‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫معلوم هست با اون چی کار می‌کنی؟
‫خودت کف حموم جا گذاشته بودیش.
‫از دست تو، کال!
‫چی...
‫مامان، با این وضعیت قبل از اینکه حتی ‫کارت رو شروع کنی، اخراج می‌شی.
‫عزیزم، ممکن بود خودت رو با این بکشی.
‫- اصلا پُرش نکردی. ‫- مسئله این نیست.
‫فقط بهم قول بده که دیگه ‫هیچوقت بهش دست نزنی، باشه؟
‫پس همینجوری کف حموم ولش کن.
‫واسه شام چی دلت می‌خواد؟
‫فقط نوشیدنی.
‫سلام.
‫گزارش بده.
‫مرکز مرکز، براوو لیما 72 هستیم،
‫از سمت جنوب ‫به «کارینتاون رود» نزدیک می‌شیم.
‫فقط بگو نیروی کمکی می‌خوایم.
‫- چی؟ ‫- فقط بگو نیروی کمکی می‌خوایم.
‫نیروی کمکی، نیروی کمکی. ‫تمام.
‫از مرکز به براوو لیما 72،
‫وسیله نقلیه متعلق به ‫«مظنون عملیات گالیور» هست. تمام.
‫لعنت.
‫یعنی اینکه...؟
‫نیروی کمکی چی می‌شه، بارنی؟
‫هیچ نیرویی ندارم، رفیق.
‫خدایا.
‫آموزش‌هایی که دیدی رو یادت باشه، گریس. ‫اسلحه رو بردار.
‫نه. تو هوام رو داشته باش. باشه؟
‫هی!
‫کمکم کنین! کمک!
‫محض رضای خدا! ‫من رو از اینجا بیارین بیرون!
‫گیر کردم.
‫لطفا! من رو از اینجا بیارین بیرون!
‫- ببین کیه. ‫- از اینجا بیارم بیرون!
‫زود باش! من رو از ماشین بیار بیرون!
‫- من رو از این ماشین بیار بیرون! ‫- گوردی مکل، چشمم به جمالت روشن شد.
‫من رو بیار بیرون!
‫عالی شد.
‫مرکز مرکز، براوو لیما 72 هستم،
‫نیازی به نیروی کمکی نیست. ‫تمام.
‫- دریافت شد. ‫- خب!
‫چی کار می‌کنی، ‫من رو بیار بیرون!
‫اول از همه باید بپرسم، ‫سرت صدمه دیده؟
‫- نه! فکر نکنم. ‫- نه؟
‫خب، حالا چطور؟
‫مردیکه!
‫جناب، شما رو به جرم دزدیدن وسیله نقلیه،
‫بدون رضایت صاحب ماشین، ‫دستگیر می‌کنم.
‫لازم نیست حرفی بزنی،
‫ولی باید هشدار بدم که...
‫اگه موقع بازجویی به چیزی اشاره نکنی...
‫که بعدا در دادگاه بخوای به اون استناد کنی،
‫ممکنه به دفاعیه‌ات لطمه بزنه.
‫اگه حرفی بزنی، ‫ممکنه به عنوان مدرک تلقی بشه.
‫متوجه تفهمیم اتهام شدی؟
‫خفه‌خون بگیر.
‫یه لحظه صبر کن که ‫کلمه به کلمه‌اش رو به قاضی بگم.
‫- خ-ف-ه... ‫- گمشو!
‫اصلا می‌دونی اون ماشین که دزدیدی ‫مال کی بوده؟
‫تو بد دردسری افتادی، گوردی. ‫بد دردسری.
‫حرفی ندارم بزنم.
‫کله‌خر.
‫مرکز مرکز، براوو لیما 72 هستم. ‫می‌شه بگین ماشین رو بیان ببرن؟
‫یک نفر رو بازداشت کردیم، ‫آقای مکل به بازداشتگاه برمی‌گرده.
‫- تمام. ‫- دریافت شد، استیوی.
‫[قانون]
‫یک اختلافی وجود داره...
‫تامی، شنیدم مجبور شدی ‫دوباره آزمون سلاح گرم بدی.
‫کی بهت گفته؟
‫من از دوره آزمایشی‌ام متنفر بودم.
‫فقط اون حس که ممکنه ‫خرابکاری کنی...
‫و هر لحظه ممکنه تو رو ‫از گوش بگیرن و بیرونت کنن.
‫چیزیش نمی‌شه.
‫خب، بیا امیدوار باشیم، ها؟
‫تشنه‌ای؟
‫- خیلی. ‫- اممم.
‫قبل از اینکه شیفت شروع بشه، ‫چیزی خوردی؟
‫ااه...
‫خب، ااا...
‫قانون کالین... ‫[سطوح تهدید: قهوه‌ای-قرمز-نارنجی-سبز-آبی]
‫بهمون بگو، جن. ‫کالین واقعا کی بوده؟
‫اینجا یعنی تو این بخش، ‫خدمت می‌کرد؟
‫اون شبیه...
‫یعنی اون...
‫خودت می‌فهمی...
‫وقتی زمانش برسه.
‫- تو جلسه نیمروزی می‌بینمت! ‫- «وقتی زمانش برسه».
‫خدایا! یه کار می‌کنه ‫واقعا بخوام بالا بیارم.
‫اگه دوره آزمایشی رو رد کنم، ‫خب، بدون اینکه بخوام...
‫تو اون صورت کوفتیش بزنم، ‫واقعا معجزه می‌شه.
‫یعنی خودت خبر داری دیگه؟
‫فقط به خاطر مامانش...
‫تو طرح ارتقا سریع شغلیه.
‫اصلا کدوم آشغال مغروری...
‫واسه طرح ارتقا سریع شغلی ‫درخواست میده؟
‫- واقعا که! ‫- آره، می‌دونم.
‫کاملا درک می‌کنم.
‫اوه...
‫نه!
‫نگو که تو هم توی این طرح هستی.
‫هستی؟
‫واقعا؟
‫ای خدا!
‫باورنکردنیه.
‫اون ماشین.
‫ها؟
‫متوجه چی می‌شی؟
‫- ااا، مشکی رنگه. ‫- ااه.
‫واسه یک آدم کم بینا، ‫نخواستم توصیف کنی.
‫یالا. مال چه شرکتیه ‫و مدلش چیه؟
‫چیزه...
‫یک فولکس‌واگنه؟
‫مدل پاسات، ساخت 2009 یا 2010...
‫حداقل مال 12 سال پیشه.
‫ولی به پلاکش نگاه کن.
‫اوه، آره.
‫یک پلاک جدیدتر داره.
‫آره، ولی فقط واسه دو سال پیشه.
‫یعنی یه خرده عجیب می‌زنه.
‫خیلی‌خب.
‫تو برو سراغش، بچه زرنگ.
‫خب، برو دیگه!
‫باشه.
‫خوشگل شدی.
‫[جستجو برای پلاک وسیله نقلیه - ‫خدمات پلیس ایرلند شمالی]
‫یالا، وامونده.
‫صبح بخیر، جناب.
‫می‌شه لطفا گواهینامه‌تون رو ببینم؟
‫یادم رفته کیف پولم رو بردارم.
‫کارت شناسایی دیگه‌ای ندارین ‫نشون بدین، جناب؟
‫نه. ندارم.
‫یالا! وامونده بمونه.
‫خانم،
‫می‌شه لطفا کارت شناسایی شما رو ببینم؟
‫زود باش!
‫[سابقه‌ای یافت نشد]
‫لعنت!
‫می‌شه از جفت‌تون بخوام که ‫از ماشین بیاین بیرون، لطفا؟
‫نه.
‫ببخشید مزاحم شدیم.
‫این... اولین بارشه.
‫به خودتون بیاین، فهمیدین یا نه؟
‫خب، بیا بریم!
‫قضیه چی بود؟
‫«سابقه‌ای یافت نشد.»
‫همم!
‫فکر می‌کردم همه ماشین‌ها ‫تو سیستم ثبت شدن.
‫هر ماشینی ثبت نمی‌شه، نه.
‫اون‌ها مامور مخفی‌ان، پسرجان.
‫نوک درازهای موذی.
‫نوک درازهای موذی کوفتی!
‫♪ پاسبان جین، ‫پلاک 54 زندگی می‌کنه ♪
‫♪ هر وقت در خونه‌امون رو می‌زنه، ‫یک فنجون چای دستمه ♪
‫نوبت منه.
‫♪ لباس قرمزت رو می‌پوشی، ‫هیچ مشکلی هم نیست ♪
‫♪ با خودم فکر می‌کنم ‫یک نوشیدنی دیگه سفارش بدم ♪
‫- چیه؟ ‫- هیچی. هیچی.
‫♪ دخترهای خوشگل از این کارها نمی‌کنن ♪
‫♪ اینجا خیلی گرم شده، ‫نوشیدنیم دیگه خنک نیست ♪
‫♪ خنک نیست... ♪
‫♪ امون از طرز راه رفتنت... ♪
‫بیا.
‫پنکیک می‌خوری؟
‫عسل و جو پرک.
‫مردم فکر می‌کنن ‫درست کردنش خیلی ساده است.
‫مسئله سر میزان غلظتشه. ‫باید به اندازه کافی...
‫عسل توش بریزی ‫تا اینکه یه وقت...
‫نه. نمی‌خوام، ممنون.
‫چهار هفته رد شده، تا حالا لب ‫به چیزهایی که واست درست کردم، نزدی.
‫این‌ها رو دارم.
‫♪ امروز موهات رو ریختی روی شونه‌ات، ‫خیلی بهت میاد ♪
‫♪ فقط به تو میاد ‫از این کارها بکنی ♪
‫چی کار می‌کنی؟
‫این اطراف نباید اسمت روی لباست باشه.
‫جدی می‌گی؟
‫نیروی کمکی اومد.
‫زود تمومش کن، باشه؟
‫- سر و ته‌اش چقدر می‌شه؟ ‫- سر و ته، ده دقیقه.
‫همه چی مرتبه، رفیق؟
‫تورمون به موذی‌ها خورد.
‫- سی4؟ ‫- نه، انگلیسی بودن.
‫فکر می‌کنم «دِت» باشه، ‫شاید هم «باکس». به هر حال...
‫خیلی‌خب، زود تموم می‌کنیم.
‫♪ درست مثل صاعقه ♪
‫♪ که دو بار پشت سر هم نمی‌زنه ♪
‫[به کریک ویو خوش آمدید ‫غرب بلفاست]
‫♪ عزیزم، اگه الان سوار نشم ♪
‫♪ این قطار دیگه از دستم می‌ره ♪
‫خرابش نکن.
‫- سلام. ‫- مُرده، مگه نه؟
‫نه، آنجلا. اگه مُرده بود، ‫کلاه سرم بود.
‫پس چی؟ چی شده؟
‫می‌شه بیایم داخل؟
‫ممنون.
‫چه جوجه پلیس شجاعی هستی، ها؟
‫گمشو.
‫خانم مکل، گوردی با ماشین تصادف کرده،
‫ولی صدمه ندیده.
‫از نظر جسمانی، کاریش نشده.
‫- هرچند ماشینی که می‌روند... ‫- که دزدیده بود.
‫جیمز مک‌اینتایر رو می‌شناسین؟
‫چرا ازم این سوال رو می‌پرسی؟
‫خب، من فقط... فقط می‌پرسم ‫که می‌شناسینش یا نه.
‫همه می‌دونن جیمز مک‌اینتایر کیه.
‫باشه. خب...
‫ماشینی که سوارش بود، ‫متعلق به جیمز مک‌اینتایر بود.
‫اون در فهرست نظارت تروریسم ‫و جرایم سازمان یافته است.
‫خانم مکل، می‌فهمین ‫چی دارم بهتون می‌گم؟
‫گوردی حالا ممکنه از طرف ‫یک مرد خیلی خطرناک، تهدید بشه.
‫آنجلا؟
‫آنجلا، چیزی هست که ‫بخوای بهمون بگی؟
‫نه.
‫گمشین از اینجا برین!
‫پلیس‌های کثافت!
‫برین گمشین. ‫هیچکس نمی‌خواد اینجا باشین...
‫باشه، پس...
‫اگه متوجه هر مورد مشکوکی شدین...
‫یا اگه شما و گوردی، ‫به کمک احتیاج داشتین، به من زنگ بزن.
‫«کمک»؟
‫آره، کمک.
‫فقط... بهم زنگ بزن.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫من دیگه می‌رم.
‫صبر کن!
‫حالا که اینجا هستین، امم....
‫جایی به اسم «پالاس» رو می‌شناسین؟
‫پالاس نزدیک «هایتس»؟ ‫خب چی شده؟
‫- گوردی جدیدا خیلی اونجا می‌ره. ‫- خب؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. من... نمی‌دونم.
‫باشه.
‫گمشو، پلیس!
‫[گریس الیس]
‫[پاسگاه خیابان بلک‌تورن - بلفاست]
‫برین گمشین!
‫خدایا!
‫- آره، گورتون رو گم کنین. ‫- آشغال‌های کثیف.
‫لذت می‌بری؟
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫- چی کار؟ ‫- کارت خودت رو بهش دادی.
‫خب... بهش دادم چون...
‫اگه بخواد باهام تماس بگیره؟ ‫اگه کمک لازم داشته باشه؟
‫مظنون‌های همیشگی‌ان، گریس.
‫- چی؟ ‫- خونواده مکل!
‫آنجلا و بچه‌اش، چندین ساله ‫باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنیم.
‫نمی‌تونی مشکل خودشون رو تو حل کنی.
‫خب، چرا نتونم؟
‫شوخیت گرفته؟!
‫نه. جدی می‌گم. ‫واسم توضیح بده مشکل چیه.
‫خب، اگه بهت زنگ بزنه دنبال کمک باشه، ‫می‌خوای واسه‌ش چی کار کنی؟
‫بهش کمک می‌کنم.
‫گریس...
‫در طول روز، هر کاری از دستمون بر بیاد، ‫انجام می‌دیم. تموم شد رفت.
‫شغل ما همونجا تموم می‌شه... ‫در طول روز کاری.
‫اگه بخوای بیشتر از این تلاش کنی، ‫یک سال هم دووم نمیاری.
‫حتی دوره آزمایشی رو تموم نمی‌کنی!
‫جدی می‌گم.
‫چند سالته؟
‫چی؟
‫- ربطی به تو نداره! ‫- نه، واسه فضولی نپرسیدم.
‫چند سالته؟
‫اواخر سی سالگی؟
‫من 41 سالمه.
‫درست. پس قبل از اینجا، ‫یه کار دیگه داشتی. چی بوده؟
‫ببین، تو افسر ناظر من هستی. ‫پرونده‌ام رو نخوندی؟
‫فکر کردی اونقدر بهم پول می‌دن...
‫که برم ببینم افسر تحت آزمایشم، ‫قبلا واسه امرار معاش چی کار می‌کرده؟
‫مددکار اجتماعی بودم.
‫معلومه این کاره بودی.
‫معلومه مددکار بودی!
‫اوه، خدای من! ‫معلوم بود!
‫اوه، خدایا. ‫باید هم مددکار باشی.
‫- چرا؟ ‫- هیچی!
‫عاشق مددکارهای اجتماعی‌ام.
‫- اوه، آره. ‫- عالیه. کار فوق‌العاده‌ایه.
‫پس از بازداشت آزاد شده...
‫و اتهامی بهش وارد نکردیم؟
‫هیچ شکایتی در کار نبود.
‫- ولی در حال روندن یک ماشین دزدی گرفتیمش. ‫- واقعا؟
‫صاحب وسیله نقلیه می‌گه...
‫با اجازه اون، داشته می‌رونده.
‫اوه، لعنت.
‫غیرممکنه!
‫خب، پس گواهینامه‌اش چی می‌شه؟
‫گوردی مکل سه هفته پیش، ‫آزمون رانندگی رو قبول شده.
‫اه.
‫حتی بیمه ماشین هم داره.
‫عالی شد.
‫پس از دیدگاه من، ‫شما اون رو در حین رانندگی...
‫بدون پلاک مخصوص تازه‌واردها، ‫بازداشت کردین؟
‫به نظرت حالا باید چی کار کنیم؟ ‫زندان انفرادی بفرستیم؟
‫کلید ماشین رو دور بندازیم؟
‫بیا بریم.
‫شاید باید شما رو جریمه کنیم ‫که وقت پلیس رو تلف می‌کنین.
‫- بیا. ‫- آره...
‫اممم.
‫اول صبح یک مورد خشونت خانگی دیگه ‫از خونواده برنان در «اولدپارک» داشتیم.
‫صاحب مغازه قصابی ‫در «واترویل رود» هستن.
‫زن با یک چاقو سراغ شوهرش رفته.
‫حتما می‌خواسته گوشت اونم ‫به مشتری‌ها بفروشه.
‫بله، جالب بود.
‫شکایت ثبت نکرده،
‫ولی بهتره مراقب وضعیت‌شون باشیم.
‫شاید بهتره یک کشیک بذاریم.
‫فهمیدین؟
‫می‌دونین، هم قافیه مثل استیک.
‫چون طرف یک قصابه.
‫خیلی‌خب، مورد بعدی.
‫حادثه اصلی قابل توجه ‫از شیفت اول صبح...
‫دستگیری گوردون مکل بود که ‫ماشین جیمز مک‌اینتایر رو می‌روند.
‫برای نیروهای جدید باید بگم ‫که مک‌اینتایر و کل خونواده‌اش...
‫مظنونین اصلی و مهم...
‫همکاران ما در گروه ضربت ‫جنایات شبه نظامی هستن...
‫و وظیفه ماست ‫تا جایی که می‌تونیم...
‫اون‌ها رو زیر نظر داشته باشیم. ‫تا الان...
‫گوردون مکل به خاطر ‫جرم‌های جزیی زیر نظر بوده.
‫از این لحظه به بعد،
‫لطفا گوردی مکل رو به عنوان ‫مظنون عملیات گالیور در نظر بگیرین،
‫وضعیت مشابه بقیه اعضا ‫باند خلافکاری مک‌اینتایر.
‫اسمش رو در فهرست ‫توقف و تجسس بذارین،
‫بیاین زندگیش رو عذاب‌آور کنیم.
‫وضعیت رفت و آمدش مشخص نیست؟
‫مامانش می‌گه تو یک جایی ‫به اسم «پالاس» وقت می‌گذرونه.
‫اون مکان واسه پسر کوچولویی که ‫اهل «ویو» هست، یه خرده دوره.
‫آره. منم همین فکر رو می‌کردم. ‫می‌تونیم یه سر به اونجا بزنیم.
‫ممنون.
‫مورد دیگه‌ای نیست؟
‫امروز با نوک درازهای موذی برخورد کردیم.
‫چیزی هست که باید بدونیم؟
‫نه تا اونجا که من اطلاع دارم.
‫من باید یک پرونده ‫واسه دادگاه جزا آماده کنم.
‫باید امروز انجام بشه.
‫می‌خواستم ببینم می‌شه اینجا بمونم ‫تا تمومش کنم.
‫نه، همینجوریش هم نیرو کم داریم. ‫متاسفم.
‫پرونده‌های دادگاه رو دیر می‌فرستیم.
‫منطقیه که تمومشون کنیم.
‫اگه لازم باشه می‌تونیم ‫الگوی شیفتت رو عوض کنیم.
‫خیلی‌خب همگی، ‫خیلی ممنونم.
‫پاسبان‌های آزمایشی کانلن، ‫الیس و فاستر بمونن.
‫کسایی که امروز دو شیفته‌ان،
‫فراموش نکنین که ‫ساعت‌تون رو ثبت کنین.
‫خب، یک ماه رد شد. ‫دو ماه دیگه از دوره آزمایشی مونده.
‫به نظرتون چطور پیش می‌ره؟
‫خب...
‫خوب؟
‫- آره، مشکلی نبوده. ‫- خوب بوده، خانم.
‫گروهبان، نه خانم.
‫متاسفم، خ... گروهبان.
‫می‌خواین بدونین من فکر می‌کنم که ‫واسه شما سه نفر چطور پیش می‌ره؟
‫ساده بگم... زیاد خوب پیش نمی‌ره.
‫تیراندزی تو افتضاحه.
‫اگه بهترش نکنی، ‫قبول نمی‌شی.
‫تو امروز کسی رو به خاطر جرمی ‫که مرتکب نشده بود، دستگیر کردی.
‫و خبر رسیده که امروز ‫با حالت منگ سر کار اومدی.
‫نه، من... من...
‫هیچکدوم از شما خوب پیش نمی‌رین، ‫حتی یک ذره هم خوب نیست.
‫فکر نکنین اگه مجبور بشم، ‫هر سه نفرتون رو رد نمی‌کنم.
‫پاسبان الیس، ‫بازرس می‌خواد بری دفترش.
‫چی؟
‫شما دو نفر، شناسه واحد گشت‌ رو بگیرین...
‫و حداقل سعی کنین که ‫مثل یک افسر پلیس رفتار کنین.
‫پاسان کانلن؟ ‫امروز با من میای.
‫جِن، ای عوضی!
‫- پاسبان الیس... ‫- قربان؟
‫من...
‫ایمیلت به دستم رسید.
‫ایمیلم؟ کدوم ایمیل؟
‫الان از میزم دور می‌شم...
‫تا بتونی بیای اینجا و ایمیلی...
‫که تقریبا 30 دقیقه پیش...
‫واسم فرستادی رو بخونی.
‫باید بهت یادآوری کنم که ‫دفترم دوربین مداربسته داره.
‫ببخشید.
‫[قربان، امیدوارم پررویی نباشه ولی میخواستم ‫بدونم حاضرین شام یا نوشیدنی با هم بخوریم؟]
‫[خیلی دوست دارم با شما بیشتر آشنا بشم و ‫ببینیم بعدش چی می‌شه. پاسبان الیس]
‫نه. من این رو فرستادم.
‫کار من نیست.
‫بگیر بشین.
‫- نه، ولی من... ‫- بگیر...
‫بشین!
‫حالا اونطور که من می‌بینم ‫دو احتمال وجود داره.
‫یا بعد از گذشت چهار هفته ‫از دوره آزمایشیت...
‫به عنوان یک افسر پلیس جدید...
‫و بدون اینکه باهام حرفی بزنی،
‫ازم خواستی باهات به یک قرار بیام،
‫- یا... یا... ‫- نه، قربان...
‫کامپیوتر روی میزت رو روشن گذاشتی...
‫و یکی از همکارهات تصمیم گرفته ‫تا یک شوخی باهات بکنه.
‫- خب، من... ‫- حالا اگه مورد دوم باشه...
‫پیشنهاد می‌دم هر بار ‫از سر میز بلند می‌شی،
‫- از سیستم خارج بشی و خاموشش کنی. ‫- بله.
‫و اگه مورد اول باشه، خب...
‫باید به اطلاعت برسونم که ‫من یک شوهر خوشبخت هستم.
‫- خب، قربان... ‫- مرخصی.
‫ای عوضی‌های نامرد!
‫شما... کار تو بود؟ اوه، پسر!
‫نگران نباشین، حسابتون رو می‌رسم. ‫از دست شما!
‫[همکاران کشته شده‌ی ما]
‫دنبال کالین می‌گردی، مگه نه؟
‫اسمش اونجا نیست.
‫کالین مرموز، یک پلیس مُرده نیست.
‫بیا بریم.
‫مردی که با کاپشن قرمز اسکی ‫الان از کنار ما رد شد.
‫کوله پشتی داشت؟
‫ااا...
‫کوله پشتی...
‫من راننده‌ام. تو ناظر هستی. ‫رصد می‌کردیش؟
‫ااا...
‫نه.
‫«مظنون عملیات گالیور» چیه؟
‫فردی که به دخیل بودن ‫در فعالیت‌های شبه نظامی...
‫و اعمال جنایتکارانه...
‫و همینطور جرایم مرتبط با تروریست، ‫مظنون هست.
‫وقتی جلوی یک مظنون عملیات گالیور ‫رو می‌گیریم که تجسس کنیم،
‫از چه اختیارات قانونی استفاده می‌کنیم؟
‫قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی...
‫سال 2007.
‫چرا؟
‫چون الان باید ازش استفاده کنی.
‫اونی که سمت چپه، ‫گوردی مکل هست. با تو.
‫مراقب باش. اون یکی دیگه ‫پسر جیمز مک‌اینتایره.
‫گوردون؟
‫گوردون مکل؟
‫براوو لیما 74، ‫ما در خیابون «لایم‌استون وِی» هستیم...
‫دستور توقف و تجسس ‫مظنون عملیات گالیور رو اجرا می‌کنیم.
‫طبق جدول 2 قانون ‫عدالت و امنیت سال 2007،
‫برای دستور توقف و تجسس ‫انتخاب شدی.
‫هویت؟ تمام.
‫مو مک‌اینتایر. ‫اون همراه گوردی مکله.
‫به منظور اجرای دستور فوق، ‫جلوت گرفته شده.
‫قصد داری این درخواست رو رعایت کنی؟
‫خیلی‌خب، باید ازت بخوام که ‫لطفا دست‌هات رو بالا بگیری.
‫[پاسبان انی کانلن-دوربین ضبط صدا و تصویر]
‫باشه. خیلی‌خب.
‫دست‌هات رو بیار پایین.
‫چی؟
‫گفتم «دست‌هات رو بیار پایین» ‫سرجاشون باشه.
‫مرکز مرکز، براوو لیما 74.
‫همین حالا به نیروی کمکی احتیاج داریم. ‫تمام.
‫جناب، باید ازتون بخوام که ‫دخالت نکنین، لطفا.
‫انی! صبر کن.
‫آروم! آروم باش!
‫ولم... کن!
‫برو کنار! گمشو کنار!
‫انی! انی!
‫زنیکه احمق!
‫- بیا بریم! ‫- انی، کمکم کن!
‫مو! مو!
‫چی می‌گی؟
‫چی به چشم‌هام زدی؟
‫رفت تو چشم‌هام!
‫اوه، خفه شو.
‫- انی! ‫- اااه! نمی‌تونم ببینم!
‫خفه شو!
‫- آخ، چشم‌هام! ‫- فقط خفه شو.
‫پالاس.
‫چه خراب‌شده‌ایه.
‫آره.
‫- «ساختمان رسیدگی به زندگی». ‫- ها؟
‫قدم اول برای بچه‌هایی که ‫از مراقبت پرورشگاه بیرون میان.
‫بهشون کمک می‌کنه ‫تا وارد دنیای واقعی بشن.
‫هرچند خیلی‌هاشون اصلا موفق نمی‌شن.
‫اون‌ها فقط... نادیده گرفته می‌شن.
‫همین رو بگو.
‫سلام!
‫حالت خوبه؟
‫من گریس‌ام. ‫ایشون هم استیوی.
‫- اشکال نداره بیایم تو؟ ‫- اممم، مطمئن نیستم...
‫فقط می‌خوام یه نگاهی ‫به اطراف بندازم.
‫خب، چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫اممم... ببخشید، من...
‫امم...
‫ببخشید. فقط من باید....
‫اوه، دفتر بازدیدکننده‌ها.
‫این‌ها... نوشته‌های شکسپیره؟
‫بیا.
‫پاسبان کانلن، باید هر دفعه ‫دوربین لباست رو روشن کنی.
‫من خیلی دورم، صدا ضبط نشده.
‫حالا وکیلش تا آخر روز ‫هر چی دلش بخواد،
‫- می‌تونه به ساندرا بگه. ‫- آخه نگاه کنین.
‫فقط لطفا نگاه کنین. ‫به من و ایشون...
‫حمله کرد.
‫می‌خوای ببینیم چی گفته؟
‫«یک افسر پلیس به من نزدیک شد ‫که به صورت شفاهی...
‫شماره سر شونه‌اش رو نگفت.» ‫درسته؟
‫قانون رو درست نقل قول کردم. ‫قانون رو درست...
‫سپس افسر به اشتباه ‫قانون رو بازگو کرد.
‫- نخیر، غلط کرد که اشتباه گفتم! ‫- جانم؟
‫ببخشید. اشتباه نگفتم. ‫اشتباه نکردم...
‫عذر می‌خوام، خیلی‌خب؟
‫اشتباه نگفتم.
‫«سپس افسر به اشتباه...
‫قانون رو بازگو کرد که ‫به خاطرش جلوی من رو گرفته بود...
‫- نه... ‫- به جدول 2...
‫از قانون عدالت و امنیت ‫ایرلند شمالی استناد کرد،
‫- به جای اینکه جدول 3 رو بگه.» ‫- نه، من...
‫فکر کنم... یادم نمیاد چی کار کردم.
‫«سپس همون افسر وارد مشاجره...
‫لفظی پرخاشگرانه با دوست من شد.»
‫نخیر، این کار رو نکردم. نه. ‫به خدا قسم همچین کاری نکردم.
‫شنیدی چی گفت؟
‫واضح نشنیدم. ‫ترافیک شلوغ بود.
‫هیچکس به نسخه تو از وقایع ‫پیش اومده شک نداره، پاسبان،
‫ولی نیمی از اوقات، این آشغال‌ها ‫بهتر از خودمون، قانون رو بلدن...
‫و حالا وکیل عوضیش اومده...
‫قضیه رو منحرف می‌کنه، ‫جواب هم می‌ده.
‫آره.
‫به علاوه یک ادعا هم وجود داره.
‫ادعا؟
‫«افسر سه قدم به سمت من برداشت ‫و من رو ترسوند...
‫که امنیت جانی‌ام به خطر بیفته ‫در نتیجه بهم حمله کرد.»
‫من بهش حمله کردم؟
‫من بهش حمله کردم؟!
‫با به خطر انداختن امنیت جانی‌اش ‫و اون رو ترسوندن.
‫آره، حمله، همونطور که قانون تعریف کرده.
‫اوه، خدا.
‫«پس از دفاع از خودم، ‫به دنبال فرار از موقعیت بودم،
‫اما در دومین اقدام خشونت آمیز پلیس،
‫توسط افسر دوم...
‫با خشونت به زمین افتادم.
‫من یک شکایت بسیار جدی...
‫به بازرس پلیس ارائه خواهم کرد.»
‫تا آخر شیفت امروز، ‫می‌خوام اظهارات‌تون رو بنویسین.
‫اگه یک جزء رو از خودت در بیاری،
‫فقط یک جزء رو تحریف کنی...
‫اخراجی.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫بهت این رو قول می‌دم.
‫در نهایت مو مک‌اینتایر رو دستگیر می‌کنیم.
‫شاید امروز یا فردا نشه...
‫ولی آخر سر گیرش میندازیم.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- آره.
‫برو سراغش.
‫خشکم زده بود.
‫- پیش میاد. ‫- نه، عملا نمی‌تونستم تکون بخورم.
‫هی!
‫پیش میاد.
‫حالا...
‫قانون کالین.
‫- چی؟ ‫- جدول درجه تهدید در انبار.
‫می‌خوای بدونی کالین واقعا کیه؟
‫گلف بازی می‌کنی، ساندرا؟
‫نه.
‫به اندازه کافی سر کار، ‫آدم آشغال می‌بینم.
‫منم همینطور.
‫عوضی.
‫خوبی، بابا؟
‫عقب بشین.
‫چیه؟
‫گوش کن.
‫- چیزی نمی‌شنوم. ‫- دقیقا.
‫توی سه جا مثل اینجا کار کردم...
‫و معمولا پر از سر و صداست. ‫چرا اینقدر ساکته؟
‫شاید به خاطر اینکه روزه ‫و خوابیدن، می‌دونی؟
‫مثل خفاش.
‫خفاش؟
‫این اتاقشه، ‫دختری که پایین دیدیم.
‫از کجا می‌دونی مال خودشه؟
‫جا کلیدی‌اش.
‫سلام.
‫نمی‌تونم باهاتون حرف بزنم!
‫- چرا نتونی؟ ‫- من فقط...
‫نمی‌تونم.
‫سرم شلوغه.
‫گوردی مکل رو می‌شناسی؟
‫براوو لیما 72، ‫گزارش‌هایی از درگیری...
‫در «نورث‌تاون پرید» در «کریک ویو» ‫به دستمون رسیده،
‫یک زن در حال تکان دادن چاقو ‫دیده شده. تمام.
‫دریافت شد. تمام.
‫نورث‌تاون پرید... خیابون آنجلاست.
‫گوش کن، نمی‌دونم اینجا چه خبره،
‫ولی می‌خوام بدونی اگه یک وقت ‫احساس کردی تهدید می‌شی...
‫یا احساس خطر کردی، ‫بهمون زنگ بزن و ما فورا میایم.
‫تموم واحدهای گشت،
‫به محل «کریک ویو» گزارش بدن ‫که یک زن مسلح به چاقو هست.
‫تموم واحدهای گشت در دسترس،
‫به مرکز جواب بدن. تمام.
‫ااه! کاغذبازی اداری!
‫مثل کابوسه.
‫براوو لیما 72 جواب می‌ده. تمام. ‫می‌شه از پلیس 77 بخواین...
‫پوشش هوایی هم انجام بشه؟
‫باید منتظر پوشش بمونن. ‫مگه نه؟
‫از مرکز به واحد 72.
‫- مطلع باش، واحدها رو کاهش دادیم. ‫- درست نمی‌گم؟
‫هلی‌کوپتر پلیس 77 در بخش دیگه‌ای ‫گماشته شده. نیروی کمکی فوری در کار نیست.
‫باشه. ما تو راهیم.
‫سعی کنین هر وقت در دسترس بود، ‫پوشش هوایی بفرستین. تمام.
‫جوزف!
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- یه مشکلی داریم...
‫یا بهتره بگم مجموعه‌ای از مشکلات.
‫امروز، افسرهای تو ‫نه تنها یک نفر، بلکه دو نفر...
‫از مجرمان اصلی «عملیات فارست» ‫رو دستگیر کردن.
‫دو نفر از مامورهات به خونه ‫یک هدف تحت نظر رفتن،
‫آنجلا مکل.
‫اگه درست یادم باشه، ‫به یک توافقی رسیده بودیم.
‫- ببین، نمیتونم همه عملیات‌ها رو متوقف کنم. ‫- چرا، می‌تونی.
‫باید هم جلوشون رو بگیری.
‫عالی شد...
‫حالا یک واحد گشت یک راست ‫داره برمی‌گرده به وسط داستان.
‫جلوشون رو بگیر.
‫جلوشون رو بگیر!
‫اوه، خدایا، آره. ‫آنجلاست.
‫بگین از اونجا برن. ‫همین حالا!
‫چی؟ کی؟
‫واحد پلیسی که به کریک ویو رفته. ‫یک پاپوشه.
‫در این لحظه «او.او.بی» هست. ‫ورود ممنوعه.
‫همین حالا بگو از اونجا برن!
‫بارنی، به براوو لیما 72 بگو ‫بلافاصله عقب‌نشینی کنن.
‫مکانی که رفتن ورود ممنوع بوده. ‫تمام.
‫دریافت شد، هلن.
‫بذارش زمین.
‫اون کوفتی رو بذار زمین!
‫- آنجلا! ‫- براوو لیما 72، فورا عقب‌نشینی کنید.
‫مکان شما ورود ممنوع است. تمام.
‫چی؟
‫همگی لطفا برگردید عقب!
‫- برگردید عقب، لطفا. ‫- با من مشکل دارین؟
‫استیوی، شما در محدوده مجاز نیستین. ‫فورا برگردین.
‫- تمام. ‫- آآآه. به پلیس زنگ زدین، ها؟
‫آنجلا، به من گوش کن. ‫آنجلا!
‫- جلو نیا! ‫- باشه، آنجلا.
‫آنجلا، به من گوش کن. ‫آنجلا!
‫برگردین عقب! خیلی‌خب، آقا. ‫روی پیاده‌رو باشین، خیلی‌خب؟
‫- چی از من می‌خواین؟ ‫- آنجلا، منم، گریس.
‫- می‌شه بری... ‫- گریس که امروز اومدیم، عزیزم.
‫می‌شه لطفا چاقوها رو بیاری پایین، باشه؟
‫فقط چاقوها رو بیار پایین.
‫- آنجلا... ‫- گریس.
‫- چاقوها رو بیار پایین. آنجلا، لطفا! ‫- برو گمشو!
‫- گریس. ‫- بذار کنار. بذار کنار گفتم. منم، گریس.
‫- آنجلا! ‫- گریس.
‫اوه، از همکار پلیست محافظت می‌کنی، ها؟
‫آره، ببرش توی ماشین.
‫- ازت می‌خوام چاقوها رو بیاری پایین. ‫- حق نداری به من بگی چی کار کنم!
‫- ببرش پیش پلیس‌ها. آره، برین ببینم! ‫- گریس، بیا بریم.
‫بیا بریم. از محدوده عملیاتی خارج شدیم.
‫اینجا او.او.بی بوده. ‫امکان تهدید قریب الوقوع.
‫- باید بریم. همین حالا. یالا. ‫- نه. من از اینجا نمی‌رم.
‫نه، واقعی‌ایه!
‫گریس، واقعی نیست. ‫الکیه. پاپوش دوختن.
‫این کار رو می‌کنه تا به دام بیفتم. ‫باید همین الان بریم!
‫- بیا بریم. زود باش. ‫- چی؟
‫- چند سال همسایه هم بودیم؟ ‫- چندین سال!
‫چندین ساله که پیش هم زندگی می‌کنیم!
‫- نه. نه، واقعی‌ایه. ‫- شما بهشون زنگ زدین. زنگ زدین و...
‫- گفتین که من اینجا مشکل درست می‌کنم؟ ‫- گریس، واقعی نیست.
‫دارم می‌گم پاپوشه. ‫ببین، باید بریم.
‫- همین حالا! ‫- استیوی، دارم می‌گم واقعی‌ایه. خیلی‌خب؟
‫گریس. گر...
‫آنجلا... آنجلا، عزیزم، ‫باید به حرفم گوش کنی.
‫لعنت!
‫مرکز مرکز، 72. تمام. ‫منتفی شد.
‫باید او.او.بی رو لغو کنین...
‫و نیروی کمکی واسه‌مون بفرستین. ‫تمام.
‫روش کار می‌کنم، استیوی.
‫ببین، من پیشت بودم. ‫امروز صبح پیشت بودم.
‫- تو آشپزخونه‌ات نشسته بودیم. ‫- برگرد عقب!
‫من تهدید نیستم. بهت قول می‌دم. ‫واست تهدیدی نیستم.
‫برو عقب!
‫دیگه خسته شدم! ‫حالا وقتشه شما به حرفم گوش کنین.
‫گمشو عقب! ‫کی بهش زنگ زد؟
‫همین حالا بگو بیان بیرون. ‫دوباره بهشون بگو.
‫دیگه نمی‌تونن ترک کنن، ‫ماده دوم قانون،
‫حق زندگی. ‫نیروی کمکی لازم دارن.
‫گفتم او.او.بی هست.
‫نمی‌تونیم اونجا تنها بذاریمشون.
‫برو دنبال‌شون.
‫من باید این رو تموم کنم.
‫باشه. آره. ‫پاسبان رابینسون، همینجا بمون.
‫نه، باید راننده داشته باشیم ‫یعنی تو هم باید بیای.
‫آره.
‫یالا برین!
‫لعنت به این شانس!
‫چندین مظنون عملیات گالیور نزدیک می‌شن.
‫کل اعضا باند مک‌اینتایر ‫سر و کله‌اشون پیدا شد. تمام.
‫نیروی کمکی تو راهه.
‫برچسب اسم.
‫جیمز مک‌اینتایر، مو، ‫پسرش، جفت‌شون اینجان.
‫لعنت. مشکلی نداری؟
‫نه. نه، مشکلی نیست.
‫گور باباشون.
‫منم یک پسر دارم.
‫منم یک پسر دارم ‫و هم‌سن گوردیه.
‫نمی‌دونی اینجا زندگی کردن چطوریه!
‫- بهت قول می‌دم کمکت کنم. قول می‌دم. ‫- مزخرف می‌گی!
‫نمی‌تونی کمکم کنی.
‫- چیزی... ‫- بهش بگو نزدیک نیاد!
‫باشه. خیلی‌خب. ‫باشه، برگرد عقب.
‫- برمی‌گردم عقب. ‫- استیوی، بهت قول می‌دم. جلو نیا.
‫گوش کن، مزخرف نمی‌گم، ‫بهت قول می‌دم.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫- چی شده؟ فقط بهم بگو. ‫- می‌خوان از پیشم ببرنش.
‫دارن می‌برنش؟ ‫کی؟ کی می‌خواد ببرش؟
‫کی می‌برش؟
‫چیه؟
‫نمی‌تونی کمکم کنی! ‫هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه!
‫درک نمی‌کنی! ‫همه‌اشون با همدیگه‌ان...
‫و هیچ کار نمی‌تونم بکنم!
‫تو هم یک مادری، مگه نه؟
‫از اینجا گورت رو گم کن برو!
‫نه، صبر کن.
‫هلن، وظیفه منه.
‫از پسش بر میام.
‫باید ازتون بخوام که جلو نیاین.
‫گوش کن چی می‌گم، خیلی‌خب؟ ‫به من گوش کن. منم یک پسر دارم، باشه؟
‫برگشتی باز مشت بخوری، ها؟
‫حتما از اون دست آدم‌هایی که ‫فقط بلدن کتک بخورن.
‫امروز یکی تیر می‌خوره.
‫فقط همین رو بلدی؟
‫تو صورتم تف کنی؟
‫اوی!
‫فقط بذارشون زمین و دنبالم بیا.
‫تو می‌تونی.
‫فقط با هم دیگه بذاریم‌شون ‫روی زمین.
‫بهت قول می‌دم، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫باشه؟ نگران اون نباش. ‫فقط واسه کمک اومده.
‫باشه؟
‫فقط باید اون‌ها رو بذاری روی زمین.
‫باشه؟
‫فقط بذارشون روی زمین. ‫همینه.
‫درسته.
‫خیلی‌خب، همینه.
‫باریکلا.
‫بیا بغلم.
‫خیلی‌خب.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- پوشش می‌دم.
‫چی؟
‫قوانین پوشش اینه که ‫یک راننده تموم مدت...
‫- داخل ماشین بمونه. ‫- از ماشین بیا بیرون، جن.
‫نه.
‫به جرم در دست داشتن ‫سلاح تهاجمی، بازداشت می‌شی.
‫- استیوی، داری چی کار می‌کنی؟
‫وقتشه بریم. سوار ماشین بشیم.
‫دردم گرفت! بس کن!
‫اااه!
‫داری اذیتم می‌کنی.
‫- نه، نه، نه. نه! ‫- بریم.
‫- نه! نه! ‫- یالا. بریم، گریس.
‫اووه!
‫تا حالا با خودت فکر کردی، ‫اگه مامور پلیس نبودی، چی کاره می‌شدی؟
‫منظورت چیه؟
‫من دوست داشتم خودم رو وقف ‫موضوع الهیات بکنم.
‫می‌تونستم کل عمر ادامه بدم.
‫تو چطور؟
‫اااه...
‫خب، بگو دیگه. ‫دوست دارم بدونم.
‫شاید یک کاری مثل...
‫مثل یک مربی فضای باز، ‫می‌دونی، پیاده روی،
‫کوهنوردی، از اونجور کارها.
‫آره، می‌تونم تصور کنم.
‫قشنگه.
‫هر چند شنیدم که تو...
‫در یاد دادن فوت و فن ‫به افسرهای جوان، واردتری.
‫منظورت چیه؟
‫آنجلا مکل رو آزاد کن.
‫از بازداشتگاه بیارش بیرون و برگردونش ‫به خونه، به افرادت بگو سراغش نرن.
‫از این لحظه به بعد، ‫دیگه از محدوده دسترسی پلیس خارج شده.
‫یا به جاش...
‫تو می‌تونی بری به پیشاهنگ‌ها ملحق بشی.
‫غذای پاته‌ام زیادی آب‌دار شده.
‫خیس شده.
‫می‌دونستی پاته هم خیس می‌شه
‫نه، نمی‌دونستم.
‫در ضمن، کارت خیلی خوب بود.
‫چه کاری؟
‫اون مزخرفاتی که به آنجلا گفتی ‫تا چاقوهاش رو زمین بذاره.
‫خب، مزخرف نبود، استیوی. ‫جدی گفتم.
‫می‌خوام کمکش کنم.
‫خبر داری اگه اینطور که شروع کردی ‫به کارت ادامه بدی،
‫خودت رو تو کلی دردسر میندازی؟
‫تا حالا با خودت فکر کردی ‫که شاید یه راه دیگه‌ای...
‫برای انجام این کار وجود داشته باشه؟
‫به نظر خیس میاد.
‫ترسیده بودی؟
‫- معلوم بود ترسیدم. ‫- به نظر نمیومد ترسیده باشی.
‫من به نظر ترسیده بودم؟
‫تو کاملا وحشت کرده بودی.
‫کارت خوب بود، رفیق.
‫خب، می‌خوای بدونی کالین کیه؟ ‫از قانون کالین؟
‫- چی؟ فهمیدی؟ ‫- اوهوم.
‫سه سال پیش، نیروی جدید پلیس بود.
‫سه سال. همینقدر می‌دونی؟
‫سه ماه از دوره آزمایشیش ‫رد شده بود.
‫کارش خوب بود، ‫هیچ مشکلی نتراشیده بود.
‫شب هالووین نیروی گشتی بوده،
‫نزدیک منطقه کریک ویو، ‫با جری بوده.
‫چی، همون جری خودمون؟
‫آره، جری خودت.
‫اممم، جری راننده بوده ‫و کالین هم ناظر.
‫خب، چندتا بچه یواشکی ‫پشت ماشین رفتن...
‫و زیرش ترقه انداختن.
‫مسلما، فکر می‌کنن که ‫با اسلحه حمله کردن.
‫جری پاش رو روی ترمز میذاره ‫ولی به آینه عقب نگاه می‌کنه و چندتا...
‫- بچه رو می‌بینه که دارن فرار می‌کنن... ‫- درست.
‫خیلی سریع می‌فهمه که ‫قضیه از چه قراره.
‫فقط یک شوخی بوده.
‫ولی بعدش یک... بویی می‌پیچه.
‫بو؟
‫کالین خودش رو خراب کرده بوده.
‫- نه! ‫- کالین به خاطر ترقه، خودش رو خراب کرد.
‫چی، بعد جری به همه گفته؟
‫نه. جری چیزی نگفته. ‫هوای همکارش رو داشته.
‫ولی کالین باید یک شلوار تازه ‫از پاسگاه می‌گرفته.
‫خبرش می‌پیچه. ‫همیشه می‌پیچه.
‫خب، کالین، روز بعدش ‫دیگه سر کار حاضر نشد...
‫یا روز بعدش یا حتی روز بعد بعدش.
‫- نه؟! نه! ‫- استعفا داد.
‫بعدش به استرالیا رفت.
‫- نه! ‫- دیگه خبری ازش ندارن.
‫واسه همین بهش می‌گن ‫«قانون کالین». واسه همین...
‫بالاترین سطح هشدار...
‫قرمز نیست.
‫اوه، نه!
‫آنجلا؟
‫آنجلا!
‫چی کار می‌کنی؟
‫- دارم می‌رم خونه. ‫- آنجلا، سوار ماشین شو!
‫سر عقل بیا.
‫اوه، بس کن. ‫ببین، بارون شدید میاد.
‫فقط سوار شو!
‫«لاف پوینت»؟
‫حتما اونجا محله خوبیه.
‫آره. ‫آره، آره، آره...
‫خب، چی شد؟
‫چی شد، همینجوری آزادت کردن؟
‫ارزیابی سلامت روان واست انجام ندادن.
‫- به چیزی هم متهمت نکردن. ‫- نه.
‫ببین، من متاسفم...
‫چون می‌دونم که باید ‫کمک مفید دریافت کنی،
‫حمایتت کنن.
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‫ولی بهت قول می‌دم...
‫که پیگیری کنم. باشه؟
‫الان هم تو رو می‌رسونم خونه.
‫- دیوانه شدی؟ ‫- خب، با این وضعیت قرار نیست پیاده بری،
‫مخصوصا اونم بعد از اتفاقات امروز.
‫ببین، زود می‌رسونمت.
‫بیا بریم.
‫- همینجا نگه دار، خوبه. ‫- چی؟
‫- فقط همینجا نگه دار! همینجا! خوبه. ‫- نه، می‌خوام جلوتر ببرم.
‫- همینجا. لطفا. ‫- باشه. خیلی‌خب. باشه.
‫ممنون.
‫خواهش.
‫من پیگیری می‌کنم، خیلی‌خب؟
‫سلام!
‫خوبی؟
‫کال؟
‫اوه، خدای من.
‫فوق‌العاده است.
‫اووه! به به.
‫خیلی گرسنه‌ام.
‫اممم!
‫اممم! خوشمزه است.
‫شما فقط امر بکن.
‫کال الیس، کارت حرف نداره.
‫خب، امروز چطور گذشت؟
‫اوه، می‌دونی...
‫مثل همیشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»