخالت کردی؟ 745 00:47:35.519 --> 00:47:37.437 ‫خودم از پسش برمی‌اومدم. 746 00:47:38.063 --> 00:47:39.189 ‫چرا دخالت کردی؟ 747 00:47:39.815 --> 00:47:41.984 ‫چون تو بودی دخالت نکردم. 748 00:47:42.067 --> 00:47:43.485 ‫اشتباه برداشت نکن. 749 00:47:52.870 --> 00:47:54.746 ‫اصلا مشکلت چیه؟ 750 00:47:55.372 --> 00:47:57.124 ‫اگه یه نفر دیگه بود ناراحت نمی‌شدی؟ 751 00:47:57.916 --> 00:47:58.876 ‫نه. 752 00:47:59.376 --> 00:48:00.752 ‫ازش تشکر هم می‌کردی. 753 00:48:02.004 --> 00:48:05.173 ‫بچه‌ها فکر می‌کنن که والدینشون دارن تاوان ‫گناهان زندگی قبلیشون رو پس می‌دن؟ 754 00:48:05.257 --> 00:48:08.635 ‫خیال کردین ما قدیسیم و آسیب نمی‌بینیم؟ 755 00:48:09.303 --> 00:48:10.262 ‫نه. 756 00:48:11.221 --> 00:48:13.432 ‫ما هم وقتی ناراحت می‌شیم ‫ خیلی راحت خوب نمی‌شیم. 757 00:48:15.684 --> 00:48:17.978 ‫فکر می‌کنین که حق دارین ‫سر والدینتون فریاد بزنین. 758 00:48:20.314 --> 00:48:21.189 ‫مامان. 759 00:48:27.362 --> 00:48:28.614 ‫بله؟ 760 00:48:29.323 --> 00:48:30.407 ‫می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 761 00:48:31.909 --> 00:48:32.784 ‫آره. 762 00:48:32.868 --> 00:48:34.202 ‫شماره‌ات چنده؟ 763 00:48:39.875 --> 00:48:44.588 ‫[یول‌لیم، هیو مین‌جونگ.] 764 00:48:49.551 --> 00:48:50.928 ‫خیلی بهت زنگ نمی‌زنم. 765 00:48:52.596 --> 00:48:53.472 ‫باشه. 766 00:49:15.202 --> 00:49:16.370 ‫چه قشنگ. 767 00:49:17.162 --> 00:49:19.873 ‫اصلا یادم نبود که گل‌ها ‫ شکوفه زدن یا پژمرده شدن. 768 00:49:19.957 --> 00:49:23.543 ‫باید بیشتر از این کارها کنیم. 769 00:49:25.462 --> 00:49:28.340 ‫از وکیل‌ها شنیدم که... 770 00:49:28.423 --> 00:49:30.342 ‫خیلی کارت بهتر شده. 771 00:49:30.425 --> 00:49:32.511 ‫اصلا. 772 00:49:32.594 --> 00:49:34.096 ‫هنوز خیلی کار دارم. 773 00:49:34.805 --> 00:49:35.806 ‫ولی... 774 00:49:36.682 --> 00:49:39.142 ‫خیلی تلاش کردم. 775 00:49:40.102 --> 00:49:42.145 ‫اوایلی که وارد تیم ادغام و تملیک شدم... 776 00:49:42.229 --> 00:49:43.939 ‫همه اصطلاحاتشون سخت بود... 777 00:49:44.022 --> 00:49:46.858 ‫کم پیش می‌اومد بفهمم چه خبره. 778 00:49:46.942 --> 00:49:49.152 ‫می‌دونستم دارن کره‌‌ای حرف می‌زنن... 779 00:49:49.236 --> 00:49:51.113 ‫ولی انگار فرانسوی بود. 780 00:49:51.196 --> 00:49:53.240 ‫پیش میاد. می‌دونم. 781 00:49:53.865 --> 00:49:56.243 ‫این چیزها رو توی دانشکده‌ی حقوق یاد نمی‌دن. 782 00:49:56.326 --> 00:49:57.202 ‫واقعا نمی‌دن. 783 00:49:57.285 --> 00:49:58.745 ‫واسه همینه که... 784 00:49:59.579 --> 00:50:02.207 ‫عادت کردم یادداشت صوتی ضبط کنم. 785 00:50:02.290 --> 00:50:04.626 ‫و دائما بهشون گوش می‌کنم... 786 00:50:04.710 --> 00:50:06.586 ‫تا این که بالاخره بفهمم. 787 00:50:06.670 --> 00:50:08.088 ‫خیلی سخت بود. 788 00:50:09.548 --> 00:50:10.716 ‫فکر خوبیه. 789 00:50:12.968 --> 00:50:13.844 ‫سردته؟ 790 00:50:13.927 --> 00:50:15.637 ‫- نه، خوبم. ‫- بیا. 791 00:50:36.450 --> 00:50:37.701 ‫[چوی یون‌گون، امروز وقتت خالیه؟] 792 00:50:37.784 --> 00:50:38.910 ‫[شب بریم قدم بزنیم؟] 793 00:50:41.747 --> 00:50:43.165 ‫[اتاق ۹۳۰، هتل لیلسیوم.] 794 00:50:48.628 --> 00:50:49.671 ‫خب؟ 795 00:50:50.756 --> 00:50:53.800 ‫عکس گرفتی یا نه؟ 796 00:50:54.634 --> 00:50:55.594 ‫من... 797 00:50:56.344 --> 00:50:57.804 ‫گرفتم... 798 00:50:59.806 --> 00:51:00.766 ‫ولی پاک شدن. 799 00:51:00.849 --> 00:51:02.350 ‫هی! 800 00:51:02.434 --> 00:51:04.644 ‫این چه گندیه که زدی؟ 801 00:51:05.270 --> 00:51:06.897 ‫من چهارشنبه دارم می‌رم دیدنش. 802 00:51:07.898 --> 00:51:08.815 ‫توی یه هتل. 803 00:51:08.899 --> 00:51:10.525 ‫جدا؟ 804 00:51:10.609 --> 00:51:12.527 ‫باید با این شروع می‌کردی. 805 00:51:13.320 --> 00:51:14.362 ‫خانم کوون... 806 00:51:14.446 --> 00:51:15.864 ‫حتما خیلی کارش گیره. 807 00:51:16.490 --> 00:51:17.616 ‫این سری اشتباه نکن. 808 00:51:18.241 --> 00:51:19.576 ‫فهمیدم. 809 00:51:21.912 --> 00:51:22.788 ‫چهارشنبه... 810 00:51:39.763 --> 00:51:40.847 ‫یعنی چی؟ 811 00:51:41.681 --> 00:51:43.225 ‫بین کارکنان مازاد یول‌لیم... 812 00:51:43.308 --> 00:51:45.519 ‫افرادی هستن که آقای کو بهشون مدیونه. 813 00:51:46.144 --> 00:51:47.979 ‫احتمالا خودش اخراجشون نکرده. 814 00:51:48.063 --> 00:51:49.106 ‫با توجه به جایگاهش... 815 00:51:49.189 --> 00:51:51.566 ‫احتمالا می‌خواد از تو به ‫ عنوان وسیله‌ای واسه... 816 00:51:51.650 --> 00:51:55.529 ‫تغییر ساختار استفاده کنه و وقتی که ‫کارت تموم شد، بیرونت کنه. 817 00:51:56.822 --> 00:51:57.948 ‫انقدر زیاده‌روی می‌کنه؟ 818 00:51:58.031 --> 00:51:59.699 ‫منطقیه. 819 00:52:01.576 --> 00:52:04.287 ‫یه نفر از زیردستان آقای کو... 820 00:52:04.371 --> 00:52:07.207 ‫پیش‌زمینه‌ی بیرون کردنت ‫ رو برنامه‌ریزی می‌کنه. 821 00:52:07.290 --> 00:52:08.625 ‫خودش دوست نداره که... 822 00:52:08.708 --> 00:52:11.044 ‫دستش رو آلوده کنه... 823 00:52:11.711 --> 00:52:12.963 ‫واسه همین دخالت نمی‌کنه. 824 00:52:13.630 --> 00:52:17.676 ‫چند روز پیش ها دوسیک بهم زنگ زد ‫که بریم بیرون ناهار بخوریم. 825 00:52:17.759 --> 00:52:20.262 ‫دست‌راست آقای کو رو می‌شناسی دیگه؟ 826 00:52:21.513 --> 00:52:22.430 ‫می‌شناسم. 827 00:52:22.514 --> 00:52:25.308 ‫آقای ها و آقای کو لنگه‌ی همن. 828 00:52:25.392 --> 00:52:27.144 ‫آقای ها یکم مرموزه. 829 00:52:27.227 --> 00:52:29.980 ‫اگه نتونه گندی رو تمیز کنه... 830 00:52:30.063 --> 00:52:31.398 ‫یه گند بدتر... 831 00:52:31.481 --> 00:52:33.191 ‫به بدترین شیوه ممکن بالا میاره. 832 00:52:33.817 --> 00:52:34.901 ‫بدترین شیوه ممکن؟ 833 00:52:35.819 --> 00:52:39.739 ‫مثل اخاذی کردن، پاپوش درست کردن ‫ و پیشنهاد رشوه. 834 00:52:39.823 --> 00:52:42.159 ‫با چنین شیوه‌هایی پیش می‌ره. 835 00:52:43.451 --> 00:52:44.828 ‫فقط همین کار رو بلده. 836 00:52:44.911 --> 00:52:47.998 ‫یعنی بهم پیشنهاد رشوه می‌ده؟ 837 00:52:48.081 --> 00:52:49.291 ‫ممکنه. 838 00:52:49.374 --> 00:52:52.544 ‫نمی‌شه انتظار کمتر از این داشت. ‫شیوه کاریش همینه. 839 00:52:52.627 --> 00:52:55.338 ‫وقتی تنها سلاحت چکش باشه، ‫همه‌چیز مثل میخ به نظر میاد. 840 00:53:05.724 --> 00:53:09.519 ‫[دادگاه.] 841 00:53:09.811 --> 00:53:11.313 ‫[آخرین جلسه دادگاه اتهام قتل.] 842 00:53:11.438 --> 00:53:14.900 ‫خانم قاضی، متهم با جسم سخت ‫ به سر قربانی ضربه زده... 843 00:53:14.983 --> 00:53:18.111 ‫که اقدام اولیه در زمینه‌ی قرار دادن ‫ قربانی در خطر مرگ بوده. 844 00:53:18.195 --> 00:53:19.696 ‫دیوان عالی کشور تعیین کرده... 845 00:53:19.779 --> 00:53:22.365 ‫که وقتی قربانی‌ای که کتک خورده ‫ و به اشتباه مرده فرض شده... 846 00:53:22.449 --> 00:53:24.242 ‫از خفگی در اثر زنده دفن شدن بمیره... 847 00:53:24.326 --> 00:53:27.996 ‫کل دوره این عمل یه قتل محسوب می‌شه. 848 00:53:31.124 --> 00:53:35.462 ‫سابقه‌ای که توسط دادستانی ذکر شد ‫از نظر مادی در این پرونده قابل اجرا نیست. 849 00:53:36.087 --> 00:53:39.090 ‫در مورد قبلی، متهم به اشتباه باور داشت... 850 00:53:39.174 --> 00:53:41.051 ‫که قربانی مرده و اقدام به دفنش کرده بود... 851 00:53:41.134 --> 00:53:43.720 ‫و اون عمل، دلیل مستقیم مرگ بود. 852 00:53:43.803 --> 00:53:45.472 ‫ولی در پرونده فعلی... 853 00:53:45.555 --> 00:53:48.600 ‫مداخله جداگانه و مستقلی از جانب ‫ قربانی وجود داشته. 854 00:53:48.683 --> 00:53:52.687 ‫این تداوم عملی که دادستان ادعا می‌کنه ‫ رو از بین می‌بره. 855 00:53:53.396 --> 00:53:55.190 ‫دقیقا منظورتون از... 856 00:53:55.273 --> 00:53:57.025 ‫«مداخله مستقل» چیه؟ 857 00:53:57.651 --> 00:54:01.196 ‫به عادت خطرناک احتیاط نکردن ‫ قربانی حین رد شدن از خیابان. 858 00:54:03.949 --> 00:54:08.370 ‫قربانی، چوی سویون، زیاد پیش می‌اومده ‫ که قوانین ترافیکی رو نادیده بگیره. 859 00:54:08.453 --> 00:54:12.582 ‫سه ماه قبل از مرگش، حین رد شدن ‫خطرناک از خیابان، ماشین زده بهش... 860 00:54:12.666 --> 00:54:14.334 ‫و تحت درمان سرپایی قرار گرفته. 861 00:54:14.417 --> 00:54:18.296 ‫همچنین طی سه سال گذشته دوازده بار ‫ قوانین ترافیکی رو زیر پا گذاشته. 862 00:54:19.005 --> 00:54:20.298 ‫و علاوه بر همه‌ی این‌ها... 863 00:54:27.347 --> 00:54:29.683 ‫[یه سری اطلاعات منبع واست فرستادم. ‫یه نگاهی بهشون بنداز.] 864 00:54:32.227 --> 00:54:35.230 ‫توی دادگاه پیش‌رو احتمالا ‫دادستان ادعا می‌کنه... 865 00:54:35.313 --> 00:54:38.316 ‫که حمله با جسم سخت... 866 00:54:38.400 --> 00:54:41.611 ‫و برخورد با ماشین یک دوره ‫رفتاری متداوم بودن. 867 00:54:41.695 --> 00:54:43.363 ‫برای رد رکدن این موضوع... 868 00:54:43.446 --> 00:54:45.699 ‫باید ثابت بشه که پیوند علی... 869 00:54:45.782 --> 00:54:47.993 ‫بین عمل و مرگ شکسته شده. 870 00:54:48.076 --> 00:54:53.081 ‫باید یه شکست مستقل ‫ در زنجیره علیت پیدا کنی... 871 00:54:53.164 --> 00:54:55.834 ‫تا استدلال دادستانی رو رد کنی. 872 00:54:56.459 --> 00:55:00.046 ‫وقتی که چوی سویون دبیرستان بود، ‫نزدیک بود یه بار زیرش بگیرم. 873 00:55:01.006 --> 00:55:04.301 ‫داشتم از چراغ سبز رد می‌شدم... 874 00:55:04.384 --> 00:55:07.512 ‫که یهویی چوی سویون پرید وسط خیابون. 875 00:55:08.471 --> 00:55:10.557 ‫یه خیابان چهار بانده بود... 876 00:55:10.640 --> 00:55:13.226 ‫و رد شدن ازش واسه یه عابر پیاده ‫ بسیار خطرناک بود. 877 00:55:13.935 --> 00:55:15.770 ‫یه روگذر و یه زیرگذر هم بود... 878 00:55:15.854 --> 00:55:18.189 ‫ولی چو سویون تصمیم گرفت ‫از وسط خیابان رد بشه. 879 00:55:18.857 --> 00:55:20.984 ‫مردم به این سادگی عوض نمی‌شن. 880 00:55:22.694 --> 00:55:23.862 ‫همینه. 881 00:55:26.531 --> 00:55:27.490 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 882 00:55:29.367 --> 00:55:32.329 ‫اول باید تصاویر دوربین امنیتی محل ‫حادثه رو بررسی کنیم. 883 00:55:32.412 --> 00:55:34.414 ‫یعنی حدود شش ماه پیش؟ 884 00:55:34.497 --> 00:55:36.624 ‫اول باید درخواست حفظ شواهد بدم. 885 00:55:37.625 --> 00:55:40.170 ‫همچنین سابقه جرائم ‫ ترافیکی قربانی رو لازم دارم. 886 00:55:41.546 --> 00:55:44.341 ‫حمله نزدیک رستورانی رخ داده... 887 00:55:44.424 --> 00:55:46.509 ‫که قربانی زیاد بهش سر می‌زده. 888 00:55:46.593 --> 00:55:50.221 ‫پارکینگ این رستوران ‫ اون سمت خیابان قرار داره. 889 00:55:52.557 --> 00:55:54.809 ‫این حادثه در یه خیابان شش بانده‌ی ‫دو طرفه رخ داده... 890 00:55:54.893 --> 00:55:57.687 ‫که رد شد ازش برای عابر پیاده خطرناکه... 891 00:55:57.771 --> 00:56:00.440 ‫ولی قربانی همچنان تصمیم گرفته ‫ که بی‌احتیاط ازش رد بشه. 892 00:56:01.316 --> 00:56:03.985 ‫همچنین، طی شش ماه گذشته‌ی آخرش... 893 00:56:04.069 --> 00:56:07.322 ‫قربانی سی و چهار بار به اون رستوران رفته... 894 00:56:07.405 --> 00:56:11.409 ‫و هر بار به همون شیوه‌ی غیرقانونی ‫ از خیابان رد شده. 895 00:56:12.535 --> 00:56:14.871 ‫گزارش کالبدشکافی ثابت کرده که ضربه‌ی... 896 00:56:14.954 --> 00:56:17.707 ‫جسم سخت باعث ضربه‌مغزی غیرکشنده‌ای شده... 897 00:56:17.791 --> 00:56:20.085 ‫در حالی که علت اصلی مرگ پارگی قلب... 898 00:56:20.168 --> 00:56:23.254 ‫در اثر فشرده شدن سینه ‫در اثر برخورد ماشین بوده. 899 00:56:23.338 --> 00:56:26.633 ‫یعنی می‌گین که مقصر مرگ دخترم... 900 00:56:26.716 --> 00:56:28.051 ‫خودش بوده؟ 901 00:56:30.053 --> 00:56:32.222 ‫از دید شما منطقیه؟ 902 00:56:33.223 --> 00:56:34.349 ‫نظم رو رعایت کنید! 903 00:56:34.974 --> 00:56:37.936 ‫یه بار دیگه تکرار کنید ‫از دادگاه بیرونتون می‌کنم. 904 00:56:38.019 --> 00:56:38.978 ‫نمی‌تونم... 905 00:56:39.062 --> 00:56:40.772 ‫میونگ‌سوک، نه. 906 00:56:40.855 --> 00:56:42.565 ‫آروم باش. 907 00:56:42.649 --> 00:56:43.608 ‫آروم باش. 908 00:56:44.943 --> 00:56:46.152 ‫باید آرام باشی. 909 00:56:48.780 --> 00:56:50.573 ‫قبول کردن ادعای دادستانی... 910 00:56:50.657 --> 00:56:53.785 ‫یعنی ربط دادن پیوند علی اعمال متهم... 911 00:56:53.868 --> 00:56:56.788 ‫و مرگ قربانی تا فراتر از مرزهای منطقی. 912 00:56:56.871 --> 00:56:58.665 ‫این پرونده نباید قتل تلقی بشه... 913 00:56:58.748 --> 00:57:02.335 ‫و باید دو اتفاق جدا محاسبه بشه. 914 00:57:02.419 --> 00:57:05.839 ‫جراحت ناشی از برخورد جسم سخت ‫ و مرگ بر اثر تصادف. 915 00:57:06.631 --> 00:57:09.509 ‫مدارکی ارائه می‌دم که ‫ از این ادعا دفاع می‌کنه. 916 00:57:15.432 --> 00:57:17.267 ‫دادستانی، اتهامتون رو ارائه بدین. 917 00:57:20.019 --> 00:57:20.979 ‫دادستان درخواست داره که... 918 00:57:21.062 --> 00:57:23.773 ‫متهم به بیست و پنج سال ‫ زندان محکوم بشه. 919 00:57:23.857 --> 00:57:26.693 ‫متهم، بیانیه نهایی رو ارائه بدین. 920 00:57:34.659 --> 00:57:35.910 ‫خانم قاضی... 921 00:57:36.536 --> 00:57:39.873 ‫من امروز فقط به عنوان وکیل ‫متهم حرف نمی‌زنم... 922 00:57:39.956 --> 00:57:42.125 ‫بلکه به عنوان شخصی حرف می‌زنم... 923 00:57:42.208 --> 00:57:45.170 ‫که کاملا صادقانه وزن این ‫ موضوع رو در نظر داره. 924 00:57:45.253 --> 00:57:46.629 ‫متهم، کیم یونگ‌می... 925 00:57:46.713 --> 00:57:50.216 ‫قبلا قربانی خشونت شدیدی در مدرسه بوده. 926 00:57:50.300 --> 00:57:51.634 ‫و من... 927 00:57:51.718 --> 00:57:53.303 ‫یکی از تماشاچی‌هایی بودم... 928 00:57:54.345 --> 00:57:56.306 ‫که این خشونت رو نادیده گرفتم. 929 00:57:57.182 --> 00:57:59.100 ‫منظورت چیه؟ 930 00:57:59.726 --> 00:58:01.019 ‫مایلم که کلیپی مدرکی... 931 00:58:01.102 --> 00:58:03.021 ‫از دوازده سال پیش ارائه بدم... 932 00:58:03.104 --> 00:58:05.273 ‫که متهم رو نشون می‌ده که ‫مورد خشونت قرار می‌گیره. 933 00:58:05.356 --> 00:58:07.859 ‫خانم قاضی، منبع این کلیپ مشخص نیست... 934 00:58:07.942 --> 00:58:10.445 ‫و ربط مستقیمی به پرونده فعلی نداره. 935 00:58:10.528 --> 00:58:13.990 ‫خطر آسیب بیشتر به قربانی ‫ و خانواده‌اش وجود داره. 936 00:58:14.073 --> 00:58:15.074 ‫درسته. 937 00:58:15.867 --> 00:58:17.368 ‫همون‌طور که دادستانی توضیح داد... 938 00:58:17.452 --> 00:58:21.164 ‫هیچ کلیپ هیچ ارتباط مستقیمی ‫به پرونده نداره. 939 00:58:21.247 --> 00:58:22.457 ‫اما... 940 00:58:22.540 --> 00:58:25.668 ‫مدرک کلیدی‌ای در مشخص ‫ کردن حکم متهم هست... 941 00:58:25.752 --> 00:58:28.338 ‫چون نشون می‌ده که زجر متهم در اثر... 942 00:58:28.421 --> 00:58:31.299 ‫خشونت در مدرسه، چه تاثیری ‫ روی حالت روانی فعلیش داشته... 943 00:58:31.382 --> 00:58:34.385 ‫که منجر به تهاجمش شده. 944 00:58:35.386 --> 00:58:39.557 ‫اگه مدرک ارائه شده به ‫ محکومیت متهم کمک کنه... 945 00:58:40.725 --> 00:58:42.769 ‫ممکنه به صورت محدود به نمایش گذاشته بشه. 946 00:58:43.311 --> 00:58:45.063 ‫اجازه می‌دم. 947 00:58:46.105 --> 00:58:47.148 ‫چی؟ 948 00:58:47.232 --> 00:58:48.942 ‫دختر من مرده. 949 00:58:49.651 --> 00:58:51.402 ‫و حالا می‌خواین یه کلیپ ‫ از قلدری کردن نشون بدین؟ 950 00:58:51.486 --> 00:58:54.197 ‫اصلا مگه یه کلیپی مسخره از ‫ خشونت توی مدرسه‌ چقدر مهمه؟ 951 00:58:55.406 --> 00:58:57.283 ‫نظم رو رعایت کن! 952 00:58:57.367 --> 00:58:59.452 ‫واقعا اسم خودت رو گذاشتی قاضی؟ 953 00:59:01.371 --> 00:59:02.497 ‫چرا؟ 954 00:59:03.289 --> 00:59:06.084 ‫چرا از قاتل دفاع می‌کنی؟ 955 00:59:06.167 --> 00:59:07.377 ‫ضابط، بیرونش کن. 956 00:59:08.002 --> 00:59:09.128 ‫ولم کن! 957 00:59:09.212 --> 00:59:11.130 ‫ولم کن! 958 00:59:11.214 --> 00:59:12.966 ‫ولم کنین! 959 00:59:13.049 --> 00:59:14.676 ‫نمی‌ذارم قسر در برین! 960 00:59:14.759 --> 00:59:16.761 ‫به خدا همه‌تون رو می‌کشم! 961 00:59:17.428 --> 00:59:19.347 ‫وکیل، میتونی ادامه بدی. 962 00:59:20.848 --> 00:59:22.225 ‫خانم قاضی... 963 00:59:22.308 --> 00:59:24.310 ‫قبل نمایش کلیپ... 964 00:59:24.394 --> 00:59:26.813 ‫می‌شه که متهم چشم‌بند ببنده... 965 00:59:26.896 --> 00:59:29.816 ‫و گوش‌گیر بذاره که... 966 00:59:29.899 --> 00:59:32.443 ‫خطر آشفتگی احتمالی از یادآوری ‫ حادثه کاهش پیدا کنه؟ 967 00:59:33.069 --> 00:59:34.696 ‫اجازه می‌دم. 968 00:59:38.449 --> 00:59:41.411 ‫می‌خوای چشم‌هات رو ببندی و موسیقی گوش کنی؟ 969 00:59:42.412 --> 00:59:43.621 ‫آقای یون. 970 01:00:08.271 --> 01:00:10.732 ‫[دادگاه در جریانه.] 971 01:00:17.405 --> 01:00:19.616 ‫وقت سوختن با سیگاره. 972 01:00:22.744 --> 01:00:23.703 ‫می‌دونستی که... 973 01:00:23.786 --> 01:00:27.415 ‫اگه چشمت رو تکون بدی کور می‌شی دیگه؟ 974 01:00:28.625 --> 01:00:29.751 ‫بیا. 975 01:00:38.968 --> 01:00:40.345 ‫وای. 976 01:00:41.888 --> 01:00:42.805 ‫درد داره؟ 977 01:00:45.224 --> 01:00:47.268 ‫حالا می‌خوام که تصاویری از متهم... 978 01:00:47.352 --> 01:00:49.646 ‫قبل این خشونت‌ها رو نشون بدم. 979 01:00:56.778 --> 01:00:58.988 ‫می‌تونی چشم‌بندت رو برداری. 980 01:01:20.468 --> 01:01:23.846 ‫یک، دو، سه. 981 01:01:24.430 --> 01:01:26.516 ‫- ببخشید! نظافت خوش بگذره! ‫- کارت تمومه! 982 01:01:30.019 --> 01:01:31.771 ‫متهم، کیم یونگ‌می... 983 01:01:32.397 --> 01:01:34.273 ‫شاگرد باهوش و کوشایی بود... 984 01:01:34.357 --> 01:01:36.067 ‫که دائما در دوره راهنمایی... 985 01:01:36.150 --> 01:01:39.153 ‫و سال اول دبیرستان، ‫از شاگردهای برتر کلاسش بود. 986 01:01:39.237 --> 01:01:42.073 ‫یه دختر معمولی بود که با ‫ دوست‌هاش می‌خندید... 987 01:01:42.156 --> 01:01:45.827 ‫و برای آینده‌اش رویا داشت. 988 01:01:47.870 --> 01:01:51.332 ‫اگه اون قلدری‌های شدید و بی‌رحمانه نبودن... 989 01:01:51.416 --> 01:01:54.502 ‫الان به عنوان یه متهم اینجا حضور نداشت... 990 01:01:56.087 --> 01:01:57.588 ‫و به جاش اون بیرون بود... 991 01:01:57.672 --> 01:02:00.800 ‫و به جامعه خدمت می‌کرد و ‫ پتانسیل واقعیش رو درک می‌کرد. 992 01:02:02.218 --> 01:02:04.679 ‫ممکن بود جای من نشسته باشه... 993 01:02:05.263 --> 01:02:09.559 ‫یا به عنوان همکار کنار شما باشه خانم قاضی. 994 01:02:12.478 --> 01:02:13.396 ‫خانم قاضی... 995 01:02:14.397 --> 01:02:16.065 ‫جرم متهم... 996 01:02:16.149 --> 01:02:18.443 ‫اصلا نباید توجیه یا بخشیده بشه. 997 01:02:19.068 --> 01:02:21.738 ‫و باید با مجازاتی که لایقشه روبرو بشه. 998 01:02:21.821 --> 01:02:25.450 ‫ولی اگه این پرونده فقط از طریق ‫ مجازات به نتیجه برسه... 999 01:02:26.117 --> 01:02:28.578 ‫صرفا یه جون دیگه رو از دست دادیم. 1000 01:02:29.370 --> 01:02:31.581 ‫قانون فقط برای مجازات کردن نیست... 1001 01:02:32.206 --> 01:02:34.083 ‫بلکه برای پیشنهاد موقعیتی جدید... 1002 01:02:34.167 --> 01:02:36.878 ‫از طریق توانبخشی و ادغام مجدد ‫ به جامعه باشه. 1003 01:02:37.503 --> 01:02:39.380 ‫جرم کیم یونگ‌می... 1004 01:02:39.464 --> 01:02:41.340 ‫صرفا یه تراژدی شخصی نیست... 1005 01:02:41.424 --> 01:02:44.927 ‫بلکه نتیجه یه شکست اجتماعیه که ‫ما تصمیم گرفتیم نادیده بگیریم. 1006 01:02:45.720 --> 01:02:47.597 ‫حمایت از توانبخشیش... 1007 01:02:48.139 --> 01:02:50.808 ‫فراتر از یه عمل رستگاری شخصیه. 1008 01:02:50.892 --> 01:02:52.727 ‫راهیه برای بازگرداندن شفقت... 1009 01:02:52.810 --> 01:02:54.437 ‫و مسئولیتی که نادیده گرفتیم... 1010 01:02:54.520 --> 01:02:57.064 ‫و به سمت جامعه‌ای منصف‌تر و انسانی‌تر. 1011 01:02:58.858 --> 01:03:00.276 ‫مایلم دادخواستی... 1012 01:03:00.359 --> 01:03:03.738 ‫از جانب ۸۴ نفر از همکلاسیان ‫دبیرستان متهم... 1013 01:03:03.821 --> 01:03:05.364 ‫که تماشاچیانی مثل خودم بودن ارائه بدم. 1014 01:03:09.577 --> 01:03:10.787 ‫خانم قاضی... 1015 01:03:10.870 --> 01:03:12.663 ‫صمیمانه از دادگاه درخواست دارم ‫ که با احتیاط... 1016 01:03:12.747 --> 01:03:15.583 ‫این اسناد و دادخواست رو بررسی کنن... 1017 01:03:15.666 --> 01:03:17.585 ‫تا بتونن حکم مناسبی ارائه بدن. 1018 01:03:18.211 --> 01:03:21.756 ‫لطفا فرصتش رو به کیم یونگ‌می بدین... 1019 01:03:21.839 --> 01:03:23.633 ‫که از اول شروع کنه و زندگیش رو بازسازی کنه. 1020 01:03:26.636 --> 01:03:27.887 ‫متهم. 1021 01:03:30.598 --> 01:03:32.350 ‫می‌تونی حرف آخرت رو بزنی. 1022 01:03:41.567 --> 01:03:42.860 ‫اقرار می‌کنم که اشتباه کردم. 1023 01:03:44.320 --> 01:03:46.989 ‫واقعا از کرده‌ی خودم پشیمانم. 1024 01:03:48.825 --> 01:03:52.370 ‫با تمام وجود حکمی که بهم بدین رو می‌پذیرم. 1025 01:04:12.473 --> 01:04:14.809 ‫دادگاه الان تصمیمش رو می‌گیره. 1026 01:04:16.644 --> 01:04:18.187 ‫دادگاه... 1027 01:04:18.271 --> 01:04:21.315 ‫ادعای وکیل مبنی بر شکست تداوم... 1028 01:04:21.399 --> 01:04:23.568 ‫در زنجیره‌ی علی... 1029 01:04:24.193 --> 01:04:27.864 ‫بین حمله‌ی متهم با جسم سخت... 1030 01:04:28.364 --> 01:04:29.699 ‫و مرگ قربانی رو قبول می‌کنه. 1031 01:04:30.241 --> 01:04:33.619 ‫در نتیجه عمل حمله و برخورد ماشین... 1032 01:04:34.161 --> 01:04:36.038 ‫غیرمرتبط و وقایعی جدا در ‫ نظر گرفته خواهند شد. 1033 01:04:36.998 --> 01:04:38.124 ‫اول... 1034 01:04:38.708 --> 01:04:39.876 ‫متهم... 1035 01:04:39.959 --> 01:04:43.629 ‫قربانی رو با جسم سخت زده که ‫ قصدش آسیب جسمانی بوده... 1036 01:04:43.713 --> 01:04:45.756 ‫و منجر به ضربه‌مغزی ملایم شده. 1037 01:04:46.507 --> 01:04:49.969 ‫بر همین اساس، عناصر جرم در ‫صدمات بدنی حضور دارن. 1038 01:04:50.052 --> 01:04:53.097 ‫دوم، در رابطه با تصادف با خودرو... 1039 01:04:53.180 --> 01:04:56.767 ‫متهم نتونسته حواسش رو به جلو حفظ کنه... 1040 01:04:57.268 --> 01:05:00.688 ‫و منجر به مرگ قربانی شده. ‫این به منزله‌ی اتهام ایجاد مرگ... 1041 01:05:00.771 --> 01:05:05.693 ‫بر اساس قانون ویژه‌ی ‫حل و فصل حوادث ترافیکیه. 1042 01:05:06.611 --> 01:05:09.697 ‫برای این دو جرم، دادگاه متهم رو... 1043 01:05:10.573 --> 01:05:13.034 ‫به دو سال حبس محکوم می‌کنه. 1044 01:05:15.369 --> 01:05:17.830 ‫ختم دادگاه. 1045 01:06:12.343 --> 01:06:13.678 ‫این چیه؟ 1046 01:06:13.803 --> 01:06:16.889 ‫فیلم‌های قلدری توی گوشی چوی سون‌یو. 1047 01:06:16.973 --> 01:06:19.809 ‫هنوز گوشیش رو داشتی؟ 1048 01:06:19.892 --> 01:06:20.893 ‫آره. 1049 01:06:23.020 --> 01:06:25.898 ‫هیچوقت بهش پسش ندادم. 1050 01:06:25.982 --> 01:06:27.274 ‫توی حافظه‌اش بود. 1051 01:06:28.025 --> 01:06:29.902 ‫این در زمینه محکومیت کمک می‌کنه. 1052 01:06:32.530 --> 01:06:34.490 ‫در مورد حرفی که قبل‌تر گفتی... 1053 01:06:35.533 --> 01:06:36.951 ‫مامان، من... 1054 01:06:37.034 --> 01:06:40.538 ‫اگه می‌تونستم به گذشته برگردم، ‫با سن و تجربه فعلیم... 1055 01:06:40.621 --> 01:06:43.624 ‫و چیزهایی که یاد گرفتم... 1056 01:06:43.708 --> 01:06:45.876 ‫یه تصمیم عاقلانه‌تر می‌گرفتم. 1057 01:06:47.586 --> 01:06:48.921 ‫ولی... 1058 01:06:49.880 --> 01:06:52.800 ‫بهترین تصمیمی بود که ‫ اون زمان می‌تونستم بگیرم... 1059 01:06:53.384 --> 01:06:55.177 ‫و الان نمی‌تونم عوضش کنم. 1060 01:06:57.179 --> 01:06:58.055 ‫چون... 1061 01:06:59.724 --> 01:07:01.726 ‫نیت قلبیم برای هر تصمیمی که گرفتم... 1062 01:07:02.643 --> 01:07:07.064 ‫عشقم به تو بود هیومین. 1063 01:07:08.733 --> 01:07:10.735 ‫تا وقتی که اون عشقم از بین نره... 1064 01:07:11.944 --> 01:07:16.240 ‫هر بار همون تصمیم رو می‌گیرم، ‫حتی اگه بتونم به گذشته برگردم. 1065 01:07:16.323 --> 01:07:18.659 ‫واسه همین گفتم از تصمیماتم پشیمان نیستم. 1066 01:07:19.493 --> 01:07:20.703 ‫ولی... 1067 01:07:23.497 --> 01:07:24.874 ‫وقتی حرف‌هات رو شنیدم... 1068 01:07:26.751 --> 01:07:28.461 ‫برای اولین بار پشیمانی رو تجربه کردم. 1069 01:07:52.359 --> 01:07:54.612 ‫خودم از پسش برمیام. چرا دخالت می‌کنی؟ 1070 01:08:02.161 --> 01:08:03.746 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وای خدا. 1071 01:08:05.414 --> 01:08:06.707 ‫آقای یون. 1072 01:08:08.250 --> 01:08:10.544 ‫فکر کردم قراره دور هم جمع بشین. 1073 01:08:10.628 --> 01:08:12.880 ‫همه رفتن مرغ سوخاری بخورن. 1074 01:08:14.799 --> 01:08:15.966 ‫مشکلی پیش اومده؟ 1075 01:08:22.014 --> 01:08:22.890 ‫فقط این که... 1076 01:08:23.933 --> 01:08:25.684 ‫یکم احساس خستگی دارم. 1077 01:08:28.896 --> 01:08:31.065 ‫تو چرا هنوز اینجایی؟ 1078 01:08:31.148 --> 01:08:32.566 ‫یکم از کارم مونده. 1079 01:08:33.567 --> 01:08:35.778 ‫گاهی‌اوقات میام اینجا که فکرم تخلیه بشه. 1080 01:08:37.738 --> 01:08:38.697 ‫خوبه. 1081 01:08:39.323 --> 01:08:40.199 ‫چی؟ 1082 01:08:40.866 --> 01:08:42.159 ‫همه‌چیز. 1083 01:08:42.243 --> 01:08:44.578 ‫نماش، حسش. 1084 01:08:44.662 --> 01:08:45.830 ‫و خب... 1085 01:08:47.039 --> 01:08:49.667 ‫تصادفی دیدن تو. 1086 01:08:50.209 --> 01:08:51.335 ‫همه‌چیز. 1087 01:08:55.673 --> 01:08:56.799 ‫دادگاه امروز... 1088 01:08:58.843 --> 01:09:01.595 ‫از بهترین دادگاه‌هایی بود که توی عمرم دیدم. 1089 01:09:03.013 --> 01:09:03.931 ‫جدا؟ 1090 01:09:07.143 --> 01:09:11.397 ‫می‌گن مردم اول غریزی قضاوت می‌کنن... 1091 01:09:11.480 --> 01:09:14.066 ‫و بهت براش دلایل منطقی پیدا می‌کنن. 1092 01:09:14.150 --> 01:09:16.235 ‫واسه همین می‌گن که غریزه موهبت الهیه... 1093 01:09:16.318 --> 01:09:19.071 ‫و منطق هم خدمتکار باایمانشه. 1094 01:09:19.697 --> 01:09:22.867 ‫استدلال تو هم غریزی خوب بود و ‫هم از لحاظ فنی محکم بود... 1095 01:09:22.950 --> 01:09:26.537 ‫و دلایل واضح و شفافی رو به قاضی ارائه داد. 1096 01:09:27.246 --> 01:09:30.249 ‫همچنین تعادل خوبی هم بین ‫ احساسات و منطق برقرار کردی. 1097 01:09:30.332 --> 01:09:31.208 ‫کارت خوب بود. 1098 01:09:33.169 --> 01:09:35.129 ‫کار تو هم خوب بود. 1099 01:09:37.006 --> 01:09:38.340 ‫من چیکار کردم؟ 1100 01:09:40.217 --> 01:09:43.637 ‫وقتی با موکلی سروکار داری که می‌خواد ‫از طریق شکایت زخم‌هاش رو التیام ببخشه... 1101 01:09:44.138 --> 01:09:45.556 ‫باید نگاهت به زیر اون زخم‌ها باشه. 1102 01:09:49.393 --> 01:09:52.062 ‫نظراتت رو بذار کنار و دنبال اصل قضیه باش. 1103 01:09:53.272 --> 01:09:54.899 ‫واسه من... 1104 01:09:54.982 --> 01:09:57.318 ‫عدالت یعنی محافظت از افرادی ‫ که باید ازشون محافظت کنم. 1105 01:09:58.277 --> 01:10:00.738 ‫مثل یه ذهن کوچیک متعصب فکر نکن. 1106 01:10:01.530 --> 01:10:02.698 ‫سعی کن تصویر بزرگ‌تر رو ببینی. 1107 01:10:02.781 --> 01:10:06.160 ‫مجسمه‌ساز خوبی هستی. 1108 01:10:06.702 --> 01:10:09.246 ‫به آرامی به لبه‌های سخت ضربه می‌زنی... 1109 01:10:09.330 --> 01:10:10.998 ‫و کاستی‌های همکارانت... 1110 01:10:11.624 --> 01:10:14.501 ‫و پتانسیلی که از وجودش خبردار نبودن ‫ رو نمایان می‌کنی. 1111 01:10:15.836 --> 01:10:20.674 ‫از بین تمام مجسمه‌هات، ‫بزرگ‌ترین شاهکارت کدومه؟ 1112 01:10:22.426 --> 01:10:23.677 ‫جی جین‌وو؟ 1113 01:10:26.472 --> 01:10:27.389 ‫کانگ هیومین؟ 1114 01:10:28.098 --> 01:10:29.934 ‫آفرین. 1115 01:10:32.603 --> 01:10:34.104 ‫باید بیشتر لبخند بزنی. 1116 01:10:34.188 --> 01:10:35.689 ‫دلیلی نداره که لبخندت رو مخفی کنی. 1117 01:10:35.773 --> 01:10:37.441 ‫باشه. 1118 01:11:44.300 --> 01:11:47.177 ‫[فراتر از وکالت.] 1119 01:11:47.261 --> 01:11:48.345 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 1120 01:11:48.429 --> 01:11:50.848 ‫بیایید با تمام اقدامات قانونی شروع کنیم. 1121 01:11:50.973 --> 01:11:52.683 ‫- تو مشکلت چیه عوضی؟ ‫- آقای رون. 1122 01:11:53.517 --> 01:11:55.144 ‫آقای یون، خودت رو جمع و جور کن. 1123 01:11:56.687 --> 01:11:57.980 ‫من روت حساب می‌کنم. 1124 01:11:58.063 --> 01:11:59.148 ‫همچنین هم نگران اونم. 1125 01:11:59.231 --> 01:12:01.984 ‫- ولی همچنان باید بهم می‌گفتی. ‫- اصلا فرصتی بهم دادی؟ 1126 01:12:02.067 --> 01:12:03.902 ‫باید کمکم می‌کردی که درکت کنم. 1127 01:12:03.986 --> 01:12:06.071 ‫می‌خواستم ببینم فردا چیکاره‌ای. 1128 01:12:06.155 --> 01:12:07.573 ‫- سلام. ‫- بریم. 1129 01:12:07.656 --> 01:12:10.951 ‫آقای ها دوسیک حمایت ‫ آقای کو سونگ‌چول رو داره. 1130 01:12:11.035 --> 01:12:12.328 ‫همین‌طوری قرار نیست تماشا کنه. 1131 01:12:12.411 --> 01:12:14.204 ‫برعلیه صندوق بلوستون شکایت کردن. 1132 01:12:14.288 --> 01:12:15.956 ‫شرکتت رو پس می‌گیری.