‫کار اطلاعاتی خیلی خوبیه، موری.
‫روش‌هام بابِ دل همه نبود، خانم.
‫اوضاع نابسمان نیازمند ‫اقدامات غیرمتعارف هست.
‫یکی رو می‌گیری، باز یکی دیگه ‫سر و کله‌ش پیدا می‌شه.
‫تو همچین محیطی نمی‌تونی ‫آرمان‌گرا باشی.
‫باید عمل‌گرا باشی. ‫با چیزی که داری، کار کنی.
‫این نیز بگذرد.
‫می‌گفت یک زمان تو ارتش بوده.
‫وقتی اوضاع خراب می‌شد، ‫همچین عبارتی می‌گفتن.
‫لشکرگاه، 2012. ‫همه از این شال‌ها داشتیم.
‫داداشت مرد بزرگیه.
‫نمی‌خوان بازداشتت کنن.
‫فقط می‌خوام درباره اتفاقی ‫که افتاد، حرف بزنم.
‫باید حرف بزنم.
‫فکر می‌کنی به هپی کلی کمک می‌شه ‫که حقیقت رو بدونه؟
‫باید همه چیز برملا بشه. ‫همه چیز!
‫من به مردم صدمه می‌زنم، جن.
‫هپی؟
‫اوه!
‫گریس، حالت خوبه؟
‫- گریس. خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫خوبم، خوبم.
‫لعنت.
‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من.
‫واحد 72 به مرکز.
‫در خیابون سوفولک تیراندازی شد.
‫به سمت ما شلیک شد. تمام. ‫شلیک صورت گرفت.
‫تفنگ رو بذار زمین!
‫پلیس مسلح. تفنگ رو بذار زمین. ‫بذارش زمین!
‫تفنگ رو بذار زمین. ‫بذارش زمین!
‫تفنگ رو بذار زمین!
‫چیزی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫استیوی، همینجا باش.
‫- همینجا باش. ‫- گریس...
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫سلام. من گریس‌ام.
‫اسم تو چیه؟
‫استیوی.
‫استیوی، تفنگت رو بذار کنار.
‫تفنگت رو بذار کنار و بیا اینجا.
‫چیزی نیست. مشکلی نیست.
‫من گریس‌ام.
‫این هم استیویه.
‫خوبی، رفیق؟
‫عزیزم، می‌خوای بهمون بگی ‫اسمت چیه؟
‫همم؟
‫اسمت چیه؟
‫چیزی نیست. فقط واسه کمک اومدن، ‫خیلی‌خب؟
‫می‌خوای ازشون بخوام اگه می‌شه...
‫جلوتر نیان؟
‫خیلی‌خب، دور بشید. ‫همگی دور بشید.
‫برگردید عقب.
‫خیلی‌خب. چیزی نیست.
‫چیزیت نشده.
‫می‌تونم ببینم که هنوز ‫تفنگ تو دستته.
‫فقط بده من.
‫باشه؟ چیزی نیست.
‫نمی‌خوام کسی صدمه ببینه.
‫پس کاری که می‌خوام...
‫اینه که یواش بیام سمتت...
‫و تفنگ رو از دستت بگیرم، ‫باشه؟
‫فقط می‌خوام بیام پیشت. ‫باشه؟ نگران نباش.
‫فقط می‌خوام خیلی آروم ‫تفنگ رو ازت بگیرم. باشه؟
‫باشه.
‫چیزی نیست.
‫همینه.
‫باریکلا.
‫خیلی‌خب.
‫آفرین. کارت خیلی خوب بود.
‫پلیس مسلح!
‫آفرین. آفرین.
‫هنری! هنری!
‫- مامان! ‫- صبر کن. وایستا! جلو نرو!
‫ولم کن لعنتی!
‫- هنری! من اینجام، باشه؟ ‫- چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫[قسمت ششم: وفادار]
‫خیلی‌خب. برنامه چیه؟
‫باید نظارت بر روی تامپسون ‫و مک‌کوآری رو ادامه بدیم.
‫- سر در بیاریم چیکار می‌کنن. ‫- شوخیت گرفته؟
‫نه. باید فورا دستگیرشون کنیم ‫و ازشون بازجویی کنیم...
‫در حالی که تیم بررسی صحنه جرم ‫مشغول کار روی خونه مک‌کوآری بشن.
‫- باید اول مدرک جمع کنیم. ‫- مدرک؟
‫یک بچه به سمت دو نفر ‫از افسران ما شلیک کرده! یک بچه.
‫خانم، نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫اون مردها تو خیابون بچرخن.
‫- نه حتی واسه یک لحظه دیگه. ‫- خانم، باید صبر کنیم.
‫- هدف تو چیه، موری؟ ‫- هدفم؟
‫- آره. می‌خوای به چی برسی؟ ‫- دارم کارم رو می‌کنم.
‫- مشکل همینه، مگه نه؟ کارت. ‫- الان این حرف یعنی چی؟
‫مهار کردن. اسمش رو همین ‫نذاشته بودی؟ فقط بگو ببینم،
‫این در واقع چه ارتباطی ‫با اعمال قانون داره؟
‫- خانم، این مسخره است. ‫- نه، واسه تو همه‌ش...
‫معامله‌های پشت صحنه و مصالحه است، ‫مگه نه؟ هر چیزی که ساکت و آروم باشه.
‫این دفعه از این خبرها نیست.
‫خانم، همین الان ‫باید بازداشتشون کنیم،
‫وگرنه استعفام رو تقدیم می‌کنم.
‫- اینقدر خودنمایی نکن. ‫- جدی می‌گم.
‫یک دقیقه ساکت باش! ‫می‌تونی؟
‫با جفت‌تون هستم.
‫دستگیرشون کن و بهتره ‫دعا کنی یک چیزی...
‫تو اون خونه پیدا کنن ‫که جفتشون رو زندانی کنه.
‫- خودم انجام می‌دم. ‫- چی؟
‫- گفتم من بازداشتشون می‌کنم. ‫- فقط انجامش بدین!
‫مراقب سرتون باشید.
‫کجا دارید می‌بریدش؟
‫ای خدا، کجا می‌بریدش؟
‫[لی، این اتفاق جلوی خونه‌ام افتاد. ‫این هنری شماست.]
‫تفنگ رو بذار زمین!
‫تفنگ رو بذار زمین. ‫بذارش زمین!
‫اوه، وامونده بمونه، ‫بیا بیرون دیگه.
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آره. یعنی چطوری اتفاق افتاد؟
‫اممم...
‫یهو اتفاق افتاد.
‫آره، یعنی یهو بی خبر شلیک شد، ‫می‌دونی؟
‫خب، می‌خواید برید خونه؟
‫- نه. ‫- نه.
‫باشه.
‫می‌دونید، می‌خوام برم ‫یه فنجون چای بخورم.
‫آره. باشه. خیلی‌خب، پس توی ‫جلسه توجیهی می‌بینمتون، باشه؟
‫آره. آره، آره، آره.
‫یه خرده شوکه شده، می‌دونی؟
‫آره.
‫شما دوتا خوبید؟
‫آره.
‫ممنون، رفیق.
‫خیلی‌خب، گوش کنید.
‫بچه‌ای که تیر شلیک کرد، ‫خواهرزاده‌ی لی تامپسون هست.
‫تامپسون ممکنه به چندین ‫حادثه در املاک...
‫مانت ایدن مرتبط باشه،
‫از جمله قتل جیم دیکسون.
‫ختم کلام، پخش‌کننده مواد هست.
‫پس اولویت ما امروز بعد از ظهر، ‫محافظت از اون صحنه جرم هست.
‫مدرکی که از اونجا بدست میاریم، ‫ممکنه کلید حل...
‫تموم اتفاقات در مانت ایدن باشه.
‫حالا، می‌دونیم که تنش‌ها ‫بسیار بالاست...
‫و این قضیه ممکنه ‫اوضاع رو تشدید کنه،
‫ولی ازتون می‌خوام اونجا حاضر باشین.
‫گروهبان مک‌کلاسکی از گارنرویل ‫اینجا اومده.
‫ایشون قراره عملیات تاکتیکی در شهر رو...
‫رهبری کنه. گروهبان؟
‫امشب فقط دو قانون داریم.
‫- اون رو یادت میاد؟ ‫- اول...
‫هر کاری که می‌گم بکنین.
‫دو، هر کاری که می‌گم بکنین.
‫- حرف خنده‌داری زدم، پاسبان؟ ‫- نه.
‫نه، گروهبان.
‫خیلی‌خب دوستان. ‫همگی راه بیفتید.
‫- چیه؟ ‫- قیافه‌ات فرق کرده.
‫واقعا؟
‫- اوه، خدای من، می‌دونستم. ‫- چی؟
‫- می‌دونستم! ‫- انی!
‫گریس؟ حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- این بچه...
‫هنری تامپسون. ‫می‌خوام یکی که تجربه کار با...
‫بچه‌ها رو داره، پیشش بره. ‫تو کاری کردی تفنگ رو تحویل بده.
‫حالا ازت می‌خوام به حرف بیاریش.
‫- خب، نهایت تلاشم رو می‌کنم. ‫- گریس.
‫می‌خوام حتما به حرف بیاد.
‫باشه.
‫قربان.
‫ویدئوی دوربین آیفون تصویری. ‫از شبی که دیکسون به قتل رسید.
‫درست. ممنون.
‫مشغول کندوکاو شو.
‫باشه.
‫همگی برگردید عقب. ‫دور بشید!
‫چیزی نیست. فقط اومدم ‫کمکت کنم، باشه؟
‫اصلا چطور گاوصندوق رو باز کرد؟
‫بچه زرنگیه.
‫خیلی‌خب. این بدترین بخششه.
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫[پلیس مسلح یک بچه رو ‫در مانت ایدن تهدید می‌کرد!!!]
‫هر طوری که می‌کنین، ‫این ویدئو رو پخش کنین.
‫پلیس مسلح! تفنگ رو بذار زمین!
‫تفنگ رو بذار زمین! ‫بذارش زمین!
‫بگین تفنگی که دست هنری بود، ‫اسباب بازی بود.
‫بعد مردم رو به خیابون‌ها بریزین.
‫هر چی بدتر بشه، بهتره.
‫پاکش کن. گوشی تلفن رو بسوزون.
‫به این زودی برگشتی؟
‫ترجیح می‌دم اون دفعه رو ‫به کسی نگی.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- اوهوم.
‫شاید بهتره به رفیقمون کمک کنیم.
‫جفت‌تون می‌خواین ‫بی سر و صدا بیاین؟
‫مثل دوتا موش کوچولو.
‫عوضی! عوضی!
‫آشغال!
‫آشغال‌های عوضی! ‫هنری کوچولو ممکن بود کشته بشه!
‫آروم باشید.
‫حرکت کنید، حرکت کنید.
‫هنری؟
‫ببین...
‫می‌دونم اتفاقی که امروز افتاد...
‫ترسناک بوده.
‫خب، واسه همه ترسناک بود.
‫ولی واقعا باید از زبون تو بشنویم...
‫که چه اتفاقی افتاد.
‫هنری، من بهشون گفتم که...
‫با لی و کریگ بودی.
‫فقط باید بهشون بگی ‫که چه اتفاقی افتاد.
‫نباید این کار رو می‌کردی.
‫نباید چیزی بهشون می‌گفتی.
‫می‌شه بریم بیرون با هم حرف بزنیم؟
‫مگز، می‌خوای اینجا چه اتفاقی بیفته؟
‫من می‌خوام اینجا چی بشه؟
‫متاسفم، ولی هنری متقاعد شده...
‫که دایی لی آدم خوبیه ‫و هر کس دیگه‌ای...
‫یعنی هر کس دیگه‌ای تو دنیا، ‫آدم بدی هست.
‫شاید حتی خود شما. ‫چیزی که من...
‫من می‌گم...
‫من می‌گم شستشوی مغزی شده.
‫شستشوی مغزی؟
‫- چی می‌گی واسه خودت؟ ‫- ببین، می‌دونم حتما واست پیچیده است.
‫نه. فقط اون واسم مهمه.
‫فقط هنری. نه چیز دیگه‌ای.
‫خب، هنری نمی‌دونه که ‫حرف کی رو باور کنه.
‫واسه همین امروز کارش ‫به اینجا کشیده شده.
‫ولی یک چیز قطعیه.
‫باید حقیقت رو در مورد ‫دایی لی بشنوه.
‫از طرف من نمی‌شه.
‫از طرف شما هم نمی‌شه.
‫کس دیگه‌ای هست که ‫بتونه اون رو مجاب کنه؟
‫یک چیزی هست که می‌خواستم ‫شفاف‌سازی کنم.
‫اون عکس ما دو نفر رو یادت میاد؟
‫همونی که به رفیقات نشون دادی؟ ‫آره.
‫ببین، قضیه همینه. ‫من همچین کاری نکردم.
‫ببین.
‫واسه یک نفر فرستادم، ‫یکی از دوست‌های خوبم.
‫باشه. آره. خیلی‌خب. ‫پس فرستادنش واسه یک رفیق...
‫هیچ مشکلی نداره، درسته؟
‫- نه، اشکال داره، می‌فهمم. ‫- شین...
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب؟ یعنی هیچوقت.
‫پس فراموش نمی‌کنی.
‫نه.
‫خیلی‌خب. زود باشین، ‫حرکت کنین.
‫لطفا بیا تو این اتاق.
‫هپی...
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- لطفا بشین.
‫خوبی؟
‫این امروز از طرف ‫وکیل دادستانی رسیده.
‫پیشنهاد غرامت مالی ‫برای آقای کلی هست.
‫عدم پذیرش مسئولیت. ‫بند عدم افشا.
‫هپی، می‌خوان با پول بخرنت.
‫آره. می‌دونم.
‫جالبه که ببینی واسه‌ش ‫قیمت گذاشتن، مگه نه، جن؟
‫واسه زندگی آدمیزاد.
‫هپی، لطفا گوش کن... ‫مجبور نیستی قبول کنی.
‫من به آقای کلی توصیه کردم ‫که این پیشنهاد رو قبول کنن.
‫لطفا پول رو به اینجا بفرستید.
‫نوانخانه‌ی مرکزی؟
‫آره. همه‌ش رو بفرستید.
‫آقای کلی، این...
‫- مبلغ خیلی زیادیه. ‫- خون‌بهاست.
‫دقیقا همینه.
‫شاید یه منفعتی ازش در اومد.
‫خیلی خوب می‌شه.
‫امروز بهم گفت ‫چه اتفاقی افتاده بود.
‫بهت گفته بودم.
‫من به مردم صدمه می‌زنم.
‫هپی... نه.
‫قضیه اینه، جن، ‫هیچوقت نمی‌تونم نجاتشون بدم.
‫ولی می‌تونم تو رو نجات بدم.
‫[آلن کلی]
‫خیلی‌خب، شما دو نفر، می‌شه کمربند ‫حفاظتی رو عقب‌تر ببرین؟ خیلی نزدیکه.
‫خیلی‌خب، دوستان، می‌شه ‫لطفا برگردید عقب. ممنون.
‫می‌شه تا جای گاراژها عقب برید؟
‫خیلی ممنون.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫کاپیتان.
‫تفنگ رو بذار زمین! ‫بذارش زمین!
‫لعنت.
‫- از کجا گرفتی؟ ‫- همه جا پخش شده.
‫آشغال عوضی! ‫سمت بچه تفنگ گرفته!
‫اینقدر داد نزدید. آروم باشید. ‫می‌خوام برگردید عقب.
‫خودروهای زره‌ای در موقعیت قرار بگیرن.
‫همگی برید مجهز بشید.
‫برگردید عقب.
‫- برگرد عقب. ‫- اینجا جای شما نیست.
‫لطفا برگردید عقب.
‫هنری...
‫بهشون بگو چه اتفاقی افتاد.
‫نه.
‫می‌شه باهاش حرف بزنم؟ ‫فقط ما دو نفر؟
‫متاسفم. باید اینجا باشیم.
‫هنری، باید یه چیزی بهت بگم.
‫درباره خودم.
‫می‌خواستم صبر کنم ‫یه خرده بزرگ‌تر بشی.
‫فکر کنم باید الان بهت بگم.
‫می‌دونی که خیلی وقت پیش، ‫زندان رفته بودم.
‫می‌دونی به خاطر چی بود؟
‫رب...
‫مگز...
‫وقتشه.
‫مامانم گفت واسه یه نفر، ‫تفنگ قایم کرده بودی.
‫آره، خب، همین رو بهت گفتیم،
‫ولی حقیقت نداره.
‫من تفنگ قایم نکردم.
‫ازشون استفاده کردم.
‫خب، یک بار، از یکیشون استفاده کردم.
‫کار بدی کردم.
‫من آدم بدی‌ام.
‫یه راننده تاکسی بود.
‫اسمش... فرانسیس بود،
‫البته بعد از قضیه، ‫فهمیدم اسمش چیه.
‫از تو شهر یه تاکسی گرفتم.
‫یک شرکت کاتولیک بود.
‫بهش گفتم که من رو ببره ‫جای اسکله.
‫بهش گفتم می‌خوام ‫سوار کشتی بشم.
‫وارد یک خیابون آروم ‫تو سیلرتاون شدیم...
‫مجبورش کردم جای زمین خالی ‫ماشین رو نگه داره.
‫رب.
‫مگز...
‫امم...
‫داشت گریه می‌کرد.
‫گفت دوتا بچه داره.
‫دخترهای کوچولو.
‫التماس می‌کرد...
‫و من...
‫من بهش صدمه زدم.
‫خیلی بد صدمه زدم.
‫تا دیگه اینقدر التماس نکنه.
‫آدم عبور می‌کنه، پسرم.
‫از روی یک پل عبور می‌کنی...
‫و اون پل، پشت سرت خراب می‌شه.
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی.
‫هیچوقت.
‫دنیا برای همیشه تاریک می‌شه.
‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی.
‫فرانسیس.
‫فرانسیس مک‌آولی.
‫من فقط می‌خوام که تو اصلا ‫از اون پل عبور نکنی.
‫امروز به طور اتفاقی، ‫نزدیک بود ازش عبور کنی.
‫ولی اگه پیش لی و کریگ بمونی،
‫یک روزی از اون پل رد می‌شی.
‫جدی می‌گم.
‫من فقط می‌خوام که هیچوقت ‫این اتفاق واست نیفته، هنری.
‫تو این دنیا فقط همین رو می‌خوام.
‫از عمد نزدم، خیلی‌خب؟
‫فکر نمی‌کردم واقعی‌ایه.
‫فکر کردم تقلبیه.
‫من فقط... از تفنگ خوشم میاد.
‫فقط می‌خواستم دستم بگیرم ‫و تظاهر کنم که تو ارتشم.
‫واقعا متاسفم. ‫اصلا نمی‌خواستم شلیک کنم.
‫می‌دونم، هنری.
‫می‌دونم که از عمد نبوده.
‫حالا ازت می‌خوام تموم چیزهایی ‫که امروز با دایی لی...
‫ اتفاق افتاده رو واسم بگی.
‫شما و کریگ مک‌کوآری ‫با هنری داخل خونه بودین.
‫گاوصندوقی رو باز کردین ‫که داخلش اسلحه بود...
‫و بچه رو تو خونه تنها گذاشتین.
‫بله.
‫باید جایی می‌رفتیم.
‫هنری رمز عبور گاوصندوق رو فهمید، ‫تفنگ رو برداشت...
‫و به یک ماشین گشت پلیس ‫که در حال عبور بود، شلیک کرد.
‫اگه هر جایی اشتباه می‌گم، ‫بهم بگید.
‫اگه پسر کوچولو می‌گه ‫همچین اتفاقی افتاده...
‫- پس همین اتفاق افتاده. ‫- خیلی‌خب.
‫پس اعتراف می‌کنی که به سلاح گرم ‫غیرقانونی، دسترسی داشتی؟
‫واقعا ارتباطی به من نداره.
‫- چطور؟ ‫- خونه‌ی من نیست.
‫گاوصندوق من نیست.
‫تفنگ من نیست.
‫و پول من هم نیست.
‫فکر کنم از یک نفر اشتباهی، ‫دارید بازجویی می‌کنید.
‫می‌دونم. بیا تو.
‫آره. هر اطلاعات دیگه‌ای گیر اومد، ‫من رو در جریان بذار. ممنون.
‫بازجویی هنوز در جریانه، خانم، ولی...
‫کارشناس اسلحه بهم زنگ زد.
‫- و؟ ‫- تفنگی که امروز استفاده شده...
‫همون تفنگی که برای کشتن ‫دیکسون استفاده شده، نیست.
‫اوه، لعنت.
‫بله.
‫چی؟ الان؟
‫شوخیت گرفته.
‫ویدئو در ساعات اخیر ‫به طور گسترده...
‫در شبکه‌های اجتماعی دیده شده.
‫نشون می‌ده که افسران پلیس ‫به سمت یک بچه در املاک...
‫مانت ایدن، اسلحه گرفتن. ‫افرادی که ویدئو رو ارسال کردن،
‫می‌گن که بچه در واقع، ‫یک اسباب بازی به دست گرفته.
‫رهبران اجتماع، ‫نگرانی خودشون رو ابراز کردن...
‫و می‌گن ویدئوی مذکور نشون می‌ده...
‫که افسران از تاکتیک‌های سرکوبگرانه ‫استفاده کردن.
‫پلیس هنوز اظهارنظر نکرده.
‫باید دست به کار بشم.
‫باید یک بیانیه عمومی تلویزیونی بدم...
‫که اون پسر یک سلاح گرم ‫غیرقانونی دستش بوده...
‫و دو نفر رو هم بازداشت کردیم.
‫بازم جرم سلاح گرم وجود داره.
‫- باید کافی باشه. ‫- من بودم صبر می‌کردم.
‫- چرا؟ ‫- این بازجویی‌ها.
‫یک جای کار می‌لنگه.
‫یک سلاح گرم غیرقانونی ‫تو خونه‌ات نگه می‌داری؟
‫نه.
‫شرمنده، باید گام به گام توضیح بدی.
‫غیرقانونی نیست.
‫چی؟
‫من سرباز سابق بریتانیام که ‫در ایرلند شمالی زندگی می‌کنم.
‫وقتی اومدم اینجا،
‫درخواست دادم که یک سلاح ‫محافظت شخصی، حمل کنم.
‫مجوز اسلحه‌ش.
‫پول‌ها چطور؟
‫- امم؟ ‫- اون 133 هزار پوند.
‫اون رو چطور توضیح می‌دی؟
‫پس‌انداز زندگیمه، از حقوق ارتش.
‫من اغلب خارج از کشور بودم،
‫واسه همین فرصتی نداشتم ‫که خرج‌شون کنم.
‫چرا تو بانک نیست؟
‫بهشون اعتماد ندارم.
‫که به نظرم متوجه‌اید غیرقانونی نیست...
‫هنوز.
‫خیلی‌خب، بیاین ببینم ‫وضعیت‌مون چطوریه.
‫احتمالا یه اتهام برای اینکه ‫سلاح گرم رو جای امن نذاشته بود،
‫هرچند داخل گاوصندوق بود.
‫پس...
‫حتی اونم بعیده به جایی برسه.
‫بازم از موکلم سوال دارید؟
‫ممنون، آقای مک‌کوآری.
‫آخه معلوم هست چطور...
‫مجوز سلاح رو جا انداختیم؟
‫حتما تو هرج و مرج گم شده، خانم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫به هر مدرکی که بتونیم از اون خونه ‫گیر بیاریم، احتیاج داریم.
‫هر چیزی که شاید بتونه ‫اتهام وارد کنه.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫هر چیزی.
‫بله.
‫خانم.
‫قربان، یه مشکلی داریم. ‫به نظر میاد اینجا دردسر بشه.
‫می‌دونید چقدر قراره طول بکشه؟
‫همین الان فرمانده منطقه ‫بهم دستور داد که...
‫کل خونه رو انگشت‌نگاری کنیم.
‫باید تا موقعی که تموم کنیم، ‫طاقت بیارین.
‫یه مدت طول می‌کشه، رفیق.
‫به خط بشین!
‫افراد تامپسون هستن.
‫- برین کنار! ‫- همگی آماده باشید. آماده!
‫بارنی.
‫هلن، یه هلی‌کوپتر جای ‫کمربند حفاظتی فرستادیم.
‫یه خرده شدت گرفته. ‫بهتره یه نگاهی بندازی.
‫لعنت.
‫کوکتل مولوتف!
‫خدایا.
‫چیزی تو خونه بوده؟ ‫مواد مخدری، اسلحه‌ای؟
‫- چیزی؟ ‫- نه.
‫خیلی‌خب. چطور تشنج‌زدایی کنیم؟
‫- خب؟ ‫- مذاکره می‌کنیم.
‫باهاش حرف می‌زنیم. ‫بهش می‌گیم کمک‌مون کنه.
‫کی؟
‫تامپسون. پس کی رو می‌گم؟
‫می‌شه ما دیگه بریم، لطفا؟
‫ببین، واقعا باید کمکمون کنی.
‫هر اتفاقی که افتاده رو ‫بهتون گفتیم.
‫نه، درباره اون حرف نمی‌زنم.
‫دارم درباره اتفاقی که ‫با لی میفته، حرف می‌زنم.
‫سر عقل بیا.
‫اون کیه، مگز؟ ‫واقعا چه جور آدمیه؟
‫مسئول حمله با کوکتل مولوتف...
‫به خونه دیکسون بوده؟
‫قتل دیکسون؟
‫برادرت یک مواد فروشه.
‫خودت می‌دونی.
‫دوست دارم الان برم خونه، لطفا.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنی که می‌خوای ‫پسر کوچیکت رو اونجا برگردونی؟
‫اگه لی بتونه ‫از اینجا آزاد بشه، چی؟
‫اون موقع چی؟
‫واقعا همچین زندگی‌ای رو می‌خوای؟
‫یا می‌تونی چیزی که باید ‫بدونیم رو بهمون بگی...
‫و بهت قول می‌دم، اگه این کار رو بکنی، ‫می‌تونیم زندانیش کنیم.
‫نه، این کار رو نکنین.
‫- چی؟ ‫- شما زندانیش نمی‌کنین.
‫باهاش معامله می‌کنین. ‫مذاکره می‌کنین. طرف شما رو بگیره.
‫نه.
‫نه، این کار رو نکنیم.
‫لی و کریگ امروز برگشتن کافه...
‫تا یک گفتگوی گرم ‫با یکی از افراد شما داشته باشن.
‫کارآگاه کانینگ؟ آره.
‫واسه همین هنری تنها موند.
‫همه‌تون مثل همدیگه‌اید.
‫به هیچکدومتون اعتماد ندارم.
‫هیچوقت هم اعتماد نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫ما به مشکل خوردیم.
‫از «ما» منظورت خودته؟
‫- قضیه مانت ایدن مشخصه هدایت شده است. ‫- جدی می‌گی؟
‫چقدر جالب.
‫متوقفش کن.
‫همین الان ما دوتا رو آزاد کن.
‫افرادت رو از مانت ایدن بیرون بیار.
‫بعدش ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫- پخش بشین! ‫- گروهبان!
‫اه!
‫ولم کنین!
‫گریس؟
‫- می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟ ‫- آره.
‫اون ویدئویی که امروز صبح...
‫از دوربین زنگ در خونه گرفتین.
‫خیلی‌خب. اگه الان ‫جفت‌شون رو آزاد کنیم،
‫می‌تونیم آتش معرکه رو بخوابونیم،
‫کل قضیه رو خاتمه بدیم،
‫- ازش رد بشیم. ‫- خانم، متاسفم.
‫یک... امم...
‫یک چیز مهمی هست...
‫که به نظرمون بهتره بهش نگاه بندازین.
‫خب، کریگ مک‌کوآری در شب ‫تیراندازی به دیکسون...
‫در همون حوالی بوده.
‫حالا می‌دونم که حدس و گمانه، ‫ولی به این بخش...
‫از ویدئو نگاه کنین، ‫به این پوشش صورت خاص نگاه کنین.
‫اممم، آره. خب که چی؟
‫خب، این عکس‌ها، لوازم شخصی ‫ایان کمبل...
‫دوست تامپسون از دوران ارتش ‫رو نشون می‌ده...
‫یک معتاد هروئین بود که ‫جسدش رو در مرکز شهر پیدا کردیم.
‫این. این شال گردن تنها چیزی بود ‫که لی تامپسون خواست تحویل بگیره.
‫گفت ارزش معنوی داره.
‫غیرممکنه بتونیم بگیم ‫همون شال گردن هست.
‫شاید هم اون نباشه.
‫نه ولی وقتی من و استیوی ‫به کافه‌ی لی تامپسون رفتیم،
‫عکس‌هایی از واحد ارتش ‫خودشون به ما نشون داد...
‫و همه‌شون از این شال‌ها ‫انداخته بودن.
‫- اگه یک یادگار... ‫- خانم...
‫- این بی‌فایده است. ‫- می‌شه فقط...
‫تامی، ادامه بده.
‫اگه یک یادگار جنگ باشه چی؟
‫می‌دونید، این‌ها رو نگه می‌دارن. ‫یعنی همونطور که گفتی، منطقی هست...
‫ارزش معنوی دارن. پس...
‫پس اگه اون کریگ مک‌کوآری باشه ‫و اونم شال گردنش باشه،
‫- شاید از شرش خلاص نشده باشه. ‫- اون شال...
‫می‌تونه همه چیز داشته باشه. ‫مدارک پرتابه گلوله،
‫پاشیدن خون، هر چیزی داشته باشه.
‫و این شاید تنها چیزی باشه که...
‫اون رو به قتل ربط می‌ده.
‫از رهبر تاکتیکی به مرکز.
‫تیم‌های پزشکی قانونی ‫هنوز در محل هستن؟
‫الان می‌خواستن برن. ‫بیشتر از این نمی‌تونیم حفاظ رو نگه داریم.
‫- احتمالش بعیده. ‫- مرکز، برای کارآگاه مارشال یک عکس...
‫از وسیله‌ای که باید قبل از رفتن ‫دنبالش بگردن، می‌فرستم.
‫باید یه جستجوی کامل واسه‌ش ‫انجام بدن. تا اون موقع...
‫باید خط دفاعی رو حفظ کنن. ‫شنیدی چی گفتم؟ خط...
‫خط دفاعی رو حفظ کنین!
‫- افسر پلیس به زمین افتاد! ‫- کمک!
‫سمت راست!
‫کوکتل مولوتف!
‫خانم، نمی‌تونن خط رو حفظ کنن.
‫- قراره از حد رد بشن. ‫- باید صبر کنیم.
‫- خانم... ‫- گفتم صبر می‌کنیم.
‫یالا، یالا.
‫پیداش کردم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫یالا!
‫باید این جمعیت رو برگردونیم عقب!
‫- آماده‌ی حرکت بشید! ‫- حرکت کنید، حرکت کنید!
‫کمک! کمک!
‫ برگردید! برگردید!
‫چیکار می‌کنین؟ ‫بس کنین، نباید این کار رو بکنین!
‫بس کنین! اون رو بذار زمین! ‫بس کنین!
‫یک نفر بیرون اومد! جلوی ماست!
‫بس کنین!
‫بس کنین! بس کنین!
‫بس کنین!
‫باید دیگه بس کنین!
‫خط دفاعی رو حفظ کنین!
‫استیوی!
‫- پیش‌روی سریع! ‫- برو، برو، برو!
‫نفس نمی‌کشه. ‫ایست قلبی کرده.
‫یک. دو. سه. ‫چهار. پنج. شش.
‫- مُرده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫الکتروشوک رو بیار.
‫الکتروشوک وامونده رو بیار!
‫از مرکز به رهبر تاکتیکی.
‫جمعیت شروع به متفرق شدن کردن، خانم.
‫خیلی‌خب.
‫هر چه زودتر اون‌ها رو ‫از اونجا بیرون بیار.
‫تامپسون و مک‌کوآری رو امشب نگه دارید.
‫- خانم... ‫- کاری که گفتم رو بکن.
‫به پای من.
‫از رهبر تاکتیکی به مرکز. می‌خوام ‫هر چه زودتر نیروها خارج بشن.
‫رابین.
‫ایشون هپی هست.
‫من اه...
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫امم...
‫ببین، فکر کنم ایده خوبی نبوده.
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫الان دیگه اینجاییم.
‫می‌خوام همه چی رو بهت بگم...
‫هپی... ‫اگه همین رو می‌خوای.
‫می‌تونستی جلوی این رو بگیری ‫که بابام و برایان...
‫منفجر نشن؟
‫فکر کنم، آره.
‫یک منبع اطلاعاتی داشتم، ‫یک مامور...
‫که بهم گفت...
‫اون شب قراره یک بمب منفجر بشه.
‫ازش نپرسیدم کجاست ‫یا چه زمان منفجر می‌شه.
‫نمی‌خواستم بدونم.
‫چرا؟
‫خب، اگه می‌دونستم،
‫باید جلوش رو می‌گرفتم.
‫بعد مامورم رو می‌کشتن.
‫منبع خودم رو انتخاب کردم.
‫در 20 سال بعد از اون قضیه،
‫اون منبع جون خیلی‌ها رو نجات داد...
‫از طریق اطلاعاتی که ‫به ما می‌رسوند.
‫پس، ارزشش رو داشت؟
‫نه.
‫اینطور نیست.
‫ارزشش رو نداشت.
‫ای کاش...
‫ای کاش هیچوقت اونجا نبودم.
‫ای کاش وقتی جوون‌تر بودم، ‫از اونجا می‌رفتم.
‫ای کاش هیچوقت مجبور نمی‌شدم ‫اون تصمیمات رو بگیرم.
‫منم همینطور.
‫تو رو می‌بخشم. ‫می‌بخشمت.
‫خیلی ازت... ممنونم.
‫یک پوشش صورت...
‫در خونه کریگ مک‌کوآری پیدا شده ‫که پاشش خون روی اون وجود داره.
‫با دی‌ان‌ای جیم دیکسون ‫مطابقت داره.
‫حرفی دارید در موردش بزنید؟
‫نظری ندارم.
‫علاوه بر این، ‫یک سری کلید پیدا شده که...
‫با در خونه یک ملک دیگه ‫آقای دیکسون مطابقت داشتن...
‫خونه‌ای که اخیرا مورد یک حمله ‫آتش‌سوزی عمدی شده بود،
‫که اتهام اقدام به قتل رو ‫با خودش همراه داره.
‫حرفی دارید در موردش بزنید؟
‫نظری ندارم.
‫امم، می‌خواستم اگه می‌شه ‫با موکلم تنها حرف بزنم، لطفا.
‫فکر کنم بهتره فعلا تا همینجا ‫دست نگه داریم.
‫هم‌اکنون بازجویی رو متوقف می‌کنم،
‫در ساعت 11:30 صبح.
‫خیلی‌خب.
‫آقای مک‌کوآری، وکیل شما ‫از این پرونده...
‫- کناره‌گیری کرد. ‫- درست.
‫این حق رو دارید که ‫یک وکیل جدید بگیرید.
‫- می‌تونیم ترتیبش رو بدیم. ‫- نگرانش نباشید.
‫ببین، بهتره منتظر یک وکیل بمونی.
‫ببین، گور بابای من. ‫فقط تمومش کن.
‫یک پوشش سر و صورت پیدا کردیم،
‫یک پوشش سنتی عربی ‫معروف به شماغ،
‫که شما رو از نظر قانونی ‫به قتل جیم دیکسون مرتبط می‌کنه.
‫می‌خواید نظری بدید؟
‫بله.
‫من دیکسون رو کشتم.
‫می‌شه تکرار کنی؟
‫من کشتمش.
‫لی تامپسون بهت دستور داده بود ‫که این کار رو بکنی؟
‫- نه. ‫- ولی اون درگیر قضیه بود؟
‫نه. هیچی درباره‌ش نمی‌دونست.
‫الان به جرم خیلی مهمی ‫دارید اعتراف می‌کنید.
‫می‌گی که خودت تنهایی عمل کردی؟
‫- بله. ‫- بی‌خیال، با من همکاری کن.
‫اگه این کار رو بکنی، ‫سرویس محافظت رو در نظر می‌گیریم.
‫فقط کار خودم بود.
‫چرا؟
‫دیکسون مثل یک سرطان تو جامعه بود.
‫با خودم گفتم دنیا بدون اون، ‫جای بهتری می‌شه.
‫همونطور که گفتم، ‫لی هیچی درباره‌ش نمی‌دونست.
‫چرا ازش محافظت می‌کنی؟
‫قضیه چیه؟ فقط وفاداری؟
‫اصلا معنای کلمه «وفاداری» رو نمی‌دونی.
‫هیچکدوم از شما نمی‌دونین.
‫مک‌کوآری رو برای قتل دیکسون...
‫و کوکتل مولوتف متهم کردیم. ‫همه جرم‌ها رو قبول کرده.
‫تامپسون؟
‫نه، خانم. بدون اینکه مک‌کوآری بگه ‫دخالت داشته، نمی‌تونیم.
‫قضیه چطور پیش می‌ره؟
‫خب، دست و بال تامپسون بسته می‌شه.
‫احتمالا از الان به بعد مراقب هست. ‫درگیر چیزی نمی‌شه.
‫اگه مسئول فروش مواد بمونه، ‫احتمالا...
‫تا چند ماه اوضاع به طور ‫قابل توجهی، آروم می‌مونه.
‫ممنونم، کارآگاه کانینگ. ‫دقیقا همون کاری که گفته بودی رو...
‫- انجام دادی. ‫- خانم.
‫حالا اگه می‌شه ما رو تنها بذار.
‫در مورد بازه زمانی روز حادثه، ‫مطمئن هستی؟
‫بله، خانم. ‫بعد از اینکه پاسبان الیس بهم گفت،
‫با پاسبان بردلی حرف زدم ‫و تایید کردم.
‫اون و کانینگ به کافه لویال رفتن...
‫تا یک ملاقات محرمانه ‫با تامپسون داشته باشن.
‫پس تماس بگیر.
‫آره. انجام بده.
‫- ممنون. ‫- ممنونم.
‫[مامان]
‫الو؟
‫سلام.
‫منم.
‫ببین، من... فقط می‌خواستم ‫یه چیزی رو بدونی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫همیشه افتخار می‌کردم.
‫متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم.
‫به زودی می‌بینمت، باشه؟
‫اممم، باشه. آره.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ، مامان.
‫- جن. ‫- اوه، ممنون.
‫هیچکس دنبالت نمیاد؟
‫فکر می‌کردم شرکت تاکسیرانی داری.
‫می‌خوای برسونیمت؟
‫یالا دیگه. چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟
‫به خونه خوش برگشتی.
‫می‌دونی، من پنج سال اینجا بودم...
‫تلاش می‌کردم اوضاع رو ‫یه خرده بهتر کنم.
‫فکر می‌کردم دارم ‫خوب پیش می‌رم.
‫حقیقت اینه که فکر نکنم حتی ‫یه ذره هم تفاوت ایجاد کرده باشم.
‫همینطوره.
‫مثل تو نتونستم، ها؟
‫این نیز بگذرد.
‫موفق باشی.
‫لارن.
‫تام.
‫قضیه چیه؟
‫اون‌ها رفتن.
‫- کیا رفتن؟ ‫- افرادت.
‫ببین، اهل اینجا نبودن، لی.
‫مثل ما به اینجا عِرق وفاداری ندارن.
‫حالا تو هم باید از اینجا بری.
‫دیگه نمی‌خوایم اینجا باشی.
‫- چی؟ ‫- ما می‌خوایم...
‫از حالا به بعد، ‫خودمون می‌خوایم امتحان کنیم.
‫چی رو امتحان کنین؟
‫زندگی کردن.
‫استیسی؟
‫رابرت.
‫بهشون گفتم که چیکار کردی.
‫چی بهشون گفتی؟
‫که تو مسئول کوکتل مولوتفی بودی...
‫که نزدیک بود ناتالی و جردن رو بکشه.
‫هنری نباید اینجا باشه.
‫اتفاقا چرا، باید باشه.
‫بهشون گفتم که تو ‫دستور دادی دیکسون رو بکشن.
‫بهشون گفتم وقتی پلیس‌ها ‫اومدن باهات حرف بزنن،
‫خوشحال بودی که باهاشون ‫یه گپی بزنی و یه معامله‌ای بکنی.
‫و بهشون گفتم با چه کسایی ‫کار می‌کنی...
‫و این چیزها از کجا نشأت گرفته.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- نه.
‫چون تو گفتی قراره فرق داشته باشی.
‫ولی اینطور نیست.
‫من فرق دارم.
‫دارم تفاوت ایجاد می‌کنم!
‫آره! ولی نه به راه درست.
‫ببین، لی، کسایی مثل تو، ‫آشوب هستن!
‫همون لحظه‌ای که آماده باشی ‫واسه چیزی که می‌خوای، آدم بکشی،
‫آشوب در وجودت رخنه می‌کنه!
‫به مردم صدمه می‌زنی، لی!
‫بعضی‌ها رو دلت می‌خواد آسیب برسونی ‫و بعضی‌ها رو دلت نمی‌خواد،
‫ولی در نهایت به همه‌شون ‫صدمه می‌زنی، همه مثل هم.
‫به من صدمه زدی، لی.
‫و به هنری آسیب رسوندی.
‫و رب.
‫ببین با رب چیکار کردی.
‫رب؟
‫با رب چیکار کردم؟
‫[کافه لویال]
‫- خوش بگذره. ‫- بهت گفته بودم.
‫جفت‌مون یک طرف قضیه هستیم.
‫بفرما تو.
‫گروهبان کارآگاه کانینگ.
‫به مقر اصلی برمی‌گردید؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من تحقیقات مقدماتی در مورد...
‫رویدادهای مربوط به مشکل ‫نظم عمومی روز گذشته...
‫در مانت ایدن رو آغاز کردم.
‫خب؟
‫فقط چند سوال کوچک ‫در مورد بازه زمانی اتفاقات دارم.
‫- بازه زمانی اتفاقات؟ ‫- بله.
‫بازه زمانی اتفاقات.
‫نگران نباشید. ‫نباید زیاد طول بکشه.
‫هممم.
‫مصاحبه مقدماتی ‫با گروهبان کارآگاه کانینگ.
‫متوجه شدم که شما...
‫با رهبر مظنون گروه وفاداری، ‫ملاقات داشتی...
‫اونم درست زمانی که خواهرزاده‌ش ‫یک سلاح گرم پیدا کرد.
‫همونطور که می‌دونی، ‫تموم ارتباطات...
‫با افراد مظنون ردیف یک، ‫هر چقدر هم غیررسمی باشه،
‫باید در دفترچه یادداشت ‫و گزارش وظیفه، ثبت بشه.
‫هیچ استثنایی وجود نداره.
‫پس، اگه فقط لطف کنی...
‫گزارش کتبی رویارویی...
‫با اون رو نشونم بدی...
‫می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم.
‫چیز سنگین نمی‌خوری؟
‫نه. فردا سر کارم.
‫از کِی تا حالا سر کار رفتن، ‫جلوش رو می‌گیره؟
‫از همین حالا.
‫اوه، بالاخره.
‫- کار هر روز منه. ‫- اوه!
‫واحد 72 به مرکز. ‫متخاصم در راهه. تمام.
‫مرکز به واحد 72. ‫نیروی کمکی در دسترس نیست.
‫- تمام. ‫- ممنون، بارنی.
‫خط دفاعی رو ول کردی ‫که به فرد زخمی برسی.
‫درسته، آره.
‫همون چیزی که دقیقا ‫بهت گفتم هیچوقت انجام ندی.
‫درسته، گفتی.
‫گمونم باید گفت آفرین.
‫ممنون.
‫ببین، فکر کنم بارنی می‌خواست ‫باهات حرف بزنه.
‫بارنی!
‫- چطوری؟ ‫- لاورنس!
‫خوشحالم می‌بینم سر حالی.
‫راستش من...
‫می‌خواستم یه چیزی بپرسم.
‫فرصت پیدا کردی که ‫به استعفام رسیدگی کنی؟
‫آره، درباره اون قضیه...
‫یه جورایی از دستش کشیدم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خوبه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫اگه می‌شه یه لحظه صبر کن.
‫- سلام. ‫- سلام، ساندرا.
‫من...
‫نامه‌ات رو خوندم.
‫چی می‌خوری؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از خشایار»
‫استیوی.
‫چیزی رو جا گذاشتم؟
‫آره.
‫آره، فکر کنم.
‫♪ از زمانی که طعم... ♪
‫♪ آزادی رو چشیدم، ‫خیلی می‌گذره ♪
‫♪ چون من قوی‌ام و ‫می‌تونم ثابتش کنم ♪
‫♪ با آرزوهام می‌تونم ‫به موفقیت برسم ♪
‫♪ می‌تونم نور یک روز جدید رو ببینم ♪
‫♪ می‌تونم نور یک صبح آبی صاف رو ببینم ♪
‫♪ همه چی قراره درست بشه، ‫همه چی درست می‌شه ♪