‫پس حالا به نظر میاد ‫رقابت دیکسون و همیل...
‫به نزاع تمام عیار وفاداری ‫تشدید پیدا کرده.
‫شنیدی امروز صبح یک نفر ‫سراغ دیکسی رفته؟
‫- کوکتل مولوتف. انگار شروع یک چیزیه. ‫- خب؟
‫یک چیز بد.
‫یک نفر هست، خانم. ‫اونجا رو خوب بلده.
‫هرچند دیگه با بخش کار نمی‌کنه.
‫پس فورا اینجا برگردونش.
‫ازت می‌خوام به بخش برگردی.
‫نیکولا رابینسون هیچوقت اجازه نمی‌ده.
‫چرا، اجازه داده.
‫قیافه‌ات فرق کرده.
‫من یه خرده کیک بوکسینگ شروع کردم.
‫کیک بوکسینگ؟ ‫باشه، روبوکاپ!
‫همونجا وایستا! پلیس!
‫همونجا بمون!
‫لی، حق دارن که بترسن،
‫- چون واقعی‌ایه. ‫- چی واقعی‌ایه؟
‫مردان اسلحه به دست.
‫- می‌تونیم تغییرش بدیم. ‫- چی؟
‫فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫کارت تمومه، دیکسی. ‫خودت رو مُرده فرض کن.
‫هر وقت خواستی بیا، دیوی، ‫بچرخ تا بچرخیم.
‫اه، همینجوری ادامه بده، دیکسی!
‫دخل همه‌تون اومده.
‫در حال بررسی یک حادثه هستم که...
‫در جریان «ترابلز» رخ داد. ‫[درگیری‌های ایرلند شمالی]
‫بمب‌گذاری اغذیه‌ی استوارتس؟
‫متاسفم. نه. ‫باید گذشته رو به حال خودش بذاریم.
‫خب، دلت می‌خواد؟
‫حالا دیگه هیچ جا واسه تو امن نیست.
‫هیچ جا.
‫چشم‌هات رو ببند. ‫اینجوری راحت‌تره.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫ببخشید. من... اینجا رو مرتب می‌کنم.
‫- ببخشید. ‫- دیشب مهمون داشتی؟
‫انی، می‌دونی که دعوت کردن ‫هر آدمی به خونه، امن نیست.
‫سلام. امم...
‫دیشب جیم دیکسون رو کشتن. ‫کانینگ می‌خواد من رو ببینه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[قسمت سوم: عشق خبر دارد]
‫برنامه‌ریزی عملیات. ‫بازرس مک‌نالی.
‫پاول، اینجا واسه 72 ساعت آینده،
‫به مامورهای گشت امداد ‫بیشتری احتیاج دارم.
‫مهم نیست از کجا باشن.
‫هر منطقه‌ای، هر اداره‌ای.
‫آره، رئیس اجازه‌ش رو صادر کرده.
‫باشه، آره. ممنون.
‫سلام. خیلی‌خب، ‫شیفت‌ها رو 12 ساعته کن...
‫و هر چقدر لازم بود، ‫اضافه‌کاری بذار.
‫- بازم کافی نیست. ‫- الان برای نیروی بیشتر...
‫درخواست دادم. الان شیفت صبح ‫کسی هست که سر کار نباشه؟
‫تامی امروز صبح شیفتش تموم شد.
‫- می‌تونی بهش زنگ بزنی بیاد؟ ‫- آره، آره، حتما.
‫نه، نمی‌خوام گروه پشتیبانی محلی ‫اصلا نزدیکش بشه!
‫بهشون بگو همون نزدیکی منتظر بمونن.
‫خب، نمی‌دونم. ‫فقط جای مانت ایدن نباشن. باشه؟
‫- آره... ‫- ممنون.
‫موری، خبری از «میت» نشد؟ ‫[تیم‌های بزرگ تحقیقاتی]
‫نه شاهدی بوده، ‫نه دوربین مداربسته.
‫به نظر میاد تیرانداز از قبل ‫داخل خونه بوده.
‫دو شلیک به سر زده.
‫بعد از اون حتی پوکه فشنگ رو برداشته.
‫- از اون کله‌خرهای معمولی نیست. ‫- همیل رو بازداشت کردن؟
‫آره، اولین کار. ‫تا 30 دقیقه دیگه ازش بازجویی می‌کنم.
‫- «میت» الان بازجویی می‌کنه. ‫- اطلاعاتی از مانت ایدن نداری؟
‫- آره، دارم روش کار می‌کنم. ‫- می‌دونی هر لحظه...
‫ممکنه به خاطرش سراغ تو بیان؟
‫آره، خودم می‌دونم!
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب...
‫هلن؟
‫خانم.
‫گزارش عملیات بده.
‫«میت» طبقه دوم ‫پایگاه عملیات خط مقدم برپا کرده.
‫به همه نیروها گفتیم برای ‫شیفت 12 ساعته بیان...
‫تا در ایستگاه‌های محیطی ‫و نقاط کنترل خودرویی کار کنن.
‫یک درخواست برای انتقال موقت...
‫نیروهای گشت امداد از نواحی ‫که نیروی اضافی دارن، ارسال کردم.
‫گروه‌های پشتیبانی محلی برای احتمال بروز ‫مشکل نظم عمومی در نزدیکی محل حاضر هستن،
‫یک جلسه عمومی در رسانه‌های اجتماعی ‫اعلام کردیم تا...
‫به جامعه اطمینان خاطر بدیم.
‫امیدوارم از من خاطرجمع‌تر باشن. ‫رئیس پلیس نگران...
‫اقدامات تلافی جویانه و ‫حادثه نظم عمومی هست...
‫که نیروی کافی برای مهارشون نداریم.
‫باید هر جور شده، ‫ازشون جلوگیری کنیم.
‫«عملیات نیمه پر لیوان».
‫خب، حداقل یه نفر اینجا ‫حس شوخ‌طبعی داره.
‫از الان به بعد رهبر تاکتیکی هستی.
‫امیدوارم لباس راحتی آورده باشی.
‫آسون نیست، مگه نه؟
‫ازت می‌خوام همت کنی.
‫آره. حتما.
‫یعنی من تو رو آوردم اینجا.
‫گفتم پلیس خوبی هستی، ‫آینده‌ی درخشانی داری.
‫- همینطوره، گروهبان. ‫- آره، مسئله اینه، شین،
‫حالا یه قتل رو دستمون افتاده ‫و بقیه مقامات...
‫واسه اطلاعات مشخص ‫به من نگاه می‌کنن ولی چیزی ندارم.
‫بعد کسی که فکر می‌کردم ‫می‌تونم روش حساب کنم...
‫جلوی روی من وایستاده،
‫خیس عرقه، بوی گند می‌ده.
‫من... خوبم...
‫خیلی‌خب؟ ببین، ‫اینجا ناامیدت نمی‌کنم.
‫می‌دونم که ناامید نمی‌کنی،
‫چون اگه ناامید کنی، می‌تونی همینجا ‫پیش دوست‌های جدیدت بمونی.
‫[داینر]
‫حالت چطوره؟
‫- آره، خیلی خوبم. ‫- خوبه.
‫سمت شما اوضاع داره شدت می‌گیره.
‫آره.
‫چیزه...
‫نزاع بین گروه‌های وفاداریه. ‫دیوانه‌واره.
‫همینطور هم به نظر میاد.
‫با یک یارویی دارم کار می‌کنم، ‫موری کانینگ.
‫با گروه ضربت جنایات شبه‌نظامی هست.
‫گروه جالبیه.
‫- «جالبه»؟ ‫- آره.
‫یعنی اینکه ببینی اون طرف ‫اوضاع چطور کار می‌کنه، می‌دونی؟
‫فکر می‌کردم نیروی گشتی امداد هستی.
‫نه! یعنی... هستم، ‫ولی فقط...
‫- نمی‌دونم. ‫- به گروه خونیم نمی‌خورن.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫اون شغل همیشه ته‌ش مزخرفه، ‫می‌دونی؟
‫خب، چی می‌خوری، رومئو؟
‫اوه، بذار حدس بزنم.
‫تخم مرغ هم‌زده، بدون نون تست.
‫راستش فکر کنم امروز ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزرگ بخورم.
‫منم همینطور.
‫از مردی که بتونی روش ‫تاثیر بذاری، خوشم میاد.
‫- ممنون. ‫- ممنونم.
‫تو رو نمی‌دونم، ‫ولی سر من درد می‌کنه.
‫مسکن نداری؟
‫اوه، بچه‌ها، فقط بدونین که ‫تا چند روز دیگه قراره...
‫شیفت‌های 12 ساعته و احتمالا ‫اضافه‌کاری داشته باشیم.
‫امشب قرار بود برم ‫مامانم رو ببینم.
‫متاسفم، انی.
‫سلام، ساندرا.
‫ساندرا، بهت گفتم که ‫بازرس جانسون قراره برگرده.
‫آره. گفته بودی.
‫من، اممم...
‫نمی‌دونم نامه‌ام به دستت رسید یا نه.
‫هنوز نخوندمش.
‫آره. امم... البته. ‫چیزه...
‫شاید بهتره که...
‫آره.
‫- الو؟ ‫- تامی. کجایی؟
‫روستا، بیرون شهرم.
‫بیرون شهری؟!
‫خیلی‌خب، ببین، ‫می‌تونم ازت بخوام که...
‫فورا به شهر گاتهام برگردی لطفا؟
‫- همه آماده‌باش هستیم. ‫- آره، حتما.
‫اممم، الان راه میفتم.
‫عالی شد. ممنون.
‫واقعا باید بیشتر از این ‫از بلفاست بیرون بیای.
‫گوش کن، یه چیزی هست ‫که می‌خواستم باهات مطرح کنم.
‫ناحیه شما یک درخواست...
‫برای جذب داوطلبان واسه کمک ‫به گشت امداد، ارسال کرده.
‫حالا می‌دونم با خودت چی فکر می‌کنی. ‫داری می‌گی،
‫«اوه، لعنت، طرف چقدر فضوله». ‫ولی باور کن...
‫به خاطر تو نیست. ‫فقط فکر می‌کنم...
‫تجربه‌ی واقعا خوبی می‌شه.
‫چند روز هم بیشتر نیست.
‫صد درصد.
‫جدی فکر می‌کنی؟
‫شک نکن.
‫یعنی بازم فکر نکنم...
‫از پس این کار بر بیای.
‫واسه یه دختر روستایی، ‫خیلی اکشنش بالاست.
‫«دختر روستایی»؟! ‫من تو شهر دِری کار می‌کنم، مردک!
‫بلفاست در برابرش مثل ‫شهرستان «ساری» می‌مونه!
‫آره، خب... خواهیم دید.
‫باشه، خب...
‫خب...
‫شیر اومد. ‫ها، گیر افتادی!
‫وامونده. خدایا خودت کمکم کن...
‫سلام، جناب. ما در حال بررسی ‫یک حادثه جدی هستیم که...
‫- شب گذشته در منطقه رخ داد. ‫- نه.
‫- خب، فقط می‌خواستیم بدونیم امکانش هست... ‫- نه.
‫شیر.
‫- اااه... ‫- آره!
‫سلام. ما در حال بررسی ‫یک حادثه جدی هستیم...
‫که شب گذشته اتفاق افتاد. ‫فقط می‌خواستیم بدونیم...
‫شما صدایی نشنیدی ‫یا چیزی ندیدی یا...
‫اوه، مهر و محبت رو حس می‌کنی، ‫مگه نه؟
‫ای کاش مردم اینقدر بهمون ‫چای تعارف نکنن.
‫- چت شده؟ ‫- هیچی.
‫به نظر حواست پرت میاد.
‫اوه، خدا. به خاطر انی هست. ‫می‌دونی، زندگی کردن باهاش...
‫مثل زندگی کردن با یک ‫دانشجوی کوفتی می‌مونه.
‫- آره. ‫- یادم بنداز که چرا...
‫- باهاش هم‌خونه شدم. ‫- چون دیوونه‌ای.
‫اوه، آره.
‫آره، آره، خودشه.
‫- بله؟ ‫- سلام. ما فقط...
‫در حال بررسی...
‫حادثه‌ی جدی هستیم ‫که دیشب تو منطقه...
‫اتفاق افتاد و فقط می‌خواستیم بپرسیم...
‫شما چیزی ندیدی ‫یا صدایی نشنیدی.
‫متاسفم. نه.
‫خیلی‌خب. متوجه شدیم که ‫شما آیفون تصویری دارید.
‫امکانش هست که ‫یک نگاهی بهش بندازیم؟
‫نمی‌تونم به شما نشون بدم، عزیزم.
‫چرا نه؟
‫خودت می‌دونی چرا.
‫خب، چیزی روش ضبط شده؟
‫نگاه نکردم.
‫باشه.
‫امم، خب، فرض کنیم که ما بریم...
‫با حکم برگردیم تا برخلاف ‫خواسته‌ی شما، اون رو بگیریم،
‫هنوز همینجاست دیگه، آره؟ ‫فیلمش که پاک نمی‌شه، درسته؟
‫نه.
‫پاک نمی‌شه.
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫از واحد 72 به مرکز. لطفا ‫به افسر ارشد تحقیق «میت» اطلاع بدید...
‫که ارزش داره برای خونه ‫پلاک 92 در خیابان کلیری...
‫حکم ضبط دوربین زنگ درب بگیرن.
‫- تمام. ‫- باشه، استیوی. تمام.
‫خب، حاضره فیلم دوربین رو بده ‫تا موقعی که به نظر بیاد...
‫- دو دستی تقدیم نکرده. ‫- تقریبا همینه، آره.
‫شیر یا خط؟
‫- شیر. ‫- از مرکز به واحد 72.
‫گزارش یک مرگ مشکوک در خونه ‫پلاک 38 در هروندیل گاردنز دادن. تمام.
‫اااا، واحد 72 باید جواب رد بده.
‫به ما سپردن که در مانت ایدن ‫خونه به خونه سوال کنیم.
‫پست شما رو عوض کردن. تمام.
‫- اوووه! ‫- روزهای خوش رسید!
‫راحت باش، سرباز.
‫خب...
‫شنیدم که یک پیشنهادی...
‫واسه ما داری.
‫می‌خوام من مسئول پخش بشم.
‫کل موجودی عرضه.
‫چطوری؟
‫آدم‌های خوبی دور و برم دارم.
‫کار و کاسبی تاکسی. ‫می‌تونم راهش بندازم.
‫جواب این سوالم رو بده، لی.
‫کی دیکسی رو کشت؟
‫- کار من نبود. ‫- تهدیداتی...
‫علیه جیم دیکسون ‫در شبکه‌های اجتماعیت هست.
‫روز گذشته در یک رژه غیرقانونی ‫شرکت کردی...
‫که افسرهای پلیس شنیدن ‫تهدیدش کردی اون رو می‌کشی.
‫چند ساعت قبلش به یکی گفته بود ‫پسرم رو کتک بزنن.
‫آره، تهدیدش کردم، ولی ‫هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم.
‫زمان موقع حادثه، کجا بودی؟
‫کنار تخت بیمارستان پسرم.
‫بعد از اون رژه، یک سره رفتم اونجا. ‫از بیمارستان بپرسید.
‫تو دستور قتل جیم دیکسون رو دادی؟
‫نه! من ندادم.
‫اصلا هم نمی‌دونم که ‫کار کی بوده.
‫شرمنده، می‌شه اینجا ‫نقش‌ها رو مشخص کنیم؟
‫گروهبان کارآگاه کِلی ‫عضو تیم بزرگ تحقیقاتی هست،
‫پس چرا شما از موکل من ‫بازجویی می‌کنی؟
‫در تحقیقات‌مون همپوشانی وجود داره.
‫جدی می‌گی؟
‫خیلی جالب شد.
‫- چطور؟ ‫- خب، حدس می‌زنم که...
‫اگه اومدی اینجا در مورد ‫اتفاقی که دیشب افتاد،
‫اطلاعات جمع کنی پس...
‫هیچ اطلاعات دیگه‌ای نداری.
‫در زمینه آقای همیل هم...
‫اصلا هیچ مدرکی نداری.
‫مشکل شما شمالی‌ها اینه ‫که عاشق آشوب هستین.
‫درباره دفعه قبلی که ‫اینجا بودم، واست گفتم؟
‫نزدیک بود تیر بخورم.
‫پسرعموم سالی...
‫هفت کفن پوسونده.
‫اینجا خیلی درهم برهمه.
‫می‌دونی؟
‫ولی سودآوره.
‫واسه همین رئیس‌های من ‫دلشون نمی‌خواد دست بکشن...
‫البته هنوز نمی‌خوان.
‫خب...
‫تینا بهم گفت که...
‫تو عضو هیچ سازمانی نیستی.
‫پس چطور قراره جواب بده؟
‫مالیاتم رو می‌دم.
‫تو درگیر این قضیه دیکسون بودی؟
‫یا اصلا نزدیکش بودی؟
‫باید ماشین‌های بیشتری بیاری،
‫افراد بیشتر.
‫از پسش بر میای؟
‫- چند هفته. ‫- چند هفته نه.
‫همین حالا.
‫دو برابرش رو پس می‌دی.
‫تا یه ماه دیگه.
‫این مشاور حقوقی کجاست؟
‫[تی مک]
‫اامم، ببخشید.
‫متاسفم.
‫باید این رو جواب بدم.
‫چی، حالا؟ چرا؟ ‫چی تغییر کرده؟
‫باشه. باشه. خیلی‌خب.
‫آره. آره، اونجا می‌بینمت.
‫کجا داری می‌ری؟
‫دیگه نمی‌تونم وکیلت باشم.
‫- چی؟ ‫- من...
‫باید سلب اختیار کنم.
‫جانم، چی؟!
‫- چی شد؟ ‫- دیوی جان، بیچاره شد.
‫احسنت، رئیس.
‫- دیگه از برگشت خبری نیست. ‫- قرار هم نیست برگردیم، رفیق.
‫سلام، جناب.
‫حالتون خوبه؟
‫متاسفیم که تحت شرایط موجود ‫مزاحم شما شدیم، آقا.
‫چی؟
‫شما به پلیس زنگ زدی، آقا؟
‫نمی‌دونم. فکر نکنم.
‫خیلی‌خب. خب امم...
‫کس دیگه‌ای تو خونه هست ‫که شاید زنگ زده باشه؟
‫کسی تو دردسر افتاده؟
‫متاسفم.
‫داداشم مُرده.
‫همین الان مرد.
‫باشه. داخل خونه است؟
‫بله.
‫طبقه بالاست.
‫من به پلیس زنگ زدم.
‫مایکل سرطان ریه مرحله 4 داشت و...
‫- اخیرا متاستاز استخوان شده بود. ‫- ببخشید، چی؟
‫سرطان به استخوانش رسیده بود.
‫درست. خب...
‫شما زنگ زدی چون...؟
‫خب، هنوز به اون مرحله نرسیده بود.
‫من دو روز پیش...
‫پانسمان زخم عوض کردم. ‫بله، درد می‌کشید...
‫ولی هنوز یکی دو ماه دیگه داشت.
‫باشه، پس...
‫شما شک داری که...
‫بعضی از داروهای مسکن‌ش ‫گم شده.
‫یعنی خیلی‌هاشون. ‫به دفترم زنگ زدم.
‫بهم گفتن به پلیس زنگ بزنم.
‫شما فکر می‌کنی که داداشش...
‫کریس. بله.
‫فقط کار اون می‌تونه باشه.
‫مایکل نمی‌تونست ‫قفل در قفسه رو باز کنه،
‫چه برسه اینکه بخواد ‫به قوطی برسه.
‫باشه. خب، اممم، ‫می‌شه بهمون نشون بدید...
‫که قفسه‌ی داروها کجاست؟
‫بله، اونجاست.
‫خیلی‌خب، هر چیزی که ‫شرق «اسپنسر رود» هست،
‫متعلق به قلمروی دیکسونه. ‫یا قبلا بوده.
‫هر چیزی که غرب اون باشه، ‫قلمروی همیل هست. اگه به من بود،
‫همون نقاط کنترل خودرویی ‫در امتداد تقاطع اصلی می‌ذاشتم،
‫امیدوار باشیم که از هرگونه ‫درگیری جلوگیری بشه...
‫و شاید چند نفر رو ببینیم که...
‫به یک سمت برای گرفتن انتقام برن.
‫باشه. از این‌ها متنفرم.
‫نمی‌شه از همون ماشین‌های ‫گشت معمولی استفاده کنیم؟
‫آره.
‫آخه ببین، این یک تعادل بین...
‫آماده بودن برای هر دردسری هست ‫یا اینکه دنبال دردسر باشی.
‫تصمیمش با خودته... بازرس.
‫لذت می‌بری، مگه نه؟
‫- یه خرده، آره. ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- پس...
‫- گروه پشتیبانی محلی؟ ‫- آره.
‫خودرو زره‌پوش بازیابی؟
‫ای بابا، خودرو زره‌پوش بازیابی! ‫آخه...
‫فقط محض خاطر، اون‌ها رو ‫آماده‌باش داشته باش، هلن.
‫باشه.
‫- همین؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب!
‫خب، بگو ببینم. نظرت درباره ‫سخنرانی عمومی چیه؟
‫درست، خب، به عنوان ‫مرگ مشکوک گزارش می‌دیم،
‫یعنی همکارهامون در سی‌آی‌دی ‫بهش رسیدگی می‌کنن...
‫و... تا موقعی که برسن، ‫همینجا می‌مونیم.
‫منم باید بمونم؟
‫نه. نه، نه، هر چیزی که ‫گفتی رو یادداشت کردم...
‫و بعدا یک اظهارنامه کامل می‌گیریم.
‫پس اگه نوبت دیگه‌ای داری، ‫می‌تونی بری.
‫- درست. ‫- گریس، صبر کن.
‫- صبر کن. ‫- چیه؟
‫واقعا باید این کار رو بکنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، یعنی اتفاقی که اینجا افتاده،
‫قتل عمد یا غیرعمد نبوده. ‫فقط... چیزه...
‫چیه؟
‫استیوی...
‫بی‌خیال. ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
‫مرکز مرکز. ‫براوو لیما 72 هستم. تمام.
‫حرفت رو بزن. تمام.
‫آره. برای تایید اون...
‫مرگ مشکوک در هروندیل ‫گزارش می‌دم، بارنی.
‫می‌تونی به سی‌آی‌دی بگی بیاد؟
‫دریافت شد. تمام.
‫انتظار نداشتم که از شما ‫دیگه خبری بشنوم، آقای گراهام.
‫شاید باعث شدم ‫برداشت اشتباه بکنی.
‫اصلا نمی‌تونم درباره ‫اتفاقات گذشته حرف بزنم.
‫فقط می‌خواستم دلیلش رو بدونی.
‫یک گروه از ما سعی کرد برای دریافت ‫غرامت، از دولت شکایت کنه.
‫پی‌تی‌اس دی. ‫[اختلال اضطراب پس از سانحه]
‫افسران شعبه ویژه آر-یو-سی...
‫در جریان حین وظیفه بهش مبتلا شدن.
‫همه‌ش به خاطر کاری بود ‫که ما کردیم.
‫کاری که ازمون خواستن.
‫ما رو تهدید کردن که ‫زندانی‌مون می‌کنن.
‫- چیکار کردن؟ ‫- گفتن...
‫قانون اسرار رسمی رو نقض می‌کنیم...
‫اگه بیشتر از این پیش ببریم، ‫همه‌مون به زندان میفتیم.
‫همچین چیزی گفتن؟
‫به صورت کتبی نگفتن، نه.
‫فقط حالیمون کردن که ‫مرحله بعدی این می‌شه.
‫بمب‌گذاری اغذیه استوارتس...
‫پوشه‌ها با «آر.جی» ویرایش شده بود... ‫[مخفف رابین گراهام]
‫کار شما بود؟
‫ببخشید، اصلا گوش می‌کنی ‫چی دارم می‌گم؟
‫آقای گراهام، شما می‌دونی چه کسی ‫اون بمب‌گذاری رو انجام داد...
‫و چرا هیچ پیگرد قانونی انجام نشد؟
‫دیگه ازت می‌خوام که از اینجا بری.
‫شما من رو اینجا دعوت نکردی ‫که بعد بخوای برم.
‫من رو دعوت کردی ‫چون بخشی از وجودت...
‫می‌خواد با من حرف بزنه.
‫اصلا روحت هم خبر نداره.
‫درباره چی؟
‫کاری که کردم!
‫شب‌ها فقط دراز بکشم...
‫به این فکر کنم مسئول ‫مرگ افراد بودم.
‫به گرفتن جون یک انسان فکر کنم.
‫اتفاقا...
‫درک می‌کنم.
‫کریس؟
‫ببین، ازت می‌خوایم که همراه ‫ما به اداره پلیس بیای.
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫- چون... ‫- یه لحظه صبر کن، گریس.
‫کریس؟ پرستار کایل فکر می‌کنه ‫شاید به مایکل یه کم...
‫مورفین دادی تا کمکش کنی بمیره.
‫چی؟!
‫هر کاری بتونیم، انجام می‌دیم...
‫تا تو رو پیش مایکل برگردونیم، ‫ولی تو باید...
‫- نه. ‫- کریس...
‫نه!
‫شما درک نمی‌کنین. ‫نمی‌تونم برم.
‫بهش قول دادم که هیچوقت ‫تنهاش نمی‌ذارم.
‫نمی‌خواست که تنها بمونه. ‫خواهش می‌کنم.
‫لطفا...
‫اینجا تنهاش نمی‌ذارم. ‫حاضر نیستم...
‫- تنهاش بذارم! ‫- کریس، به من نگاه کن، رفیق.
‫قرار نیست اینجا تنهاش بذاریم.
‫همچین کاری نمی‌کنیم، ‫خیلی‌خب؟
‫چند نفر الان تو راه هستن...
‫و باید بیان مایکل رو ببینن...
‫و اون‌ها پیشش می‌مونن.
‫تا موقعی که برسن، ‫اینجا منتظر می‌مونیم.
‫بذار فقط بشینیم و منتظر بمونیم، ‫باشه؟
‫ممنون.
‫اون موقع اواسط 20 سالگی بودم.
‫خیلی جوون بودم.
‫خب، چیزی که می‌خوام بهت بگم...
‫یعنی بیشتر از چیزهاییه که ‫تو اظهارنامه‌ام گفتم.
‫شامل همه چیز می‌شه.
‫وقتی بشنوی، خب...
‫نمی‌دونم.
‫باشه.
‫خب، بمب منفجر شد، خیلی‌خب؟
‫یک منبع اطلاعاتی داشتم. ‫جوون ولی قابل اعتماد بود.
‫درجه‌بندی که بهش دادیم، اِی1 بود.
‫دو روز قبلش...
‫بهم گفت یک تیم بمب‌گذاری وجود داره.
‫بهت گفت که قراره بمب‌گذاری بشه؟
‫نه، فقط گوش کن چی می‌گم، ‫باشه؟
‫بهم گفت که قراره...
‫یک جایی... بمب منفجر بشه.
‫خب... تو چیکار کردی؟
‫- هیچ کار. ‫- هیچ کاری؟
‫بهش مشکوک شده بودن.
‫آزمونی برای اثبات وفاداریش بود.
‫اگه من جلوش رو می‌گرفتم، ‫اون رو می‌کشتن.
‫واسه همین جزئیاتش رو نپرسیدم. ‫نمی‌خواستم بدونم.
‫پس اجازه دادی که اتفاق بیفته؟
‫نه! آخه...
‫کاری نکردم...
‫من فقط...
‫همه‌ش درباره منبع اطلاعاتی بود.
‫همه‌ش درباره محافظت از اون بود.
‫بعد از این قضیه، 20 سال ‫با اون منبع کار کردم.
‫جون آدم‌ها رو نجات داد.
‫جون خیلی‌ها.
‫خب، دیگه کی خبر داشت...
‫که چیکار کردی؟
‫چیه، فکر کردی ‫یک تصمیم تنهایی بود؟
‫نه. مافوق‌هام خبر داشتن.
‫معلومه که خبر داشتن.
‫معلومه که می‌دونستن!
‫♪ همه پسرها واسه‌ش می‌جنگن ♪
‫♪ مری مک‌وی می‌گه ‫اگه یک پسر چشم رزی... ♪
‫♪ پیدا نکنه می‌میره ♪
‫♪ دختر خوشگل و زیباییه ♪
‫♪ دختری اهل شهر بلفاسته ♪
‫♪ قراره ازدواج کنه، ‫یک، دو، سه ♪
‫♪ می‌تونی بهم بگی... ♪
‫♪ که اون چه کسیه؟ ♪
‫ادب و احترام، خیلی‌خب؟
‫دستورات توقف و تجسس رو تا حد ممکن ‫به سرعت و به کارآمدی انجام می‌دیم...
‫و گوش به زنگ خواهیم بود. ‫خوش برخورد باشید.
‫خیلی‌خب، می‌خوام یک واحد گشتی ‫در هر دو انتها باشه.
‫شین و انی برید اون پایین ‫و ایست بازرسی بذارید.
‫هر کسی که در نقاط کنترل خودرویی نیست،
‫در حال گشت‌زنی باید باشه. ‫خیلی‌خب؟
‫بریم.
‫خیلی‌خب، حالتون چطوره؟
‫اممم، بعضی از شما ‫شاید من رو به یاد داشته باشه.
‫من بازرس دیوید جانسون هستم.
‫به مدت 5 سال، ‫گروهبان محله بودم.
‫فقط می‌خواستم امروز بیام اینجا...
‫تا به همه‌تون اطمینان خاطر بدم که...
‫هر چه در توان داریم انجام می‌دیم ‫تا مطمئن بشیم هر کسی قاتل بوده،
‫به سزای عملش برسه.
‫گروه بزرگی از کارآگاهان ‫روی این قضیه کار می‌کنن...
‫و احتمالا از قبل متوجه شدین که...
‫تحقیقات خونه به خونه رو شروع کردیم ‫و از هر کسی که...
‫هر گونه اطلاعاتی در مورد ‫این قضیه داره،
‫با ما همکاری کنه.
‫همچنین شاید متوجه ‫افزایش حضور پلیس...
‫در املاک بشید... ایست‌های ‫بازرسی خودرویی هم برپا شده.
‫همونطور که گفتم، هر کاری در ‫توانمون باشه، انجام می‌دیم.
‫سوالی ندارید؟
‫من یه سوال دارم. ‫لی تامپسون.
‫صاحب کافه لویال هستم.
‫چرا قبل از حالا، هیچ کاری نکردین؟
‫لی، هر کاری می‌تونستیم، ‫انجام می‌دادیم.
‫شما هیچ کاری نمی‌کردین!
‫ببینید، امروز اومدم اینجا ‫تا حقیقت رو بگم.
‫خسته شدم که هیچکدوم از ما ‫تا حالا نتونسته بود این کار رو بکنه.
‫خسته و کوفته شده بودم.
‫می‌گن که پشت سر مُرده حرف نزن.
‫خب، بعضی وقت‌ها مجبوری.
‫واقعا راست می‌گی.
‫جیم دیکسون چیزی جز ‫یک شبه‌نظامی شرور نبود.
‫چندین ساله که واسه محافظت ‫مجبور بودم بهش پول بدم!
‫پونصد پوند!
‫هر هفته!
‫کمر ما رو شکست.
‫بیشتر سود ما بود!
‫حالا می‌دونم که خیلی از شما ‫در همین موقعیت هستید.
‫بعضی‌هاتون به جیم دیکسون پول می‌دادید.
‫بعضی‌هاتون به دیوی همیل پول می‌دید.
‫وام‌های روز پرداخت که ‫هیچوقت تمومی ندارن.
‫راست می‌گه.
‫یعنی دارید می‌گید خبر نداشتید...
‫- همچین چیزی در جریان بوده؟ ‫- آره!
‫شما می‌دونستید!
‫هیچ کاری هم درباره‌ش نکردید.
‫- درست نمی‌گم؟ ‫- مدرک لازم داریم.
‫اومدن شما به اینجا... ‫حکم توهینی به این جامعه است!
‫- فکر کنم بهتره دیگه بری. ‫- پسر جان؟
‫پسر، سخت نگیر.
‫به ما بستگی داره که درستش کنیم.
‫- ما. ‫- آره!
‫این جامعه.
‫- آره! ‫- نه اونا!
‫اون‌ها جلوی شبه نظامیان رو نمی‌گیرن،
‫باهاشون کار می‌کنن!
‫یالا، گورت رو گم کن!
‫برو!
‫عمو رب، خیلی خفن بود.
‫آره، درسته.
‫دایی لی رو دیدی؟
‫پسرم؟
‫گوش کن چی می‌گم، باشه؟
‫باید چند روزی از دایی لی ‫فاصله بگیری، باشه؟
‫از دایی لی؟
‫واسه یه مدت کم. باشه؟
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫خونه مامانت.
‫اگه بخوای، می‌تونی کل روز ‫بری پای کامپیوتر بشینی.
‫بدون محدودیت.
‫- واقعا؟ کل روز؟ ‫- آره واقعا.
‫خب...
‫روستا بیرون شهر... قشنگ بود؟
‫- ها! ‫- چیه؟
‫نمی‌دونم، فقط به نظر اومد ‫که می‌خواست از ما دوری کنه.
‫بریم دنبالش؟
‫خوبه. خیلی هم عالی. ‫ممنون.
‫آقا، می‌شه لطفا گواهینامه‌تون رو ببینم؟
‫بررسی هویت رابرت لئونارد مک‌کندری.
‫برای چندین جرم مرتبط با تروریسم،
‫حکم حبس ابد خورده بود.
‫تحت شرایط توافقنامه ‫«جمعه خوب» آزاد شد. تمام.
‫می‌شه لطفا از ماشین ‫بیرون بیاید، آقا؟
‫اوه، بس کن، از موقعی که ‫آزاد شدم، دردسر درست نکردم.
‫- یالا. ‫- عمو رب؟
‫بگو «بابابزرگ». ‫همینجا بمون.
‫لطفا، دست‌هات رو باز کن.
‫سلام. نگران نباش، ‫یه دقیقه‌ای تموم می‌شه.
‫عموم رو تنها بذارین! ‫هیچ کاری نکرده.
‫می‌دونم. زود تموم می‌شه.
‫فقط ولش کنین.
‫ماشین رو بگرد.
‫چیه؟
‫پسر کوچولو داره ناراحت می‌شه.
‫انی، ماشین رو بگرد.
‫چه خبر شده؟
‫می‌شه حالا لطفا برم؟
‫کی جیم دیکسون رو کشت؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- بی‌خیال.
‫من عضو هیچ سازمانی نیستم.
‫به مدت 22 ساله که ‫خدمات اجتماعی انجام می‌دم.
‫باید یه چیزی بهم بگی.
‫یا هر چقدر که بخوای ‫می‌تونیم اینجا بمونیم.
‫پسر کوچولو داره نگران می‌شه. ‫بذار برم.
‫شین؟
‫می‌شه حالا برم؟ لطفا؟
‫هر وقت من بگم می‌تونی بری.
‫نه. مزخرفه. ‫من حقوقم رو بلدم.
‫هیچ دلیلی نداری که ‫نگه‌ام داری.
‫آدم سابقه‌داری مثل تو، ‫اتفاقا حق دارم جلوت رو بگیرم.
‫یالا، برو شکایت پر کن ‫ببین چه اتفاقی میفته.
‫- عمو رب؟ ‫- برگرد تو ماشین!
‫- دیگه آخراشه. ‫- آخه بذارین بره!
‫خیلی‌خب. بازم می‌بینمت.
‫- عمو رب؟ ‫- چیزی نیست، پسرم.
‫چیزی نیست.
‫یالا. بریم خونه.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫چیکار می‌کردی؟
‫باید بهشون بفهمونی ‫که رئیس کیه.
‫خیلی‌خب، بذار ادامه بدیم.
‫مرکز مرکز. بررسی هویت ‫کریگ مک‌کوآری...
‫تاریخ تولد 2/10/87. تمام.
‫سابقه نداره، ساندرا.
‫- مشکلی ندارم برم؟ ‫- ااا....
‫[وفادار]
‫فقط باید یه بازرسی سریع ‫داخل ماشین انجام بدیم.
‫- چرا؟ ‫- فقط کارمون رو می‌کنیم.
‫نگران نباشید، زیاد طول نمی‌کشه.
‫سریع تموم می‌کنیم.
‫واقعا دیگه باید برم.
‫تامی، می‌شه لطفا صندوق عقب رو چک کنی؟
‫- واسه این کارها وقت ندارم. ‫- تامی...
‫گروهبان؟
‫باشه، دریافت شد. ‫الان بهش اطلاع می‌دم.
‫دریافت شد.
‫خیلی‌خب، این پول رو تحت ‫قانون عواید جرم ضبط می‌کنیم...
‫تا موقعی که بتونید توضیحی ‫برای در اختیار داشتنش ارائه بدید.
‫بهتون گفتم، داشتم می‌رفتم بانک.
‫خب، باید به اداره پلیس بیاید...
‫و به این منظور، اظهارنامه بدید.
‫تو روز روشن دزدی می‌کنن.
‫نه.
‫قانون همینه.
‫چند سال پیش مریض شد،
‫ولی تحت درمان قرار گرفت. ‫شکستش داد.
‫شش ماه قبل، دوباره برگشت.
‫تو تنها مراقبش بودی؟
‫به همراه پرستارهای خونگی.
‫طاقت‌فرساست.
‫آره.
‫می‌دونی، اولش حاضری هر کاری بکنی...
‫تا کمک‌شون کنی فقط یه خرده ‫بیشتر زنده بمونن.
‫ولی در انتها...
‫حاضری هر کاری بکنی... ‫تا کمک‌شون کنی خلاص بشن.
‫دقیقا همینطوره.
‫برای تو کی بود؟
‫اا، همسرم.
‫کانر. ایشون مارک هست.
‫متوفی طبقه بالاست ‫و مظنون هم طبقه همکف.
‫باشه. تا حالا بازداشت شده؟
‫نه. امم، فکر کنم بهتره...
‫ما بازداشت رو انجام بدیم، ‫اگه اشکالی نداره،
‫ما به بازداشتگاه می‌بریمش،
‫- اگه مشکلی ندارین. ‫- هر کاری می‌خوای بکن.
‫کریس، شاید یه خرده عجیب ‫و یه کم ترسناک به نظر بیاد،
‫ولی مجبورم این کار رو بکنم، ‫خیلی‌خب؟
‫جناب، شما رو به ظن کمک...
‫به خودکشی تحت بند 13 ‫قانون عدالت کیفری 1966،
‫بازداشت می‌کنم. مجبور نیستید ‫حرفی بزنید، ولی باید به شما...
‫اخطار بدم اگه هنگام بازجویی ‫به چیزی اشاره نکنید که...
‫بعدا در دادگاه بهش اتکا کنید، ‫ممکنه به دفاعیه شما...
‫آسیب برسونه. هر چیزی که بگید ‫هم به عنوان مدرک تلقی می‌شه.
‫خدایا...
‫سلام؟
‫- یعنی چی؟ ‫- مگز؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫عقل از سرت پریده؟
‫- چیه؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اممم...
‫- از محله پاسبانی می‌دم. ‫- اوه.
‫راستش می‌خواستم ‫با داداشت حرف بزنم.
‫نه. اصلا فکرش هم نکن. ‫نه، باید از اینجا بری.
‫همه چیز مرتبه؟
‫بذار شیرفهمت کنم.
‫با اون لباس فرم خوشگلت ‫وارد اینجا شدی...
‫و از من می‌پرسی که ‫«همه چیز مرتبه»؟
‫بعدش چی؟
‫بعد می‌ری تو خونه ویلایی ‫خودت تو کریداف، همین؟
‫حق با لی بود، ‫اینجا رو ناامید کردی.
‫ما رو ناامید کردی. ‫باید از اینجا بری. برو بیرون!
‫می‌فهمی چی دارم ‫بهت می‌گم، هپی؟
‫اظهارنامه‌ای از یک افسر سابق داریم...
‫که درگیر این پرونده بوده.
‫بعد اون... داره می‌گه که...
‫می‌شد جلوش رو گرفت؟
‫بمب‌گذاری؟
‫آره.
‫شاید.
‫احتمالا.
‫متاسفم.
‫واقعا متاسفم.
‫آقای کلی...
‫باید واقع‌بین باشیم.
‫این ممکنه به هیچ جا نرسه.
‫یا شاید بتونیم حقیقت رو بفهمیم.
‫آره.
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- جانم؟
‫اجازه دادی با این فکر از اینجا بره...
‫که قراره به جواب برسونیش.
‫همینطوره.
‫جن، می‌دونی که دولت ‫هر پرونده‌ای...
‫که گذشته رو بررسی کنه، ‫متوقف می‌کنه.
‫می‌دونم، ولی واسه این پرونده، ‫زمان مقرر گذاشتیم، درسته؟
‫ببین، این پرونده قراره...
‫یکی از آخرین‌ها در نوع خودش باشه. ‫واسه همین خیلی مهمه.
‫واسه همین قراره ‫در هر مرحله از مسیر،
‫باهات مبارزه کنن.
‫باشه.
‫تلفنم کجاست؟
‫تلفن کوفتیم کجاست؟ ‫همین حالا پس بدین!
‫برگرد عقب. برگرد عقب!
‫- برو بیرون، خیلی‌خب؟ از این طرف. ‫- همیشه عذابم می‌دین!
‫واقعا یک دقیقه هم آرامش ندارم.
‫صدات رو واسه من بلند نکن، آقا.
‫طبق معمول، ‫تو بازداشتگاه جای خالی نیست.
‫وقتی یه خرده خالی بشه، ‫بهم خبر می‌دن.
‫در همون حین...
‫خب، چه بلایی سرم میاد؟
‫اسمت ثبت می‌شه.
‫اثر انگشت ازت می‌گیرن.
‫دو تا کارآگاه ازت بازجویی می‌کنن.
‫درباره آخرین دوز داروی مایکل ‫ازت می‌پرسن.
‫کار تو بود؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم.
‫ادای گیج‌ها رو در بیار.
‫ها؟
‫وقتی رفتی اونجا، ‫ازشون بپرس امروز چه روزیه.
‫- چی؟ ‫- وقتی شروع به...
‫سوال پرسیدن کردن، ‫بهشون بگو خیلی...
‫بعد وقتی شروع کردن ‫از تو سوال پرسیدن،
‫بهشون بگو که خیلی خسته‌ای،
‫نمی‌تونی درست فکر کنی. ‫حرف‌هات رو فراموش کن. یواش حرف بزن.
‫یه کاری بکن که مطمئن بشن ‫خیلی درب و داغون هستی.
‫- درست. پس... ‫- گیج شدی، خسته‌ای،
‫نمی‌دونی اوضاع از چه قراره.
‫چون...؟
‫چون شاید زمان از دستت ‫در رفته باشه،
‫شاید دوز رو اشتباه دادی.
‫خیلی‌خب، آماده‌ان که بری پیش‌شون.
‫روز خوبی واسه خماری نبود.
‫امم. آره.
‫به نظرت...
‫شاید امروز اوضاع رو بدتر کردیم؟
‫چی؟
‫جوری که اونجا رفتار کردیم.
‫منظورت چیه؟
‫ایست بازرسی، با اون پسر کوچولو.
‫منظورت چیه؟
‫ما تحقیرشون کردیم، شین.
‫نه.
‫یه خرده به آدمی که سابقه ‫کیفری داشت، فشار آوردیم...
‫تا سعی کنیم یه خرده ‫اطلاعات ازش بگیریم.
‫بهش می‌گن کار پلیسی.
‫فقط به نظر می‌رسید که ‫داری خیلی ازش لذت می‌بری.
‫داشتم کارم رو می‌کردم.
‫آره.
‫لعنت!
‫پس هیچی از قتل دیکسون نداریم؟
‫حتی یک نفر هم با ما حرف نمی‌زنه؟
‫ااا...
‫از دست دادیمش.
‫چی رو؟
‫مانت ایدن.
‫شاید خیلی وقت پیش ‫از دست دادیمش، نمی‌دونم.
‫بله؟
‫ببخشید، کی؟
‫الان اینجاست؟
‫باشه، آره. ‫خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه میایم.
‫پذیرش بود.
‫ممنون.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫امیدوارم.
‫می‌شه پولم رو پس بگیرم؟
‫- حالا چی می‌شه؟ ‫- تحقیق انجام می‌شه.
‫یه مدتی طول می‌کشه.
‫بهتره فعلا بهش فکر نکنی.
‫- نمی‌تونم برم خونه. ‫- کریس، می‌تونی.
‫معلومه که می‌تونی.
‫- گوش کن چی می‌گم. ‫- اوه، خدا، خواهشا دیگه...
‫نطق عزاداری نگو. ‫همه‌شون رو شنیدم.
‫نمی‌خوام بگم. ‫در ضمن، منم شنیدم.
‫بیشتر یک توصیه کاربردیه.
‫قراره تا یه مدت به اندازه...
‫دو نفر غذا درست کنی.
‫اون شام اضافی رو سطل آشغال ننداز. ‫فقط بذارش تو یخچال،
‫چون بعدش خیلی زود دیگه ‫حال و حوصله آشپزی نداری.
‫همین؟ توصیه‌ات همین بود؟
‫آره توصیه‌ام همین بود.
‫ممنون.
‫بابت همه چی.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫می‌دونی، به نظرم همون اول...
‫- حق با تو بود. ‫- منظورت چیه؟
‫خیلی وقت پیش...
‫بهم گفتی...
‫که خیلی سخت می‌شه...
‫هم همکار باشیم ‫و هم با هم باشیم.
‫با خودم اون موقع گفتم، ‫«باشه، فقط بذار...
‫همکار هم باشیم. مشکلی پیش نمیاد».
‫ولی اینطور نیست. ‫واقعا نمی‌شه.
‫ببین، حق با تو بود، ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم،
‫تا جلوی این رو بگیرم که ‫هیچ اتفاق بدی واست نیفته...
‫- چون...؟ ‫- چون نمی‌خوام که...
‫بدترین اتفاق توی این دنیا، ‫دوباره واسم پیش بیاد.
‫فکر کنم بهتره یه مدت ‫از نظر کاری فاصله بگیریم،
‫از همه نظر فاصله بگیریم.
‫باشه.
‫منظورت اینه که...
‫- دیگه با هم... ‫- آره.
‫به ساندرا زنگ می‌زنم ‫و ازش درباره شیفت‌ها می‌پرسم...
‫فقط یه مدت وقفه بندازیم، می‌دونی؟
‫آره.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب. ‫- اشکال نداره.
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»