1 00:00:02.360 --> 00:00:05.920 ‫پنج درصد اضافی تو اون محموله هست. 2 00:00:05.920 --> 00:00:07.920 ‫پس واسه دفعه قبلی، ‫بی حساب شدیم، باشه؟ 3 00:00:07.920 --> 00:00:09.920 ‫درباره یک چیز دیگه هم ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم. 4 00:00:09.920 --> 00:00:12.640 ‫گینلی‌ها یکی از بزرگ‌ترین ‫سندیکاهای جنایی اروپا هستن. 5 00:00:12.640 --> 00:00:14.600 ‫این می‌تونه راه ورود ما باشه. 6 00:00:14.600 --> 00:00:17.080 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‫ولی می‌خوام بدونی... 7 00:00:17.080 --> 00:00:20.520 ‫اگه یه وقت احساس خطر یا تهدید کردی، ‫به ما زنگ بزن. 8 00:00:20.520 --> 00:00:23.240 ‫- شرمنده. باید داخل کیفت رو ببینم. ‫- کی؟ 9 00:00:23.240 --> 00:00:24.440 ‫تو. 10 00:00:24.440 --> 00:00:25.760 ‫خیلی‌خب. حالا برو. 11 00:00:25.760 --> 00:00:27.520 ‫یکی از همکارهات چند ساعته که اینجاست. 12 00:00:27.520 --> 00:00:30.200 ‫بهش گفتم که خونه نیستی، ‫ولی اصرار داشت که منتظر بمونه. 13 00:00:34.360 --> 00:00:37.040 ‫اداره بازرسی پلیس. ‫عصر بخیر. 14 00:00:37.040 --> 00:00:40.440 ‫گروهبان هلن مک‌نالی ‫از پاسگاه بلک تورن، منطقه الف هستم. 15 00:00:40.440 --> 00:00:42.520 ‫بله، گروهبان. ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 16 00:00:42.520 --> 00:00:46.280 ‫ما... یک حادثه ماده دوم داشتیم. 17 00:00:46.280 --> 00:00:48.400 ‫ماده دوم؟ ‫کسی جونش رو از دست داده؟ 18 00:00:48.400 --> 00:00:51.200 ‫- بله. ‫- در نتیجه اقدام پلیس؟ 19 00:00:53.960 --> 00:00:55.600 ‫گروهبان مک‌نالی، پشت خطی؟ 20 00:00:55.600 --> 00:00:57.280 ‫بله، هستم. 21 00:00:57.280 --> 00:00:59.480 ‫در نتیجه اقدام پلیس پیش اومده؟ 22 00:00:59.480 --> 00:01:01.000 ‫بله. 23 00:01:01.000 --> 00:01:03.240 ‫گروهبان، لطفا برای ثبت ‫این رو به خاطر داشته باش. 24 00:01:03.240 --> 00:01:06.320 ‫ساعت 22:44 هست. ‫یک بازرس در اسرع وقت... 25 00:01:06.320 --> 00:01:09.840 ‫به اداره شما خواهد اومد. ‫پاسگاه رو ترک نکنین. 26 00:01:09.840 --> 00:01:12.200 ‫برای اینکه باخبر باشید ‫و رعایت کنید، گفتم. 27 00:01:12.200 --> 00:01:14.240 ‫تایید کنید که درک می‌کنید. 28 00:01:14.240 --> 00:01:17.160 ‫بله. ‫بله، درک می‌کنم. 29 00:01:17.280 --> 00:01:21.280 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار» 30 00:01:21.300 --> 00:01:22.900 ‫[تب قرص ماه] 31 00:02:15.120 --> 00:02:16.360 ‫گروهبان مک‌نالی؟ 32 00:02:17.880 --> 00:02:21.760 ‫بنده جرالدین گیلروی ‫از اداره بازرسی پلیس هستم. 33 00:02:21.760 --> 00:02:24.720 ‫خیلی ممنون که منتظر موندین ‫تا من بیام. 34 00:02:24.720 --> 00:02:26.840 ‫به امید خدا، زیاد طول نمی‌کشه. 35 00:02:26.840 --> 00:02:28.800 ‫حتما. 36 00:02:28.800 --> 00:02:32.080 ‫ااممم، می‌شه بپرسم... 37 00:02:32.080 --> 00:02:35.040 ‫چرا می‌خواستی با کل بخش حرف بزنی؟ 38 00:02:35.040 --> 00:02:37.480 ‫این حادثه فقط مربوط به دوتا ‫از افسرهای من می‌شه... 39 00:02:37.480 --> 00:02:38.960 ‫و تیم من باید برن خونه. 40 00:02:38.960 --> 00:02:42.080 ‫اوه، کاملا درک می‌کنم. ‫هفت و نیم صبح شنبه... 41 00:02:42.080 --> 00:02:44.080 ‫- واسه خودش کابوسیه، مگه نه؟ ‫- آره. 42 00:02:44.080 --> 00:02:45.400 ‫منم می‌خوام به موقع تموم بشه... 43 00:02:45.400 --> 00:02:48.120 ‫تا پسرهام رو به تمرین فوتبال‌شون ببرم. 44 00:02:48.120 --> 00:02:50.280 ‫اجازه هست؟ 45 00:02:50.280 --> 00:02:52.000 ‫بله. 46 00:03:01.360 --> 00:03:03.040 ‫شما هم بچه داری؟ 47 00:03:04.800 --> 00:03:06.600 ‫شاید بهتر باشه شروع کنیم. 48 00:03:27.400 --> 00:03:29.760 ‫باید ضبط کنم. 49 00:03:29.760 --> 00:03:31.920 ‫درک می‌کنین دیگه؟ 50 00:03:42.120 --> 00:03:43.400 ‫حالا... 51 00:03:44.720 --> 00:03:46.760 ‫خب... 52 00:03:46.760 --> 00:03:49.080 ‫شیفت شلوغی بوده، ‫اونطور که فهمیدم. 53 00:03:49.080 --> 00:03:50.920 ‫تب قرص ماه بود. 54 00:03:50.920 --> 00:03:53.720 ‫ببخشید، تب چی؟ 55 00:03:54.240 --> 00:03:56.140 ‫[دوازده ساعت قبل] 56 00:03:59.720 --> 00:04:01.360 ‫تب قرص ماه. 57 00:04:01.360 --> 00:04:03.280 ‫از چی حرف می‌زنی جری؟ 58 00:04:03.280 --> 00:04:05.360 ‫هر دفعه که ماه کامل بشه، 59 00:04:05.360 --> 00:04:07.480 ‫حجم تماس‌ها با خدمات اورژانسی... 60 00:04:07.480 --> 00:04:10.560 ‫یعنی ما، آمبولانس، ‫حتی آتش نشان‌ها... 61 00:04:10.560 --> 00:04:13.160 ‫- نزدیک به چند برابر... چی؟ ‫- جری، ماشین رو نگه دار. 62 00:04:13.160 --> 00:04:15.640 ‫- ماشین رو نگه دار! ‫- چی شده؟ 63 00:04:15.640 --> 00:04:17.040 ‫بدو! بدو! 64 00:04:17.040 --> 00:04:18.560 ‫یعنی چی؟! 65 00:04:20.680 --> 00:04:22.200 ‫تو! وایستا! 66 00:04:23.240 --> 00:04:24.360 ‫هی! 67 00:04:24.360 --> 00:04:25.760 ‫براوو لیما 76. 68 00:04:25.760 --> 00:04:27.720 ‫من در تعقیب یک مرد جوان... 69 00:04:27.720 --> 00:04:28.880 ‫اوه، نه، نه... 70 00:04:28.880 --> 00:04:30.640 ‫نه، نه، نه! 71 00:05:01.840 --> 00:05:03.480 ‫بارنی. 72 00:05:03.480 --> 00:05:05.280 ‫به همین سرعت کلی اتفاق افتاده. 73 00:05:05.280 --> 00:05:07.720 ‫آره والا. خیلی هم زیاد هستن. 74 00:05:07.720 --> 00:05:10.040 ‫واحدهای گشتی همه جا درگیر شدن. 75 00:05:10.040 --> 00:05:12.520 ‫واحد 76 در مرکز شهر، ‫در حال تعقیب یک مظنون هست. 76 00:05:12.520 --> 00:05:13.920 ‫چی کار؟ 77 00:05:18.120 --> 00:05:19.800 ‫اوی، اوی، اوی. آروم باش. 78 00:05:22.560 --> 00:05:24.440 ‫- ولم کن! ‫- دست‌هات رو بده. 79 00:05:24.440 --> 00:05:26.480 ‫- اااه! ‫- قضیه چیه؟ چی دیدی؟ 80 00:05:26.480 --> 00:05:29.520 ‫مواد. داشت مواد می‌خرید. 81 00:05:29.520 --> 00:05:30.840 ‫چی کار می‌کرد؟ 82 00:05:30.840 --> 00:05:32.600 ‫مواد می‌گرفت. 83 00:05:32.600 --> 00:05:34.760 ‫ببین، هنوز دستشه. 84 00:05:41.800 --> 00:05:43.360 ‫تکون نخور. 85 00:05:46.640 --> 00:05:49.360 ‫خیلی‌خب، برو گمشو. 86 00:05:49.360 --> 00:05:52.680 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫داشت مواد می‌گرفت! 87 00:05:52.680 --> 00:05:54.800 ‫ده پوند بیشتر نیست، پسرجان. 88 00:05:54.800 --> 00:05:57.680 ‫فکر می‌کنی قراره یک سلول رو ‫واسه همچین کسی هدر بدیم؟ 89 00:05:57.680 --> 00:05:59.680 ‫اولویت‌بندی داریم، پسرجان. ‫اولویت‌بندی! 90 00:05:59.680 --> 00:06:01.640 ‫درست مثل بیمارستان‌ها، فهمیدی؟ 91 00:06:05.560 --> 00:06:08.720 ‫پس دیشب از همیشه شلوغ‌تر بود؟ 92 00:06:09.720 --> 00:06:11.640 ‫بله، دیشب... 93 00:06:11.640 --> 00:06:14.640 ‫چالش‌برانگیز بود، آره. 94 00:06:14.640 --> 00:06:16.560 ‫به طور غیرمنتظره‌ای؟ 95 00:06:17.800 --> 00:06:20.600 ‫همونطور که گفتم، ‫چالش‌برانگیز بود. 96 00:06:20.600 --> 00:06:23.080 ‫آیا در 20 دقیقه گذشته، ‫نوشیدنی خوردی... 97 00:06:23.080 --> 00:06:25.800 ‫هرگونه اسپری، هر گونه دارو ‫یا چیزی خوردی... 98 00:06:25.800 --> 00:06:28.400 ‫چیزی استنشاق یا مصرف کردی؟ 99 00:06:28.400 --> 00:06:30.240 ‫- نه. ‫- فوت کن. 100 00:06:31.640 --> 00:06:34.360 ‫آنجلا مکل آدرس خونه‌ی تو ‫رو از کجا گیر آورده؟ 101 00:06:34.360 --> 00:06:36.280 ‫خب، موقعی که رسوندمش خونه. 102 00:06:36.280 --> 00:06:39.160 ‫تو ماشین نامه بود. ‫حتما آدرس خونه‌ام رو دیده. 103 00:06:39.160 --> 00:06:41.320 ‫بسه. 104 00:06:41.320 --> 00:06:44.200 ‫خب، اصلا خوب نیست. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 105 00:06:44.200 --> 00:06:46.040 ‫خب، بهش گفتم که باید از خونه بره ‫و اونم رفت. 106 00:06:46.040 --> 00:06:48.600 ‫- دوباره فوت کن. ‫- ولی با این اطلاعاتی که داره، 107 00:06:48.600 --> 00:06:51.320 ‫قراره چیکار کنه؟ ‫یعنی به کی می‌خواد بگه؟ 108 00:06:53.520 --> 00:06:56.320 ‫اوه، خدا. ‫باید گزارشش رو بدم، مگه نه؟ 109 00:06:58.160 --> 00:06:59.880 ‫بسه. 110 00:07:01.560 --> 00:07:05.760 ‫می‌دونی، خانم خوشگلی هستی. 111 00:07:05.760 --> 00:07:07.520 ‫آره، می‌دونم. 112 00:07:12.040 --> 00:07:13.800 ‫می‌دونم. 113 00:07:13.800 --> 00:07:15.960 ‫می‌دونم که مشکل دارم. 114 00:07:15.960 --> 00:07:17.280 ‫آره، خب، حالا دیگه داری. 115 00:07:17.280 --> 00:07:19.040 ‫حواست بهش باشه. 116 00:07:26.800 --> 00:07:29.440 ‫- کِی می‌خواین بذارین من برم؟ ‫- تموم شد، ساندرا، آماده‌ایم. 117 00:07:29.440 --> 00:07:31.960 ‫- تلفنم کجاست؟ ‫- خوش به حالت. خوشحالم می‌شنوم. 118 00:07:31.960 --> 00:07:35.200 ‫همونطور که می‌بینی، ‫همه منتظریم که برگه اتهام رو پر کنی. 119 00:07:35.200 --> 00:07:38.000 ‫- خب، باید به گشت‌زنی برگردیم. ‫- استیوی، صبر کن نوبتت بشه. 120 00:07:38.000 --> 00:07:40.360 ‫- خب، چقدر قراره طول بکشه؟ ‫- چقدر گیج و منگه؟ 121 00:07:40.360 --> 00:07:43.320 ‫- خیلی شدید. نشانگر 88 نشون داد. ‫- خب، اینقدر که اینجا شلوغه، 122 00:07:43.320 --> 00:07:45.880 ‫- تا موقعی که متهم بشه، از منگی در میاد. ‫- خیلی بی انصافیه! 123 00:07:45.880 --> 00:07:47.400 ‫من اصلا کاری نکردم! 124 00:07:50.040 --> 00:07:52.920 ‫پس، تموم واحدهای گشتی... 125 00:07:52.920 --> 00:07:57.000 ‫تا ساعت چند، 9:30 مشغول شده بودن؟ 126 00:07:57.000 --> 00:07:58.920 ‫آره، زهکشی مسدود شده بود. 127 00:07:59.960 --> 00:08:04.280 ‫زهکشی مسدود شده بود. ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 128 00:08:04.280 --> 00:08:06.600 ‫وقتی که سیستم از حرکت بایسته، ‫این حرف رو می‌زنیم. 129 00:08:06.600 --> 00:08:08.800 ‫همه جایی که هستن، ‫گیر میفتن. 130 00:08:10.520 --> 00:08:12.040 ‫که معمولا، می‌دونی... 131 00:08:14.160 --> 00:08:15.920 ‫درست وسط بدبختی‌ان. 132 00:08:15.920 --> 00:08:18.680 ‫جزئیات بیشتری نیست؟ 133 00:08:18.680 --> 00:08:21.240 ‫فقط همین رو می‌دونیم، واحد 74. ‫انگار تو رستوران دعوا کردن. 134 00:08:22.360 --> 00:08:24.320 ‫از دعوای رستورانی خوشت میاد؟ 135 00:08:25.560 --> 00:08:27.160 ‫ساکت باش. 136 00:09:05.080 --> 00:09:06.840 ‫چی، کس دیگه‌ای رو با خودت نیاوردی؟ 137 00:09:06.840 --> 00:09:08.840 ‫چرا این کار رو بکنم، مو؟ 138 00:09:08.840 --> 00:09:11.440 ‫مگه کنار دوست‌هام نیستم؟ ها؟ 139 00:09:15.480 --> 00:09:17.840 ‫خیلی‌خب. بریم تو. 140 00:09:29.920 --> 00:09:31.480 ‫حالت چطوره؟ 141 00:09:54.080 --> 00:09:58.120 ‫خیلی‌خب. بریم سراغ حادثه‌ی پیش اومده. 142 00:09:58.120 --> 00:10:00.600 ‫«واترلو پِلیس»، پلاک دوم. 143 00:10:00.600 --> 00:10:04.000 ‫یادت میاد اولین تماسی که ‫از این آدرس دریافت کردین، چه زمانی بود؟ 144 00:10:04.000 --> 00:10:05.840 ‫تو سوابق تماس‌ها هست. 145 00:10:05.840 --> 00:10:08.040 ‫مطمئنم که هست. 146 00:10:08.040 --> 00:10:10.000 ‫ولی خودت چی یادت میاد؟ 147 00:10:13.120 --> 00:10:16.320 ‫یک تماس در رابطه با مزاحمت ‫در «واترلو پِلیس» پلاک دوم داشتیم. 148 00:10:16.320 --> 00:10:17.760 ‫جزئیات بیشتری نداره؟ 149 00:10:17.760 --> 00:10:21.040 ‫همسایه می‌گه صدای داد و بیداد شنیده. 150 00:10:21.040 --> 00:10:23.920 ‫آره، بارنی، تو اون آدرس یه مورد ‫دیگه هم ثبت شده - خشونت خانگی. 151 00:10:23.920 --> 00:10:26.160 ‫کسی محکوم نشده، ‫ولی قبلا هم اونجا رفتیم. 152 00:10:26.160 --> 00:10:28.920 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫گروه یا گشت امنیتی، 153 00:10:28.920 --> 00:10:30.720 ‫افسرهای شیفت شب ‫یا کس دیگه‌ای نداریم؟ 154 00:10:30.720 --> 00:10:32.160 ‫نه، هیچکس رو نداریم. 155 00:10:34.240 --> 00:10:36.720 ‫از خود آدرس هم چیزی نداریم؟ ‫تماس اورژانسی نگرفتن؟ 156 00:10:36.720 --> 00:10:38.080 ‫نه. خبری نشده. 157 00:10:38.080 --> 00:10:39.840 ‫خیلی‌خب. چیزی شد، ‫من رو در جریان بذار. 158 00:10:52.240 --> 00:10:54.240 ‫خیلی‌خب، انگار دعوا تموم شده. 159 00:10:55.320 --> 00:10:56.960 ‫گمونم دیگه باید برگردیم، ها؟ 160 00:11:07.920 --> 00:11:11.360 ‫چندین بار ازش خواستم ‫که از اینجا بره. ولی نمی‌ره. 161 00:11:12.960 --> 00:11:14.160 ‫باشه. 162 00:11:19.400 --> 00:11:20.800 ‫جناب. 163 00:11:23.320 --> 00:11:25.440 ‫به به، چه خانم‌هایی! 164 00:11:27.560 --> 00:11:29.760 ‫جناب، از شما خواستن که ‫از اینجا برین. 165 00:11:30.880 --> 00:11:32.600 ‫منم بهش گفتم. 166 00:11:33.640 --> 00:11:36.880 ‫این نوشیدنی رو سفارش دادم، ‫حالا قراره تمومش کنم. 167 00:11:36.880 --> 00:11:39.920 ‫یک دختری گفت که اذیتش کرده، 168 00:11:39.920 --> 00:11:42.200 ‫هلش داد و فرار کرد. 169 00:11:42.200 --> 00:11:44.040 ‫مزخرفه! 170 00:11:44.040 --> 00:11:46.160 ‫من کسی رو اذیت نکردم. 171 00:11:48.280 --> 00:11:50.560 ‫خودشه. 172 00:11:50.560 --> 00:11:52.160 ‫همونی که اونجاست، بابا. 173 00:11:52.160 --> 00:11:54.280 ‫اون؟ خیلی‌خب، بیا. 174 00:11:56.600 --> 00:11:57.680 ‫خیلی‌خب... 175 00:11:57.680 --> 00:11:59.360 ‫کارت تمومه، آشغال. 176 00:11:59.360 --> 00:12:01.440 ‫- آروم باشین... ‫- بیا ببینم! 177 00:12:01.440 --> 00:12:02.760 ‫بسه! 178 00:12:02.760 --> 00:12:04.040 ‫برگردین! بس کنین! 179 00:12:04.040 --> 00:12:06.200 ‫برگردین! برین عقب! 180 00:12:06.200 --> 00:12:09.120 ‫جفت‌تون آروم باشین! 181 00:12:09.120 --> 00:12:10.440 ‫برین عقب! 182 00:12:10.440 --> 00:12:12.200 ‫انی! 183 00:12:12.200 --> 00:12:13.600 ‫لعنتی... جلو نیاین! 184 00:12:13.600 --> 00:12:15.160 ‫انی، بیا اینجا! 185 00:12:24.720 --> 00:12:27.200 ‫مرکز مرکز. ‫براوو لیما 74 هستم. 186 00:12:27.200 --> 00:12:29.320 ‫واقعا اینجا به کمک احتیاج داریم. ‫تمام. 187 00:12:29.320 --> 00:12:31.880 ‫- یالا! ‫- تموم واحدها درگیر هستن، 74. 188 00:12:31.880 --> 00:12:33.880 ‫هر کار بتونیم، می‌کنیم. تمام. 189 00:12:33.880 --> 00:12:35.920 ‫اونجا هیچ غلطی نکردی! ‫می‌دونستی؟ 190 00:12:35.920 --> 00:12:38.680 ‫- این اتاق رو پیدا کردم، مگه نه؟ ‫- واقعا خودم باید یه دست بزنمت! 191 00:12:38.680 --> 00:12:42.200 ‫دخترها، دخترها، دخترها، ‫آروم باشین. 192 00:12:42.200 --> 00:12:43.600 ‫خفه شو! 193 00:12:46.000 --> 00:12:47.560 ‫در رو باز کنین! 194 00:12:47.560 --> 00:12:49.960 ‫خب، الان چند ساله که ‫با هم کار می‌کنیم؟ 195 00:12:49.960 --> 00:12:53.320 ‫یک سال و نیم، ها؟ ‫از نظر ما، خوب بوده، مشکلی نبوده. 196 00:12:53.320 --> 00:12:56.040 ‫هر از گاهی یه مشکل ریز بوده. ‫می‌دونی، بابتش هم شرمنده‌ایم، 197 00:12:56.040 --> 00:12:58.000 ‫ولی اینجور چیزها پیش میاد، مو. ‫دست آدم نیست، می‌دونی؟ 198 00:12:58.000 --> 00:12:59.640 ‫حالا، تو این مدت... 199 00:13:00.920 --> 00:13:04.320 ‫فکر کنم، دو بار پیشنهاد دادم... 200 00:13:04.320 --> 00:13:06.080 ‫که رابطه‌مون رو گسترش بدیم. 201 00:13:06.080 --> 00:13:09.920 ‫هر دو دفعه، در کمال تعجب، ‫پیشنهادم رو قبول نکردی. 202 00:13:11.400 --> 00:13:13.640 ‫مو. 203 00:13:13.640 --> 00:13:15.200 ‫چرا اونوقت؟ 204 00:13:19.600 --> 00:13:20.840 ‫بابام. 205 00:13:22.480 --> 00:13:24.720 ‫بابات. 206 00:13:24.720 --> 00:13:25.920 ‫آره. 207 00:13:27.240 --> 00:13:29.040 ‫همین رو بگو. 208 00:13:29.040 --> 00:13:31.120 ‫خب، فلسفه کاری بابام... 209 00:13:31.120 --> 00:13:32.440 ‫و خودم... 210 00:13:33.440 --> 00:13:36.440 ‫اینه که هر چقدر بزرگ‌تر بشی، 211 00:13:36.440 --> 00:13:38.680 ‫مشکلاتت هم بزرگ‌تر می‌شه. 212 00:13:38.680 --> 00:13:41.640 ‫پول بیشتر، مشکلات بیشتر، ها؟ 213 00:13:41.640 --> 00:13:44.760 ‫آره. ولی اگه عملیات رو کوچیک نگه داری، 214 00:13:44.760 --> 00:13:48.200 ‫به منطقه خودت بچسبی، ‫کسی رو عصبانی نکنی... 215 00:13:49.680 --> 00:13:51.920 ‫تا ابد می‌تونی به کارت ادامه بدی. 216 00:13:51.920 --> 00:13:53.680 ‫بابات آدم زرنگیه. 217 00:13:53.680 --> 00:13:55.880 ‫ولی می‌دونی، از یه طرف دیگه ‫هم می‌شه به قضیه نگاه کرد. 218 00:13:55.880 --> 00:13:59.000 ‫اگه رشد نکنی، می‌میری. 219 00:14:02.200 --> 00:14:04.120 ‫خیلی‌خب، یک شکایت دیگه از سر و صدا... 220 00:14:04.120 --> 00:14:06.960 ‫درباره مزاحمت خانگی شده. ‫انگار بحث‌شون شدت گرفته. 221 00:14:06.960 --> 00:14:10.200 ‫خیلی‌خب. ‫یالا، یالا. واحد 78... 222 00:14:10.200 --> 00:14:11.600 ‫نه... 223 00:14:11.600 --> 00:14:13.400 ‫واحد 70. 224 00:14:13.400 --> 00:14:15.720 ‫نه... 225 00:14:15.720 --> 00:14:17.680 ‫واحد 76. بارنی، 76؟ 226 00:14:17.680 --> 00:14:19.960 ‫تامی و جری در چه حالن؟ 227 00:14:19.960 --> 00:14:21.920 ‫مشغول یه تماس دیگه‌ان، هلن. 228 00:14:23.120 --> 00:14:25.160 ‫واحد 72؟ گریس و استیوی؟ 229 00:14:25.160 --> 00:14:27.360 ‫بارنی، 72 رو تو اداره می‌بینم. 230 00:14:27.360 --> 00:14:28.880 ‫یک راننده منگ رو ثبت می‌کنن. 231 00:14:28.880 --> 00:14:31.160 ‫باید تا موقعی که متهم بشه، ‫پیشش بمونن. 232 00:14:31.160 --> 00:14:33.640 ‫ظاهرا اون بخش هم خیلی شلوغه. 233 00:14:33.640 --> 00:14:35.960 ‫هنوز خبری از خود آدرس نشده؟ 234 00:14:35.960 --> 00:14:38.360 ‫هنوز خبری نیست. تمام. 235 00:14:38.360 --> 00:14:40.200 ‫خیلی‌خب، حواست بهش باشه. 236 00:14:40.200 --> 00:14:44.000 ‫چطور تصمیم می‌گیرین که ‫هر تماس فورا پاسخ داده بشن... 237 00:14:44.000 --> 00:14:46.440 ‫و کدوم تماس بررسی نشه؟ 238 00:14:46.440 --> 00:14:48.840 ‫بررسی می‌کنیم. ‫سعی می‌کنیم به همه برسیم. 239 00:14:52.760 --> 00:14:54.560 ‫معیار و ضوابط مختلفی وجود داره. 240 00:14:54.560 --> 00:14:56.160 ‫مثلا؟ 241 00:14:57.480 --> 00:14:59.320 ‫واقعا باید این کار رو بکنیم؟ 242 00:14:59.320 --> 00:15:00.720 ‫چیکار؟ 243 00:15:00.720 --> 00:15:03.320 ‫واقعا می‌خوای چیزهایی که ‫تو امتحان گروهبانی ازم پرسیدن رو... 244 00:15:03.320 --> 00:15:05.960 ‫سر صبح شنبه بپرسی، ‫در حالی که تیمم بیرون وایستادن، 245 00:15:05.960 --> 00:15:08.520 ‫در عجبن که کِی می‌تونن برن خونه؟ 246 00:15:08.520 --> 00:15:10.640 ‫زیاد نگه‌اتون نمی‌دارم. 247 00:15:17.000 --> 00:15:19.360 ‫اولویت اصلی در ماده دوم: حق زندگی. 248 00:15:19.360 --> 00:15:22.680 ‫با این حال، شاید مثلا ‫در دادگاه مطرح بشه... 249 00:15:22.680 --> 00:15:23.960 ‫اگه کار به اونجا برسه... 250 00:15:25.080 --> 00:15:27.880 ‫به خاطر تصمیمی که شما گرفتی، 251 00:15:27.880 --> 00:15:29.720 ‫یک نفر در واقع مُرد. 252 00:15:33.800 --> 00:15:38.200 ‫خیلی‌خب. یک تماس دریافت کردیم که ‫به نظر میاد از زن خونه در واترلوست. 253 00:15:38.200 --> 00:15:40.320 ‫می‌گه شوهرش بهش حمله کرده. ‫هنوز ادامه داره. 254 00:15:40.320 --> 00:15:41.960 ‫جاش امنه؟ ‫دست شوهرش بهش می‌رسه؟ 255 00:15:41.960 --> 00:15:44.240 ‫مشخص نیست. ‫در پس زمینه صدای جیغ و زیادی میاد. 256 00:15:44.240 --> 00:15:46.400 ‫خیلی‌خب، پشت خط نگه‌اش دار ‫و باهاش حرف بزن. 257 00:15:48.120 --> 00:15:50.120 ‫بله؟ 258 00:15:50.120 --> 00:15:52.640 ‫ساندرا، می‌خوام واحد 72 فورا ‫کارش اونجا تموم بشه. 259 00:15:52.640 --> 00:15:54.000 ‫می‌تونم بفرستم‌شون برن، هلن، 260 00:15:54.000 --> 00:15:56.160 ‫ولی باید یک واحد دیگه ‫به جاشون بفرستی بیاد، 261 00:15:56.160 --> 00:15:58.400 ‫چون در حال حاضر، ‫هیچ پروسه‌ای انجام نمی‌شه. 262 00:15:58.400 --> 00:16:01.360 ‫باشه، ممنون. 263 00:16:09.480 --> 00:16:12.520 ‫من ثبتش می‌کنم. ‫شما از اینجا برین بیرون. 264 00:16:12.520 --> 00:16:15.520 ‫خب اولویت با کدومه؟ ‫خشونت خانگی یا انی و جن؟ 265 00:16:15.520 --> 00:16:17.720 ‫خشونت خانگی. 266 00:16:17.720 --> 00:16:19.360 ‫باشه. ممنون. 267 00:16:27.880 --> 00:16:31.000 ‫می‌دونی، خانم زیبایی هستی. 268 00:16:36.240 --> 00:16:39.000 ‫واحد 74، هنوز نیروی کمکی نداریم. ‫همونجا بمونین. تمام. 269 00:16:39.000 --> 00:16:41.880 ‫- بیا بریم. ‫- چی؟ 270 00:16:41.880 --> 00:16:43.440 ‫بیا ولش کنیم. 271 00:16:43.440 --> 00:16:45.240 ‫شنیدی که چی گفت، ‫یه دختر جوون رو اذیت کرده. 272 00:16:45.240 --> 00:16:47.560 ‫یه آدم چندشیه. ‫نیروی کمکی هم نداریم. 273 00:16:47.560 --> 00:16:50.480 ‫نمی‌تونیم درست از عهده‌اش بر بیایم. ‫بیا فقط از اینجا بریم. 274 00:16:50.480 --> 00:16:52.520 ‫عقل از سرت وامونده‌ات پریده؟ ‫اون‌ها می‌کشنش! 275 00:16:52.520 --> 00:16:54.920 ‫یا شاید هم ما رو بکشن. 276 00:16:54.920 --> 00:16:56.440 ‫این همه‌اش تقصیر توئه. 277 00:16:56.440 --> 00:16:58.720 ‫کار همیشگی‌اته که منگ بشی ‫و بقیه رو اذیت کنی؟ 278 00:16:58.720 --> 00:17:01.040 ‫اه، ببین دنیا به کجا رسیده. 279 00:17:01.040 --> 00:17:03.040 ‫- چی؟ ‫- گفتم... 280 00:17:04.920 --> 00:17:06.920 ‫آخه دنیا به کجا رسیده؟ 281 00:17:06.920 --> 00:17:09.280 ‫اگه جنبه یه شوخی رو نداری... 282 00:17:09.280 --> 00:17:12.400 ‫خیلی‌خب، باشه. من شما رو به جرم ‫آزار و اذیت بازداشت می‌کنم. 283 00:17:12.400 --> 00:17:15.400 ‫لازم نیست حرفی بزنی ‫ولی باید هشدار بدم که... 284 00:17:15.400 --> 00:17:18.720 ‫اگه موقع بازجویی به چیزی اشاره نکنی که ‫بعدا در دادگاه بخوای به اون استناد کنی، 285 00:17:18.720 --> 00:17:20.680 ‫- ممکنه به دفاعیه‌ات لطمه بزنه. ‫- آخ! 286 00:17:20.680 --> 00:17:23.160 ‫اگه حرفی بزنی، ‫ممکنه به عنوان مدرک تلقی بشه. 287 00:17:23.160 --> 00:17:25.360 ‫- من می‌رم باهاشون حرف بزنم. ‫- حرف بزنی؟ 288 00:17:25.360 --> 00:17:28.160 ‫هیچکس به کمک ما نمیاد، جن، خیلی‌خب؟ ‫هیچکس نمیاد. 289 00:17:28.160 --> 00:17:29.800 ‫تو می‌دونی، ‫منم می‌دونم. 290 00:17:29.800 --> 00:17:32.080 ‫مهم نیست که چه آدم کثافتی باشه، 291 00:17:32.080 --> 00:17:34.160 ‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. ‫می‌رم باهاشون حرف بزنم. 292 00:17:34.160 --> 00:17:35.360 ‫نه، نمی‌تونی فقط... 293 00:17:35.360 --> 00:17:37.640 ‫باهاشون حرف می‌زنم، جن، باشه؟ 294 00:17:37.640 --> 00:17:39.960 ‫یه لحظه فرصت بدین. ‫می‌خوام بیام بیرون. باشه؟ 295 00:17:39.960 --> 00:17:41.640 ‫فقط باهام کنار بیاین، باشه؟ 296 00:17:46.120 --> 00:17:48.160 ‫- ما این مرد رو بازداشت کردیم. ‫- واسه چی؟ 297 00:17:48.160 --> 00:17:52.320 ‫به جرم آزار و اذیت. خیلی‌خب؟ ‫ پس قراره باهامون به پاسگاه بیاد... 298 00:17:52.320 --> 00:17:54.800 ‫تا رسما متهم شناخته بشه. 299 00:17:54.800 --> 00:17:57.000 ‫باشه؟ 300 00:17:57.000 --> 00:17:58.640 ‫برگردین عقب، لطفا. 301 00:18:01.200 --> 00:18:02.320 ‫ممنون. 302 00:18:02.320 --> 00:18:05.120 ‫می‌شه برگردین عقب، لطفا؟ ‫خیلی‌خب. 303 00:18:08.760 --> 00:18:11.160 ‫می‌شه بیای پاسگاه که شهادت بدی؟ 304 00:18:11.160 --> 00:18:14.360 ‫به محض اینکه بتونم باهات حرف می‌زنم، ‫باشه؟ 305 00:18:14.360 --> 00:18:15.960 ‫بیا بریم. 306 00:18:26.000 --> 00:18:27.440 ‫یالا. 307 00:18:29.960 --> 00:18:33.840 ‫شرمنده، رفقا. ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم. 308 00:18:33.840 --> 00:18:35.520 ‫شاید چون خیلی زشتی، عزیزم! 309 00:18:36.920 --> 00:18:38.480 ‫برگردین عقب! 310 00:18:38.480 --> 00:18:40.360 ‫جلو نیاین! جلو نیاین! 311 00:18:40.360 --> 00:18:42.840 ‫جلو نیاین! جلو نیاین! 312 00:18:42.840 --> 00:18:45.080 ‫برگردین عقب! ‫گفتم جلو نیاین! 313 00:18:45.080 --> 00:18:46.920 ‫با همه‌اتونم،‌ جلو نیاین! 314 00:18:48.280 --> 00:18:51.760 ‫سوار ماشین شو. ‫یالا. 315 00:18:51.760 --> 00:18:53.120 ‫انی، سوار ماشین شو! 316 00:18:53.120 --> 00:18:55.160 ‫سوار ماشین شو. ‫سوار ماشین شو. زود باش. 317 00:18:55.160 --> 00:18:56.960 ‫اوه-هو، یالا! 318 00:18:56.960 --> 00:18:58.240 ‫انی، سوار ماشین شو! 319 00:18:58.240 --> 00:19:00.360 ‫سوار ماشین شو! 320 00:19:00.360 --> 00:19:02.880 ‫- سوار شو! ‫- اااه! دماغم رو شکوندی! 321 00:19:05.000 --> 00:19:07.560 ‫آشغال! 322 00:19:08.280 --> 00:19:10.280 ‫[واترلو پِلیس] 323 00:19:29.480 --> 00:19:33.080 ‫سلام. من پاسبان الیس هستم ‫و ایشون پاسبان نیل. 324 00:19:33.080 --> 00:19:34.720 ‫شما والری هستید؟ 325 00:19:34.720 --> 00:19:37.240 ‫بله. 326 00:19:37.240 --> 00:19:39.480 ‫کس دیگه‌ای هم تو خونه ‫پیش شماست؟ 327 00:19:41.520 --> 00:19:43.240 ‫تو آشپزخونه است. 328 00:19:48.840 --> 00:19:51.240 ‫خیلی‌خب. می‌خوای راه رو نشون بدی؟ 329 00:20:16.040 --> 00:20:18.680 ‫با من که حرف نمی‌زد. 330 00:20:18.680 --> 00:20:20.600 ‫- ولی با من حرف می‌زد. ‫- اوووی. 331 00:20:29.760 --> 00:20:32.000 ‫می‌گم، نظرت چیه... ‫بیا از اینطرف بریم. 332 00:20:32.000 --> 00:20:34.200 ‫- چرا؟ فکر می‌کردم... ‫- فقط بیا. 333 00:20:43.040 --> 00:20:45.680 ‫اصلا از کجا می‌دونی اون چیزی که ‫تو می‌خوای رو ما داریم؟ 334 00:20:45.680 --> 00:20:49.480 ‫اون پایین‌ها، تو دوبلین، 335 00:20:49.480 --> 00:20:52.880 ‫جایی که من میام، فکر می‌کنن شما ‫آی‌آر‌ای (ارتش جمهوری‌خواه ایرلند) هستین، 336 00:20:52.880 --> 00:20:56.440 ‫هر کسی که همچین پیشینه‌ای داشته باشه، ‫می‌دونه اسلحه‌ها کجا مخفی شدن. 337 00:20:58.040 --> 00:21:02.480 ‫آنتو، فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ ‫فقط گوش کن. 338 00:21:02.480 --> 00:21:04.200 ‫پیشنهاد من... 339 00:21:05.440 --> 00:21:07.560 ‫فقط یک معامله جانبیه. 340 00:21:07.560 --> 00:21:10.840 ‫این کار رو با من... 341 00:21:10.840 --> 00:21:12.440 ‫مخفیانه انجام بدین... 342 00:21:13.640 --> 00:21:17.120 ‫کلی پول به جیب می‌زنین. 343 00:21:17.120 --> 00:21:18.640 ‫کلی پول. 344 00:21:21.960 --> 00:21:23.480 ‫لازم نیست بابات خبردار بشه. 345 00:21:23.480 --> 00:21:25.800 ‫اصلا لازم نیست بابات بفهمه. 346 00:21:28.400 --> 00:21:30.360 ‫بعد از اون، برمی‌گردیم به روال سابق، 347 00:21:30.360 --> 00:21:32.240 ‫به همون قول و قرارهای قبلی. 348 00:21:32.240 --> 00:21:35.520 ‫بذار اینم بهت بگم، خب؟ ‫رفقای من تو اون شهر... 349 00:21:35.520 --> 00:21:38.520 ‫این حرکت رو به عنوان حسن نیت... 350 00:21:38.520 --> 00:21:42.000 ‫یا مرحبا یا هرچی که می‌خوای ‫اسمش رو بذاری، می‌بینن. 351 00:21:42.000 --> 00:21:45.080 ‫پس هر موقع زمانش برسه ‫که تو پیشرفت کنی، مو، 352 00:21:45.080 --> 00:21:49.400 ‫هر موقع که باشه، نمی‌دونم، ‫ولی اون‌ها کنارت خواهند بود. 353 00:21:51.400 --> 00:21:53.800 ‫وقتی می‌گی کلی پول... 354 00:21:55.360 --> 00:21:56.560 ‫چقدر پول می‌شه؟ 355 00:21:58.200 --> 00:22:00.160 ‫بچه‌ها. 356 00:22:00.160 --> 00:22:01.440 ‫بچه‌ها. 357 00:22:01.440 --> 00:22:04.200 ‫هی، می‌تونم کارت ‫شناسایی‌تون رو ببینم، لطفا؟ 358 00:22:04.200 --> 00:22:05.680 ‫من؟ 359 00:22:05.680 --> 00:22:07.560 ‫آره. تو. 360 00:22:18.920 --> 00:22:21.120 ‫مرکز مرکز. 361 00:22:21.120 --> 00:22:23.680 ‫شخص کال الیس رو بررسی کنید. 362 00:22:23.680 --> 00:22:26.320 ‫تاریخ تولد 10/11/05. 363 00:22:27.960 --> 00:22:31.480 ‫خیلی‌خب، آقای الیس، ‫تحت ضمیمه سوم... 364 00:22:31.480 --> 00:22:36.200 ‫از قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی 2007، 365 00:22:36.200 --> 00:22:38.520 ‫شما برای اجرای دستور ‫توقف و تجسس انتخاب شدی. 366 00:22:38.520 --> 00:22:41.680 ‫بدینوسیله شما رو به منظور ‫تجسس گفته شده، بازداشت می‌کنم. 367 00:22:41.680 --> 00:22:44.200 ‫شوخیت گرفته؟ ‫من کاری نکردم. 368 00:22:44.200 --> 00:22:45.600 ‫فقط جیب‌هات رو خالی کن. 369 00:22:45.600 --> 00:22:47.680 ‫- ولی هیچ کاری نکردم! ‫- چرا اون؟ 370 00:22:47.680 --> 00:22:49.760 ‫چرا اون رو انتخاب نکردی، ‫نه من؟ 371 00:22:49.760 --> 00:22:52.600 ‫چون اون کسیه که ما رو دید ‫و تو رو با خودش از اینطرف آورد. 372 00:22:52.600 --> 00:22:55.120 ‫نه، راست می‌گه. ‫قضیه سر رنگ پوست منه، مگه نه؟ 373 00:22:55.120 --> 00:22:57.440 ‫به خودت بیا، بچه‌جان، فهمیدی؟ ‫فقط جیب‌هات رو خالی کن... 374 00:22:57.440 --> 00:23:00.400 ‫- وگرنه خودمون واست انجام می‌دیم. ‫- این کار رو نکن، کال. حرکت نژادپرستیه. 375 00:23:00.400 --> 00:23:04.760 ‫آره، مسلما همینطوره. ‫این یک توقف و تجسس نژادپرستانه است. 376 00:23:04.760 --> 00:23:08.160 ‫هی، راهت رو نکش برو! ‫هی، سه ثانیه بهت مهلت می‌دم... 377 00:23:08.160 --> 00:23:10.440 ‫وگرنه خودم میام جیب‌هات رو خالی می‌کنم. ‫سه... 378 00:23:10.440 --> 00:23:12.600 ‫ببین، مسخره است. ‫هیچ دلیلی نداری که جلوم رو بگیری. 379 00:23:12.600 --> 00:23:14.480 ‫- دو... ‫- بی‌خیال، مرد. جدی می‌گی؟ 380 00:23:14.480 --> 00:23:16.640 ‫- یک... باشه، هر جور خودت می‌خوای. ‫- تو واقعا... 381 00:23:18.120 --> 00:23:19.800 ‫اوه، پس یه چیزی پیش خودت داری؟ 382 00:23:19.800 --> 00:23:22.360 ‫- هیچی اینجا ندارم. ولم کن! ‫- خب، حتما یه چیزی داری. 383 00:23:22.360 --> 00:23:24.400 ‫فکر کردی خیلی زورت زیاده، آره؟ ها؟ 384 00:23:24.400 --> 00:23:27.080 ‫- آره. دیگه تمومه. باید همراه من میای. ‫- ولم کن گفتم! 385 00:23:27.080 --> 00:23:29.360 ‫دستت رو بکش... 386 00:23:29.360 --> 00:23:30.760 ‫دیگه خسته‌ام کردی. 387 00:23:32.320 --> 00:23:33.920 ‫من رو زدی، ها؟ ‫بچه پررو! 388 00:23:39.520 --> 00:23:41.160 ‫جان، جان. 389 00:23:41.160 --> 00:23:42.960 ‫همه چی رو ضبط کردیم! 390 00:23:42.960 --> 00:23:45.320 ‫- من هیچ کار نکردم! ‫- تو به جرم حمله به افسر پلیس... 391 00:23:45.320 --> 00:23:47.640 ‫- بازداشت می‌شی. مجبور نیستی چیزی بگی... ‫- ولم کن! 392 00:23:50.600 --> 00:23:52.000 ‫ممنون، بچه‌ها. 393 00:23:53.400 --> 00:23:56.200 ‫خیلی‌خب، دستت رو از اینجا رد کن. ‫از همینجا. 394 00:23:56.200 --> 00:23:58.840 ‫من کمکت می‌کنم. ‫فقط دستت رو رد کن. 395 00:23:58.840 --> 00:24:00.560 ‫پیداش کردی. 396 00:24:00.560 --> 00:24:01.960 ‫رد شد. 397 00:24:01.960 --> 00:24:04.520 ‫امروز حالش خوب نبود. 398 00:24:04.520 --> 00:24:07.080 ‫بعضی وقت‌ها اینجوری می‌شه، ‫می‌دونی؟ 399 00:24:07.080 --> 00:24:10.280 ‫اول با بدخلقی کردن شروع می‌شه، 400 00:24:10.280 --> 00:24:12.160 ‫بعدش بدتر می‌شه... 401 00:24:12.160 --> 00:24:14.520 ‫خیلی بدتر. 402 00:24:14.520 --> 00:24:17.040 ‫سرم داد می‌زنه. 403 00:24:17.040 --> 00:24:19.240 ‫بعدش هلم می‌ده. 404 00:24:20.520 --> 00:24:23.560 ‫مشت می‌زنه. ‫لگد می‌زنه. 405 00:24:23.560 --> 00:24:26.840 ‫والری... والری، لازم نیست ‫این حرف‌ها رو بهم بزنی. 406 00:24:26.840 --> 00:24:29.720 ‫می‌تونی به کارآگاه اداره بگی. ‫باشه؟ 407 00:24:29.720 --> 00:24:33.000 ‫زنگ زدم. واقعا زنگ زدم. 408 00:24:33.000 --> 00:24:36.200 ‫می‌دونم. می‌دونم که زنگ زدی. 409 00:24:36.200 --> 00:24:37.800 ‫وقتی زنگ زدم، 410 00:24:37.800 --> 00:24:42.440 ‫دختری که پشت تلفن بود، ‫خیلی مهربون بود، ولی کسی نیومد. 411 00:24:42.440 --> 00:24:46.440 ‫نه، می‌دونم. می‌فهمم. ‫من... متاسفم. 412 00:24:46.440 --> 00:24:50.520 ‫بعد از این طرف سرم، ‫کتکم می‌زد، می‌دونی؟ 413 00:24:50.520 --> 00:24:52.280 ‫خیلی دردآور بود. 414 00:24:53.280 --> 00:24:55.080 ‫و امشب... 415 00:24:55.080 --> 00:24:56.880 ‫نمی‌دونم. 416 00:24:56.880 --> 00:24:59.760 ‫بعد از چهل سال، دخترم، 417 00:24:59.760 --> 00:25:01.400 ‫نتونستم... 418 00:25:01.400 --> 00:25:03.960 ‫دیگه نتونستم تحمل کنم. 419 00:25:03.960 --> 00:25:06.360 ‫- خیلی‌خب. ‫- پس چاقو رو برداشتم. 420 00:25:07.720 --> 00:25:09.760 ‫خب، می‌دونی بعدش چی شد. 421 00:25:13.960 --> 00:25:15.760 ‫بعد از این همه سال... 422 00:25:17.320 --> 00:25:20.440 ‫اون مُرده. ‫دیگه مرد. 423 00:25:23.440 --> 00:25:25.720 ‫خیلی‌خب. بیا بریم. 424 00:25:25.720 --> 00:25:28.320 ‫تو رو ببریم پاسگاه. باشه؟ 425 00:25:33.320 --> 00:25:35.720 ‫پس... 426 00:25:35.720 --> 00:25:38.440 ‫سه تماس اورژانسی از همسایه‌ها... 427 00:25:38.440 --> 00:25:40.640 ‫و یک تماس از خود آدرس دریافت کردیم... 428 00:25:40.640 --> 00:25:43.080 ‫که همینجور ادامه داشت... 429 00:25:43.080 --> 00:25:45.320 ‫بدون اینکه هیچکدوم از افسرهای شما... 430 00:25:46.360 --> 00:25:48.280 ‫تا 27 دقیقه بعدش به اونجا برسه، 431 00:25:48.280 --> 00:25:51.280 ‫تا موقعی که خود تماس گیرنده، ‫تلفن رو قطع کرد، 432 00:25:51.280 --> 00:25:55.360 ‫کسی که از تحقیقات اولیه به نظر میاد، 433 00:25:55.360 --> 00:25:59.440 ‫خودش رو به یک چاقو آشپزخانه ‫مجهز کرده و شوهرش رو کشته. 434 00:26:00.840 --> 00:26:03.720 ‫وقتی که شنیدی چه اتفاقی افتاده، ‫چیکار کردی؟ 435 00:26:06.760 --> 00:26:09.240 ‫فکر کنم ترجیح می‌دم ‫یک نماینده فدراسیون اینجا باشه. 436 00:26:09.240 --> 00:26:11.800 ‫خب، اگه حاضری که به مدت... 437 00:26:11.800 --> 00:26:14.040 ‫چهار تا شش ساعت حتمی صبر کنی ‫تا یکی پیداش بشه... 438 00:26:14.040 --> 00:26:17.000 ‫و کل مامورهات هم صبر کنن.... 439 00:26:17.000 --> 00:26:18.480 ‫آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم. 440 00:26:19.840 --> 00:26:21.360 ‫ولی گروهبان مک‌نالی، 441 00:26:21.360 --> 00:26:24.880 ‫من فقط چندتا سوال ابتدایی ‫بر پایه وقایع باید بپرسم، 442 00:26:24.880 --> 00:26:26.440 ‫بعد دیگه کارمون تموم می‌شه. 443 00:26:27.920 --> 00:26:30.640 ‫تصمیمش با خودت. 444 00:26:30.640 --> 00:26:33.200 ‫می‌تونیم یک روز طولش بدیم ‫یا اینکه فقط می‌تونی بهم بگی... 445 00:26:33.200 --> 00:26:35.720 ‫وقتی شنیدی که چه اتفاقی افتاده، ‫چیکار کردی. 446 00:26:55.600 --> 00:26:58.440 ‫هلن، من سر شیفت نیستم. ‫هر چیزی شده، باید به یک مسئول دیگه بگی. 447 00:26:58.440 --> 00:27:00.040 ‫نمی‌شه به مسئول دیگه‌ای گفت. 448 00:27:00.040 --> 00:27:03.440 ‫من به سه تماس احتمالی ماده دوم ‫حول خشونت خانگی اهمیت ندادم... 449 00:27:03.440 --> 00:27:06.160 ‫و حالا یک نفر در آدرس تماس گیرنده، ‫کشته شده. 450 00:27:06.160 --> 00:27:07.400 ‫چیکار کردی؟ 451 00:27:07.400 --> 00:27:09.240 ‫مستاصل شده بودیم. ‫راه سیستم گرفته شده بود. 452 00:27:09.240 --> 00:27:11.080 ‫هیچ واحد گشتی خالی ‫در دسترس نبود. 453 00:27:11.080 --> 00:27:13.600 ‫محض رضای خدا، هلن. 454 00:27:13.600 --> 00:27:16.240 ‫چیکار کنم؟ ‫می‌تونی بیای؟ 455 00:27:18.160 --> 00:27:20.600 ‫باید فورا به دفتر بازرسی پلیس زنگ بزنی. 456 00:27:20.600 --> 00:27:22.920 ‫یک تحقیقات شکل می‌گیره. ‫من صبح میام پیگیری می‌کنم. 457 00:27:22.920 --> 00:27:24.320 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 458 00:27:24.320 --> 00:27:27.680 ‫تو شهر آشوب شده. ‫به صورت جن رابینسون مشت زدن. 459 00:27:27.680 --> 00:27:30.200 ‫- شاید مجبور بشیم از گشت برداریمش. ‫- چی؟ 460 00:27:30.200 --> 00:27:32.360 ‫حالش خوبه؟ 461 00:27:32.360 --> 00:27:34.360 ‫آره. آره، چیزیش نشده. ‫فقط... 462 00:27:34.360 --> 00:27:38.280 ‫یه مشت تو صورتش خورده، ‫ولی باید معاینه‌اش کنن. 463 00:27:38.280 --> 00:27:40.640 ‫- راه میفتم میام. ‫- چی؟ الان؟ 464 00:27:40.640 --> 00:27:42.240 ‫الان راه میفتم. 465 00:27:51.280 --> 00:27:53.520 ‫شرمنده، عزیزم. ‫مسئله کاریه. 466 00:28:01.820 --> 00:28:02.980 ‫بله؟ 467 00:28:02.980 --> 00:28:04.820 ‫هلن، می‌تونی بیای اینجا؟ 468 00:28:04.820 --> 00:28:06.020 ‫چی شده؟ 469 00:28:06.020 --> 00:28:07.580 ‫این یارویی که انی و جن بازداشت کردن. 470 00:28:07.580 --> 00:28:09.660 ‫اوه، محض رضای خدا! 471 00:28:09.660 --> 00:28:11.500 ‫می‌خواد یک شکایت رسمی پر کنه. 472 00:28:11.500 --> 00:28:13.020 ‫چی؟ چرا؟ 473 00:28:13.020 --> 00:28:15.220 ‫خب، می‌گه انی دماغش رو شکونده. 474 00:28:15.220 --> 00:28:17.100 ‫اوه، محض رضای خدا! 475 00:28:30.780 --> 00:28:32.220 ‫استیوی... 476 00:28:32.220 --> 00:28:35.220 ‫باید حتما دست‌هاش بسته باشه؟ 477 00:28:35.220 --> 00:28:36.940 ‫قانون رو نمی‌شه کاریش کرد. 478 00:28:45.380 --> 00:28:46.880 ‫[شماره ناشناس] 479 00:28:48.420 --> 00:28:49.660 ‫الو؟ 480 00:28:49.660 --> 00:28:51.300 ‫مامان، کجایی؟ 481 00:28:51.300 --> 00:28:53.460 ‫کال؟ چرا با گوشی خودت زنگ نزدی؟ 482 00:28:53.460 --> 00:28:55.260 ‫چی؟ 483 00:28:55.260 --> 00:28:57.020 ‫- تلفنم رو گرفتن. ‫- چی؟ 484 00:28:57.020 --> 00:28:59.820 ‫پلیس دستگیرم کرده. 485 00:28:59.820 --> 00:29:01.300 ‫اوه، خدای من. 486 00:29:05.860 --> 00:29:07.340 ‫چیه؟ 487 00:29:19.420 --> 00:29:20.860 ‫اجازه هست؟ 488 00:29:20.860 --> 00:29:22.060 ‫دیوید... 489 00:29:22.060 --> 00:29:24.340 ‫- بیا تو، بیا تو. ‫- خدایا. 490 00:29:28.060 --> 00:29:30.820 ‫خدای من. 491 00:29:30.820 --> 00:29:33.140 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آخ... 492 00:29:33.140 --> 00:29:35.620 ‫- ببخشید. ‫- خوبم. چیزیم نیست. 493 00:29:37.100 --> 00:29:38.940 ‫تو، امم... 494 00:29:38.940 --> 00:29:40.300 ‫اومدی به خاطر اینکه... 495 00:29:40.300 --> 00:29:42.500 ‫معلومه. ‫به محض اینکه شنیدم، اومدم. 496 00:29:42.700 --> 00:29:44.300 ‫قراره بیرونم کنن؟ 497 00:29:44.300 --> 00:29:46.980 ‫- تقصیر منه. ‫- تقصیر تو؟ 498 00:29:46.980 --> 00:29:49.140 ‫نباید اصلا تو اون موقعیت قرار می‌گرفتی. 499 00:29:49.140 --> 00:29:53.060 ‫به عنوان یک پلیس تحت آزمایش، ‫نباید اصلا تو رو کنار جن می‌ذاشتم. 500 00:29:53.060 --> 00:29:56.660 ‫تو همین الانش هم پلیس گشتی ‫بهتری نسبت به اون هستی. 501 00:29:56.660 --> 00:29:59.860 ‫ببین، یه نقشه‌ای دارم ‫ولی باید جن هم قبول کنه. 502 00:29:59.860 --> 00:30:02.700 ‫نمی‌دونم چطوری راضیش کنیم. 503 00:30:02.700 --> 00:30:03.900 ‫کجاست؟ 504 00:30:04.020 --> 00:30:06.580 ‫نه، نه، درک نمی‌کنی. ‫باید برم سراغش. 505 00:30:06.580 --> 00:30:07.980 ‫همین الان باید برم پیشش. 506 00:30:07.980 --> 00:30:10.020 ‫گریس، صندلی پشت ماشین ‫یک مظنون به قتل نشسته. 507 00:30:10.020 --> 00:30:12.580 ‫- باید تحویلش بدیم. ‫- اگه ببریم تحویل بدیم، 508 00:30:12.580 --> 00:30:15.780 ‫چندین ساعت اونجا گیر می‌کنیم. ‫نمی‌تونم. الان نمی‌تونم! 509 00:30:15.780 --> 00:30:17.300 ‫تو... تحویلش بده. 510 00:30:18.620 --> 00:30:21.500 ‫یعنی چی، همینجا با لباس فرم ‫تنهات بذارم و زنگ بزنیم تاکسی بیاد؟ 511 00:30:21.500 --> 00:30:23.540 ‫آره. آره، شاید. ‫آره. 512 00:30:26.340 --> 00:30:28.140 ‫واسه چی بازداشت شده؟ 513 00:30:28.140 --> 00:30:30.740 ‫مقاومت در برابر دستگیری ‫و حمله به افسر پلیس. 514 00:30:31.980 --> 00:30:33.420 ‫وای. باشه، خیلی‌خب. 515 00:30:33.420 --> 00:30:36.380 ‫نه، ولی از این کارها نمی‌کنه، استیوی. ‫کال از اینجور پسرها نیست. 516 00:30:36.380 --> 00:30:38.940 ‫باید برم پیشش. ‫همین الان باید برم سراغش. 517 00:30:43.860 --> 00:30:45.980 ‫وامونده بمونه. 518 00:30:45.980 --> 00:30:47.820 ‫- چیه؟ ‫- بیا بریم. 519 00:31:09.680 --> 00:31:11.840 ‫مراقب‌شون بودن. ‫نگرانش نباش. 520 00:31:11.840 --> 00:31:14.160 ‫- مهمات چطور؟ ‫- گفتنش سخته ولی... 521 00:31:14.160 --> 00:31:17.880 ‫شاید بتونیم واسه هر اسحله، ‫پونصدتا گلوله جور کنیم. 522 00:31:17.880 --> 00:31:20.120 ‫ببین، باید اسلحه‌های تمیز باشن، آنتو. 523 00:31:20.120 --> 00:31:22.120 ‫نباید ازشون قبلا استفاده شده باشه. 524 00:31:22.120 --> 00:31:25.120 ‫بهت قبلا هم گفتم، ‫استفاده نشدن. 525 00:31:25.120 --> 00:31:27.840 ‫در عوض، خدایا... 526 00:31:27.840 --> 00:31:30.120 ‫خواسته‌ی زیادی واسه این معامله دارین، ‫بچه‌ها. 527 00:31:30.120 --> 00:31:32.000 ‫پول زیادی از من می‌خواین. 528 00:31:33.160 --> 00:31:35.080 ‫صد هزار تا. 529 00:31:35.080 --> 00:31:38.120 ‫مسلما، غیرقابل ردگیری. 530 00:31:38.120 --> 00:31:41.520 ‫همونطور که گفتم... کلی پول. 531 00:31:46.360 --> 00:31:47.960 ‫لعنت. 532 00:32:00.080 --> 00:32:01.440 ‫گروهبان. 533 00:32:02.720 --> 00:32:05.480 ‫داشتم وضعیت پاسبان رابینسون ‫رو بررسی می‌کردم. 534 00:32:05.480 --> 00:32:08.560 ‫اون... مشت محکمی به صورتش زدن. 535 00:32:08.560 --> 00:32:11.840 ‫توصیه می‌کنم تا آخر شیفت، ‫توی پاسگاه بمونه. 536 00:32:11.840 --> 00:32:13.280 ‫حتما. 537 00:32:15.120 --> 00:32:17.160 ‫می‌شه تو دفترت باهات حرف بزنم؟ 538 00:32:18.160 --> 00:32:19.720 ‫حتما. 539 00:32:36.600 --> 00:32:38.720 ‫چی کار می‌تونم واست بکنم؟ 540 00:32:38.720 --> 00:32:42.760 ‫چند وقته که هوای جن رابینسون رو داری؟ 541 00:32:42.760 --> 00:32:45.640 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- اوه، سر من رو شیره نمال. می‌دونم. 542 00:32:48.640 --> 00:32:50.600 ‫با خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫آخه از کِی...؟ 543 00:32:50.600 --> 00:32:52.920 ‫نه. می‌دونی چیه؟ ‫اصلا نمی‌خوام بدونم. 544 00:33:03.440 --> 00:33:05.680 ‫با همدیگه دوستیم. 545 00:33:05.680 --> 00:33:07.240 ‫اوه، محض رضای خدا. 546 00:33:10.480 --> 00:33:13.400 ‫قراره به ابیگیل بگم. فقط... 547 00:33:13.400 --> 00:33:14.600 ‫وقتشه که خبردار بشه. 548 00:33:14.600 --> 00:33:16.320 ‫نخیر، لازم نیست به ابیگیل بگی. 549 00:33:16.320 --> 00:33:18.280 ‫اصلا فکرش هم نکن! 550 00:33:20.560 --> 00:33:21.920 ‫چی؟ 551 00:33:23.360 --> 00:33:25.320 ‫خیلی‌خب. الان بهت می‌گم ‫که اوضاع از چه قراره... 552 00:33:25.320 --> 00:33:28.360 ‫و تو هم باید به حرف‌هام گوش کنی، ‫چون حقیقت رو می‌گم. خیلی‌خب؟ 553 00:33:29.720 --> 00:33:31.560 ‫اون دختری که می‌بینی، ‫دو ویژگی داره. 554 00:33:31.560 --> 00:33:34.640 ‫با همدیگه، ‫اون دو ویژگی در همچین شغلی... 555 00:33:34.640 --> 00:33:36.080 ‫خیلی خیلی خطرناکن. 556 00:33:36.080 --> 00:33:39.080 ‫اولا که آدم خودخواهیه. 557 00:33:39.080 --> 00:33:42.000 ‫اصلا به تیم اهمیت نمی‌ده. ‫اصلا واسش مهم نیست کارش رو درست انجام بده. 558 00:33:42.000 --> 00:33:45.360 ‫از همه مهم‌تر، ‫تو هم اصلا واسش مهم نیستی. 559 00:33:45.360 --> 00:33:47.200 ‫فقط و فقط به خودش اهمیت می‌ده. ‫تموم شد رفت. 560 00:33:47.200 --> 00:33:49.600 ‫و دوما، آدم ترسوییه. 561 00:33:49.600 --> 00:33:52.240 ‫فقط خشکش می‌زنه، جانتی. 562 00:33:52.240 --> 00:33:55.200 ‫اصلا واسه پلیس شدن، ساخته نشده. ‫خودت می‌دونی. منم می‌دونم. 563 00:33:56.200 --> 00:33:59.240 ‫جربزه این کار رو نداره. فقط به خاطر اینکه ‫مادرش یه پلیسه، اومده مامور شده. 564 00:33:59.240 --> 00:34:02.840 ‫و یه اشتباه وحشتناک کرده ‫که خواسته جا پای اون بذاره. 565 00:34:02.840 --> 00:34:04.440 ‫در عمق وجودش، خودش می‌دونه، 566 00:34:04.440 --> 00:34:07.120 ‫ولی نمی‌تونه به هیچکس اعتراف کنه، ‫حتی به خودش هم نمی‌تونه بفهمونه. 567 00:34:09.640 --> 00:34:11.320 ‫بعدش تو از راه رسیدی. 568 00:34:12.320 --> 00:34:16.680 ‫مرد میانسال، موهات داره می‌ریزه، ‫فکر می‌کنی هنوز قدرت داری، 569 00:34:16.680 --> 00:34:20.320 ‫می‌خوای باور کنی که هنوز ‫واسه خودت کسی هستی. بعدش بینگو... 570 00:34:20.320 --> 00:34:23.120 ‫چندتا از مشکلات اضطراریش حل شد ‫چون جِن می‌دونه... 571 00:34:23.120 --> 00:34:26.240 ‫اگه تو رو جذب خودش کنه، ‫ازش محافظت می‌کنی. 572 00:34:27.600 --> 00:34:30.000 ‫هر وقت دلش بخواد، ‫اجازه می‌دی با پرونده‌ها کار کنه. 573 00:34:30.000 --> 00:34:32.840 ‫هر موقع که بخواد، ‫از گشت برش می‌داری. 574 00:34:32.840 --> 00:34:35.320 ‫تا جای ممکن زندگیش رو آسون می‌کنی. 575 00:34:37.280 --> 00:34:39.040 ‫همین کار رو کردی. 576 00:34:41.120 --> 00:34:42.880 ‫خدایا. چرا زودتر نفهمیدم؟ 577 00:34:42.880 --> 00:34:44.400 ‫لعنت. 578 00:34:44.400 --> 00:34:47.200 ‫آخه چطور... متوجه نشدم؟ 579 00:34:51.560 --> 00:34:54.760 ‫داره ازت سوء استفاده می‌کنه، جانتی ‫و رقت انگیزه. 580 00:35:02.520 --> 00:35:04.880 ‫اگه مادرش خبردار بشه چی؟ 581 00:35:04.880 --> 00:35:06.120 ‫تو که نمی‌گی؟ 582 00:35:06.120 --> 00:35:10.040 ‫نه، نمی‌گم. ولی اگه خودش بهش بگه چی؟ ‫اگه تصمیم بگیره که... 583 00:35:10.040 --> 00:35:12.560 ‫یک جوری به نظر بیاد که ‫تو به نفعش کار نکردی، چی؟ 584 00:35:12.560 --> 00:35:15.520 ‫اگه تلاش کنه جوری به نظر بیاد ‫که افسر مافوق از یک مامور جوان... 585 00:35:15.520 --> 00:35:17.560 ‫و ضعیف که فقط دو ساله ‫وارد این کار شده... 586 00:35:17.560 --> 00:35:19.760 ‫سوء استفاده کرده باشه، چی؟ ‫اون موقع چیکار می‌کنی؟ 587 00:35:19.760 --> 00:35:23.200 ‫الان همچین قدرتی روی تو داره. ‫نمی‌تونی متوجه‌اش بشی؟ 588 00:35:24.360 --> 00:35:27.680 ‫چطور از همون اول متوجه‌اش نشدی، ‫احمق بی عقل؟ 589 00:35:29.800 --> 00:35:32.520 ‫ای مردک نادون احمق بی مغز! 590 00:35:37.440 --> 00:35:40.560 ‫هر جور شده، دیگه تمومش کن. ‫اصلا من رو سرزنش کن. 591 00:35:40.560 --> 00:35:42.960 ‫چون اگه این کار رو نکنی، ‫یک شکایت پر می‌کنم. 592 00:35:44.080 --> 00:35:47.000 ‫از حالا به بعد هم فقط از من ‫دستوراتش رو می‌گیره. 593 00:36:48.600 --> 00:36:52.320 ‫مرکز مرکز. براوو لیما 76 هستم. 594 00:36:52.320 --> 00:36:54.680 ‫تازه به مکانی که از سر و صدا ‫شکایت کرده بودن، رسیدیم. تمام. 595 00:36:54.680 --> 00:36:56.800 ‫ادامه بده، 76. تمام. 596 00:36:56.800 --> 00:37:00.280 ‫بارنی به نظر میاد ‫سر و صدا از تلویزیون میاد. 597 00:37:00.280 --> 00:37:02.520 ‫یک نفر رو می‌بینم که رو مبل نشسته. 598 00:37:07.040 --> 00:37:09.000 ‫اگه اونطور که فکر می‌کنم باشه... 599 00:37:10.280 --> 00:37:12.640 ‫شاید بتونیم بالاخره یه استراحت کوچولو ‫داشته باشیم. 600 00:37:54.240 --> 00:37:55.920 ‫طبقه بالا رو چک کن، باشه؟ 601 00:38:05.720 --> 00:38:08.480 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- راست می‌گه، حالا چیکار کنیم؟ 602 00:38:08.480 --> 00:38:11.200 ‫یک دقیقه صبر کنین، پسرها. ‫باید زورآزمایی داشته باشیم. 603 00:38:11.200 --> 00:38:13.680 ‫اینجا واسه زندگی یک آدم، مناسب نیست! 604 00:38:13.680 --> 00:38:15.680 ‫ما در جامعه صلح آمیزی زندگی می‌کردیم. 605 00:38:15.680 --> 00:38:18.400 ‫ولی همه چیز تغییر کرده. ‫یک چیزی بالاخره باید... 606 00:38:18.400 --> 00:38:19.480 ‫متاسفم، عزیزم. 607 00:38:19.480 --> 00:38:22.400 ‫گفتنش واسه تو خیلی راحته. ‫چطور می‌شه با چیزی که نمی‌بینی، جنگید؟ 608 00:38:22.400 --> 00:38:24.920 ‫در این مورد حق با توئه. ‫ما نمی‌تونیم... 609 00:38:24.920 --> 00:38:27.320 ‫- طبقه بالا مشکلی نیست. ‫- در ترس و وحشت زندگی کنیم. 610 00:38:28.960 --> 00:38:30.400 ‫خیلی‌خب. 611 00:38:32.880 --> 00:38:35.040 ‫آره. بارنی؟ ‫مرگ ناگهانی بوده. 612 00:38:35.040 --> 00:38:36.520 ‫باید یک گروهبان اینجا بیاد... 613 00:38:36.520 --> 00:38:39.560 ‫تا اعلام کنه که اینجا ‫شرایط مشکوکی نداشته. تمام. 614 00:38:39.560 --> 00:38:41.040 ‫باید صبر کنین، جری. 615 00:38:41.040 --> 00:38:43.400 ‫گروهبان خیلی سرش شلوغه. تمام. 616 00:38:48.480 --> 00:38:49.880 ‫شعار همیشگی من چیه؟ 617 00:38:51.440 --> 00:38:52.880 ‫چشمان تیز، جان مردم را نجات می‌دهد. 618 00:38:52.880 --> 00:38:54.920 ‫نه، اون یکی. 619 00:38:54.920 --> 00:38:56.440 ‫یه خرده استراحت کن. 620 00:38:56.440 --> 00:38:58.000 ‫اون یکی دیگه. 621 00:39:10.920 --> 00:39:13.160 ‫اگه فرصت به دست آوردی، ‫ازش استفاده کن؟ 622 00:39:13.160 --> 00:39:14.840 ‫دقیقا، پسرجان. 623 00:39:16.200 --> 00:39:18.240 ‫دقیقا. 624 00:39:25.400 --> 00:39:28.320 ‫به علاوه، در مورد خط زمانی شیفت، ‫چندتا سوال داشتم. 625 00:39:29.520 --> 00:39:31.600 ‫خط زمانی شیفت؟ 626 00:39:31.600 --> 00:39:35.000 ‫آره، چندتا مورد هست ‫که با هم جور در نمیاد. 627 00:39:53.280 --> 00:39:54.800 ‫اوه. 628 00:39:56.560 --> 00:39:58.960 ‫بله؟ 629 00:39:58.960 --> 00:40:01.200 ‫جری، نمی‌تونم بیام اونجا. 630 00:40:01.200 --> 00:40:05.000 ‫- اینجا هرج و مرجه. ‫- آها. باشه. 631 00:40:05.000 --> 00:40:07.160 ‫ولی می‌خوام هر چه زودتر، ‫به خیابون‌ها برگردین. 632 00:40:07.160 --> 00:40:09.440 ‫خب، یه خرده مشکله. 633 00:40:09.440 --> 00:40:11.400 ‫آره. درسته. 634 00:40:11.400 --> 00:40:14.240 ‫- اه، باشه. دیگه ادامه نده. ‫- مرسی. 635 00:40:14.240 --> 00:40:16.840 ‫اه، در رابطه با افسر تحت آزمایشت... 636 00:40:16.840 --> 00:40:18.520 ‫بسپرش به خودم. 637 00:40:21.480 --> 00:40:23.000 ‫دفترچه‌ات رو در بیار. 638 00:40:27.240 --> 00:40:28.800 ‫اینی که می‌گم رو بنویس. 639 00:40:30.720 --> 00:40:34.160 ‫در ساعت... 23:38، 640 00:40:34.160 --> 00:40:37.720 ‫گروهبان مک‌نالی در صحنه حاضر شد. 641 00:40:37.720 --> 00:40:40.080 ‫بعد از بازرسی صحنه حادثه، 642 00:40:40.080 --> 00:40:43.120 ‫اعلام کرد که هیچ شرایط مشکوکی... 643 00:40:43.120 --> 00:40:44.800 ‫حول مرگ فرد وجود نداشته. 644 00:40:47.280 --> 00:40:49.160 ‫نقطه. 645 00:40:49.160 --> 00:40:50.440 ‫ولی ایشون نیومد، جری. 646 00:40:50.440 --> 00:40:54.160 ‫اگه تو دفترچه یادداشت شده باشه، ‫پس همین اتفاق افتاده. باشه؟ 647 00:40:54.160 --> 00:40:57.000 ‫فقط باید منتظر آمبولانس بمونیم ‫تا برسه، 648 00:40:57.000 --> 00:40:59.040 ‫بعدش می‌تونیم بریم. 649 00:41:03.200 --> 00:41:07.080 ‫خب، حجم تماس‌ها همچنان بالا بوده، 650 00:41:07.080 --> 00:41:10.040 ‫همونطور که سوابق تماس‌ها ‫نشون می‌ده. ولی با این حال... 651 00:41:10.040 --> 00:41:13.600 ‫شما فرصت پیدا کردی که خودت رو ‫به صحنه جرم یک مرگ ناگهانی... 652 00:41:15.240 --> 00:41:19.480 ‫در ساعت 23:38 برسونی و اعلام کنی ‫که هیچ شرایط مشکوکی وجود نداشته؟ 653 00:41:21.200 --> 00:41:24.680 ‫من فکر می‌کردم شما فقط می‌خواستی ‫در مورد حادثه «واترلو پلیس» صحبت کنی. 654 00:41:24.680 --> 00:41:26.920 ‫همه‌اش بخشی از خط زمانی کلی هست. 655 00:41:26.920 --> 00:41:28.680 ‫فقط باید کلیت ماجرا رو متوجه بشم. 656 00:41:28.680 --> 00:41:31.040 ‫پس در صحنه جرم حاضر شدی؟ 657 00:41:31.040 --> 00:41:32.280 ‫همونطور که گفتم. 658 00:41:32.280 --> 00:41:36.480 ‫به همراه... پاسبان کلیف ‫و پاسبان فاستر. 659 00:41:36.480 --> 00:41:38.120 ‫درسته؟ 660 00:41:38.120 --> 00:41:39.920 ‫درسته. 661 00:41:39.920 --> 00:41:41.280 ‫آره. 662 00:41:41.280 --> 00:41:44.560 ‫فقط باید زمان‌بندی قضیه رو ‫دوباره باهاشون بررسی کنم... 663 00:41:44.560 --> 00:41:47.360 ‫مطمئن بشم که در دفترچه یادداشت‌شون ‫هم این زمان خورده باشه. 664 00:41:51.360 --> 00:41:53.600 ‫ساعت 23:38. 665 00:41:53.600 --> 00:41:56.240 ‫آره. همین رو نوشتم. 666 00:41:56.240 --> 00:41:58.760 ‫و چقدر اونجا موند؟ 667 00:41:58.760 --> 00:42:00.960 ‫ده دقیقه. خیلی نموند. 668 00:42:03.280 --> 00:42:04.720 ‫مثلا... 669 00:42:04.720 --> 00:42:06.400 ‫شاید... 670 00:42:06.400 --> 00:42:08.600 ‫نیم ساعت یا همین حدودا. 671 00:42:20.440 --> 00:42:22.440 ‫مامان، واسم مهم نیست ساعت چنده. 672 00:42:22.440 --> 00:42:25.320 ‫اصلا واسم مهم نیست که ساعت چنده. 673 00:42:25.320 --> 00:42:27.920 ‫نه، یک بار هم شده ‫تو به حرف من گوش کن. 674 00:42:27.920 --> 00:42:30.920 ‫باید من رو از این بخش ‫و از این منطقه بیاری بیرون، 675 00:42:30.920 --> 00:42:33.320 ‫چون دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. 676 00:42:33.320 --> 00:42:34.800 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫نمی‌تونم... 677 00:42:39.680 --> 00:42:41.280 ‫ببین، هر چیزی که فکر می‌کنی ‫متوجه شدی... 678 00:42:41.280 --> 00:42:44.320 ‫فقط دهنت رو ببند. قضیه سر تو نیست. ‫به اون هم مربوط نمی‌شه. 679 00:42:44.320 --> 00:42:46.200 ‫قضیه سر انی کانلن هست. 680 00:42:46.200 --> 00:42:49.160 ‫حالا خیلی خوب به حرف‌هام گوش کن. 681 00:42:49.160 --> 00:42:52.120 ‫فردی که بازداشت کردین، ‫چطور مجروح شد؟ 682 00:42:53.880 --> 00:42:55.840 ‫امم... 683 00:42:55.840 --> 00:42:59.600 ‫خودش می‌گه توسط افسر تحت آزمایش، ‫پاسبان کانلن مورد حمله قرار گرفته. 684 00:43:02.040 --> 00:43:03.560 ‫همینطور بوده؟ 685 00:43:09.000 --> 00:43:11.760 ‫اینجا پاسگاه پلیسه؟ 686 00:43:11.760 --> 00:43:13.480 ‫یکی از پاسگاه‌های شهره. 687 00:43:15.680 --> 00:43:18.080 ‫فقط اونی که... 688 00:43:18.080 --> 00:43:19.840 ‫فقط اون پاسگاهی که باید بریم، نیست. 689 00:43:21.320 --> 00:43:23.040 ‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 690 00:43:25.000 --> 00:43:26.720 ‫داستانش طولانیه. 691 00:43:29.560 --> 00:43:32.440 ‫حالش خوبه؟ ‫اسمش گریس بود؟ 692 00:43:34.760 --> 00:43:36.240 ‫نمی‌دونم. 693 00:43:39.760 --> 00:43:41.400 ‫اسم خودت چیه؟ 694 00:43:43.160 --> 00:43:44.520 ‫استیوی. 695 00:43:44.520 --> 00:43:46.080 ‫چه اسم قشنگی. 696 00:43:47.560 --> 00:43:48.760 ‫ممنون. 697 00:43:50.400 --> 00:43:52.000 ‫استیوی... 698 00:43:53.000 --> 00:43:54.920 ‫می‌شه یه نصیحتی بهت بکنم؟ 699 00:43:58.720 --> 00:44:01.680 ‫اجازه نده چیزی که برای توئه، ‫از دستت بره. 700 00:44:05.240 --> 00:44:06.640 ‫چی؟ 701 00:44:07.920 --> 00:44:13.520 ‫اجازه نده چیزی که برای توئه، ‫از دستت بره. 702 00:44:21.400 --> 00:44:24.040 ‫همچین کاری کاملا ازش بعیده. 703 00:44:24.040 --> 00:44:27.520 ‫آخه کال همچین پسری نیست. ‫تا حالا هیچوقت تو دردسر نیفتاده بود. 704 00:44:27.520 --> 00:44:29.480 ‫به صورتم مشت زد. 705 00:44:29.480 --> 00:44:31.200 ‫آره. 706 00:44:31.200 --> 00:44:32.520 ‫ببین، لطفا... 707 00:44:32.520 --> 00:44:34.520 ‫خبر داری الان چندتا قانون ‫رو زیر پا می‌ذاری؟ 708 00:44:34.520 --> 00:44:37.520 ‫همینجوری سر و کله‌ات پیدا شده، ‫با من سر این موضوع حرف می‌زنی؟ 709 00:44:37.520 --> 00:44:40.360 ‫پسرت به صورت من مشت زده. 710 00:44:40.360 --> 00:44:42.200 ‫قراره به خاطرش متهم شناخته بشه. 711 00:44:44.080 --> 00:44:45.280 ‫اوه... 712 00:44:46.680 --> 00:44:48.240 ‫سلام، جان. 713 00:44:48.240 --> 00:44:50.120 ‫استیوی. ‫خدایا. 714 00:44:53.840 --> 00:44:56.200 ‫- خیلی وقته ندیدمت، رفیق. ‫- درسته، رفیق. آره. 715 00:44:56.200 --> 00:44:58.840 ‫امم... حال و احوالت چطوره؟ 716 00:44:58.840 --> 00:45:00.440 ‫خوبم، قربونت. 717 00:45:00.440 --> 00:45:03.600 ‫- خوبم، رفیق. ‫- خوبه. ببین، داداش، 718 00:45:03.600 --> 00:45:06.160 ‫می‌دونم یه خرده عجیب و غریبه، ‫ولی... 719 00:45:06.160 --> 00:45:08.040 ‫اگه هنوز اون پرونده رو ارسال نکردی، 720 00:45:08.040 --> 00:45:10.680 ‫واقعا ممنون می‌شم که ‫این دفعه رو بی خیالش بشی. 721 00:45:18.960 --> 00:45:21.360 ‫یالا دیگه. 722 00:45:21.360 --> 00:45:23.080 ‫لطفا. 723 00:45:54.840 --> 00:45:56.400 ‫کال؟ 724 00:45:58.720 --> 00:45:59.840 ‫کال. 725 00:45:59.840 --> 00:46:01.320 ‫کال؟ بس کن. 726 00:46:01.320 --> 00:46:03.600 ‫کال؟ 727 00:46:03.600 --> 00:46:06.320 ‫باید از اینجا بری. ببین، همسایه‌ها ‫تو رو با لباس فرم می‌بینن. 728 00:46:06.320 --> 00:46:08.000 ‫بعد می‌فهمن که کارت چیه. 729 00:46:08.000 --> 00:46:10.560 ‫واسم مهم نیست. ‫می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه. 730 00:46:10.560 --> 00:46:11.760 ‫واقعا؟ 731 00:46:11.760 --> 00:46:13.960 ‫آره. آره، واقعا. 732 00:46:13.960 --> 00:46:16.760 ‫تو اصلا از زندگیم خبر نداری. 733 00:46:18.280 --> 00:46:19.600 ‫چی؟ 734 00:46:19.600 --> 00:46:24.920 ‫نمی‌دونی که هر روز، پشت سر هم، ‫من چی می‌کشم. 735 00:46:24.920 --> 00:46:27.280 ‫منظورت چیه؟ 736 00:46:27.280 --> 00:46:29.080 ‫«اهل کجایی؟» 737 00:46:29.080 --> 00:46:32.000 ‫«نه، یعنی واقعا اهل کدوم کشوری؟» 738 00:46:32.000 --> 00:46:35.320 ‫«خیلی عجیبه که یه خرده ‫لهجه بلفاستی داری.» 739 00:46:35.320 --> 00:46:37.400 ‫«می‌تونم به موهات دست بزنم؟» 740 00:46:37.400 --> 00:46:39.240 ‫«می‌تونم کیفت رو بگردم؟» 741 00:46:39.240 --> 00:46:41.000 ‫«می‌تونم جیب‌هات رو بگردم؟» 742 00:46:41.000 --> 00:46:44.760 ‫کال... هی، کال، وایستا. ‫چرا... چرا بهم نگفته بودی؟ 743 00:46:44.760 --> 00:46:47.160 ‫چون دلت نمی‌خواست بشنوی، مامان. 744 00:46:47.160 --> 00:46:48.960 ‫دلت نمی‌خواد بشنوی چی می‌گم. 745 00:46:48.960 --> 00:46:53.200 ‫واسه تو، دنیا به گل رز و رنگین کمون ‫و کمک کردن به مردم... 746 00:46:53.200 --> 00:46:55.760 ‫و بهبود شرایط، خلاصه می‌شه. ‫تو اصلا نمی‌دونی... 747 00:46:55.760 --> 00:47:00.600 ‫اصلا روحت هم خبر نداره که ‫چه حس و حالی داره جای من باشی! 748 00:47:00.600 --> 00:47:03.360 ‫دنیای تو، مثل دنیای من نیست. 749 00:47:03.360 --> 00:47:07.480 ‫تو هم هیچوقت دنیای من رو درک نمی‌کنی. ‫هیچوقت. 750 00:47:07.480 --> 00:47:09.520 ‫هی، بس کن. ‫نه، کال، لطفا. 751 00:47:09.520 --> 00:47:12.200 ‫مامان، لطفا، خواهش می‌کنم، ‫فقط برو سوار ماشین شو. 752 00:47:12.200 --> 00:47:15.320 ‫فقط برگرد سر کارت. خواهش می‌کنم. ‫لطفا، فقط برو سر کارت. 753 00:47:15.320 --> 00:47:16.640 ‫- باشه؟ فقط برو. ‫- نه. 754 00:47:16.640 --> 00:47:18.680 ‫کال... 755 00:47:18.680 --> 00:47:19.960 ‫کال! 756 00:48:22.640 --> 00:48:25.720 ‫از مرکز به براوو لیما 76. ‫از ساختمون «پالاس» تماس دریافت کردیم. 757 00:48:25.720 --> 00:48:28.840 ‫تماس‌گیرنده خودش رو معرفی نکرد. ‫گفت یک گروه مرد، داخل ساختمون هستن. 758 00:48:28.840 --> 00:48:31.040 ‫دقیقا مطمئن نیستم ‫چه خلافی انجام دادن، 759 00:48:31.040 --> 00:48:32.840 ‫ولی دخترک به نظر نگران میومد. تمام. 760 00:48:34.440 --> 00:48:36.080 ‫چه زمانی تماس گرفت؟ 761 00:48:36.080 --> 00:48:38.240 ‫چند دقیقه پیش. تمام. 762 00:48:38.240 --> 00:48:39.880 ‫پیگیری می‌کنیم. 763 00:48:41.160 --> 00:48:42.880 ‫دست نگه دار، جری. ‫صبر کن. 764 00:48:42.880 --> 00:48:45.240 ‫الان فهمیدم او.او.بی هست. ‫خارج از محدوده عملیاتیه. 765 00:48:46.600 --> 00:48:49.520 ‫دریافت شد، مرکز. ‫تمام. 766 00:48:55.840 --> 00:48:57.600 ‫مگه نگفت که او.او.بی هست؟ 767 00:48:57.600 --> 00:48:59.400 ‫چرا، گفت. 768 00:49:08.960 --> 00:49:10.640 ‫پلاک دوبلین. 769 00:49:12.400 --> 00:49:14.200 ‫نمی‌خوایم جلوش رو بگیریم؟ 770 00:49:14.200 --> 00:49:17.160 ‫هر کاری که داشتن می‌کردن، ‫تموم شده. 771 00:49:17.160 --> 00:49:18.800 ‫دفعه بعدی جلوش رو می‌گیریم. 772 00:49:27.880 --> 00:49:29.560 ‫شما دوتا کدوم گوری بودین؟ 773 00:49:30.880 --> 00:49:32.240 ‫نپرس. 774 00:49:35.720 --> 00:49:37.480 ‫اجازه بازداشت صادر شد. 775 00:49:37.480 --> 00:49:39.200 ‫لطفا ایشون رو به سلول شماره 6 ببر. 776 00:49:43.200 --> 00:49:44.760 ‫موفق باشی، والری. 777 00:49:46.880 --> 00:49:49.120 ‫امیدوارم همه چیز واست خوب پیش بره. 778 00:49:51.360 --> 00:49:54.080 ‫ممنون، استیوی. 779 00:49:54.080 --> 00:49:55.640 ‫تو هم همینطور. 780 00:50:00.760 --> 00:50:03.320 ‫نمی‌خوام بدونم چی شده، بچه‌ها. 781 00:50:05.280 --> 00:50:08.960 ‫پاسبان نیل، اگه این پرونده ‫به دادگاه کشیده بشه، تموم اقدامات شما... 782 00:50:08.960 --> 00:50:11.160 ‫با فرد بازداشت شده در شب حادثه، 783 00:50:11.160 --> 00:50:13.360 ‫تحت بررسی دقیق قرار می‌گیره. 784 00:50:13.360 --> 00:50:17.120 ‫پس... اگه لطفا سعی کنی ‫واسه من توضیح بدی... 785 00:50:17.120 --> 00:50:20.280 ‫که چرا از یک میانبر 53 دقیقه‌ای... 786 00:50:20.280 --> 00:50:22.800 ‫به یک پاسگاه پلیس دیگه رفتین. 787 00:50:22.800 --> 00:50:26.560 ‫با خودم فکر می‌کردم شاید یک سلول اضافی ‫داشته باشن. اداره خودمون پر بود. 788 00:50:26.560 --> 00:50:28.880 ‫ولی شما نه تماس گرفتی که چک کنی، 789 00:50:28.880 --> 00:50:31.640 ‫نه به گروهبانت خبر دادی ‫که می‌خوای این کار رو بکنی. 790 00:50:31.640 --> 00:50:33.160 ‫آها. 791 00:50:34.680 --> 00:50:36.880 ‫آره... 792 00:50:36.880 --> 00:50:40.440 ‫بعضی وقت‌ها موقعی که ماه کامل می‌شه، ‫یه خرده رفتارم عجیب و غریب می‌شه، می‌دونی؟ 793 00:50:44.680 --> 00:50:48.200 ‫پاسبان الیس، فکر کنم ‫در این مقطع، خیلی دوست داریم... 794 00:50:48.200 --> 00:50:50.000 ‫پیش خونواده‌هامون برگردیم. 795 00:50:51.320 --> 00:50:52.720 ‫شما بچه داری؟ 796 00:50:52.720 --> 00:50:55.080 ‫آره. یک پسر. 797 00:50:56.120 --> 00:50:59.120 ‫اگه بتونی بهم بگی که ‫چرا فرد بازداشت شده رو... 798 00:50:59.120 --> 00:51:01.960 ‫مستقیما به اینجا نیاوردین، ‫می‌تونیم قضیه رو تمومش کنیم. 799 00:51:04.840 --> 00:51:06.600 ‫بچه‌هات چند سالشونه؟ 800 00:51:08.200 --> 00:51:11.280 ‫اامم، 9 و 11 سال. 801 00:51:11.280 --> 00:51:12.800 ‫اون‌ها هم پسرن. 802 00:51:14.760 --> 00:51:17.320 ‫کاری هست که واسه‌شون نکنی؟ 803 00:51:17.320 --> 00:51:18.920 ‫خب، نه. 804 00:51:20.560 --> 00:51:22.600 ‫معلومه که نیست. ‫همه کار واسه‌شون می‌کنم. 805 00:51:24.520 --> 00:51:26.080 ‫خب، مگه اینکه مجبور باشم بمونم، 806 00:51:26.080 --> 00:51:28.520 ‫وگرنه الان می‌خوام برم خونه ‫و بعد هم پسرم رو ببینم. 807 00:51:28.520 --> 00:51:31.120 ‫خب، من توصیه می‌کنم که ‫جواب سوال رو بدی. 808 00:51:34.160 --> 00:51:36.360 ‫آره. 809 00:51:36.360 --> 00:51:38.000 ‫می‌دونم که توصیه کردی. 810 00:51:46.080 --> 00:51:49.200 ‫گروهبان، باید یه مدت مرخصی بگیرم. 811 00:51:49.200 --> 00:51:50.800 ‫چی؟ 812 00:51:50.800 --> 00:51:52.800 ‫درخواست مرخصی اضطراری دارم. 813 00:51:54.000 --> 00:51:55.480 ‫چرا؟ 814 00:51:56.520 --> 00:51:59.480 ‫قضیه پسرمه. ‫مشکلات خونوادگی پیدا کردم. 815 00:51:59.480 --> 00:52:01.640 ‫گریس، همینجوریش هم نیرو کم داریم. 816 00:52:01.640 --> 00:52:03.800 ‫می‌دونم. ولی من باید به مرخصی برم. 817 00:52:03.800 --> 00:52:06.080 ‫اگه قراره من رو مواخذه کنین، ‫پس... 818 00:52:06.080 --> 00:52:07.680 ‫همین کار رو بکنین. 819 00:52:15.200 --> 00:52:17.280 ‫جرالدین؟ 820 00:52:17.280 --> 00:52:19.560 ‫فرمانده ارشد رابینسون. 821 00:52:19.560 --> 00:52:21.200 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 822 00:52:21.200 --> 00:52:22.880 ‫بیا، یه صحبت کوتاه داشتم. 823 00:52:28.200 --> 00:52:30.200 ‫تحقیقات مقدماتی‌ات چطور پیش رفت؟ 824 00:52:32.240 --> 00:52:35.280 ‫همکاری‌های لازم از طرف ‫افراد ما دریافت کردی؟ 825 00:52:35.280 --> 00:52:38.040 ‫به اندازه کافی اطلاعات جمع کردم ‫تا کارم رو ادامه بدم. 826 00:52:38.040 --> 00:52:39.480 ‫ببین، جرالدین، 827 00:52:39.480 --> 00:52:42.720 ‫به نظر میاد به یک خرده ‫اختلال اداری برخورد کردیم. 828 00:52:42.720 --> 00:52:43.800 ‫اوه؟ 829 00:52:43.800 --> 00:52:45.680 ‫بله. ببین، بازرس جانسون که می‌بینی... 830 00:52:45.680 --> 00:52:48.520 ‫قرار بوده به یک فرمانده ارشد... 831 00:52:48.520 --> 00:52:50.880 ‫یا دستیار فرمانده خبر می‌داد ‫که تحقیقات اداره بازرسی... 832 00:52:50.880 --> 00:52:53.480 ‫در یکی از پاسگاه‌های ما، صورت می‌گیره. 833 00:52:53.480 --> 00:52:56.400 ‫این سهل انگاری رو «اشتباه خودش» ‫در نظر می‌گیرم. 834 00:52:56.400 --> 00:52:58.440 ‫ولی در عین حال، ‫تو هم قرار بوده... 835 00:52:58.440 --> 00:53:01.040 ‫قبل از اینکه کارت رو شروع کنی، 836 00:53:01.040 --> 00:53:02.640 ‫تاییدیه قطعی از مسئول ارشدت بگیری. 837 00:53:02.640 --> 00:53:03.920 ‫ولی من... 838 00:53:03.920 --> 00:53:08.200 ‫دنبال افسر مافوق خودت رفتی ‫که تاییدیه بگیری؟ 839 00:53:08.200 --> 00:53:11.040 ‫چون اگه یک برگه کاغذ تاییدیه ‫همراه خودت نداشته باشی، 840 00:53:11.040 --> 00:53:13.680 ‫به نظر میاد که به طور غیرقانونی ‫از افسران من، صدا ضبط کردی... 841 00:53:13.680 --> 00:53:17.120 ‫و به طور بالقوه در روند کارشون، ‫تداخل ایجاد کردی. 842 00:53:17.120 --> 00:53:20.680 ‫منم این اتفاق رو «اشتباه تو» ‫در نظر می‌گیرم. 843 00:53:20.680 --> 00:53:24.160 ‫می‌خواین بدونین که تحقیقات من ‫چطور پیش می‌ره؟ 844 00:53:24.160 --> 00:53:26.040 ‫بهتون می‌گم. 845 00:53:26.040 --> 00:53:28.960 ‫به اعتقاد من، تک تک افسرهای شما ‫که باهاشون امروز صبح حرف زدم، 846 00:53:28.960 --> 00:53:31.840 ‫یعنی تک تک مامورهای پلیس، 847 00:53:31.840 --> 00:53:33.920 ‫از ایشون... تا پایین‌ترین رده، 848 00:53:33.920 --> 00:53:35.160 ‫به من دروغ گفتن... 849 00:53:36.640 --> 00:53:39.080 ‫که یک جرم کیفری هست. 850 00:53:39.080 --> 00:53:40.560 ‫منم می‌تونم دوباره... 851 00:53:40.560 --> 00:53:43.640 ‫با هر برگه کاغذی که بخواین، برگردم ‫و دوباره از اول انجام بدم. 852 00:53:43.640 --> 00:53:47.920 ‫بله، می‌تونی. منم می‌تونم ‫یک شکایت رسمی بابت اتفاقی که... 853 00:53:47.920 --> 00:53:51.040 ‫به نظر میاد سوء استفاده فاحش ‫از پروسه اداری بوده، تنظیم کنم... 854 00:53:51.040 --> 00:53:53.320 ‫اتفاقی که ماهیتا، مانع ماموران من... 855 00:53:53.320 --> 00:53:54.880 ‫در انجام وظیفه‌شون شده. 856 00:53:57.960 --> 00:53:59.480 ‫تصمیمش با خودت. 857 00:54:05.040 --> 00:54:07.640 ‫بازرس جانسون، حواست باشه که ‫قبل از خروج ایشون از ساختمون... 858 00:54:07.640 --> 00:54:10.040 ‫تموم فایل‌های صوتی پاک شده باشن. 859 00:54:12.400 --> 00:54:14.320 ‫دیگه وقتشه بریم خونه، باشه؟ 860 00:54:14.320 --> 00:54:16.120 ‫دیروقت شده. 861 00:54:16.120 --> 00:54:18.600 ‫یا شاید هم زود. ‫یا هر دو. 862 00:54:35.240 --> 00:54:37.080 ‫می‌شه فقط بپرسم... 863 00:54:37.080 --> 00:54:39.880 ‫اگه تو موقعیت من بودی، ‫چیکار می‌کردی؟ 864 00:55:09.640 --> 00:55:11.240 ‫جیمز. 865 00:55:13.160 --> 00:55:16.160 ‫قضیه چیه که انقدر اضطراریه؟ ‫می‌دونی که از اینجور ملاقات‌ها خوشم نمیاد. 866 00:55:16.160 --> 00:55:18.640 ‫خب، همه جا دوربین هست. ‫اینجا جاش امنه. 867 00:55:21.040 --> 00:55:23.040 ‫خب، قضیه چیه که گفتی بیام؟ 868 00:55:23.040 --> 00:55:25.400 ‫بدون چهار چشمی پاییدن‌های شما، ‫به اندازه کافی مشکل سرم ریخته. 869 00:55:25.400 --> 00:55:28.240 ‫درک می‌کنم. ولی به نظرم ‫متوجه می‌شی که این قضیه مهمه. 870 00:55:29.800 --> 00:55:31.320 ‫قضیه مو هست. 871 00:55:33.160 --> 00:55:35.280 ‫مو؟ 872 00:55:35.280 --> 00:55:38.200 ‫مو یک معامله جانبی با تشکیلات گینلی ‫انجام داده. 873 00:55:38.200 --> 00:55:39.360 ‫چی؟ 874 00:55:39.360 --> 00:55:43.240 ‫اون بر انتقال تعدادی اسلحه خودکار ‫به همراه مهمات... 875 00:55:43.240 --> 00:55:46.600 ‫در قبال دریافت یک مبلغ هنگفت ‫و یک محموله اضافی... 876 00:55:46.600 --> 00:55:48.920 ‫از مواد مخدر خالص، نظارت می‌کنه. 877 00:55:50.720 --> 00:55:52.040 ‫کدوم تفنگ‌ها؟ 878 00:55:52.040 --> 00:55:54.120 ‫تفنگ‌هایی که تو تصمیم گرفتی... 879 00:55:54.120 --> 00:55:56.400 ‫برای از رده خارج کردن در سال 2004، ‫تحویل ندی، جیمز. 880 00:55:56.400 --> 00:55:58.920 ‫تعداد 67 تفنگ، خاک شدن. 881 00:55:58.920 --> 00:56:01.320 ‫حالا، مو با کمک آنتو و گوردی، 882 00:56:01.320 --> 00:56:05.160 ‫برنامه ریخته که 12 تاشون رو ‫به همراه مهمات، بیرون بیاره. 883 00:56:05.160 --> 00:56:07.880 ‫خودم شقه شقه‌شون می‌کنم! 884 00:56:07.880 --> 00:56:11.680 ‫ازت می‌خوایم اجازه بدی این اتفاق بیفته. ‫باید این معامله صورت بگیره. 885 00:56:11.680 --> 00:56:15.160 ‫قراره اون تفنگ‌ها رو رهگیری کنیم. ‫چون قراره ما رو درست... 886 00:56:15.160 --> 00:56:17.200 ‫به مرکز عملیات گینلی‌ها... 887 00:56:17.200 --> 00:56:20.880 ‫در شمال انگلستان، ‫حتی شاید کل قاره اروپا ببرن. 888 00:56:20.880 --> 00:56:23.280 ‫پاداش بزرگ‌تری وجود داره. 889 00:56:23.280 --> 00:56:24.680 ‫پاداش؟ 890 00:56:26.760 --> 00:56:28.840 ‫شوخیت گرفته؟! 891 00:56:28.840 --> 00:56:30.880 ‫داری از چندتا کلاشینکف حرف می‌زنی... 892 00:56:30.880 --> 00:56:32.680 ‫که قراره دوباره به گردش بیفتن... 893 00:56:32.680 --> 00:56:35.240 ‫و داری اون‌ها رو به دست ‫یک مشت روان‌پریش می‌دی! 894 00:56:35.240 --> 00:56:37.760 ‫بعد فکر می‌کنی ازشون استفاده نمی‌کنن؟ 895 00:56:37.760 --> 00:56:39.720 ‫اینجوری مردم کشته می‌شن! 896 00:56:39.720 --> 00:56:42.400 ‫- ریسکیه که باید به جون بخریم. ‫- نه. خفه شو! 897 00:56:42.400 --> 00:56:43.920 ‫- گفتم خفه شو! ‫- گوش کن... 898 00:56:43.920 --> 00:56:46.320 ‫دیگه نیستم! شنیدی چی گفتم؟ ‫دیگه نیستم! 899 00:56:46.320 --> 00:56:49.840 ‫جیمز، دیگه تقریبا به آخرش رسیدیم. 900 00:56:49.840 --> 00:56:53.440 ‫خیلی‌خب؟ دیگه آخراشه. 901 00:56:53.440 --> 00:56:55.520 ‫آره... آره... 902 00:56:55.520 --> 00:56:58.400 ‫شماها از سال 1998 دارین ‫همین حرف‌ها رو به خوردم می‌دین. 903 00:57:06.040 --> 00:57:08.120 ‫سختی‌های زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم. 904 00:57:08.120 --> 00:57:10.360 ‫سختی‌های خیلی زیاد. 905 00:57:10.360 --> 00:57:13.760 ‫بعد از اینکه معامله صورت بگیره، ‫عملیات فارست به آخر خط می‌رسه. 906 00:57:13.760 --> 00:57:15.760 ‫زندگیت دوباره مال خودت می‌شه. 907 00:57:16.960 --> 00:57:18.720 ‫بذار معامله صورت بگیره. 908 00:57:20.440 --> 00:57:22.120 ‫بعدش آزاد می‌شی. 909 00:57:22.740 --> 00:57:27.740 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»