‫فکر می‌کردم همه ماشین‌ها ‫در سیستم ثبت شدن.
‫مامور مخفی‌ان، پسرجان. ‫نوک درازهای موذی.
‫یکی پشت تلفن یا جای دیگه ‫حرف می‌زنه که...
‫گفتن می‌خوان من رو بکشن؟
‫شاید وقتش رسیده که ‫از خونه بری بیرون.
‫نبضش نمی‌زنه.
‫- اِی‌بی‌سی. ‫- چی؟
‫ماساژ قلبی، باز کردن راه هوایی، ‫تنفس مصنوعی. بلدی. انجام بده.
‫یکی‌شون به لطف شما، زنده موند.
‫- اون یکی زنده نموند متاسفانه. ‫- کدوم یکی بود؟
‫اصلا روحت هم خبر نداره که هر روز، ‫پشت سرهم، من چی می‌کشم.
‫کال! کال!
‫می‌خوام به مرخصی اضطراری برم.
‫این یارویی که انی و جن بازداشت کردن...
‫انی، سوار ماشین شو!
‫می‌خواد یک شکایت رسمی پر کنه.
‫فقط به خاطر اینکه مادرش پلیسه، ‫مامور شده.
‫تمومش کن. از حالا به بعد دیگه ‫تموم دستورهاش رو فقط از من می‌گیره.
‫مگه نگفت اینجا او.او.بی هست؟
‫هر کاری که داشتن می‌کردن، دیگه تموم شده. ‫دفعه بعدی جلوشون رو می‌گیریم.
‫تو این کار با من، مخفیانه انجام بده...
‫وقتی می‌گی کلی پول گیرمون میاد، ‫از چقدر پول حرف می‌زنی؟
‫مو یک معامله جانبی با تشکیلات گینلی ‫انجام داده.
‫- چی؟ ‫- قراره اون تفنگ‌ها رو ردگیری کنیم.
‫قراره ما رو به مرکز عملیات گینلی‌ها ببرن.
‫بعد از اینکه معامله انجام بشه، ‫عملیات فارست به آخر خط می‌رسه.
‫زندگیت دوباره مال خودت می‌شه.
‫بذار معامله صورت بگیره.
‫بعدش آزاد می‌شی.
‫- این‌ها مال کجا هستن؟ ‫- لیبی.
‫یا خدا!
‫ووهوو!
‫گوردی! ‫گوردی، دیدی؟
‫اینجوری باید بزنی، پسرجان!
‫وای خدا.
‫در حد نو هستن.
‫استفاده نشده‌ان. ‫شماره سریال‌هاشون قبل از اینکه حتی...
‫ارسال بشن، پاک شده بودن.
‫- مطمئنی که بابات متوجه نبودشون نمی‌شه؟ ‫- نه.
‫جیمز چندین ساله که اینجا نیومده.
‫انگار بالاخره یکی قراره ‫از این‌ها استفاده کنه.
‫گمونم اون «سرهنگ قذافی» ‫بابتش خوشحال می‌شه.
‫کی؟
‫واقعا؟
‫از دست شما دوتا احمق.
‫مردک کچل.
‫دیدی چی زد؟
‫- یالا، بیاین بریم! ‫- ای خدا.
‫چارلی 1 در حال حرکته.
‫یک فهرست از او.بی.بی‌ها می‌فرستم.
‫امروز از همه چی مبرا هستن.
‫شیرفهم شد؟
‫مبرا.
‫پس امروز همون روز موعوده؟
‫امروز همون روزه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[کلمه‌ای که با حرف «آ» شروع بشه]
‫اوه، خوب نیست.
‫نه، نه، نه، اصلا خوب نیست.
‫چی خوب نیست؟
‫اون مک‌آلیستر کثافت که ‫داره با پزشک قانونی می‌گه می‌خنده.
‫حتما دنبال یه چیزیه.
‫واسه این پرونده می‌خوان ‫یه کاری بکنن.
‫چرا بخوان این کار رو بکنن؟
‫مک‌آلیستر اهمیتی به اون ‫بچه تلف شده نمی‌ده.
‫فقط می‌خواد توجهات رو از این دور کنه ‫که مواد مخدر از کجا اومدن.
‫طبق برنامه عمل کن، ‫همونطور که حرف زدیم، باشه؟
‫شماره یک؟
‫- من آموزش دیده‌ام. ‫- شماره دو؟
‫- آموزش‌هام رو اجرا کردم. ‫- شماره سه؟
‫اگه من...
‫اگه مجبور بودم به عقب برگردم، ‫دوباره همین کارها رو می‌کردم.
‫حالا یه جور بگو که واقعا ‫از ته دلت باشه، پسر جان،
‫وگرنه اون کثافت‌ها پوستت رو می‌کنن.
‫[من، پاسبان جنیفر رابینسون بدینوسیله استعفا ‫خود را از پلیس ایرلند شمالی اعلام می‌کنم.]
‫مامان؟
‫عقل از سرت پریده؟
‫لطفا، به حرف‌هام گوش کن.
‫جن، چیزی برای شنیدن وجود نداره.
‫قرار نیست از این پاسگاه پلیس ‫استعفا بدی.
‫اونم فقط بعد از دو سال خدمت. ‫فکرش هم نکن.
‫چرا نمی‌شه؟
‫به خاطر اینکه جن، جلوه خوبی نداره.
‫برای کی؟
‫من؟ یا خودت؟
‫برای جفتمون.
‫از موقعی که برای این کار ‫درخواست دادی، انتظار یک جور...
‫توجه ویژه از طرف من داشتی.
‫وقتی بهت توجه نشد، ‫حالا اینجوری واکنش نشون می‌دی.
‫تهدید می‌کنی که کناره‌گیری کنی.
‫نه، مامان، درک نمی‌کنی.
‫دیگه نمی‌تونم اونجا کار کنم.
‫نه یک شیفت دیگه. ‫نه حتی یک دقیقه دیگه.
‫چرا؟ چی شده؟
‫هیچی.
‫هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫برو سر کار و مثل همیشه، ‫امروز سر شیفت حاضر باش.
‫تحت هیچ شرایطی، ‫اون نامه استعفا رو تحویل بده.
‫امشب درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫امشب بیا خونه، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫اوه، دلم واست تنگ شده بود!
‫منم دلم واست تنگ شده بود.
‫اووه. حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫خودت چطوری؟
‫خب، اینجا بدون تو خیلی سوت و کوره.
‫- نمی‌شه به این فکر کنی... ‫- مامان.
‫باید همینطوری پیش بره.
‫حتی موقعی که یه دختربچه بودی،
‫مثل یک بز کوهی، یک دنده بودی.
‫باشه.
‫- پس بریم قالش رو بکنیم، ها؟ ‫- آره.
‫کیلو 1 هستم. ‫بیسیم رو چک می‌کنم. تمام.
‫صدات واضح و شفاف میاد، کیلو 1.
‫منتظر زمان تخمینی ‫برای پخش زنده باشید.
‫دریافت شد. تمام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫گوش کن، رفیق، ‫بابت اون شب متاسفم.
‫- اتفاقی که افتاد، نباید اصلا پیش میومد... ‫- تو آشپزخونه است.
‫خیلی‌خب. فهمیدم.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- اوهوم.
‫دخترها...
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
‫امم...
‫من راستش تو یک شرکت بیمه ‫در بلفاست کار نمی‌کنم.
‫من افسر پلیسم.
‫معلومه، خودمون می‌دونیم.
‫چی؟
‫فکر کردی این اطراف می‌تونی ‫همچین رازی رو مخفی نگه داری؟
‫اصلا مامانت لباس فرمت رو ‫بیرون آویزون می‌کنه خشک شه!
‫- ولی چیزی نگفتین؟ ‫- چی می‌خوای بگیم، عزیزم؟
‫به ما ربطی نداره که کارت چیه.
‫تا موقعی که روز مسابقه ‫هشیار پیدات بشه،
‫- چون فقط همین واسم مهمه. ‫- درسته.
‫دیگه نمی‌تونم بازی کنم.
‫چرا نتونی؟
‫جونم رو تهدید کردن.
‫اممم، یکی می‌خواد من رو بکشه.
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫امن نیست.
‫مزخرفه.
‫هیچ‌جایی امن‌تر از اینجا واسه تو نیست.
‫اجازه نمی‌دیم که بلایی سرت بیاد، ‫مگه نه، دخترها؟
‫نه!
‫باید از اینجا برم. ‫یعنی کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم.
‫ما از «بِردی» مراقبت می‌کنیم.
‫مرسی.
‫ممنون، دخترها.
‫یک دایره درست کنید. ‫[به زبان ایرلندی]
‫در مسیر خود موفق باشید.
‫باشد که خداوند ‫پشت و پناه ما باشد.
‫زمانی که وارد اتاق شدی، ‫چی پیدا کردی؟
‫پاسبان؟
‫مصدوم دیدم.
‫پسرک بیهوش بود.
‫مجاری تنفسی‌اش رو چک کردم، ‫باز بود.
‫بعدش نفس کشیدنش رو چک کردم ‫و ...
‫نفس نمی‌کشید.
‫بعد چیکار کردی؟
‫خشکم زد.
‫خشکت زد؟ ‫تا چه مدت؟
‫شاید چند ثانیه.
‫شاید یه خرده طولانی‌تر.
‫بعدش همکارم، جری، ‫سمتم داد زد،
‫می‌دونین، من رو از شوک بیرون آورد ‫و بعدش مراحل احیای تنفسی رو شروع کردم.
‫همکار شما، پاسبان جرارد کلیف،
‫به صورت فیزیکی، ‫اصلا به شما کمک نکرد؟
‫- نمی‌تونست. ‫- چرا نتونه؟
‫چون مشغول فرد مصدوم خودش بود.
‫پاسبان، این اولین باری بود ‫که در یک حادثه...
‫خارج از کلاس دوره آموزشی، ‫مراحل احیای تنفسی رو اجرا می‌کردی؟
‫بله.
‫و آیا معتقدی که این اقدام رو ‫به بهترین نحو ممکن انجام دادی؟
‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟ ‫- خب، نتونستم جونش رو نجات بدم، مگه نه؟
‫یعنی مصدوم جری...
‫مصدوم جری هنوز زنده است ‫و مال من...
‫زنده نیست.
‫خیلی بهش فکر می‌کنم.
‫همیشه بهش فکر می‌کنم.
‫محض رضای خدا، پسر جان.
‫دادگاه پزشکی قانونیه، ‫نه جایگاه اعتراف کلیسا.
‫فقط حقیقت رو گفتم، جری.
‫حقیقت؟!
‫تامی، یک حقیقتی اینجوری وجود داره، ‫بعد یه حقیقت دیگه اینجوری وجود داره.
‫پاسبان فاستر.
‫ممنونم.
‫شانس آوردیم.
‫باید یه ساندویچ سودا بخورم.
‫بیا بریم.
‫چطور متوجه نشدم که ‫پسرم چی داره می‌کشه؟
‫یعنی می‌دونستم... خبر داشتم ‫که اینجا برای یک پسر دورگه،
‫سخت‌تر از حد معموله ‫ولی فکر نمی‌کردم که...
‫خب، نفهمیدم، مگه نه؟ ‫گند زدم.
‫تو گند نزدی، گریس. ‫این حرف‌ها مزخرفه.
‫نه، استیوی، ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
‫می‌دونی، من تصمیم گرفتم ‫که تو بلفاست بمونیم.
‫و تصمیم من بود که کارم رو عوض کنم ‫چون می‌خواستم...
‫باید فقط مامانش می‌موندم.
‫خب، چرا به اونجا برنگشتی...
‫اممم، گفتی اسمش چی بود؟
‫- میدلنز! ‫- اوه، آره میدلنز!
‫میدلنز. ‫[منطقه صنعتی در مرکز انگلیس]
‫خب، گمونم عاشق این شهر شدم.
‫- بلفاست؟ ‫- آره.
‫آدم عجیب و غریبی هستی.
‫- من عجیب و غریبم؟ ‫- آره.
‫اونی که عجیب و غریبه، منم؟
‫- خودت چی؟ ‫- من چی؟
‫می‌دونی که لقبت «مرد مرموز» هست.
‫هیچوقت با بچه‌های تیم، بیرون نمی‌ری. ‫تو شبکه‌های اجتماعی نیستی.
‫تو هم هیچوقت اصلا درباره ‫مسائل خونه‌ات حرف نمی‌زنی.
‫آره. می‌دونم حتما یه خرده عجیب ‫به نظر میاد.
‫اوه، متاسفم، نباید فضولی می‌کردم...
‫نه! نه، گریس، نه. ‫چیزی نیست.
‫من...
‫ده سال پیش ازدواج کردم.
‫با سارا.
‫نزدیک به یک سال با هم بودیم.
‫یک روز صبح، ‫از حموم بیرون اومد و گفت...
‫یک غده پیدا کرده.
‫چند روز بعدش، ‫تشخیص دادن که غده سرطانیه...
‫و دیگه تو بدنش پخش شده بود. ‫نمی‌تونستن...
‫هیچ کار نمی‌تونستن واسش بکنن. ‫واسه همین...
‫اوه، خدا. متاسفم.
‫- نه، نه، اشکال نداره. ‫- نه، متاسفم. من...
‫نه، جدی می‌گم، اشکال نداره. ‫مشکلی ندارم.
‫مال خیلی وقت پیش بود.
‫ولی می‌دونی، سر کار می‌رم، ‫سگ‌ها رو بیرون می‌برم،
‫به دیدن خواهر و برادرم می‌رم.
‫مامان و بابام رو می‌بینم. ‫یعنی یه آدم گوشه‌نشین نیستم.
‫گریس، اصلا نمی‌خواد نگران کال باشی.
‫الان با انواع و اقسام مشکلات ‫دست و پنجه نرم می‌کنه...
‫از رنگ پوستش گرفته تا همه جور مشکل.
‫نمی‌تونی در برابر همه این مشکلات، ‫ازش محافظت کنی.
‫ولی هیچوقت به این شک نمی‌کنه...
‫که چقدر دوستش داری.
‫فقط هم همین مهمه.
‫آره.
‫مرسی.
‫برگرد سر کار.
‫بیا برگرد سر کار.
‫ساکت باش.
‫اصلا نخوردی مزه کنی. ‫یه مزه کن.
‫باشه، می‌خورم.
‫پاسبان رابینسون؟ ‫حرف داشتم.
‫بابت این قضیه متاسفم.
‫متاسفی؟
‫اصلا خبر داری که حالا ‫چه بلایی سرم میاد؟
‫هلن قراره زندگیم رو نابود کنه.
‫بدترین گشت‌ها، بدترین الگوی شیفت، ‫تک تک تماس‌های مزخرف به مرکز.
‫ببین، جن، به حرف‌هام گوش کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫من بهت علاقه پیدا کردم.
‫می‌خوام با تو باشم.
‫می‌خوام باهات زندگی تشکیل بدم ‫و فکر می‌کنم تو هم همین حس رو داری.
‫می‌خوام به ابیگیل بگم، ‫بعدش می‌تونیم با هم باشیم.
‫هلن درباره ما به کسی چیزی نمی‌گه؟
‫نه. گفت که نمی‌گه ‫و حرفش رو باور می‌کنم.
‫البته تا موقعی که تمومش کنیم. ‫ولی... جن...
‫من نمی‌خوام تموم بشه.
‫باشه. خب، باید درباره‌اش فکر کنیم.
‫می‌دونی... قدم به قدم جلو بریم.
‫می‌دونی، اولا، نمی‌تونیم با هم باشیم...
‫اگه در یک مکان با هم کار کنیم.
‫اگه سرپرست مستقیم من باشی، ‫نمی‌تونیم با همدیگه باشیم.
‫قانون این رو می‌گه، درست نمی‌گم؟
‫پس، باید برم یک جا دیگه ‫مشغول به کار بشم.
‫- آخه... ‫- ببین، می‌خوایم درست پیش بریم، خب؟
‫پس اگه قراره همچین چیزی بشه،
‫باید من رو از اینجا منتقل کنی ‫به جای دیگه.
‫دوره ارتقا سریع رو گذروندم. ‫دو سال خدمت کردم.
‫می‌خوام از تیم گشت بیرون بیام. ‫دیگه پلیس یونیفورم نباشم.
‫نمی‌تونم... همینجوری از روی هوا، ‫بهت ترفیع بدم...
‫یه راهی پیدا کن!
‫این قضیه واسه من مهمه.
‫برای ما.
‫گمونم بتونم...
‫بتونم یک معرفی نامه واست بنویسم ‫و بعدش...
‫بعدش درباره این حرف بزنیم که...
‫آره.
‫بعدش می‌تونیم در مورد بقیه چیزها، ‫حرف بزنیم.
‫- پاسبان کانلن. ‫- من رو خواسته بودین، گروهبان؟
‫اممم، قضیه این شکایت.
‫همونی که دماغ فرد بازداشتی رو شکوندی.
‫بله.
‫خب، درباره اون باید بگم...
‫قرار نیست چیزی بشه.
‫جن رابینسون می‌گه همچین اتفاقی نیفتاده.
‫این جراحات رو در حین درگیری ‫داخل رستوران، متحمل شده.
‫تحقیقات متوقف شد.
‫گفتم بهتره خبر داشته باشی.
‫اووه!
‫نگاهش کن.
‫ساندویچ کثیف خوشمزه.
‫می‌دونی اگه هر روز همچین چیزی بخوری، ‫آخر سر واقعا تو رو به کشتن می‌ده.
‫می‌خوام از زندگی لذت ببرم، ‫نه اینکه عمر طولانی کنم.
‫اممم!
‫سازمان برنامه‌ریزی عملیات ‫الان زنگ زد.
‫امتحان تیراندازیت رو جابجا کردن، ‫امروز ظهر برگزار می‌شه.
‫می‌‌تونی ساعت 13 به سالن تیراندازی ‫خودت رو معرفی کنی؟
‫چی؟ ولی...
‫- دو هفته دیگه بود. ‫- می‌خوان امروز برگزار کنن.
‫چیه، مشکلی هست؟
‫معلومه که مشکل داره.
‫همین تازه از دادگاه پزشکی قانونی برگشته.
‫- تو جایگاه، داشت شهادت می‌داد خیر سرش. ‫- مشکلی نیست.
‫چی گفتی؟
‫ترجیح می‌دم زودتر امتحان بدم ‫و تموم بشه.
‫نه، نه، نه، نه. نه. ‫یه دقیقه صبر کن ببینم.
‫باید حداقل به دو جلسه تمرینی دیگه ‫در سالن تیراندازی بری.
‫جری.
‫می‌خوام الان انجامش بدم.
‫باشه.
‫یک همکار دیگه پیدا می‌کنم ‫که تا آخر شیفت با تو باشه.
‫خوشت میاد؟
‫اینجور کارها؟
‫واقعا خوشت میاد؟
‫فکر کنم، آره.
‫یعنی به نظرم کار مهمیه.
‫حالت خوبه؟
‫آره. عالی‌ام.
‫آره، من.. فکر کنم کم کم ‫درخواست یه سِمت جدید بدم.
‫از پله‌های ترقی بالا برم، می‌دونی؟
‫فکر کنم به اندازه کافی ‫در خط مقدم، خدمت کردم.
‫آره، راست می‌گی.
‫معلومه، آره.
‫آره، خب، بذار ببینیم بعد از 2 سال، ‫خودت تو چه حس و حالی هستی.
‫یک نفر باید با جری، ‫واحد گشتی 76 رو پر کنه.
‫نه. منظورش منم.
‫پخش زنده فعال شد.
‫الان باید بتونین گذرگاه رو ببینین. تمام.
‫تایید می‌شه، کیلو 1. ‫قابل رویت هست.
‫روی زمین جنب و جوشی نیست.
‫حرکتی دیده نمی‌شه، ‫در «رد 17» چیزی برای گزارش نیست. تمام.
‫دریافت شد، کیلو 1. تمام.
‫هی.
‫کجا می‌ری؟
‫یک قراری دارم.
‫با کی؟
‫- با دکتر. ‫- چرا؟ چیکارت شده؟
‫سردرد دارم.
‫شاید عمرت سر اومده.
‫مریضی لاعلاج گرفتی.
‫پس بهتره عجله کنی.
‫باید خودم خفه‌ش کنم!
‫چیه؟!
‫- چیکارت شده؟ ‫- من چیکارم شده؟!
‫کل روز، هر روز، ‫با صورت اخمو اینور اونور راه می‌ری.
‫چندین ساله که خنده‌ات رو ندیدم.
‫اوه، خفه شو. ‫ساکت باش!
‫غذا می‌خوای؟
‫چی بخوام؟
‫می‌گم اگه غذا می‌خوای...
‫برم درست کنم.
‫محض رضای خدا، آروم بگیر.
‫آماده باش.
‫باید برم دستشویی.
‫چی؟
‫باید برم دستشویی.
‫خشابت رو تموم کن.
‫باید برم، خیلی‌خب؟ ‫تمرکزم رو به هم ریخته.
‫محض رضای خدا.
‫کمربند رو باز کن، ‫پروتکل امنیتی.
‫سه دقیقه فرصت داری.
‫ای بابا، تامی، به خودت بیا!
‫یالا.
‫خدایا. از دیدنت، استرس می‌گیرم.
‫اه، کاریش نمی‌شه.
‫قبول می‌شه، مگه نه؟
‫معلومه که قبول می‌شه.
‫چیزی نمی‌شه.
‫می‌دونی چی لازم داری؟
‫آره، می‌دونم.
‫نه، ببین چی می‌گم. ‫مسافرت باید بری.
‫- مسافرت؟ ‫- آره.
‫- ادامه بده. ‫- چی بگم.
‫یک بعد از ظهر طولانی، گرم و آفتابی ‫تو یک کومه ساحلی دراز کشیده باشی.
‫- یک کومه ساحلی! ‫- اوهوم.
‫- نوشیدنی خنک پشت سر هم بخوری. ‫- اممم، آره.
‫به موسیقی سبک کانتری گوش کنی.
‫آها.
‫وقتی خورشید غروب می‌کنه، ‫کنار دریا شام بخوری.
‫با کلی نوشیدنی.
‫بعدش به هتل برگردی ‫و استراحت کنی.
‫- استراحت. ‫- استراحت.
‫- اووه... ‫- اوهوم.
‫همم.
‫باید تا الان تموم می‌کرد.
‫اوه، برو ببینم.
‫برو ببینم، شیفتت رو شروع کن.
‫- آماده‌ام. ‫- آماده باش.
‫ایست.
‫اوی، اوی، اوی.
‫حالت خوبه؟
‫یه خرده معذب به نظر میای.
‫صندلی‌های ماشین به خوبی ‫صندلی‌های تو پاسگاه نیست.
‫هاها. خیلی بامزه بود.
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫ببین، اگه قراره بقیه شیفت رو با هم باشیم،
‫بهتره یه کم خوش بگذرونیم، ها؟
‫خیلی‌خب. باشه.
‫تو یه آهنگ انتخاب کن بذار ‫بعد من یکی میذارم، باشه؟
‫- نه. ‫- زود باش، یالا، یالا، یکی انتخاب کن!
‫اممم...
‫از «رونان کیتینگ» آهنگ داری؟
‫اوه، محض رضای خدا.
‫باشه.
‫رونان کیتینگ خواستی.
‫- آهنگ «رولر-کوستر» رو داری؟ ‫- رولر...
‫حالا ببین، راستش باریکلا داری،
‫رولر-کوستر آهنگ بدی نیست.
‫- آهنگ خوبیه. ‫- بدک نیست.
‫خوب نیست. بد هم نیست.
‫♪ عشق رو پیدا کردم ♪
‫♪ باهاش یکی به دو نکن ♪
‫پاسبان تحت آزمایش، الیس.
‫پاسبان نیل.
‫می‌بینم که آماده‌ای یک روز دیگه ‫سطل به دست، آشغال‌ها رو جمع کنی.
‫سطلم حاضر و آماده است.
‫بیا بریم.
‫دلت واسم تنگ شده بود؟
‫خب، اگه بگم لو می‌ره.
‫پس دلت واسم تنگ شده بود.
‫خیلی‌خب. ‫اگه هنوز اینجایین،
‫یعنی آزمون تیراندازی ایستا رو قبول شدین.
‫تبریک می‌گم.
‫حالا آزمون پی‌اس‌پی رو می‌گیریم.
‫- چی؟ ‫- پی‌اس‌پی؟
‫آزمون پروتکل‌های ایمنی فردی ‫و تیراندازی به هدف...
‫در یک روز با همدیگه گرفته می‌شن.
‫برای اینکه به عنوان امین و صالح تایید بشین، ‫باید هر دو آزمون رو قبول بشین.
‫خودتون رو آماده کنین.
‫انگار از عمد می‌خوان ما رد بشیم.
‫شاید همین رو می‌خوان.
‫- ساندرا؟ ‫- همم؟
‫می‌شه باهات حرف بزنم؟
‫حتما. چی شده؟
‫به نظرت از نظر نژادی، ‫باهاش اینطور رفتار شده؟
‫اگه این فکر رو می‌کنی، ‫می‌تونی شکایت بنویسی.
‫نه.
‫فقط می‌خواد فراموشش کنه.
‫حق می‌دم.
‫ببین، شرمنده اینجا نشستم ‫و این سوال‌ها رو ازت می‌پرسم.
‫آخه فقط...
‫فقط اینکه من نمی‌فهمم.
‫و فکر می‌کردم که شاید... تو...
‫تو...
‫تنها آدم سیاه‌پوستی هستم ‫که در ایرلند شمالی می‌شناسی؟
‫نه!
‫نه.
‫خب، آره، شاید. آره.
‫آره، واسه من متفاوت‌تر از کال هست.
‫- منظورت چیه؟ ‫- آخه در نهایت قضیه،
‫من اهل لندن‌ام، ‫مهم نیست کجا باشم.
‫ولی اینجا خونه‌ی کال هست.
‫اگه خونه تو باشه، ‫اگه بخشی از وجودت باشه،
‫اگه هیچ جای دیگه رو نشناسی،
‫بعد اگه مردمی که دور و بر خودت، ‫کل زندگیت دیدی...
‫تو رو به چشم کسی که ‫به اینجا تعلق نداره، ببینن...
‫اذیت می‌کنه.
‫پلاک 172-دلتا-1482 به محل رسید.
‫وسیله نقلیه دوم پشت سر اون قرار داره.
‫کیلو 1. ما چارلی 1 رو رویت کردیم.
‫پخش ویدئو رو چک کنید. تمام.
‫لیما چارلی رویت شد، کیلو 1. تمام.
‫کیلو 1. ما چارلی 2 رو رویت کردیم. تمام.
‫خب...
‫چطورین؟
‫کیلو 1. در حال ورود به گاراژ هستن. ‫تمام.
‫دریافت شد. تمام.
‫کیلو 1. از دید ما خارج شدن.
‫داخل گاراژ هستن. تمام.
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه، همین بود.
‫به تموم واحدهای گشتی در مورد ‫مناطق او.او.بی، توضیح داده شده؟
‫برای دهمین بار، آره، ‫همه‌شون مناطق او.او.بی رو دیدن.
‫امروز نباید هیچکس وارد اون مناطق بشه، ‫خیلی‌خب؟ هیچکس.
‫دیگه مسخره‌اش رو در نیارن.
‫کل شیفت خبری از تماس نور آبی نبوده. ‫[به طور خودکار مکان تماس گیرنده پیدا میشود]
‫- چرا اینقدر اوضاع آرو... ‫- عه عه عه عه!
‫به زبون نیار.
‫- اون کلمه رو به زبون نیار. ‫- کدوم کلمه؟
‫چند وقته که مشغول این کاری؟ ‫دو سال؟
‫هیچکس تا حالا در مورد کلمه‌ای که ‫با «آ» شروع می‌شه، چیزی نگفته؟
‫- چی؟ آرو... ‫- عه عه عه!
‫به زبون نیار. ‫هیچوقت سر شیفت، این کلمه رو نگو.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- بدبیاری میاره.
‫- بی خیال! ‫- جدی می‌گم.
‫- مسخره است. ‫- جدی می‌گم.
‫حال و احوال مادرت چطوره؟
‫قبلاها با همدیگه همکار بودیم.
‫آره. دپارتمان یگان ویژه.
‫- بهت گفته؟ ‫- اوهوم.
‫درباره من چی گفت؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫امم، بهتره ندونم. ‫فکر خوبی نیست.
‫ببخشید. اشکال نداره که ما...
‫می‌شه یه دقیقه پیاده بشم؟
‫سلام، جن.
‫سلام، هپی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مسیر رو اشتباهی اومدم.
‫تو راه خونه بودم، ولی...
‫یه خرده راهش طولانیه، ها؟
‫یه لحظه همینجا باش.
‫اشکال نداره برسونیمش خونه؟
‫واسه اتوبوس، پول نداره.
‫از اونجا که امروز خبری نیست.
‫سلام، جری!
‫حالت چطوره؟
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آره، می‌شناسیم.
‫می‌شناسیم.
‫- چطوری، داداش؟ ‫- خوبی؟
‫- آره. ‫- کمربندت رو بستی؟
‫آره، آره، آره.
‫خب، شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
‫این دختر خانم خیلی خوبیه.
‫آدم رو غافلگیر می‌کنه.
‫خب، پاسگاهت کجاست؟
‫دِری.
‫اونجا اوضاع چطوریه؟
‫یه خرده دیوانه‌واره.
‫- تو چطور؟ ‫- بلفاست.
‫یه خرده دیوانه‌واره؟
‫آره، یه خرده.
‫خیلی‌خب. آماده‌ای، آره؟
‫خیلی‌خب، گوش کنین.
‫اعضا کلاس تقویتی، ‫به سالن آخرین فرصت خوش اومدید.
‫به صورت گروه‌های دو نفری، ‫وارد شلیک‌خانه‌ها می‌شین،
‫فقط به باتوم مجهز خواهید بود.
‫داخل هر شلیک‌خانه،
‫با یک موقعیت پویای متفاوت، ‫روبرو خواهید شد.
‫این موقعیت‌ها به خشونت کشیده خواهند شد.
‫بر اساس اینکه چطور تونستید ‫به خوبی از خودتون و همکارتون...
‫محافظت کنید و اینکه تا چه حد ‫می‌تونید یک فرد خشن رو...
‫از طریق اعمال دقیق و حساب شده ‫اما غالب به زور، مهار کنید،
‫نمره خواهید گرفت.
‫ما از طریق دوربین‌ها، ‫شما رو مشاهده می‌کنیم.
‫اگه این بخش از ارزیابی رو رد بشید،
‫کل امتحان رو رد خواهید شد.
‫شیرفهم شد؟
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫اولین گروه.
‫برید.
‫- ممنون، جن. ‫- خواهش می‌کنم، هپی.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.
‫می‌خواین بیاین یه فنجون چای بخوریم؟
‫اه، نه، دیگه بهتره ما...
‫اه، باشه. چرا که نه؟
‫کار دیگه‌ای نداریم.
‫باشه.
‫مممون، هپی. ‫خوشحال هم می‌شیم.
‫اوه، به کسی نگو این حرف رو زدم،
‫ولی شاید بتونیم یک پلیس خوب ‫از تو بسازیم.
‫مشکل نداره اینجا نگه دارم؟
‫فقط...
‫یه لحظه.
‫چیه؟
‫چیه؟!
‫- آره! ‫- موفق شدی!
‫- آفرین. ‫- ممنون.
‫شیر می‌خوری، جن؟
‫آره، یه خرده شیر بریز، هپی، ممنون.
‫- شکر؟ ‫- نه، ممنون.
‫- بفرمایید. ‫- به به.
‫- خانم. ‫- ممنون.
‫جری.
‫[مرگبارترین حمله ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫به ارتش انگلیس - سه شهروند کاتولیک ‫در تیراندازی شهر «نیوری» کشته شدند]
‫[انجمن حقوق شهروندی ایرلند شمالی، برای شرکت ‫در تظاهرات دری در روز 8 اکتبر، دعوت می‌کند]
‫ممنون.
‫می‌گم تا حالا با خودت فکر نکردی دیگه ‫بهتره بعضی از این‌ها رو از دیوار بکنی؟
‫اوه، نه.
‫تو که من رو می‌شناسی، جری. ‫دوست دارم یادم بمونه.
‫البته یه چیزی هست که بهش می‌گن ‫بیش از حد به یاد آوردن.
‫خب... گمونم حق با توئه، جری.
‫نمی‌تونم.
‫آخه نمی‌تونم.
‫می‌دونم.
‫به نظرم جالبه.
‫می‌دونین؟
‫تاریخچه.
‫خوبه که ببینیم... ماشین‌های جنوبی‌ها ‫به این سمت میان، مگه نه؟
‫اممم. آره.
‫دوره زمونه عوض شده، ‫پا میشن میان ایرلند شمالی.
‫هیچکسی هم اذیت‌شون نمی‌کنه.
‫البته اون سمت «پالاس» هم چیزی نداره ‫بخوان ببینن، همه‌اش مثل همدیگه است.
‫اصلا جاذبه توریستی به حساب نمیاد.
‫- کجا؟ ‫- پالاس.
‫ماشین‌های دوبلینی؟
‫- جای پالاس بودن؟ مطمئنی؟ ‫- آره.
‫پلاک 172-دی-1482.
‫پلاک 191-دی-10375.
‫دوباره بگو.
‫پلاک 172-دی-1482،
‫پلاک 191-دی-10375.
‫من می‌رم بیرون یه زنگ کوچولویی بزنم.
‫نظرتون چیه شما تا اون موقع، ‫چای‌تون رو بخورین؟
‫- تکون نخور! ‫- دست‌هات رو پشتت بگیر!
‫ولم کنین!
‫نظرت چیه نقشه بکشیم؟
‫نقشه؟
‫همکارم، اونی که باهاش شیفت می‌رم،
‫یک تیکه کلامی داره.
‫«یک لحظه دندون رو جیگر بذار.
‫همیشه قبل از اینکه کاری بکنی، ‫یه نگاه بنداز.»
‫یک لحظه دندون رو جیگر بذارم؟
‫- سلام، بارنی، منم. ‫- سلام، جری.
‫هنوز با اون یارو از ‫«یگان ویژه گاردا» حرف می‌زنی؟
‫- آره، حرف می‌زنم. ‫- آها. خوبه.
‫می‌تونی یکی دوتا پلاک ایرلند جنوبی ‫رو واسم چک کنی؟
‫- می‌تونم، جری. ‫- ایولا داری.
‫چی؟ واقعا؟
‫می‌خوای تک تک تفنگ‌ها رو چک کنی؟
‫احتیاط شرط عقله، رفقا.
‫با صد هزارتا شما سه نفر می‌تونین ‫کلی بلیت هواپیما بخرین.
‫این منطقه تموم شد. ‫برین بیرون.
‫رد شدن.
‫دو نفر دیگه به خاک سیاه نشستن.
‫دو نفر بعدی!
‫کمکم کنین!
‫کمکم کنین. خونریزی دارم.
‫یک لحظه دندون رو جیگر بذار.
‫اونجاست.
‫تو اتاق خوابه.
‫یک چاقو داره! ‫باید جلوش رو بگیرین.
‫از جات بلند شو.
‫از جات بلند شو!
‫چرا اونجوری نشستی؟ ‫همین الان بلند شو.
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنین؟
‫من خونریزی دارم!
‫از جات بلند شو. ‫دست‌هات رو بالا بگیر. بچرخ.
‫دست‌هات بالا!
‫مظنون رو خلع سلاح می‌کنیم.
‫اتاق مجاور رو چک می‌کنم.
‫اتاق مجاور کسی نیست.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫حس ششم رو دنبال می‌کنم.
‫- پالاس. ‫- اونجا که او.او.بی هست!
‫نمی‌تونیم وارد منطقه او.او.بی بشیم! ‫جفت‌مون رو تنبیه می‌کنن.
‫اوه، نگران نباش.
‫می‌تونی مطابق قانون، ‫داخل ماشین بمونی.
‫می‌دونی مامانم درباره تو چی می‌گفت؟
‫گفت هیچوقت اهل کار گروهی نبودی ‫و هیچوقت هم با گروه کار نمی‌کنی.
‫گفت که وبال گردن بودی.
‫گوش کن.
‫یک مرد.
‫صورتش به پایینه، ‫نیمه هوشیار هست.
‫خیلی‌خب، بیا کمک‌های اولیه بهش بدیم.
‫بخواب روی زمین!
‫دستت رو بده ببینم!
‫نگه‌اش دار. نگه‌اش دار!
‫آره، خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب! ‫خوب بود! خوب بود.
‫همینه. خیلی‌خب.
‫آفرین، بچه‌ها. ‫نفرهای بعدی!
‫احتیاط شرط عقله.
‫خیلی‌خب.
‫از اینجا پیاده می‌رم.
‫تو می‌تونی... مراقب ماشین باشی.
‫نمی‌شه حداقل بهم بگی ‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫خیلی‌خب. قضیه از این قراره.
‫اون پلاک‌های دوبلین رو یادته؟
‫جفت‌شون متعلق به یک گاراژ ‫تو شمال شهر دوبلینه.
‫ خب؟ ‫- گاراژ یک شرکت صوری...
‫واسه یک گروه خلافکاری ‫به اسم گینلی‌هاست.
‫تو کل اروپا، عملیات مواد مخدر دارن...
‫ولی هیچکس تا الان، ‫اون‌ها رو تو ایرلند شمالی ندیده بود.
‫این آخه چه ارتباطی به ما داره؟
‫بذار بقیه سراغ این قضیه برن.
‫تو 30 سال گذشته، ‫مردم همه‌اش همین حرف رو بهم زدن،
‫راستش رو بخوای،
‫دیگه به اینجام رسیده.
‫اگه می‌خوای، همینجا بشین.
‫ولی حواست به همه جا باشه.
‫چشمان تیز، جان آدم رو نجات می‌ده.
‫لعنت.
‫کیلو 1. تحرکی رویت نمی‌شه. ‫هنوز داخل گاراژ هستن.
‫دو نفر بیرون گاراژ کشیک می‌دن. ‫تمام.
‫دریافت شد، کیلو 1.
‫لعنت!
‫لعنت.
‫همینجا بمون. باشه؟
‫همینجا باش.
‫کیلو 1. وسیله نقلیه اول رو می‌بینیم...
‫که از گاراژ خارج می‌شه.
‫- تمام. ‫- دریافت شد، کیلو 1.
‫کیلو 1. سوژه دوباره رویت شد.
‫- تمام. ‫- دریافت شد، کیلو 1.
‫آماده باشید.
‫هر موقع احساس کردی که می‌خوای ‫زمام امور رو به دست بگیری، مو...
‫باشه.
‫خب، می‌تونیم دفعه بعدی ‫درباره‌اش حرف بزنیم.
‫آره.
‫حرف می‌زنیم. خیلی‌خب.
‫بریم به شهر متمدن برگردیم.
‫کیلو 1. چارلی 1 سی ثانیه دیگه ‫وارد وسیله نقلیه می‌شه. تمام.
‫دریافت شد، کیلو 1. ‫آماده باشید.
‫چطورین، دوستان؟
‫می‌تونیم چند کلام حرف بزنیم؟
‫لعنت!
‫کیلو 1. یک پلیس یونیفورم وارد صحنه شد.
‫تکرار می‌کنم. یک پلیس یونیفورم ‫وارد صحنه شد.
‫- جواب بدید. تمام. ‫- چی؟
‫خیلی‌خب، رفقا.
‫یک لحظه دندون رو جیگر بذارین.
‫همه‌اتون فقط...
‫یک لحظه دندون رو جیگر بذارین.
‫نه، نه، نه، نه...
‫- اوه، لعنت! ‫- برو، برو، برو!
‫تیراندازی شد. ‫تیراندازی شد.
‫مامور پلیس تیر خورد.
‫تیراندازی شد. چارلی 1 تیر خورد.
‫- لعنت! لعنت! ‫- چارلی 1 تیر خورد.
‫کیلو 1. تموم مظنونین خارج شدن.
‫تکرار می‌کنم. ‫تموم مظنونین فرار کردن. تمام.
‫جری؟ جری!
‫جری، حواسم بهت هست. ‫حواسم بهت هست. حواسم هست.
‫خوب می‌شی.
‫خوب می‌شی. چیزی نیست.
‫مرکز، مرکز. براوو لیما 76 هستم.
‫در گاراژ ساختمون پالاس درگیری شده.
‫تیراندازی شده. ‫افسر پلیس تیر خورده.
‫تکرار می‌کنم. گاراژ پالاس.
‫تیراندازی شده. ‫افسر پلیس تیر خورده.
‫درخواست فوری آمبولانس ‫و نیروی کمکی دارم.
‫چیزیت نمی‌شه. دارن میان.
‫حواسم بهت هست، باشه؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫چیزی نمی‌شه. چیزی نمی‌شه. ‫دارن میان.
‫پیش من بمون، جری. ‫حواسم بهت هست، باشه؟
‫اجازه خروج از میدان داده شد، کیلو 1. ‫تمام.
‫عملیات لغو شد.
‫تکرار می‌کنم. عملیات لغو شد.
‫تموم ارتباطات رادیویی رو متوقف کنین.
‫تکرار می‌کنم. تموم ارتباطات رو متوقف کنین. ‫پایان تماس.
‫تموم واحدهای گشتی. ‫مورد اضطراری...
‫کدوم واحده؟
‫- کیه؟ ‫- واحد 76.
‫76.
‫حالت خوب می‌شه. ‫دارن میان.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫جری...
‫جری، پیش من بمون.
‫جری، جری، جری، جری!
‫به من نگاه کن. ‫حواسم بهت هست، باشه؟
‫حواسم بهم هست. ‫حواسم بهم هست.
‫جری!
‫جری، پیشم بمون. ‫پیش من بمون.
‫حواسم بهت هست. جری.
‫بارنی، پس کجان؟
‫بقیه کجان؟!
‫تنهایی از پسش بر نمیام.
‫بارنی!
‫جری، بمون. پیش من بمون. ‫پیشم بمون.
‫زود باشین!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»