‫- می‌شناسیدش؟ ‫- فقط اسم مستعارش.
‫سوپی.
‫- ببین، استیوی... ‫- صبر کن، گریس.
‫یک سرنگ هست. ‫من دستکش دارم.
‫از حالا به بعد،
‫گروهبان کارآگاه کانینگ از نزدیک ‫با بخش شما کار می‌کنه.
‫- از چه طریقی؟ ‫- از هر طریقی که خودش صلاح بدونه.
‫همه‌تون این دو نفر رو می‌شناسید.
‫جیم دیکسون و دِیوی همیل ‫از املاک مانت ایدن.
‫حالا درباره‌شون چی می‌دونیم؟
‫رهبران گروه خلافکاری وفاداری هستن. ‫[وفاداری اولستر]
‫حق نداری به من دستور بدی.
‫هیچوقت. من لب تر کنم،
‫دوبلینی‌ها از شر تو خلاص می‌شن.
‫وای. ببخشید.
‫شرمنده سر زده وارد شدم.
‫اوه، مشکلی نیست. ‫حداقل شلوار تنم بود.
‫اون شبی که در سال 1978، ‫بمب منفجر شد،
‫به خاطر من واسه سیب‌زمینی سرخ‌کرده رفتیم.
‫به بابام گفتم،
‫«جمعه است، می‌شه بریم ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوریم؟»
‫کسی رو به خاطر بمب‌گذاری، ‫اصلا محکوم کردن؟
‫- گریس، تفنگت رو در بیار! ‫- پلیس مسلح!
‫ولی فقط می‌خواستم بدونم که شاید ‫اگه... دلت می‌خواد که مثلا...
‫- یه موقعی بریم بیرون. ‫- آره.
‫ووهوو!
‫وقتی برخورد فیزیکی می‌شه، ‫پا پیش می‌ذاری.
‫همیشه این اتفاق میفته.
‫گریس، من فقط می‌خوام که...
‫نه. نه، به کسی احتیاج ندارم ‫که ازم محافظت کنه، خیلی‌خب؟
‫هیچوقت لازم نداشتم.
‫امشب آخر وقت میام جای شما.
‫حواست باشه که...
‫ همه چی رو واسم ‫آماده کرده باشی. خیلی‌خب؟
‫اگه این کار رو بکنیم، ‫هیچ برگشتی وجود نداره.
‫- خودت می‌دونی. ‫- یا اقدام کنم یا بمیرم.
‫♪ هر جایی که می‌رم، ‫صورتت رو می‌بینم ♪
‫♪ مثل هر پرنده گرسنه‌ای که در برف ‫دنبال غذا می‌گرده، کلماتت رو می‌خونم ♪
‫♪ فراز و فرود، بچرخ و بخون ♪
‫♪ اسم من کارناوال هست ♪
‫♪ موسیقی غم‌انگیز در شب، ‫فریاد نور از گروه کُر ♪
‫♪ صداهایی که شاید بشنوی ‫در جنگل پدیدار و ناپدید می‌شن ♪
‫♪ کوتاه و بلند، توپ رو بنداز ♪
‫♪ اسم من کارناوال هست ♪
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دقیقا نیمه راه بین دِری و بلفاست.
‫بذار بگم، واقعا بلدی کاری کنی ‫که به یک دختر خوش بگذره.
‫می‌دونم. شرمنده.
‫- فقط... ‫- آره.
‫الگوهای شیفت مزخرف. می‌دونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫امم، آووکادو با نون تست ندارین؟
‫می‌تونم نخود فرنگی بدم ‫و فرض کنی که آووکادو هست.
‫امم، من تخم مرغ هم‌زده می‌خورم، لطفا.
‫اه، بدون نون تست.
‫من یک سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزرگ می‌خورم.
‫اون نون تستی که...
‫- ایشون نمی‌خوره رو هم می‌خوام. ‫- حالا شد یه چیزی!
‫- ممنونم. ‫- ممنون.
‫قیافه‌ات فرق کرده.
‫باشگاه می‌ری؟
‫من یه خرده کیک بوکسینگ شروع کردم.
‫کیک بوکسینگ؟
‫باشه، روبوکاپ!
‫تو، تو هم...
‫- موهام رو بلند کردم. ‫- آره.
‫خب، خوشحالم زنگ زدی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫فقط اینجوری بی هوا، ‫یهو زنگ بزنی...
‫بدون پیام دادن، ‫بدون سر کار گذاشتن.
‫قوی بود.
‫حتما یک شرطی باخته بودی، آره؟
‫آره.
‫واحد 76 به مرکز. ‫یک دقیقه با محل فاصله داریم. تمام.
‫دریافت شد، 76.
‫لعنت. بارنی،
‫آتش‌نشانی کجاست؟
‫واحد 76، آتش‌نشانی پنج دقیقه ‫دیگه می‌رسه. تمام.
‫وامونده.
‫وسایلت رو بذار.
‫یکی کمکشون کنه!
‫چند نفر طبقه بالان.
‫من می‌رم. ‫تو منتظر آتش‌نشانی بمون.
‫نه، منم میام.
‫ژاکتت رو در بیار.
‫پله‌ها روبرومون هستن.
‫پایین بمون. خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب؟
‫- اوکیه؟ ‫- آره.
‫- پایین باش. دنبالم بیا. ‫- باشه.
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫بیا بریم.
‫کمکمون کنین!
‫خیلی‌خب، زود باش.
‫پایین بمون.
‫- کمکمون کنین! ‫- داریم میایم!
‫هیچی نمی‌بینم.
‫- سلام! ‫- کمکم کنین!
‫تو راهیم!
‫کمکمون کنین!
‫باشه.
‫- مراقب جلوت باش. ‫- یکی کمک کنه!
‫خیلی‌خب. سلام؟
‫پسرم!
‫- پسرم! ‫- لعنت.
‫کمک!
‫اینجان. اینجا.
‫ما رو از اینجا ببرین!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫نترسین.
‫- درست می‌شه، عزیزم. ‫- کس دیگه‌ای...
‫- تو خونه هست؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب. پایین بمونین.
‫پایین باشین، پایین باشین.
‫پایین بمونین، پایین بمونین. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫فقط به راه رفتن ادامه بده. ‫پایین باش.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- مشکلی پیش نمیاد. چیزی نیست. ‫- برو، برو، برو.
‫پایین بمون، پایین بمون.
‫همینجوری ادامه بده. ‫دیگه رسیدیم، تمومه.
‫زود باش. برو، برو، برو!
‫اوه، خدای من.
‫- بیا اینجا، پسر. ‫- بیا اینجا، پسرم.
‫سرفه کن. قشنگ سرفه کن.
‫شین!
‫ناتالی! اوه، خدای من! ‫ناتالی!
‫بیا اینجا. ناتالی، خوبی، عزیزم؟
‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫چیزی نیست. حواسم بهت هست.
‫حالت خوبه؟ فقط نفس بکش. ‫نفس بکش، فقط نفس بکش.
‫چیزی نیست. حالت خوبه، چیزی نشده.
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫بیاین بریم. جای خیابون بریم.
‫فقط همینجوری می‌رین، ‫حواستون باشه. خیلی‌خب؟
‫حالت خوبه؟ بیا.
‫چیزی نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[قسمت دوم: کوه یخ]
‫وقتی اسلحه‌ات رو کشیدی، ‫بهش اخطار دادی؟
‫آره.
‫چی گفتی؟
‫می‌دونی چیه؟ ترجیح می‌دم ‫همونی که یادت میاد رو بهم بگی.
‫امم...
‫من... گفتم، «سرجات باش، پلیس مسلح.
‫دستت‌هات رو نشونم بده.»
‫و ضارب چطور پاسخ داد؟
‫گفت، «بهم شلیک کن، زنیکه».
‫فکر می‌کنی اگه همکارت...
‫بهش چیره نشده بود، ‫شلیک می‌کردی؟
‫اااه، خب...
‫خب، می‌دونی که...
‫تفنگ گلاک 17، ضامن مرسوم نداره،
‫- درسته؟ ‫- اوهوم.
‫اول باید ضامن ماشه، ‫جلوی ماشه رو بکشی.
‫بعد باید فشارش بدی.
‫باید یواش فشار بدی.
‫بعدش اونقدر فشار می‌دی ‫که به ماشه برسه،
‫بعد خود ماشه رو می‌کشی.
‫بعدش شلیک می‌کنه.
‫خب، من ضامن ماشه رو ‫کامل فشار داده بودم.
‫کم کم داشتم به خود ماشه ‫فشار وارد می‌کردم.
‫و خب، فقط منتظر صدای شلیک بودم.
‫- بازرس مک‌نالی. ‫- جرالدین.
‫- هر چیزی لازم داشتی، گرفتی؟ ‫- آره.
‫همه چیز طبق رواله.
‫حواستون به پاسبان الیس باشه، ‫خیلی‌خب؟
‫من حواسم به همه افرادم هست.
‫زیاد از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫به نظرم یک پلیس گذشته‌نگر هستی.
‫تا حالا این رو نشنیده بودم.
‫خیلی خوب بود.
‫در گزارش خودم به هیئت پلیس،
‫می‌گم دلیل اینکه افسرهای تو ‫در چنین موقعیت...
‫وحشتناکی قرار گرفتن،
‫به خاطر مردی بوده که صبح همون روز...
‫باید دستگیر می‌شده ولی نشده.
‫- یک دقیقه صبر کن. ‫- دلیل اینکه دستگیر نشده،
‫به خاطر این بوده که صرفا ‫سلول خالی در سطح شهر...
‫موجود نبوده که ‫دستگیریش رو توجیه کنه.
‫می‌گم افسران پلیس خط مقدم...
‫در حال حاضر...
‫در یک وضعیت تقریبا غیرممکن، ‫عمل می‌کنن...
‫و اینکه لیاقتشون بهتر از ایناست.
‫بازرس، امیدوارم یک روز متوجه بشی...
‫که من و تو در واقع ‫یک سمت قضیه هستیم.
‫خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم.
‫- خوبی؟ ‫- سلام.
‫خب، بگو ببینم چی داری؟
‫اینجا؟
‫هیچی.
‫هیچی؟
‫آها.
‫آره...
‫خب، فقط چند لایه گوشت گوسفند...
‫با فلفل دلمه‌ای و سس چیلی.
‫چیه، می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
‫ااا...
‫آره. آره، باشه پس. ‫شاید فقط یکی بخورم.
‫اوه، خدایا.
‫خوشمزه‌ان.
‫اممم، خوشمزه‌ان.
‫اوممم!
‫متاسفم.
‫بابت...
‫خب، راستش بابت همه چی.
‫آره. منم همینطور.
‫بازم می‌خوای دوست بمونیم؟
‫ای مردک نادون!
‫داری بدترش می‌کنی.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫همگی سرجاتون بشینید.
‫خیلی‌خب.
‫خب، آدرسی که امروز صبح ‫بهش حمله کردن...
‫یکی از چندین ملک در مانت ایدنه...
‫که توسط جیم دیکسون استفاده می‌شه.
‫نامزد جدید و پسرش هفته قبل ‫تازه به اونجا نقل مکان کرده بودن.
‫دیکسون شانس آورد که ‫خودش یک جا دیگه بود.
‫پس پاسبان کانلن و بردلی، ‫کارتون خوب بود.
‫اگه اونجا نبودین،
‫به احتمال زیاد دو جسد روی دستمون می‌موند.
‫خب، مشاهداتون رو بگید.
‫نامزدش گفت قبل از اینکه بخوابه،
‫در جلو رو قفل کرده بوده،
‫پس حتما یه نفر از آشپزخونه ‫کوکتل مولوتف پرت کرده...
‫بعد سریع فرار کرده.
‫- دوربین مداربسته نداشته؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب، پس به نظر میاد ‫رقابت دیکسون و همیل...
‫حالا به نزاع تمام عیار وفاداران ‫تشدید پیدا کرده.
‫پس باید مراقب حملات...
‫تلافی‌جویانهِ احتمالی باشیم.
‫خیلی‌خب، امروز قراره ‫در مانت ایدن گشت بزنید.
‫اگه پیگیر یک حادثه دیگه نیستید،
‫می‌خوام در املاک گشت‌زنی کنید. ‫در معرض دید باشید.
‫دیکسون، همیل، ‫هر کس دیگه‌ای تو این فهرست هست،
‫به طور خودکار توقف و تجسس کنید.
‫هر چیزی مورد توجه بود، ‫فورا به من اطلاع بدید. باشه؟
‫فقط واسه شفاف‌سازی، ‫تنش‌ها بالاست.
‫فقط اگه احساس می‌کنید که ‫کارآمد هست، توقف و تجسس کنید.
‫چیزی رو شروع نکنید که ‫بعد نتونیم تمومش کنیم.
‫آره. البته خودداری نکنید.
‫اگه چیزی تشدید پیدا کرد، ‫فورا نیروی کمکی می‌فرستیم.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- خب، کاملا شفاف بود.
‫خیلی‌خب، تامی، ‫من با تو به واحد 74 میام.
‫شما دو نفر توسط اف‌ام‌او بررسی شدید؟
‫- آره. ‫ خوبه.
‫خیلی‌خب، پس خودتون رو تمیز کنید...
‫و به واحد 76 برگردید.
‫گریس، استیوی، 72.
‫بقیه افراد، چشمان تیزبین، ‫نجات‌بخش هستن. خیلی‌خب؟
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫حق نداری دستورات عملیاتی ‫به بخش گشت پاسخگو بدی.
‫شرمنده.
‫همیشه شگفت‌زده می‌شم ‫واسه چیزی که گند زدیم،
‫حالا یک موزه برپا کردیم.
‫تقصیر کوه یخ بود.
‫آره، همیشه تقصیر یک نفر دیگه است.
‫هرچند واسه پایداری، ‫امتیاز بالایی می‌گیره.
‫حالا بگو ببینم، یک آدم گمنام ‫مثل تو با من چیکار داره؟
‫شنیدی امروز صبح یک نفر ‫سراغ دیکسی رفته؟
‫کوکتل مولوتف.
‫خب؟
‫احساس می‌کنم شروع یک چیزیه.
‫یک چیز بد.
‫خب، به تو چه ارتباطی داره؟
‫من اونجا زندگی می‌کنم. ‫من و خونواده‌ام.
‫خب، می‌دونی کجا خوبه؟ ‫اسپانیا.
‫کم و بیش 9 ماه می‌شه.
‫نه ماهه که اون دوتا کودن...
‫با تو ارتباط پیدا کردن.
‫بعد تو این مدت چیکار کردن؟
‫شهر رو پُر از مواد مخدر کردن.
‫خیلی دیگه حریص شدن.
‫نظر پلیس‌ها رو جلب کردن.
‫واسه کار و کاسبی خوب نیست، تینا.
‫واسه دوبلینی‌ها خوب نیست.
‫واسه تو هم خوب نیست.
‫گوش کن، پسرجان...
‫تو نه من رو می‌شناسی، ‫نه کار و کاسبی‌ام رو.
‫بذار به همین حالت بمونه.
‫درجه یک.
‫درجه دو.
‫درجه سه.
‫من و تو نمی‌تونستیم ‫تو هیچکدوم از این طبقات باشیم.
‫ما اون پایینِ پایین، ‫جای ارزون‌قیمت بودیم،
‫مثل حیوون‌ها جمع شده بودیم.
‫وقتی کشتی شروع به غرق شدن کرد،
‫درها رو پشت‌مون قفل می‌کردن.
‫دیکسون و همیل ‫با کشتی غرق می‌شدن.
‫ولی من و تو، تینا...
‫یه راه خروج پیدا می‌کردیم، مگه نه؟
‫به هر نحوی شده.
‫چون کسایی مثل ما، ‫همچین کاری می‌کنن.
‫مهم نیست چی بشه، ‫زنده می‌مونیم.
‫شماره‌ام رو داری.
‫بیا تو.
‫محض رضای خدا، هلن، ‫نزاع بین گروه‌های وفاداری؟
‫چرا پیش‌بینی نکرده بودیم؟
‫آره، همیشه تنش وجود داشته، خانم.
‫ولی این غافلگیرکننده است. بله.
‫فکر می‌کردم جمع‌آوری اطلاعات، ‫کار شماست.
‫در حال حاضر هیچ مامور اطلاعاتی...
‫- در مانت ایدن نداریم، خانم. ‫- اوه، محض رضای خدا.
‫تیم پلیس محله چطور؟
‫باید منطقه رو خوب بشناسن.
‫- خب؟ ‫- دیگه وجود ندارن، خانم.
‫وقتی میفیلد و بلکتورن ادغام شدن، ‫تیم منحل شد.
‫لطفا بگو که داری شوخی می‌کنی.
‫پس هیچی نداریم.
‫نه مامور، نه اطلاعات؟
‫هیچی؟!
‫یک نفر هست، خانم. ‫اونجا رو خوب بلده.
‫هرچند دیگه با بخش کار نمی‌کنه.
‫- هنوز در حال خدمته؟ ‫- بله، خانم.
‫پس فورا اینجا برگردونش.
‫برگه انتقال موقت رو امضا می‌کنم.
‫ممکنه مشکل‌ساز باشه، خانم.
‫چرا؟
‫قربان... یک نفر برای ملاقات ‫با شما اومده.
‫سرم شلوغه.
‫اینجا یادآور خاطرات قدیمیه.
‫چی می‌خوای، هلن؟
‫پیگیر قضیه نزاع بین گروه‌های ‫وفاداری در مانت ایدن هستیم.
‫- دیکسون در برابر همیل؟ ‫- آره.
‫خب، دیر یا زود اتفاق میفتاد.
‫چطور؟
‫خب، مانت ایدن هیچوقت واسه جفتشون ‫به اندازه کافی بزرگ نبود.
‫تو اون منطقه کار کردی، مگه نه؟
‫آره.
‫به مدت 5 سال، ‫مسئول تیم محله بودم.
‫هنوز اونجا رابط داری؟
‫آره.
‫شاید چندتایی باشن.
‫دقیقا از من چی می‌خوای؟
‫باید سریع این قضیه رو کنترل کنیم.
‫نیکولا رابینسون موی دماغم شده.
‫موری کانینگ می‌خواد ‫بخش رو اداره کنه.
‫خب؟
‫ازت می‌خوام واسه چند روز...
‫دوباره به بخش برگردی.
‫- سر کنترل این قضیه کمکمون کنی. ‫- آره...
‫درست.
‫- فکر نکنم بیام. ‫- جانتی...
‫دیوونه شدی؟
‫من... برگردم اونجا؟
‫- می‌دونم که ایدئال نیست. ‫- ایدئال؟
‫ایدئال نیست؟ ‫ولم کن بابا!
‫یعنی داری می‌گی ‫ترجیح می‌دی اینجا بمونی؟
‫آره.
‫دقیقا همین رو دارم بهت می‌گم.
‫- به ما بدهکاری. ‫- اوه، شروع شد.
‫فکر می‌کنی...
‫چون درخواست دادی که ‫سر کارم بمونم...
‫یعنی سر یک کار بمونم...
‫حالا باید قدردانت باشم.
‫نگفتم به من بدهکاری، ‫به ما بدهکاری،
‫به بخش بدهکاری.
‫هنوز بابت اتفاقی که افتاد، ‫ازت متنفرن؟ آره، درسته.
‫ولی چیزی که الان باهاش ‫روبرو هستیم، جانتی، خیلی بزرگه.
‫یک تیم جوون دارم.
‫در ناحیه‌ای گشت می‌زنیم که ‫هر لحظه ممکنه منفجر بشه...
‫و کاملا چشم بسته داریم می‌گردیم.
‫نمی‌گم که قراره آسون باشه. ‫می‌دونم که نیست.
‫ولی به ما بدهکاری.
‫نیکولا رابینسون هیچوقت اجازه نمی‌ده.
‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫دیگه من رو راه نمی‌ده.
‫اجازه‌ش رو صادر نمی‌کنه.
‫از قبل صادر کرده.
‫اوه...
‫وامونده بمونه.
‫همم...
‫کیش و مات.
‫- تُف. ‫- اوی، مراقب حرف زدنت باش.
‫اینقدر حرکت ابتدایی رو...
‫تهاجمی شروع نکن.
‫یالا، برگرد مدرسه.
‫- می‌شه بعدا برم شهر؟ ‫- قطعا نه.
‫- مامان، همه قراره برن. ‫- آره، همه به جز تو.
‫- دوستت دارم. ‫- ساکت باش.
‫- خوبی، دایی لی؟ ‫- خوبم، رفیق.
‫اون چیه؟
‫سوپی رو یادت میاد؟
‫همین ازش مونده.
‫لی... خدایا.
‫چیه؟
‫فایده‌ای نداره دروغ بگم.
‫درباره کوکتل مولوتف شنیدی؟
‫حالا قراره جنگ بشه.
‫جنگ ما نیست.
‫ولی باید اینجا زندگی کنیم. ‫هنری باید اینجا باشه.
‫تا حالا با خودت فکر کردی ‫چرا مجبوریم؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا اینجا می‌مونیم.
‫یعنی دیکسون اینجا رو می‌خواد.
‫تا حالا با خودت فکر کردی، ‫«چرا اینجا رو بهش نمی‌فروشیم،
‫- بریم یک جا دیگه»؟ ‫- چون اینجا خونه‌ی ماست.
‫خونه جاییه که باید...
‫احساس امنیت و شادی بکنی، مگز.
‫این چیزها رو حس می‌کنی؟
‫چی می‌خوای بگی؟
‫می‌گم منم نمی‌خوام از اینجا برم.
‫ولی نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم.
‫پس چرا باید قبولش کنیم؟
‫بابا قبول کرد و استرس ‫آخر سر اون رو به کشتن داد.
‫سوپی هم قبول کرد.
‫اونم حالا وضعیت جالبی نداره.
‫چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
‫مجبوریم قبولش کنیم.
‫نه. ببین، مسئله همینجاست.
‫تو حق انتخاب داری.
‫همیشه یه حق انتخاب داری.
‫فقط اکثر مردم سعی می‌کنن ‫خودشون رو متقاعد کنن...
‫که حق انتخاب ندارن چون اون‌ها...
‫چون می‌ترسن.
‫جدیدا کتاب‌های خودآموز می‌خونی؟
‫لی، حق دارن که بترسن،
‫چون واقعی هست.
‫چی واقعی‌ایه؟
‫این...
‫وامونده.
‫این زندگی.
‫مردان اسلحه به دست...
‫که می‌تونن به زندگیت گند بزنن...
‫یا هر موقع دلشون بخواد، ‫تمومش کنن.
‫می‌تونیم تغییرش بدیم.
‫نه، نمی‌تونیم.
‫من می‌تونم.
‫چی؟
‫فقط باید بهم اعتماد کنی. خیلی‌خب؟
‫اوه، لعنت.
‫چیکار کردی؟
‫لی، چه غلطی کردی؟
‫فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫اون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫الان که فصل رژه نیست.
‫حالا هست.
‫خب، بمب‌گذاری 1978 در اغذیه ‫ماهی و سیب‌زمینی «استوارتس».
‫شش نفر مُردن.
‫خب در طول سال‌ها، ‫سوالاتی وجود داشته،
‫شایعاتی در مطبوعات بوده.
‫منظورت چیه؟
‫امم، تحقیقات ناقص بوده.
‫از عمد نقص داشته. ‫یه جورایی سرپوش گذاشتن.
‫ببین، جن، ده سال پیش،
‫ممکن بود شاید همچین پرونده‌ای رو ‫پیگیری می‌کردیم، ولی الان نه.
‫- مثل کابوس می‌مونن. ‫- نه، ببینید، می‌دونم.
‫ولی اینجا رو گوش کنید.
‫در سال 2006، ‫افسر سابق شعبه ویژه آر-یو-سی...
‫به اسم رابین گراهام، سعی کرد ‫از دولت به خاطر پی‌تی‌اس‌دی که...
‫در طول ترابلز گرفت، شکایت کنه. ‫[درگیری‌های ایرلند شمالی]
‫شهادتش رو از بین پوشه‌ها پیدا کردم.
‫به این بمب‌گذاری خاص اشاره می‌کنه.
‫پرونده فقط... ناپدید می‌شه.
‫کنار گذاشته می‌شه.
‫چرا پیگیر این موضوع شدی؟
‫خب، یک موکل بالقوه دارم، ‫آلن کلی.
‫پدر و برادرش رو در حمله از دست داد.
‫- جن... ‫- می‌تونم موقع...
‫زمان استراحت خودم پیگیری کنم.
‫باشه.
‫- اگه اصرار داری، باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫چرا قهوه بدون کافئین می‌خوری؟
‫انگار بخوای نوشابه بدون گاز بخوری.
‫- از نوشابه بدون گاز خوشم میاد. ‫- معلومه خوشت میاد.
‫چیکار می‌کنی؟ خدایا!
‫اوه! اوه، صورتش رو نگاه کن!
‫- حالتون خوبه؟ ‫- نه. نه! کمکش کنین!
‫زود باشین. سریع!
‫اوی!
‫- پلیس! ‫- وایستا!
‫- همونجا باش! ‫- وایستا!
‫هی، هی!
‫- سرجات بمون! ‫- لعنت.
‫خیلی‌خب. از واحد 74 به مرکز. ‫به یک آمبولانس...
‫در خیابان جارلات احتیاج داریم. تمام.
‫- از سر راه برین کنار! ‫- همونجا باش!
‫پلیس! همونجا که هستی بمون!
‫بدو، فارست، بدو!
‫از اینجا برو بیرون، عوضی!
‫نه!
‫حالت خوبه، کارل فرامپتون؟
‫برای بازداشت، مشکلی نداره.
‫چیه؟
‫فقط قیافه‌ات رو به خاطر می‌سپارم، رفیق،
‫واسه دفعه بعدی که دیدمت.
‫تهدیدت خیلی قدیمی بود، رفیق.
‫دیوی همیل...
‫الان به بیمارستان رسید.
‫باشه. دریافت شد. ‫ممنون، بارنی.
‫مجروح فقط 17 سالش بود.
‫گرث همیل.
‫پسر دیوی همیل؟
‫- پس... حمله تلافی‌جویانه بوده. ‫- همینطور به نظر میاد.
‫سراغ پسر من بری، ‫منم سراغ پسرت می‌رم. یه مشت آشغال.
‫هی، حواست باشه وقتی...
‫این لباس رو پوشیدی، ‫چطور حرف می‌زنی، باشه؟
‫بله کاپیتان.
‫برای خدا و اولستر، ها، کیث؟ ‫[وفاداری اولستر]
‫برو با خودت شوخی کن.
‫کیث با خودش فکر می‌کنه ‫که یک جنگجو هست.
‫به مردم می‌گه که...
‫هیچوقت تو یک مبارزه شکست نخورده.
‫ولی امروز شکست خوردی، ‫مگه نه، گنده‌بک؟
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫چرا الان جنگ راه انداختن؟ ‫چرا حالا؟
‫همیل خونه‌ی دیکسون رو آتیش زد؟ ‫همم؟
‫زیاد بهت فشار نمیارم، کیث.
‫حتی اگه چیزی بهم می‌گفتی، ‫زیاد فایده‌ای هم نداشت.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون یک عوضی احمقی.
‫به هر حال کسی هم چیزی بهت نمی‌گه.
‫حتما شاهدین هم چیز زیادی نمی‌گن؟
‫نه، هیچی نمی‌گن.
‫کارآگاه گجت، گمشو برو!
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫بریم تو رو به یک سلول ‫گرم و نرم ببریم، ها؟
‫جایی که بهش تعلق داری.
‫- خوبید، رفقا؟ ‫- گمشو.
‫آره. با خوشحالی می‌رم، رفیق.
‫خوبی؟
‫آره. فقط از دود امروز صبحه.
‫می‌دونی بهترین چیز ‫واسه استنشاق دود چیه؟
‫استنشاق نوشیدنی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خب، دلت می‌خواد؟
‫- چی؟ ‫- نوشیدنی. بعد از کار.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- کاملا.
‫نمی‌دونم. شاید.
‫شاید؟
‫یعنی... آره؟
‫ممنون.
‫یک لیوان واسم بریز.
‫- چه خوشمزه بود. ‫- اومم.
‫از اون برندهای قدیمیه.
‫رب، چرا گروه فلوت تو ‫الان طبقه بالا هستن؟
‫منم قراره همین رو برم بفهمم.
‫خب، چرا اینجا جمع شدیم؟
‫خوبید، رفقا؟
‫سوپی این توئه. ‫سرجوخه ایان کمبل.
‫واسه کشورش جنگید...
‫از چیزی که اعتقاد داشت، دفاع کرد.
‫حالا به اینجا رسید.
‫توی یک گلدان گل.
‫امشب یک رژه بدرقه ‫واسه‌ش اجرا می‌کنیم،
‫- ساعت 6. ‫- چی کار؟
‫سه چهارتا نت. ‫وقتی دور املاک رسیدیم...
‫لی، نمی‌تونیم رژه بریم.
‫فرم درخواست پر نکردیم.
‫درخواست...
‫رژه سربازان - 1920.
‫کسایی که از جنگ جهانی، ‫جون سالم به در بردن.
‫فکر می‌کنین فرم پُر کردن...
‫تا برای رژه و راهپیمایی، ‫اجازه بگیرن؟
‫آره؟!
‫- نه! ‫- نه، همچین کاری نکردن.
‫ساعت 6. از اینجا شروع می‌کنیم.
‫لی. لی...
‫الان نزاع پیش اومده.
‫امشب رژه بری، ‫مردم میان تماشا کنن،
‫کل منطقه ممکنه منفجر بشه.
‫از دیکسی پرسیدی ‫که مشکلی داره یا نه؟
‫لی؟
‫باید از دیکسی بپرسی.
‫مراسم بدرقه سوپی باید برگزار بشه.
‫خیلی‌خب؟
‫اولین نزاع بین گروه‌های وفاداری.
‫- حالا یک پلیس واقعی شدی. ‫- ها.
‫اوه، لعنت. ‫اون جیم دیکسونه.
‫از براوو لیما 72 به مرکز.
‫در استنفورد گاردنز هستیم...
‫و جلوی جیم دیکسون رو می‌گیریم. ‫تمام.
‫واحد 72، دریافت شد. تمام.
‫اه، هی. نه.
‫واحد 76 به 72. آخرین مکالمه رو شنیدیم. ‫ما هم در نزدیکی اونجاییم.
‫یک سر به شما می‌زنیم.
‫آره!
‫گمشین بابا.
‫اوه، چقدر خوب.
‫سلام، آقا.
‫می‌شه لطفا گواهینامه ‫رانندگی‌تون رو نشونم بدین؟
‫- آقا؟ ‫- چرا؟
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب. بر اساس قانون عدالت ‫و امنیت ایرلند شمالی...
‫در سال 2007، ضمیمه سوم،
‫برای هدف تجسس، ‫جلوی شما رو گرفتم.
‫آیا قصد دارید...
‫از تجسس گفته شده، ‫پیروی کنید؟
‫ممنون.
‫اوی، خانم!
‫خیلی‌خب، آقا. می‌شه ازتون بخوام ‫که از ماشین بیرون بیاید، لطفا؟
‫آقا؟
‫آقا، ازتون می‌خوام که لطفا ‫از ماشین بیرون بیاید.
‫می‌خوای بیام بیرون، ها؟
‫باشه.
‫مشکلی نیست.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای من رو بگردی؟
‫پس باید بذاری منم بگردم.
‫فکر می‌کنم بهتره مراقب ‫حرف زدنتون باشید. خیلی‌خب؟
‫حالا... دست‌هاتون رو بالا بگیرید...
‫تا همکارم بیاد شما رو بازرسی کنه؟
‫آقا؟
‫ازتون پرسیدم...
‫می‌شه لطفا دست‌هاتون رو بالا بگیرید؟
‫خیلی‌خب. دست‌ها بالا!
‫دست کثیفت رو به من نزن!
‫- گریس... ‫- مشکلی نیست.
‫دوستت می‌خواد کمکت کنه.
‫وای.
‫شما دوتا عاشق و معشوقید؟
‫خیلی‌خب. حالا دست‌هات رو...
‫بالا بگیر، لطفا.
‫استیوی!
‫لعنت.
‫ولش کنید!
‫خب، حال نامزدت خوبه؟
‫- فکر کنم الان باید خفه‌خون بگیری. ‫- همم.
‫تو ماشین چیزی نیست.
‫آره.
‫خب... چه اتفاقی افتاد؟
‫فقط...
‫فقط از کنترل خارج شد.
‫ببین، اینجوری قراره ‫به خاطر حمله، شکایت کنه.
‫شاهد هم کم نداره.
‫آره، خب، اول خودش ‫به گریس حمله کرد، پس...
‫- مطمئنی؟ ‫- جانم؟
‫ببین. می‌رم چند کلام باهاش حرف بزنم. ‫خیلی‌خب؟
‫آره، باشه.
‫بیا بیرون.
‫چیزی برای تماشا نیست. ‫برین خونه‌هاتون.
‫من رو می‌شناسی؟
‫نه؟
‫اون رو چی؟
‫گمونم آخرین باری که ما رو دیدی،
‫یه خرده صورتمون دودی شده بود...
‫جون خانم و بچه‌ات رو نجات می‌دادیم.
‫آها. آره.
‫خب، امیدوارم بهتون مدال بدن.
‫ببین...
‫به نظرم اگه واسه این وضعیت ‫یک شکایت مزخرف نکنی...
‫می‌تونیم بگیم بی‌حساب شدیم.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- بله.
‫قضیه اون دو نفر چیه؟
‫ااه، به تو ربطی نداره.
‫وارد بخش جدید شدم، پاسبان کانلن.
‫همه چیز به من ربط داره.
‫استیوی بهش علاقه داره ‫و یک سال پیش بهش گفت.
‫گریس هم مسلما ازش خوشش میاد،
‫ولی فکر می‌کنه کار اشتباهیه ‫که با هم باشن.
‫پس مصالحه‌شون اینه که...
‫ده ساعت در روز با همدیگه ‫تو یک ماشین باشن.
‫تقریبا همینه. آره.
‫- داغونه. ‫- آره.
‫نه. گفتم نه.
‫- مگز... گوش کن. ‫- نه.
‫گوش کن.
‫یه قراری باهات می‌ذارم، باشه؟
‫من و تو با همدیگه راه می‌ریم،
‫اولین نشونه از دردسر دیدیم،
‫تو و هنری فورا برمی‌گردین خونه.
‫باشه؟
‫مامان، خواهشا.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه؟
‫- این قضیه ممکنه بد پیش بره، رب. ‫- درسته. باشه، باهاش حرف می‌زنم.
‫لی، این کار دیوونگیه.
‫اگه نمی‌خوای به عنوان سردسته گروه ‫رژه رو انجام بدی، خب نکن.
‫بیست ساله که هیچ رژه‌ای رو از دست ندادم.
‫باشه.
‫انتخابش با خودت.
‫رب...
‫اوه، محض رضای خدا!
‫خیلی‌خب، دوستان. ‫دور محله می‌ریم.
‫به خاطر سوپی. ‫به خط بشید!
‫گروه، خبردار!
‫گروه... آماده!
‫گروه شروع کنید.
‫از سمت راست، رژه سریع.
‫چند دقیقه پیش شروع شد.
‫نمی‌دونیم کجا دارن می‌رن.
‫- نیروی کمکی داریم؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ببینید، ‫دستورات من رو مو به مو اجرا کنید...
‫و خونسردی خودتون رو حفظ کنین. ‫خیلی‌خب؟
‫خیلی‌خب. بریم.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫رژه می‌ریم.
‫واسه این کار اجازه ندادم.
‫شرمنده. یادم رفت بپرسم.
‫چی چی؟
‫کارت زاره، پسرجان. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫الان دیگه واقعا کارت زاره.
‫بیاین بریم.
‫- مامان... ‫- بیا بریم. همین حالا.
‫بارنی، تی‌اس‌جی کجاست؟ ‫[گروه پشتیبانی محلی]
‫اطلاع داده شده و عازم شدن، هلن. ‫پونزده دقیقه دیگه.
‫لعنت.
‫- چیه؟ ‫- نگاه کن. دیکسون.
‫اونجا هم همیل هست. ‫ممکنه دعوا رو شروع کنن.
‫ساندرا.
‫من کاپیتان بخش هستم.
‫شما رهبر این گروه هستید؟
‫بله.
‫خب، این رژه اطلاع‌رسانی نشده بوده.
‫بنابراین تحت قانون...
‫تشریفات عمومی ایرلند شمالی 1998، ‫غیرقانونی هست.
‫به همین خاطر ازتون می‌خوام ‫که فورا پراکنده بشید.
‫- می‌شه باهاتون حرف بزنم؟ ‫- شما کی هستی؟
‫این گروه با کافه‌ی من مرتبط هست.
‫فقط یک رژه یادبود ‫برای دوستمون برگزار کردیم.
‫- اجازه این کار رو نگرفتید. ‫- می‌دونم.
‫متاسفم.
‫به نظرتون می‌شه فقط...
‫راهی که اومدیم رو ‫دوباره با رژه برگردیم؟
‫اونجا تمومش کنیم؟
‫مستقیم برمی‌گردید؟
‫خیلی‌خب. شروع کنید.
‫ممنونم، گروهبان.
‫خیلی‌خب، رفقا.
‫عقب گرد.
‫به «لویال» برمی‌گردیم.
‫طبل‌زنان آماده.
‫گروه، شروع کنید.
‫از سمت راست، رژه سریع.
‫کارت تمومه، دیکسی.
‫با خونواده من در میفتی...
‫- دیوی، هر وقت خواستی، بچرخ تا بچرخیم. ‫- به افراط ادامه بده، دیکسی!
‫فقط بلدی حرف بزنی!
‫- خودت رو مُرده فرض کن. ‫- هارت و پورت می‌کنی.
‫برو خونه پیش مامانت.
‫خب...
‫هنوز شاید هست یا بله شده؟
‫رابین گراهام؟
‫سلام، من جن رابینسون هستم.
‫یک مشاور حقوقی در شرکت ‫مک‌آلیر و همیلتون هستم.
‫شرمنده اول بهتون زنگ نزدم. ‫فقط آدرس شما رو داشتم.
‫من، امم... خب، من در حال ‫بررسی حادثه‌ای هستم...
‫که در جریان «ترابلز» در سال 1978 رخ داد،
‫موقعی که شما یک افسر پلیس ‫در حال خدمت بودید.
‫اگه اشتباه نکنم، درگیر تحقیقات بودید.
‫بمب‌گذاری اغذیه‌ی استوارتس؟
‫متاسفم. نه.
‫- ولی آقای گراهام، من... ‫- نه.
‫باید گذشته رو به حال خودش بذاریم.
‫[گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه. ‫جن 07700900814]
‫کی بهت گفت این رژه رو برگزار کنی؟
‫همیل؟! ‫حالا طرف اون رو می‌گیری؟
‫نه، دیکسی، فقط می‌خواستم...
‫اون کار فرعی که داشتی، ‫فروش ماری‌جوآنا.
‫دیگه تمومه. خلاص.
‫تموم شد. شنیدی چی گفتم؟!
‫از الان به بعد هم اینجا ‫دو برابر باید پول بده!
‫این چیه؟
‫نه...
‫غیرممکنه.
‫نه، نه، کار تو نبود.
‫نمی‌دونستم ناتالی و پسر کوچولو ‫تو خونه هستن.
‫بابتش شرمنده‌ام.
‫فکر می‌کردم تو خونه‌ای.
‫حالا دیگه هیچ جا واسه تو امن نیست.
‫هیچ جا.
‫- سلام. ‫- اوه.
‫فکر می‌کردم امروز به اندازه کافی، ‫شعله آتیش دیدم.
‫این‌ها از نوع خوبش هستن.
‫تا فردا.
‫فردا نگران فردا خواهیم بود.
‫اووه.
‫خیلی داغ بود!
‫خیلی‌خب، یه سوال سریع بپرسم. ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
‫بفرما بپرس.
‫طلاق گرفتی، نامزد داشتی... بگو.
‫ااا، نه...
‫و ... نه.
‫همم. چطور؟
‫می‌تونم این سوال رو از خودت بپرسم.
‫هممم.
‫سرم با پلیس بودن گرم بوده.
‫آره. منم همینطور.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫چشم‌هات رو ببند.
‫اینجوری راحت‌تره.