‫دو ماه دیگه از دوره آزمایشی مونده. ‫حس می‌کنین چطور پیش می‌ره؟
‫تامی، شنیدم مجبور شدی ‫دوباره آزمون سلاح گرم بدی.
‫من از دوره آزمایشی‌ام متنفر بودم.
‫پاسبان کانلن، باید هر دفعه ‫دوربین لباست رو روشن کنی.
‫و حالا وکیلش اومده...
‫قضیه رو منحرف می‌کنه، ‫جواب هم می‌ده.
‫ مک‌اینتایر و کل خونواده‌اش ‫مظنونین اصلی و مهم...
‫همکاران ما در گروه ضربت ‫جنایات شبه نظامی هستن.
‫اون‌ها مامور مخفی‌ان، پسرجان. ‫نوک درازهای موذی.
‫آنجلا، به من گوش کن. آنجلا!
‫چه جوجه پلیس شجاعی هستی، ها؟
‫واحد پلیسی که به کریک ویو رفته.
‫خارج از محدوده عملیاتیه. ‫از اونجا بیارش بیرون!
‫می‌خوان از پیشم ببرنش!
‫دیگه از محدوده عملیاتی پلیس خارج شده.
‫آنجلا؟
‫می‌خوام تو رو برسونم خونه.
‫دیوونه شدی؟
‫حالا غلاف کن.
‫دست‌هات رو بذار پشتت.
‫هدف ثابت می‌شه. ‫واکنش نشون نده.
‫مربی می‌تونه به جلو بره.
‫هدف رو بررسی کنه.
‫اوه، خدای من.
‫تو رسما بدترین تیراندازی هستی ‫که تا حالا دیدم.
‫ببخشید؟
‫تو رسما بدترین تیراندازی هستی ‫که تا حالا دیدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[محموله فاسد]
‫بیا.
‫آره!
‫عقل از سرت پریده؟
‫خب، بارون میومد.
‫- پس اون رو با ماشین رسوندی خونه؟ ‫- خب، تا آخر مسیر نرفتم.
‫اصلا نباید آزاد می‌شد.
‫باید به خدمات روان درمانی معرفی می‌شد.
‫این موضوع به تو مربوط نمی‌شه.
‫خب، به ارزیابی روانپزشکی احتیاج داره.
‫گریس...
‫متوجه هستی که اون منطقه ‫او.او.بی، خارج از محدوده عملیاتیه؟
‫بله، می‌دونم.
‫مشخصه که نمی‌دونی، ‫چون اگه می‌دونستی، نزدیک اون منطقه...
‫یا اون زن نمی‌رفتی.
‫از حالا به بعد، ‫کل منطقه «کریک ویو» خارج از محدوده است.
‫آنجلا مکل او.او.بی هست.
‫ولی یک فرد نمی‌تونه او.او.بی باشه.
‫گریس.
‫- می‌شه بپرسم از کجا می‌دونستین؟ ‫- جانم؟
‫از کجا می‌دونستین که من ‫آنجلا رو تا جای خونه‌اش بردم؟
‫خب، پاسبان الیس،
‫اگه می‌خوای دوره آزمایشی ‫خودت رو تموم کنی،
‫می‌تونی این سوال رو به لیست بلندبالا...
‫از چیزهایی که به تو مربوط نیست، ‫اضافه کنی.
‫هی!
‫یالا، می‌دونی که دوست داریش.
‫می‌دونی کریس کریستوفرسون چطور ‫اولین قرارداد ضبط آلبوم خودش رو بست؟
‫با هلیکوپتر جلوی باغ...
‫خونه جانی کش فرود اومده ‫و ازش خواسته که...
‫نوار آزمایشی‌اش رو گوش کنه.
‫چه دل و جرئتی داشته!
‫عالیه.
‫الان به همون خواننده ‫داریم گوش می‌دیم؟
‫کریس کریستوفرسون؟
‫یعنی می‌خوای بگی ‫نمی‌دونی کریس کیه...
‫اون یکی دیگه کیه؟
‫همونی که جلوی باغش فرود اومده؟
‫اون یکی... یکی دیگه؟
‫جانی کش! ‫محض رضای خدا.
‫خیلی‌خب، پس بگو ببینم ‫چه نوع موسیقی‌ای گوش می‌کنی؟
‫من از پادکست خوشم میاد.
‫براوو لیما 76.
‫یک دله دزد در دکان روزنامه‌فروشی ‫خیابون «وودگرو» رو گیر انداختن.
‫با احتیاط عمل کنید. تمام.
‫با احتیاط عمل کنیم؟
‫مگه چی دزدیده، بارنی؟
‫اره برقی؟
‫فقط به نظر میاد ‫یه کم شلوغ کاری می‌کنه، جری.
‫- تمام. ‫- واحد 76. تو راهه. تمام.
‫پادکست...
‫ممنون، می‌دونی؟ ‫مرسی که هوام رو داشتی.
‫می‌خوای واسه اینکه مثل احمق‌ها ‫رفتار کردی، هوات رو داشته باشم؟
‫با ماشین خودت رفتی کریک ویو. ‫یعنی چی آخه؟
‫منظورش چیه که او.او.بی شده؟
‫خارج از محدوده عملیاتیه. ‫مگه تو کنفرانس «گارنرویل» نبودی؟
‫نه. نه، تو کنفرانس بودم که گفتن...
‫یک خیابون یا یک منطقه ‫به دلایل امنیتی می‌تونن او.او.بی باشن،
‫ولی هیچوقت یک آدم نمی‌شه.
‫قضیه چیه، استیوی؟
‫قضیه‌اش از رده من بالاتره، گریس.
‫اگه از من بالاتر باشه، ‫مسلما بالاتر از تو هم هست.
‫- هی! ‫- ولش کن.
‫پلیس! گفتم ولش کن.
‫چی کار می‌کنی، هپی؟ ‫پاشو.
‫خیلی‌خب.
‫- از اینجا به بعدش با ما. ‫- می‌خوایم شکایت کنیم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫پس اگه یه نگاهی به اون ‫دوربین مداربسته بندازیم،
‫احتمالش نیست که ادعا کنه ‫زور بیش از حد استفاده شده؟
‫دیگه سر و کله‌ات اینجا پیدا نشه. فهمیدی؟
‫بسه.
‫هوات رو دارم.
‫[به نیروی پلیس ایرلند شمالی ملحق نشید]
‫[در 5 سال گذشته دو برابر پروتستان‌ها، ‫کاتولیک‌ها دستگیر شدند]
‫[نگه می‌دارن، می‌گردن، اذیت می‌کنن]
‫می‌خوایم بازداشتش کنیم؟
‫معلومه که بازداشتش نمی‌کنیم.
‫مراقب سرت باش.
‫فقط باید یه کم به خودش بیاد، همین.
‫تو خیابون، شلوغ کاری می‌کنی.
‫این کارها به تو نمیاد.
‫چی کارت شده، هپی؟
‫امروز سالگرد فوتشه، جری.
‫و نمی‌تونم...
‫می‌دونی، من...
‫می‌خواستم یه جایی دور و بر مردم باشم،
‫می‌دونی... خودم تنها نباشم.
‫و با خودم گفتم...
‫آره. اگه بازداشت بشم...
‫بیا.
‫بهم قول بده... یه لقمه غذا بخوری.
‫برو خونه. ‫خودت رو درگیر نکن.
‫این دوران رو می‌گذرونی، فهمیدی؟
‫- باشه؟ ‫- امم.
‫مرسی، جری.
‫دوباره می‌بینمت.
‫می‌بینمت، جری.
‫معلوم هست چی کار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم از حادثه، ‫یادداشت برداری کنم.
‫کدوم حادثه؟ ‫ما که اصلا دستگیرش نکردیم.
‫آره، می‌دونم، ولی بازم باید...
‫از این مدل پلیس‌های ‫دفترچه به دست نباش، پسرجان.
‫هیچکس از این مدل آدم‌ها خوشش نمیاد.
‫بابت دیروز خیلی متاسفم، گوردی.
‫این چیه؟
‫مستمری‌ات.
‫جیمز گفت بهت بدم.
‫مستمری؟
‫حقوق بازنشستگی بابات از سازمانه.
‫- چیزی که حق‌مونه. ‫- فقط پول رو بگیر، مامان،
‫مثل همیشه که می‌گیری.
‫با من اینجوری حرف نزن! ‫تو این خونه حق نداری!
‫منظورت خونه‌ی بابامه؟
‫بیا بریم، یک مشکل داریم.
‫به کسی نگو که من رو دیدی ‫همچین کاری بکنم.
‫تو خونواده بازم مامور پلیس دارین؟
‫نه.
‫مامان و بابات چی کاره‌ان؟
‫تو دانشگاه «کویین» تدریس می‌کنن.
‫پس تو نخاله در اومدی؟
‫خب چرا اومدی سراغ این کار؟
‫خب، من تو دانشگاه جرم‌شناسی خوندم.
‫می‌خواستم ببینم همون مفاهیم آکادمیک...
‫در پلیس روزمره هم صدق می‌کنه یا نه.
‫می‌دونی؟ مثلا...
‫انسان شناختی، جامعه شناختی،
‫حتی روان شناختی.
‫می‌دونی، اینکه آیا همون ‫الگوهای یکسان که تئوری‌ها...
‫پیش‌بینی می‌کنن رو ‫در عمل هم می‌بینی یا نه؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه.
‫واحد 76.
‫شما حاضرین یک شکایت ‫سر و صدا رو پیگیری کنین؟
‫فیتزسایمون رود، پلاک 9. تمام.
‫در این لحظه، بارنی، ‫با کمال میل قبول می‌کنم.
‫واحد 76 رسیدگی می‌کنه. تمام.
‫در کِیوهیل ویو، پلاک 10، ‫یک مرد جلوی حیاط خونه‌اش...
‫بیهوش افتاده.
‫واحد 72، هنوز تو اون حوالی دور می‌زنین؟ ‫تمام.
‫براوو لیما 72 رسیدگی می‌کنه. تمام.
‫اوی، اوی، اوی. ‫هیشش. یه مکث بکن، پسر.
‫همیشه قبل از عمل، ‫مکث کن.
‫سلام؟
‫پلیس.
‫کسی خونه نیست؟
‫قرص آبی.
‫پرگابالین. لعنت.
‫لعنت.
‫پسر...
‫پسر جان، بلند شو.
‫هی. هی.
‫زود باش.
‫واحد 76. به آمبولانس احتیاج داریم.
‫به نظر میاد اوردوز کرده.
‫- تمام. ‫- یک آمبولانس به پلاک 9...
‫فیتزسایمون رود بره. تمام.
‫اتاق‌ها رو چک کن. ‫اتاق‌ها رو چک کن!
‫- جری، یکی دیگه هم هست. ‫- نبضش رو چک کن.
‫- نبضش نمی‌زنه. ‫- لعنت.
‫- اِی.بی.سی. ‫- چی؟
‫ماساژ قلبی، باز کردن راه هوایی، ‫تنفس مصنوعی.
‫بلدی. انجام بده.
‫آقا؟ ‫آقا، صدام رو می‌شنوی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫- آقا؟ ‫- براوو لیما 72، مرد، حدودا 30 ساله.
‫به نظر میاد واکنش نشون نمی‌ده.
‫آقا، صدام رو می‌شنوی؟ ‫برو، برو تو خونه رو چک کن.
‫بارنی، لطفا آمبولانس بفرست ‫اینجا بیاد.
‫ممنون.
‫آقا، صدام رو می‌شنوی؟
‫هنوز نفس می‌کشه، 72؟
‫آره، هنوز نفس می‌کشه ‫ولی آمبولانس رو زود بگو بیاد، باشه؟
‫آقا؟
‫سلام؟
‫سلام؟ صدام رو می‌شنوی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫شما کی هستین؟
‫مامان و بابا کجان؟
‫می‌شه الان بیایم بیرون؟
‫بیست و هفت، ‫بیست و هشت!
‫بیست و نه، سی!
‫نبضش رو چک کن.
‫تنفسش رو چک کن.
‫هنوز هیچی.
‫خیلی‌خب، با همدیگه.
‫یک، دو،
‫سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت...
‫خدا رو شکر. ‫نه، نه، نه. اول برو اونجا.
‫ده، یازده،
‫دوازده، سیزده،
‫چهارده، پونزده.
‫خیلی‌خب. حالا اون یکی.
‫حالا حس سرگیجه یا مریضی ندارین؟
‫نه؟
‫در خدمت شما.
‫الی، فقط باید یه سوال ازت بپرسم.
‫یه سری چیزها روی میز هست. ‫می‌بینی؟
‫اون قرص‌های آبی رنگ...
‫و یه کم پودر سفید رنگ.
‫بهشون دست زدین؟
‫نه، اجازه نداریم که ‫به دارو دست بزنیم.
‫خطرناکه.
‫خوبه.
‫خوبه. باریکلا دختر خوب.
‫مامان و بابا خوب می‌شن؟
‫آره. آره. ‫خوبِ خوب می‌شن.
‫بهت قول می‌دم.
‫- خاله لورا! ‫ - دخترها.
‫به محض اینکه تونستم اومدم...
‫- خاله لورا... ‫- سلام، دخترها.
‫حالتون چطوره. خوبین؟
‫هنوز فکر می‌کنن ‫یه مشت جوون 21 ساله سر به هوان.
‫حالا چی می‌شه؟
‫خب، از نظر جسمانی، ‫خوب می‌شن. ولی...
‫یک تحقیقات شکل می‌گیره...
‫و مسلما باید خدمات اجتماعی رو خبر کنیم.
‫آره، خب، ‫اگه اینجوری جلوشون گرفته نشه،
‫نمی‌دونم چی جلوشون رو می‌گیره.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫- مراقب خودت باش. ‫- خیلی ممنون.
‫فکرش رو نکن، پسر. اولین احیا قلبی ‫همیشه روی اعصاب آدم می‌ره.
‫ممنون، رفقا.
‫یکی‌شون به لطف شما ‫زنده می‌مونه.
‫اون یکی دیگه...
‫متاسفانه زنده نموند.
‫کدوم یکی بود؟
‫نه. لازم نیست بدونیم.
‫افتضاح شد!
‫از همون جای همیشگی گرفتی؟
‫آره. بچه‌های دوبلین. ‫این دفعه سرمون کلاه گذاشتن!
‫چندتا بسته پخش کردی؟
‫همه‌اش پخش شده، بابا.
‫ولی ببین، یه چیز دیگه هم هست.
‫بعضی‌هاشون خیلی دورتر از منطقه ‫خودمون سر در آوردن.
‫سمت جنوب بلفاست. ‫مالون رود.
‫منطقه دانشگاه هم بوده.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫من... نمی‌دونم.
‫پلیس‌ها بی خیال این قضیه نمی‌شن!
‫تا عصر از سر و کول‌مون بالا می‌رن.
‫الان اصلا حوصله همچین چیزی ندارم.
‫اصلا حوصله‌ش رو ندارم!
‫مک‌آلیستر باید خبردار بشه. ‫باید کل قضیه رو بهش بگیم.
‫مک‌آلیستر؟ وکیل رو می‌گی؟
‫می‌تونیم پس بگیریم.
‫یعنی یه مقداریش رو حداقل ‫می‌تونیم پس بگیریم.
‫من...
‫من سوابق تحویل مواد رو ثبت می‌کنم...
‫اینکه چقدر تحویل می‌دیم، ‫تاریخ و مقدار.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- چیزی نیست، همه‌اش رمزیه. ‫- رمزی؟
‫هیچ اسمی نیست.
‫فقط واسه اینکه آمار داشته باشم ‫که اگه یه وقت...
‫اگه یه وقت فکر کردم ‫ازم دزدی می‌کنی؟
‫فقط می‌گم ارزش امتحان کردن رو داره.
‫خیلی‌خب. برین سراغ این دلال‌ها.
‫بهشون بگین بسته فاسد بوده. ‫هر چقدر تونستین پس بگیرین.
‫از گروه «بون‌وایلز» خوشت نمیاد؟
‫راستش نمی‌شناسم‌شون.
‫اگه کنار من بمونی، ‫خوب باهاشون آشنا می‌شی.
‫استیوی، می‌شه یه خرده کمش کنی؟
‫باز چی شده؟
‫به اون دخترهای کوچولو فکر می‌کنم.
‫اه.
‫چیه؟
‫جو پرک و گراولکس.
‫گراولکس؟ منظورت تیکه‌های ماهی آزاد نیست؟
‫نه، منظورم گراولکسه. ‫به زبون نروژیه.
‫عجب کله‌خری هستی.
‫به ماهی من حسودی نکن.
‫خفه شو بابا!
‫اممم!
‫واست مهم نیست؟
‫چه بلایی سر اون بچه‌ها بیاد؟
‫آره، واسم مهمه که به موقع رسیدیم...
‫تا جلوی مُردن مامان و باباشون رو بگیریم.
‫ولی تموم شد رفت. ‫چون می‌دونی چیه؟ وظیفه من تا این حده.
‫من...
‫مرد سطلی‌ام.
‫مرد سطلی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. زود باش. ‫توضیح بده.
‫جامعه مثل یک استخر بزرگ ‫در حد المپیک می‌مونه.
‫- اوهوم. ‫- ولی پُر از آب نیست.
‫پر از آشغاله.
‫ما همه زیرش زندگی می‌کنیم.
‫ولی متاسفانه، استخر ترک خورده ‫و سوراخ شده...
‫و تموم اون آت و آشغال‌ها ‫داره می‌ریزه پایین.
‫هر دفعه که آشغال می‌ریزه،
‫من با سطلم می‌رم زیرش...
‫آشغال رو می‌گیرم،
‫سوراخش رو با یه خرده ‫نوار چسب کاغذی می‌بندم.
‫به امید اینکه یه مدت ‫جلوی آشغال ریختن گرفته بشه.
‫بعدش می‌دوئم سراغ ترک بعدی...
‫با همون سطل که بازم آشغال بگیرم.
‫بعد آخر ماه بابتش بهم حقوق می‌دن.
‫من مرد سطلی‌ام.
‫پووف.
‫همه جام رو جو پرک گرفته.
‫رئیس می‌خواد تو دفترش تو رو ببینه.
‫چرا؟
‫بیا. منم باهات میام.
‫متاسفم. اممم، نمی‌فهمم.
‫می‌دونم حتما شوکه شدی،
‫ولی با توجه به پیش‌زمینه‌ات، ‫اونقدر هم تعجب برانگیز نیست.
‫این اتفاق هر چند وقت یکبار میفته.
‫وقتی می‌گین تهدید شخصی،
‫یعنی اینکه....
‫این... اطلاعات از طرف...
‫همکارهامون در سرویس‌های اطلاعاتی ‫به دستمون رسیده.
‫معمولا از ارتباطات الکترونیکه.
‫یکی پشت تلفن چیزی می‌گه...
‫یا یک ایمیل یا پیام.
‫اشاره کردن که می‌خوان من رو بکشن؟
‫کی؟
‫به این سطح از اطلاعات نرسیدیم،
‫ولی فکر می‌کنیم تهدید از طرف ‫یک گروه جمهوری‌خواه مخالف باشه.
‫خب حالا باید چی کار کنم؟
‫اقدامات احتیاطی معقول رو انجام بده. ‫زیر ماشین خودت رو چک کن.
‫اگه تو ترافیک گیر کردی،
‫به اندازه نصف ماشین ‫از ماشین جلوییت فاصله داشته باشه،
‫تا بتونی به سرعت خارج بشی ‫و سعی کن از مسیرهای متفاوت سر کار بیای.
‫همین؟
‫آخه این کارها رو همیشه انجام می‌دم.
‫کار دیگه‌ای نمی‌تونین واسم بکنین؟
‫مثلا محافظتی چیزی...
‫اگه تهدید دقیق‌تر مشخص بود ‫و قریب الوقوع بود،
‫تو رو از خونه به یک جای دیگه می‌بردیم.
‫ولی فعلا، فقط می‌گیم ‫از نظر امنیتی، حواست جمع باشه.
‫ببین، بیشتر چیزهایی که باید بدونی ‫این تو نوشته شده.
‫[اقدامات امنیتی اولیه]
‫[امنیت دور از خانه]
‫[جمع بندی - وبسایت‌های مفید]
‫خدایا... چیه؟
‫فقط اومدم سلام کنم.
‫تا حالا کسی بهت گفته بود ‫که چقدر خوشگلی؟
‫تا حالا کسی به تو گفته بود ‫که یک پیرمرد مفلوکی؟
‫فقط تو گفتی.
‫برو، اذیتم نکن. ‫بذار کارم رو بکنم.
‫- اون نمی‌تونه... ‫- چی؟
‫واسه همچین حرف‌هایی، گزارشت رو بده؟
‫به نظرم خیلی بعیده، فکر نمی‌کنی؟
‫خیلی‌خب. بگو چیه؟
‫قیافه‌ات یه جوریه انگار ‫سیلی زدن ساکت باشی.
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونی چی؟
‫نمی‌تونم تیراندازی کنم.
‫منظورت چیه که نمی‌تونی شلیک کنی؟
‫باید آزمون شلیک از راه دور بدی،
‫تا از «گارنرویل» فارغ التحصیل بشی، ‫مگه نه؟
‫خیلی‌خب. چقدر اوضاعت خرابه؟
‫از 50، نمره 22 گرفتم.
‫باید چند هفته دیگه دوباره تست بدم.
‫اگه بالای 40 نگیرم، ‫رد می‌شم.
‫قبول نمی‌شم، جری.
‫بیا بریم.
‫- سلام. حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫حال استیوی نیل، مرد مرموز، چطوره؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، چطور می‌تونی ‫بیشتر از 10 سال تو این کار باشی،
‫بعد هیچکس چیزی درباره‌اش ندونه؟
‫حتی تو شبکه‌های اجتماعی هم نیست.
‫شاید فکر می‌کنه مردم اهمیت بدن.
‫امروز چندتا او.او.بی داریم.
‫اون که کُل کریک ویو می‌شه، ‫کل منطقه رو شامل می‌شه.
‫نصف حوزه استحفاظی ماست.
‫آره، خب، ‫تو دوره زمونه جالبی زندگی می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، دوستان، تا اونجا که من فهمیدم، ‫به نظر میاد یک محموله فاسد پخش شده.
‫پرگابالین،
‫به نظرمون معلوم نیست ‫اصلا با چی ترکیب شده.
‫امروز عصر چهار نفر بیهوش ‫پیدا کردیم که یکی‌شون مُرد.
‫جری؟
‫طبق معمول، قرص‌های آبی رنگه.
‫ولی پودر داخلشون، تیره‌تر از همیشه است.
‫یه خرد به زردی می‌زنه.
‫اثر شدیدی روی ملت داره.
‫لب کلام اگه یک نفر رو دیدین ‫که بیهوش افتاده،
‫بهتره سریع امدادگرها رو صدا بزنین.
‫این مواد سمی‌ان.
‫استیوی؟
‫یک زن و شوهر در کِیوهیل ویو ‫بیهوش شده بودن.
‫همون قرص‌ها.
‫پس... باید همه جا پخش شده باشن.
‫خیلی‌خب، دوستان، ‫اگه در جریان نیستین، یک نگاه به کتابچه...
‫راهنمای احیای قلبی ریوی بندازین. ‫اگه شد از محافظ دهان استفاده کنین.
‫نمی‌خوام اگه تا الان چیزی نگرفتین، ‫یه وقت مبتلا بشین.
‫چشمان تیز، جون مردم رو نجات می‌ده.
‫اوه، چشم‌های من رو می‌گه، می‌دونی.
‫چشمان تیز.
‫گروهبان، داشتم فکر می‌کردم.
‫برم اون پرونده رو برای دادگاه آماده کنم.
‫- کدوم پرونده و کدوم دادگاه؟ ‫- خونواده برنان، خشونت خانگی.
‫قصاب‌ها.
‫برنان، ضرب و جرح عمومی.
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم.
‫یک محموله فاسد تو کل شهر پخش شده،
‫همینجوریش هم نیرو کم داریم، ‫بعد تو می‌خوای تو جای گرم و نرم...
‫تو اداره بشینی و کارهای اداری ‫یک پرونده‌ای رو بکنی...
‫که حتی به حکم بازداشت نمی‌رسه،
‫چون شوهرش نمی‌خواد ‫اظهارنامه پُر کنه؟
‫- نه. من... ‫- این‌ها رو برو به یکی بگو اهمیت بده، جن.
‫سوار واحد 70 با پاسبان کانلن می‌شی.
‫و جن...
‫مراقب خودت باش.
‫اوی.
‫جی‌پی...
‫موادی که بهت دادیم ‫رو باید پس بدی.
‫باید پسش بدی.
‫چی؟
‫بیست و چهار بسته قرص آبی ‫با همه کوکائین‌ها.
‫الان باید برگردونیش.
‫فروختمش.
‫به کی؟
‫همین دور و بر.
‫خب، چرا بهمون نمی‌گی ‫به کی فروختی؟
‫ما هم می‌ریم پس می‌گیریم.
‫یادم نمیاد.
‫خودتی، مگه نه؟
‫چی منم؟
‫چه اسکوتر قشنگی.
‫همم؟
‫پولش چقدر بوده، ها؟ ‫چقدر پول بابتش دادی؟
‫- من فقط... ‫- تو فقط چی؟ فقط چی؟
‫مشتری‌ها تو کل شهر دارن ‫غش می‌کنن، خیلی‌خب؟
‫خیلی از محدوده‌امون دورتره.
‫بیرون از محدوده می‌فروشی؟
‫توی بد دردسری افتادی، ‫فسقلی.
‫پاسبان کانلن.
‫انی.
‫متاسفم که اول دوران کاریت، ‫همچین مسئله‌ای پیش اومده،
‫ولی از پسش بر میای.
‫من نگران خودم نیستم. ‫قضیه سر مامانمه.
‫شاید بهتره از خونه بری.
‫چی؟
‫ببین، می‌تونم اینجا وایستم ‫و مزخرف بارت کنم،
‫ولی شاید واسه آرامش خاطر ‫خودت هم که شده،
‫بهتره به یک جایی بری ‫که کمتر در معرض دید باشی.
‫واسه منم پیش اومد.
‫نزدیک به شش سال پیش، ‫به خونه یک جمهوری‌خواه مخالف...
‫در شهر دِری یورش کردن.
‫اسمم توی یک فهرست بود. ‫آدرس خونه‌ام هم بود.
‫تو هم نقل مکان کردی؟
‫آره، جابجا شدم.
‫اون موقع متاهل بودم.
‫همسر سابقم، دکلان، ‫تو بانک کار می‌کرد.
‫به مرور زمان، تحمل این قضیه ‫واسه‌اش خیلی سخت شد.
‫اون نگرانیِ دائمی که هر روز صبح ‫زیر ماشین خودت رو چک کنی.
‫بهش می‌گن گوش به زنگی.
‫تا حالا با خودت فکر کردی ‫که این کار رو ول کنی؟
‫نه. نه. تو هم نباید فکر کنی.
‫مرکز مرکز. ‫واحد گشتی در دسترس هست؟
‫برای شمال مرکز شهر. تمام.
‫برو سر کارت. ‫پاسبان رابینسون منتظرته.
‫ای بابا.
‫پس کلش همیناست.
‫- اون‌هایی که تونستیم گیر بیاریم. ‫- چه روز مزخرفی، ها؟
‫حالا چی کار کنیم؟
‫از بین ببرش.
‫لنوکس پشت مزرعه‌اش، ‫یک محل دفن زباله داره.
‫اون واسه‌مون می‌سوزونش.
‫من؟
‫آره، خودت.
‫خیلی‌خب؟ دوبلینی‌ها ‫ساعت 7 می‌رسن اینجا.
‫مواد جدید رو میارن. ‫بعد می‌تونیم دوباره پخش کنیم.
‫چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ ‫پلیس‌ها همین الانش همه جا دنبالمون میان.
‫نگران اونش نباش.
‫ترتیبش رو دادیم.
‫بابام یک کار کرده که امشب ‫سر پلیس‌ها به یک چیز دیگه بند بشه.
‫- سوار نمی‌شی؟ من عقب نمی‌شینم. ‫- برو عقب بشین.
‫- عقب بشین. گوردی... ‫- نه.
‫معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
‫اون یک مظنون عملیات گالیوره.
‫دستور توقف و تجسس خودکار.
‫تو جلسه توجیهی شیفت بود.
‫پسرها...
‫چی؟ نه.
‫جن، چاره‌ای نداریم.
‫باید اون ماشین رو بگردی.
‫تو برو.
‫چی؟
‫تو ناظر ماشین هستی. ‫رسما کار توئه.
‫بچه‌ها، شاید مجبور بشیم فرار کنیم.
‫- اوه، لعنت. ‫- خونسرد باش، آروم، رفیق.
‫- فقط خونسرد باش. ‫- من رو با کیسه، عقب نشوندی.
‫ولی چرا نمیان؟
‫از ماشین بیرون نمیان. ‫منتظر چی‌ان؟
‫جن، لطفا، فقط از ماشین برو بیرون.
‫خیلی‌خب. داره میاد.
‫حالا اومد.
‫ساکت باش.
‫فقط می‌ریم یه کم نوشیدنی بخوریم. ‫من راننده جایگزین‌ام.
‫- مگه نه، رفقا؟ ‫- آره، درسته.
‫دلیلی داره که جلوی ما رو گرفتین...
‫پاسبان رابینسون؟
‫این وسیله نقلیه مورد توجه پلیس قرار داره.
‫جدی؟
‫آخه... خیلی...
‫مسخره است.
‫باید ازتون بخوام که ‫از ماشین بیاین بیرون.
‫واقعا؟ جدا؟
‫اوه، نه، نه، نه. ‫نمی‌تونه کمکت کنه.
‫ببین...
‫دوربینت رو روشن نکردی.
‫نه، نه، نه. ‫نه.
‫نه، همینجوری بهتره، پاسبان رابینسون. ‫اتفاقا بهتر شد.
‫چون حالا دیگه لازم نیست...
‫خیلی بی دلیل...
‫واسه همه‌مون دردسر درست کنی، ‫مگه نه؟
‫می‌تونی راهت رو بکشی و بری.
‫پس برو برگرد پیش دوستت.
‫بهش بگو که باهامون حرف زدی ‫و هیچ مشکلی نبوده.
‫بعدش دیگه از اینجا برین.
‫به تموم واحدهای گشت. ‫چندین مورد اوردوز...
‫در گسمین درایو، پلاک 4 گزارش شده. ‫تکرار می‌کنم، چندین مورد اوردوز...
‫در گسمین درایو، پلاک 4. ‫پاسخ بدید. تمام.
‫می‌بینی؟
‫بفرما.
‫قضیه راحت شد.
‫ها؟
‫براوو 70 رسیدگی می‌کنه. تمام.
‫آخ...
‫آفرین، پاسبان رابینسون. ‫احسنت.
‫آقایون دیدین، ‫اینجوری باید انجام داد!
‫باریکلا، پسر. ‫ باریکلا.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- همم؟
‫چرا ماشین رو نگشتی؟
‫چون یک تماس اضطراری داشتیم.
‫جن، دستور توقف و تجسس خودکاره.
‫مهم نیست پای بیسیم چی بشنوی.
‫خبر داری ارزیابی 360 درجه چیه؟
‫چی؟
‫قبل از اینکه دوره آزمایشی تموم بشه، ‫یک نظرسنجی...
‫واسه تک تک پاسبان‌هایی که ‫باهاشون گشت رفتی، می‌فرستن.
‫ازمون خواسته می‌شه هر شک و تردیدی ‫که ممکنه در مورد ارتقا فرد...
‫به پاسبان کامل داریم رو ‫با جزئیات توضیح بدیم.
‫ازمون خواسته می‌شه که ‫تا جای ممکن، صادق باشیم.
‫نگو که اون کار رو می‌کنی.
‫نباید هیچوقت در مورد قضیه امروز...
‫به کسی چیزی بگی.
‫محض رضای خدا.
‫تقصیر این هفته است، جری.
‫هفته سختیه.
‫می‌دونم.
‫دیگه فکر نکنم بتونم تحمل کنم.
‫بس کن دیگه.
‫به اندازه کافی کشیدم، جری.
‫الن کلی...
‫تو رو به جرم منگ بودن...
‫در مکان عمومی، بازداشت می‌کنم.
‫هر حرفی که بزنی، ممکنه به عنوان ‫مدرک علیه تو استفاده بشه.
‫مطمئنم می‌دونی که من اصلا چیزی نخوردم.
‫وقتی بازداشتگاه بری، ‫می‌گم تو رو یک ارزیابی روان‌شناختی بکنن.
‫کار زیادی نیست ولی...
‫حداقل می‌تونی با یکی حرف بزنی، ‫می‌دونی؟
‫ممنونم، جری.
‫خیلی‌خب.
‫یالا، رفیق. سوار ماشین شو.
‫محض رضای خدا، سعی کن ‫مثل منگ‌ها نقش بازی کنی، باشه؟
‫- ممنون. ممنونم. ‫- باریکلا، همینه.
‫خودشه. خودشه.
‫حالا دیگه زیاد جوگیر نشو.
‫مراقب سرت باش.
‫خب، دکتر به زودی میاد سراغت. ‫خیلی‌خب؟
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫فقط صدا کن. باشه؟
‫ممنون، عزیزم.
‫آره.
‫خیلی ممنونم.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫راحت باش.
‫از دست این منگول‌ها.
‫در 30 سال گذشته تو این منطقه، ‫هیچکس به جرم منگی ساده...
‫بازداشت نشده بوده.
‫مخصوصا وقتی منگ هم نباشه.
‫- خدایا، چقدر دل نازکی. ‫- معلومه، واسه همین دوستم داری.
‫ولی جدی می‌گم، جری،
‫یعنی خیلی خوبه که هواش رو داری،
‫ولی به کمک درست و حسابی احتیاج داره.
‫خب، منم دوست دارم یه جت شخصی داشته باشم، ‫ولی هیچکدوم از این چیزها...
‫قرار نیست به این زودی‌ها اتفاق بیفته.
‫همم. حداقل می‌شه سعی کنی ‫دفعه بعدی بدون بازداشت دلسوزی...
‫موفق بشی به هدفت برسی؟
‫نهایت سعی‌ام رو می‌کنم. ‫واسه شام چی می‌خوای؟
‫نوشابه خانواده. لطفا.
‫می‌بینمت.
‫اگه تو وبسایت‌ها دنبال ‫خرید وسیله هستی،
‫حداقل وقتی خونه بودی ‫از اینجور کارها بکن.
‫جری، من... مشخصه که ‫همچین کاری نمی‌کنم.
‫پاشو برو خونه دیگه. ‫بقیه ما رو بد جلوه می‌دی.
‫اصلا چی کار می‌کنی؟
‫این او.او.بی‌ها، همه تو خیابون‌هایی هست ‫که خونواده مک‌اینتایر...
‫و همدست‌هاشون زندگی می‌کنن.
‫یعنی آخه چرا واسه ما ‫خارج از محدوده شدن؟
‫مگه ما نمی‌خوایم ‫همین آدم‌ها رو دستگیر کنیم؟
‫- ببندش. گفتم ببندش... ‫- ها؟
‫و اینقدر تو چیزهایی سرک نکش ‫که به تو مربوط نیست.
‫جری، با عقل جور در نمیاد.
‫تو نباید همچین سوال‌هایی بپرسی، ‫شیرفهم شد؟!
‫کاری که الان باید بکنی،
‫اینه که یاد بگیری چطور ‫با یک اسلحه شلیک کنی...
‫تا از ماه بعد بتونی ‫تو نیروی پلیس بمونی.
‫خیلی‌خب؟
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫هپی که امروز دیدیم رو یادت میاد؟
‫آره.
‫خب، این قضیه که می‌گم ‫مال دهه 70 میلادیه.
‫هپی حدودا...
‫هشت یا نه ساله بود.
‫خب، یک جمعه شب به همراه ‫بابا و داداشش...
‫و یکی از رفیق‌های مدرسه‌اش،
‫به اغذیه فروشی می‌ره.
‫خب، هپی و رفیقش...
‫صندلی عقب ماشین که تو خیابون ‫پارک شده، می‌مونن...
‫و نگاه می‌کنن که بابا و داداش بزرگ ‫به اغذیه فروشی می‌رن.
‫بعدش...
‫می‌بینن یک ماشین که بیرون اغذیه فروشی ‫پارک شده بود، منفجر می‌شه...
‫و هر کسی که تو مغازه بود،
‫تکه تکه می‌شه و می‌میره...
‫از جمله بابا و داداش بزرگش.
‫ماشین بمب‌گذاری شده.
‫می‌دونم.
‫اون رفیقی که باهاش بود، ‫من بودم.
‫چیزهای بد تو زندگی ‫به اندازه کافی سراغ آدم میاد، پسرجان.
‫دیگه لازم نیست خودت بری ‫دنبال‌شون بگردی.
‫چطوری، عزیزم؟
‫تعطیلات خوش گذشت؟
‫بالاخره یه خرده آفتاب دیدی.
‫تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫گند نزنی.
‫آقا و خانم کاریگان؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫موکل‌هام خواستن اینجا حاضر باشم.
‫اتفاقی که دیروز افتاد، ‫یک حادثه ناخواسته بود،
‫و به خاطر داروهای تجویز شده ‫که مصرف می‌کنم، رخ داد.
‫متاسفانه یک سوء تفاهمی پیش اومد...
‫و من و همسرم بیش از حد خوردیم.
‫اوهوم.
‫پس واسه جفت‌تون ‫یک دارو تجویز شده؟
‫و جفت‌تون همزمان، ‫بیش از حد مصرف کردین؟
‫اگه دوست دارین اتفاقی که افتاده ‫با جزئیات شرح داده بشه،
‫پس بهتره از مافوق‌های خودتون بخواین ‫که یک کارآگاه بفرستن...
‫تا بتونن تحت نظر، ‫با موکل‌های من حرف بزنن.
‫ببینین، پیشنهاد می‌کنم که ‫سر کار خودتون برگردین.
‫حتما جنایتکارهای واقعی وجود دارن ‫که بخواین دستگیر کنین.
‫تو احتمالا بیشتر از ما خبر داری.
‫ببینین، دوستان...
‫همه می‌دونیم که اینجا اتفاقی نمیفته.
‫این مارتین که می‌بینین، ‫یکی از موفق‌ترین...
‫و مورد احترام‌ترین تاجرهای بلفاست هست،
‫یک کارفرمای بزرگ، معاون رئیس ‫«باشگاه گلف درامستوارت»...
‫و علاوه بر اون...
‫فکر کنم دیگه ‫اینجا کارمون تموم شد.
‫با خواهر کیارا هماهنگ می‌کنم...
‫تا بچه‌ها فورا به اینجا برگردن.
‫به نظرمون اینجوری دیگه ‫قضیه تموم می‌شه.
‫نه، نه، متاسفم، ‫ولی اینطوری پیش نمی‌ره.
‫پرونده‌های دارویی مراقبت نشده رده اول...
‫به طور خودکار به خدمات محافظت ‫از کودکان ارجاع می‌شه...
‫و این ارجاع هم از قبل فرستاده شده.
‫بچه‌هاتون پیش خاله‌شون می‌مونن...
‫تا موقعی که با مددکار اجتماعی ‫مصاحبه کنین...
‫و این مصاحبه هم برای روز ‫دوشنبه برنامه‌ریزی شده.
‫- نه. تو بهمون گفتی که... ‫- مسخره است.
‫تصمیم مددکار اجتماعی...
‫در مورد رفاه آینده بچه‌های شما ‫به طور قابل توجهی...
‫ به اظهارات من به عنوان اولین افسر ‫حاضر در صحنه بستگی داره.
‫نه فقط چیزی که در صحنه دیدم، ‫بلکه استنباط من از اون هم هست.
‫نظر من.
‫می‌خواین نظر من رو بشنوین؟
‫- پشیمون می‌شی که... ‫- خفه شو! فقط خفه شو!
‫نباید اجازه می‌دادم که ‫من رو راضی به این کار کنی.
‫بفرمایید.
‫لطفا، بگید.
‫خیلی‌خب. این حرفی که می‌زنم ‫مسلما در پرونده ثبت نمی‌شه.
‫خانم کاریگان، به نظرم شما و شوهرتون...
‫به مواد افیونی، اعتیاد دارین...
‫و به نظرم این اعتیاد، به شدت روی...
‫رفاه و آسایش بچه‌هاتون، ‫تاثیر میذاره.
‫اون دو دختر کوچولویی که دیروز دیدم،
‫از ترس داشتن می‌لرزیدن.
‫اگه این اتفاق دوباره بیفته،
‫در معرض این خطر قرار می‌گیرین که ‫بچه‌هاتون به پرورشگاه سپرده بشن.
‫واسه همین برای مددکار اجتماعی...
‫که دوشنبه به دیدنتون میاد، ‫چند مورد توصیه کردم.
‫باید تاکید کنم که ‫به این شرایط پایبند باشین.
‫اولا، وارد طرح بازپروری مواد مخدر می‌شین.
‫دوما، موافقت می‌کنین که به طور تصادفی، ‫مرتبا از شما تست مواد بگیرن.
‫و سوما، قبول می‌کنین که خدمات اجتماعی...
‫بدون قرار قبلی بهتون سر بزنه. ‫خیلی‌خب؟
‫آره، ما... می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫از پسش بر میایم.
‫آره. می‌تونیم.
‫درست.
‫جناب؟
‫باید از این فرصت استفاده کنی، خیلی‌خب؟
‫چون احتمالا آخرین فرصتیه که گیرت میاد.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، من...
‫چند باری تو درامستوارت بازی کردم.
‫خیلی مزخرفه.
‫بگیر. هر دو شست رو به جلو.
‫نه، هر دو شست رو به جلو.
‫درست شد.
‫موضع بگیر.
‫حالا باید تو سطح دیدت نگه‌اش داری.
‫در انتهای تنفس...
‫ماشه رو به نرمی و آرومی...
‫فشار بده.
‫انجام بده.
‫اسلحه‌ات رو غلاف کن. ‫بهش دست نزن.
‫همینجا باش.
‫اوه، اومدش.
‫اووه.
‫الان میاد سراغت.
‫- خیلی‌خب. به چی می‌خندین؟ ‫- اوه، بی خیال، جری.
‫- نه، نه، نه. قضیه چیه؟ ‫- این بچه کارش فاجعه است.
‫از پسش بر نمیاد. ‫یک افسر پلیس نمی‌شه.
‫خودت می‌دونی، ‫منم می‌دونم.
‫خب، من مربیشم. ‫تصمیمش با منه.
‫اونی که باید تصمیم بگیره ‫با اسلحه به کمر...
‫به خیابون‌ها بره، منم. ‫فکرش هم نکن.
‫به نظرت من تیراندازیم خوب بود؟
‫بد نبود.
‫هممم.
‫خب، اون زمان تیراندازی من ‫بهتر از وضعیت الان این نبود.
‫به حدی که باید برسه، ‫می‌رسه.
‫امتحانش سه هفته دیگه است. ‫هر کار می‌خوای بکن.
‫باشه. پس...
‫قراره اینجا کلی وقت بگذرونیم،
‫ممنون می‌شم که شماها ‫اینقدر مسخره‌اش نکنین.
‫خیلی‌خب؟
‫ممنون.
‫تفنگت رو از غلاف در بیار.
‫نشونه بگیر.
‫شلیک کن.
‫بهتر شد.
‫خیلی‌خب، بچه‌های دوبلین می‌گن ‫این جنس جدید، بهترین کیفیت رو داره.
‫باید همه‌اشون امشب پخش بشن.
‫[جیمز مک‌اینتایر عکس شما را لایک کرد]
‫پلیس.
‫یکی الان به خونه‌ام شلیک کرد.
‫مستقیم برو.
‫سی‌آی‌دی. ‫[اداره تحقیقات جنایی]
‫فکر می‌کردم اینجا او.او.بی هست.
‫نه تا موقعی که یکی شلیک کنه. ‫بعدش میایم.
‫آره. ولی آخه کی به خونه زن ‫جیمز مک‌اینتایر شلیک می‌کنه؟
‫زنی که ظاهرا طلاق عاطفی گرفته.
‫ولی آره، به نکته خوبی اشاره کردی. ‫کی جرئت می‌کنه؟
‫اوه، موذی‌های کثافت.
‫چی؟
‫استیوی، چیه؟
‫کل قضیه واسه اینه که ‫حواس‌مون پرت بشه.
‫از قبل نقشه کشیدن.
‫- وقتی برگشتین، ماشین رو دیدین؟ ‫- نخیر.
‫- وسیله نقلیه‌ای ندیدین؟ ‫- نه.
‫حالت خوبه، ماری؟
‫می‌بینم که امشب مدادرنگیت رو آوردی.
‫می‌شه مزاحم نشی، پاسبان؟ ‫دارم با قربانی حرف می‌زنم.
‫جدی؟ تو قربانی بودی، تینا؟
‫اوهوم.
‫پس واسه‌مون تعریف کن ‫چی دیدی.
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫اوه، شک ندارم.
‫گلدان‌های آویزی خونه‌ام رو ببین.
‫همم؟
‫تو شکواییه‌ام بهش اشاره می‌کنم.
‫همه از سفال بودن.
‫همه‌اش اون تو هست، خیلی‌خب؟
‫بعدی... ولینگتون رود، پلاک 64.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»