‫آنچه گذشت...
‫برکسی پوشیده نیست
‫که الان ما عملا با آقای مورفی
‫و هاوس در جنگ هستیم.
‫ما می‌دونیم که هاوس داره ضرر می‌کنه
‫و می‌دونیم که تانستال انگلیسی،
‫داره میاد تا بازارها رو جمع کنه.
‫ولی من باید بدونم، ‫بیلی بچه کیه؟
‫چطور دستم بهش می‌رسه؟
‫رد خود تانستال رو زدم،
‫بهش گفتیم تسلیم بشه.
‫به قبر مادرم قسم،
‫هرکسی که توی مرگت دست داشته باشه رو می‌کشم.
‫کلی خون و خونریزی به پا میشه.
‫پس بذار به پا بشه.
‫ما می‌ریم سراغ بیلی.
‫همین و بس. ‫قضیه هم همینه.
‫جسی اونز خطر واقعی‌ای که برامون محسوب میشه.
‫اومدم تا ازت بخوام که حاضری ‫دیگه واسه مورفی کار نکنی؟
‫اون عین شیطان فاسده، جسی.
‫آقای کترون تازه
‫یه کلانتر جدید در شهرستان لینکلن منصوب کرده.
‫کلانتری که عهد بسته تا همه هفت‌تیرکش‌ها رو
‫از این منطقه بیرون کنه.
‫اسم من گرته. ‫پت گرت.
‫کلانتر.
‫تنها خواسته من، کلانتر گرت
‫اینه که ببینم اون بیلی بچه عوضی
‫به دار آویخته شده باشه.
‫من نمی‌خوام بمیری، بیلی.
‫همه رو کشتن، بیلی.
‫- کل خانواده‌ام رو. ‫- می‌دونم.
‫- آنا! ‫- بابا.
‫- تقاص پس میدی. ‫- غلافش کن، پیرمرد.
‫من و تو همین یکم پیش...
‫تحت تعقیب‌ترین مرد کل آمریکا رو دستگیر کردیم.
‫شرمنده، بچه.
‫پس من واقعا خوشحالم که ایده‌
‫به تله انداختن بیلی به ذهنم رسید.
‫منظورم بیلی بچه‌ست!
‫اون نسبت به من و تو فرق داره.
‫هیا!
‫به عنوان کلانتر، به شدت بهت توصیه می‌کنم
‫تا بی‌افتی دنبالش و برای همیشه
‫اونو از ذهن مردم آمریکا پاک کنی.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫هی‌ها!
‫خب، خیلی هم بدک نیستی.
‫خب، خودت هم خیلی بدک نیستی.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫زود باش.
‫لعنتی! باهات مسابقه میدم!
‫[سان پاتریسیو، نیومکزیکو]
‫[مخفیگاه بیلی]
‫هیا!
‫دیدنت باعث دلگرمیه.
‫قدم رنجه فرمودی.
‫تشکر.
‫چارلی.
‫- فردی. ‫- بیلی.
‫چطوری؟
‫الان بهترم. ‫این یکی از دوست‌هامه.
‫هنری براون.
‫آدم خوبیه، تیرانداز ماهریه.
‫خیلی‌خب.
‫هرکی دوست فرد باشه، دوست منه.
‫- مخصوصا اگه تیراندازیش خوب باشه. ‫- افتخار ازآن منه.
‫- برو شکمت رو سیر کن. ‫- چشم، قربان.
‫از دیدنتون خوشحالم، پسرا.
‫خب، برنامه چیه؟
‫به نظرم از اونجایی که از زندان لینکلن فرار کردیم،
‫دیگه احتمالا عفو نشیم.
‫ممکنه حق با تو باشه.
‫پس چرا تو و دالسینئا
‫از مرز رد نمی‌شین و به مکزیک نمی‌رین؟
‫نه، ما هنوز کارهای ناتمومی ‫توی لینکلن داریم.
‫درسته. ‫قاتل‌های تانستال هنوز دارن زنده می‌گردن.
‫از جمله مردهایی مثل آلینجر.
‫گرت چی؟
‫اونم همینطور.
‫وقتی گرفتن با بی‌رحمی مک‌سویین رو کشتن
‫گرت وایساد و تماشا کرد.
‫باید کلکش کنده بشه.
‫می‌دونی که اون میاد سراغت، مگه نه؟
‫می‌دونم. ‫روی اومدنش حساب کردم.
‫قراره براش تله بذاریم.
‫من یه جایی به اسم وایت اوکس می‌شناسم.
‫واسه کمین زدن عالیه.
‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- نمی‌دونم، تام.
‫فقط می‌دونم که باید سعی‌مون رو کنیم.
‫فعلا باید راهمون رو از هم جدا کنیم
‫و موقعش که رسید ‫براتون پیغام می‌فرستم.
‫من گفتم که حتی اگه بمیرم هم ‫این کارو تا آخر انجام میدم.
‫همین کارو هم می‌کنم.
‫ما همراهت هستیم، بیلی.
‫[شهرستان لینکلن، نیومکزیکو]
‫دوستان! دوستان!
‫میشه لطفا توجه کنین؟
‫آقایون.
‫خیلی خوشحالم که در چنین مناسبت عالی‌ای می‌بینمتون.
‫بسیار باعث خوشحالی بنده‌ست که ‫فرماندار جدیدمون
‫فرماندار لو والاس رو به شما معرفی کنم.
‫متشکرم، متشکرم.
‫- ممنون، جان. ‫- در اختیار خودته، بفرما.
‫متشکر.
‫خانم‌ها و آقایون، من مفتخرم
‫که امشب بهتون اعلام کنم
‫که جنگ شهرستان لینکلن تموم شده.
‫احسنت، احسنت!
‫احسنت، احسنت.
‫من شخصا کنترل عملیات
‫بازگرداندن قانون و نظم رو ‫در این شهرستان به دست می‌گیرم.
‫من و کلانتر گرت
‫تمام اون قانون شکن‌هایی که ‫زندگی شما رو جهنم کردن
‫و این شهر رو طی حدودا یک سال گذشته ‫مورد رعب و وحشت قرار دادن رو جمع می‌کنیم.
‫یه لیست داریم.
‫35 اسم توش هست، درسته کلانتر؟
‫- بله، قربان. ‫- بله.
‫تک تک کسانی که توی این لیست هستن
‫دنبال و دستگیر می‌شن.
‫احسنت، احسنت.
‫و بهتون قول میدم، خانم‌ها و آقایون،
‫من تا شهرستان لینکلن رو
‫دوباره به جامعه‌ای متمدن برنگردونم ‫قانع نمی‌شم.
‫و بهتون اطمینان میدم. ‫بی‌وقفه در این راستا تلاش می‌کنم.
‫و کلانتر گرت...
‫کلانتر گرت هم بی‌وقفه در این راستا تلاش می‌کنه
‫تا این اتفاق بی‌افته.
‫امشب خوش باشین. ‫متشکرم. متشکرم.
‫ممنونم.
‫- آفرین، فرماندار. ‫- تشکر.
‫- یکی می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- حتما.
‫- فقط دنبالم بیا. ‫- هرطور که تو بخوای.
‫به لژ ماسونی ما خوش اومدی.
‫خوشحالم که توی لینکلن می‌بینمت، فرماندار.
‫توماس کترون.
‫تو انتخاب من نبودی.
‫- نه. ‫- ولی باید اقرار کنم،
‫که تا همین الانش هم تونستی که ‫کمی آرامش روان
‫و ثبات برای این جهنم‌دره به ارمغان بیاری.
‫خب،
‫این تعریف خیلی خوبی از طرف شماست.
‫حقیقت اینه که فرماندار،
‫من برنامه‌های بزرگی برای شهرستان لینکلن دارم.
‫در عین حال،
‫باید بگم که تو مشکل بزرگی داری.
‫آخه ببین، اطمینان تو
‫نسبت به اینکه می‌خوای نظم و قانون به لینکلن بیاری
‫انگار این حقیقت رو نادیده می‌گیره...
‫که بزرگترین تهدید به نظم و قانون در این شهرستان
‫حضور همچنان بیلی بچه یاغیـه.
‫آقای کترون.
‫خیالتون راحت باشه. ‫بیلی بچه در صدر لیست برنامه منه.
‫- اون دستگیر میشه. ‫- این خوبه.
‫من مشتاقانه دلم می‌خواد بشنوم
‫که تلاش‌هات موفقیت‌آمیز بوده.
‫تا الان که انگار اون بچه ‫هر مرد قانونی که
‫سراغش رفته رو تحقیر کرده.
‫امیدوارم تو هم به سرنوشتشون دچار نشی.
‫و تا اون موقع...
‫شدیدا بهت توصیه می‌کنم که یه فراماسونری بشی.
‫آخه ببین، همه‌چی به کاسبی مربوط میشه.
‫فرصت‌های تجاری.
‫می‌دونم که دلت نمی‌خواد از دستشون بدی.
‫- هوم. ‫- روزتون بخیر.
‫تام.
‫آقای رایلی، ممنون که دعوتم کردی.
‫در هاوس همیشه به روی تو بازه.
‫ولی امیدوارم که تو و فرماندار
‫همچنان در راستای
‫حل کردن این مشکلات کوچیک شهر تلاش کنین.
‫البته.
‫درواقع، همین فردا اول وقت شروع می‌کنیم.
‫چارلی!
‫بیا!
‫اوه، اوه، اوه.
‫چی می‌خوای؟
‫داریم دستگیرت می‌کنیم.
‫مثل دوست کوچولوت تام.
‫بریم.
‫نگران نباش. ‫برمی‌گردم.
‫هیا! هیا! هیا!
‫تو بازداشتی! ‫دستور کلانتره!
‫چی دستت داری؟
‫چیه، داری لاف می‌زنی؟
‫- رو کن دیگه. ‫- ولم کن بابا.
‫اوه، اوه، اوه.
‫آلینجر. تو بازداشتی.
‫- آره، به چه جرمی؟ ‫- اسلحه رو بذار روی میز.
‫حکم داری؟
‫نه. هنوز کارهاش داره انجام میشه.
‫دستور کلانتره.
‫داریم هر دو جناح رو جمع می‌کنیم.
‫این مسخره‌ست.
‫راه بی‌افتین! برین!
‫- اینا رو باز نمی‌کنی؟ ‫- برو داخل ببینم!
‫خیلی‌خب.
‫- جیمز. ‫- توماس.
‫سلام، پسرا.
‫تعجب نکردم که تو رو اینجا می‌بینم، باب.
‫- چرا اونوقت؟ ‫- چون آدم عوضی‌ای هستی!
‫- هی پسرا، شنیدین؟ ‫- آره.
‫من یه عوضی‌ام.
‫بریم.
‫هیا!
‫آروم باش، آروم باش.
‫اگه با اون اسلحه‌ات شلیک کنی، آقای اونز ‫کارت تمومه.
‫زود باش.
‫بیا.
‫بتمرگ، احمق.
‫این چیه؟ این کیه؟
‫اطراف روستا پیداش کردیم.
‫می‌شناسینش؟
‫بله.
‫برای هاوس کار می‌کنه.
‫اسمش میگله. ‫میگل اوترو.
‫مسلح بود؟ ‫نه.
‫بازش کنین.
‫انگلیسی بلدی؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫اینجا چیکار می‌کنی، میگل؟
‫می‌خواستم پیدات کنم.
‫چرا؟ واسه چی؟
‫بخاطر خواهرم ایزابل.
‫متوجه نمی‌شم.
‫وقتی زن‌ها به سربازها حمله کردن،
‫وقتی خونه مک‌سویین آتیش گرفته بود،
‫ایزابل بهشون ملحق شد.
‫- وایسین! ‫- سربازها بهش حمله کردن.
‫با اسلحه‌شون اونو زدن.
‫اون بدجور صدمه دید.
‫بعد من توی خونه بهش رسیدگی کردم.
‫هر روز، همیشه دعا می‌کردم.
‫و هفته پیش، فوت شد.
‫برو دالسینئا رو صدا کن بیاد.
‫من دیگه نمی‌خوام برای هاوس کار کنم.
‫حرفم رو باور کن.
‫چون بهم پول بیشتری پیشنهاد دادن ‫شروع به کار کردن براشون کردم.
‫ولی اونا آدم‌های بدی هستن.
‫با مکزیکی‌ها مثل آشغال رفتار می‌کنن.
‫حالا می‌خوام به تو کمک کنم، بیلی.
‫هرکاری که از دستم بربیاد.
‫- می‌خوای مورفی رو ول کنی؟ ‫- درسته.
‫- می‌خوای واسه من کار کنی؟ ‫- بله.
‫ولی من چطور بهت اعتماد کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫چیه، فقط دارم سعی می‌کنم ‫حقیقت رو بهت بگم.
‫آقای اوترو میگه که خواهرش
‫بخاطر راهپیمایی تو به لینکلن فوت شده.
‫اسم خواهرت چی بود؟
‫ایزابل.
‫- ایزابل اوترو؟ ‫- بله، خانم.
‫- اونو یادته؟ ‫- بله، معلومه که یادمه.
‫زن خیلی نازنینی بود. ‫خیلی دوست داشتنی بود.
‫خیلی متاسفم.
‫هنوز به مورفی نگفتی که دیگه براش کار نمی‌کنی؟
‫نه، هنوز نه.
‫خوبه.
‫بیا همینطوری نگهش داریم.
‫هی، سرکار.
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫تو هم مثل بقیه اینجایی.
‫آها؟
‫به چندین جرم متهم شدی.
‫دیگه چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟
‫اوه، من از کجا بدونم؟
‫ببین رفیق، من فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم.
‫حتما، حتما، حتما. ‫سرکار، می‌فهمم.
‫ولی بیلی بچه کجاست؟
‫مگه اونم نباید اینجا باشه؟
‫سرکار!
‫- آره، یالا! ‫- هی، هی! می‌کشمت!
‫هی، رئیس. ‫قاضی ویلسون اومده دیدنت.
‫قاضی.
‫فکر کنم بدونم که اون برگه‌ها چی هستن.
‫بله، احتمالا می‌دونی.
‫در جلسه بعدی دادگاه،
‫من این قرارهای احضار زندانی‌ها رو
‫به قاضی رسیدگی کننده ارائه میدم،
‫با این ادعا که پیگردهای قانونی متعددی
‫که اینجا در نظر داری، ناامن هستن.
‫می‌دونی، به نظر من
‫که تو سعی در ایجاد اختلال،
‫نه تسهیل در روند عدالت داری.
‫آخه خیلی از افرادی که اینجان ‫قاتل هستن.
‫منم شک ندارم که این حقیقت داره.
‫ولی متاسفانه تو بی‌طرف نیستی
‫و هرکسی که با هاوس ارتباط داشته باشه ‫رو به دادگاه نمی‌کشونی.
‫اوه!
‫من بی‌طرف‌ام.
‫متاسفانه خیلی نسبت به این شک دارم.
‫با این وجود،
‫این درخواست‌ها در دادگاه ارائه می‌شن.
‫کلانتر گرت، ‫تو نمی‌تونی همچنان این مردها رو
‫بدون اینکه به جرمی متهمشون کنی ‫یا مدرکی
‫از فعالیت مجرمانه ارائه بدی، ‫در بازداشتگاه نگه داری.
‫- فرماندار. ‫- کلانتر.
‫- راه بی‌افت! ‫- آروم، آروم.
‫زود باش!
‫یا خدا. ‫این تاسف‌آوره.
‫موافقم.
‫سیاست‌مون جواب نمیده.
‫من تا الان 50 نفر رو بدون حکم دستگیر کردم.
‫هنوزم نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم ‫که شهادت‌نامه امضا کنه، پس حقیقتش...
‫همه افرادی که اینجا بازداشت شدن ‫غیرقانونی نگه داشته شدن.
‫تو کلانتر اینجایی.
‫محض رضای خدا، تو نماینده قانونی.
‫تنها کسی که نماینده قانون هست ‫من نیستم.
‫قاضی ویلسون فعالانه داره تلاش می‌کنه ‫تا خیلی از این افراد رو
‫در جلسه بعدی دادگاه
‫با احکام احضار به دادگاه آزاد کنه.
‫و حتی اگه...
‫کسی حاضر باشه
‫به دادگاه بره، به ندرت کسی..
‫داوطلب میشه که عضو هیئت منصفه بشه.
‫- چرا اونوقت؟ ‫- منظورت از چرا چیه؟
‫دلیلش رو بهت گفتم.
‫چون همه‌شون هنوز با تعصبات
‫و جانبداری‌هاشون زنده‌ان، می‌فهمی؟
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫باید حکومت نظامی برقرار کنی.
‫اینطوری، احکام احضار به دادگاه ‫می‌تونه به تعلیق در بیاد
‫و اون متخلف‌ها می‌تونن توسط کمیسیون نظامی محاکمه بشن.
‫تنها راهش همینه.
‫رک و راست بگم، کلانتر...
‫شک دارم که ارتش
‫حتی فکر برقرار کردن حکومت نظامی رو بکنه، ‫دوباره نه.
‫افسری که دفعه قبل این کارو امتحان کرد
‫و افرادش رو وارد این شهر کرد،
‫خب، اخراجش کردن.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫خب، فرماندار...
‫من دیگه زیاد نمی‌تونم این افراد رو
‫بدون اتهام اینجا نگه دارم، متوجهی؟
‫نه، نمی‌تونی.
‫پس می‌خوای چیکار کنم؟ ‫دارم ازت می‌پرسم.
‫می‌خوای آزادشون کنم؟
‫می‌خوام کارت رو انجام بدی.
‫[دستگیری‌های دسته‌جمعی همچنان در لینکلن ادامه دارد]
‫پس بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫به نظرت والاس
‫اونقدر قوی هست که از پس این وضعیت بربیاد؟
‫راستش به نظر من، هیچی حل نشده،
‫و تا زمانی که بیلی بچه دستگیر نشده، ‫حل هم نمیشه.
‫چطور می‌تونیم به والاس و کلانتر گرت فشار بیاریم
‫تا شروع به انجام کاری که گفتن بکنن؟
‫خب، من کمی تحقیق کردم، قربان.
‫به نظر من این والاس کسی که به نظر میاد نیست.
‫اون کتاب می‌نویسه، ‫از نوع ماجراجویانه،
‫ولی خودش تجربه واقعی کمی داره.
‫اسم کتاب جدیدش "بن هور" هست.
‫اون مرد ضعیفیه، قربان.
‫قطعا مناسب فرماندار شدن نیست.
‫و حقیقتا اگه به دست من بود...
‫جایگزینش می‌کردم.
‫هوم؟
‫علاوه بر این، معتقدم که کلانتر گرت
‫باید یه تیم ضربت جمع کنه،
‫افسرهایی با آموزش ویژه
‫تا این بیلی بچه‌ آزار دهنده رو پیدا کنن.
‫چون اگه اون رو بکشین، قربان...
‫این جنگ هم تموم میشه.
‫موافقم.
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫دوستانی در کنگره دارم که ‫می‌تونن درمورد والاس تحقیق کنن.
‫مطمئن نیستم که یکی از ما باشه.
‫هرگز به لژ درخواست نداد که ‫فراماسونری بشه.
‫نمیشه به چنین مردی اعتماد کرد.
‫یه...
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بدونین، قربان.
‫امیلی بارداره.
‫خب، مبارکه.
‫- ممنونم، قربان. ‫- و خب،
‫یکشنبه برای شام بیاین خونه. ‫جشن می‌گیریم.
‫اوه، خیلی دوست داریم، قربان
‫ولی فکر کنم الان بهتره که امیلی استراحت کنه.
‫مطمئن نبودیم که این اتفاق بی‌افته ‫و الان...
‫هر دومون خیلی احتیاط به خرج می‌دیم.
‫باشه. خب، هرموقع که اجازه داشتم ‫خبر خوش دختر خودم
‫رو جشن بگیرم، بهم خبر بده.
‫بیا.
‫دقیقا مثل دستپخت مادر نیست، ها؟
‫خب، از طرف خودت حرف بزن.
‫کل روزه که هیچی نخوردیم! ‫هی، نگهبان! نگهبان!
‫هی!
‫هی! آقایون، برین کنار!
‫مسخره‌بازی بسه!
‫هی! جدا شین!
‫برین عقب! ‫بیا اینجا!
‫هی، آروم باش! ‫بس کن!
‫گفتم بکشین عقب!
‫برین عقب!
‫خیلی‌خب خانم‌ها، به صف بشین.
‫بجنبین! ‫یالا دیگه.
‫راه بی‌افتین!
‫برین عقب! ‫دستور کلانتره.
‫هی. بیدار شو.
‫زود باش. راه بی‌افت. ‫بیا.
‫چیه؟
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫تو بگو.
‫ما جنگ رو پیروز شدیم، ‫حالا هم اینجا
‫کنار کسایی که جنگ رو به پا کردن گیر افتادیم.
‫هی، من...
‫یه شایعه‌ای شنیدم.
‫قانون‌گذاران دارن راجع‌بهت حرف می‌زنن.
‫میگه که می‌خواد بکشتت.
‫اوه، جدی؟
‫البته که یه چیزی درمورد بیلیـه.
‫ممکنه سورپرایز دل‌انگیزی باشه
‫که بشنوه تو کشته شدی.
‫آره، کی گفته؟
‫مهم نیست.
‫معلومه که مهمه. ‫کی؟
‫چی؟ تام اوفولیارد؟ ‫اون بچه پررو؟
‫اون که بچه‌ای بیش نیست.
‫ولی هی، احتمالا می‌خواد بیلی رو تحت تاثیر قرار بده.
‫آره، غلط کرده.
‫اوه، هی، هی، هی.
‫میرم یه درس عبرت به اون فسقلی بدم.
‫امشب می‌ریم بالا سرشون، باشه؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- پایه‌ای؟ ‫- آره، آره، آره.
‫- امشب. ‫- پس باشه واسه امشب.
‫باشه.
‫- ردیفی؟ ‫- آره.
‫گمشو ببینم.
‫که می‌خواد منو بکشه.
‫آخه کی می‌تونه منو بکشه؟
‫بزن به چاک ببینم.
‫شنیدم که می‌خوای منو بکشی؟
‫- چی؟ ‫- هوم؟
‫برو رد کارت. ‫گمشو بابا.
‫ها، بچه؟
‫اومدم که منو بکشی.
‫یا شایدم من کشتمت.
‫- هوم؟ ‫- هی، برو رد کارت ببینم!
‫بس کنین، لعنتی‌ها!
‫جدی میگم! بس کنین!
‫- یکی به اون بچه کمک کنه! ‫- زود باش. زود باش، تامی!
‫بجنب!
‫بیا اینجا ببینم، آشغال! ‫یالا!
‫جدی میگم! بس کنین!
‫هی! اسلحه رو بنداز!
‫دست از دعوا کردن بردارین ‫وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫اوه، اوه، اوه. ‫اوه، اوه، اوه.
‫هی، باشه، باشه.
‫برین!
‫سلام، جسی.
‫سلام.
‫میشه بیام تو؟
‫نمی‌دونم پدرم کِی میاد خونه.
‫عالیه.
‫باشه. بیا.
‫- بیلی؟ ‫- اوهوم؟
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫باشه.
‫چیه؟
‫فکر کنم من باردارم.
‫یه چیزی بگو.
‫آخه من هیچوقت فکر نمی‌کردم...
‫یعنی، من اینجا دارم
‫کلی برنامه می‌ریزم و خودمون رو به خطر می‌ندازم ‫و تو...
‫من عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫نمی‌تونیم فرار کنیم. ‫اینو می‌دونم.
‫اجازه نمیدم فراری بشی.
‫شاید حق با بقیه بود.
‫شاید بهتره که تو از مرز رد بشی.
‫الان هر دومون فراری هستی.
‫اگه مقامات مکزیک هر دومون رو بگیرن چی؟
‫و بعد من بچه رو توی زندان ‫به دنیا میارم...
‫و دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینیم ‫و...
‫هرچی که داریم رو نگه می‌داریم.
‫بیلی...
‫ما پیش همدیگه هستیم. ‫بیا همینطوری ادامه بدیم.
‫مطمئنی؟
‫بله. ‫بله، مطمئنم.
‫قراره بچه‌دار بشیم؟
‫داریم بچه‌دار می‌شیم.
‫آقایون، می‌خوام ازتون تشکر کنم ‫که امروز اومدین اینجا.
‫متوجه‌ام که سر همه‌تون شلوغه.
‫پس نهایت لطف شما رو می‌رسونه.
‫کلانتر، لطف کردی اومدی.
‫فرماندار.
‫آره.
‫قضیه چیه؟
‫امروز این جلسه رو برگزار کردم
‫چون به اطلاع‌ام رسیده
‫که آقای توماس کترون
‫قصد داره منو از سِمَت فرمانداری برکنار کنه.
‫حالا آقایون،
‫من با نیت پاکی به لینکلن اومدم.
‫تا به پاکسازی این شهر کمک کنم، ‫تا عدالت رو به این شهر برگردونم.
‫ولی از اول این مسیر، زیر سوال برده شدم.
‫و شخصی که سعی در زیر سوال بردن من داشته
‫همون شخصیه که همه‌چیز ‫توی این شهر رو
‫کنترل می‌کنه.
‫و اون مرد آقای توماس کترون هست.
‫حالا، همه شمایی که اینجا جمع شدین
‫در بین قدرتمندترین افراد شهرستان لینکلن قرار دارین
‫و من وظیفه‌ای بر عهده دارم.
‫نمی‌تونم بدون حمایت شما ‫وظیفه‌ام رو انجام بدم.
‫حمایت می‌کنین؟
‫آقایون.
‫ازم حمایت می‌کنین؟
‫- فرماندار. ‫- کلانتر.
‫فرماندار، من معتقدم که حق با کترونه.
‫اوهوم.
‫تو زیادی ضعیفی که بتونی مشکلات لینکلن رو حل کنی.
‫- درسته. ‫- اونوقت کسی اینو میگه...
‫که اجازه داد بیلی بچه
‫آسه آسه از زندانش بزنه به چاک.
‫حالا کلانتر،
‫من حاضر نیستم از تو درس بگیرم، ‫دستت درد نکنه.
‫و درواقع، توصیه می‌کنم
‫که تو باید از سِمَتت برکنار بشی.
‫شورش‌های توی زندان، ‫کشته شدن ساتورنینو باکا،
‫هیچ کدوم از اینا به هدفت کمک نکرد، ‫مگه نه، فرماندار؟
‫چون همه اینا زیر نظر تو رخ داد!
‫تقصیر من نیست که مردم این شهر
‫می‌ترسن شهادت بدن.
‫درست نمیگم، کلانتر؟
‫ولی من می‌تونم همه اینا رو درست کنم. ‫می‌تونم حلش کنم.
‫حتی اگه لازم باشه که یه سر تا واشینگتن برم.
‫خب، فکر کنم دیگه همه‌مون به قدر کافی
‫درمورد تمام کارهای خوبی که می‌خوای انجام بدی ‫و کارهایی که
‫هرگز نتونستی انجام بدی، شنیدیم فرماندار.
‫چون دوباره لینکلن به دلایل نادرستی
‫از روزنامه‌ها سر در آورده.
‫و من فکر نمی‌کنم کسی اینجا باشه،
‫حتی یه نفر هم باشه که در مقابل آقای کترون ‫ازت حمایت کنه.
‫پس من دیگه میرم.
‫آقایون.
‫تبریک میگم.
‫تو به مطبوعات گفتی که
‫به دام انداختن بیلی ایده تو بود.
‫ولی نبود، مگه نه؟
‫ایده من بود.
‫تو بهم نارو زدی.
‫الان منم دارم همون کار رو با خودت می‌کنم.
‫خیلی‌خب آقایون، شما رسما مرخصید.
‫آزادی، پسرا!
‫اسلحه‌هاتون رو بردارین.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب آقایون، اسلحه‌هاتون رو بردارین.
‫یعنی چی، گرت؟
‫نمی‌خوای آزادم کنی؟
‫معلومه که آزادت می‌کنم، باب.
‫دارم همه رو آزاد می‌کنم.
‫چاره‌ای ندارم.
‫هیچکس از اهالی لینکلن ‫علیه هیچ کدوم از زندانی‌ها شهادت نمیدن.
‫فرماندار والاس هم دیگه بیخیال شده.
‫اونوقت این چه ربطی به من داره؟
‫چرا منو از توی صف کشیدی بیرون، گرت؟
‫من و تو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، باب.
‫سال‌هاست.
‫ولی الان مهم‌ترین کار من
‫اینه که بیلی بچه رو پیدا کنم ‫و به پای چوبه عدالت بکشونمش.
‫- متوجهی؟ ‫- اوهوم.
‫فکر کنم تو بتونی توی این کار کمکم کنی.
‫ما اونو می‌شناسیم. ‫همراهیش کردیم.
‫طرز فکرش رو می‌دونیم. ‫بعضی از نقطه ضعف‌هاش رو می‌دونیم.
‫خب، حرفت چیه؟
‫حرفم اینه که...
‫اگه حاضر باشی برام کار کنی...
‫تو رو یه افسر کلانتری می‌کنم،
‫با تمام قدرت‌ها و مزایایی
‫که این شغل داره.
‫خب؟
‫چی میگی؟
‫شغل بهتری سراغ داری؟
‫پشیمونم نکن.
‫[سانتافه، نیومکزیکو]
‫کلانتر. شنیدم که...
‫همه زندانی‌ها رو از زندانت آزاد کردی.
‫چاره‌ای نداشتم. ‫فرماندار والاس
‫درخواست من برای حکومت نظامی رو رد کرد، ‫پس...
‫خب...
‫به درک.
‫فکر نکنم که زندانی کردن اون جنایتکارها
‫ذره‌ای تفاوت ایجاد می‌کرد.
‫فقط یه چیز هست که همه‌چیز رو تغییر میده.
‫یه چیز. ‫دستگیری و اعدام
‫ویلیام اچ بانی، بیلی بچه.
‫- اوهوم. ‫- منم همینو بهش گفتم.
‫والز، دهنت رو ببند.
‫چشم، قربان.
‫- متوجهی، کلانتر؟ ‫- بله، قربان. متوجه‌ام.
‫به نظرت بتونی بیلی بچه رو پیدا کنی ‫و زنده یا مُرده بگیریش؟
‫بله، قربان.
‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫چون بیلی بچه همیشه سرنوشت من بوده.
‫ما یه مدت باهم قانون‌شکنی می‌کردیم.
‫خودم شاهد بودم که چقدر معروف شد،
‫اینکه چطور مردم طوری درموردش حرف می‌زدن ‫که انگار یه جور قهرمان بود.
‫ولی اگه اون معروف بوده،
‫تصور کن مردی که اونو بکشه ‫چقدر معروف میشه.
‫و اون مرد...
‫قراره من باشم.
‫بیلی!
‫سلام.
‫قیافه‌ همه‌تون افتضاحه. ‫چی شده؟
‫خب، کلانتر جمع‌مون کرد
‫و عین یه مشت سگ ‫انداختمون گوشه زندان.
‫بذار فقط اینطوری بگیم که ‫همه‌چی به گند کشیده شد.
‫مجبور شد اتهامات رو برداره.
‫ما باید به حساب این عوضی‌ها برسیم.
‫مبارزه رو ببریم سمت اونا
‫و بعد مسیر رو تا خود توماس کترون ادامه بدیم.
‫هی، چارلی.
‫تو خوبی؟
‫بیلی، کاش می‌تونستم بهت ملحق بشم،
‫ولی من باید کنار همسر و پسر کوچیکم باشم.
‫شاید اگه از جنگ دست بکشم، عفو بشم.
‫خیلی‌خب.
‫همه ما از خطراتش آگاهیم.
‫برگرد به خانواده و مرزعه‌ات.
‫زندگی‌ای واسه خودت دست و پا کن.
‫- دعای خیر ما هم پشتته. ‫- برو خونه.
‫سلامم رو به مانوئلا برسون.
‫تا الانش هم به قدر کافی کمک کردی، چارلی.
‫تام، تو چی؟ ‫برمی‌گردی تگزاس؟
‫تازه اول زندگیته.
‫نه، کنار تو می‌مونم.
‫ببینین، تا زمانی که گرت پیگیر ما باشه
‫دستمون به کترون نمی‌رسه.
‫گرت تمام منابع منطقه رو
‫در دسترس داره.
‫به نظرت نمی‌تونیم رو دستِ ‫شکارچی بوفالو قدیمی بزنیم؟
‫کاری می‌کنیم که بگه ای کاش
‫هیچوقت توی این جریان دخالت نمی‌کرد.
‫- کِی شروع کنیم؟ ‫- همین الانش هم شروع شده.
‫برین یکم استراحت کنین. ‫انگار بدجور بهش نیاز دارین.
‫و بعدش آماده می‌شیم.
‫استراحت کنین!
‫میگل.
‫سلام.
‫می‌تونی کاری برام انجام بدی؟
‫حتما. انجام میدم.
‫چیه؟
‫می‌خوام به مورفی و رایلی بگی
‫که شایعه‌ای شنیدی.
‫من و دارودسته‌ام قراره هفته دیگه
‫در شهرستان اولدهام گاو دزدی کنیم.
‫و بعدش، در روز 23ام نوامبر،
‫قراره برای فروش‌شون به وایت اوکس بریم.
‫یه خانه مزرعه قدیمی اونجا هست
‫و قراره فروش اونجا انجام بگیره.
‫می‌تونی این کارو برام انجام بدی؟
‫معلومه.
‫- چند نفرتون قراره اونجا باشین؟ ‫- لازم نیست بیشتر از این بدونی.
‫فقط این اطلاعات رو بهش بده ‫و دیگه آفتابی نشو.
‫می‌تونی روم حساب کنی.
‫می‌دونی، وقتی خواهرم داشت می‌مرد،
‫بهش گفتم که از هاوس انتقام می‌گیرم.
‫هوم؟ ‫خواسته‌ام همینه.
‫ممنون.
‫مچکرم.
‫ممنون، میگل.
‫این قطعا اطلاعات باارزشیه.
‫باعث خوشحالی منه، آقایون.
‫به نظرت حقیقت داره؟
‫صد البته.
‫میگل مرد خوبیه.
‫به پت گرت بگو.
‫این ممکنه بهترین روز زندگیش باشه.
‫وایت اوکس فقط یه جاده داره. ‫اینجا.
‫ولی دور تا دورش کوه، جنگل،
‫و یه دره عمیق هست که توش رودخانه‌ای جریان داره.
‫ما مواضع استراتژیکی
‫دور تا دور مزرعه قرار می‌دیم.
‫گرت فکر نمی‌کنه که منتظرشون هستیم،
‫پس به نظرم جسارت به خرج بده
‫و مستقیما جاده رو بیاد جلو.
‫همین که اوترو برنامه رو بهش بگه،
‫اون درجا حرکت می‌کنه، ‫پس ما سه روز زودتر می‌رسیم اونجا.
‫اونجا رو بررسی می‌کنیم. ‫نهایت استفاده رو از وضعیت می‌بریم.
‫می‌ذاریم پا به تله بده.
‫و بعد محاصره‌اش می‌کنیم.
‫بریم تو کارش.
‫بیاین دست به کار بشیم.
‫زود باشین، پسرا!
‫برو، برو، برو!
‫اوه! ‫اوه. اوه.
‫آقای اوترو.
‫کلانتر.
‫چقدر فاصله داریم؟
‫وایت اوکس اونطرف لبه کوه بعدیه.
‫حدودا 8 کیلومتر فاصله داره.
‫انتظار دارن که از جاده اصلی برین.
‫بنابراین به جاش، از رودخانه رد بشین ‫و از پشت سرشون حمله کنین...
‫جدا جدا می‌ریم.
‫- خیلی‌خب. ‫- بعدا می‌بینیمتون.
‫به امید خدا.
‫به امید خدا!
‫فردی.
‫شاید امروز نمیان.
‫نه، خوبم میان.
‫تو فقط حواست به جاده باشه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»