1 00:00:31.322 --> 00:00:35.910 ‫[فراتر از وکالت.] 2 00:00:44.461 --> 00:00:45.462 ‫وای. 3 00:01:36.096 --> 00:01:40.141 ‫[از پسش برمیای!] 4 00:01:45.647 --> 00:01:46.523 ‫بله؟ 5 00:01:50.735 --> 00:01:52.695 ‫آقای یون... 6 00:01:52.779 --> 00:01:54.656 ‫خانم سول اومده. 7 00:02:00.370 --> 00:02:02.205 ‫هش خیلی سرسخته... 8 00:02:02.288 --> 00:02:04.707 ‫و توی یه روز حالش خیلی بهتر شده. 9 00:02:05.458 --> 00:02:06.626 ‫گفتم بیام دنبالش. 10 00:02:06.709 --> 00:02:08.628 ‫من که در هر صورت داشتم می‌اومدم مرکز شهر. 11 00:02:09.462 --> 00:02:11.131 ‫حالا من می‌رم دنبالش. 12 00:02:11.214 --> 00:02:13.049 ‫توی هتل نذارش. 13 00:02:13.133 --> 00:02:14.217 ‫آخه دوره. 14 00:02:14.300 --> 00:02:16.261 ‫آسون‌تر نیست از هتل استفاده کنی؟ 15 00:02:16.344 --> 00:02:17.220 ‫خیلی دور نیست. 16 00:02:19.305 --> 00:02:20.181 ‫باشه. 17 00:02:21.474 --> 00:02:22.475 ‫هر طور مایلی. 18 00:02:24.435 --> 00:02:26.312 ‫در مورد به حر‌ف‌های دیروزم... 19 00:02:27.772 --> 00:02:29.149 ‫بیا دیگه در موردش حرف نزنیم. 20 00:02:29.232 --> 00:02:31.067 ‫نمی‌خوام در مورد... 21 00:02:32.110 --> 00:02:33.111 ‫چیزهای بیهوده حرف بزنم. 22 00:02:34.529 --> 00:02:35.405 ‫متوجه‌ام. 23 00:02:37.532 --> 00:02:39.576 ‫خیلی بهش فکر کردم. 24 00:02:42.787 --> 00:02:43.872 ‫به نظرم بهتره که... 25 00:02:44.497 --> 00:02:45.832 ‫تو مواظب هش باشی. 26 00:02:49.669 --> 00:02:50.670 ‫مطمئنی؟ 27 00:02:52.213 --> 00:02:53.173 ‫به یه شرط. 28 00:02:54.591 --> 00:02:55.466 ‫چه شرطی؟ 29 00:02:57.218 --> 00:02:58.636 ‫باید یه نفر رو پیدا کنی که... 30 00:02:59.387 --> 00:03:00.638 ‫باهاش از هش نگهداری کنی. 31 00:03:00.722 --> 00:03:02.974 ‫فرقی نمی‌کنه که همخونه باشه یا همسر. 32 00:03:03.057 --> 00:03:04.100 ‫اون وقت سرپرستیش رو به تو می‌سپرم. 33 00:03:04.184 --> 00:03:05.351 ‫نظرت چیه؟ 34 00:03:06.853 --> 00:03:07.770 ‫قبوله. 35 00:03:14.319 --> 00:03:15.195 ‫هارت‌لاجیک... 36 00:03:15.278 --> 00:03:17.989 ‫مثل دیگر شرکت‌های همسریابی ‫ قدیمی کار نمی‌کنه. 37 00:03:18.072 --> 00:03:19.991 ‫ما برای بررسی مشخصات شما ‫ از هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. 38 00:03:20.074 --> 00:03:22.493 ‫و شخص موردنظرتون خودکار با شما آشنا می‌شه. 39 00:03:22.577 --> 00:03:24.704 ‫ترجیحات شما رو تبدیل به داده می‌کنیم... 40 00:03:24.787 --> 00:03:27.457 ‫و اشخاص مناسبتون رو به شما پیشنهاد می‌کنیم. 41 00:03:27.540 --> 00:03:31.294 ‫و یه خصوصیت خاص دیگه اینه که بدون دیدن ‫ تصویر و نمایه‌ی هم با هم آشنا می‌شین. 42 00:03:31.377 --> 00:03:33.713 ‫انگار که صرفا دو تا غریبه هستین. 43 00:03:33.796 --> 00:03:35.715 ‫مردم بدون دیدن تصویر و ‫ نمایه‌ی هم با هم آشنا می‌شن؟ 44 00:03:35.798 --> 00:03:37.717 ‫بله، در واقع درصد موفقیت وقتی که... 45 00:03:37.800 --> 00:03:39.510 ‫اطلاعاتی از هم ندارین خیلی بالاتره. 46 00:03:39.594 --> 00:03:41.387 ‫و ما هم مثل بقیه‌ی شرکت‌ها... 47 00:03:41.471 --> 00:03:43.890 ‫تعداد اطلاعات رو محدود نمی‌کنیم... 48 00:03:43.973 --> 00:03:45.934 ‫که شما بتونین بدون هیچ فشاری ‫با شخص مورد نظر دیدار کنین. 49 00:03:46.017 --> 00:03:47.602 ‫تا وقتی که خودتون وقت داشته باشید... 50 00:03:47.685 --> 00:03:49.395 ‫با بی‌نهایت آدم می‌تونین آشنا بشین. 51 00:03:49.479 --> 00:03:50.647 ‫می‌خواید که... 52 00:03:50.730 --> 00:03:52.857 ‫مامان، من دستشویی دارم. 53 00:03:52.941 --> 00:03:53.983 ‫برو پیش بابا. 54 00:03:54.525 --> 00:03:55.818 ‫- متوجه‌ام. ‫- بله. 55 00:03:55.902 --> 00:03:57.403 ‫اعضا احراز هویت می‌شن دیگه؟ 56 00:03:57.487 --> 00:03:58.696 ‫معلومه! 57 00:03:58.780 --> 00:04:01.574 ‫ما تحقیقات دستی خوبی داریم. 58 00:04:09.165 --> 00:04:10.124 ‫[دوستتون دارم مامان و بابا.] 59 00:04:17.215 --> 00:04:18.091 ‫من می‌رم. 60 00:04:18.174 --> 00:04:20.927 ‫یه جلسه رودررو دارم و بعدش ‫مستقیم می‌رم خونه. 61 00:04:21.010 --> 00:04:23.263 ‫جدا؟ پس بعدش می‌تونی بری دنبال مین؟ 62 00:04:23.346 --> 00:04:24.722 ‫چرا؟ 63 00:04:24.806 --> 00:04:27.183 ‫من احتمالا با سانگ مین شام بخورم. 64 00:04:27.267 --> 00:04:29.143 ‫که این‌طور؟ 65 00:04:29.227 --> 00:04:32.563 ‫گفتم شاید بتونیم سه تایی ‫ شام خانوادگی بخوریم. 66 00:04:32.647 --> 00:04:34.565 ‫- فردا بخوریم. ‫- باشه. 67 00:04:35.233 --> 00:04:37.944 ‫هنوز با هم حرف می‌زنین... 68 00:04:38.027 --> 00:04:40.863 ‫یا پیشرفتی هم حاصل شده؟ 69 00:04:40.947 --> 00:04:43.199 ‫نمی‌خوام در مورد زندگی عشقیم حرفی بزنم. 70 00:04:44.158 --> 00:04:46.828 ‫عجیبه چون که همچنان ‫ با هم زندگی می‌کنیم. 71 00:04:46.911 --> 00:04:49.080 ‫باشه. من می‌رم. 72 00:04:49.163 --> 00:04:50.415 ‫خداحافظ. 73 00:05:25.658 --> 00:05:26.743 ‫اومدم. 74 00:05:27.368 --> 00:05:28.703 ‫کجا بودی؟ 75 00:05:28.786 --> 00:05:31.372 ‫مین گفت آشغال‌ها رو بردی. 76 00:05:31.456 --> 00:05:33.249 ‫مین کجاست؟ خوابه؟ 77 00:05:33.333 --> 00:05:34.208 ‫آره. 78 00:05:36.002 --> 00:05:37.086 ‫چیزی شده؟ 79 00:05:37.170 --> 00:05:39.172 ‫یکم آره. 80 00:05:46.512 --> 00:05:47.555 ‫خب... 81 00:05:48.806 --> 00:05:50.558 ‫در مورد قرارداد زندگی کنار هم... 82 00:05:51.559 --> 00:05:53.227 ‫مطمئنی که مشکلی نیست؟ 83 00:05:54.395 --> 00:05:55.396 ‫چی شده؟ 84 00:05:58.441 --> 00:05:59.317 ‫من... 85 00:06:00.360 --> 00:06:01.361 ‫حس می‌کنم... 86 00:06:03.446 --> 00:06:04.989 ‫همچنان بهت حس دارم. 87 00:06:06.032 --> 00:06:09.660 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫بعد جداییمون ازدواج کنی... 88 00:06:10.787 --> 00:06:12.038 ‫حسادت می‌کنم و... 89 00:06:12.705 --> 00:06:13.873 ‫احساس... 90 00:06:14.499 --> 00:06:16.334 ‫خشم رو... 91 00:06:17.085 --> 00:06:18.836 ‫- اینجام حس می‌کنم. ‫- مین‌چان. 92 00:06:21.422 --> 00:06:22.840 ‫داری توافقمون رو بهم می‌زنی. 93 00:06:23.466 --> 00:06:24.801 ‫توافق سرپرستی مشترک بچه... 94 00:06:26.219 --> 00:06:28.137 ‫اصلا معنای خاصی نداره. 95 00:06:28.221 --> 00:06:30.056 ‫منظورت چیه؟ 96 00:06:30.139 --> 00:06:32.100 ‫مطمئنی کاری که می‌کنیم درسته؟ 97 00:06:32.183 --> 00:06:35.645 ‫یعنی واقعا فکر می‌کنی... 98 00:06:36.854 --> 00:06:38.356 ‫ما خانواده خوشبختی هستیم؟ 99 00:06:39.190 --> 00:06:42.068 ‫احساسات می‌تونن به مرور زمان از بین برن. 100 00:06:42.151 --> 00:06:44.028 ‫خانواده‌ای که اساسش این‌طوری باشه... 101 00:06:44.112 --> 00:06:47.240 ‫در نهایت آخر و عاقبتی نداره. 102 00:06:47.323 --> 00:06:48.408 ‫نمی‌خوام که مین... 103 00:06:49.492 --> 00:06:51.160 ‫بچه‌ی طلاق بشه. 104 00:06:55.415 --> 00:06:56.416 ‫من... 105 00:06:58.376 --> 00:07:00.378 ‫واقعا بهت علاقه دارم. 106 00:07:05.216 --> 00:07:06.092 ‫متاسفم. 107 00:07:07.343 --> 00:07:08.553 ‫نمی‌خوام که... 108 00:07:10.179 --> 00:07:11.180 ‫بچه‌مون رو ناراحت کنم. 109 00:07:17.979 --> 00:07:19.188 ‫باشه. 110 00:07:24.110 --> 00:07:25.027 ‫در این صورت... 111 00:07:25.778 --> 00:07:27.113 ‫بهتره جدا شیم. 112 00:07:27.989 --> 00:07:29.657 ‫واقعا متاسفم... 113 00:07:29.740 --> 00:07:33.703 ‫ولی نمی‌خوام توی یه خانواده بی‌عشق باشم. 114 00:07:35.079 --> 00:07:38.374 ‫می‌خوام یه خانواده معمولی باشیم. 115 00:07:45.173 --> 00:07:49.427 ‫[فراتر از پیوند عشق.] 116 00:07:50.386 --> 00:07:51.637 ‫نقض قرارداد؟ 117 00:07:52.263 --> 00:07:53.639 ‫چه جور قراردادی؟ 118 00:07:53.723 --> 00:07:55.558 ‫قرارداد حضانت. 119 00:07:55.641 --> 00:07:59.395 ‫توافق کردیم واسه خاطر بچه جدا نشیم. 120 00:07:59.479 --> 00:08:01.814 ‫دقیقا متوجه نمی‌شم. 121 00:08:01.898 --> 00:08:04.984 ‫من و مین‌چان بدون علاقه به هم زندگی کردیم. 122 00:08:05.067 --> 00:08:08.696 ‫حس می‌کردیم چنین چیزی مناسب‌تره... 123 00:08:08.779 --> 00:08:12.575 ‫به روش آی‌وی‌اف بچه‌دار شدیم ‫که به کارمون لطمه‌ای وارد نشه. 124 00:08:12.658 --> 00:08:16.329 ‫یعنی شما و شوهرتون ‫ هیچ علاقه‌ای به هم نداشتین؟ 125 00:08:16.412 --> 00:08:18.247 ‫نه. اصلا. 126 00:08:22.418 --> 00:08:24.712 ‫من و مین‌چان توی آمریکا با هم آشنا شدیم... 127 00:08:24.795 --> 00:08:26.464 ‫که افرادی مثل ما بودن... 128 00:08:26.547 --> 00:08:29.258 ‫که واقعا معتقد بودن علاقه ‫ ازدواج رو از بین می‌بره. 129 00:08:29.342 --> 00:08:31.511 ‫یه جای اینترنتی واسه ‫آشنایی چنین افرادی بود... 130 00:08:31.594 --> 00:08:33.179 ‫و من اونجا باهاش آشنا شدم. 131 00:08:35.306 --> 00:08:36.182 ‫آهان. 132 00:08:39.352 --> 00:08:41.687 ‫من و مین‌چان هر دو... 133 00:08:42.522 --> 00:08:44.482 ‫بچه‌ی طلاق هستیم. 134 00:08:44.565 --> 00:08:46.275 ‫و خودمون چون تجربه کردیم... 135 00:08:46.359 --> 00:08:48.986 ‫که عشق چقدر می‌تونه یه رابطه رو خراب کنه... 136 00:08:49.070 --> 00:08:50.279 ‫عضو اون برنامه شدیم. 137 00:08:50.905 --> 00:08:53.533 ‫توی آمریکا، با توجه به ایالت... 138 00:08:53.616 --> 00:08:56.035 ‫چنین قراردادهایی می‌شه نوشت و قانونین. 139 00:08:56.118 --> 00:08:57.411 ‫به نظرم احتمالش کمه که... 140 00:08:57.495 --> 00:09:01.040 ‫قانون کره چنین چیزی رو به رسمیت بشناسه. 141 00:09:01.123 --> 00:09:04.293 ‫اگه مشخص بشه که چنین قراردادی ‫ با نظم و اخلاقیات جامعه در تضاده... 142 00:09:04.377 --> 00:09:06.212 ‫می‌تونه باطل بشه. 143 00:09:06.921 --> 00:09:09.507 ‫دقیقا یعنی چی؟ 144 00:09:09.590 --> 00:09:13.135 ‫با توجه به ارزش‌های اخلاقی ‫و نظم عمومی جامعه تصمیم گرفته می‌شه. 145 00:09:13.219 --> 00:09:16.013 ‫پیش اومده که چنین قراردادهایی که... 146 00:09:16.639 --> 00:09:19.725 ‫با اخلاقیات جامعه در تضاد بوده لغو بشه. 147 00:09:19.809 --> 00:09:21.185 ‫لغو بشه؟ 148 00:09:21.686 --> 00:09:22.728 ‫بله. 149 00:09:22.812 --> 00:09:24.897 ‫حتی پیش اومده که توی یه پرونده... 150 00:09:24.981 --> 00:09:28.234 ‫قرارداد دو فرد که ازدواج کرده بودن ‫ باطل بشه... 151 00:09:28.317 --> 00:09:32.405 ‫چون که برخلاف نظم و اخلاقیات عمومی بوده. 152 00:09:32.488 --> 00:09:35.157 ‫ولی من و همسرم چنین قراردادی نداریم. 153 00:09:35.241 --> 00:09:38.619 ‫قرارداد بزرگ کردن بچه با هم... 154 00:09:38.703 --> 00:09:40.329 ‫هم خودش می‌تونه برخلاف اخلاقیات باشه. 155 00:09:40.413 --> 00:09:43.165 ‫ولی ما ما مشکلی نداریم... 156 00:09:43.249 --> 00:09:45.835 ‫آدم نباید کورکورانه پیش بره. 157 00:09:45.918 --> 00:09:47.253 ‫متوجه‌ام. 158 00:09:48.546 --> 00:09:50.089 ‫ولی از نظر دادگاه... 159 00:09:50.172 --> 00:09:51.924 ‫ممکنه این کار... 160 00:09:52.008 --> 00:09:54.552 ‫با قانون ازدواج در تضاد باشه... 161 00:09:54.635 --> 00:09:57.680 ‫چون که احساسات... 162 00:09:57.763 --> 00:09:59.974 ‫در زمینه‌ی ازدواج چیز حیاتی‌ای محسوب می‌شه. 163 00:10:00.057 --> 00:10:01.350 ‫متوجه‌ام. 164 00:10:02.226 --> 00:10:05.062 ‫چرا از نظر شما نقض قرارداد رخ داده؟ 165 00:10:05.146 --> 00:10:07.523 ‫شوهرم دوباره عاشقم شده. 166 00:10:08.149 --> 00:10:10.526 ‫می‌خواد دوباره برگردیم پیش هم. 167 00:10:10.610 --> 00:10:11.861 ‫و من میلی ندارم. 168 00:10:12.486 --> 00:10:13.946 ‫و می‌خواد دیگه باهام زندگی نکنه. 169 00:10:14.614 --> 00:10:16.407 ‫ولی من نمی‌خوام. 170 00:10:16.490 --> 00:10:18.492 ‫من اوضاع فعلی رو دوست دارم... 171 00:10:19.035 --> 00:10:20.745 ‫همون‌طور که توافق کرده بودیم. 172 00:10:31.881 --> 00:10:33.299 ‫فرقی نمی‌کنه هم‌اتاقی باشه... 173 00:10:33.382 --> 00:10:34.759 ‫یا همسر. 174 00:10:34.842 --> 00:10:36.927 ‫می‌خوام یه نفر رو پیدا کنی که ‫ باهاش از هش مراقبت کنی. 175 00:10:37.011 --> 00:10:38.387 ‫اون موقع حضانت رو بهت می‌دم. 176 00:10:47.146 --> 00:10:50.858 ‫[آژانس همسریابی.] 177 00:10:53.402 --> 00:10:54.945 ‫[هارت‌لاجیک، همسریابی با هوش مصنوعی.] 178 00:10:55.029 --> 00:10:55.905 ‫[فرم مشاوره.] 179 00:10:55.988 --> 00:10:56.864 ‫[درخواست مشاوره.] 180 00:10:59.575 --> 00:11:00.826 ‫[نام: یون سوک‌هون.] 181 00:11:00.910 --> 00:11:02.203 ‫[شماره‌ی تلفن.] 182 00:11:02.286 --> 00:11:03.371 ‫[درخواست مشاوره.] 183 00:11:03.454 --> 00:11:04.664 ‫[درخواست ثبت شد.] 184 00:11:15.007 --> 00:11:17.968 ‫مین‌جی بهم گفت که شما ‫مدیر یه آژانس همسریابی هستین. 185 00:11:18.594 --> 00:11:19.637 ‫بله هستم. 186 00:11:20.137 --> 00:11:23.808 ‫خیلی نسبت به رقبا شیوه پیشرفته‌تری داریم. 187 00:11:23.891 --> 00:11:26.477 ‫این بروشور آژانسم هستش. ‫می‌تونین مطالعهکنین. 188 00:11:27.812 --> 00:11:30.064 ‫شاید واسه فکر کردن به ازدواج زود باشه... 189 00:11:30.147 --> 00:11:31.982 ‫ولی اگه تصمیمش رو داشته باشی، ‫الان وقت مناسبیه. 190 00:11:32.066 --> 00:11:33.984 ‫مین‌جی هم ثبت‌نام کرده. 191 00:11:34.068 --> 00:11:35.444 ‫بهم گفت. 192 00:11:36.654 --> 00:11:38.781 ‫واسه آشناها تخفیف داریم. 193 00:11:38.864 --> 00:11:39.949 ‫خیلی‌خب. 194 00:11:40.741 --> 00:11:43.244 ‫جالبه که... 195 00:11:43.327 --> 00:11:46.997 ‫آدمی که مشکل احساسی داره ‫ توی تجارت همسریابی باشه. 196 00:11:47.081 --> 00:11:48.457 ‫واسه همین می‌تونم توی این تجارت باشم. 197 00:11:48.541 --> 00:11:50.960 ‫احساسات و عشق جدان، ‫ولی واقعیت ازدواج سخته. 198 00:11:51.043 --> 00:11:53.671 ‫ممکنه تا ابد دوام نیاره. 199 00:11:53.754 --> 00:11:56.716 ‫صرفا یه قرارداده که دو نفر ‫تا ابد کنار هم باشن. 200 00:11:56.799 --> 00:11:58.759 ‫وقتی بحث زندگی مشترک باشه... 201 00:11:58.843 --> 00:12:00.678 ‫به نظرم جور بودن آدم‌ها مهم‌تره تا احساسات. 202 00:12:00.761 --> 00:12:02.555 ‫معرفی از طریق دوستان محدوده. 203 00:12:02.638 --> 00:12:05.266 ‫احتمالش کمه که آدم تصادفا ‫ شخص خوبی رو پیدا کنه. 204 00:12:05.975 --> 00:12:07.518 ‫توی آژانس همسریابی... 205 00:12:07.601 --> 00:12:09.729 ‫آدم‌های زیادی حضور دارن... 206 00:12:09.812 --> 00:12:11.397 ‫واسه همین شانست بهتره. 207 00:12:13.149 --> 00:12:15.484 ‫- بی‌صبرانه منتظر همکاری با شمام. ‫- همچنین. 208 00:12:18.696 --> 00:12:20.281 ‫ولم کن بابا. 209 00:12:20.364 --> 00:12:22.241 ‫چطوری می‌خوان بعد ‫جدایی بچه رو بزرگ کنن؟ 210 00:12:22.324 --> 00:12:23.534 ‫یعنی چی؟ امکان نداره. 211 00:12:23.617 --> 00:12:24.910 ‫دارن می‌کنن. 212 00:12:24.994 --> 00:12:27.663 ‫یعنی پدر و مادرش دیگه ‫ زن و شوهر نیستن؟ 213 00:12:28.372 --> 00:12:30.166 ‫خیلی از بچه‌ها این‌طورین. 214 00:12:30.249 --> 00:12:33.252 ‫یعنی شوهره می‌خواد دیگه ‫ با زنه زندگی نکنه چون... 215 00:12:33.335 --> 00:12:36.088 ‫چون دوباره عاشق زنش شده. 216 00:12:36.172 --> 00:12:37.673 ‫عجیب نیست؟ 217 00:12:37.757 --> 00:12:39.967 ‫می‌خواد پیشش نباشه چون دوستش داره. 218 00:12:41.135 --> 00:12:43.137 ‫موکلمون دقیقا چی می‌خواد؟ 219 00:12:43.220 --> 00:12:46.849 ‫می‌خواد از لحاظ قانونی توافق ‫ حضانت مشترک رو عملی کنه. 220 00:12:46.932 --> 00:12:49.059 ‫همچنین درخواست یک میلیارد وون غرامتی که... 221 00:12:49.143 --> 00:12:50.853 ‫توی قرارداد ذکر شده رو داره. 222 00:12:52.104 --> 00:12:54.523 ‫هدفش کاملا گرفتن غرامت نیست... 223 00:12:54.607 --> 00:12:56.150 ‫صرفا یه اهرم فشاره... 224 00:12:56.233 --> 00:12:58.861 ‫که شوهرش نره و شرایط حفظ بشه. 225 00:13:00.029 --> 00:13:02.198 ‫آخه مگه قاضی چنین توافقی رو قبول می‌کنه؟ 226 00:13:02.281 --> 00:13:03.783 ‫بهش گفتم که اگه برخلاف... 227 00:13:03.866 --> 00:13:06.035 ‫اخلاقیات و نظم جامعه باشه، ‫ممکنه لغو بشه. 228 00:13:06.118 --> 00:13:07.620 ‫عصبانیم می‌کنه. 229 00:13:08.329 --> 00:13:09.205 ‫چی؟ 230 00:13:09.288 --> 00:13:10.331 ‫آخه... 231 00:13:10.414 --> 00:13:12.541 ‫دارن ازواج که مقدسه رو زیر سوال می‌برن. 232 00:13:13.125 --> 00:13:16.879 ‫خیلی احساساتت رو قاطی ماجرا نکن. 233 00:13:16.962 --> 00:13:18.172 ‫کردم مگه؟ 234 00:13:18.255 --> 00:13:21.133 ‫این روزها خیلی از زوج‌ها دیگه به هم علاقه ‫ ندارن ولی همچنان با هم زندگی می‌کنن. 235 00:13:21.217 --> 00:13:23.093 ‫صرفا واسه حفظ ظواهر. 236 00:13:23.177 --> 00:13:26.597 ‫این‌ها ولی از اولش قبولش کردن. 237 00:13:26.680 --> 00:13:28.933 ‫بقیه از بین رفتن احساسات رو مخفی می‌کنن. 238 00:13:29.016 --> 00:13:31.310 ‫عملا فرقی نداره. علاقه از بین رفته. 239 00:13:31.393 --> 00:13:32.645 ‫نه. 240 00:13:32.728 --> 00:13:34.188 ‫حتما یه علاقه‌ای دارن که چنین کاری کردن... 241 00:13:34.271 --> 00:13:35.898 ‫نمی‌شه که بدون علاقه قبول کنن. 242 00:13:35.981 --> 00:13:38.275 ‫شاید حالا خیلی علاقه‌ای در کار نباشه... 243 00:13:38.359 --> 00:13:40.569 ‫ولی نمی‌شه گفت نیست. 244 00:13:40.653 --> 00:13:41.862 ‫نگاهشون کن. 245 00:13:41.946 --> 00:13:44.615 ‫چرا انقدر به ازدواج دید منفی دارین؟ 246 00:13:45.241 --> 00:13:46.992 ‫من نظر خودم رو نمی‌گم. 247 00:13:47.076 --> 00:13:49.161 ‫صرفا می‌گم اوضاع این روزها چطوریه. 248 00:13:49.245 --> 00:13:53.040 ‫مردم به شوخی می‌گن که ازدواج‌ها ‫ مثل قبل نیست. 249 00:13:53.123 --> 00:13:57.127 ‫زمانی که مردم ازدواج می‌کردن ‫میانگین عمر مردم ۵۰ یا ۶۰ سال بود. 250 00:13:57.211 --> 00:13:58.879 ‫الان این روزها مردم صد سال عمر می‌کنن... 251 00:13:58.963 --> 00:14:01.340 ‫و واسه همین، این که کل عمرت... 252 00:14:01.423 --> 00:14:03.342 ‫یکی رو دوست داشته باشی احتمالش کمه. 253 00:14:03.884 --> 00:14:05.427 ‫یعنی توی چنین شرایطی ممکنه... 254 00:14:05.511 --> 00:14:06.804 ‫مردم بیشتر تلاش کنن که... 255 00:14:06.887 --> 00:14:08.055 ‫ای بابا. 256 00:14:08.138 --> 00:14:12.476 ‫واسم مهم نیست مردم چطوری ‫ زندگی می‌کنن و چی فکر می‌کنن. 257 00:14:12.560 --> 00:14:15.396 ‫من فقط می‌خوام با کسی که ‫عمیقا دوستش دارم ازدواج کنم... 258 00:14:15.479 --> 00:14:16.814 ‫و کلی بهش عشق بورزم... 259 00:14:16.897 --> 00:14:18.983 ‫و حتی وقتی که پیر شدم، ‫از تمام انرژیم استفاده کنم که... 260 00:14:20.818 --> 00:14:22.194 ‫خیلی‌خب. بسه. 261 00:14:24.905 --> 00:14:26.866 ‫نظر تو چیه آقای یون؟ 262 00:14:26.949 --> 00:14:28.409 ‫منطقیه که آدم‌ها صرفا ‫ واسه ادامه نسلشون... 263 00:14:28.492 --> 00:14:30.494 ‫با هم ازدواج کنن و هیچ‌گونه... 264 00:14:30.578 --> 00:14:31.912 ‫علاقه و عشقی به هم نداشته باشن؟ 265 00:14:31.996 --> 00:14:34.832 ‫یه سری به فکر ازدواج می‌افتن ‫ که صرفا سگ داشته باشن. 266 00:14:37.167 --> 00:14:38.210 ‫چی؟ 267 00:14:40.254 --> 00:14:41.338 ‫می‌دونی... 268 00:14:41.422 --> 00:14:42.840 ‫عشق یه احساسه... 269 00:14:42.923 --> 00:14:45.009 ‫و احساسات ممکنه از برن. 270 00:14:46.093 --> 00:14:47.887 ‫از طرفی هم... 271 00:14:47.970 --> 00:14:50.598 ‫ازدواج یه قرارداد دائمیه... 272 00:14:50.681 --> 00:14:52.266 ‫ولی دو طرف همیشه با هم کنار نمیان. 273 00:14:52.933 --> 00:14:57.187 ‫واسه همین درک می‌کنم که چرا... 274 00:14:57.271 --> 00:15:00.149 ‫آدم باید توافق حضانت مشترک داشته باشه... 275 00:15:00.232 --> 00:15:04.236 ‫و صرفا به سری احتمالات تکیه نکنه. 276 00:15:04.320 --> 00:15:07.156 ‫باورم نمی‌شه آدم به این ‫ بااحساسی چنین حرفی می‌زنه. 277 00:15:07.239 --> 00:15:08.365 ‫بااحساس؟ 278 00:15:09.408 --> 00:15:10.868 ‫آقای یون؟ 279 00:15:12.411 --> 00:15:13.662 ‫- ظاهرا که دیگه نیست. ‫- نه. 280 00:15:18.250 --> 00:15:20.210 ‫در هر صورت من می‌خوام ‫این پرونده رو قبول کنم. 281 00:15:20.294 --> 00:15:23.339 ‫نظم و اخلاقیات جامعه ‫ همیشه یه چیز ثابت نیست. 282 00:15:23.422 --> 00:15:25.382 ‫ممکنه برداشت‌های متفاوتی ‫ازشون وجود داشته باشه... 283 00:15:25.466 --> 00:15:27.301 ‫بستگی به دوره و قوانین جامعه داره. 284 00:15:27.384 --> 00:15:29.178 ‫همچنین معتقدم که ازدواج... 285 00:15:29.261 --> 00:15:31.889 ‫مسئله‌ی خیلی پیچیده‌ایه. 286 00:15:31.972 --> 00:15:33.307 ‫می‌شه این پرونده رو من قبول کنم؟ 287 00:15:33.390 --> 00:15:34.767 ‫آره. 288 00:15:34.850 --> 00:15:36.060 ‫منهم بهش کمک می‌کنم. 289 00:15:36.727 --> 00:15:39.063 ‫- باشه. ‫- موفق باشی. 290 00:15:48.906 --> 00:15:50.532 ‫اگه دردی حس کردی بهم بگو. 291 00:15:50.616 --> 00:15:51.492 ‫باشه. 292 00:15:56.497 --> 00:15:58.290 ‫فکر کردم دردم بیاد، ولی نمیاد. 293 00:15:58.374 --> 00:15:59.458 ‫معلومه. 294 00:16:00.000 --> 00:16:03.253 ‫این روش درمانی این روزها محبوب‌ترینه. 295 00:16:03.337 --> 00:16:07.174 ‫اگه مکررا بیای پیشرفتت رو می‌بینی. 296 00:16:07.758 --> 00:16:09.218 ‫باشه، مرسی. 297 00:16:10.010 --> 00:16:11.804 ‫- خیلی خوشحالم. ‫- من معرفیش می‌کنم. 298 00:16:17.559 --> 00:16:19.103 ‫خانم هیو مین‌جونگ، اینجا! 299 00:16:22.147 --> 00:16:24.274 ‫- سلام. ‫- سلام. 300 00:16:24.358 --> 00:16:26.402 ‫- این دوستمه، لی گیونگ‌هوی. 301 00:16:26.485 --> 00:16:28.529 ‫خواهر بزرگ جین‌ووئه. 302 00:16:31.448 --> 00:16:32.533 ‫حالتون چطوره؟ 303 00:16:33.117 --> 00:16:34.326 ‫- خوشوقتم. ‫- همچنین. 304 00:16:34.410 --> 00:16:37.413 ‫شما باعث شدین زندگی من بهتر بشه. 305 00:16:38.580 --> 00:16:42.126 ‫واسه همین گفتم به مناسبت پیروزی ‫پرونده شما و گیونگ‌هوی رو دعوت کنم... 306 00:16:42.209 --> 00:16:44.586 ‫چون اون بود که شما رو به من معرفی کرد. 307 00:16:44.670 --> 00:16:45.879 ‫عالیه. 308 00:16:45.963 --> 00:16:46.964 ‫بفرمایین. 309 00:16:50.009 --> 00:16:54.596 ‫پس شما و جین‌وو توی یه تیم کار می‌کنین؟ 310 00:16:54.680 --> 00:16:57.016 ‫آره، همزمان شروع کردیم، ‫واسه همین خوب با هم کنار میاییم. 311 00:16:57.099 --> 00:16:58.684 ‫آهان. 312 00:16:59.893 --> 00:17:02.604 ‫پس حتما همسن هستید. 313 00:17:02.688 --> 00:17:03.897 ‫همسن، بله. 314 00:17:03.981 --> 00:17:05.190 ‫که همسن جین‌وو باشم؟ 315 00:17:05.274 --> 00:17:06.275 ‫نه. 316 00:17:06.817 --> 00:17:08.777 ‫- همسن ماست. ‫- جدا؟ 317 00:17:09.445 --> 00:17:11.196 ‫- چهل و دو سالته؟ ‫- آره. 318 00:17:11.822 --> 00:17:14.283 ‫حتما خیلی به خودت می‌رسی. 319 00:17:14.908 --> 00:17:18.620 ‫فکر می‌کردم با جین‌وو یکی دو سال ‫اختلاف سنی داشته باشی. 320 00:17:18.704 --> 00:17:20.372 ‫آخه ده سال؟ 321 00:17:21.790 --> 00:17:23.792 ‫چرا اصلا پوستت چروک نداره؟ 322 00:17:23.876 --> 00:17:27.046 ‫صورتت خیلی خوبه. 323 00:17:27.129 --> 00:17:29.715 ‫بخاطر اینه که دیروز رفتم پیش پزشک پوست. 324 00:17:29.798 --> 00:17:31.133 ‫جدا؟ 325 00:17:31.216 --> 00:17:33.135 ‫واسه همین پوستت براق شده! 326 00:17:33.218 --> 00:17:34.970 ‫چیکار کردی؟ 327 00:17:35.054 --> 00:17:36.889 ‫یه درمان واسه چین و چروک انجام دادم. 328 00:17:36.972 --> 00:17:39.391 ‫خیلی پوستم روشن‌تر شده. 329 00:17:39.475 --> 00:17:41.518 ‫و قوی‌تر هم شده. 330 00:17:44.063 --> 00:17:47.733 ‫با وجود ده سال اختلاف سنیتون... 331 00:17:47.816 --> 00:17:50.861 ‫حتما جین‌وو از نظرت بچگانه رفتار می‌کنه. 332 00:17:50.944 --> 00:17:54.323 ‫نه، نه خیلی. 333 00:17:54.907 --> 00:17:56.992 ‫از دید شما بچه است. 334 00:17:57.076 --> 00:17:58.827 ‫جین‌وو سی و دو سالش شده. 335 00:17:59.536 --> 00:18:00.746 ‫- می‌دونم. ‫- آره. 336 00:18:02.706 --> 00:18:04.792 ‫وقتشه که ازدواج کنه. 337 00:18:04.875 --> 00:18:07.044 ‫ولی اصلا خبری نشده. 338 00:18:07.127 --> 00:18:08.670 ‫با کسی آشنا نشده؟ 339 00:18:08.754 --> 00:18:09.922 ‫فکر نمی‌کنم. 340 00:18:13.092 --> 00:18:13.967 ‫شده؟ 341 00:18:15.010 --> 00:18:15.886 ‫خب... 342 00:18:16.470 --> 00:18:19.348 ‫خیلی مطمئن نیستم. 343 00:18:19.431 --> 00:18:20.349 ‫خانم هیو. 344 00:18:21.475 --> 00:18:23.977 ‫لطفا مواظب برادرم باش... 345 00:18:24.061 --> 00:18:25.062 ‫مثل یه خواهر بزرگ‌تر. 346 00:18:25.729 --> 00:18:27.940 ‫اگه مورد مناسبی می‌شناختی... 347 00:18:30.067 --> 00:18:32.486 ‫حتما هر کی می‌شناسی ازش بزرگ‌تره. 348 00:18:33.112 --> 00:18:34.655 ‫مگه نه؟ 349 00:18:35.948 --> 00:18:37.199 ‫آره دیگه. 350 00:18:37.282 --> 00:18:39.118 ‫چرا نتونه با یکی بزرگ‌تر آشنا بشه؟ 351 00:18:39.201 --> 00:18:40.953 ‫جدی می‌گی؟ 352 00:18:41.453 --> 00:18:43.413 ‫جین‌وو با آدم‌های بزرگ‌تر از خودش جور نیست. ‫من هم نیستم. 353 00:18:43.497 --> 00:18:45.040 ‫خانوادم قبول نمی‌کنن. 354 00:18:45.124 --> 00:18:47.876 ‫یه چند سال بزرگ‌تر اشکالی نداره. 355 00:18:47.960 --> 00:18:50.838 ‫عمرا. باید بچه‌دار بشن. 356 00:18:50.921 --> 00:18:53.924 ‫- آره، بچه. ‫- آره. 357 00:18:54.007 --> 00:18:56.135 ‫- چه خوشمزه است. ‫- اینجا خیلی معروفه. 358 00:18:56.218 --> 00:18:57.094 ‫نوش جان خانم هیو. 359 00:18:57.177 --> 00:18:58.137 ‫مرسی. 360 00:19:13.193 --> 00:19:14.695 ‫چه خبر؟ 361 00:19:21.660 --> 00:19:22.953 ‫راجع به شاممون... 362 00:19:23.662 --> 00:19:25.581 ‫- خب؟ ‫- یادم نبود برنامه دارم. 363 00:19:25.664 --> 00:19:26.748 ‫چه برنامه‌ای؟ 364 00:19:28.083 --> 00:19:29.501 ‫یه سری برنامه دیگه. 365 00:19:29.585 --> 00:19:31.503 ‫بیا بعدا شام بخوریم. 366 00:19:39.219 --> 00:19:40.804 ‫مشکلش چیه؟ 367 00:19:47.853 --> 00:19:48.770 ‫هی، گیونگ‌هوی. 368 00:19:49.271 --> 00:19:50.189 ‫بله؟ 369 00:19:51.773 --> 00:19:52.649 ‫کی؟ 370 00:19:53.317 --> 00:19:54.484 ‫با خانم هیو؟ 371 00:20:02.534 --> 00:20:03.785 ‫بیا یه لحظه حرف بزنیم. 372 00:20:09.833 --> 00:20:11.585 ‫واقعا امشب برنامه داری؟ 373 00:20:12.294 --> 00:20:13.587 ‫آره. 374 00:20:13.670 --> 00:20:14.546 ‫دروغ نگو. 375 00:20:16.089 --> 00:20:18.133 ‫چرا نگفتی با خواهر بزرگم رفتی بیرون؟ 376 00:20:21.178 --> 00:20:23.388 ‫چی گفته که باز ازم دوری می‌کنی؟ 377 00:20:24.681 --> 00:20:26.350 ‫خیلی چیزی نگفته. 378 00:20:28.644 --> 00:20:30.479 ‫جفتمون می‌دونیم موضوع چیه. 379 00:20:31.355 --> 00:20:33.315 ‫سعی کردم نادیده بگیرمش. ولی نمی‌تونم. 380 00:20:35.275 --> 00:20:37.402 ‫خیلی‌خب، ده سال ازم بزرگ‌تری. 381 00:20:37.486 --> 00:20:39.238 ‫جدا شدی و یه بچه هم داری. 382 00:20:39.738 --> 00:20:41.990 ‫ولی من همچنان بهت علاقه دارم. 383 00:20:42.074 --> 00:20:45.244 ‫هر بار که بحثش پیش میاد می‌خوای طفره بری؟ 384 00:20:47.037 --> 00:20:49.081 ‫اگه ما بخوایم ازدواج کنیم... 385 00:20:49.164 --> 00:20:50.832 ‫اصلا به هم می‌خوریم؟ 386 00:20:50.916 --> 00:20:52.668 ‫آشنا شدن در صورت جور نبودن مشکلی نداره... 387 00:20:52.751 --> 00:20:54.461 ‫- ولی ازدواج فرق داره. ‫- جور نبودن؟ 388 00:20:54.544 --> 00:20:55.671 ‫ببین. 389 00:20:55.754 --> 00:20:58.465 ‫آدم وقتی شدیدا عاشق باشه ازدواج می‌کنه. 390 00:20:58.548 --> 00:21:00.384 ‫چی مشخص می‌کنه که آدم‌ها به هم میان یا نه؟ 391 00:21:00.467 --> 00:21:02.594 ‫مگه عشق توی ازدواج مهم نیست؟ 392 00:21:04.221 --> 00:21:05.514 ‫وای. 393 00:21:08.392 --> 00:21:09.393 ‫باهام ازدواج کن. 394 00:21:10.102 --> 00:21:10.978 ‫چی؟ 395 00:21:11.061 --> 00:21:14.273 ‫بیا به خانواده‌هامون بگیم و ازدواج کنیم. 396 00:21:16.233 --> 00:21:18.360 ‫مطمئنم خانوادت خیلی خوشحال می‌شن. 397 00:21:18.443 --> 00:21:21.530 ‫خب نشن، که چی؟ ‫قراره با من زندگی کنی، نه اون‌ها. 398 00:21:24.574 --> 00:21:25.450 ‫خوب گوش کن. 399 00:21:25.534 --> 00:21:29.913 ‫من واسه عشق از خودگذشتگی نمی‌کنم. 400 00:21:29.997 --> 00:21:33.458 ‫دوستت دارم، ولی ‫به خودم بیشتر اهمیت می‌دم. 401 00:21:34.835 --> 00:21:36.503 ‫خودم رو بیشتر دوست دارم. 402 00:21:38.338 --> 00:21:40.674 ‫تنها شیوه‌ای که می‌تونم ‫ لطف مادرم رو جبران کنم همینه. 403 00:21:46.555 --> 00:21:47.431 ‫چی؟ 404 00:21:48.557 --> 00:21:50.267 ‫چی گفتی؟ 405 00:21:50.892 --> 00:21:53.478 ‫- چی گفتم؟ ‫- همین که الان گفتی. 406 00:21:54.146 --> 00:21:55.397 ‫خودم رو بیشتر دوست دارم. 407 00:21:55.480 --> 00:21:57.566 ‫نه، قبلش. 408 00:21:58.608 --> 00:22:00.861 ‫دوستت دارم، ولی... 409 00:22:04.239 --> 00:22:06.116 ‫نمی‌تونی انقدر یهویی بگی که. 410 00:22:06.199 --> 00:22:07.075 ‫زیر و روم کردی. 411 00:22:08.994 --> 00:22:10.495 ‫باور کن. 412 00:22:10.579 --> 00:22:14.082 ‫عمرا اگه بذارم یه لحظه ناراحت بشی. 413 00:22:14.875 --> 00:22:15.876 ‫عمرا. 414 00:22:26.803 --> 00:22:27.971 ‫خانم کوون کجاست؟ 415 00:22:28.055 --> 00:22:29.639 ‫یه لحظه رفته بیرون. 416 00:22:32.809 --> 00:22:34.561 ‫می‌خواستم باهات تماس بگیرم. 417 00:22:34.644 --> 00:22:35.520 ‫راجع به چی؟ 418 00:22:37.522 --> 00:22:39.274 ‫بان جی‌سونگ بهم زنگ زد. 419 00:22:45.906 --> 00:22:47.574 ‫همون‌طور که انتظار داشتیم... 420 00:22:47.657 --> 00:22:50.077 ‫کل قضیه کار آقای کو بوده. 421 00:22:50.160 --> 00:22:51.495 ‫می‌دونستم. 422 00:22:52.120 --> 00:22:53.789 ‫صرفا باید مدارک رو پیدا کنیم. 423 00:22:53.872 --> 00:22:55.040 ‫آره. 424 00:22:55.123 --> 00:22:57.125 ‫قبول کرده که کل مدارک کلیدی رو تحویل بده. 425 00:22:57.209 --> 00:22:59.544 ‫به نظر با هم مشکل داشتن؟ 426 00:22:59.628 --> 00:23:00.754 ‫معلومه که دارن. 427 00:23:00.837 --> 00:23:02.464 ‫واسه همین اومد پیش من. 428 00:23:03.465 --> 00:23:06.176 ‫از دیدگاه بان جی‌سونگ... 429 00:23:06.259 --> 00:23:09.679 ‫اگه اعتراف کنه که آقای کو ‫ نقشه‌ی همه‌چیز رو ریخته... 430 00:23:09.763 --> 00:23:12.349 ‫پروانه‌اش رو بخاطر شکست قوانین ‫ تولیدکننده تجهیزات اصلی از دست می‌ده. 431 00:23:12.432 --> 00:23:16.144 ‫اگه بگه که شرکت مدیریت مالی همه‌چیز ‫رو مستقلانه کنترل می‌کرد... 432 00:23:16.228 --> 00:23:18.939 ‫مسئول بیش از هشتاد میلیارد وون خسارت می‌شه. 433 00:23:19.022 --> 00:23:21.149 ‫در هر صورت بن‌بسته. 434 00:23:21.233 --> 00:23:24.152 ‫علاوه بر اون، شنیدم آقای کو... 435 00:23:25.028 --> 00:23:27.197 ‫می‌خواد که بان جی‌سونگ ‫مقصر همه‌چیز جلوه بده. 436 00:23:32.160 --> 00:23:33.328 ‫[لی جین‌وو.] 437 00:23:35.122 --> 00:23:37.249 ‫سازمانی که از آقای بان حمایت می‌کرد... 438 00:23:37.332 --> 00:23:40.252 ‫سازمان سونگ‌هونه که اداره‌اش ‫ با آقای کو سونگ‌چوله. 439 00:23:44.923 --> 00:23:46.341 ‫تو اطلاعاتمون رو بهش دادی؟ 440 00:23:46.425 --> 00:23:49.177 ‫ازم پرسید که اسناد فنی ‫رو کجا مخفی می‌کنم... 441 00:23:49.261 --> 00:23:50.637 ‫و من هم گفتم چنین چیزی نداریم... 442 00:23:50.720 --> 00:23:53.390 ‫و همه‌اش توی حافظه‌ی آقای لی سونگ‌بین بوده. 443 00:23:56.476 --> 00:23:59.729 ‫- چرا؟ ‫- چون به نظر نمیاد که آقای بان... 444 00:24:00.647 --> 00:24:01.940 ‫به آقای کو پشت کنه. 445 00:24:02.566 --> 00:24:05.527 ‫اگه آقای کو فرستاده باشش ‫که از کار ما سر در بیاره چی؟ 446 00:24:06.403 --> 00:24:08.029 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 447 00:24:08.113 --> 00:24:11.867 ‫سازمان آقای کو ازش حمایت می‌کنه. 448 00:24:11.950 --> 00:24:13.034 ‫جدا؟ 449 00:24:14.119 --> 00:24:16.746 ‫پس آقای بان هم باید از افراد آقای کو باشه. 450 00:24:16.830 --> 00:24:17.789 ‫افراد آقای کو؟ 451 00:24:17.873 --> 00:24:18.874 ‫آره. 452 00:24:19.416 --> 00:24:21.501 ‫دفاتر حقوقی فقط افرادشون مهمن... 453 00:24:21.585 --> 00:24:23.628 ‫و آقای کو هم این رو خوب فهمیده. 454 00:24:23.712 --> 00:24:26.381 ‫از مهارت‌های متقاعدسازی استفاده کرده که یه ‫جای دیگه توسعه بده که با مردم اداره می‌شه. 455 00:24:26.465 --> 00:24:29.217 ‫استعدادها رو از طریق حمایت مالی ‫ مشتریان و شرکت‌ها پرورش داده... 456 00:24:29.301 --> 00:24:31.887 ‫و شبکه‌ای ساخته که بستر مشتریانش ‫ رو تقویت کنه. 457 00:24:31.970 --> 00:24:35.223 ‫استعداد این رو داره که مردم رو ‫ پرورش بده و ازشون سود ببره. 458 00:24:36.183 --> 00:24:38.393 ‫احتمالا آقای بان جی‌سونگ ‫ هم یکی از اون‌هاست. 459 00:24:39.060 --> 00:24:40.896 ‫شاگرد کو سونگ‌چول. 460 00:24:42.147 --> 00:24:43.523 ‫همچنان... 461 00:24:44.232 --> 00:24:46.735 ‫اگه پای جونش وسط باشه، ‫یه راه خروجی پیدا می‌کنه. 462 00:24:48.820 --> 00:24:50.780 ‫دارن تمام مدارک رو... 463 00:24:51.281 --> 00:24:54.242 ‫پس‌فردا ساعت چهار تحویل می‌دن. 464 00:24:54.326 --> 00:24:56.578 ‫اون موقع حقیقت رو می‌فهمیم. 465 00:24:57.412 --> 00:24:58.288 ‫بله. 466 00:25:02.792 --> 00:25:04.085 ‫- مراقبت کن. ‫- همچنین. 467 00:25:15.430 --> 00:25:17.807 ‫می‌شه بعد کار یه صحبتی بکنیم؟ 468 00:25:18.767 --> 00:25:20.227 ‫مشکلی پیش اومده؟ 469 00:25:20.310 --> 00:25:23.104 ‫بحث مهم‌ترین چیز زندگیم وسطه. 470 00:25:23.939 --> 00:25:25.273 ‫می‌خوام که صحبت‌هام رو بشنوی. 471 00:25:25.357 --> 00:25:27.442 ‫- باشه. ‫- می‌شه هیومین هم بیاد؟ 472 00:25:27.526 --> 00:25:28.818 ‫اون چرا؟ 473 00:25:29.736 --> 00:25:31.488 ‫مطمئن نیستم بتونه کمکی بکنه... 474 00:25:31.571 --> 00:25:33.949 ‫ولی یه نفر رو لازم دارم که ‫دیدگاه خانم‌ها رو هم بگه. 475 00:25:34.032 --> 00:25:34.908 ‫باشه. 476 00:25:36.159 --> 00:25:37.035 ‫مرسی. 477 00:25:48.463 --> 00:25:51.800 ‫من به مین‌جونگ علاقه دارم. 478 00:25:53.802 --> 00:25:54.803 ‫می‌دونستم. 479 00:25:55.595 --> 00:25:57.889 ‫از اون روز که ناهار خوردیم، ‫رفتارتون عجیب بود. 480 00:25:57.973 --> 00:25:59.307 ‫غافلگیر نشدی؟ 481 00:26:00.183 --> 00:26:02.227 ‫در هر صورت، من می‌خوام ازدواج کنیم. 482 00:26:03.436 --> 00:26:05.021 ‫- با کی؟ ‫- با کی؟ 483 00:26:06.106 --> 00:26:07.232 ‫گفتم دیگه. 484 00:26:07.315 --> 00:26:09.568 ‫به مین‌جونگ علاقه دارم. ‫با کی ازدواج کنم؟ 485 00:26:09.651 --> 00:26:11.069 ‫چرا انقدر غافلگیر شدین؟ 486 00:26:11.152 --> 00:26:12.821 ‫خیلی سریع پیش می‌رین. 487 00:26:12.904 --> 00:26:14.656 ‫دقیقا. خیلی سریع. 488 00:26:14.739 --> 00:26:16.700 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 489 00:26:16.783 --> 00:26:17.659 ‫وای. 490 00:26:17.742 --> 00:26:18.868 ‫چرا هی حرفش رو تکرار می‌کنی؟ 491 00:26:18.952 --> 00:26:20.328 ‫بگو دیگه. 492 00:26:20.412 --> 00:26:22.038 ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی، بعدش چی؟ 493 00:26:26.835 --> 00:26:28.753 ‫دارم فکر می‌کنم که ازش خواستگاری کنم... 494 00:26:28.837 --> 00:26:32.257 ‫ولی انگار خیلی موافق ازدواج نیست. 495 00:26:32.340 --> 00:26:35.885 ‫واسه همین گفتم نظر شما رو بپرسم... 496 00:26:35.969 --> 00:26:37.596 ‫که چطوری ازش خواستگاری کنم؟ 497 00:26:38.430 --> 00:26:40.056 ‫روش مرسوم بهترین راهه. 498 00:26:40.140 --> 00:26:43.435 ‫چطوره که جملات مهرآمیزت رو ‫جلوی خودش از روی کاغذ بخونی؟ 499 00:26:45.103 --> 00:26:47.647 ‫خیلی ساده است و خیلی شهودیه. ‫خوشم اومد. 500 00:26:47.731 --> 00:26:48.773 ‫خب، چی بنویسم؟ 501 00:26:50.150 --> 00:26:52.193 ‫دوست دارم کمک کنم... 502 00:26:52.694 --> 00:26:54.154 ‫ولی اصلا بلد نیستم. 503 00:26:54.237 --> 00:26:55.739 ‫اصلا مطمئن نیستم که... 504 00:26:55.822 --> 00:26:58.241 ‫شما مناسب ازدواج هستین یا نه. 505 00:26:58.325 --> 00:27:00.201 ‫اصلا کمکی نمی‌کنی. 506 00:27:00.285 --> 00:27:01.328 ‫تو چی؟ 507 00:27:02.287 --> 00:27:03.371 ‫من؟ 508 00:27:09.753 --> 00:27:10.795 ‫به نظرم... 509 00:27:12.339 --> 00:27:14.424 ‫ازدواج بر اساس عشق شکل می‌گیره. 510 00:27:15.425 --> 00:27:19.262 ‫صرفا به مرور زمان اون عشق عوض می‌شه. 511 00:27:19.929 --> 00:27:21.264 ‫چطوری؟ 512 00:27:21.848 --> 00:27:23.725 ‫عشق بین یه زوج... 513 00:27:23.808 --> 00:27:27.187 ‫با اشتیاق شروع می‌شه، ‫ با واقعیت روبه‌رو می‌شه... 514 00:27:27.854 --> 00:27:30.065 ‫و به همبستگی ختم می‌شه. 515 00:27:30.148 --> 00:27:31.941 ‫از بین رفتن اشتیاق... 516 00:27:33.276 --> 00:27:34.944 ‫به معنی از بین رفتن عشق نیست. 517 00:27:36.655 --> 00:27:39.157 ‫همبستگی، وفاداری، تعلق. 518 00:27:39.240 --> 00:27:42.243 ‫این‌ها همه انواع عشقن. 519 00:27:47.999 --> 00:27:49.376 ‫یه جوابی پیدا کردم. 520 00:27:49.459 --> 00:27:50.794 ‫صبر کنین. 521 00:27:51.378 --> 00:27:53.129 ‫می‌شه توی جملاتم از این استفاده کنم؟ 522 00:27:53.213 --> 00:27:54.464 ‫می‌شه از حرف‌هات استفاده کنم؟ 523 00:27:54.964 --> 00:27:56.049 ‫چی گفتی؟ 524 00:27:57.634 --> 00:28:00.095 ‫عشق با اشتیاق شروع می‌شه. 525 00:28:00.178 --> 00:28:01.513 ‫با واقعیت روبه‌رو می‌شه. 526 00:28:02.138 --> 00:28:03.306 ‫می‌دونم. 527 00:28:03.390 --> 00:28:05.016 ‫با واقعیت روبه‌رو می‌شه. 528 00:28:05.600 --> 00:28:08.061 ‫و به همبستگی ختم می‌شه. 529 00:28:09.145 --> 00:28:12.190 ‫- یکم دیگه بمونیم. ‫- یکم دیگه. 530 00:28:12.941 --> 00:28:14.609 ‫- یکم دیگه! ‫- یکم دیگه! 531 00:28:14.693 --> 00:28:16.903 ‫شما دو تا بمونین. 532 00:28:23.702 --> 00:28:25.704 ‫فقط پنج دقیقه. 533 00:28:26.454 --> 00:28:27.330 ‫- ایول! ‫ - ایول! 534 00:28:27.455 --> 00:28:27.789 ‫داره دیر می‌شه. 535 00:28:28.915 --> 00:28:30.542 ‫- ببخشید! ‫- بله؟ 536 00:28:30.625 --> 00:28:32.001 ‫- ما باز هم سفارش داریم! ‫- حتما. 537 00:28:33.002 --> 00:28:33.878 ‫مرسی. 538 00:28:35.296 --> 00:28:36.047 ‫خوبه! مرسی. 539 00:28:40.385 --> 00:28:42.095 ‫از پسش برمیای جین‌وو! 540 00:28:43.388 --> 00:28:44.639 ‫ایول دامادمون! 541 00:29:27.348 --> 00:29:31.144 ‫[دادگاه.] 542 00:29:39.319 --> 00:29:42.447 ‫اگه این رو بگن، می‌تونیم به این اشاره کنیم. 543 00:29:42.530 --> 00:29:43.615 ‫خب؟ 544 00:29:45.950 --> 00:29:46.951 ‫اومدن. 545 00:29:49.913 --> 00:29:51.414 ‫از این طرف‌ها، خانم کانگ. 546 00:29:51.956 --> 00:29:53.958 ‫پرونده جالبی رو قبول کردی. 547 00:30:05.720 --> 00:30:09.140 ‫چرا شاکی نمی‌تونه تقاضای طلاق بده؟ 548 00:30:09.224 --> 00:30:11.434 ‫شاکی دنبال طلاقه... 549 00:30:11.518 --> 00:30:13.895 ‫و می‌گه که متهم بی‌وفایی کرده. 550 00:30:13.978 --> 00:30:16.815 ‫ولی طبق ماده ۸۴۱ قانون مدنی... 551 00:30:16.898 --> 00:30:18.900 ‫درخواست طلاق نمی‌تونه مبنی بر... 552 00:30:18.983 --> 00:30:21.236 ‫تخلفی باشه که طرف مقابل قبلا ‫باهاش موافقت کرده... 553 00:30:21.319 --> 00:30:23.196 ‫یا بعدا تصمیم به بخشش گرفته. 554 00:30:23.780 --> 00:30:26.825 ‫در این پرونده شاکی و متهم توافق ‫حضانت مشترک بستن... 555 00:30:26.908 --> 00:30:29.118 ‫که با هم دیگه بچه رو بزرگ کنن... 556 00:30:29.202 --> 00:30:30.954 ‫که مزاحم زندگی اون یکی نشن... 557 00:30:31.037 --> 00:30:34.249 ‫و فقط وظایف بزرگ کردن بچه رو تقسیم کنن. 558 00:30:34.332 --> 00:30:38.336 ‫طبق بند ۸۴۱ قانون مدنی، ‫این اجازه قبلی محسوب می‌شه. 559 00:30:38.419 --> 00:30:41.047 ‫یعنی اگه یه نفر اجازه تخلفی رو داده باشه... 560 00:30:41.130 --> 00:30:43.007 ‫و یا تخلفی رو بعد از رخ‌دادش بخشیده باشه... 561 00:30:43.091 --> 00:30:45.009 ‫نمی‌تونن سرش درخواست طلاق بدن؟ 562 00:30:45.718 --> 00:30:47.345 ‫- نه. ‫- درست. 563 00:30:47.428 --> 00:30:49.055 ‫کارش خوبه. 564 00:30:49.138 --> 00:30:50.807 ‫هیومین داره از همین قانون استفاده می‌کنه. 565 00:30:50.890 --> 00:30:52.934 ‫شاکی نه تنها ادعا داره که... 566 00:30:53.017 --> 00:30:55.937 ‫متهم بی‌وفایی کرده... 567 00:30:56.020 --> 00:30:59.816 ‫بلکه همچنین دیگه طاقت یه ‫ازدواج خالی از عشق رو نداره. 568 00:30:59.899 --> 00:31:02.360 ‫حتی اگه توافق قبلی‌ای بوده باشه... 569 00:31:02.443 --> 00:31:04.779 ‫مشخصا الان نظرش عوض شده. 570 00:31:04.863 --> 00:31:07.365 ‫متوجه هستی که قرارداد یعنی چی؟ 571 00:31:07.448 --> 00:31:10.118 ‫اگه یه قرارداد یه طرفه پس گرفته ‫بشه باطل می‌شه؟ 572 00:31:10.201 --> 00:31:11.786 ‫قرارداد؟ 573 00:31:12.537 --> 00:31:13.830 ‫آره، اون قرارداد باطله. 574 00:31:13.913 --> 00:31:17.208 ‫از اولش ذکر شده که این دو از هم جدا هستن... 575 00:31:17.292 --> 00:31:19.544 ‫و بهشون آزادی کامل داده شده. 576 00:31:19.627 --> 00:31:21.337 ‫این کاملا با ازدواج فرق داره. 577 00:31:21.421 --> 00:31:23.965 ‫این قرارداد برخلاف نظم ‫و اخلاقیات جامعه است. باطله. 578 00:31:24.048 --> 00:31:26.885 ‫یعنی ازدواج بدون عشق و علاقه خودش باطله... 579 00:31:26.968 --> 00:31:28.011 ‫و برخلاف نظم و اخلاقیاته. 580 00:31:28.094 --> 00:31:31.556 ‫اگه ازدواج بدون علاقه برخلاف ‫ نظم و اخلاقیاته... 581 00:31:31.639 --> 00:31:34.976 ‫یعنی هر ازدواجی که بر اساس ‫کاربرد پیش رفته باطله؟ 582 00:31:35.059 --> 00:31:37.604 ‫با همین منطق، زوج‌هایی که علاقه‌شون ‫کمرنگ شده یا به هم علاقه ندارن.... 583 00:31:37.687 --> 00:31:39.606 ‫باید همه طلاق بگیرن. 584 00:31:40.481 --> 00:31:43.109 ‫ازدواج صرفا اتحادی نیست ‫که در اون احساسات منطبق باشه. 585 00:31:43.192 --> 00:31:45.737 ‫برخی نیت و اهداف مشترکی دارن. 586 00:31:45.820 --> 00:31:48.281 ‫شاکی و متهم به توافق رسیدن... 587 00:31:48.364 --> 00:31:49.699 ‫که حضانت بچه رو با هم قبول کن... 588 00:31:49.782 --> 00:31:52.285 ‫و بدون هیچ مشکلی تا اینجا ادامه دادن. 589 00:31:52.368 --> 00:31:56.748 ‫ولی شاکی حال می‌خواد این ‫شرایط ثابت رو خراب کنه... 590 00:31:56.831 --> 00:31:58.917 ‫و فقط می‌گه که نظرش عوض شده. 591 00:31:59.918 --> 00:32:01.002 ‫خانم قاضی... 592 00:32:01.085 --> 00:32:04.380 ‫این توافق خلاف اصول و تعهدات... 593 00:32:04.464 --> 00:32:06.716 ‫زندگی مشترک و حمایت و همکاری... 594 00:32:06.799 --> 00:32:08.760 ‫هست که در بند ۸۲۶ قانون مدنی ذکر شده. 595 00:32:08.843 --> 00:32:10.428 ‫اگه دادگاه رای مثبت بده... 596 00:32:10.511 --> 00:32:12.388 ‫ممکنه منجر به گیجی شدید... 597 00:32:12.472 --> 00:32:15.183 ‫در سیستم قضایی مربوط به ‫ زندگی زناشویی در قانون مدنی بشه. 598 00:32:15.266 --> 00:32:16.935 ‫همچنین، دیوان عالی معتقده که... 599 00:32:17.018 --> 00:32:19.312 ‫احساس در روابط از ضروریاته... 600 00:32:19.395 --> 00:32:23.900 ‫و در صورت بی‌احساسی طولانی مدت ‫ امکان درخواست طلاق وجود داره. 601 00:32:23.983 --> 00:32:27.070 ‫اگه متهم انقدر دوست داره ‫ که شرایط رو حفظ کنه... 602 00:32:27.153 --> 00:32:28.571 ‫می‌تونه عاشق شاکی بشه. 603 00:32:28.655 --> 00:32:32.408 ‫الان خواستی که به زور عاشق بشه؟ 604 00:32:32.492 --> 00:32:34.118 ‫خب اگه علاقه‌ای در کار نیست... 605 00:32:35.203 --> 00:32:36.955 ‫چرا ازدواج کرده؟ 606 00:32:37.038 --> 00:32:40.333 ‫چون عشق یه احساس ناکامل و موقتیه. 607 00:32:40.416 --> 00:32:42.752 ‫واسه همینه که همه عشاق ازدواج نمی‌کنن... 608 00:32:42.835 --> 00:32:45.338 ‫و همه کسانی که ازدواج می‌کنن هم عاشق نیستن. 609 00:32:45.421 --> 00:32:47.006 ‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی. 610 00:32:54.013 --> 00:32:56.057 ‫خانم قاضی... 611 00:32:56.140 --> 00:33:00.353 ‫موردی که وکیل شاکی توضیح داد، ‫صرفا یه ازدواج معمولیه... 612 00:33:00.436 --> 00:33:03.314 ‫و نمی‌تونه برای شرایطی صدق کنه ‫ که توافق واضحی... 613 00:33:03.398 --> 00:33:05.108 ‫صورت گرفته که علاقه‌ای در کار نباشه. 614 00:33:05.191 --> 00:33:06.901 ‫خیلی‌خب پس. بذار این رو بپرسم. 615 00:33:07.527 --> 00:33:09.529 ‫احساسات رو بذاریم کنار. 616 00:33:09.612 --> 00:33:11.239 ‫یعنی می‌خوای بگی که ‫دادگاه باید اجازه بده... 617 00:33:11.322 --> 00:33:13.700 ‫خانم هر کاری که دلش می‌خواد بکنه؟ 618 00:33:14.534 --> 00:33:16.703 ‫صبر کن. داری بهم توهین می‌کنی. 619 00:33:16.786 --> 00:33:19.956 ‫فرضت اینه که توافق ما نظم ‫ و اخلاقیات جامعه رو نقض می‌کنه. 620 00:33:20.039 --> 00:33:21.791 ‫چی رو مثال زدن؟ 621 00:33:21.874 --> 00:33:24.335 ‫تضاد با جامعه؟ شنیدم چنین چیزی بوده. 622 00:33:24.419 --> 00:33:28.548 ‫توافق ما غیراخلاقی و عجیب نبوده. 623 00:33:30.049 --> 00:33:33.553 ‫خودش بهتر از هر کسی می‌دونه. ‫داره پشت وکیلش قایم می‌شه. 624 00:33:33.636 --> 00:33:36.639 ‫من دیگه نمی‌خوام سانگ‌مین رو ببینم. 625 00:33:37.932 --> 00:33:38.975 ‫خوبه؟ 626 00:33:40.101 --> 00:33:41.144 ‫متهم... 627 00:33:41.227 --> 00:33:42.270 ‫لطفا آروم باش. 628 00:33:44.022 --> 00:33:44.897 ‫خانم قاضی... 629 00:33:45.773 --> 00:33:47.233 ‫اگه ما صرفا... 630 00:33:47.316 --> 00:33:50.653 ‫توافق رو اصلاح کنیم، درسته می‌شه؟ 631 00:33:50.737 --> 00:33:53.156 ‫نمی‌شه که بخاطر اختلافات جزئی... 632 00:33:53.239 --> 00:33:57.618 ‫کل توافق رو مقصر دونست و باطل کرد. 633 00:33:58.369 --> 00:34:00.121 ‫در این مورد... 634 00:34:00.204 --> 00:34:02.665 ‫دادگاه قضاوتی جامع ارائه خواهد داد. 635 00:34:04.917 --> 00:34:05.793 ‫خانم قاضی... 636 00:34:05.877 --> 00:34:08.880 ‫این توافق مبنی بر خودمختاری احساسی... 637 00:34:08.963 --> 00:34:11.632 ‫و مسئولیت‌های اجتماعی بزرگ‌کردن بچه است... 638 00:34:11.716 --> 00:34:13.968 ‫و با نظم عمودی در تداخل نیست. 639 00:34:14.052 --> 00:34:17.764 ‫اساس جامعه به مرور زمان و فرهنگ عوض می‌شه. 640 00:34:18.514 --> 00:34:21.893 ‫تو فرد که طلاق گرفتن توافق کردن... 641 00:34:21.976 --> 00:34:24.937 ‫که بچه رو در شرایط بهتری بزرگ کنن. 642 00:34:25.021 --> 00:34:27.857 ‫یه سری قوانین لازم بوده که تضمین بشه... 643 00:34:27.940 --> 00:34:30.276 ‫زندگی بچه به مشکل نمی‌خوره. 644 00:34:36.491 --> 00:34:37.617 ‫متوجه هستم. 645 00:34:38.242 --> 00:34:40.828 ‫دادگاه تعیین می‌کنه که این توافق... 646 00:34:40.912 --> 00:34:44.707 ‫قانونیه و یا بستن چنین توافقی... 647 00:34:45.249 --> 00:34:46.542 ‫ایراد داره. 648 00:34:47.376 --> 00:34:50.421 ‫دادگاه در مورد اخلاقیات جدیه. 649 00:34:50.505 --> 00:34:53.800 ‫حین مرور این پرونده طبیعت ازدواج ‫ رو در نظر می‌گیریم... 650 00:34:53.883 --> 00:34:55.635 ‫و اصول و نظم و اخلاقیات جامعه رو. 651 00:34:55.718 --> 00:34:58.262 ‫درخواست‌های فرعی رو تا پایان ‫ فرصت ثبت کنین... 652 00:34:58.888 --> 00:35:00.890 ‫و تاریخ جلسه بعدی رو تعیین می‌کنیم. 653 00:35:05.937 --> 00:35:07.396 ‫بیا یه لحظه حرف بزنیم. 654 00:35:12.193 --> 00:35:13.236 ‫در مورد چی؟ 655 00:35:13.319 --> 00:35:15.488 ‫من هر هفته با آدم‌های جدید آشنا می‌شم. 656 00:35:15.571 --> 00:35:16.948 ‫گاهی اوقات هفته‌ای سه بار. 657 00:35:17.031 --> 00:35:18.116 ‫خب؟ 658 00:35:18.991 --> 00:35:20.910 ‫هر بار که با کسی آشنا می‌شم، ‫از تصمیم خودم پشیمون می‌شم. 659 00:35:20.993 --> 00:35:21.869 ‫و واسم سوال می‌شه... 660 00:35:22.703 --> 00:35:24.455 ‫که چرا اون کار رو باهات کردم. 661 00:35:26.374 --> 00:35:29.085 ‫همه‌ی حرف‌هایی که توی دادگاه زدم جدی بود. 662 00:35:29.168 --> 00:35:31.129 ‫ازدواج بدون عشق نمی‌شه. 663 00:35:31.212 --> 00:35:32.880 ‫حتی اگه کسی رو پیدا کنم که ‫ واسم بهتر باشه... 664 00:35:32.964 --> 00:35:34.882 ‫اگه عاشقش نباشم، فایده‌اش چیه؟ 665 00:35:36.134 --> 00:35:37.093 ‫تو واسه من مناسب نیستی. 666 00:35:37.176 --> 00:35:38.052 ‫چرا؟ 667 00:35:39.387 --> 00:35:40.388 ‫بهتر می‌شم. 668 00:35:40.471 --> 00:35:44.350 ‫عشق هیچی. تو حتی وفادار هم نیستی. 669 00:35:44.976 --> 00:35:48.604 ‫من نمی‌خوام با چنین آدمی آشنا بشم، ‫چه برسه به این که باهاش ازدواج کنم. 670 00:36:04.245 --> 00:36:06.622 ‫بیست دقیقه شده. کجاست؟ 671 00:36:06.706 --> 00:36:08.082 ‫بهش زنگ می‌زنم. 672 00:36:10.251 --> 00:36:11.961 ‫[هاینیک‌کر، مدیر اجرایی چوی چیل‌هیون.] 673 00:36:12.044 --> 00:36:14.630 ‫چرا آقای چوی از هاینیک‌کر زنگ زده؟ 674 00:36:15.548 --> 00:36:17.925 ‫- کی هست؟ ‫- رئیس بخش تکنولوژی. 675 00:36:18.009 --> 00:36:19.177 ‫جواب بده. 676 00:36:21.095 --> 00:36:21.971 ‫سلام. 677 00:36:23.848 --> 00:36:25.016 ‫بله. 678 00:36:26.058 --> 00:36:27.560 ‫چی؟ الان؟ 679 00:36:33.649 --> 00:36:35.610 ‫می‌تونی قسمت پایین که ‫مشخص شده رو امضا کنی. 680 00:36:35.693 --> 00:36:37.528 ‫به محض این که امضا کنی... 681 00:36:37.612 --> 00:36:40.156 ‫بیست میلیارد وون مستقیما ‫ به حسابت منتقل می‌شه. 682 00:36:40.239 --> 00:36:42.700 ‫این پیشنهاد تا ساعت شش غروب امروز پابرجاست. 683 00:36:45.494 --> 00:36:47.371 ‫هیجده دقیقه وقت داری. 684 00:36:50.082 --> 00:36:53.628 ‫تنها راهش اینه. 685 00:36:53.711 --> 00:36:56.714 ‫با بیست میلیارد وون، ‫نه تنها می‌شه بدهیت رو تسویه کرد... 686 00:36:56.797 --> 00:37:00.343 ‫بلکه می‌شه بدهی سانگ‌جون، ‫ گون‌تیک و سونگ‌نام رو هم تسویه کرد. 687 00:37:00.426 --> 00:37:01.969 ‫نباید بذاری که خانواده‌ات... 688 00:37:02.053 --> 00:37:04.513 ‫خونه‌هاشون رو از دست بدن و آواره بشن. 689 00:37:04.597 --> 00:37:08.017 ‫ما بهت اعتماد کردیم و حتی یه ‫ نزول‌خور هم واسه تحقیقات آوردیم. 690 00:37:08.643 --> 00:37:10.144 ‫اگه هاینیک‌کر هم بهمون پشت کنه... 691 00:37:10.770 --> 00:37:12.605 ‫دیگه کارمون تمومه. 692 00:37:18.819 --> 00:37:20.571 ‫مطمئنی که اگه فقط امضا کنم... 693 00:37:20.655 --> 00:37:24.408 ‫طرح اخراج کارکنان هاینیک‌کر پس گرفته می‌شه؟ 694 00:37:25.743 --> 00:37:26.619 ‫آره. 695 00:37:26.702 --> 00:37:29.288 ‫چندین بار قرارداد رو بررسی کردی. 696 00:37:38.422 --> 00:37:40.174 ‫فقط کارکنان مجاز می‌تونن وارد اینجا بشن. 697 00:37:40.258 --> 00:37:41.467 ‫برو کنار. 698 00:37:41.550 --> 00:37:44.345 ‫چنین قراردادی تحت اجبار باطله. 699 00:37:44.428 --> 00:37:45.596 ‫به من مربوط نیست. 700 00:37:45.680 --> 00:37:48.182 ‫من صرفا دستور دارم که کسی رو راه ندم. 701 00:37:49.725 --> 00:37:51.143 ‫شرکت هاینیک‌کر. 702 00:37:51.769 --> 00:37:53.271 ‫صرفا یه محل کار نیست. 703 00:37:53.896 --> 00:37:56.023 ‫میراثیه که با تلاش و اشتیاق... 704 00:37:57.483 --> 00:37:59.777 ‫و جوانی کارکنانش شکل گرفته. 705 00:37:59.860 --> 00:38:04.323 ‫لطفا اجازه بدید که کارمندهام ‫ به کارشون ادامه بدن. 706 00:38:04.407 --> 00:38:07.034 ‫بله، قول می‌دم. 707 00:38:10.288 --> 00:38:11.372 ‫آقای لی... 708 00:38:12.581 --> 00:38:14.667 ‫وقتشه که تصمیم بگیری. 709 00:38:17.295 --> 00:38:20.631 ‫[طرف دوم، تحویل‌دهنده، لی سونگ‌بین.] 710 00:38:28.848 --> 00:38:30.224 ‫خانم کوون! 711 00:38:33.853 --> 00:38:34.729 ‫چیه؟ 712 00:38:34.812 --> 00:38:36.355 ‫برید کنار عوضی‌ها! 713 00:38:36.439 --> 00:38:37.690 ‫آقای لی سونگ‌بین! 714 00:38:37.773 --> 00:38:39.191 ‫- سونگ‌بین! ‫- آقای لی! 715 00:38:39.734 --> 00:38:41.610 ‫بهم دست نزن! ازت شکایت می‌کنم! 716 00:38:41.694 --> 00:38:42.945 ‫ولم کن! 717 00:38:43.029 --> 00:38:44.155 ‫برو کنار! 718 00:38:44.238 --> 00:38:45.281 ‫ولم کن! 719 00:38:47.867 --> 00:38:49.535 ‫- سونگ‌بین! ‫- آقای لی! 720 00:38:50.328 --> 00:38:51.996 ‫چطوری... 721 00:38:52.079 --> 00:38:53.706 ‫ای دهن‌لق! 722 00:38:55.124 --> 00:38:56.459 ‫چطور تونستی با اپتالین همدستی کنی؟ 723 00:38:56.542 --> 00:38:58.294 ‫مشکلت چیه؟ 724 00:38:58.377 --> 00:39:00.296 ‫امضاش نکن سونگ‌بین. 725 00:39:00.379 --> 00:39:01.714 ‫ببرشون بیرون! 726 00:39:01.797 --> 00:39:03.591 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 727 00:39:03.674 --> 00:39:04.842 ‫آقای لی. 728 00:39:04.925 --> 00:39:06.802 ‫غیرقابل قبوله. 729 00:39:10.598 --> 00:39:12.558 ‫کمتر از ده دقیقه وقت داری. 730 00:39:12.641 --> 00:39:16.270 ‫پیشنهاد بیست میلیارد وون خودکار ‫ بعد از ساعت شش پس گرفته می‌شه. 731 00:39:20.900 --> 00:39:22.026 ‫صبر کن. 732 00:39:23.277 --> 00:39:24.195 ‫یه لحظه بهم وقت بده. 733 00:39:29.617 --> 00:39:31.535 ‫گیرم انداختن. 734 00:39:31.619 --> 00:39:33.871 ‫خونه‌ام مصادره شده... 735 00:39:33.954 --> 00:39:35.873 ‫و تو سونگ‌نام... 736 00:39:35.956 --> 00:39:38.751 ‫و بقیه حتی بخاطر من وام گرفتن. 737 00:39:38.834 --> 00:39:40.961 ‫مقصر تو نیستی. 738 00:39:41.754 --> 00:39:43.130 ‫هاینیک‌کر فقط مال تو نیست. 739 00:39:43.214 --> 00:39:46.384 ‫ما توش سرمایه‌گذاری کردیم چون ‫ به تکنولوژی و شرکت اعتماد داشتیم. 740 00:39:46.467 --> 00:39:48.094 ‫تصمیمش با خودمون بود. 741 00:39:48.177 --> 00:39:50.346 ‫چرا مسئولیتش باید با تو باشه؟ 742 00:39:50.429 --> 00:39:51.514 ‫آقای لی. 743 00:39:52.056 --> 00:39:53.724 ‫این درست نیست. 744 00:39:53.808 --> 00:39:55.101 ‫آقای لی. 745 00:39:56.727 --> 00:39:58.604 ‫بهمون فرصت بده که درستش کنیم. 746 00:40:09.490 --> 00:40:10.408 ‫متاسفم... 747 00:40:11.492 --> 00:40:13.494 ‫ولی قرارداد رو امضا نمی‌کنم. 748 00:40:13.577 --> 00:40:14.703 ‫آقای لی! 749 00:40:14.787 --> 00:40:17.873 ‫آقای بان، این‌طوری به مسائل رسیدگی می‌کنی؟ 750 00:40:18.499 --> 00:40:19.917 ‫شکایت بلوستون رو درج کن... 751 00:40:20.000 --> 00:40:22.294 ‫و تمام افراد رو به کلاهبرداری متهم کن. 752 00:40:22.378 --> 00:40:23.379 ‫باشه. 753 00:40:24.130 --> 00:40:25.047 ‫آقا. 754 00:40:27.675 --> 00:40:31.720 ‫چرا یه راهی پیدا نکنیم که به نفع همه باشه؟ 755 00:40:41.355 --> 00:40:43.732 ‫نمی‌تونیم مسئله رو ببریم دادگاه. 756 00:40:45.025 --> 00:40:46.318 ‫مطمئنم برنده می‌شین. 757 00:40:46.861 --> 00:40:48.821 ‫ولی مطالبه‌ی بدهی یه مسئله‌ی دیگه است. 758 00:40:48.904 --> 00:40:52.616 ‫بلوستون تا الان ۱۲۰ میلیارد وون ‫بین ذینفع‌ها پخش کرده... 759 00:40:52.700 --> 00:40:54.660 ‫پس پولی توی صندوق نیست. 760 00:40:54.743 --> 00:40:56.245 ‫حتی اگه دادگاه مسئولیت رو... 761 00:40:56.328 --> 00:40:58.456 ‫با شرکت مدیریت دارایی یا آقای بان بدونه... 762 00:40:58.539 --> 00:40:59.707 ‫توانایی پرداختش رو ندارن. 763 00:40:59.790 --> 00:41:03.377 ‫یعنی حتی در صورت برنده شدن در دعوی، ‫چیزی نصیبت نمی‌شه. 764 00:41:03.461 --> 00:41:04.462 ‫خودت می‌دونی. 765 00:41:07.006 --> 00:41:08.257 ‫هاینیک‌کر رو... 766 00:41:08.966 --> 00:41:11.302 ‫به مبلغ ۱۲۰ میلیارد دوباره ‫به بلوستون بفروش. 767 00:41:12.219 --> 00:41:14.930 ‫من مطمئن می‌شم که بلوستون ‫ ۱۲۰ میلیارد وون رو پس بده. 768 00:41:16.474 --> 00:41:19.101 ‫ما تصمیمون رو بنا بر اعتمادمون ‫ به تکنولوژی هاینیک‌کر می‌گیریم. 769 00:41:19.185 --> 00:41:20.686 ‫بدون اون... 770 00:41:20.769 --> 00:41:24.356 ‫پس گرفتن ۱۲۰ میلیارد همچنان ‫ ضررهای زیادی واسمون باقی می‌ذاره. 771 00:41:31.071 --> 00:41:34.033 ‫من تمامی مدارک مربوط به ‫آقای کو سونگ‌چول رو لازم دارم. 772 00:41:35.868 --> 00:41:37.244 ‫می‌خوای چیکارش کنی؟ 773 00:41:37.328 --> 00:41:38.996 ‫می‌خوای از یول‌لیم بیرونش کنی؟ 774 00:41:39.079 --> 00:41:40.122 ‫آره. 775 00:41:40.206 --> 00:41:43.959 ‫درخواست اخراجش رو بخاطر ‫نقض قوانین شراکتی می‌دیم. 776 00:41:44.043 --> 00:41:45.377 ‫و خب... 777 00:41:45.461 --> 00:41:49.131 ‫مطمئن می‌شیم دیگه نتونه چنین ‫خیانت مدرنی رو مرتکب بشه. 778 00:41:53.761 --> 00:41:55.387 ‫واقعا فکر کردی تازه‌کارهایی مثل تو... 779 00:41:55.471 --> 00:41:57.765 ‫می‌تونن به آقای کو آسیبی بزنن؟ 780 00:41:58.807 --> 00:42:00.392 ‫یه بخش کامل هستن که از آقای کو ‫ حمایت می‌کنن. 781 00:42:00.476 --> 00:42:02.645 ‫شاگردهای حمایت‌شده‌ای مثل خودم... 782 00:42:02.728 --> 00:42:06.232 ‫و مدیران عالی‌رتبه‌ای که کو سونگ‌چول ‫ بزرگ پرورششون داده... 783 00:42:06.315 --> 00:42:10.528 ‫همه سرتاسر دنیای قانونی و مالی ‫ و سیاسی پخش شدن. 784 00:42:11.028 --> 00:42:13.948 ‫پس سعی می‌کنم بهش آسیب بزنم. 785 00:42:14.615 --> 00:42:16.992 ‫آقای لی سونگ‌بین تکنولوژی ‫ رو تکمیل می‌کنه... 786 00:42:17.076 --> 00:42:21.247 ‫و حق مخصوصش رو به اپتالین می‌ده. 787 00:42:22.206 --> 00:42:24.542 ‫یعنی حق استفاده رو صادر می‌کنین... 788 00:42:24.625 --> 00:42:26.752 ‫ولی خود تکنولوژی رو حفظ می‌کنین؟ 789 00:42:26.835 --> 00:42:29.588 ‫بله، کدهای منبعش مخفی می‌مونه... 790 00:42:29.672 --> 00:42:31.257 ‫و رمزنگاری می‌شن. 791 00:42:32.049 --> 00:42:33.342 ‫شرط همینه. 792 00:42:33.425 --> 00:42:35.970 ‫رمزنگاری و جلوگیری از مهندسی معکوس. 793 00:42:36.053 --> 00:42:38.722 ‫در مورد حق امتیاز مجوز مجددا ‫باهاتون صحبت می‌کنیم. 794 00:42:41.934 --> 00:42:43.143 ‫اگه قبول نکنیم چی؟ 795 00:42:43.686 --> 00:42:46.230 ‫ما به کمک ها دوسیک مدارک جمع کردیم. 796 00:42:47.523 --> 00:42:49.149 ‫به نظرم به اندازه‌ای داریم... 797 00:42:50.109 --> 00:42:51.777 ‫که بتونم بهش آسیب بزنم. 798 00:42:51.860 --> 00:42:56.365 ‫ما صرفا مدارک موثق بیشتری می‌خوایم. همین. 799 00:42:56.448 --> 00:42:57.741 ‫مدارک رو... 800 00:43:00.119 --> 00:43:01.287 ‫بده من. 801 00:43:01.370 --> 00:43:02.955 ‫بدون آقای لی سونگ‌بین... 802 00:43:03.038 --> 00:43:06.250 ‫اون تکنولوژی نه تکمیل می‌شه و نه درک می‌شه. 803 00:43:06.917 --> 00:43:08.794 ‫حتی اگه دعوی رو برنده بشین... 804 00:43:08.877 --> 00:43:11.755 ‫ناتوانی در جمع‌آوریش میلیاردها وون ‫ براتون هزینه داره. 805 00:43:11.839 --> 00:43:15.467 ‫و اگه فرصت جذب بازار با ‫تکنولوژی رو از دست بدین... 806 00:43:16.176 --> 00:43:17.386 ‫ضررتون شدیدتر هم می‌شه. 807 00:43:20.723 --> 00:43:22.766 ‫این پیشنهاد فقط الان و همین‌جا معتبره. 808 00:43:25.686 --> 00:43:29.273 ‫همراه سهم آقای کو از سودها، ‫ذینفعان دیگه رو هم متقاعد می‌کنم... 809 00:43:29.356 --> 00:43:31.650 ‫که ۱۲۰ میلیارد به اپتالین پس بدن. 810 00:43:32.651 --> 00:43:34.987 ‫وقتی که سرمایه‌گذاری ۱۵ میلیارد وونی ما... 811 00:43:35.070 --> 00:43:37.031 ‫همراه بهره کاملش پس داده بشه... 812 00:43:37.573 --> 00:43:39.617 ‫هاینیک‌کر رو به سهامداران اصلیش پس می‌دیم. 813 00:43:43.579 --> 00:43:45.456 ‫آمار هنوز درست نیست. 814 00:43:49.168 --> 00:43:50.919 ‫بذارید یه چیز دیگه اضافه کنم. 815 00:44:03.515 --> 00:44:06.143 ‫خیلی‌خب. قرارداد رو قبول می‌کنیم. 816 00:44:20.574 --> 00:44:21.533 ‫سلام. 817 00:44:21.617 --> 00:44:22.868 ‫با چه اسمی رزرو کردید؟ 818 00:44:22.951 --> 00:44:24.119 ‫هارت‌لاجیک. 819 00:44:25.496 --> 00:44:27.498 ‫بله. همراهتون رسیدن. 820 00:44:27.581 --> 00:44:28.582 ‫همراهم بیایید لطفا. 821 00:44:33.754 --> 00:44:35.798 ‫- از این سمت لطفا. ‫- مرسی. 822 00:44:42.429 --> 00:44:43.389 ‫سلام. 823 00:44:46.308 --> 00:44:47.393 ‫چی؟ 824 00:44:48.310 --> 00:44:49.770 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 825 00:44:49.853 --> 00:44:53.565 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 826 00:44:55.901 --> 00:44:58.237 ‫عمرا. هارت‌لاجیک؟ 827 00:44:58.862 --> 00:44:59.863 ‫نگو که... 828 00:45:01.115 --> 00:45:03.867 ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم. 829 00:45:04.535 --> 00:45:05.953 ‫فکر می‌کنم همین‌طوره. 830 00:45:17.673 --> 00:45:18.549 ‫سلام. 831 00:45:18.632 --> 00:45:21.135 ‫یه خانمی جلوی منه که ‫ یازده سال ازم جوان‌تره... 832 00:45:21.218 --> 00:45:23.429 ‫و تا حالا ازدواج نکرده. 833 00:45:23.512 --> 00:45:25.431 ‫من دنبال یه نفر تقریبا همسن خودم بودم. 834 00:45:25.514 --> 00:45:27.391 ‫که تجربیاتی مثل من داشته. 835 00:45:28.016 --> 00:45:31.353 ‫هوش مصنوعی ما سلایقتون ‫ و هماهنگی واقعیتون رو تحلیل می‌کنه... 836 00:45:31.437 --> 00:45:35.816 ‫و هماهنگ‌ترین شخص رو نشون می‌ده. 837 00:45:35.899 --> 00:45:37.943 ‫طبق پیشنهاد هوش مصنوعی ما... 838 00:45:38.026 --> 00:45:41.864 ‫شما دو تا خیلی مناسب هستید. ‫واسه همین شما رو آشنا کرده. 839 00:45:41.947 --> 00:45:43.782 ‫نوبت امروز رو لغو می‌کنیم. 840 00:45:43.866 --> 00:45:45.951 ‫اگه چنین اتفاقی دوباره رخ بده، ‫حسابم رو حذف می‌کنم. 841 00:45:46.034 --> 00:45:48.412 ‫حتما غافلگیر شدین که... 842 00:45:48.495 --> 00:45:51.832 ‫با کسی آشناتون کرده که جوان‌تره ‫و تجربیات شما رو نداره. 843 00:45:51.915 --> 00:45:54.460 ‫از حالا به بعد ترجیحات خودتون رو... 844 00:45:54.543 --> 00:45:57.337 ‫به تحلیل‌های هوش مصنوعی ترجیح می‌دیم. 845 00:45:57.421 --> 00:46:00.340 ‫فعلا امیدوارم از غذاتون لذت ببرید... 846 00:46:00.424 --> 00:46:03.802 ‫و کنار هم بهتون خوش بگذره. 847 00:46:03.886 --> 00:46:06.263 ‫نه، ترجیح می‌دم نگذره. 848 00:46:06.346 --> 00:46:07.222 ‫خداحافظ. 849 00:46:17.191 --> 00:46:18.442 ‫سلام. 850 00:46:24.281 --> 00:46:25.282 ‫نه. 851 00:46:26.575 --> 00:46:30.996 ‫راستش فکر می‌کنم ترکیب خوبی هستیم. 852 00:46:32.414 --> 00:46:35.584 ‫حتی لباس‌ جدید خریدم و ‫ رفتم موهام رو درست کردم. 853 00:46:35.667 --> 00:46:37.753 ‫اینجا هم جای خوبی واسه شامه. 854 00:46:38.921 --> 00:46:41.089 ‫بله. باشه. 855 00:46:42.049 --> 00:46:43.884 ‫مایلید سفارش بدید؟ 856 00:46:43.967 --> 00:46:45.427 ‫یه لحظه بهمون وقت می‌دین؟ 857 00:46:46.720 --> 00:46:48.430 ‫فکر می‌کنم یه سوتفاهمی پیش اومده. 858 00:46:48.514 --> 00:46:49.640 ‫من می‌رم. 859 00:46:49.723 --> 00:46:51.767 ‫غذات رو بخور. به حساب منه. 860 00:46:52.559 --> 00:46:54.269 ‫همراهم غذا بخور. 861 00:46:54.353 --> 00:46:55.646 ‫غذاشون خیلی خوبه. 862 00:46:55.729 --> 00:46:58.148 ‫مطمئنم هیچی نخوردی. 863 00:46:58.690 --> 00:47:00.234 ‫میل ندارم. 864 00:47:04.112 --> 00:47:06.114 ‫می‌شه واسه یه نفر سفارش بدم؟ 865 00:47:06.740 --> 00:47:09.535 ‫متاسفم، ولی فقط غذاهای ‫ دو نفره یا بیشتر داریم. 866 00:47:11.662 --> 00:47:14.289 ‫خب غذای دو نفره سفارش می‌دم. 867 00:47:15.123 --> 00:47:18.418 ‫ببخشید. ما اینجا صندلی یک نفره نداریم، ‫چون اینجا وسط سالنه. 868 00:47:19.211 --> 00:47:21.672 ‫اشکالی داره که جابه‌جاتون کنم؟ 869 00:47:21.755 --> 00:47:24.174 ‫دو نفری می‌خوریم. 870 00:47:25.384 --> 00:47:26.426 ‫باشه. 871 00:47:27.553 --> 00:47:28.637 ‫چرا از من خوشت نمیاد؟ 872 00:47:28.720 --> 00:47:31.056 ‫چنین حرفی نزدم. فقط گفتم مناسب هم نیستیم. 873 00:47:31.139 --> 00:47:32.182 ‫چرا؟ 874 00:47:33.934 --> 00:47:35.310 ‫همکار جوانمی... 875 00:47:35.853 --> 00:47:38.313 ‫خیلی ازم جوان‌تری و تجربه ازدواج نداشتی. 876 00:47:41.066 --> 00:47:43.026 ‫فکر نمی‌کردم مشکل‌ساز باشه. 877 00:47:43.110 --> 00:47:44.862 ‫بحث مشکل بودن و نبودن نیست. 878 00:47:44.945 --> 00:47:48.073 ‫پس یعنی داری می‌گی واسه ‫ این جایگاه زیادی خوبم؟ 879 00:47:48.156 --> 00:47:51.618 ‫«کانگ هیومین، برای جایگاه آشنایی ‫ با یوک‌ سون‌هون زیادی خوبه.» 880 00:47:52.953 --> 00:47:55.706 ‫یه بیرون رفتنه دیگه، ازدواج که نیست. 881 00:47:55.789 --> 00:47:57.457 ‫بیا امشب همراه هم شام بخوریم. 882 00:47:57.541 --> 00:48:00.210 ‫در هر صورت که برنامه‌ات رو خالی کردی. 883 00:48:01.753 --> 00:48:02.796 ‫بعدش چیکار کنیم؟ 884 00:48:02.880 --> 00:48:04.715 ‫باید بعد شام کاری کنیم؟ 885 00:48:05.424 --> 00:48:06.466 ‫سوک‌هون... 886 00:48:07.593 --> 00:48:08.594 ‫سوک‌هون؟ 887 00:48:09.469 --> 00:48:10.804 ‫مثلا قراره امشب آشنا بشیم. 888 00:48:10.888 --> 00:48:13.724 ‫نمی‌شه آقای یون صدات کنم که. 889 00:48:16.602 --> 00:48:19.730 ‫در هر صورت، پول شام رو تو می‌دی دیگه؟ 890 00:48:20.647 --> 00:48:21.523 ‫آره. 891 00:48:22.232 --> 00:48:24.276 ‫نمی‌شه تو شام مهمونم کنی... 892 00:48:24.359 --> 00:48:26.820 ‫و من یه فنجون قهوه واست نخرم که. 893 00:48:26.904 --> 00:48:28.071 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 894 00:48:28.155 --> 00:48:29.323 ‫خودم دارم. 895 00:48:31.283 --> 00:48:36.163 ‫آخه هوا واسه قهوه خیلی خوبه. 896 00:48:37.831 --> 00:48:40.834 ‫چطوره بریم توی پارک یه قدمی بزنیم؟ 897 00:48:44.129 --> 00:48:45.547 ‫لبخند زدی. 898 00:48:45.631 --> 00:48:46.798 ‫قبوله. 899 00:48:50.677 --> 00:48:52.763 ‫پس واسه همین دنبال افراد جدیدی. 900 00:48:54.556 --> 00:48:56.934 ‫پس عملا... 901 00:48:57.017 --> 00:49:02.022 ‫طرف باید طلاق گرفته باشه و همسنت باشه ‫ و به سگ‌ها علاقه داشته باشه... 902 00:49:02.105 --> 00:49:03.273 ‫خب... 903 00:49:04.441 --> 00:49:07.319 ‫نمی‌خوام شریک زندگیم طور خاصی باشه. 904 00:49:07.861 --> 00:49:11.823 ‫صرفا به نظرم بهتره که سوابق ‫مشترکی داشته باشیم. 905 00:49:13.867 --> 00:49:14.952 ‫شریک زندگی. 906 00:49:16.370 --> 00:49:17.913 ‫چه اصطلاح قشنگی. 907 00:49:19.164 --> 00:49:21.375 ‫به نظر من ازدواج سخته. 908 00:49:22.125 --> 00:49:24.586 ‫دوست داشتن صرفا دلیلی برای ازدواج نیست. 909 00:49:25.253 --> 00:49:27.839 ‫و ازدواج کردن تضمینی برای ‫ دوام آوردن عشق نیست. 910 00:49:28.715 --> 00:49:30.884 ‫نمی‌شه عشق رو از ازدواج جدا کرد... 911 00:49:30.968 --> 00:49:32.970 ‫ولی حس متفاوتی دارن. 912 00:49:34.346 --> 00:49:35.597 ‫چطوری؟ 913 00:49:35.681 --> 00:49:36.765 ‫خب... 914 00:49:37.641 --> 00:49:41.103 ‫اگه عشق در مورد این باشه ‫ که به هم نگاه کنین... 915 00:49:41.645 --> 00:49:42.646 ‫ازدواج اینه که... 916 00:49:44.064 --> 00:49:46.400 ‫هر دو به یک چیز نگاه کنین. 917 00:49:48.110 --> 00:49:49.653 ‫درسته. 918 00:49:51.863 --> 00:49:54.116 ‫از حرفت خوشم اومد. 919 00:49:54.992 --> 00:49:55.909 ‫کدوم حرفم؟ 920 00:49:55.993 --> 00:49:59.037 ‫عشق بین یه زوج با اشتیاق شروع می‌شه... 921 00:50:00.038 --> 00:50:03.625 ‫با واقعیت روبه‌رو می‌شه، ‫و به همبستگی می‌رسه. 922 00:50:04.710 --> 00:50:06.962 ‫از بین رفتن اشتیاق... 923 00:50:07.045 --> 00:50:10.298 ‫به معنای از بین رفتن عشق نیست. 924 00:50:10.382 --> 00:50:13.385 ‫من هم با حرف تو موافقم. 925 00:50:14.970 --> 00:50:17.097 ‫شاید ازدواج اوج عشق نیست... 926 00:50:17.180 --> 00:50:19.850 ‫بلکه روند فرسوده شدنشه. 927 00:50:21.059 --> 00:50:22.227 ‫آرزوی من... 928 00:50:23.895 --> 00:50:25.564 ‫یه شریکه که کل زندگیم همراهم باشه... 929 00:50:26.314 --> 00:50:29.151 ‫باهام در مسیر هدف مشترک قدم برداره. 930 00:50:30.110 --> 00:50:31.570 ‫ولی در واقعیت... 931 00:50:34.031 --> 00:50:36.700 ‫ازدواجم مثل روند فرسوده شدن عشق بود. 932 00:50:39.244 --> 00:50:40.370 ‫و گاهی‌اوقات... 933 00:50:43.582 --> 00:50:45.500 ‫حس می‌کنم زندگیم یه شکسته. 934 00:50:46.668 --> 00:50:47.544 ‫چرا؟ 935 00:50:48.211 --> 00:50:49.629 ‫چون طلاق گرفتی؟ 936 00:50:51.298 --> 00:50:52.174 ‫آره. 937 00:50:52.966 --> 00:50:54.509 ‫من این‌طور فکر نمی‌کنم. 938 00:50:55.677 --> 00:50:58.764 ‫برخی عشق‌ها داستانی حماسی هستن... 939 00:50:58.847 --> 00:51:01.933 ‫و یه سری یه داستان کوتاه. 940 00:51:02.559 --> 00:51:06.313 ‫صرفا چون داستان کوتاهی نوشتی، ‫دلیل نمی‌شه که شکست خورده باشه. 941 00:51:10.025 --> 00:51:11.026 ‫که این‌طور؟ 942 00:51:11.568 --> 00:51:12.652 ‫آره. 943 00:51:13.445 --> 00:51:15.989 ‫شکست نیست. 944 00:51:17.074 --> 00:51:19.034 ‫صرفا یعنی یه کتاب تموم شده. 945 00:51:21.244 --> 00:51:22.996 ‫باید یکی دیگه بنویسی. 946 00:51:23.663 --> 00:51:24.748 ‫یکی که احساسات پرشوری داشته باشه. 947 00:51:26.875 --> 00:51:27.876 ‫درسته. 948 00:51:31.463 --> 00:51:34.216 ‫- چیه؟ ‫- فکر کنم پاشنه کفشم شل شده. 949 00:51:34.299 --> 00:51:36.009 ‫یعنی قدم زدن بسه؟ 950 00:51:36.093 --> 00:51:37.928 ‫- بریم خونه؟ ‫- نه. 951 00:51:40.722 --> 00:51:42.349 ‫بیا یکم دیگه قدم بزنیم. 952 00:51:42.849 --> 00:51:44.267 ‫هوا خوبه. 953 00:51:47.479 --> 00:51:48.605 ‫بیا. 954 00:52:01.576 --> 00:52:04.496 ‫راستی، عطرت رو عوض کردی؟ 955 00:52:06.790 --> 00:52:07.749 ‫آره. 956 00:52:08.750 --> 00:52:09.709 ‫چرا؟ 957 00:52:13.505 --> 00:52:14.965 ‫که یه داستان جدید بنویسم. 958 00:52:20.011 --> 00:52:21.763 ‫آقای یون اونجا بود؟ 959 00:52:21.847 --> 00:52:23.140 ‫آره. 960 00:52:23.723 --> 00:52:24.599 ‫چطور ممکنه؟ 961 00:52:24.683 --> 00:52:26.393 ‫چطور بود؟ بعدش هر دو رفتین؟ 962 00:52:26.476 --> 00:52:28.854 ‫گفتی شام خوردی. با اون شام خوردی؟ 963 00:52:28.937 --> 00:52:31.815 ‫کامل تعریف کن. هیچی رو جا ننداز. 964 00:52:33.066 --> 00:52:37.737 ‫اولش هر دو شوکه شدیم. 965 00:52:37.821 --> 00:52:39.865 ‫ولی ازش خواستم که پیش هم بمونیم. 966 00:52:40.490 --> 00:52:41.908 ‫اون می‌خواست بره... 967 00:52:41.992 --> 00:52:45.078 ‫ولی آخر شام خوردیم و حتی با هم قدم زدیم. 968 00:52:46.746 --> 00:52:49.082 ‫دستش رو گرفتم. 969 00:52:49.708 --> 00:52:51.042 ‫- دستش؟ ‫- دستش؟ 970 00:52:51.126 --> 00:52:52.377 ‫چطور بود؟ 971 00:52:53.879 --> 00:52:55.797 ‫- خوب بود. ‫- چی خوب بود؟ 972 00:52:55.881 --> 00:52:57.549 ‫هم رو... 973 00:52:59.092 --> 00:53:00.051 ‫دلداری دادیم. 974 00:53:00.135 --> 00:53:04.014 ‫وای. هم رو دلداری دادن. ‫بذر عشق رو کاشتن. 975 00:53:04.097 --> 00:53:05.140 ‫عشق؟ 976 00:53:05.223 --> 00:53:07.475 ‫رئیسمه! بی‌احترامی نکن! 977 00:53:07.559 --> 00:53:09.394 ‫قیافت که یه چیز دیگه می‌گه. 978 00:53:10.145 --> 00:53:12.939 ‫بهمون نگفته بودی که به عشق نیاز نداری؟ 979 00:53:13.565 --> 00:53:15.817 ‫گفتی فقط به ما نیاز داری. 980 00:53:15.901 --> 00:53:17.611 ‫هنوز باورش می‌کنی؟ 981 00:53:17.694 --> 00:53:20.447 ‫ما همیشه همین رو می‌گیم ‫ که به خودمون دلداری بدیم. 982 00:53:21.448 --> 00:53:23.116 ‫- که بپذیریمش. ‫- چی رو بپذیریم؟ 983 00:53:23.200 --> 00:53:26.203 ‫همیشه اولویت دوم همیم. 984 00:53:27.454 --> 00:53:28.455 ‫عمرا. 985 00:53:28.538 --> 00:53:29.998 ‫مگه چیز بدیه؟ 986 00:53:30.790 --> 00:53:31.666 ‫من خوشم میاد. 987 00:53:31.750 --> 00:53:32.918 ‫که اولویت دوم باشی؟ 988 00:53:33.001 --> 00:53:34.377 ‫آره. ببین. 989 00:53:35.545 --> 00:53:38.882 ‫واسه ما، نامزدمون، خانواده، ‫شوهر آینده و بچه‌هامون... 990 00:53:38.965 --> 00:53:40.759 ‫در نهایت اولویت اول می‌شن. 991 00:53:40.842 --> 00:53:43.011 ‫ولی این اولویت‌ها بی‌نقص نیستن. 992 00:53:43.094 --> 00:53:46.473 ‫بهمون آسیب می‌زنن و ناامیدمون می‌کنن. 993 00:53:47.557 --> 00:53:48.892 ‫گاهی‌اوقات بهمون پشت می‌کنن. 994 00:53:49.893 --> 00:53:51.019 ‫ولی اشکالی نداره... 995 00:53:51.102 --> 00:53:54.648 ‫چون همیشه اولویت‌های دوممون ‫ رو داریم که کنارمون باشن. 996 00:53:55.732 --> 00:53:58.443 ‫هوای هم رو داریم، پشت هم هستیم. 997 00:53:58.526 --> 00:53:59.402 ‫آره دیگه. 998 00:54:01.321 --> 00:54:02.364 ‫چه قشنگ. 999 00:54:03.490 --> 00:54:04.783 ‫درسته. 1000 00:54:05.408 --> 00:54:08.954 ‫می‌تونم دوباره عاشق بشم و فراز و ‫نشیب‌هاش رو تجربه کنم... 1001 00:54:11.665 --> 00:54:13.625 ‫چون شما پشتمین. 1002 00:54:15.961 --> 00:54:18.463 ‫- بیایین. ‫- وای. 1003 00:54:18.546 --> 00:54:19.714 ‫دوستتون دارم. 1004 00:54:19.798 --> 00:54:20.757 ‫من ندارم. 1005 00:54:23.969 --> 00:54:26.596 ‫- دوستت دارم. ‫- نکن. 1006 00:54:26.680 --> 00:54:28.223 ‫بسه. 1007 00:54:37.065 --> 00:54:38.400 ‫پس عملا... 1008 00:54:38.483 --> 00:54:41.236 ‫برای برکناری آقای کو سونگ‌چول... 1009 00:54:42.112 --> 00:54:43.989 ‫به رای من نیاز داری. 1010 00:54:44.739 --> 00:54:45.865 ‫درسته. 1011 00:54:59.087 --> 00:55:00.213 ‫آقای کیم... 1012 00:55:01.006 --> 00:55:04.467 ‫بحث اعتبار و وجود یول‌لیم وسطه. 1013 00:55:07.929 --> 00:55:09.514 ‫متوجه‌ام. 1014 00:55:12.475 --> 00:55:13.977 ‫یکم بهم وقت بده که فکر کنم. 1015 00:55:24.779 --> 00:55:25.905 ‫خیلی‌خب. 1016 00:55:26.531 --> 00:55:29.117 ‫خوب فکر کن و بهم خبر بده. 1017 00:55:30.410 --> 00:55:33.913 ‫تا وقتی تصمیمی نگرفتم کاری نکن. 1018 00:55:34.622 --> 00:55:36.624 ‫بله آقا. 1019 00:55:44.549 --> 00:55:46.468 ‫وای. 1020 00:55:46.551 --> 00:55:49.137 ‫خیلی وقت گذشته. 1021 00:55:49.804 --> 00:55:51.639 ‫یه زمانی فقط مشغول فروش بودم... 1022 00:55:51.723 --> 00:55:54.517 ‫تند تند حرف‌هامون رو می‌زدیم و ‫چیزی حس نمی‌کردیم. 1023 00:55:54.601 --> 00:55:57.520 ‫خیلی عجله داشتیم. 1024 00:55:59.564 --> 00:56:00.982 ‫یادته؟ 1025 00:56:01.649 --> 00:56:04.569 ‫وقتی توی فروش بودیم انقدر ‫تند تند کار می‌کردیم... 1026 00:56:04.652 --> 00:56:07.989 ‫که یه بار سه تایی با میونگ‌جین ‫ کارمون به بیمارستان کشید. 1027 00:56:09.741 --> 00:56:10.867 ‫یادمه. 1028 00:56:11.618 --> 00:56:12.786 ‫وای. 1029 00:56:13.411 --> 00:56:16.915 ‫اون زمان دفاتر حقوقی مثل لابی‌گری بود، ‫کارمندان سابق... 1030 00:56:16.998 --> 00:56:20.418 ‫کمیسیون تجارت عادلانه ‫ و خدمات نظارت مالی رو استخدام می‌کردن. 1031 00:56:21.044 --> 00:56:23.963 ‫که جریمه‌های شرکتی رو کم کنن ‫ و سطح تحریم‌ها رو تعدیل کنن. 1032 00:56:24.047 --> 00:56:26.216 ‫اون زمان همین کار رو می‌کردیم. 1033 00:56:26.299 --> 00:56:29.302 ‫الان اگه چنین کاری کنیم ‫ توی بد دردسری می‌افتیم. 1034 00:56:29.386 --> 00:56:31.012 ‫یه سری چیزها هست... 1035 00:56:31.513 --> 00:56:33.598 ‫که اون زمان جواب می‌دادن، ‫ولی الان دیگه نمی‌دن. 1036 00:56:39.479 --> 00:56:40.647 ‫خب بگو پس. 1037 00:56:42.440 --> 00:56:43.358 ‫چی؟ 1038 00:56:43.441 --> 00:56:47.028 ‫چند روزی هست که دنبالمی، ‫نمی‌تونی بیانش کنی. 1039 00:56:47.612 --> 00:56:48.905 ‫خب... 1040 00:56:48.988 --> 00:56:50.198 ‫چی می‌خوای بگی؟ 1041 00:56:55.954 --> 00:56:57.747 ‫کوون نا‌یون باهات حرف زده؟ 1042 00:57:00.834 --> 00:57:01.751 ‫آره. 1043 00:57:05.213 --> 00:57:06.381 ‫یادته... 1044 00:57:07.674 --> 00:57:10.802 ‫اوایلی که کار توی یول‌لیم ‫ رو شروع کردیم بهم چی گفتی؟ 1045 00:57:10.885 --> 00:57:12.303 ‫چی گفتم؟ 1046 00:57:12.387 --> 00:57:14.305 ‫وقتی ازت پرسیدم... 1047 00:57:14.389 --> 00:57:18.852 ‫چرا انقدر بهم سهم می‌دی، ‫من که کاری نکردم... 1048 00:57:20.603 --> 00:57:21.771 ‫گفتی... 1049 00:57:22.689 --> 00:57:23.690 ‫سهامت... 1050 00:57:23.773 --> 00:57:26.025 ‫آخرین وزنه‌ی تعادل برای محافظت ‫از یول‌لیم خواهد بود. 1051 00:57:27.694 --> 00:57:28.653 ‫چنین حرفی زدم؟ 1052 00:57:29.863 --> 00:57:32.115 ‫اون زمان نفهمیدم یعنی چی... 1053 00:57:32.866 --> 00:57:33.992 ‫ولی الان می‌فهمم. 1054 00:57:34.826 --> 00:57:38.580 ‫به عنوان یه محافظ من رو نگه داشتی... 1055 00:57:39.622 --> 00:57:42.333 ‫محض این که در آینده خودت فاسد شدی. 1056 00:57:42.417 --> 00:57:44.627 ‫می‌تونستی سهام رو طوری تقسیم کنی... 1057 00:57:45.628 --> 00:57:47.630 ‫که کسی نتونه اخراجت کنه. 1058 00:57:48.548 --> 00:57:51.092 ‫ولی در عوض خودت رو آزمودی. 1059 00:57:51.718 --> 00:57:55.221 ‫من رو به عنوان آخرین راه چاره ‫انتخاب کردی... 1060 00:57:56.890 --> 00:57:59.142 ‫که نذاری هوس‌هات و فسادت... 1061 00:57:59.851 --> 00:58:01.436 ‫یول‌لیم رو نابود کنه. 1062 00:58:05.148 --> 00:58:07.275 ‫فکر می‌کنی انقدر واسه دفتر مهمی؟ 1063 00:58:08.401 --> 00:58:09.277 ‫وای. 1064 00:58:11.446 --> 00:58:13.031 ‫حق با توئه. 1065 00:58:15.492 --> 00:58:17.702 ‫دلیل این که تو رو انتخاب کردم... 1066 00:58:17.785 --> 00:58:21.789 ‫این بود که باور داشتم به نظرم همیشه... 1067 00:58:23.583 --> 00:58:26.544 ‫تصمیمات درست رو برای یول‌لیم می‌گیری. 1068 00:58:30.173 --> 00:58:32.550 ‫می‌دونم که دیگه وکیل خوبی نیستم. 1069 00:58:35.845 --> 00:58:38.848 ‫ولی معتقدم که قضاوت شناخت ‫ آدم‌های بااستعداد رو دارم... 1070 00:58:39.599 --> 00:58:42.727 ‫همچنین سخاوت و دانش لازم برای پرورششون رو. 1071 00:58:44.270 --> 00:58:48.441 ‫به نظرم مجموعه‌ی این استعدادها ‫ ستون یول‌لیم خواهند بود... 1072 00:58:48.525 --> 00:58:51.486 ‫و قلعه‌ای که اون‌ها بسازن... 1073 00:58:52.111 --> 00:58:54.155 ‫پایه و اساس محکمی خواهد داشت... 1074 00:58:55.240 --> 00:58:56.908 ‫و به سادگی فرو نمی‌ریزه. 1075 00:58:59.869 --> 00:59:01.204 ‫اسم «یول‌لیم» با گرفتن... 1076 00:59:02.997 --> 00:59:05.250 ‫یک حرف از اسم خودم درست شده. 1077 00:59:06.209 --> 00:59:08.419 ‫بر اساس وفاداری‌ای که به من القا کردی... 1078 00:59:10.129 --> 00:59:11.798 ‫ماموریتی رو انجام می‌دم که... 1079 00:59:13.424 --> 00:59:15.385 ‫خودت در گذشته بهم سپردی. 1080 00:59:17.303 --> 00:59:19.097 ‫حتی اگه الان باهاش مخالفت کنی. 1081 00:59:20.765 --> 00:59:22.392 ‫در موردش بحث نمی‌کنم. 1082 00:59:26.020 --> 00:59:27.146 ‫صرفا خواستم خبر بدم. 1083 00:59:48.459 --> 00:59:50.253 ‫هیومینه؟ 1084 00:59:52.171 --> 00:59:53.965 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1085 00:59:54.507 --> 00:59:55.675 ‫سلام هیومین. 1086 00:59:56.175 --> 00:59:57.802 ‫تا حالا این لباست رو ندیده بودم. 1087 00:59:57.885 --> 00:59:59.220 ‫چه شیکه. 1088 00:59:59.971 --> 01:00:01.598 ‫حتما چری خیلی گرسنه است. 1089 01:00:01.681 --> 01:00:03.057 ‫برم بهش غذا بدم. 1090 01:00:04.809 --> 01:00:05.727 ‫بیا داخل. 1091 01:00:09.105 --> 01:00:12.775 ‫- ما اومدیم چری. ‫- وای. 1092 01:00:14.861 --> 01:00:16.029 ‫غذا خوردی؟ 1093 01:00:19.365 --> 01:00:20.450 ‫غذا خوردی؟ 1094 01:00:20.533 --> 01:00:22.952 ‫آهان. غذا. 1095 01:00:25.204 --> 01:00:26.080 ‫نه. 1096 01:00:27.415 --> 01:00:30.335 ‫بذار به چری غذا بدم، ‫بعدش خودمون هم می‌خوریم. 1097 01:00:31.002 --> 01:00:33.546 ‫خوشحال شدم غافلگیرم کردی. 1098 01:00:34.422 --> 01:00:35.840 ‫برو دست‌هات رو بشور. 1099 01:00:35.923 --> 01:00:37.884 ‫تو هم برو لباس‌هات رو عوض کن. 1100 01:00:37.967 --> 01:00:39.802 ‫- من به این رسیدگی می‌کنم. ‫- باشه. 1101 01:00:39.886 --> 01:00:40.845 ‫بشین. 1102 01:00:45.016 --> 01:00:46.017 ‫مامان... 1103 01:00:50.563 --> 01:00:51.606 ‫خاله. 1104 01:01:00.615 --> 01:01:04.494 ‫ببخشید که یهویی اومدم. 1105 01:01:09.957 --> 01:01:11.834 ‫چطوری می‌تونی حرف بزنی؟ 1106 01:01:12.543 --> 01:01:13.795 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 1107 01:01:15.254 --> 01:01:16.130 ‫من... 1108 01:01:18.216 --> 01:01:19.634 ‫لب‌خوانی می‌کنم. 1109 01:01:31.479 --> 01:01:33.106 ‫[برای چری.] 1110 01:01:37.276 --> 01:01:38.569 ‫مرسی. 1111 01:01:41.948 --> 01:01:43.157 ‫هیوجو. 1112 01:01:51.332 --> 01:01:56.379 ‫می‌تونم باز هم ببینمت؟ 1113 01:02:00.091 --> 01:02:02.510 ‫زبان اشاره یاد گرفتم... 1114 01:02:04.137 --> 01:02:07.390 ‫که اگه دیدمت باهات حرف بزنم. 1115 01:02:12.478 --> 01:02:15.857 ‫ببخشید. 1116 01:02:19.277 --> 01:02:20.611 ‫همیشه حس خیلی بدی داشتم. 1117 01:02:24.782 --> 01:02:25.867 ‫دخترم. 1118 01:02:28.911 --> 01:02:29.912 ‫ببخشید. 1119 01:02:33.082 --> 01:02:35.334 ‫این همه مدت که نمی‌اومدم... 1120 01:02:35.418 --> 01:02:37.503 ‫بخاطر این بود که حس می‌کردم ‫ ممکنه بهت حس بدی بده. 1121 01:02:37.587 --> 01:02:41.924 ‫و واسه همین امروز اومدم. 1122 01:02:44.260 --> 01:02:48.347 ‫من خوشحال بودم. خوشحال هستم. 1123 01:02:48.431 --> 01:02:51.309 ‫و خوشحال می‌مونم. 1124 01:02:51.392 --> 01:02:53.019 ‫باشه. 1125 01:03:25.760 --> 01:03:28.805 ‫دلیل خوبی نداره که اینجاییم، ‫پس مستقیم بریم سر اصل مطلب. 1126 01:03:28.888 --> 01:03:30.389 ‫پیشنهاد استعفای من رو می‌دی؟ 1127 01:03:30.473 --> 01:03:31.724 ‫آره، می‌دم. 1128 01:03:32.517 --> 01:03:35.186 ‫خانم کوون، متوجه جو فضا نیستی؟ 1129 01:03:35.269 --> 01:03:38.648 ‫با وجود شین میونگ‌جین، کو سونگ‌چول، ‫کیم یول‌سونگ، کو تاسوپ... 1130 01:03:38.731 --> 01:03:43.110 ‫چوی هوی‌چول و سهام خودم، ‫اکثریت با ماست. 1131 01:03:43.194 --> 01:03:44.612 ‫فرقی نمی‌کنه چیکار کنی... 1132 01:03:44.695 --> 01:03:47.281 ‫درخواست برکناری آقای کو تصویب نمی‌شه. 1133 01:03:47.365 --> 01:03:48.616 ‫همچنان درخواست می‌دم. 1134 01:03:49.450 --> 01:03:50.535 ‫از کجا معلوم؟ 1135 01:03:50.618 --> 01:03:54.205 ‫شاید یه نفر که فکر کردین طرف ‫ شماست از برکناری حمایت کنه. 1136 01:03:54.288 --> 01:03:55.498 ‫وای. 1137 01:03:56.582 --> 01:03:58.918 ‫اول شرایطتون رو بشنویم. 1138 01:03:59.001 --> 01:04:03.339 ‫من رو به عنوان رئیس منصوب کردی، ‫پس بذار کارم رو بکنم. 1139 01:04:03.422 --> 01:04:05.258 ‫طی دوره سه ساله‌ام... 1140 01:04:05.341 --> 01:04:07.802 ‫حق رای آقای شین میونگ‌جین... 1141 01:04:07.885 --> 01:04:10.972 ‫و خودت رو به من بسپر. 1142 01:04:11.055 --> 01:04:12.431 ‫و... 1143 01:04:13.474 --> 01:04:17.562 ‫دیگه سعی نکن با نقشه... 1144 01:04:18.980 --> 01:04:19.939 ‫بیرونم کنی. 1145 01:04:20.022 --> 01:04:21.148 ‫مهم‌تر از همه... 1146 01:04:22.483 --> 01:04:25.486 ‫سعی نکن که با استفاده از افراد دیگه... 1147 01:04:25.570 --> 01:04:28.155 ‫رسوایی ایجاد کنی. 1148 01:04:29.323 --> 01:04:30.324 ‫افراد دیگه؟ 1149 01:04:30.408 --> 01:04:32.118 ‫منظورشون... 1150 01:04:39.584 --> 01:04:41.961 ‫متوجه‌ام. قبوله. 1151 01:04:42.044 --> 01:04:44.297 ‫- آقای کو. ‫- اسناد رو برام بیار. 1152 01:04:44.380 --> 01:04:46.549 ‫- امضا می‌کنم. ‫- بهتر نیست یکم فکر کنیم؟ 1153 01:04:46.632 --> 01:04:48.676 ‫می‌تونی بری آقای ها. 1154 01:04:48.759 --> 01:04:50.303 ‫ولی آقای کو... 1155 01:04:51.721 --> 01:04:52.805 ‫بله آقا. 1156 01:05:03.733 --> 01:05:05.109 ‫تو وقتی عضو یول‌لیم شدی... 1157 01:05:05.735 --> 01:05:10.823 ‫که ما کمتر از سی وکیل داشتیم... 1158 01:05:10.907 --> 01:05:12.325 ‫مگه نه؟ 1159 01:05:12.408 --> 01:05:13.326 ‫آره. 1160 01:05:14.118 --> 01:05:16.579 ‫خودت باهام مصاحبه کردی. 1161 01:05:17.413 --> 01:05:19.165 ‫به وضوح اون روز رو یادمه. 1162 01:05:19.248 --> 01:05:22.501 ‫انقدر زرنگ به نظر می‌رسیدی که ‫ فهمیدم مناسب این کاری. 1163 01:05:32.553 --> 01:05:34.972 ‫آقای کیم یول‌سونگ اومد پیشم. 1164 01:05:37.558 --> 01:05:39.894 ‫یه لحظه یادم رفته بود که... 1165 01:05:39.977 --> 01:05:42.605 ‫یول‌لیم چه معنایی واسم داره. 1166 01:05:45.107 --> 01:05:49.236 ‫من بخاطر فشارهای تو کناره‌گیری نمی‌کنم. 1167 01:05:50.321 --> 01:05:52.782 ‫بخاطر عشقم به یول‌لیمه. 1168 01:05:54.450 --> 01:05:56.994 ‫یول‌لیم مثل بچه‌ی خودمه. 1169 01:05:57.078 --> 01:05:59.538 ‫همه‌چیزم رو فداش کردم. 1170 01:06:02.833 --> 01:06:05.378 ‫ولی این روزها... 1171 01:06:06.170 --> 01:06:09.048 ‫حس می‌کنم به یه تغییر جدید نیاز داریم... 1172 01:06:09.674 --> 01:06:13.344 ‫چون پیش رفتن به شیوه‌های قدیمی ‫دردی رو دوا نمی‌کنه. 1173 01:06:15.763 --> 01:06:18.349 ‫واسه همین یه فرصت بهت می‌دم... 1174 01:06:19.475 --> 01:06:21.894 ‫که ببینم می‌تونی تغییری ایجاد کنی یا نه. 1175 01:06:22.520 --> 01:06:23.437 ‫بله آقای کو. 1176 01:06:24.397 --> 01:06:28.317 ‫یه سری از قانون به عنوان یه اسلحه ‫ استغاده می‌کنن... 1177 01:06:28.401 --> 01:06:32.113 ‫و یه سری به عنوان ابزار استفاده می‌کنن. 1178 01:06:35.825 --> 01:06:38.035 ‫چه فرقی بینشون هست؟ 1179 01:06:38.119 --> 01:06:39.120 ‫نمی‌دونم. 1180 01:06:39.662 --> 01:06:42.206 ‫اولی سعی می‌کنه قانون رو حفظ کنه... 1181 01:06:42.289 --> 01:06:45.334 ‫در حالی که دومی سعی می‌کنه بهش حکومت کنه. 1182 01:06:45.418 --> 01:06:49.755 ‫من دومیم و شما اولی هستی. 1183 01:06:49.839 --> 01:06:56.178 ‫متاسفانه اولی هرگز نتونسته ‫دومی رو شکست بده. 1184 01:06:56.804 --> 01:06:58.139 ‫در کمال احترام... 1185 01:06:58.723 --> 01:07:01.434 ‫سو استفاده از نقص‌های قانون... 1186 01:07:01.517 --> 01:07:04.854 ‫برای کسب سود و پیچوندنش مثل شما... 1187 01:07:05.354 --> 01:07:07.148 ‫راهی نیست که من قراره پیش بگیرم. 1188 01:07:08.566 --> 01:07:11.360 ‫من از قانون به عنوان یه ‫ سلاح استفاده می‌کنم... 1189 01:07:12.069 --> 01:07:14.155 ‫که یک دستگاه منصفانه بسازم. 1190 01:07:15.740 --> 01:07:16.615 ‫می‌دونی... 1191 01:07:17.366 --> 01:07:19.994 ‫من هم همسن تو بودم همین‌طور فکر می‌کردم. 1192 01:07:20.077 --> 01:07:22.830 ‫فکر می‌کردم مهارت به تنهایی ‫ برای موفقیت کافیه. 1193 01:07:22.913 --> 01:07:26.792 ‫ولی در واقعیت هرگز به این سادگی نیست. 1194 01:07:28.085 --> 01:07:31.464 ‫خودم با واقعیت روبه‌رو می‌شم ‫ و قضاوت می‌کنم. 1195 01:07:32.590 --> 01:07:33.466 ‫هر طور راحتی. 1196 01:07:35.092 --> 01:07:36.927 ‫فقط شکست نخور. 1197 01:07:38.054 --> 01:07:41.932 ‫قدرت واقعی در انعطافه... 1198 01:07:42.683 --> 01:07:45.644 ‫که گاهی جای شکستن خم بشی. 1199 01:07:47.021 --> 01:07:48.022 ‫در اون مورد... 1200 01:07:48.105 --> 01:07:52.109 ‫از آقای یون استفاده‌ی خوبی بکن. 1201 01:07:52.193 --> 01:07:56.072 ‫برای شخصی مثل شما خیلی باارزشه. 1202 01:07:57.615 --> 01:08:00.284 ‫بابت نصیحت ممنون. 1203 01:08:02.161 --> 01:08:04.038 ‫من باید به یه کار دیگه رسیدگی کنم. 1204 01:08:04.538 --> 01:08:07.041 ‫باشه، پس من می‌رم. 1205 01:08:14.006 --> 01:08:15.132 ‫لطفا... 1206 01:08:20.471 --> 01:08:21.764 ‫خوب به یول‌لیم رسیدگی کن. 1207 01:08:26.268 --> 01:08:27.394 ‫حتما آقای کو. 1208 01:08:44.954 --> 01:08:46.288 ‫کارت خوب بود. 1209 01:08:46.372 --> 01:08:47.748 ‫بریم درست انجامش بدیم. 1210 01:08:58.134 --> 01:08:59.718 ‫در همین ابتدا... 1211 01:09:00.386 --> 01:09:01.804 ‫حکم رو صادر می‌کنم... 1212 01:09:01.887 --> 01:09:04.557 ‫شاکی کو مین‌چان و متهم پارک هیون‌یونگ... 1213 01:09:04.640 --> 01:09:10.062 ‫قصد رابطه‌ی احساسی نداشتند... 1214 01:09:10.146 --> 01:09:15.234 ‫و رابطه‌شون اساس لازم ازدواج رو نداشته. 1215 01:09:15.317 --> 01:09:19.029 ‫علاوه بر این، شاکی به صراحت بیان کرده... 1216 01:09:19.113 --> 01:09:21.031 ‫که این وضعیت نمی‌تونه ادامه داشته باشه... 1217 01:09:21.115 --> 01:09:23.784 ‫و تلاش شدید متهم برای آشتی... 1218 01:09:23.868 --> 01:09:27.538 ‫به نتیجه‌ای نخواهد رسید. ‫با در نظر گرفتن این شرایط... 1219 01:09:27.621 --> 01:09:31.125 ‫دادگاه معتقد است که این موضوع... 1220 01:09:31.792 --> 01:09:34.879 ‫مطابق ماده ۸۴۰، ‫ بند شش قانون مدنی هست... 1221 01:09:34.962 --> 01:09:38.048 ‫عامل جدی‌ای در زمینه دشواری ‫ زندگی مشترک ایجاد می‌کنه... 1222 01:09:38.132 --> 01:09:40.551 ‫و بدین ترتیب درخواست شاکی... 1223 01:09:41.594 --> 01:09:43.095 ‫برای جدایی رو می‌پذیره. 1224 01:09:45.222 --> 01:09:48.267 ‫به عنوان شخصی که خیلی به ‫پرونده‌های طلاق رسیدگی کرده... 1225 01:09:48.976 --> 01:09:50.686 ‫یک نکته دیگه هم اضافه خواهم کرد. 1226 01:09:52.062 --> 01:09:54.523 ‫عشق بی‌نقص نیست... 1227 01:09:55.232 --> 01:10:00.154 ‫و ازدواج پروسه‌ی تحمل اون عشق ‫بی‌نقص در کنار همه. 1228 01:10:01.322 --> 01:10:05.201 ‫این پروسه ممکنه سخت باشه و شکست بخوره. 1229 01:10:05.284 --> 01:10:07.953 ‫و گاهی‌اوقات راه حل طلاقه. 1230 01:10:08.037 --> 01:10:11.498 ‫هر چند، اگه عشق رو به کل حذف کنیم... 1231 01:10:11.582 --> 01:10:13.000 ‫چون که صرفا سخته... 1232 01:10:13.083 --> 01:10:18.672 ‫مهم‌ترین ارزش ماجراجویی ‫ ازدواج رو از دست می‌دیم. 1233 01:10:20.132 --> 01:10:23.594 ‫با این که زندگی مشترک به پایان می‌رسه... 1234 01:10:23.677 --> 01:10:27.556 ‫امیدوارم صداقت و مسئولیتی ‫که درونش وجود داشته... 1235 01:10:28.182 --> 01:10:29.391 ‫همچنان به مدتی طولانی باقی بمونه. 1236 01:10:30.309 --> 01:10:33.187 ‫دادگاه به پایان می‌رسه. 1237 01:11:01.382 --> 01:11:02.675 ‫خوب مقاومت کردی. 1238 01:11:05.177 --> 01:11:08.889 ‫حکمشون عشق رو جوهر ازدواج می‌دونه... 1239 01:11:08.973 --> 01:11:12.643 ‫ولی به نظر من مسئولیت هم ‫ می‌تونه جوهرش باشه. 1240 01:11:12.726 --> 01:11:15.729 ‫امیدوارم درک کنید که این حکم... 1241 01:11:15.813 --> 01:11:18.440 ‫مسئولیت‌های شما به عنوان والد ‫ رو از بین نمی‌بره... 1242 01:11:18.524 --> 01:11:21.819 ‫و همچنین احترام و صداقتی ‫ که به همراه دارن رو. 1243 01:11:21.902 --> 01:11:23.362 ‫چنین فکری نمی‌کنم. 1244 01:11:23.445 --> 01:11:24.613 ‫ممنون آقای یون. 1245 01:11:25.239 --> 01:11:26.991 ‫ممنون خانم کانگ. 1246 01:11:27.074 --> 01:11:28.617 ‫ممنون. 1247 01:11:34.832 --> 01:11:36.125 ‫من می‌رم... 1248 01:11:37.918 --> 01:11:39.086 ‫دنبال مین. 1249 01:11:40.504 --> 01:11:42.548 ‫اگه وقت داشتی... 1250 01:11:44.591 --> 01:11:45.467 ‫وای. 1251 01:11:47.052 --> 01:11:48.012 ‫ولش کن. 1252 01:11:48.554 --> 01:11:50.097 ‫من می‌رم. 1253 01:11:50.180 --> 01:11:51.432 ‫میام. 1254 01:11:52.308 --> 01:11:53.434 ‫بریم شام بخوریم. 1255 01:11:54.184 --> 01:11:55.311 ‫جدا؟ 1256 01:11:55.394 --> 01:11:56.520 ‫وقتش رو داری؟ 1257 01:11:57.187 --> 01:11:59.648 ‫پس بریم سه تایی شام بخوریم. 1258 01:11:59.732 --> 01:12:01.608 ‫این روزها خیلی بیرون شام می‌خوریم. 1259 01:12:01.692 --> 01:12:03.152 ‫تو هم زیاد بیرون شام می‌خوری. 1260 01:12:03.819 --> 01:12:05.696 ‫اگه اگزمای مین دوباره تشدید بشه چی؟ 1261 01:12:06.322 --> 01:12:08.866 ‫یه رستوران جدید پیدا کردم که ‫ فقط غذای ارگانیک سرو می‌کنه. 1262 01:12:08.949 --> 01:12:10.492 ‫مواد افزودنی نداره و ادویه‌اش کمه. 1263 01:12:10.576 --> 01:12:12.328 ‫واقعا؟ کجا؟ 1264 01:12:17.958 --> 01:12:18.917 ‫خوبی؟ 1265 01:12:20.544 --> 01:12:21.879 ‫استرس نداشته باش. 1266 01:12:21.962 --> 01:12:23.255 ‫- ندارم. ‫- جد؟ 1267 01:12:24.757 --> 01:12:26.216 ‫چرا من استرس دارم؟ 1268 01:12:27.134 --> 01:12:28.802 ‫- من هم. ‫- جدی؟ 1269 01:12:28.886 --> 01:12:30.804 ‫قبول کرده دیگه، نه؟ 1270 01:12:30.888 --> 01:12:32.348 ‫این صرفا تشریفاتیه دیگه، نه؟ 1271 01:12:33.599 --> 01:12:35.184 ‫- نه. ‫- چی؟ 1272 01:12:35.768 --> 01:12:36.977 ‫ممکنه قبول نکنه؟ 1273 01:12:38.562 --> 01:12:39.438 ‫آره. 1274 01:12:40.064 --> 01:12:41.565 ‫وای چقدر بد. 1275 01:12:41.648 --> 01:12:43.901 ‫چرا انقدر مطمئن بودی که دعوتمون کنی؟ 1276 01:12:43.984 --> 01:12:46.612 ‫می‌دونی که آشنا شدن ‫ با ازدواج فرق داره دیگه؟ 1277 01:12:48.822 --> 01:12:49.698 ‫چی؟ 1278 01:12:49.782 --> 01:12:52.451 ‫آشنا شدن صرفا یه توافق بین دو نفره... 1279 01:12:52.534 --> 01:12:56.372 ‫ولی ازدواج اعلام اون توافق ‫ به خانواده و دوستان و کل دنیاست. 1280 01:12:57.081 --> 01:12:59.583 ‫پس حتی یه پیشنهاد ازدواج ‫ هم به شاهد نیاز داره. 1281 01:12:59.666 --> 01:13:01.919 ‫مخصوصا اگه کسی مثل آقای یون اینجا باشه. 1282 01:13:02.711 --> 01:13:03.796 ‫وزنش بیشتر می‌شه. 1283 01:13:03.879 --> 01:13:05.381 ‫منطقیه. 1284 01:13:06.465 --> 01:13:09.468 ‫هیومین گفت وارد که می‌شن جلوی ‫ چشم‌های مین‌جون رو گرفته... 1285 01:13:09.551 --> 01:13:12.346 ‫پس مین‌جونگ که اومد یهویی آهنگ بذارین. 1286 01:13:12.429 --> 01:13:13.347 ‫خوبه. 1287 01:13:14.932 --> 01:13:15.808 ‫اومدن. 1288 01:13:15.891 --> 01:13:17.351 ‫خیلی‌خب! 1289 01:13:18.268 --> 01:13:20.020 ‫تا حالا چنین حسی نداشتم. 1290 01:13:20.104 --> 01:13:21.980 ‫مواظب باش. 1291 01:13:22.856 --> 01:13:24.650 ‫جلوی پات مانعه. 1292 01:13:24.733 --> 01:13:25.692 ‫مواظب باش. 1293 01:13:26.235 --> 01:13:28.278 ‫برو سمت راست. 1294 01:13:31.115 --> 01:13:33.033 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- تقریبا رسیدی. 1295 01:13:33.826 --> 01:13:36.245 ‫- این چیه؟ ‫- احتیاط کن. 1296 01:13:37.663 --> 01:13:38.997 ‫- می‌تونی اینجا صبر کنی. ‫- اینجا؟ 1297 01:13:42.835 --> 01:13:44.044 ‫می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟ 1298 01:13:48.715 --> 01:13:49.967 ‫چرا دست می‌زنین؟ 1299 01:13:51.760 --> 01:13:52.719 ‫قضیه چیه؟ 1300 01:13:54.263 --> 01:13:55.139 ‫مین‌جونگ. 1301 01:13:56.390 --> 01:13:57.516 ‫سلام. 1302 01:13:59.017 --> 01:14:00.185 ‫من دیروز... 1303 01:14:01.311 --> 01:14:02.729 ‫یه سری کلمات یادداشت کردم... 1304 01:14:03.981 --> 01:14:05.941 ‫برای این لحظه. 1305 01:14:06.692 --> 01:14:09.570 ‫سوگندی برای عشق به تو، عزیزم. 1306 01:14:10.279 --> 01:14:11.363 ‫عزیزم؟ 1307 01:14:14.366 --> 01:14:15.784 ‫[سوگند عشق.] 1308 01:14:18.495 --> 01:14:19.496 ‫چیکار می‌کنی؟ 1309 01:14:20.330 --> 01:14:21.457 ‫بخون. 1310 01:14:26.128 --> 01:14:27.421 ‫سوگند عشق. 1311 01:14:27.504 --> 01:14:29.423 ‫به همراه تو من... 1312 01:14:29.506 --> 01:14:33.177 ‫اولین جرقه‌ی عشقمان را عزیز می‌شمارم، ‫حتی با گذر زمان... 1313 01:14:33.260 --> 01:14:37.806 ‫و به تو احترام و اعتماد دارم. 1314 01:14:38.474 --> 01:14:40.809 ‫باشد که عشق امروز تا ‫فردا ادامه داشته باشد... 1315 01:14:41.685 --> 01:14:45.856 ‫و باشد که عشق فردا تا ابد ادامه داشته باشد. 1316 01:14:47.065 --> 01:14:48.859 ‫و نام ابدیت... 1317 01:14:59.369 --> 01:15:01.788 ‫حالا کن بلند می‌خونمش... 1318 01:15:02.289 --> 01:15:04.625 ‫یکم عجیبه. 1319 01:15:06.293 --> 01:15:09.963 ‫خیلی بی‌نقص به نظر میاد. 1320 01:15:11.548 --> 01:15:14.510 ‫واسه همین مثل حرف‌های خودم نیست. 1321 01:15:15.052 --> 01:15:16.011 ‫نه؟ 1322 01:15:16.094 --> 01:15:16.970 ‫یکم. 1323 01:15:18.388 --> 01:15:19.681 ‫دائم می‌گم دوستت دارم... 1324 01:15:21.308 --> 01:15:24.770 ‫و قول می‌دم که عشقم تا ابد ادامه داره... 1325 01:15:25.979 --> 01:15:27.147 ‫ولی حقیقت اینه که... 1326 01:15:29.066 --> 01:15:33.028 ‫حتی مطمئن نیستم که بدونم عشق چیه. 1327 01:15:34.571 --> 01:15:37.699 ‫گمونم منطقیه. 1328 01:15:38.492 --> 01:15:39.743 ‫هر چی باشه... 1329 01:15:40.619 --> 01:15:42.329 ‫کسی بهت نمی‌گه... 1330 01:15:43.080 --> 01:15:45.207 ‫که چطور باید به دیگران عشق بورزیم. 1331 01:15:47.417 --> 01:15:48.627 ‫پس ظاهرا... 1332 01:15:49.753 --> 01:15:51.713 ‫فقط می‌تونیم بعد آسیب دیدن... 1333 01:15:52.297 --> 01:15:54.800 ‫بفهمیم که عشق چیه. 1334 01:15:55.551 --> 01:16:00.347 ‫و بعد از دست دادنش ارزشش رو می‌فهمیم. 1335 01:16:02.641 --> 01:16:04.059 ‫این‌طوریه که، قدم به قدم... 1336 01:16:05.060 --> 01:16:06.353 ‫ما تونستیم... 1337 01:16:08.438 --> 01:16:09.898 ‫عشق رو درک کنیم. 1338 01:16:12.150 --> 01:16:14.069 ‫پس واسه من، عشق احساس... 1339 01:16:14.152 --> 01:16:15.904 ‫یه ماجراجویی داره که ‫دائما زیر سوال می‌ره... 1340 01:16:17.030 --> 01:16:19.992 ‫بازتاب داره و تجربه داره... 1341 01:16:20.075 --> 01:16:21.868 ‫در حالی که من... 1342 01:16:23.036 --> 01:16:24.454 ‫به دنبال پاسخ خودم می‌گردم. 1343 01:16:24.538 --> 01:16:26.039 ‫و می‌خوام که... 1344 01:16:28.625 --> 01:16:30.210 ‫این ماجراجویی رو همراه تو تجربه کنم. 1345 01:16:32.546 --> 01:16:35.299 ‫قسم نمی‌خورم که عشقم تا ‫ ابد ادامه داشته باشه... 1346 01:16:37.217 --> 01:16:39.720 ‫همون‌طور که نوشتمش. 1347 01:16:39.803 --> 01:16:44.516 ‫ولی یه قول هست که از صمیم قلب می‌دم. 1348 01:16:47.019 --> 01:16:50.480 ‫می‌خوام با تو تا آخرش برم... 1349 01:16:52.024 --> 01:16:53.942 ‫که ببینم بعد این سوگند عشق چی میاد. 1350 01:16:54.776 --> 01:16:56.903 ‫شوهری می‌شم... 1351 01:16:56.987 --> 01:16:59.489 ‫که کنارت می‌مونه... 1352 01:16:59.990 --> 01:17:03.243 ‫که بزرگ شدنمون رو تماشا می‌کنه ‫و می‌بینه که جوانیمون می‌گذره... 1353 01:17:03.827 --> 01:17:04.953 ‫و تا آخرش... 1354 01:17:06.538 --> 01:17:07.914 ‫ازت محافظت می‌کنه. 1355 01:17:11.668 --> 01:17:12.544 ‫بیا. 1356 01:17:17.549 --> 01:17:18.550 ‫من... 1357 01:17:20.135 --> 01:17:21.970 ‫حلقه بزرگی گرفتم. 1358 01:17:28.060 --> 01:17:29.394 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 1359 01:19:13.373 --> 01:19:16.042 ‫خیلی میای اینجا قدم بزنی؟ 1360 01:19:16.126 --> 01:19:17.210 ‫آره. 1361 01:19:18.253 --> 01:19:20.505 ‫وقتی که ذهنم مشغوله. 1362 01:19:22.674 --> 01:19:24.426 ‫امروز چی ذهنت رو مشغول کرده بود؟ 1363 01:19:24.509 --> 01:19:27.304 ‫داشتم به حرفی که امروز وکیل زد فکر می‌کردم. 1364 01:19:29.473 --> 01:19:30.807 ‫من هم همین‌طور. 1365 01:19:31.433 --> 01:19:32.642 ‫با توجه به این که قبلا عاشق بودم... 1366 01:19:33.602 --> 01:19:35.729 ‫می‌دونم که عشق چقدر می‌تونه نقص داشته باشه. 1367 01:19:36.354 --> 01:19:37.522 ‫قبلا هم آسیب دیدم. 1368 01:19:38.774 --> 01:19:40.358 ‫و شکست خوردم. 1369 01:19:41.026 --> 01:19:44.321 ‫واسه همین گفتم عاقلانه‌تره که... 1370 01:19:44.404 --> 01:19:46.656 ‫که با کسی آشنا بشم که بیشتر باهام جوره... 1371 01:19:48.325 --> 01:19:50.494 ‫و زندگی ثابت و یکنواختی داره... 1372 01:19:51.453 --> 01:19:52.746 ‫و در مورد عشق پرشور نیست. 1373 01:19:52.829 --> 01:19:55.332 ‫واسه همین یه آژانس همسریابی رو امتحان کردی. 1374 01:19:58.710 --> 01:20:01.171 ‫ولی همچنان پیش من بهت خوش گذشت، نه؟ 1375 01:20:03.298 --> 01:20:04.341 ‫بد نبود. 1376 01:20:04.925 --> 01:20:06.468 ‫فکر نمی‌کردم آروم بشم. 1377 01:20:06.551 --> 01:20:08.470 ‫دیدی؟ بهت که گفتم خوبه. 1378 01:20:13.850 --> 01:20:16.520 ‫ولی فقط تو نیستی. 1379 01:20:17.687 --> 01:20:19.397 ‫من هم چنین حسی داشتم. 1380 01:20:20.023 --> 01:20:22.484 ‫فکر می‌کردم اگه کمتر عشق بورزم، ‫کمتر آسیب می‌بینم. 1381 01:20:22.567 --> 01:20:24.820 ‫واسه همین فکر می‌کردم... 1382 01:20:24.903 --> 01:20:27.864 ‫که همه‌چیز آسون‌تر می‌شه... 1383 01:20:27.948 --> 01:20:31.076 ‫اگه عشق رو بذارم کنار و صرفا ‫ شخص مناسبی پیدا کنم... 1384 01:20:31.701 --> 01:20:35.247 ‫ولی حرفی که قاضی زد خیلی روم تاثیر گذاشت. 1385 01:20:36.706 --> 01:20:38.166 ‫دارم سعی می‌کنم راه آسون رو پیش برم... 1386 01:20:38.250 --> 01:20:40.752 ‫ممکنه کلا اصلش رو نادیده بگیرم. 1387 01:20:42.087 --> 01:20:42.963 ‫آره. 1388 01:20:46.049 --> 01:20:50.637 ‫ولی همزمان، حرف تو که گفتی... 1389 01:20:51.346 --> 01:20:54.891 ‫اصل ازدواج مسئولیته رو درک کردم. 1390 01:20:54.975 --> 01:20:56.476 ‫گمونم هر دو ضرورین. 1391 01:20:57.269 --> 01:20:58.812 ‫هر دوی عشق و مسئولیت. 1392 01:21:01.189 --> 01:21:02.732 ‫ولی هیچ‌کدوم آسون نیستن. 1393 01:21:03.358 --> 01:21:05.652 ‫فکر کنم واسه همینه که مردم طلاق می‌گیرن. 1394 01:21:05.735 --> 01:21:07.445 ‫هر چی باشه، طلاق که آخر ماجرا نیست. 1395 01:21:08.405 --> 01:21:09.781 ‫مخصوصا توی این پرونده‌ای که داشتیم. 1396 01:21:09.865 --> 01:21:10.907 ‫درسته. 1397 01:21:11.616 --> 01:21:14.369 ‫شوهر خانم پارک هیونگ‌سونگ احتمالا... 1398 01:21:14.452 --> 01:21:16.204 ‫واسه پایان ازدواج طلاق نمی‌خواد... 1399 01:21:16.288 --> 01:21:19.916 ‫واسه تغییرش می‌خواد. 1400 01:21:20.584 --> 01:21:23.044 ‫ظاهرا طلاق پایان ماجرا نیست... 1401 01:21:23.670 --> 01:21:26.006 ‫و یه شروع مجدده. 1402 01:21:29.342 --> 01:21:31.553 ‫شاید دادگاه رو باخته باشم، ولی خوب بود. 1403 01:21:32.095 --> 01:21:33.513 ‫یعنی چی؟ 1404 01:21:33.597 --> 01:21:36.558 ‫بدون در نظر گرفتن نتیجه‌اش... 1405 01:21:36.641 --> 01:21:39.436 ‫حس می‌کنم توی دادگاه در مورد عشق درس گرفتم. 1406 01:21:39.519 --> 01:21:41.897 ‫حرف‌های قاضی روم تاثیر گذاشت... 1407 01:21:41.980 --> 01:21:46.610 ‫و پیشنهاد آقای لی هم پایان عالی‌ای بود. 1408 01:21:46.693 --> 01:21:48.361 ‫داشت گریه‌ات می‌گرفت. 1409 01:21:50.238 --> 01:21:51.406 ‫نمی‌دونم... 1410 01:21:51.489 --> 01:21:54.326 ‫که بعد این سوگند این عشق چی میاد. 1411 01:21:55.660 --> 01:21:59.497 ‫وقتی این رو شنیدم یه حسی توم به وجود اومد. 1412 01:21:59.581 --> 01:22:02.375 ‫راستش گاهی توی عروسی‌ها ‫ بهم احساس خفگی دست می‌ده. 1413 01:22:02.459 --> 01:22:04.628 ‫و با این وجود اون حرف‌ها رو توی دادگاه زدی؟ 1414 01:22:05.921 --> 01:22:08.757 ‫آهان، به عنوان وکیل حرف می‌زدی. 1415 01:22:11.217 --> 01:22:12.093 ‫پنجاه، پنجاه بود. 1416 01:22:14.554 --> 01:22:19.392 ‫مثل حرف آقای لی، ‫مطمئن نیستم که عشق چیه. 1417 01:22:23.104 --> 01:22:26.691 ‫ولی همچنان از پرونده‌های یول‌لیم ‫ خیلی چیزها یاد گرفتم... 1418 01:22:26.775 --> 01:22:27.692 ‫مثلا امروز. 1419 01:22:27.776 --> 01:22:28.902 ‫چی یاد گرفتی؟ 1420 01:22:29.402 --> 01:22:30.278 ‫راجع به عشق؟ 1421 01:22:30.987 --> 01:22:32.739 ‫آره. راجع به عشق. 1422 01:22:45.835 --> 01:22:47.671 ‫عشق بین یه مرد و یه زن. 1423 01:22:48.922 --> 01:22:51.049 ‫- آفرین. ‫- مرسی. 1424 01:23:00.475 --> 01:23:03.395 ‫عشق والدین به فرزند. 1425 01:23:13.238 --> 01:23:18.576 ‫عشق فرزند به والدین. 1426 01:23:30.547 --> 01:23:31.423 ‫و... 1427 01:23:33.091 --> 01:23:34.676 ‫عشق بین شرکا. 1428 01:23:38.304 --> 01:23:39.556 ‫متاسفم. 1429 01:24:04.372 --> 01:24:06.416 ‫حتی عشقی که به بقیه نشون می‌دیم. 1430 01:24:08.376 --> 01:24:14.215 ‫ممنون که بهم یادآوری کردی عشق ‫ شکل‌های زیادی داره... 1431 01:24:14.299 --> 01:24:17.343 ‫و بهم یاد دادی... 1432 01:24:17.427 --> 01:24:21.306 ‫که چطور زخم‌هایی که همراهش میاد رو... 1433 01:24:23.850 --> 01:24:26.644 ‫درک کنم و التیام ببخشم. 1434 01:24:30.482 --> 01:24:32.901 ‫ولی من همچنان واقعا نمی‌دونم... 1435 01:24:33.902 --> 01:24:36.404 ‫که عشق چیه. 1436 01:24:41.034 --> 01:24:42.535 ‫به نظرت عشق چیه؟ 1437 01:24:47.415 --> 01:24:48.458 ‫خب... 1438 01:24:52.337 --> 01:24:54.380 ‫عشق واسه من... 1439 01:25:32.252 --> 01:25:35.255 ‫[فراتر از وکالت.]