‫[آنچه گذشت]
‫ممنون از پیشنهادت. ‫فقط به درد من نمی‌خوره.
‫بهترین کاپیتان‌ها هیچ‌وقت ‫خودشون دنبالش نمی‌رن.
‫دارم به این فکر می‌کنم که برگردم خونه، ‫به خاله‌م کمک کنم از مامانم مراقبت کنه.
‫فکر می‌کردم به خاطر یه تهدید ‫نمی‌تونی برگردی اونجا زندگی کنی؟
‫در مورد این اپلیکیشن پیام‌رسان ‫رمزگذاری‌شده خبر داری؟
‫آره، معلومه که خبر داریم. ‫یه کابوسه. چطور؟
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- سکته از مواد، خشونت خانگی...
‫تخلفات رانندگی، خودکشی.
‫همه‌ش توی محله‌های سبز و شیک، ‫پشت درهای بزرگ.
‫اپ از پیک‌ها استفاده می‌کنه، بچه‌ها.
‫- سندی! ‫- حق نداری جلوم رو بگیری.
‫- دوست سندی هستی؟ ‫- این دختر رو می‌شناسم.
‫مددکار اجتماعیش بودم.
‫به افرادت بگو اگه به‌طور غیرمنتظره ‫گوشی‌ای پیدا کردن که هنوز اپ روش فعاله،
‫ضبطش کنن و هرچه سریع‌تر برسوننش به من.
‫شین، نمی‌تونی گوشی ‫یکی رو باز کنی، غیرقانونیه.
‫گندکاریت رو جمع کن.
‫بعد حرف می‌زنیم.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫باید بریم بررسی کنیم.
‫قشنگه.
‫از مرکز به واحد ۷-۲، ‫فوراً عقب‌نشینی کنید. تمام!
‫«ترجمه از خشایار»
‫چه کوله‌پشتی بزرگی داری.
‫داری جایی می‌ری؟
‫خبر وحشتناک درباره سندی بود.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی توی دل مردم چی می‌گذره.
‫شنیدم همون موقع ‫که اون پریده، پلیس رد می‌شده.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اه، تو...
‫خب، یه چیزایی می‌شنوی، می‌دونی؟
‫بهت گفته بود کجا می‌ره یا...؟
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم.
‫یه کار توی دوبلین ‫توی یکی از کلوپ‌ها هست.
‫نه، اصلاً اون‌جوری نیست.
‫به‌هرحال برای اون چیزها مناسب نیستی.
‫پیشخون جلو، میزبان.
‫و دوبلین یه شهر حسابیه، ‫می‌دونی. بین‌المللیه.
‫می‌تونی اونجا زندگی خوبی داشته باشی.
‫باشه؟
‫خوبه.
‫می‌تونم برم؟
‫آره. معلومه که می‌تونی بری.
‫هی.
‫ساک رو بذار باشه.
‫چی؟
‫نمی‌تونی فرار کنی، لیندزی.
‫این حرکت احمق‌هاست.
‫روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، باشه؟
‫[فصل سوم قسمت دوم: کاپیتان]
‫مشاوره؟
‫آره، هر دوتاتون شش جلسه رایگان می‌گیرین.
‫شش جلسه رایگان؟ عالیه.
‫گروهبان، من خوبم. مشاوره نمی‌خوام ‫ولی چیزی که می‌خوام اینه
‫که یک نفر یه کاری برای ‫لیندزی سینگلتون انجام بده.
‫نه. همچین چیزی لازم نداری.
‫اداره تحقیقات جنایی همراه با مددکار ‫اجتماعی توی خونه باهاش حرف می‌زنه.
‫حالا بخش نقاشی هم افتاده ‫دنبال پرونده، چه جالب.
‫- استیوی! ‫- ساندرا، گوش کن.
‫هرچی بین سندی مک‌نایت می‌گذشته،
‫معلومه اونم قاطی‌ش بوده ‫و حالا سندی مرده.
‫می‌دونی، لیندزی ممکنه واقعاً در خطر باشه.
‫گریس، این واقعاً کار تو نیست.
‫امروز برای تو روز ثبت پرونده‌ست.
‫پس گزارشت رو وارد سیستم کن ‫و بفرست بالا.
‫باشه. خیلی‌خب!
‫ممنون.
‫اه، استیوی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چی؟
‫نباید جلوی افسرها ‫اعتبار یه گروهبان دیگه رو بزنی.
‫من به یک دلیلی ‫تو رو موقتاً کاپیتان کردم،
‫- پس مثل یکی رفتار کن. ‫- ولی فقط...
‫مهم نیست، استیوی. ‫نباید این کار رو بکنی.
‫ببین،
‫من دیگه رئیست نیستم.
‫از امروز من و تو با هم هستیم.
‫آره.
‫باشه، ببخشید.
‫ممنون.
‫باورت می‌شه؟
‫فقط داشت کارش رو می‌کرد.
‫جانم؟
‫خب، قانون هست، گریس. ‫باید بهش پایبند باشیم.
‫ببخشید.
‫هی.
‫هی!
‫دیرت می‌شه.
‫اوه، لعنت!
‫بی این رو باز کرده؟
‫- سرما می‌خوری... ‫- چی؟ می‌میرم؟
‫ای بابا، مامان.
‫من ازش خواستم بازش کنه.
‫هوای دریا رو دوست دارم.
‫خیلی سرده.
‫می‌دونی،
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫- مامان، نگو. ‫- فقط می‌خواستم بدونی.
‫بس کن این‌جوری حرف نزن.
‫چه‌جوری؟
‫گوش کن چی می‌گم.
‫من ازش نمی‌ترسم.
‫- ولی من می‌ترسم. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم.
‫ولی باید بهم قول بدی،
‫ببین، وقتی اتفاق افتاد...
‫دیگه دیوونه‌بازی درنیاری.
‫چی؟
‫می‌دونم چه جور آدمی هستی.
‫می‌تونی سال‌ها توی افکار خودت غرق بشی.
‫دلم نمی‌خواد فکر کنم وقتت رو هدر بدی.
‫می‌فهمی؟
‫دیوونه‌بازی درنیارم.
‫این نصیحتته؟
‫تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای هستی، ‫می‌دونی، مامان؟
‫می‌دونم.
‫مگه نه؟
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫این حرف‌ها ثبت نمی‌شه.
‫جانم؟
‫سر این موضوع شفاف بودیم.
‫یا به‌عنوان پس‌زمینه‌ست یا هیچی. ‫تصمیم با خودت.
‫خب، طبیعیه که کنجکاوم بدونم ‫چطور یه جوون
‫یه ساعت بعد از آزاد شدن ‫از بازداشت پلیس، مرده پیدا شد.
‫باید با مأمورهای درگیر صحبت کنم.
‫نه.
‫سرپرست ارشد رابینسون،
‫فکر کنم قدرت‌ خودتون رو اشتباه گرفتین...
‫و قدرت من.
‫متأسفانه باید این رو با همکارامون
‫در اطلاعات سی۳ و همینطور سی۱،
‫جرایم سازمان‌یافته در میون بذاری.
‫خب،
‫حالا که چیزی ثبت نمی‌شه، ‫بذارین یه سوال بپرسم.
‫از پنهون کردن مسائل لذت می‌بری،
‫یا فقط ظاهرت اینطوری نشون می‌ده؟
‫بازرس مک‌نالی.
‫نزدیک بود یادم بره.
‫یه شکایت دیگه مربوط به شیفت دیشب داشتیم.
‫در مورد یه نقض جدی پروتکل ‫توسط دو تا از مأمورهای تو.
‫امیدوارم این محرمانه نباشه.
‫توی اتاق بغلی منتظر می‌مونم.
‫عجله‌ای نیست.
‫بگو ببینم، هلن.
‫توی شیفت تو مشکل انضباطی داریم؟
‫با اون پیک، ریسک کردی.
‫قبل از اینکه پلیس بفهمه ‫چی شده، از اونجا رفتیم.
‫دختره چی؟
‫می‌خوایم منتقلش کنیم دوبلین.
‫توی یکی از کلوپ‌ها کار کنه.
‫می‌خواین نزدیک نگهش دارین،
‫نقشه همینه؟
‫دونال،
‫تا حالا به ذات آدمیزاد فکر کردی؟
‫به ذات آدمیزاد؟
‫- کسی رو دوست داری؟ ‫- چی؟
‫کسی هست که عاشقش باشی؟
‫آره.
‫آره. مامانم، خواهرهام.
‫اگه اون‌ها رو از پشت‌بوم ‫هل می‌دادم پایین...
‫نسبت به من چه حسی پیدا می‌کردی؟
‫دو تا حس پیدا می‌کردی.
‫ترس
‫و نفرت.
‫ولی کدومش رو بیشتر حس می‌کردی؟
‫آخرش گیرت می‌اندازه.
‫اون وکیل،
‫تو رو به دوست‌هاش توی دری معرفی کرد؟
‫اوهوم...
‫فکر می‌کنی تواناییش رو دارن؟
‫از قبل یه تیم شناسایی توی شهر دارن
‫و آماده اقدام هستن.
‫باشه.
‫انتقال رو انجام بده.
‫می‌خوان برن سراغ پلیس‌ها.
‫حرکت بزرگیه.
‫پلیس منابع اطلاعاتی مهمی رو به کار گرفته.
‫ولی این منابع محدوده.
‫نمی‌تونن توی دو جبهه بجنگن.
‫ما می‌تونیم.
‫لعنت، لعنت.
‫- انی. ‫- ببخشید.
‫هی. دیشب کجا بودی؟
‫خونه.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین.
‫خب، اولین موضوع جلسه.
‫امروز یه گروهبان موقت جدید ‫به ما ملحق می‌شه.
‫یه مأمور باتجربه‌ست ‫با دوازده سال سابقه در گشت
‫و شنیدم کیک خیلی خوبی هم درست می‌کنه.
‫گروهبان نیل.
‫همینه، استیوی!
‫ووهوو!
‫آفرین، استیوی!
‫در اختیار تو، کاپیتان.
‫خیلی‌خب...
‫اه، دوستان...
‫هی! هی، گوش کنین!
‫ااه، خیلی‌خب.
‫مرسی.
‫اول از همه، ‫خودم دنبال همچین چیزی نبودم.
‫آره، راست می‌گی!
‫من رو به زور مجبور کردن.
‫ولی جدی، هر کاری بتونم می‌کنم ‫که همه‌چیز درست پیش بره.
‫و یادتون نره، همه جاهایی که ‫می‌ریم قایم می‌شیم رو می‌دونم.
‫خیلی‌خب، انی، اشلینگ، ‫امروز شما واحد ۷-۰ هستین.
‫فیون، سوزان، ۷-۱.
‫کِو، انگس، شما ۷-۲.
‫گریس، امروز روز ثبت پرونده است.
‫ااا...
‫خیلی‌خب.
‫- استیوی. ‫- گروهبان.
‫ببخشید. گروهبان.
‫اممم،
‫ما چی؟
‫یه نفر اومده می‌خواد باهاتون حرف بزنه.
‫اووووه!
‫خیلی‌خب. چشمان تیزبین، نجات‌بخش هستن.
‫ممنون.
‫خب، اینجا تماس‌ها رو داری،
‫اینجا هم واحدهای گشتی آماده.
‫واضحه که بارنی تقسیم ‫تماس‌ها رو انجام می‌ده،
‫ولی کاپیتان باید در جریان باشه.
‫کار ما اساسا اینه که مطمئن بشیم
‫کل سیستم از هم نپاشه.
‫توی یه شیفت شلوغ، ‫این می‌شه شطرنج چهاربعدی.
‫به نظر نمیاد خیلی سرگرم‌کننده باشه.
‫اینجا سرگرمی نداریم، رفیق.
‫دفتر کاپیتان، منطقه بدون سرگرمیه.
‫یه خلأ سرگرمی.
‫- خلأ سرگرمی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. عالی شد.
‫باشه.
‫موفق باشی، کاپیتان.
‫در اختیار تو.
‫باید با کروئلا حرف بزنم.
‫از مرکز به کاپیتان بلکتورن.
‫تصادف دو وسیله نقلیه،
‫مکان توی سیستم ثبت شده.
‫تصادف دو وسیله نقلیه در جاده پارهیل.
‫- واحد ۷-۰ کیه؟ ‫- انی و اشلینگ.
‫خب شروع شد.
‫از ۷-۰ به مرکز، ‫پونزده با محل فاصله داریم.
‫دریافت شد.
‫خب، می‌خواستی با دو تا ‫از افسرهای من حرف بزنی؟
‫بله.
‫آره، یه شکایت داشتیم ‫علیه پاسبان بردلی
‫و پاسبان فاستر که غیرقانونی ‫به اطلاعات شخصی
‫یه بیمار بیهوش توی بیمارستان ‫که دیشب توی بازداشتشون بود،
‫دسترسی پیدا کردن.
‫پاسبان بردلی؟
‫گروهبان کلیف، اگه ما رو تنها بذاری، ‫ممنون می‌شم.
‫این یک مصاحبه مقدماتی
‫در اداره بلکتورن ‫با پاسبان توماس فاستر هست.
‫شین؟
‫شین!
‫خب؟
‫انجام دادی؟
‫- راستش رو بگو. ‫- آره.
‫- محض رضای خدا! ‫- دنبال نزدیک‌ترین خویشاوند بودیم.
‫از یه طریق دیگه پیدا می‌کردی!
‫تامی دید که این کار رو انجام دادی؟
‫پاسبان.
‫- به گوشی دسترسی پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫دست نزدم.
‫دیدی پاسبان بردلی به گوشی دست بزنه؟
‫باید جواب شفاهی بدی...
‫نه.
‫ندیدم.
‫ندیدمش.
‫گروهبان، ما وسط بازجویی هستیم.
‫بله، ببخشید. یه موضوع عملیاتی فوریه.
‫باید پنج دقیقه ببرمش.
‫آره.
‫حتماً، می‌تونه بره.
‫ولی قبلش بذارین...
‫بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم.
‫همون‌طور که احتمالاً خبر دارین،
‫بیمارستان برای مقابله ‫با رفتارهای ضد اجتماعی
‫اخیراً دوربین مداربسته نصب کرده.
‫وقتی شاکی با ما تماس گرفت،
‫وکیلش طبق قانون حفاظت از داده‌ها ‫درخواست دسترسی به فیلم‌ها رو داد.
‫خب حالا...
‫پس
‫فقط یه سوال دیگه، پاسبان،
‫قبل از اینکه بری سراغ ‫اون موضوع عملیاتی مهمت.
‫می‌دونی که ارائه اظهارات دروغ ‫به بازرس ویژه پلیس
‫یه جرم کیفریه؟
‫از واحد ۷-۰ به مرکز، حدود یک دقیقه ‫با محل تصادف فاصله داریم.
‫دریافت شد.
‫راست، چپ، مستقیم از اونجا برو.
‫خیلی‌خب. باید...
‫باید همینجا باشه...
‫کجا؟
‫همینجا.
‫اونجاست!
‫لعنت!
‫لعنت، لعنت، لعنت.
‫کمک،
‫یکی کمکم کنه، لطفاً.
‫- مرکز، ما رسیدیم. ‫- متوجه شدم.
‫- لعنتی. ‫- نمی‌تونم پام رو تکون بدم.
‫- تو بگیر. ‫- دکمه اضطراریت رو بزن.
‫خط رو باز نگه دار، باشه؟
‫آره، آره، آره.
‫- من رو بیار بیرون. ‫- باشه.
‫آقا، الان زود منتقلت می‌کنیم، باشه؟
‫اسم من انی هست، ‫فقط سرت رو عقب نگه دار.
‫اشلینگ! برای آتش‌سوزی بررسی کن!
‫- پام... ‫- باشه آقا، الان خیلی زود رسیدگی می‌کنیم.
‫- پام داغون شده. ‫- باشه؟ اول باید سرت رو درست کنم.
‫یه لحظه باش.
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫سلام. من اشلینگ هستم.
‫اسمت چیه؟
‫کی...
‫باشه. چیزی نیست، اسمت چیه؟
‫- کیران. ‫- کیران؟
‫همینجا پیشت می‌مونم، باشه؟ ‫جایی نمی‌رم.
‫خیلی زود میارمت بیرون.
‫فقط تا می‌تونی بی‌حرکت بمون.
‫بابی، مرسی. ‫فقط فشار بده روی زخم.
‫الان یه نگاهی میندازیم. اووه.
‫باید اون پا رو ببینم، باشه؟
‫واحد ۳-۲ به ۷-۰، گزارش وضعیت بده، تمام.
‫یه لحظه صبر کن بابی. مرسی.
‫آره، ما سر یه سه‌راهی هستیم، استیوی.
‫و پیچ خطرناکیه.
‫خیلی در معرض خطریم.
‫یه مجروح داریم ولی هوشیاره.
‫فقط... همه‌چی لازم داریم.
‫یه آمبولانس هوایی می‌خوایم، ‫از همه‌چی دوتا.
‫فقط واحدهای گشتی بیشتری بفرست.
‫اورژانس، آتشنشانی، همه رو بفرست.
‫همه رو بفرست استیوی، ‫همه رو بفرست، لطفاً.
‫بارنی، باید به کی زنگ بزنم؟
‫بارنی، به کی زنگ بزنم؟
‫ببخشید استیوی. ‫اورژانس شش دقیقه دیگه می‌رسه.
‫انی، اون یکی ماشین چی؟
‫اشلینگ؟!
‫اشلینگ.
‫اشلینگ، گزارش بده.
‫یه لحظه بهم وقت بده...
‫ااه... یک نفر هست،
‫هوشیاره،
‫ولی گیر کرده.
‫خون‌ریزی شدید داره.
‫نمی‌تونم تکونش بدم.
‫خیلی بده...
‫استیوی، خیلی وضعیتش بده، ‫خون زیادی ریخته.
‫فقط باهاش حرف بزن.
‫حرف بزن، هوشیار بمونه.
‫سلام.
‫هی.
‫خیلی زود میاریمت بیرون، باشه؟
‫فقط منتظر کمک بیشتر هستیم، باشه؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫بهش بگو متأسفم،
‫نمی‌خواستم بهش برخورد کنم.
‫اوه، نگران اون نباش.
‫چیزی نیست. حالت خوب می‌شه،
‫ما اینجاییم.
‫حواسم بهت هست، باشه؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫کاملاً خوب می‌شی.
‫- اوه، خدایا. آخ! ‫- ببخشید بابت این درد.
‫وای!
‫کیران. کیران.
‫استیوی، اینجا کمک لازم داریم.
‫نمی‌خوام پام رو از دست بدم.
‫پات رو از دست نمی‌دی، باشه؟
‫کانر، ساندرا رو دیدی؟
‫لعنت.
‫- کجان؟ ‫- زود می‌رسن.
‫- خدایا... ‫- تو راهن.
‫استیوی، بقیه کجان؟ ‫هیچ‌کس اینجا نیست!
‫آره، نه، اولویت بالاست.
‫- الان لازم دارمشون. آره، دو تیم. ‫- استیوی؟
‫ببین واسم مهم نیست. ‫فقط پیداشون کن.
‫- استیوی؟ ‫- انی، دارم روش کار می‌کنم.
‫به محض اینکه بتونیم ‫از اینجا بیرون میاریمت.
‫حالت خوبه.
‫کیران؟
‫یالا، پیش من بمون. ‫کمک تو راهه، باشه؟
‫حالت خوبه، چیزی نیست...
‫کمک تو راهه.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫به من نگاه کن.
‫انی؟
‫انی، باید پلاک ماشین رو ثبت کنم.
‫اه...
‫آلفا، ویکتور، یانکی، ‫پنج، صفر، سه، چهار.
‫و پلاک دوم، لطفاً؟
‫و اه...
‫آلفا، گلف، مایک، ‫هشت، سه، صفر، پنج.
‫[اطلاعات طبقه‌بندی شده - عملیات گالیور ‫با واحد تحقیقات فنی تماس بگیرید!]
‫اوه، لعنت.
‫چیزی نیست. همه‌چی درست می‌شه. ‫من اینجام پیشت می‌مونم.
‫باشه؟
‫جایی نمی‌رم.
‫هیچی حس نمی‌کنم...
‫حالت خوب می‌شه، میاریمت بیرون.
‫- نه. کیران. کیران، پایین رو نگاه نکن. ‫- پام رو حس نمی‌کنم...
‫پایین رو نگاه نکن.
‫نه، نه، حالت خوبه. چیزیت نیست.
‫خوبی کیران. فقط به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن کیران، باشه؟ ‫به من نگاه کن.
‫فقط نگاهت رو به من نگه دار.
‫فقط به من نگاه کن. به من نگاه کن، باشه؟
‫فقط نگاهت رو به من نگه دار.
‫حالت خوب می‌شه. ‫کیران؟ کیران؟
‫یالا، با من بمون. پیش من بمون.
‫انی، می‌تونی بهش کمک کنی؟
‫نه، یه مصدوم دارم.
‫- یالا ساندرا. ‫- پیش من بمون. چیزی نیست.
‫زود باش.
‫سلام، استیوی.
‫باشه. خیلی‌خب، الان میام.
‫خب، به اون احمق بگو بره تو
‫و بهش بگو حقیقت رو بگه، باشه؟
‫برو!
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه، گروهبان. این تصادف خیلی بده.
‫دو تا مصدوم داریم، ‫یکی‌شون به نظر وخیمه.
‫اورژانس هنوز نرسیده.
‫- باشه. اون بارنیه؟ ‫- آره.
‫سلام بارنی، این یه وضعیت اولویت یکه.
‫خیلی‌خب، وضعیت بقیه گشتی‌ها چطوره؟
‫آتش‌نشانی؟
‫اورژانس چی؟
‫و پشتیبانی هوایی؟
‫آره باشه، صبر کن.
‫سلام، رابی. گوش کن،
‫می‌تونی به مرکز بگی ‫ما یه آمبولانس هوایی لازم داریم؟
‫آره، شماره حادثه: صفر، یک، نه، آلفا.
‫مختصات توی سیستمه.
‫مرسی، خداحافظ.
‫بارنی، به تیم تروما بیمارستان رویال ‫بگو آماده باشن. مرسی.
‫پلاک‌ها رو چک کردی؟
‫همین رو می‌خواستم بهت بگم.
‫لعنت. خب، پروتکل‌های عملیات گالیور، درسته؟
‫بارنی، گوش کن، ‫یه تهدید امنیتی بالقوه داریم.
‫صاحب ثبت‌شده ماشین ‫یه اسم توی عملیات گالیوره.
‫اسمش جان اوبویل هست.
‫به سی۳ اطلاع بده ‫و تیم‌های واکنش مسلحانه رو وارد کن.
‫ببین رفیق،
‫متاسفم، خیلی‌خب؟
‫متاسفم.
‫شین!
‫می‌دونم چرا این کار رو کردی.
‫چی؟
‫می‌خواستی اطلاعات به‌دردبخور دربیاری،
‫بفرستی بالا برای سی۳.
‫خودت رو دوباره توی صف انتقال ‫به اطلاعات جا بدی.
‫این کار رو کردی که از واحد گشت بیرون بری.
‫به خودت بیا.
‫مثل همیشه احمق و خودخواه بودی.
‫یه کم عقلت رو کار بنداز، رفیق.
‫ول کن!
‫- یعنی چی... ‫- استیوی!
‫استیوی، اون دوتا رو جمع کن!
‫بسه! بسه.
‫بسه.
‫دارین چی کار می‌کنین، هان؟
‫اون شروع کرد.
‫فقط نگاهت رو به من نگه دار. ‫جایی نمی‌رم. کیران؟
‫کیران، کیران... کیران؟
‫یالا، کمک تو راهه، باشه؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫فقط پیش من بمون.
‫اه...
‫می‌خوای... می‌خوای دعا بخونیم؟
‫دعا؟
‫آره. آره. حاضری؟
‫سلام بر مریم مقدس...
‫سلام بر مریم مقدس، باشه.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫سلام بر تو ای مریم مقدس، ‫ای سرشار از خوبی‌ها...
‫خدا با توست.
‫ای برتری داده شده در میان زنان.
‫درود خدا بر تو و میوه دامان تو ‫عیسی مسیح، باد.
‫ای مادر مقدس عیسی مسیح، ‫ما گناهکاران را در این زمان
‫و در لحظه مرگمان، دعاگو باش.
‫اوه...
‫به مامان و بابام بگو دوستشون دارم.
‫نه کیران... خودت بهشون می‌گی.
‫به خودت بیا، ‫ما میاریمت بیرون، باشه؟
‫الان همه‌چی خوبه.
‫مشکلی نیست...
‫نه...
‫نه کیران... کیران؟
‫کیران، پیش من بمون، یالا...
‫یالا، کیران.
‫کیران...
‫کیران، زود باش، دارن میان.
‫خواهش می‌کنم، لطفا، پیش من بمون کیران!
‫کیران، رسیدن...
‫کیران، رسیدن!
‫بیا عقب، لطفاً.
‫بیا عقب و بذار من برم.
‫همینه.
‫زود باش. همینه.
‫تو گوشی رو باز کردی؟
‫آره.
‫و پاسبان فاستر دید که این کار رو کردی؟
‫فایده نداره انکار کنم. فیلمش رو دارین.
‫ولی سعی کرد جلوم رو بگیره.
‫چندین بار.
‫پس چرا بازش کردی؟
‫خب،
‫گروهبانم فکر می‌کنه چون تنبلم.
‫همکارم فکر می‌کنه چون می‌خواستم ‫پله ترقی رو سریع‌تر برم.
‫ولی دلیلش این نبود.
‫این کار رو کردم...
‫چون خسته و بیزار بودم.
‫از چی دقیقاً؟
‫از آدم‌های محترم و خوب طبقه متوسط.
‫می‌دونی؟
‫آدم‌هایی که می‌رن مهمونی شام و این چیزا.
‫یه کم نوشیدنی می‌خورن ‫و چند خط مواد می‌زنن و فکر می‌کنن،
‫«آه، کاری که می‌کنیم ‫زیاد مهم نیست.
‫فقط یه خوش‌گذرونی بی‌ضرره.»
‫چون به یک دلیلی،
‫فکر می‌کنن بالاتر از قانونن.
‫افراد اصلی که این کثافت‌کاری رو می‌چرخونن،
‫اون‌هایی نیستن که تو خیابون‌ها بچرخن ‫و ابزار آشغال بخرن.
‫دیگه اینطور نیست.
‫اونایی هستن که توی خونه‌های گنده ‫پشت درهای بزرگ زندگی می‌کنن.
‫پاسبان، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫این زمینه رو بدونیم.
‫نه، نه، لازمه.
‫قطعاً لازمه.
‫چون ببین،
‫شما می‌تونین انتخاب کنین ‫تو چه زمینه‌ای به قضیه نگاه کنین.
‫ما نمی‌تونیم.
‫هر روز،
‫هر شب می‌ریم توی اون خونه‌ها
‫و مواد همه‌چی رو بدتر می‌کنه.
‫خشونت خانگی، اُوردوز، ‫دعوا، خودکشی.
‫خب، معمولاً روز بعدش می‌شه.
‫یکشنبه‌ها روز بزرگی برای خودکشیه.
‫- باشه، ولی... ‫- و این همین‌طور ادامه داره.
‫داره بدتر می‌شه و ما این رو می‌بینیم.
‫می‌دونیم داره اتفاق می‌افته.
‫ولی هیچ‌کس دیگه براش مهم نیست.
‫چرا این‌طوره؟
‫یعنی جزئیات رو ارسال می‌کنی و...
‫هیچی.
‫حالا،
‫نمی‌دونم می‌تونی تصور کنی چطوریه یا نه.
‫فقط...
‫جمع کردن گندکاری.
‫وقتی می‌دونی باید یه راهی باشه ‫که جلوش رو گرفت،
‫ولی هیچکس اون بالا اهمیتی نمی‌ده.
‫هیچکس.
‫فکر کنم بدونم چرا.
‫چرا؟
‫چون انتظار ندارن همچین ‫آدم‌هایی رو دستگیر کنیم.
‫[شماره تماس‌های بلکتورن] ‫[بخش حمایت از کودکان]
‫سلام، بخش حمایت از کودکان؟
‫آره، گریس الیس از بخش گشت هستم.
‫می‌خواستم بدونم می‌تونم ‫با یه کارآگاه صحبت کنم؟
‫آره.
‫آره، می‌شه گفت موضوع فوریه.
‫ادن، مسخره است.
‫اه، ساکت شو.
‫می‌خوان ۲۰۰ هزار پوند برای یه سازمان ‫جمهوری‌خواهان مخالف بفرستن.
‫برای چی، ادن؟ می‌خوان چیکار کنن؟
‫به تو ربطی نداره.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم! ‫- خب چه انتخاب دیگه‌ای داری؟
‫- چطوری، جورج؟ ‫- بیا تو.
‫بیا تو.
‫حالت چطوره؟ قلبت چطوره؟ خوبی؟
‫آره.
‫دیگه مهمونی رفتن برات تموم شد، رفیق.
‫تو خیلی مهم‌تر از این حرفایی.
‫خب، این دیگه خیلی قشنگه، نه؟
‫خانومت کو، جورج؟
‫اون... هنوز توی تعطیلاته.
‫یعنی حتی بهش نگفتی چی سرت اومده؟
‫می‌شه زودتر شروع کنیم؟
‫باید همین الان اتفاق بیفته.
‫دونال.
‫این کار رو نکن.
‫خواهش می‌کنم.
‫ادن.
‫یعنی الان تازه وجدان پیدا کردی؟
‫بعد از این همه مدت، قضیه اینه؟
‫اینجا آدم‌ها همین‌جوری ‫به دردسر می‌افتن، می‌فهمی؟
‫آفرین.
‫خب، اونا همین الان می‌گیرن دیگه، نه؟
‫چون همین الان می‌خوانش.
‫ممکنه به خاطر این کار اخراج بشم.
‫خب، جورج، تو به خاطر خیلی ‫چیزهای دیگه هم می‌تونی اخراج بشی.
‫[دویست هزار پوند]
‫[مولونی]
‫[دویست هزار پوند - ارسال]
‫منتظر چی هستی؟
‫[هزینه ارسال شد]
‫ببین، دونال، امم...
‫هیچ راهی نیست که...
‫هیچ راهی نیست که بتونم، می‌دونی...
‫الان دیگه کنار بکشم؟
‫یعنی همین‌جا تمومش کنیم؟
‫همین‌جا تمومش کنیم؟
‫این دختر جوون رو می‌بینی؟
‫اسمش چیه؟
‫اورلا.
‫چه اسم قشنگی.
‫می‌دونی، من رو یاد یکی میندازه.
‫کی بود؟
‫من رو یاد کی میندازه؟
‫اوه، آره!
‫همون دختر جوونی که توی اون ‫کلوپ توی دوبلین دیدیش.
‫اسمش چی بود؟
‫لیندزی.
‫همینه.
‫لیندزی، درسته؟
‫می‌دونی جورج، امیدوارم ناراحت نشی ‫این حرف رو بزنم،
‫ولی بعضی وقت‌ها اون ویدئو رو می‌بینم.
‫خیلی جالبه، جورج.
‫آدم بدی هستی، جورج.
‫آره.
‫آره، واقعاً هستی.
‫هیچ‌وقت
‫اصلا دیگه به من نگو می‌خوای چیکار کنی.
‫خب؟
‫باشه.
‫آره.
‫بووم.
‫ببخشید، اینجا اوضاع درهمه.
‫امروز صبح یه هارد از یه معلم گرفتیم.
‫داریم محتواش رو بررسی می‌کنیم.
‫آره... خب.
‫خب،
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌خواستم بدونم گزارش من درباره ‫لیندزی سینگلتون رو خوندی یا نه.
‫اه... ایمیل رو خوندم،
‫گزارش رو نخوندم.
‫- تو مددکار اجتماعیش بودی؟ ‫- آره...
‫از ما زیاد نمونده.
‫اوه، درست.
‫- چند سال مددکار اجتماعی بودی؟ ‫- هشت سال.
‫آره. خب این... لیندزی؟
‫آره، لیندزی. لیندزی سینگلتون. اون...
‫ساکن مرکز نگهداری کودکان لاگن ویو هست.
‫با یه قاچاقچی مواد به اسم سندی مک‌نایت
‫در ارتباط بوده.
‫سندی کوچولو؟
‫فکر می‌کردم تا حالا مرده باشه.
‫مرده.
‫اوه.
‫لعنت.
‫آره.
‫ما دستگیرش کردیم، ‫بعد سی۱ پرونده رو ازمون گرفتن.
‫همون شب از بالای ساختمون افتاد پایین...
‫یا هلش دادن.
‫و فکر می‌کنی لیندزی هم درگیرش شده؟
‫آره، فکر می‌کنم می‌دونسته ‫سندی اونجا چیکار می‌کرده،
‫با کی قرار داشته و به نظرم ‫و شماها باید ازش بازجویی کنین.
‫آره، ببین، کارآگاه‌های قتل ‫طبقه‌ی بالا هستن، پس...
‫جانم؟
‫خب، اگه پرونده‌ی قتل باشه، من نمی‌تونم...
‫لیندزی یه بچه‌ست.
‫باید ازش محافظت بشه.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم اون تابلوی
‫«حمایت از کودکان» روی در اتاقت،
‫یعنی همین کار رو می‌کنی.
‫این تنها کاریه که می‌کنم.
‫چی فکر کردی؟ این دفتر فقط شلوغه؟
‫هر کدوم از این پرونده‌ها یه بچه‌ست.
‫بیشترشون تحت سرپرستی‌ان.
‫همه‌شون دارن سختی می‌بینن.
‫تو این دو سال اخیر اوضاع وحشتناک شده.
‫غیبشون می‌زنه، چند روز بعد برمی‌گردن،
‫بعضی وقت‌ها با کبودی.
‫ساعت مقرر رو زیر پا می‌ذارن، ‫با مواد می‌گیرنشون،
‫ولی چون زیر سن قانونی‌ان آزاد می‌شن
‫بعد با اتوبوس و قطار ‫از دوبلین سر در میارن.
‫و نکته اینجاست. هیچ‌وقت، ‫اصلا حرف نمی‌زنن. هیچ‌وقت.
‫معمولاً همین‌جوری می‌ری تو دفتر
‫یک نفر و بهش می‌گی کوتاهی کرده؟
‫یا فقط من خاص بودم؟
‫ببخشید ۳-۲، ادامه بده.
‫چطور پیش می‌ره، بارنی؟
‫اوضاع سخته، رفیق.
‫باید اون پیام فوت رو منتقل کنیم
‫و حداقل دو تا تیم دیگه هم بفرستیم.
‫باشه، بارن.
‫خوبی؟
‫گوش کنین...
‫اون جوونی که مرد، پدرش ‫با جمهوری‌خواهان مخالف در ارتباطه.
‫یه مهره‌ی مهم تو بلفاست.
‫قراره با پلیس برخورد تندی داشته باشه.
‫خونواده در کریک ویو زندگی می‌کنه. ‫پنج، ده دقیقه بیشتر وقت نداریم.
‫پنج دقیقه؟
‫برای اینکه به کسی بگی پسرش مرده؟
‫اشلینگ، همینقدر وقت داریم. متأسفم.
‫کجا بودی؟
‫داشتم یه سری بررسی روی ‫پرونده‌ی مک‌نایت انجام می‌دادم.
‫باشه. با من بیا.
‫تامی، تو با گریس با واحد ۷-۴ برین.
‫می‌خوام پیام فوت واحد ۷-۰ در ‫کریک ‌ویو رو پوشش بدین.
‫حواستون جمع باشه، خیلی‌خب؟
‫خوبی؟
‫نه، واقعاً نه.
‫تو چی؟
‫نه، منم همین‌طور.
‫از ۳-۲ به مرکز.
‫بگو ۳-۲.
‫بارنی، دو واحد گشتی دارن ‫به سمت کریک ‌ویو می‌رن.
‫همین که کارشون تموم شد، ‫برشون می‌گردونیم سر گشت، باشه؟
‫متوجه شدم، استیوی.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫پس همینه؟
‫چی؟ کاپیتانی؟
‫آره، رفیق.
‫همینه.
‫لعنت.
‫تیندر دیگه مثل قدیم نیست.
‫یه بچه به خاطر من مرده.
‫فقط یکی؟
‫- جدی می‌گم! ‫- منم همینطور.
‫اون پسر مک‌نایت.
‫بهشون گفتم نگرانشم
‫که پلیس سی۱ افتاده دنبالش.
‫فکر کردم...
‫فکر کردم فقط می‌خوان باهاش حرف بزنن.
‫و؟
‫باهاش قرار گذاشتن. اون...
‫از پشت‌بوم افتاد پایین.
‫دیگه مثل قبل نیست، تینا.
‫نیست؟
‫جیمز زانوی خبرچین‌ها رو ‫با گلوله می‌زد. یا بدتر از اون.
‫نه، نه، این فرق داره. اینا...
‫اینا از کنترل خارج شدن.
‫یکی تابلوی روان‌شناس دم در خونه‌م زده؟
‫ادن،
‫چرا اومدی اینجا؟
‫دارن برای کارول توی دری پول می‌فرستن.
‫کلی پول.
‫جمهوری‌خواهان مخالف، تینا.
‫می‌خوان یه پلیس رو بزنن. ‫شاید بیشتر از یکی.
‫چرا باید این کار رو بکنن؟
‫- برای رد گم کردن. ‫- چی؟
‫پلیس رو ببرن تو موضع دفاعی،
‫کاری کنن دنبال جمهوری‌خواهان بیفتن
‫فشار از روی خودشون برداشته بشه.
‫هوشمندانه است.
‫تینا، می‌دونم کلی پول ‫بهت دادن که کنار بکشی.
‫آره، منم می‌دونم کلی پول ‫به تو دادن که وارد بشی.
‫این دیوونگیه!
‫بعدش چی؟ ها؟
‫می‌رن سراغ یه وفادار،
‫یه جمهوری‌خواه؟
‫ممکنه دوباره جنگ رو شروع کنن.
‫باید جلوشون رو بگیری.
‫من که سازمان خیریه نیستم، ادن.
‫من دنبال این نیستم که
‫دنیا رو جای بهتری کنم.
‫تو این شهر رو دو دستی
‫تقدیمشون کردی.
‫فقط امیدوارم زودتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی پشیمون نشی.
‫[از اسیر جنگی حمایت کنید]
‫از واحد ۷-۴ به مرکز.
‫ما وارد کریک ویو شدیم، تمام.
‫مرکز به ۷-۴، دریافت شد.
‫اونجاست.
‫از واحد ۷-۴ به مرکز. رسیدیم.
‫مرکز به ۷-۴، دریافت شد.
‫از ۳-۲ به ۷-۴. ‫اوضاع چطوره؟ چیزی ندیدین؟
‫نه، اینجا...
‫خب، خالیه.
‫اینجا کاملاً خالیه.
‫خانم، اسم من پاسبان برن هست.
‫چی می‌خواین؟
‫می‌شه...
‫آقا، شما به وکیل نیاز ندارین.
‫به من نگو چی لازم دارم.
‫آقا، خانم، می‌تونین تأیید کنین
‫که شما پدر و مادر ‫کیران اوبویل هستین؟
‫[هشدار ایمیل فوری ‫اطلاعات اولویت‌دار]
‫[تهدید قریب الوقوع ‫جمهوری‌خواهان مخالف]
‫می‌خوام همه‌ی واحدها فوراً برگردن پایگاه.
‫- چی؟ ‫- بازگشت به پایگاه.
‫یه تهدید فوری و جدی داریم.
‫کی بیرونه؟ کجان؟
‫رئیس، الان دو واحد فرستادیم کریک ‌ویو.
‫ااه...
‫گریس، اوضاع چطوره؟
‫کسی اونجا جمع شده؟
‫نه.
‫اینجا هیچ‌کس نیست.
‫هیچ جا.
‫از اونجا بیارش بیرون.
‫از ۳-۲ به ۷-۰، ‫لطفاً فوراً عقب‌نشینی کنید.
‫آقا و خانم اوبویل، من...
‫خیلی متأسفم،
‫ولی پسرتون امروز صبح توی تصادف
‫در جاده پارهیل بود. ‫برخورد دو تا ماشین.
‫واحد ۷-۰، می‌شنوی؟
‫ببخشید، دو ثانیه. ببخشید.
‫دوباره بگو.
‫باید همین الان بیاین بیرون، تمام.
‫حقیقت نداره.
‫نباید این اتفاق بیفته. اون نبوده.
‫لعنت.
‫نباید تا الان بیرون میومدن؟
‫چرا.
‫قضیه اون چی بود؟
‫از ۷-۴ به مرکز،
‫رفتار مشکوکی از یه ون سفید ترنزیت دیدیم.
‫نتونستم پلاکش رو ببینم، تمام.
‫از مرکز به ۷-۴، دریافت شد.
‫- خیلی متأسفم. ‫- نه!
‫- اون نبوده. ‫- ون سفید مشکوک بیرونه.
‫- فوراً محل رو ترک کنید. ‫- اشتباه گرفتین.
‫شما... یکی اشتباهی پیدا کردین!
‫اشلینگ، باید بریم.
‫- اون نبوده. ‫- همینجا بود. امروز صبح اینجا بود.
‫گمشین بیرون!
‫کیران نیست! پسرم نیست. ‫پسر ما نیست.
‫- واحد ۷-۰ می‌شنوی؟ ‫- اشتباه کردین. کیران نیست.
‫- اشلینگ. ‫- کیران من نیست.
‫بذار بهش زنگ بزنم.
‫اون نیست... پسر من نیست.
‫یالا، جواب بده. بردار.
‫- بردار. جواب بده. می‌دونم اون نیست. ‫- خیلی متأسفم.
‫آقا، متأسفم.
‫- یالا، جواب بده. ‫- خیلی متأسفم.
‫جواب بده، کیران.
‫خودش بود. اون...
‫یالا، جواب بده. بردار. زود باش.
‫- لطفا، جواب بده. ‫- کیران بود.
‫پسرتون بود. کیران بود. ‫وقتی مرد، من کنارش بودم.
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫نه بچه‌م! خواهش می‌کنم! ‫بگو بچه‌م نبوده!
‫هی، کیرانم. پیغام بذار.
‫نه! بچه‌م نه! خواهش می‌کنم!
‫نه بچه‌م! خواهش می‌کنم!
‫بگو بچه‌م نبوده!
‫نه! بگو اون پسر من نبوده!
‫چی کار می‌کنن؟ ‫چرا بیرون نمی‌رن؟
‫خواهش می‌کنم! بهم بگین...
‫خواهش می‌کنم بگین که...
‫خیلی متأسفم.
‫- خواهش می‌کنم بهم بگین... ‫- اشلینگ. اشلینگ.
‫امروز صبح همین‌جا بود.
‫بگو چی شد. ‫چه اتفاقی افتاد؟ خواهشا!
‫- خواهشا بگو! ‫- متأسفم، واقعاً متأسفم، اون...
‫خونسرد بود. گفت شما دوتا رو دوست داره.
‫- نه! خواهش می‌کنم نه! بچه‌م! ‫- خیلی متأسفم.
‫لعنت.
‫لعنت! لعنت!
‫خیلی‌خب، اون ون سفید وایستاده، ‫داره ما رو نگاه می‌کنه
‫و راه خروجی‌مون رو می‌بنده. تمام.
‫واحد ۷-۴، دریافت شد. ‫چند نفر داخلش هستن؟ تمام.
‫- خب، تامی، باید بری بیرون بیاریشون! ‫- چی؟!
‫فقط برو تو و بیارشون بیرون، باشه؟
‫از مرکز به ۷-۰، فوراً خارج بشید!
‫تکرار می‌کنم، فوراً خارج بشید! تمام!
‫- اشلینگ! انی! باید بریم! ‫- خواهشا بهم بگو...
‫اشلینگ، باید همین الان بریم.
‫یه تهدید بیرونه.
‫دو نفر توی یه ون سفید!
‫- باید همین الان بریم! بجنب! ‫- تامی!
‫صبر کن! صبر کن. ‫همون‌جا وایستا! وایستا.
‫یکی لطفا کمک کنه!
‫همون‌جا وایستین!
‫برگرد توی خونه!
‫برگرد توی خونه لعنتی، آقا!
‫آقا، گفتم همین الان برگرد توی خونه!
‫به اون ون نزدیک نشو!
‫شما از دری اومدین؟
‫آره.
‫افراد کارول؟
‫توی عملیات هستین؟
‫برو.
‫برو، برو، برو! ‫سوار ماشین بشین!
‫- امروز نه. ‫- چی؟
‫بهت گفتم.
‫امروز نه.
‫برو! برو! برو!
‫باشه، مرسی بارنی.
‫آره، همه‌ی واحد برگشتن پایگاه. ممنون.
‫خب حالا چی کار کنیم؟
‫خب، از همین لحظه،
‫گروه‌های پشتیبانی محلی فقط ‫به تماس‌های ماده‌ی ۲ جواب می‌دن.
‫سطح تهدید برای هر چیز دیگه‌ای خیلی بالاست.
‫پس همه‌ی این چیزها...
‫یه شهر بدون پلیس،
‫تقریباً.
‫ببینیم چی می‌شه.
‫بیا تو.
‫هر چیزی لازم داشتی رو داری؟
‫آره. اممم.
‫می‌خوای چطور اقدام کنم؟
‫ببین، توی این قضیه هیچ انتخابی ندارم.
‫باید یه تحقیق کامل شروع کنم.
‫در مورد هر دوتاشون؟
‫خب، پاسبان فاستر دید که اتفاق افتاد...
‫ولی گزارش نکرد. ‫پس کاری از دستم برنمیاد.
‫پیشنهاد تعلیق می‌دی؟
‫نه. بذار کار کنن.
‫بعد چقدر طول می‌کشه؟
‫تحقیق اولیه؟
‫چند هفته می‌شه.
‫پاسبان بردلی باید گوشی ‫شخصیش رو تحویل بده
‫و همه‌ی اطلاعات رو از ‫بقیه‌ی دستگاه‌ها پاک کنه.
‫اون مدرکیه که می‌تونه ‫توی دادگاه استفاده بشه.
‫ولی ببین، اگه به نفعشون پیش نره...
‫اخراج می‌شن.
‫خب، به نفعشون پیش نمی‌ره، مگه نه؟
‫یعنی همین الان می‌دونی چی شده.
‫متأسفم.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫لعنت!
‫خیلی‌خب، همین که ارزیابی تهدید تموم بشه،
‫به خیابون‌ها برمی‌گردیم.
‫هنوز کارمون رو انجام می‌دیم، ‫فقط با احتیاط بیشتر
‫و یه کم دقت بیشتر.
‫چشمان تیزبین، نجات‌بخش هستن.
‫گروهبان نیل؟
‫اه...
‫آره، ببینین، اوضاع افتضاحه.
‫گند خالص.
‫یه سطل خیلی بزرگ لازم می‌شه.
‫اه... ولی ما این گند رو...
‫تو سطل‌مون می‌گیریم...
‫و به صورت بهداشتی، ‫از بین می‌بریمش.
‫ممنون.
‫مرسی گروهبان نیل. این...
‫الهام‌بخش بود.
‫باید یه سطل پیدا کنیم.
‫- زیادی بود؟ ‫- نه.
‫تهدید جمهوری‌خواهان مخالف؟
‫این از کجا اومد؟
‫یک اتفاق غیرمنتظره. ‫همه‌مون رو غافلگیر کرد.
‫امروز صبح بازرس ویژه پلیس ازم خواست
‫که گزارش کامل بدم چه اتفاقی ‫واسه سندی مک‌نایت افتاد...
‫- کی باهاش ملاقات کرد، چی گفته شد. ‫- دادی؟
‫نه، چون بخش شما حسابی سردرگمش کرده.
‫خب چی شد؟
‫- واقعا نمی‌تونم بگم. ‫- کالی!
‫باهاش حرف زدم.
‫- خدایا. ‫- آروم.
‫نمی‌تونستن فهمیده باشن.
‫ولی اون رو کشتن؟
‫هیچ مدرک جنایی توی اون کارخونه نیست.
‫نه یه دونه مو، ‫نه حتی یه خط و خش.
‫هیچ دوربینی نداره.
‫چندین ورودی و خروجی داره.
‫احتمالاً مجبوریم به عنوان ‫خودکشی ثبتش کنیم.
‫- اوه خدا. ‫- و درست می‌گی...
‫اون پسرک رو کشتن.
‫خوبی؟
‫می‌خوام بیای.
‫کجا بیام؟
‫دور میز. دسترسی کامل.
‫باید توی این قضیه با هم باشیم.
‫باید مراحل بررسی امنیتی پیشرفته رو بگذرونی.
‫نه. اون کار خودته، کالی.
‫به درد من نمی‌خوره.
‫من رو بازی می‌دی.
‫- چی؟ ‫- داری من رو بازی می‌دی،
‫چون همیشه فکر می‌کردی ‫مسیر اشتباهی انتخاب کردم
‫و همیشه باید آخرش حق با تو باشه.
‫من مثل تو نیستم، کالی. ‫نمی‌خوام مثل تو باشم!
‫فقط بهم بگو چی باید بدونم ‫تا بتونم از افرادم مراقبت کنم.
‫تو بشین دور میز...
‫اون‌وقت همه‌چی رو بهت می‌گم.
‫ساعت یازده فردا صبح.
‫اتاق کنفرانس طبقه‌ی اول، سی۳.
‫اسمش سمی هست.
‫چیزی از خودت درنیار.
‫طفره نرو.
‫اگه خوب پیش بره،
‫می‌تونیم حرف بزنیم.
‫اوه، استیوی، امم...
‫باید چند ساعت دیگه اینجا رو پوشش بدی.
‫- جان گفته مریضه و... ‫- ساندرا، جدی می‌گی؟
‫خوب بود.
‫ببین، از پسش برمیای.
‫این‌طور حس نمی‌شد.
‫خب، حس نمی‌شه.
‫تا یه مدت همین‌طوره.
‫ولی... کم کم درست می‌شه.
‫مرسی.
‫فردا می‌بینمت، کاپیتان!
‫می‌خوای دربارش حرف بزنی؟
‫چرا تو...؟
‫چی؟
‫می‌دونی...
‫دعا خوندم؟
‫خب، شنیدی که عادات محیط ‫قبلی تو رفتار آدم می‌مونه...
‫پس همه شنیدن، نه؟
‫کانال باز بود.
‫انگار...
‫انگار یه جایی رفت.
‫انگار یه جای دیگه رفت.
‫یعنی من قبلاً
‫جنازه دیده بودم،
‫ولی بعد از اینکه مُرده بودن.
‫نه وقتی که می‌میرن.
‫حتما خیلی وحشتناک بوده.
‫وحشتناک نبود.
‫راستش...
‫یه جورایی قشنگ بود.
‫فکر کنم یعنی ما روح داریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خوای یه کم بخوری؟ کلی هست.
‫اه... من دیگه می‌رم.
‫کجا می‌ری؟
‫خونه‌ی مامانم.
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون.
‫انی.
‫نمی‌تونی بری اونجا.
‫امن نیست.
‫- تو هم؟ ‫- آره، منم.
‫یه تهدید فوری علیه همه‌ی پلیس‌هاست.
‫تامی، من می‌رم، باشه؟
‫دارم می‌رم.
‫- انی؟ ‫- چیه؟
‫وضعیتش خوب نیست.
‫خیلی بد بود.
‫خب باید چی کار کنم؟
‫فقط کنارش باش.
‫ببین انی، مراقب باش.
‫باشه؟
‫من رو می‌شناسی.
‫صبح بخیر، به برنامه خوش اومدین.
‫سرتیتر خبرها، سه‌شنبه ۷ اکتبر.
‫مردی که دیروز در تصادف رانندگی
‫در حاشیه‌ی بلفاست کشته شد،
‫به‌عنوان کیران اوبویل ۱۸ ساله ‫از غرب بلفاست شناسایی شد.
‫این حادثه...
‫کجاست...
‫اهم.
‫- اه. ‫- اوهوم.
‫درست. آره.
‫- لحظه پیری؟ ‫- ساکت شو.
‫- قهوه روی کانتر هست. ‫- اه.
‫امروزت چطوره؟
‫هممم.
‫یه سری جلسه که نمی‌خوام برم،
‫با آدم‌هایی که نمی‌خوام ببینم.
‫خب، من می‌رم دریا شنا کنم،
‫ناهار بخورم
‫شاید یه چرخی هم توی کتاب‌فروشی بزنم.
‫من بازنشسته نمی‌شم، ریچارد.
‫هنوز نه.
‫کارهای بیشتری مونده.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫بعداً می‌بینمت.
‫لعنت.
‫پیریت رسماً شروع شده.
‫آره، خیلی وقته شروع شده.
‫فقط بهش فکر کن.
‫به چی؟
‫به آینده.
‫«ترجمه از خشایار»