‫پنج درصد اضافی تو اون محموله هست.
‫پس واسه دفعه قبلی، ‫بی حساب شدیم، باشه؟
‫درباره یک چیز دیگه هم ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫گینلی‌ها یکی از بزرگ‌ترین ‫سندیکاهای جنایی اروپا هستن.
‫این می‌تونه راه ورود ما باشه.
‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، ‫ولی می‌خوام بدونی...
‫اگه یه وقت احساس خطر یا تهدید کردی، ‫به ما زنگ بزن.
‫- شرمنده. باید داخل کیفت رو ببینم. ‫- کی؟
‫تو.
‫خیلی‌خب. حالا برو.
‫یکی از همکارهات چند ساعته که اینجاست.
‫بهش گفتم که خونه نیستی، ‫ولی اصرار داشت که منتظر بمونه.
‫اداره بازرسی پلیس. ‫عصر بخیر.
‫گروهبان هلن مک‌نالی ‫از پاسگاه بلک تورن، منطقه الف هستم.
‫بله، گروهبان. ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫ما... یک حادثه ماده دوم داشتیم.
‫ماده دوم؟ ‫کسی جونش رو از دست داده؟
‫- بله. ‫- در نتیجه اقدام پلیس؟
‫گروهبان مک‌نالی، پشت خطی؟
‫بله، هستم.
‫در نتیجه اقدام پلیس پیش اومده؟
‫بله.
‫گروهبان، لطفا برای ثبت ‫این رو به خاطر داشته باش.
‫ساعت 22:44 هست. ‫یک بازرس در اسرع وقت...
‫به اداره شما خواهد اومد. ‫پاسگاه رو ترک نکنین.
‫برای اینکه باخبر باشید ‫و رعایت کنید، گفتم.
‫تایید کنید که درک می‌کنید.
‫بله. ‫بله، درک می‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[تب قرص ماه]
‫گروهبان مک‌نالی؟
‫بنده جرالدین گیلروی ‫از اداره بازرسی پلیس هستم.
‫خیلی ممنون که منتظر موندین ‫تا من بیام.
‫به امید خدا، زیاد طول نمی‌کشه.
‫حتما.
‫ااممم، می‌شه بپرسم...
‫چرا می‌خواستی با کل بخش حرف بزنی؟
‫این حادثه فقط مربوط به دوتا ‫از افسرهای من می‌شه...
‫و تیم من باید برن خونه.
‫اوه، کاملا درک می‌کنم. ‫هفت و نیم صبح شنبه...
‫- واسه خودش کابوسیه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫منم می‌خوام به موقع تموم بشه...
‫تا پسرهام رو به تمرین فوتبال‌شون ببرم.
‫اجازه هست؟
‫بله.
‫شما هم بچه داری؟
‫شاید بهتر باشه شروع کنیم.
‫باید ضبط کنم.
‫درک می‌کنین دیگه؟
‫حالا...
‫خب...
‫شیفت شلوغی بوده، ‫اونطور که فهمیدم.
‫تب قرص ماه بود.
‫ببخشید، تب چی؟
‫[دوازده ساعت قبل]
‫تب قرص ماه.
‫از چی حرف می‌زنی جری؟
‫هر دفعه که ماه کامل بشه،
‫حجم تماس‌ها با خدمات اورژانسی...
‫یعنی ما، آمبولانس، ‫حتی آتش نشان‌ها...
‫- نزدیک به چند برابر... چی؟ ‫- جری، ماشین رو نگه دار.
‫- ماشین رو نگه دار! ‫- چی شده؟
‫بدو! بدو!
‫یعنی چی؟!
‫تو! وایستا!
‫هی!
‫براوو لیما 76.
‫من در تعقیب یک مرد جوان...
‫اوه، نه، نه...
‫نه، نه، نه!
‫بارنی.
‫به همین سرعت کلی اتفاق افتاده.
‫آره والا. خیلی هم زیاد هستن.
‫واحدهای گشتی همه جا درگیر شدن.
‫واحد 76 در مرکز شهر، ‫در حال تعقیب یک مظنون هست.
‫چی کار؟
‫اوی، اوی، اوی. آروم باش.
‫- ولم کن! ‫- دست‌هات رو بده.
‫- اااه! ‫- قضیه چیه؟ چی دیدی؟
‫مواد. داشت مواد می‌خرید.
‫چی کار می‌کرد؟
‫مواد می‌گرفت.
‫ببین، هنوز دستشه.
‫تکون نخور.
‫خیلی‌خب، برو گمشو.
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫داشت مواد می‌گرفت!
‫ده پوند بیشتر نیست، پسرجان.
‫فکر می‌کنی قراره یک سلول رو ‫واسه همچین کسی هدر بدیم؟
‫اولویت‌بندی داریم، پسرجان. ‫اولویت‌بندی!
‫درست مثل بیمارستان‌ها، فهمیدی؟
‫پس دیشب از همیشه شلوغ‌تر بود؟
‫بله، دیشب...
‫چالش‌برانگیز بود، آره.
‫به طور غیرمنتظره‌ای؟
‫همونطور که گفتم، ‫چالش‌برانگیز بود.
‫آیا در 20 دقیقه گذشته، ‫نوشیدنی خوردی...
‫هرگونه اسپری، هر گونه دارو ‫یا چیزی خوردی...
‫چیزی استنشاق یا مصرف کردی؟
‫- نه. ‫- فوت کن.
‫آنجلا مکل آدرس خونه‌ی تو ‫رو از کجا گیر آورده؟
‫خب، موقعی که رسوندمش خونه.
‫تو ماشین نامه بود. ‫حتما آدرس خونه‌ام رو دیده.
‫بسه.
‫خب، اصلا خوب نیست. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، بهش گفتم که باید از خونه بره ‫و اونم رفت.
‫- دوباره فوت کن. ‫- ولی با این اطلاعاتی که داره،
‫قراره چیکار کنه؟ ‫یعنی به کی می‌خواد بگه؟
‫اوه، خدا. ‫باید گزارشش رو بدم، مگه نه؟
‫بسه.
‫می‌دونی، خانم خوشگلی هستی.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم که مشکل دارم.
‫آره، خب، حالا دیگه داری.
‫حواست بهش باشه.
‫- کِی می‌خواین بذارین من برم؟ ‫- تموم شد، ساندرا، آماده‌ایم.
‫- تلفنم کجاست؟ ‫- خوش به حالت. خوشحالم می‌شنوم.
‫همونطور که می‌بینی، ‫همه منتظریم که برگه اتهام رو پر کنی.
‫- خب، باید به گشت‌زنی برگردیم. ‫- استیوی، صبر کن نوبتت بشه.
‫- خب، چقدر قراره طول بکشه؟ ‫- چقدر گیج و منگه؟
‫- خیلی شدید. نشانگر 88 نشون داد. ‫- خب، اینقدر که اینجا شلوغه،
‫- تا موقعی که متهم بشه، از منگی در میاد. ‫- خیلی بی انصافیه!
‫من اصلا کاری نکردم!
‫پس، تموم واحدهای گشتی...
‫تا ساعت چند، 9:30 مشغول شده بودن؟
‫آره، زهکشی مسدود شده بود.
‫زهکشی مسدود شده بود. ‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫وقتی که سیستم از حرکت بایسته، ‫این حرف رو می‌زنیم.
‫همه جایی که هستن، ‫گیر میفتن.
‫که معمولا، می‌دونی...
‫درست وسط بدبختی‌ان.
‫جزئیات بیشتری نیست؟
‫فقط همین رو می‌دونیم، واحد 74. ‫انگار تو رستوران دعوا کردن.
‫از دعوای رستورانی خوشت میاد؟
‫ساکت باش.
‫چی، کس دیگه‌ای رو با خودت نیاوردی؟
‫چرا این کار رو بکنم، مو؟
‫مگه کنار دوست‌هام نیستم؟ ها؟
‫خیلی‌خب. بریم تو.
‫حالت چطوره؟
‫خیلی‌خب. بریم سراغ حادثه‌ی پیش اومده.
‫«واترلو پِلیس»، پلاک دوم.
‫یادت میاد اولین تماسی که ‫از این آدرس دریافت کردین، چه زمانی بود؟
‫تو سوابق تماس‌ها هست.
‫مطمئنم که هست.
‫ولی خودت چی یادت میاد؟
‫یک تماس در رابطه با مزاحمت ‫در «واترلو پِلیس» پلاک دوم داشتیم.
‫جزئیات بیشتری نداره؟
‫همسایه می‌گه صدای داد و بیداد شنیده.
‫آره، بارنی، تو اون آدرس یه مورد ‫دیگه هم ثبت شده - خشونت خانگی.
‫کسی محکوم نشده، ‫ولی قبلا هم اونجا رفتیم.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫گروه یا گشت امنیتی،
‫افسرهای شیفت شب ‫یا کس دیگه‌ای نداریم؟
‫نه، هیچکس رو نداریم.
‫از خود آدرس هم چیزی نداریم؟ ‫تماس اورژانسی نگرفتن؟
‫نه. خبری نشده.
‫خیلی‌خب. چیزی شد، ‫من رو در جریان بذار.
‫خیلی‌خب، انگار دعوا تموم شده.
‫گمونم دیگه باید برگردیم، ها؟
‫چندین بار ازش خواستم ‫که از اینجا بره. ولی نمی‌ره.
‫باشه.
‫جناب.
‫به به، چه خانم‌هایی!
‫جناب، از شما خواستن که ‫از اینجا برین.
‫منم بهش گفتم.
‫این نوشیدنی رو سفارش دادم، ‫حالا قراره تمومش کنم.
‫یک دختری گفت که اذیتش کرده،
‫هلش داد و فرار کرد.
‫مزخرفه!
‫من کسی رو اذیت نکردم.
‫خودشه.
‫همونی که اونجاست، بابا.
‫اون؟ خیلی‌خب، بیا.
‫خیلی‌خب...
‫کارت تمومه، آشغال.
‫- آروم باشین... ‫- بیا ببینم!
‫بسه!
‫برگردین! بس کنین!
‫برگردین! برین عقب!
‫جفت‌تون آروم باشین!
‫برین عقب!
‫انی!
‫لعنتی... جلو نیاین!
‫انی، بیا اینجا!
‫مرکز مرکز. ‫براوو لیما 74 هستم.
‫واقعا اینجا به کمک احتیاج داریم. ‫تمام.
‫- یالا! ‫- تموم واحدها درگیر هستن، 74.
‫هر کار بتونیم، می‌کنیم. تمام.
‫اونجا هیچ غلطی نکردی! ‫می‌دونستی؟
‫- این اتاق رو پیدا کردم، مگه نه؟ ‫- واقعا خودم باید یه دست بزنمت!
‫دخترها، دخترها، دخترها، ‫آروم باشین.
‫خفه شو!
‫در رو باز کنین!
‫خب، الان چند ساله که ‫با هم کار می‌کنیم؟
‫یک سال و نیم، ها؟ ‫از نظر ما، خوب بوده، مشکلی نبوده.
‫هر از گاهی یه مشکل ریز بوده. ‫می‌دونی، بابتش هم شرمنده‌ایم،
‫ولی اینجور چیزها پیش میاد، مو. ‫دست آدم نیست، می‌دونی؟
‫حالا، تو این مدت...
‫فکر کنم، دو بار پیشنهاد دادم...
‫که رابطه‌مون رو گسترش بدیم.
‫هر دو دفعه، در کمال تعجب، ‫پیشنهادم رو قبول نکردی.
‫مو.
‫چرا اونوقت؟
‫بابام.
‫بابات.
‫آره.
‫همین رو بگو.
‫خب، فلسفه کاری بابام...
‫و خودم...
‫اینه که هر چقدر بزرگ‌تر بشی،
‫مشکلاتت هم بزرگ‌تر می‌شه.
‫پول بیشتر، مشکلات بیشتر، ها؟
‫آره. ولی اگه عملیات رو کوچیک نگه داری،
‫به منطقه خودت بچسبی، ‫کسی رو عصبانی نکنی...
‫تا ابد می‌تونی به کارت ادامه بدی.
‫بابات آدم زرنگیه.
‫ولی می‌دونی، از یه طرف دیگه ‫هم می‌شه به قضیه نگاه کرد.
‫اگه رشد نکنی، می‌میری.
‫خیلی‌خب، یک شکایت دیگه از سر و صدا...
‫درباره مزاحمت خانگی شده. ‫انگار بحث‌شون شدت گرفته.
‫خیلی‌خب. ‫یالا، یالا. واحد 78...
‫نه...
‫واحد 70.
‫نه...
‫واحد 76. بارنی، 76؟
‫تامی و جری در چه حالن؟
‫مشغول یه تماس دیگه‌ان، هلن.
‫واحد 72؟ گریس و استیوی؟
‫بارنی، 72 رو تو اداره می‌بینم.
‫یک راننده منگ رو ثبت می‌کنن.
‫باید تا موقعی که متهم بشه، ‫پیشش بمونن.
‫ظاهرا اون بخش هم خیلی شلوغه.
‫هنوز خبری از خود آدرس نشده؟
‫هنوز خبری نیست. تمام.
‫خیلی‌خب، حواست بهش باشه.
‫چطور تصمیم می‌گیرین که ‫هر تماس فورا پاسخ داده بشن...
‫و کدوم تماس بررسی نشه؟
‫بررسی می‌کنیم. ‫سعی می‌کنیم به همه برسیم.
‫معیار و ضوابط مختلفی وجود داره.
‫مثلا؟
‫واقعا باید این کار رو بکنیم؟
‫چیکار؟
‫واقعا می‌خوای چیزهایی که ‫تو امتحان گروهبانی ازم پرسیدن رو...
‫سر صبح شنبه بپرسی، ‫در حالی که تیمم بیرون وایستادن،
‫در عجبن که کِی می‌تونن برن خونه؟
‫زیاد نگه‌اتون نمی‌دارم.
‫اولویت اصلی در ماده دوم: حق زندگی.
‫با این حال، شاید مثلا ‫در دادگاه مطرح بشه...
‫اگه کار به اونجا برسه...
‫به خاطر تصمیمی که شما گرفتی،
‫یک نفر در واقع مُرد.
‫خیلی‌خب. یک تماس دریافت کردیم که ‫به نظر میاد از زن خونه در واترلوست.
‫می‌گه شوهرش بهش حمله کرده. ‫هنوز ادامه داره.
‫جاش امنه؟ ‫دست شوهرش بهش می‌رسه؟
‫مشخص نیست. ‫در پس زمینه صدای جیغ و زیادی میاد.
‫خیلی‌خب، پشت خط نگه‌اش دار ‫و باهاش حرف بزن.
‫بله؟
‫ساندرا، می‌خوام واحد 72 فورا ‫کارش اونجا تموم بشه.
‫می‌تونم بفرستم‌شون برن، هلن،
‫ولی باید یک واحد دیگه ‫به جاشون بفرستی بیاد،
‫چون در حال حاضر، ‫هیچ پروسه‌ای انجام نمی‌شه.
‫باشه، ممنون.
‫من ثبتش می‌کنم. ‫شما از اینجا برین بیرون.
‫خب اولویت با کدومه؟ ‫خشونت خانگی یا انی و جن؟
‫خشونت خانگی.
‫باشه. ممنون.
‫می‌دونی، خانم زیبایی هستی.
‫واحد 74، هنوز نیروی کمکی نداریم. ‫همونجا بمونین. تمام.
‫- بیا بریم. ‫- چی؟
‫بیا ولش کنیم.
‫شنیدی که چی گفت، ‫یه دختر جوون رو اذیت کرده.
‫یه آدم چندشیه. ‫نیروی کمکی هم نداریم.
‫نمی‌تونیم درست از عهده‌اش بر بیایم. ‫بیا فقط از اینجا بریم.
‫عقل از سرت وامونده‌ات پریده؟ ‫اون‌ها می‌کشنش!
‫یا شاید هم ما رو بکشن.
‫این همه‌اش تقصیر توئه.
‫کار همیشگی‌اته که منگ بشی ‫و بقیه رو اذیت کنی؟
‫اه، ببین دنیا به کجا رسیده.
‫- چی؟ ‫- گفتم...
‫آخه دنیا به کجا رسیده؟
‫اگه جنبه یه شوخی رو نداری...
‫خیلی‌خب، باشه. من شما رو به جرم ‫آزار و اذیت بازداشت می‌کنم.
‫لازم نیست حرفی بزنی ‫ولی باید هشدار بدم که...
‫اگه موقع بازجویی به چیزی اشاره نکنی که ‫بعدا در دادگاه بخوای به اون استناد کنی،
‫- ممکنه به دفاعیه‌ات لطمه بزنه. ‫- آخ!
‫اگه حرفی بزنی، ‫ممکنه به عنوان مدرک تلقی بشه.
‫- من می‌رم باهاشون حرف بزنم. ‫- حرف بزنی؟
‫هیچکس به کمک ما نمیاد، جن، خیلی‌خب؟ ‫هیچکس نمیاد.
‫تو می‌دونی، ‫منم می‌دونم.
‫مهم نیست که چه آدم کثافتی باشه،
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم. ‫می‌رم باهاشون حرف بزنم.
‫نه، نمی‌تونی فقط...
‫باهاشون حرف می‌زنم، جن، باشه؟
‫یه لحظه فرصت بدین. ‫می‌خوام بیام بیرون. باشه؟
‫فقط باهام کنار بیاین، باشه؟
‫- ما این مرد رو بازداشت کردیم. ‫- واسه چی؟
‫به جرم آزار و اذیت. خیلی‌خب؟ ‫ پس قراره باهامون به پاسگاه بیاد...
‫تا رسما متهم شناخته بشه.
‫باشه؟
‫برگردین عقب، لطفا.
‫ممنون.
‫می‌شه برگردین عقب، لطفا؟ ‫خیلی‌خب.
‫می‌شه بیای پاسگاه که شهادت بدی؟
‫به محض اینکه بتونم باهات حرف می‌زنم، ‫باشه؟
‫بیا بریم.
‫یالا.
‫شرمنده، رفقا. ‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم.
‫شاید چون خیلی زشتی، عزیزم!
‫برگردین عقب!
‫جلو نیاین! جلو نیاین!
‫برگردین عقب! ‫گفتم جلو نیاین!
‫با همه‌اتونم،‌ جلو نیاین!
‫سوار ماشین شو. ‫یالا.
‫انی، سوار ماشین شو!
‫سوار ماشین شو. ‫سوار ماشین شو. زود باش.
‫اوه-هو، یالا!
‫انی، سوار ماشین شو!
‫سوار ماشین شو!
‫- سوار شو! ‫- اااه! دماغم رو شکوندی!
‫آشغال!
‫[واترلو پِلیس]
‫سلام. من پاسبان الیس هستم ‫و ایشون پاسبان نیل.
‫شما والری هستید؟
‫بله.
‫کس دیگه‌ای هم تو خونه ‫پیش شماست؟
‫تو آشپزخونه است.
‫خیلی‌خب. می‌خوای راه رو نشون بدی؟
‫با من که حرف نمی‌زد.
‫- ولی با من حرف می‌زد. ‫- اوووی.
‫می‌گم، نظرت چیه... ‫بیا از اینطرف بریم.
‫- چرا؟ فکر می‌کردم... ‫- فقط بیا.
‫اصلا از کجا می‌دونی اون چیزی که ‫تو می‌خوای رو ما داریم؟
‫اون پایین‌ها، تو دوبلین،
‫جایی که من میام، فکر می‌کنن شما ‫آی‌آر‌ای (ارتش جمهوری‌خواه ایرلند) هستین،
‫هر کسی که همچین پیشینه‌ای داشته باشه، ‫می‌دونه اسلحه‌ها کجا مخفی شدن.
‫آنتو، فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ ‫فقط گوش کن.
‫پیشنهاد من...
‫فقط یک معامله جانبیه.
‫این کار رو با من...
‫مخفیانه انجام بدین...
‫کلی پول به جیب می‌زنین.
‫کلی پول.
‫لازم نیست بابات خبردار بشه.
‫اصلا لازم نیست بابات بفهمه.
‫بعد از اون، برمی‌گردیم به روال سابق،
‫به همون قول و قرارهای قبلی.
‫بذار اینم بهت بگم، خب؟ ‫رفقای من تو اون شهر...
‫این حرکت رو به عنوان حسن نیت...
‫یا مرحبا یا هرچی که می‌خوای ‫اسمش رو بذاری، می‌بینن.
‫پس هر موقع زمانش برسه ‫که تو پیشرفت کنی، مو،
‫هر موقع که باشه، نمی‌دونم، ‫ولی اون‌ها کنارت خواهند بود.
‫وقتی می‌گی کلی پول...
‫چقدر پول می‌شه؟
‫بچه‌ها.
‫هی، می‌تونم کارت ‫شناسایی‌تون رو ببینم، لطفا؟
‫من؟
‫آره. تو.
‫مرکز مرکز.
‫شخص کال الیس رو بررسی کنید.
‫تاریخ تولد 10/11/05.
‫خیلی‌خب، آقای الیس، ‫تحت ضمیمه سوم...
‫از قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی 2007،
‫شما برای اجرای دستور ‫توقف و تجسس انتخاب شدی.
‫بدینوسیله شما رو به منظور ‫تجسس گفته شده، بازداشت می‌کنم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫من کاری نکردم.
‫فقط جیب‌هات رو خالی کن.
‫- ولی هیچ کاری نکردم! ‫- چرا اون؟
‫چرا اون رو انتخاب نکردی، ‫نه من؟
‫چون اون کسیه که ما رو دید ‫و تو رو با خودش از اینطرف آورد.
‫نه، راست می‌گه. ‫قضیه سر رنگ پوست منه، مگه نه؟
‫به خودت بیا، بچه‌جان، فهمیدی؟ ‫فقط جیب‌هات رو خالی کن...
‫- وگرنه خودمون واست انجام می‌دیم. ‫- این کار رو نکن، کال. حرکت نژادپرستیه.
‫آره، مسلما همینطوره. ‫این یک توقف و تجسس نژادپرستانه است.
‫هی، راهت رو نکش برو! ‫هی، سه ثانیه بهت مهلت می‌دم...
‫وگرنه خودم میام جیب‌هات رو خالی می‌کنم. ‫سه...
‫ببین، مسخره است. ‫هیچ دلیلی نداری که جلوم رو بگیری.
‫- دو... ‫- بی‌خیال، مرد. جدی می‌گی؟
‫- یک... باشه، هر جور خودت می‌خوای. ‫- تو واقعا...
‫اوه، پس یه چیزی پیش خودت داری؟
‫- هیچی اینجا ندارم. ولم کن! ‫- خب، حتما یه چیزی داری.
‫فکر کردی خیلی زورت زیاده، آره؟ ها؟
‫- آره. دیگه تمومه. باید همراه من میای. ‫- ولم کن گفتم!
‫دستت رو بکش...
‫دیگه خسته‌ام کردی.
‫من رو زدی، ها؟ ‫بچه پررو!
‫جان، جان.
‫همه چی رو ضبط کردیم!
‫- من هیچ کار نکردم! ‫- تو به جرم حمله به افسر پلیس...
‫- بازداشت می‌شی. مجبور نیستی چیزی بگی... ‫- ولم کن!
‫ممنون، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، دستت رو از اینجا رد کن. ‫از همینجا.
‫من کمکت می‌کنم. ‫فقط دستت رو رد کن.
‫پیداش کردی.
‫رد شد.
‫امروز حالش خوب نبود.
‫بعضی وقت‌ها اینجوری می‌شه، ‫می‌دونی؟
‫اول با بدخلقی کردن شروع می‌شه،
‫بعدش بدتر می‌شه...
‫خیلی بدتر.
‫سرم داد می‌زنه.
‫بعدش هلم می‌ده.
‫مشت می‌زنه. ‫لگد می‌زنه.
‫والری... والری، لازم نیست ‫این حرف‌ها رو بهم بزنی.
‫می‌تونی به کارآگاه اداره بگی. ‫باشه؟
‫زنگ زدم. واقعا زنگ زدم.
‫می‌دونم. می‌دونم که زنگ زدی.
‫وقتی زنگ زدم،
‫دختری که پشت تلفن بود، ‫خیلی مهربون بود، ولی کسی نیومد.
‫نه، می‌دونم. می‌فهمم. ‫من... متاسفم.
‫بعد از این طرف سرم، ‫کتکم می‌زد، می‌دونی؟
‫خیلی دردآور بود.
‫و امشب...
‫نمی‌دونم.
‫بعد از چهل سال، دخترم،
‫نتونستم...
‫دیگه نتونستم تحمل کنم.
‫- خیلی‌خب. ‫- پس چاقو رو برداشتم.
‫خب، می‌دونی بعدش چی شد.
‫بعد از این همه سال...
‫اون مُرده. ‫دیگه مرد.
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫تو رو ببریم پاسگاه. باشه؟
‫پس...
‫سه تماس اورژانسی از همسایه‌ها...
‫و یک تماس از خود آدرس دریافت کردیم...
‫که همینجور ادامه داشت...
‫بدون اینکه هیچکدوم از افسرهای شما...
‫تا 27 دقیقه بعدش به اونجا برسه،
‫تا موقعی که خود تماس گیرنده، ‫تلفن رو قطع کرد،
‫کسی که از تحقیقات اولیه به نظر میاد،
‫خودش رو به یک چاقو آشپزخانه ‫مجهز کرده و شوهرش رو کشته.
‫وقتی که شنیدی چه اتفاقی افتاده، ‫چیکار کردی؟
‫فکر کنم ترجیح می‌دم ‫یک نماینده فدراسیون اینجا باشه.
‫خب، اگه حاضری که به مدت...
‫چهار تا شش ساعت حتمی صبر کنی ‫تا یکی پیداش بشه...
‫و کل مامورهات هم صبر کنن....
‫آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫ولی گروهبان مک‌نالی،
‫من فقط چندتا سوال ابتدایی ‫بر پایه وقایع باید بپرسم،
‫بعد دیگه کارمون تموم می‌شه.
‫تصمیمش با خودت.
‫می‌تونیم یک روز طولش بدیم ‫یا اینکه فقط می‌تونی بهم بگی...
‫وقتی شنیدی که چه اتفاقی افتاده، ‫چیکار کردی.
‫هلن، من سر شیفت نیستم. ‫هر چیزی شده، باید به یک مسئول دیگه بگی.
‫نمی‌شه به مسئول دیگه‌ای گفت.
‫من به سه تماس احتمالی ماده دوم ‫حول خشونت خانگی اهمیت ندادم...
‫و حالا یک نفر در آدرس تماس گیرنده، ‫کشته شده.
‫چیکار کردی؟
‫مستاصل شده بودیم. ‫راه سیستم گرفته شده بود.
‫هیچ واحد گشتی خالی ‫در دسترس نبود.
‫محض رضای خدا، هلن.
‫چیکار کنم؟ ‫می‌تونی بیای؟
‫باید فورا به دفتر بازرسی پلیس زنگ بزنی.
‫یک تحقیقات شکل می‌گیره. ‫من صبح میام پیگیری می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫تو شهر آشوب شده. ‫به صورت جن رابینسون مشت زدن.
‫- شاید مجبور بشیم از گشت برداریمش. ‫- چی؟
‫حالش خوبه؟
‫آره. آره، چیزیش نشده. ‫فقط...
‫یه مشت تو صورتش خورده، ‫ولی باید معاینه‌اش کنن.
‫- راه میفتم میام. ‫- چی؟ الان؟
‫الان راه میفتم.
‫شرمنده، عزیزم. ‫مسئله کاریه.
‫بله؟
‫هلن، می‌تونی بیای اینجا؟
‫چی شده؟
‫این یارویی که انی و جن بازداشت کردن.
‫اوه، محض رضای خدا!
‫می‌خواد یک شکایت رسمی پر کنه.
‫چی؟ چرا؟
‫خب، می‌گه انی دماغش رو شکونده.
‫اوه، محض رضای خدا!
‫استیوی...
‫باید حتما دست‌هاش بسته باشه؟
‫قانون رو نمی‌شه کاریش کرد.
‫[شماره ناشناس]
‫الو؟
‫مامان، کجایی؟
‫کال؟ چرا با گوشی خودت زنگ نزدی؟
‫چی؟
‫- تلفنم رو گرفتن. ‫- چی؟
‫پلیس دستگیرم کرده.
‫اوه، خدای من.
‫چیه؟
‫اجازه هست؟
‫دیوید...
‫- بیا تو، بیا تو. ‫- خدایا.
‫خدای من.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آخ...
‫- ببخشید. ‫- خوبم. چیزیم نیست.
‫تو، امم...
‫اومدی به خاطر اینکه...
‫معلومه. ‫به محض اینکه شنیدم، اومدم.
‫قراره بیرونم کنن؟
‫- تقصیر منه. ‫- تقصیر تو؟
‫نباید اصلا تو اون موقعیت قرار می‌گرفتی.
‫به عنوان یک پلیس تحت آزمایش، ‫نباید اصلا تو رو کنار جن می‌ذاشتم.
‫تو همین الانش هم پلیس گشتی ‫بهتری نسبت به اون هستی.
‫ببین، یه نقشه‌ای دارم ‫ولی باید جن هم قبول کنه.
‫نمی‌دونم چطوری راضیش کنیم.
‫کجاست؟
‫نه، نه، درک نمی‌کنی. ‫باید برم سراغش.
‫همین الان باید برم پیشش.
‫گریس، صندلی پشت ماشین ‫یک مظنون به قتل نشسته.
‫- باید تحویلش بدیم. ‫- اگه ببریم تحویل بدیم،
‫چندین ساعت اونجا گیر می‌کنیم. ‫نمی‌تونم. الان نمی‌تونم!
‫تو... تحویلش بده.
‫یعنی چی، همینجا با لباس فرم ‫تنهات بذارم و زنگ بزنیم تاکسی بیاد؟
‫آره. آره، شاید. ‫آره.
‫واسه چی بازداشت شده؟
‫مقاومت در برابر دستگیری ‫و حمله به افسر پلیس.
‫وای. باشه، خیلی‌خب.
‫نه، ولی از این کارها نمی‌کنه، استیوی. ‫کال از اینجور پسرها نیست.
‫باید برم پیشش. ‫همین الان باید برم سراغش.
‫وامونده بمونه.
‫- چیه؟ ‫- بیا بریم.
‫مراقب‌شون بودن. ‫نگرانش نباش.
‫- مهمات چطور؟ ‫- گفتنش سخته ولی...
‫شاید بتونیم واسه هر اسحله، ‫پونصدتا گلوله جور کنیم.
‫ببین، باید اسلحه‌های تمیز باشن، آنتو.
‫نباید ازشون قبلا استفاده شده باشه.
‫بهت قبلا هم گفتم، ‫استفاده نشدن.
‫در عوض، خدایا...
‫خواسته‌ی زیادی واسه این معامله دارین، ‫بچه‌ها.
‫پول زیادی از من می‌خواین.
‫صد هزار تا.
‫مسلما، غیرقابل ردگیری.
‫همونطور که گفتم... کلی پول.
‫لعنت.
‫گروهبان.
‫داشتم وضعیت پاسبان رابینسون ‫رو بررسی می‌کردم.
‫اون... مشت محکمی به صورتش زدن.
‫توصیه می‌کنم تا آخر شیفت، ‫توی پاسگاه بمونه.
‫حتما.
‫می‌شه تو دفترت باهات حرف بزنم؟
‫حتما.
‫چی کار می‌تونم واست بکنم؟
‫چند وقته که هوای جن رابینسون رو داری؟
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- اوه، سر من رو شیره نمال. می‌دونم.
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫آخه از کِی...؟
‫نه. می‌دونی چیه؟ ‫اصلا نمی‌خوام بدونم.
‫با همدیگه دوستیم.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫قراره به ابیگیل بگم. فقط...
‫وقتشه که خبردار بشه.
‫نخیر، لازم نیست به ابیگیل بگی.
‫اصلا فکرش هم نکن!
‫چی؟
‫خیلی‌خب. الان بهت می‌گم ‫که اوضاع از چه قراره...
‫و تو هم باید به حرف‌هام گوش کنی، ‫چون حقیقت رو می‌گم. خیلی‌خب؟
‫اون دختری که می‌بینی، ‫دو ویژگی داره.
‫با همدیگه، ‫اون دو ویژگی در همچین شغلی...
‫خیلی خیلی خطرناکن.
‫اولا که آدم خودخواهیه.
‫اصلا به تیم اهمیت نمی‌ده. ‫اصلا واسش مهم نیست کارش رو درست انجام بده.
‫از همه مهم‌تر، ‫تو هم اصلا واسش مهم نیستی.
‫فقط و فقط به خودش اهمیت می‌ده. ‫تموم شد رفت.
‫و دوما، آدم ترسوییه.
‫فقط خشکش می‌زنه، جانتی.
‫اصلا واسه پلیس شدن، ساخته نشده. ‫خودت می‌دونی. منم می‌دونم.
‫جربزه این کار رو نداره. فقط به خاطر اینکه ‫مادرش یه پلیسه، اومده مامور شده.
‫و یه اشتباه وحشتناک کرده ‫که خواسته جا پای اون بذاره.
‫در عمق وجودش، خودش می‌دونه،
‫ولی نمی‌تونه به هیچکس اعتراف کنه، ‫حتی به خودش هم نمی‌تونه بفهمونه.
‫بعدش تو از راه رسیدی.
‫مرد میانسال، موهات داره می‌ریزه، ‫فکر می‌کنی هنوز قدرت داری،
‫می‌خوای باور کنی که هنوز ‫واسه خودت کسی هستی. بعدش بینگو...
‫چندتا از مشکلات اضطراریش حل شد ‫چون جِن می‌دونه...
‫اگه تو رو جذب خودش کنه، ‫ازش محافظت می‌کنی.
‫هر وقت دلش بخواد، ‫اجازه می‌دی با پرونده‌ها کار کنه.
‫هر موقع که بخواد، ‫از گشت برش می‌داری.
‫تا جای ممکن زندگیش رو آسون می‌کنی.
‫همین کار رو کردی.
‫خدایا. چرا زودتر نفهمیدم؟
‫لعنت.
‫آخه چطور... متوجه نشدم؟
‫داره ازت سوء استفاده می‌کنه، جانتی ‫و رقت انگیزه.
‫اگه مادرش خبردار بشه چی؟
‫تو که نمی‌گی؟
‫نه، نمی‌گم. ولی اگه خودش بهش بگه چی؟ ‫اگه تصمیم بگیره که...
‫یک جوری به نظر بیاد که ‫تو به نفعش کار نکردی، چی؟
‫اگه تلاش کنه جوری به نظر بیاد ‫که افسر مافوق از یک مامور جوان...
‫و ضعیف که فقط دو ساله ‫وارد این کار شده...
‫سوء استفاده کرده باشه، چی؟ ‫اون موقع چیکار می‌کنی؟
‫الان همچین قدرتی روی تو داره. ‫نمی‌تونی متوجه‌اش بشی؟
‫چطور از همون اول متوجه‌اش نشدی، ‫احمق بی عقل؟
‫ای مردک نادون احمق بی مغز!
‫هر جور شده، دیگه تمومش کن. ‫اصلا من رو سرزنش کن.
‫چون اگه این کار رو نکنی، ‫یک شکایت پر می‌کنم.
‫از حالا به بعد هم فقط از من ‫دستوراتش رو می‌گیره.
‫مرکز مرکز. براوو لیما 76 هستم.
‫تازه به مکانی که از سر و صدا ‫شکایت کرده بودن، رسیدیم. تمام.
‫ادامه بده، 76. تمام.
‫بارنی به نظر میاد ‫سر و صدا از تلویزیون میاد.
‫یک نفر رو می‌بینم که رو مبل نشسته.
‫اگه اونطور که فکر می‌کنم باشه...
‫شاید بتونیم بالاخره یه استراحت کوچولو ‫داشته باشیم.
‫طبقه بالا رو چک کن، باشه؟
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- راست می‌گه، حالا چیکار کنیم؟
‫یک دقیقه صبر کنین، پسرها. ‫باید زورآزمایی داشته باشیم.
‫اینجا واسه زندگی یک آدم، مناسب نیست!
‫ما در جامعه صلح آمیزی زندگی می‌کردیم.
‫ولی همه چیز تغییر کرده. ‫یک چیزی بالاخره باید...
‫متاسفم، عزیزم.
‫گفتنش واسه تو خیلی راحته. ‫چطور می‌شه با چیزی که نمی‌بینی، جنگید؟
‫در این مورد حق با توئه. ‫ما نمی‌تونیم...
‫- طبقه بالا مشکلی نیست. ‫- در ترس و وحشت زندگی کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫آره. بارنی؟ ‫مرگ ناگهانی بوده.
‫باید یک گروهبان اینجا بیاد...
‫تا اعلام کنه که اینجا ‫شرایط مشکوکی نداشته. تمام.
‫باید صبر کنین، جری.
‫گروهبان خیلی سرش شلوغه. تمام.
‫شعار همیشگی من چیه؟
‫چشمان تیز، جان مردم را نجات می‌دهد.
‫نه، اون یکی.
‫یه خرده استراحت کن.
‫اون یکی دیگه.
‫اگه فرصت به دست آوردی، ‫ازش استفاده کن؟
‫دقیقا، پسرجان.
‫دقیقا.
‫به علاوه، در مورد خط زمانی شیفت، ‫چندتا سوال داشتم.
‫خط زمانی شیفت؟
‫آره، چندتا مورد هست ‫که با هم جور در نمیاد.
‫اوه.
‫بله؟
‫جری، نمی‌تونم بیام اونجا.
‫- اینجا هرج و مرجه. ‫- آها. باشه.
‫ولی می‌خوام هر چه زودتر، ‫به خیابون‌ها برگردین.
‫خب، یه خرده مشکله.
‫آره. درسته.
‫- اه، باشه. دیگه ادامه نده. ‫- مرسی.
‫اه، در رابطه با افسر تحت آزمایشت...
‫بسپرش به خودم.
‫دفترچه‌ات رو در بیار.
‫اینی که می‌گم رو بنویس.
‫در ساعت... 23:38،
‫گروهبان مک‌نالی در صحنه حاضر شد.
‫بعد از بازرسی صحنه حادثه،
‫اعلام کرد که هیچ شرایط مشکوکی...
‫حول مرگ فرد وجود نداشته.
‫نقطه.
‫ولی ایشون نیومد، جری.
‫اگه تو دفترچه یادداشت شده باشه، ‫پس همین اتفاق افتاده. باشه؟
‫فقط باید منتظر آمبولانس بمونیم ‫تا برسه،
‫بعدش می‌تونیم بریم.
‫خب، حجم تماس‌ها همچنان بالا بوده،
‫همونطور که سوابق تماس‌ها ‫نشون می‌ده. ولی با این حال...
‫شما فرصت پیدا کردی که خودت رو ‫به صحنه جرم یک مرگ ناگهانی...
‫در ساعت 23:38 برسونی و اعلام کنی ‫که هیچ شرایط مشکوکی وجود نداشته؟
‫من فکر می‌کردم شما فقط می‌خواستی ‫در مورد حادثه «واترلو پلیس» صحبت کنی.
‫همه‌اش بخشی از خط زمانی کلی هست.
‫فقط باید کلیت ماجرا رو متوجه بشم.
‫پس در صحنه جرم حاضر شدی؟
‫همونطور که گفتم.
‫به همراه... پاسبان کلیف ‫و پاسبان فاستر.
‫درسته؟
‫درسته.
‫آره.
‫فقط باید زمان‌بندی قضیه رو ‫دوباره باهاشون بررسی کنم...
‫مطمئن بشم که در دفترچه یادداشت‌شون ‫هم این زمان خورده باشه.
‫ساعت 23:38.
‫آره. همین رو نوشتم.
‫و چقدر اونجا موند؟
‫ده دقیقه. خیلی نموند.
‫مثلا...
‫شاید...
‫نیم ساعت یا همین حدودا.
‫مامان، واسم مهم نیست ساعت چنده.
‫اصلا واسم مهم نیست که ساعت چنده.
‫نه، یک بار هم شده ‫تو به حرف من گوش کن.
‫باید من رو از این بخش ‫و از این منطقه بیاری بیرون،
‫چون دیگه نمی‌تونم تحملش کنم.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫نمی‌تونم...
‫ببین، هر چیزی که فکر می‌کنی ‫متوجه شدی...
‫فقط دهنت رو ببند. قضیه سر تو نیست. ‫به اون هم مربوط نمی‌شه.
‫قضیه سر انی کانلن هست.
‫حالا خیلی خوب به حرف‌هام گوش کن.
‫فردی که بازداشت کردین، ‫چطور مجروح شد؟
‫امم...
‫خودش می‌گه توسط افسر تحت آزمایش، ‫پاسبان کانلن مورد حمله قرار گرفته.
‫همینطور بوده؟
‫اینجا پاسگاه پلیسه؟
‫یکی از پاسگاه‌های شهره.
‫فقط اونی که...
‫فقط اون پاسگاهی که باید بریم، نیست.
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫داستانش طولانیه.
‫حالش خوبه؟ ‫اسمش گریس بود؟
‫نمی‌دونم.
‫اسم خودت چیه؟
‫استیوی.
‫چه اسم قشنگی.
‫ممنون.
‫استیوی...
‫می‌شه یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫اجازه نده چیزی که برای توئه، ‫از دستت بره.
‫چی؟
‫اجازه نده چیزی که برای توئه، ‫از دستت بره.
‫همچین کاری کاملا ازش بعیده.
‫آخه کال همچین پسری نیست. ‫تا حالا هیچوقت تو دردسر نیفتاده بود.
‫به صورتم مشت زد.
‫آره.
‫ببین، لطفا...
‫خبر داری الان چندتا قانون ‫رو زیر پا می‌ذاری؟
‫همینجوری سر و کله‌ات پیدا شده، ‫با من سر این موضوع حرف می‌زنی؟
‫پسرت به صورت من مشت زده.
‫قراره به خاطرش متهم شناخته بشه.
‫اوه...
‫سلام، جان.
‫استیوی. ‫خدایا.
‫- خیلی وقته ندیدمت، رفیق. ‫- درسته، رفیق. آره.
‫امم... حال و احوالت چطوره؟
‫خوبم، قربونت.
‫- خوبم، رفیق. ‫- خوبه. ببین، داداش،
‫می‌دونم یه خرده عجیب و غریبه، ‫ولی...
‫اگه هنوز اون پرونده رو ارسال نکردی،
‫واقعا ممنون می‌شم که ‫این دفعه رو بی خیالش بشی.
‫یالا دیگه.
‫لطفا.
‫کال؟
‫کال.
‫کال؟ بس کن.
‫کال؟
‫باید از اینجا بری. ببین، همسایه‌ها ‫تو رو با لباس فرم می‌بینن.
‫بعد می‌فهمن که کارت چیه.
‫واسم مهم نیست. ‫می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫واقعا؟
‫آره. آره، واقعا.
‫تو اصلا از زندگیم خبر نداری.
‫چی؟
‫نمی‌دونی که هر روز، پشت سر هم، ‫من چی می‌کشم.
‫منظورت چیه؟
‫«اهل کجایی؟»
‫«نه، یعنی واقعا اهل کدوم کشوری؟»
‫«خیلی عجیبه که یه خرده ‫لهجه بلفاستی داری.»
‫«می‌تونم به موهات دست بزنم؟»
‫«می‌تونم کیفت رو بگردم؟»
‫«می‌تونم جیب‌هات رو بگردم؟»
‫کال... هی، کال، وایستا. ‫چرا... چرا بهم نگفته بودی؟
‫چون دلت نمی‌خواست بشنوی، مامان.
‫دلت نمی‌خواد بشنوی چی می‌گم.
‫واسه تو، دنیا به گل رز و رنگین کمون ‫و کمک کردن به مردم...
‫و بهبود شرایط، خلاصه می‌شه. ‫تو اصلا نمی‌دونی...
‫اصلا روحت هم خبر نداره که ‫چه حس و حالی داره جای من باشی!
‫دنیای تو، مثل دنیای من نیست.
‫تو هم هیچوقت دنیای من رو درک نمی‌کنی. ‫هیچوقت.
‫هی، بس کن. ‫نه، کال، لطفا.
‫مامان، لطفا، خواهش می‌کنم، ‫فقط برو سوار ماشین شو.
‫فقط برگرد سر کارت. خواهش می‌کنم. ‫لطفا، فقط برو سر کارت.
‫- باشه؟ فقط برو. ‫- نه.
‫کال...
‫کال!
‫از مرکز به براوو لیما 76. ‫از ساختمون «پالاس» تماس دریافت کردیم.
‫تماس‌گیرنده خودش رو معرفی نکرد. ‫گفت یک گروه مرد، داخل ساختمون هستن.
‫دقیقا مطمئن نیستم ‫چه خلافی انجام دادن،
‫ولی دخترک به نظر نگران میومد. تمام.
‫چه زمانی تماس گرفت؟
‫چند دقیقه پیش. تمام.
‫پیگیری می‌کنیم.
‫دست نگه دار، جری. ‫صبر کن.
‫الان فهمیدم او.او.بی هست. ‫خارج از محدوده عملیاتیه.
‫دریافت شد، مرکز. ‫تمام.
‫مگه نگفت که او.او.بی هست؟
‫چرا، گفت.
‫پلاک دوبلین.
‫نمی‌خوایم جلوش رو بگیریم؟
‫هر کاری که داشتن می‌کردن، ‫تموم شده.
‫دفعه بعدی جلوش رو می‌گیریم.
‫شما دوتا کدوم گوری بودین؟
‫نپرس.
‫اجازه بازداشت صادر شد.
‫لطفا ایشون رو به سلول شماره 6 ببر.
‫موفق باشی، والری.
‫امیدوارم همه چیز واست خوب پیش بره.
‫ممنون، استیوی.
‫تو هم همینطور.
‫نمی‌خوام بدونم چی شده، بچه‌ها.
‫پاسبان نیل، اگه این پرونده ‫به دادگاه کشیده بشه، تموم اقدامات شما...
‫با فرد بازداشت شده در شب حادثه،
‫تحت بررسی دقیق قرار می‌گیره.
‫پس... اگه لطفا سعی کنی ‫واسه من توضیح بدی...
‫که چرا از یک میانبر 53 دقیقه‌ای...
‫به یک پاسگاه پلیس دیگه رفتین.
‫با خودم فکر می‌کردم شاید یک سلول اضافی ‫داشته باشن. اداره خودمون پر بود.
‫ولی شما نه تماس گرفتی که چک کنی،
‫نه به گروهبانت خبر دادی ‫که می‌خوای این کار رو بکنی.
‫آها.
‫آره...
‫بعضی وقت‌ها موقعی که ماه کامل می‌شه، ‫یه خرده رفتارم عجیب و غریب می‌شه، می‌دونی؟
‫پاسبان الیس، فکر کنم ‫در این مقطع، خیلی دوست داریم...
‫پیش خونواده‌هامون برگردیم.
‫شما بچه داری؟
‫آره. یک پسر.
‫اگه بتونی بهم بگی که ‫چرا فرد بازداشت شده رو...
‫مستقیما به اینجا نیاوردین، ‫می‌تونیم قضیه رو تمومش کنیم.
‫بچه‌هات چند سالشونه؟
‫اامم، 9 و 11 سال.
‫اون‌ها هم پسرن.
‫کاری هست که واسه‌شون نکنی؟
‫خب، نه.
‫معلومه که نیست. ‫همه کار واسه‌شون می‌کنم.
‫خب، مگه اینکه مجبور باشم بمونم،
‫وگرنه الان می‌خوام برم خونه ‫و بعد هم پسرم رو ببینم.
‫خب، من توصیه می‌کنم که ‫جواب سوال رو بدی.
‫آره.
‫می‌دونم که توصیه کردی.
‫گروهبان، باید یه مدت مرخصی بگیرم.
‫چی؟
‫درخواست مرخصی اضطراری دارم.
‫چرا؟
‫قضیه پسرمه. ‫مشکلات خونوادگی پیدا کردم.
‫گریس، همینجوریش هم نیرو کم داریم.
‫می‌دونم. ولی من باید به مرخصی برم.
‫اگه قراره من رو مواخذه کنین، ‫پس...
‫همین کار رو بکنین.
‫جرالدین؟
‫فرمانده ارشد رابینسون.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫بیا، یه صحبت کوتاه داشتم.
‫تحقیقات مقدماتی‌ات چطور پیش رفت؟
‫همکاری‌های لازم از طرف ‫افراد ما دریافت کردی؟
‫به اندازه کافی اطلاعات جمع کردم ‫تا کارم رو ادامه بدم.
‫ببین، جرالدین،
‫به نظر میاد به یک خرده ‫اختلال اداری برخورد کردیم.
‫اوه؟
‫بله. ببین، بازرس جانسون که می‌بینی...
‫قرار بوده به یک فرمانده ارشد...
‫یا دستیار فرمانده خبر می‌داد ‫که تحقیقات اداره بازرسی...
‫در یکی از پاسگاه‌های ما، صورت می‌گیره.
‫این سهل انگاری رو «اشتباه خودش» ‫در نظر می‌گیرم.
‫ولی در عین حال، ‫تو هم قرار بوده...
‫قبل از اینکه کارت رو شروع کنی،
‫تاییدیه قطعی از مسئول ارشدت بگیری.
‫ولی من...
‫دنبال افسر مافوق خودت رفتی ‫که تاییدیه بگیری؟
‫چون اگه یک برگه کاغذ تاییدیه ‫همراه خودت نداشته باشی،
‫به نظر میاد که به طور غیرقانونی ‫از افسران من، صدا ضبط کردی...
‫و به طور بالقوه در روند کارشون، ‫تداخل ایجاد کردی.
‫منم این اتفاق رو «اشتباه تو» ‫در نظر می‌گیرم.
‫می‌خواین بدونین که تحقیقات من ‫چطور پیش می‌ره؟
‫بهتون می‌گم.
‫به اعتقاد من، تک تک افسرهای شما ‫که باهاشون امروز صبح حرف زدم،
‫یعنی تک تک مامورهای پلیس،
‫از ایشون... تا پایین‌ترین رده،
‫به من دروغ گفتن...
‫که یک جرم کیفری هست.
‫منم می‌تونم دوباره...
‫با هر برگه کاغذی که بخواین، برگردم ‫و دوباره از اول انجام بدم.
‫بله، می‌تونی. منم می‌تونم ‫یک شکایت رسمی بابت اتفاقی که...
‫به نظر میاد سوء استفاده فاحش ‫از پروسه اداری بوده، تنظیم کنم...
‫اتفاقی که ماهیتا، مانع ماموران من...
‫در انجام وظیفه‌شون شده.
‫تصمیمش با خودت.
‫بازرس جانسون، حواست باشه که ‫قبل از خروج ایشون از ساختمون...
‫تموم فایل‌های صوتی پاک شده باشن.
‫دیگه وقتشه بریم خونه، باشه؟
‫دیروقت شده.
‫یا شاید هم زود. ‫یا هر دو.
‫می‌شه فقط بپرسم...
‫اگه تو موقعیت من بودی، ‫چیکار می‌کردی؟
‫جیمز.
‫قضیه چیه که انقدر اضطراریه؟ ‫می‌دونی که از اینجور ملاقات‌ها خوشم نمیاد.
‫خب، همه جا دوربین هست. ‫اینجا جاش امنه.
‫خب، قضیه چیه که گفتی بیام؟
‫بدون چهار چشمی پاییدن‌های شما، ‫به اندازه کافی مشکل سرم ریخته.
‫درک می‌کنم. ولی به نظرم ‫متوجه می‌شی که این قضیه مهمه.
‫قضیه مو هست.
‫مو؟
‫مو یک معامله جانبی با تشکیلات گینلی ‫انجام داده.
‫چی؟
‫اون بر انتقال تعدادی اسلحه خودکار ‫به همراه مهمات...
‫در قبال دریافت یک مبلغ هنگفت ‫و یک محموله اضافی...
‫از مواد مخدر خالص، نظارت می‌کنه.
‫کدوم تفنگ‌ها؟
‫تفنگ‌هایی که تو تصمیم گرفتی...
‫برای از رده خارج کردن در سال 2004، ‫تحویل ندی، جیمز.
‫تعداد 67 تفنگ، خاک شدن.
‫حالا، مو با کمک آنتو و گوردی،
‫برنامه ریخته که 12 تاشون رو ‫به همراه مهمات، بیرون بیاره.
‫خودم شقه شقه‌شون می‌کنم!
‫ازت می‌خوایم اجازه بدی این اتفاق بیفته. ‫باید این معامله صورت بگیره.
‫قراره اون تفنگ‌ها رو رهگیری کنیم. ‫چون قراره ما رو درست...
‫به مرکز عملیات گینلی‌ها...
‫در شمال انگلستان، ‫حتی شاید کل قاره اروپا ببرن.
‫پاداش بزرگ‌تری وجود داره.
‫پاداش؟
‫شوخیت گرفته؟!
‫داری از چندتا کلاشینکف حرف می‌زنی...
‫که قراره دوباره به گردش بیفتن...
‫و داری اون‌ها رو به دست ‫یک مشت روان‌پریش می‌دی!
‫بعد فکر می‌کنی ازشون استفاده نمی‌کنن؟
‫اینجوری مردم کشته می‌شن!
‫- ریسکیه که باید به جون بخریم. ‫- نه. خفه شو!
‫- گفتم خفه شو! ‫- گوش کن...
‫دیگه نیستم! شنیدی چی گفتم؟ ‫دیگه نیستم!
‫جیمز، دیگه تقریبا به آخرش رسیدیم.
‫خیلی‌خب؟ دیگه آخراشه.
‫آره... آره...
‫شماها از سال 1998 دارین ‫همین حرف‌ها رو به خوردم می‌دین.
‫سختی‌های زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم.
‫سختی‌های خیلی زیاد.
‫بعد از اینکه معامله صورت بگیره، ‫عملیات فارست به آخر خط می‌رسه.
‫زندگیت دوباره مال خودت می‌شه.
‫بذار معامله صورت بگیره.
‫بعدش آزاد می‌شی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»