1 00:00:00.200 --> 00:00:01.680 ‫[آنچه گذشت] 2 00:00:02.000 --> 00:00:04.360 ‫ممنون از پیشنهادت. ‫فقط به درد من نمی‌خوره. 3 00:00:04.360 --> 00:00:07.240 ‫بهترین کاپیتان‌ها هیچ‌وقت ‫خودشون دنبالش نمی‌رن. 4 00:00:07.240 --> 00:00:11.000 ‫دارم به این فکر می‌کنم که برگردم خونه، ‫به خاله‌م کمک کنم از مامانم مراقبت کنه. 5 00:00:11.000 --> 00:00:14.680 ‫فکر می‌کردم به خاطر یه تهدید ‫نمی‌تونی برگردی اونجا زندگی کنی؟ 6 00:00:14.680 --> 00:00:16.800 ‫در مورد این اپلیکیشن پیام‌رسان ‫رمزگذاری‌شده خبر داری؟ 7 00:00:16.800 --> 00:00:19.640 ‫آره، معلومه که خبر داریم. ‫یه کابوسه. چطور؟ 8 00:00:19.640 --> 00:00:22.200 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- سکته از مواد، خشونت خانگی... 9 00:00:22.200 --> 00:00:23.760 ‫تخلفات رانندگی، خودکشی. 10 00:00:23.760 --> 00:00:26.200 ‫همه‌ش توی محله‌های سبز و شیک، ‫پشت درهای بزرگ. 11 00:00:26.200 --> 00:00:27.840 ‫اپ از پیک‌ها استفاده می‌کنه، بچه‌ها. 12 00:00:27.840 --> 00:00:29.400 ‫- سندی! ‫- حق نداری جلوم رو بگیری. 13 00:00:29.400 --> 00:00:32.400 ‫- دوست سندی هستی؟ ‫- این دختر رو می‌شناسم. 14 00:00:32.400 --> 00:00:33.960 ‫مددکار اجتماعیش بودم. 15 00:00:34.000 --> 00:00:37.920 ‫به افرادت بگو اگه به‌طور غیرمنتظره ‫گوشی‌ای پیدا کردن که هنوز اپ روش فعاله، 16 00:00:37.960 --> 00:00:40.280 ‫ضبطش کنن و هرچه سریع‌تر برسوننش به من. 17 00:00:40.280 --> 00:00:43.480 ‫شین، نمی‌تونی گوشی ‫یکی رو باز کنی، غیرقانونیه. 18 00:00:43.480 --> 00:00:44.800 ‫گندکاریت رو جمع کن. 19 00:00:44.840 --> 00:00:46.040 ‫بعد حرف می‌زنیم. 20 00:00:46.080 --> 00:00:47.200 ‫یه جای کار می‌لنگه. 21 00:00:47.240 --> 00:00:48.720 ‫باید بریم بررسی کنیم. 22 00:00:48.760 --> 00:00:49.880 ‫قشنگه. 23 00:00:49.880 --> 00:00:52.600 ‫از مرکز به واحد ۷-۲، ‫فوراً عقب‌نشینی کنید. تمام! 24 00:01:20.640 --> 00:01:25.640 ‫«ترجمه از خشایار» 25 00:01:58.040 --> 00:02:00.200 ‫چه کوله‌پشتی بزرگی داری. 26 00:02:00.200 --> 00:02:01.680 ‫داری جایی می‌ری؟ 27 00:02:04.040 --> 00:02:06.520 ‫خبر وحشتناک درباره سندی بود. 28 00:02:06.520 --> 00:02:08.840 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی توی دل مردم چی می‌گذره. 29 00:02:08.840 --> 00:02:12.400 ‫شنیدم همون موقع ‫که اون پریده، پلیس رد می‌شده. 30 00:02:12.400 --> 00:02:13.960 ‫از کجا می‌دونی؟ 31 00:02:13.960 --> 00:02:15.360 ‫اه، تو... 32 00:02:15.360 --> 00:02:18.160 ‫خب، یه چیزایی می‌شنوی، می‌دونی؟ 33 00:02:18.160 --> 00:02:20.520 ‫بهت گفته بود کجا می‌ره یا...؟ 34 00:02:30.080 --> 00:02:32.200 ‫ببین، داشتم فکر می‌کردم. 35 00:02:32.200 --> 00:02:35.640 ‫یه کار توی دوبلین ‫توی یکی از کلوپ‌ها هست. 36 00:02:35.640 --> 00:02:37.880 ‫نه، اصلاً اون‌جوری نیست. 37 00:02:38.240 --> 00:02:40.960 ‫به‌هرحال برای اون چیزها مناسب نیستی. 38 00:02:40.960 --> 00:02:42.840 ‫پیشخون جلو، میزبان. 39 00:02:42.840 --> 00:02:45.360 ‫و دوبلین یه شهر حسابیه، ‫می‌دونی. بین‌المللیه. 40 00:02:45.360 --> 00:02:47.400 ‫می‌تونی اونجا زندگی خوبی داشته باشی. 41 00:02:47.400 --> 00:02:48.640 ‫باشه؟ 42 00:02:50.440 --> 00:02:51.840 ‫خوبه. 43 00:02:52.400 --> 00:02:53.960 ‫می‌تونم برم؟ 44 00:02:53.960 --> 00:02:55.520 ‫آره. معلومه که می‌تونی بری. 45 00:02:55.520 --> 00:02:56.760 ‫هی. 46 00:02:57.400 --> 00:02:58.920 ‫ساک رو بذار باشه. 47 00:02:58.920 --> 00:03:00.320 ‫چی؟ 48 00:03:00.320 --> 00:03:02.160 ‫نمی‌تونی فرار کنی، لیندزی. 49 00:03:04.480 --> 00:03:06.160 ‫این حرکت احمق‌هاست. 50 00:03:14.000 --> 00:03:16.240 ‫روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، باشه؟ 51 00:03:19.480 --> 00:03:24.560 ‫[فصل سوم قسمت دوم: کاپیتان] 52 00:03:27.280 --> 00:03:28.400 ‫مشاوره؟ 53 00:03:28.400 --> 00:03:30.800 ‫آره، هر دوتاتون شش جلسه رایگان می‌گیرین. 54 00:03:30.800 --> 00:03:33.080 ‫شش جلسه رایگان؟ عالیه. 55 00:03:33.080 --> 00:03:35.920 ‫گروهبان، من خوبم. مشاوره نمی‌خوام ‫ولی چیزی که می‌خوام اینه 56 00:03:35.920 --> 00:03:38.320 ‫که یک نفر یه کاری برای ‫لیندزی سینگلتون انجام بده. 57 00:03:38.320 --> 00:03:40.840 ‫نه. همچین چیزی لازم نداری. 58 00:03:40.840 --> 00:03:43.680 ‫اداره تحقیقات جنایی همراه با مددکار ‫اجتماعی توی خونه باهاش حرف می‌زنه. 59 00:03:43.680 --> 00:03:46.000 ‫حالا بخش نقاشی هم افتاده ‫دنبال پرونده، چه جالب. 60 00:03:46.000 --> 00:03:47.720 ‫- استیوی! ‫- ساندرا، گوش کن. 61 00:03:47.720 --> 00:03:50.400 ‫هرچی بین سندی مک‌نایت می‌گذشته، 62 00:03:50.400 --> 00:03:53.160 ‫معلومه اونم قاطی‌ش بوده ‫و حالا سندی مرده. 63 00:03:53.160 --> 00:03:55.200 ‫می‌دونی، لیندزی ممکنه واقعاً در خطر باشه. 64 00:03:55.200 --> 00:03:57.560 ‫گریس، این واقعاً کار تو نیست. 65 00:03:58.160 --> 00:03:59.680 ‫امروز برای تو روز ثبت پرونده‌ست. 66 00:03:59.680 --> 00:04:02.720 ‫پس گزارشت رو وارد سیستم کن ‫و بفرست بالا. 67 00:04:03.920 --> 00:04:06.160 ‫باشه. خیلی‌خب! 68 00:04:06.160 --> 00:04:07.600 ‫ممنون. 69 00:04:07.600 --> 00:04:09.800 ‫اه، استیوی؟ 70 00:04:09.800 --> 00:04:11.880 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 71 00:04:11.880 --> 00:04:13.120 ‫چی؟ 72 00:04:13.120 --> 00:04:16.160 ‫نباید جلوی افسرها ‫اعتبار یه گروهبان دیگه رو بزنی. 73 00:04:16.160 --> 00:04:18.840 ‫من به یک دلیلی ‫تو رو موقتاً کاپیتان کردم، 74 00:04:18.840 --> 00:04:20.840 ‫- پس مثل یکی رفتار کن. ‫- ولی فقط... 75 00:04:20.840 --> 00:04:23.560 ‫مهم نیست، استیوی. ‫نباید این کار رو بکنی. 76 00:04:23.560 --> 00:04:24.800 ‫ببین، 77 00:04:25.240 --> 00:04:26.760 ‫من دیگه رئیست نیستم. 78 00:04:27.520 --> 00:04:30.800 ‫از امروز من و تو با هم هستیم. 79 00:04:30.800 --> 00:04:32.280 ‫آره. 80 00:04:32.280 --> 00:04:33.880 ‫باشه، ببخشید. 81 00:04:44.600 --> 00:04:46.160 ‫ممنون. 82 00:04:46.160 --> 00:04:47.400 ‫باورت می‌شه؟ 83 00:04:48.360 --> 00:04:50.160 ‫فقط داشت کارش رو می‌کرد. 84 00:04:50.160 --> 00:04:51.480 ‫جانم؟ 85 00:04:52.400 --> 00:04:55.080 ‫خب، قانون هست، گریس. ‫باید بهش پایبند باشیم. 86 00:05:01.400 --> 00:05:02.640 ‫ببخشید. 87 00:05:17.640 --> 00:05:18.920 ‫هی. 88 00:05:20.400 --> 00:05:21.520 ‫هی! 89 00:05:24.440 --> 00:05:25.680 ‫دیرت می‌شه. 90 00:05:30.520 --> 00:05:32.120 ‫اوه، لعنت! 91 00:05:34.600 --> 00:05:36.840 ‫بی این رو باز کرده؟ 92 00:05:36.840 --> 00:05:39.280 ‫- سرما می‌خوری... ‫- چی؟ می‌میرم؟ 93 00:05:41.160 --> 00:05:42.560 ‫ای بابا، مامان. 94 00:05:42.560 --> 00:05:44.120 ‫من ازش خواستم بازش کنه. 95 00:05:44.120 --> 00:05:45.720 ‫هوای دریا رو دوست دارم. 96 00:05:45.720 --> 00:05:47.000 ‫خیلی سرده. 97 00:05:54.520 --> 00:05:56.120 ‫می‌دونی، 98 00:05:56.120 --> 00:05:57.600 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 99 00:05:58.600 --> 00:06:01.440 ‫- مامان، نگو. ‫- فقط می‌خواستم بدونی. 100 00:06:01.440 --> 00:06:03.280 ‫بس کن این‌جوری حرف نزن. 101 00:06:03.280 --> 00:06:04.400 ‫چه‌جوری؟ 102 00:06:04.560 --> 00:06:05.760 ‫گوش کن چی می‌گم. 103 00:06:07.000 --> 00:06:08.440 ‫من ازش نمی‌ترسم. 104 00:06:09.520 --> 00:06:11.560 ‫- ولی من می‌ترسم. ‫- می‌دونم. 105 00:06:11.840 --> 00:06:13.040 ‫می‌دونم. 106 00:06:14.560 --> 00:06:16.520 ‫ولی باید بهم قول بدی، 107 00:06:16.520 --> 00:06:18.200 ‫ببین، وقتی اتفاق افتاد... 108 00:06:19.360 --> 00:06:21.040 ‫دیگه دیوونه‌بازی درنیاری. 109 00:06:23.160 --> 00:06:24.560 ‫چی؟ 110 00:06:24.680 --> 00:06:26.360 ‫می‌دونم چه جور آدمی هستی. 111 00:06:26.440 --> 00:06:29.280 ‫می‌تونی سال‌ها توی افکار خودت غرق بشی. 112 00:06:29.640 --> 00:06:32.320 ‫دلم نمی‌خواد فکر کنم وقتت رو هدر بدی. 113 00:06:32.440 --> 00:06:33.880 ‫می‌فهمی؟ 114 00:06:36.920 --> 00:06:38.440 ‫دیوونه‌بازی درنیارم. 115 00:06:40.560 --> 00:06:41.920 ‫این نصیحتته؟ 116 00:06:44.280 --> 00:06:46.960 ‫تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای هستی، ‫می‌دونی، مامان؟ 117 00:06:46.960 --> 00:06:48.400 ‫می‌دونم. 118 00:06:48.400 --> 00:06:49.760 ‫مگه نه؟ 119 00:06:56.800 --> 00:06:58.600 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 120 00:07:12.120 --> 00:07:13.480 ‫این حرف‌ها ثبت نمی‌شه. 121 00:07:13.480 --> 00:07:14.760 ‫جانم؟ 122 00:07:14.760 --> 00:07:16.000 ‫سر این موضوع شفاف بودیم. 123 00:07:16.040 --> 00:07:18.320 ‫یا به‌عنوان پس‌زمینه‌ست یا هیچی. ‫تصمیم با خودت. 124 00:07:18.320 --> 00:07:22.440 ‫خب، طبیعیه که کنجکاوم بدونم ‫چطور یه جوون 125 00:07:22.440 --> 00:07:26.800 ‫یه ساعت بعد از آزاد شدن ‫از بازداشت پلیس، مرده پیدا شد. 126 00:07:26.800 --> 00:07:29.280 ‫باید با مأمورهای درگیر صحبت کنم. 127 00:07:29.280 --> 00:07:30.400 ‫نه. 128 00:07:30.400 --> 00:07:32.000 ‫سرپرست ارشد رابینسون، 129 00:07:32.000 --> 00:07:34.640 ‫فکر کنم قدرت‌ خودتون رو اشتباه گرفتین... 130 00:07:35.720 --> 00:07:36.960 ‫و قدرت من. 131 00:07:36.960 --> 00:07:38.720 ‫متأسفانه باید این رو با همکارامون 132 00:07:38.720 --> 00:07:41.480 ‫در اطلاعات سی۳ و همینطور سی۱، 133 00:07:41.480 --> 00:07:43.880 ‫جرایم سازمان‌یافته در میون بذاری. 134 00:07:46.520 --> 00:07:47.600 ‫خب، 135 00:07:47.800 --> 00:07:50.520 ‫حالا که چیزی ثبت نمی‌شه، ‫بذارین یه سوال بپرسم. 136 00:07:51.040 --> 00:07:53.800 ‫از پنهون کردن مسائل لذت می‌بری، 137 00:07:53.800 --> 00:07:55.800 ‫یا فقط ظاهرت اینطوری نشون می‌ده؟ 138 00:07:58.000 --> 00:07:59.480 ‫بازرس مک‌نالی. 139 00:08:01.240 --> 00:08:03.080 ‫نزدیک بود یادم بره. 140 00:08:03.480 --> 00:08:07.760 ‫یه شکایت دیگه مربوط به شیفت دیشب داشتیم. 141 00:08:08.040 --> 00:08:12.880 ‫در مورد یه نقض جدی پروتکل ‫توسط دو تا از مأمورهای تو. 142 00:08:14.360 --> 00:08:16.480 ‫امیدوارم این محرمانه نباشه. 143 00:08:17.800 --> 00:08:19.560 ‫توی اتاق بغلی منتظر می‌مونم. 144 00:08:26.720 --> 00:08:28.120 ‫عجله‌ای نیست. 145 00:08:33.080 --> 00:08:34.440 ‫بگو ببینم، هلن. 146 00:08:34.440 --> 00:08:36.360 ‫توی شیفت تو مشکل انضباطی داریم؟ 147 00:08:43.800 --> 00:08:46.120 ‫با اون پیک، ریسک کردی. 148 00:08:47.120 --> 00:08:50.120 ‫قبل از اینکه پلیس بفهمه ‫چی شده، از اونجا رفتیم. 149 00:08:50.120 --> 00:08:51.520 ‫دختره چی؟ 150 00:08:51.520 --> 00:08:53.520 ‫می‌خوایم منتقلش کنیم دوبلین. 151 00:08:53.800 --> 00:08:55.320 ‫توی یکی از کلوپ‌ها کار کنه. 152 00:08:56.080 --> 00:08:57.520 ‫می‌خواین نزدیک نگهش دارین، 153 00:08:57.600 --> 00:08:59.000 ‫نقشه همینه؟ 154 00:09:00.360 --> 00:09:01.560 ‫دونال، 155 00:09:02.080 --> 00:09:04.360 ‫تا حالا به ذات آدمیزاد فکر کردی؟ 156 00:09:04.760 --> 00:09:06.480 ‫به ذات آدمیزاد؟ 157 00:09:07.040 --> 00:09:09.120 ‫- کسی رو دوست داری؟ ‫- چی؟ 158 00:09:11.160 --> 00:09:12.800 ‫کسی هست که عاشقش باشی؟ 159 00:09:12.800 --> 00:09:14.040 ‫آره. 160 00:09:15.400 --> 00:09:17.320 ‫آره. مامانم، خواهرهام. 161 00:09:17.560 --> 00:09:19.440 ‫اگه اون‌ها رو از پشت‌بوم ‫هل می‌دادم پایین... 162 00:09:20.600 --> 00:09:23.080 ‫نسبت به من چه حسی پیدا می‌کردی؟ 163 00:09:25.040 --> 00:09:26.960 ‫دو تا حس پیدا می‌کردی. 164 00:09:27.000 --> 00:09:28.160 ‫ترس 165 00:09:28.480 --> 00:09:29.960 ‫و نفرت. 166 00:09:31.080 --> 00:09:32.880 ‫ولی کدومش رو بیشتر حس می‌کردی؟ 167 00:09:35.000 --> 00:09:36.760 ‫آخرش گیرت می‌اندازه. 168 00:09:40.720 --> 00:09:42.000 ‫اون وکیل، 169 00:09:42.040 --> 00:09:44.720 ‫تو رو به دوست‌هاش توی دری معرفی کرد؟ 170 00:09:45.680 --> 00:09:47.080 ‫اوهوم... 171 00:09:47.080 --> 00:09:48.960 ‫فکر می‌کنی تواناییش رو دارن؟ 172 00:09:49.280 --> 00:09:51.800 ‫از قبل یه تیم شناسایی توی شهر دارن 173 00:09:51.960 --> 00:09:53.400 ‫و آماده اقدام هستن. 174 00:09:54.320 --> 00:09:55.760 ‫باشه. 175 00:09:55.760 --> 00:09:57.360 ‫انتقال رو انجام بده. 176 00:10:07.520 --> 00:10:08.880 ‫می‌خوان برن سراغ پلیس‌ها. 177 00:10:12.000 --> 00:10:13.280 ‫حرکت بزرگیه. 178 00:10:15.480 --> 00:10:19.000 ‫پلیس منابع اطلاعاتی مهمی رو به کار گرفته. 179 00:10:19.000 --> 00:10:20.880 ‫ولی این منابع محدوده. 180 00:10:20.880 --> 00:10:23.200 ‫نمی‌تونن توی دو جبهه بجنگن. 181 00:10:23.200 --> 00:10:24.480 ‫ما می‌تونیم. 182 00:10:42.360 --> 00:10:44.040 ‫لعنت، لعنت. 183 00:10:54.080 --> 00:10:55.960 ‫- انی. ‫- ببخشید. 184 00:10:57.240 --> 00:10:59.520 ‫هی. دیشب کجا بودی؟ 185 00:10:59.520 --> 00:11:00.960 ‫خونه. 186 00:11:00.960 --> 00:11:02.520 ‫حالت خوبه؟ 187 00:11:02.520 --> 00:11:03.880 ‫آره. 188 00:11:03.880 --> 00:11:05.800 ‫خیلی‌خب، همه گوش کنین. 189 00:11:05.800 --> 00:11:08.160 ‫خب، اولین موضوع جلسه. 190 00:11:08.160 --> 00:11:11.320 ‫امروز یه گروهبان موقت جدید ‫به ما ملحق می‌شه. 191 00:11:11.320 --> 00:11:15.680 ‫یه مأمور باتجربه‌ست ‫با دوازده سال سابقه در گشت 192 00:11:15.680 --> 00:11:18.800 ‫و شنیدم کیک خیلی خوبی هم درست می‌کنه. 193 00:11:20.480 --> 00:11:22.000 ‫گروهبان نیل. 194 00:11:23.280 --> 00:11:24.560 ‫همینه، استیوی! 195 00:11:26.000 --> 00:11:27.440 ‫ووهوو! 196 00:11:27.440 --> 00:11:29.120 ‫آفرین، استیوی! 197 00:11:29.120 --> 00:11:30.720 ‫در اختیار تو، کاپیتان. 198 00:11:32.880 --> 00:11:33.920 ‫خیلی‌خب... 199 00:11:34.920 --> 00:11:37.200 ‫اه، دوستان... 200 00:11:37.200 --> 00:11:39.120 ‫هی! هی، گوش کنین! 201 00:11:39.120 --> 00:11:40.400 ‫ااه، خیلی‌خب. 202 00:11:40.480 --> 00:11:41.680 ‫مرسی. 203 00:11:43.120 --> 00:11:46.000 ‫اول از همه، ‫خودم دنبال همچین چیزی نبودم. 204 00:11:46.000 --> 00:11:47.640 ‫آره، راست می‌گی! 205 00:11:49.040 --> 00:11:50.880 ‫من رو به زور مجبور کردن. 206 00:11:52.480 --> 00:11:55.600 ‫ولی جدی، هر کاری بتونم می‌کنم ‫که همه‌چیز درست پیش بره. 207 00:11:55.600 --> 00:11:58.560 ‫و یادتون نره، همه جاهایی که ‫می‌ریم قایم می‌شیم رو می‌دونم. 208 00:12:00.040 --> 00:12:03.000 ‫خیلی‌خب، انی، اشلینگ، ‫امروز شما واحد ۷-۰ هستین. 209 00:12:03.000 --> 00:12:04.600 ‫فیون، سوزان، ۷-۱. 210 00:12:04.600 --> 00:12:06.240 ‫کِو، انگس، شما ۷-۲. 211 00:12:06.240 --> 00:12:07.560 ‫گریس، امروز روز ثبت پرونده است. 212 00:12:07.560 --> 00:12:08.560 ‫ااا... 213 00:12:08.680 --> 00:12:09.760 ‫خیلی‌خب. 214 00:12:09.920 --> 00:12:11.480 ‫- استیوی. ‫- گروهبان. 215 00:12:11.480 --> 00:12:13.200 ‫ببخشید. گروهبان. 216 00:12:13.200 --> 00:12:14.240 ‫اممم، 217 00:12:14.280 --> 00:12:15.440 ‫ما چی؟ 218 00:12:15.480 --> 00:12:17.680 ‫یه نفر اومده می‌خواد باهاتون حرف بزنه. 219 00:12:17.680 --> 00:12:19.040 ‫اووووه! 220 00:12:19.040 --> 00:12:21.560 ‫خیلی‌خب. چشمان تیزبین، نجات‌بخش هستن. 221 00:12:22.440 --> 00:12:23.640 ‫ممنون. 222 00:12:36.720 --> 00:12:38.920 ‫خب، اینجا تماس‌ها رو داری، 223 00:12:38.960 --> 00:12:41.000 ‫اینجا هم واحدهای گشتی آماده. 224 00:12:41.040 --> 00:12:43.160 ‫واضحه که بارنی تقسیم ‫تماس‌ها رو انجام می‌ده، 225 00:12:43.160 --> 00:12:45.280 ‫ولی کاپیتان باید در جریان باشه. 226 00:12:45.280 --> 00:12:47.760 ‫کار ما اساسا اینه که مطمئن بشیم 227 00:12:47.760 --> 00:12:49.120 ‫کل سیستم از هم نپاشه. 228 00:12:49.120 --> 00:12:51.600 ‫توی یه شیفت شلوغ، ‫این می‌شه شطرنج چهاربعدی. 229 00:12:53.120 --> 00:12:54.840 ‫به نظر نمیاد خیلی سرگرم‌کننده باشه. 230 00:12:54.840 --> 00:12:57.080 ‫اینجا سرگرمی نداریم، رفیق. 231 00:12:57.080 --> 00:12:59.320 ‫دفتر کاپیتان، منطقه بدون سرگرمیه. 232 00:13:00.800 --> 00:13:02.600 ‫یه خلأ سرگرمی. 233 00:13:04.720 --> 00:13:06.360 ‫- خلأ سرگرمی؟ ‫- آره. 234 00:13:07.800 --> 00:13:09.440 ‫خیلی‌خب. عالی شد. 235 00:13:10.680 --> 00:13:12.000 ‫باشه. 236 00:13:13.280 --> 00:13:14.320 ‫موفق باشی، کاپیتان. 237 00:13:14.400 --> 00:13:15.960 ‫در اختیار تو. 238 00:13:16.000 --> 00:13:17.440 ‫باید با کروئلا حرف بزنم. 239 00:13:17.440 --> 00:13:19.240 ‫از مرکز به کاپیتان بلکتورن. 240 00:13:19.240 --> 00:13:21.040 ‫تصادف دو وسیله نقلیه، 241 00:13:21.080 --> 00:13:22.880 ‫مکان توی سیستم ثبت شده. 242 00:13:23.320 --> 00:13:25.840 ‫تصادف دو وسیله نقلیه در جاده پارهیل. 243 00:13:25.840 --> 00:13:28.000 ‫- واحد ۷-۰ کیه؟ ‫- انی و اشلینگ. 244 00:13:29.200 --> 00:13:30.720 ‫خب شروع شد. 245 00:13:33.320 --> 00:13:36.400 ‫از ۷-۰ به مرکز، ‫پونزده با محل فاصله داریم. 246 00:13:36.400 --> 00:13:37.440 ‫دریافت شد. 247 00:13:53.400 --> 00:13:56.320 ‫خب، می‌خواستی با دو تا ‫از افسرهای من حرف بزنی؟ 248 00:13:56.320 --> 00:13:58.000 ‫بله. 249 00:13:58.000 --> 00:14:00.440 ‫آره، یه شکایت داشتیم ‫علیه پاسبان بردلی 250 00:14:00.440 --> 00:14:03.200 ‫و پاسبان فاستر که غیرقانونی ‫به اطلاعات شخصی 251 00:14:03.240 --> 00:14:06.320 ‫یه بیمار بیهوش توی بیمارستان ‫که دیشب توی بازداشتشون بود، 252 00:14:06.640 --> 00:14:08.560 ‫دسترسی پیدا کردن. 253 00:14:09.480 --> 00:14:10.960 ‫پاسبان بردلی؟ 254 00:14:11.560 --> 00:14:14.240 ‫گروهبان کلیف، اگه ما رو تنها بذاری، ‫ممنون می‌شم. 255 00:14:33.560 --> 00:14:36.400 ‫این یک مصاحبه مقدماتی 256 00:14:36.440 --> 00:14:40.120 ‫در اداره بلکتورن ‫با پاسبان توماس فاستر هست. 257 00:14:43.920 --> 00:14:45.440 ‫شین؟ 258 00:14:45.440 --> 00:14:47.000 ‫شین! 259 00:14:47.000 --> 00:14:48.040 ‫خب؟ 260 00:14:48.280 --> 00:14:49.560 ‫انجام دادی؟ 261 00:14:49.720 --> 00:14:51.720 ‫- راستش رو بگو. ‫- آره. 262 00:14:51.800 --> 00:14:54.000 ‫- محض رضای خدا! ‫- دنبال نزدیک‌ترین خویشاوند بودیم. 263 00:14:54.000 --> 00:14:56.240 ‫از یه طریق دیگه پیدا می‌کردی! 264 00:14:56.240 --> 00:14:57.720 ‫تامی دید که این کار رو انجام دادی؟ 265 00:15:01.920 --> 00:15:03.200 ‫پاسبان. 266 00:15:05.640 --> 00:15:08.520 ‫- به گوشی دسترسی پیدا کردی؟ ‫- نه. 267 00:15:08.760 --> 00:15:10.040 ‫دست نزدم. 268 00:15:13.960 --> 00:15:16.760 ‫دیدی پاسبان بردلی به گوشی دست بزنه؟ 269 00:15:21.200 --> 00:15:23.240 ‫باید جواب شفاهی بدی... 270 00:15:23.520 --> 00:15:25.120 ‫نه. 271 00:15:25.120 --> 00:15:26.640 ‫ندیدم. 272 00:15:29.920 --> 00:15:31.280 ‫ندیدمش. 273 00:15:32.600 --> 00:15:34.520 ‫گروهبان، ما وسط بازجویی هستیم. 274 00:15:34.520 --> 00:15:37.760 ‫بله، ببخشید. یه موضوع عملیاتی فوریه. 275 00:15:37.760 --> 00:15:40.120 ‫باید پنج دقیقه ببرمش. 276 00:15:40.120 --> 00:15:41.920 ‫آره. 277 00:15:41.920 --> 00:15:43.400 ‫حتماً، می‌تونه بره. 278 00:15:44.360 --> 00:15:46.680 ‫ولی قبلش بذارین... 279 00:15:46.680 --> 00:15:48.840 ‫بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم. 280 00:15:48.840 --> 00:15:50.880 ‫همون‌طور که احتمالاً خبر دارین، 281 00:15:51.000 --> 00:15:53.680 ‫بیمارستان برای مقابله ‫با رفتارهای ضد اجتماعی 282 00:15:53.720 --> 00:15:56.680 ‫اخیراً دوربین مداربسته نصب کرده. 283 00:15:56.760 --> 00:15:59.960 ‫وقتی شاکی با ما تماس گرفت، 284 00:16:00.320 --> 00:16:03.960 ‫وکیلش طبق قانون حفاظت از داده‌ها ‫درخواست دسترسی به فیلم‌ها رو داد. 285 00:16:06.040 --> 00:16:07.520 ‫خب حالا... 286 00:16:22.200 --> 00:16:23.440 ‫پس 287 00:16:24.120 --> 00:16:25.600 ‫فقط یه سوال دیگه، پاسبان، 288 00:16:25.640 --> 00:16:28.600 ‫قبل از اینکه بری سراغ ‫اون موضوع عملیاتی مهمت. 289 00:16:29.680 --> 00:16:32.960 ‫می‌دونی که ارائه اظهارات دروغ ‫به بازرس ویژه پلیس 290 00:16:33.080 --> 00:16:35.080 ‫یه جرم کیفریه؟ 291 00:16:49.160 --> 00:16:53.040 ‫از واحد ۷-۰ به مرکز، حدود یک دقیقه ‫با محل تصادف فاصله داریم. 292 00:16:53.040 --> 00:16:54.240 ‫دریافت شد. 293 00:16:54.240 --> 00:16:56.200 ‫راست، چپ، مستقیم از اونجا برو. 294 00:17:00.880 --> 00:17:02.960 ‫خیلی‌خب. باید... 295 00:17:02.960 --> 00:17:04.240 ‫باید همینجا باشه... 296 00:17:04.240 --> 00:17:05.520 ‫کجا؟ 297 00:17:05.520 --> 00:17:07.000 ‫همینجا. 298 00:17:07.000 --> 00:17:08.400 ‫اونجاست! 299 00:17:08.400 --> 00:17:09.440 ‫لعنت! 300 00:17:09.440 --> 00:17:11.760 ‫لعنت، لعنت، لعنت. 301 00:17:11.760 --> 00:17:12.840 ‫کمک، 302 00:17:13.080 --> 00:17:14.520 ‫یکی کمکم کنه، لطفاً. 303 00:17:14.520 --> 00:17:17.040 ‫- مرکز، ما رسیدیم. ‫- متوجه شدم. 304 00:17:19.200 --> 00:17:21.160 ‫- لعنتی. ‫- نمی‌تونم پام رو تکون بدم. 305 00:17:21.160 --> 00:17:23.800 ‫- تو بگیر. ‫- دکمه اضطراریت رو بزن. 306 00:17:23.800 --> 00:17:25.360 ‫خط رو باز نگه دار، باشه؟ 307 00:17:25.360 --> 00:17:26.640 ‫آره، آره، آره. 308 00:17:28.840 --> 00:17:31.160 ‫- من رو بیار بیرون. ‫- باشه. 309 00:17:31.160 --> 00:17:33.520 ‫آقا، الان زود منتقلت می‌کنیم، باشه؟ 310 00:17:33.520 --> 00:17:36.440 ‫اسم من انی هست، ‫فقط سرت رو عقب نگه دار. 311 00:17:46.680 --> 00:17:48.960 ‫اشلینگ! برای آتش‌سوزی بررسی کن! 312 00:17:50.560 --> 00:17:53.320 ‫- پام... ‫- باشه آقا، الان خیلی زود رسیدگی می‌کنیم. 313 00:17:53.320 --> 00:17:55.440 ‫- پام داغون شده. ‫- باشه؟ اول باید سرت رو درست کنم. 314 00:17:55.440 --> 00:17:56.640 ‫یه لحظه باش. 315 00:18:03.040 --> 00:18:04.080 ‫سلام. 316 00:18:04.160 --> 00:18:05.320 ‫سلام. 317 00:18:07.160 --> 00:18:08.920 ‫سلام. سلام. 318 00:18:08.920 --> 00:18:11.080 ‫سلام. من اشلینگ هستم. 319 00:18:11.080 --> 00:18:12.960 ‫اسمت چیه؟ 320 00:18:12.960 --> 00:18:14.920 ‫کی... 321 00:18:14.920 --> 00:18:17.760 ‫باشه. چیزی نیست، اسمت چیه؟ 322 00:18:18.560 --> 00:18:20.640 ‫- کیران. ‫- کیران؟ 323 00:18:20.640 --> 00:18:23.280 ‫همینجا پیشت می‌مونم، باشه؟ ‫جایی نمی‌رم. 324 00:18:23.280 --> 00:18:25.360 ‫خیلی زود میارمت بیرون. 325 00:18:25.360 --> 00:18:28.360 ‫فقط تا می‌تونی بی‌حرکت بمون. 326 00:18:28.360 --> 00:18:30.520 ‫بابی، مرسی. ‫فقط فشار بده روی زخم. 327 00:18:30.520 --> 00:18:32.320 ‫الان یه نگاهی میندازیم. اووه. 328 00:18:32.320 --> 00:18:34.080 ‫باید اون پا رو ببینم، باشه؟ 329 00:18:34.080 --> 00:18:35.640 ‫واحد ۳-۲ به ۷-۰، گزارش وضعیت بده، تمام. 330 00:18:35.680 --> 00:18:36.760 ‫یه لحظه صبر کن بابی. مرسی. 331 00:18:36.760 --> 00:18:38.880 ‫آره، ما سر یه سه‌راهی هستیم، استیوی. 332 00:18:38.880 --> 00:18:40.480 ‫و پیچ خطرناکیه. 333 00:18:40.480 --> 00:18:41.920 ‫خیلی در معرض خطریم. 334 00:18:41.920 --> 00:18:44.080 ‫یه مجروح داریم ولی هوشیاره. 335 00:18:44.120 --> 00:18:45.560 ‫فقط... همه‌چی لازم داریم. 336 00:18:45.560 --> 00:18:48.040 ‫یه آمبولانس هوایی می‌خوایم، ‫از همه‌چی دوتا. 337 00:18:48.040 --> 00:18:50.200 ‫فقط واحدهای گشتی بیشتری بفرست. 338 00:18:50.200 --> 00:18:52.720 ‫اورژانس، آتشنشانی، همه رو بفرست. 339 00:18:52.720 --> 00:18:55.520 ‫همه رو بفرست استیوی، ‫همه رو بفرست، لطفاً. 340 00:18:55.520 --> 00:18:57.680 ‫بارنی، باید به کی زنگ بزنم؟ 341 00:18:59.080 --> 00:19:01.320 ‫بارنی، به کی زنگ بزنم؟ 342 00:19:01.640 --> 00:19:04.360 ‫ببخشید استیوی. ‫اورژانس شش دقیقه دیگه می‌رسه. 343 00:19:04.360 --> 00:19:06.160 ‫انی، اون یکی ماشین چی؟ 344 00:19:06.160 --> 00:19:07.760 ‫اشلینگ؟! 345 00:19:07.760 --> 00:19:09.160 ‫اشلینگ. 346 00:19:09.160 --> 00:19:10.800 ‫اشلینگ، گزارش بده. 347 00:19:10.800 --> 00:19:12.800 ‫یه لحظه بهم وقت بده... 348 00:19:12.800 --> 00:19:15.200 ‫ااه... یک نفر هست، 349 00:19:15.200 --> 00:19:16.800 ‫هوشیاره، 350 00:19:16.840 --> 00:19:18.160 ‫ولی گیر کرده. 351 00:19:18.160 --> 00:19:19.560 ‫خون‌ریزی شدید داره. 352 00:19:20.600 --> 00:19:22.040 ‫نمی‌تونم تکونش بدم. 353 00:19:23.480 --> 00:19:25.080 ‫خیلی بده... 354 00:19:25.240 --> 00:19:27.760 ‫استیوی، خیلی وضعیتش بده، ‫خون زیادی ریخته. 355 00:19:28.160 --> 00:19:29.640 ‫فقط باهاش حرف بزن. 356 00:19:29.640 --> 00:19:31.200 ‫حرف بزن، هوشیار بمونه. 357 00:19:33.960 --> 00:19:35.240 ‫سلام. 358 00:19:35.280 --> 00:19:36.640 ‫هی. 359 00:19:36.840 --> 00:19:39.040 ‫خیلی زود میاریمت بیرون، باشه؟ 360 00:19:39.040 --> 00:19:40.840 ‫فقط منتظر کمک بیشتر هستیم، باشه؟ 361 00:19:40.840 --> 00:19:42.320 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 362 00:19:42.320 --> 00:19:43.800 ‫بهش بگو متأسفم، 363 00:19:43.840 --> 00:19:45.240 ‫نمی‌خواستم بهش برخورد کنم. 364 00:19:45.280 --> 00:19:46.680 ‫اوه، نگران اون نباش. 365 00:19:46.720 --> 00:19:48.360 ‫چیزی نیست. حالت خوب می‌شه، 366 00:19:48.360 --> 00:19:49.800 ‫ما اینجاییم. 367 00:19:51.320 --> 00:19:52.800 ‫حواسم بهت هست، باشه؟ 368 00:19:52.960 --> 00:19:54.520 ‫حالت خوب می‌شه. 369 00:19:54.520 --> 00:19:56.080 ‫کاملاً خوب می‌شی. 370 00:19:56.120 --> 00:19:58.240 ‫- اوه، خدایا. آخ! ‫- ببخشید بابت این درد. 371 00:19:58.240 --> 00:19:59.400 ‫وای! 372 00:19:59.640 --> 00:20:01.240 ‫کیران. کیران. 373 00:20:03.240 --> 00:20:04.760 ‫استیوی، اینجا کمک لازم داریم. 374 00:20:04.760 --> 00:20:05.920 ‫نمی‌خوام پام رو از دست بدم. 375 00:20:05.920 --> 00:20:07.800 ‫پات رو از دست نمی‌دی، باشه؟ 376 00:20:11.440 --> 00:20:12.920 ‫کانر، ساندرا رو دیدی؟ 377 00:20:15.120 --> 00:20:16.640 ‫لعنت. 378 00:20:19.800 --> 00:20:22.000 ‫- کجان؟ ‫- زود می‌رسن. 379 00:20:22.000 --> 00:20:23.560 ‫- خدایا... ‫- تو راهن. 380 00:20:25.440 --> 00:20:27.480 ‫استیوی، بقیه کجان؟ ‫هیچ‌کس اینجا نیست! 381 00:20:27.480 --> 00:20:28.560 ‫آره، نه، اولویت بالاست. 382 00:20:28.600 --> 00:20:30.320 ‫- الان لازم دارمشون. آره، دو تیم. ‫- استیوی؟ 383 00:20:30.320 --> 00:20:31.800 ‫ببین واسم مهم نیست. ‫فقط پیداشون کن. 384 00:20:31.800 --> 00:20:33.880 ‫- استیوی؟ ‫- انی، دارم روش کار می‌کنم. 385 00:20:33.880 --> 00:20:36.680 ‫به محض اینکه بتونیم ‫از اینجا بیرون میاریمت. 386 00:20:36.680 --> 00:20:38.320 ‫حالت خوبه. 387 00:20:38.320 --> 00:20:39.640 ‫کیران؟ 388 00:20:39.640 --> 00:20:42.200 ‫یالا، پیش من بمون. ‫کمک تو راهه، باشه؟ 389 00:20:42.520 --> 00:20:44.200 ‫حالت خوبه، چیزی نیست... 390 00:20:44.200 --> 00:20:45.600 ‫کمک تو راهه. 391 00:20:45.600 --> 00:20:47.040 ‫می‌دونم، می‌دونم. 392 00:20:47.640 --> 00:20:49.160 ‫به من نگاه کن. 393 00:20:49.200 --> 00:20:50.280 ‫انی؟ 394 00:20:50.520 --> 00:20:52.840 ‫انی، باید پلاک ماشین رو ثبت کنم. 395 00:20:54.080 --> 00:20:55.200 ‫اه... 396 00:20:55.240 --> 00:20:59.160 ‫آلفا، ویکتور، یانکی، ‫پنج، صفر، سه، چهار. 397 00:21:00.680 --> 00:21:02.360 ‫و پلاک دوم، لطفاً؟ 398 00:21:02.360 --> 00:21:04.240 ‫و اه... 399 00:21:04.240 --> 00:21:07.880 ‫آلفا، گلف، مایک، ‫هشت، سه، صفر، پنج. 400 00:21:08.880 --> 00:21:11.800 ‫[اطلاعات طبقه‌بندی شده - عملیات گالیور ‫با واحد تحقیقات فنی تماس بگیرید!] 401 00:21:15.280 --> 00:21:16.680 ‫اوه، لعنت. 402 00:21:17.360 --> 00:21:19.920 ‫چیزی نیست. همه‌چی درست می‌شه. ‫من اینجام پیشت می‌مونم. 403 00:21:19.960 --> 00:21:20.960 ‫باشه؟ 404 00:21:21.000 --> 00:21:22.320 ‫جایی نمی‌رم. 405 00:21:22.360 --> 00:21:23.640 ‫هیچی حس نمی‌کنم... 406 00:21:23.640 --> 00:21:25.680 ‫حالت خوب می‌شه، میاریمت بیرون. 407 00:21:25.680 --> 00:21:28.600 ‫- نه. کیران. کیران، پایین رو نگاه نکن. ‫- پام رو حس نمی‌کنم... 408 00:21:28.600 --> 00:21:29.800 ‫پایین رو نگاه نکن. 409 00:21:29.800 --> 00:21:31.320 ‫نه، نه، حالت خوبه. چیزیت نیست. 410 00:21:31.320 --> 00:21:32.960 ‫خوبی کیران. فقط به من نگاه کن. 411 00:21:32.960 --> 00:21:35.280 ‫به من نگاه کن کیران، باشه؟ ‫به من نگاه کن. 412 00:21:35.280 --> 00:21:36.840 ‫فقط نگاهت رو به من نگه دار. 413 00:21:36.840 --> 00:21:38.880 ‫فقط به من نگاه کن. به من نگاه کن، باشه؟ 414 00:21:38.880 --> 00:21:40.320 ‫فقط نگاهت رو به من نگه دار. 415 00:21:40.320 --> 00:21:42.600 ‫حالت خوب می‌شه. ‫کیران؟ کیران؟ 416 00:21:42.600 --> 00:21:45.040 ‫یالا، با من بمون. پیش من بمون. 417 00:21:45.040 --> 00:21:46.440 ‫انی، می‌تونی بهش کمک کنی؟ 418 00:21:47.520 --> 00:21:49.280 ‫نه، یه مصدوم دارم. 419 00:21:51.160 --> 00:21:54.000 ‫- یالا ساندرا. ‫- پیش من بمون. چیزی نیست. 420 00:21:54.040 --> 00:21:55.520 ‫زود باش. 421 00:22:04.720 --> 00:22:06.280 ‫سلام، استیوی. 422 00:22:06.560 --> 00:22:08.520 ‫باشه. خیلی‌خب، الان میام. 423 00:22:08.960 --> 00:22:11.160 ‫خب، به اون احمق بگو بره تو 424 00:22:11.160 --> 00:22:13.160 ‫و بهش بگو حقیقت رو بگه، باشه؟ 425 00:22:13.160 --> 00:22:14.360 ‫برو! 426 00:22:19.960 --> 00:22:21.200 ‫همه‌چی مرتبه؟ 427 00:22:21.240 --> 00:22:23.240 ‫نه، گروهبان. این تصادف خیلی بده. 428 00:22:23.360 --> 00:22:25.160 ‫دو تا مصدوم داریم، ‫یکی‌شون به نظر وخیمه. 429 00:22:25.160 --> 00:22:27.040 ‫اورژانس هنوز نرسیده. 430 00:22:27.040 --> 00:22:29.520 ‫- باشه. اون بارنیه؟ ‫- آره. 431 00:22:29.520 --> 00:22:32.800 ‫سلام بارنی، این یه وضعیت اولویت یکه. 432 00:22:32.800 --> 00:22:35.600 ‫خیلی‌خب، وضعیت بقیه گشتی‌ها چطوره؟ 433 00:22:35.600 --> 00:22:37.120 ‫آتش‌نشانی؟ 434 00:22:37.120 --> 00:22:38.520 ‫اورژانس چی؟ 435 00:22:38.520 --> 00:22:39.720 ‫و پشتیبانی هوایی؟ 436 00:22:39.720 --> 00:22:41.160 ‫آره باشه، صبر کن. 437 00:22:43.400 --> 00:22:45.040 ‫سلام، رابی. گوش کن، 438 00:22:45.040 --> 00:22:47.640 ‫می‌تونی به مرکز بگی ‫ما یه آمبولانس هوایی لازم داریم؟ 439 00:22:48.080 --> 00:22:50.920 ‫آره، شماره حادثه: صفر، یک، نه، آلفا. 440 00:22:50.920 --> 00:22:52.400 ‫مختصات توی سیستمه. 441 00:22:52.400 --> 00:22:53.960 ‫مرسی، خداحافظ. 442 00:22:53.960 --> 00:22:57.240 ‫بارنی، به تیم تروما بیمارستان رویال ‫بگو آماده باشن. مرسی. 443 00:22:57.240 --> 00:22:58.600 ‫پلاک‌ها رو چک کردی؟ 444 00:22:58.600 --> 00:23:00.440 ‫همین رو می‌خواستم بهت بگم. 445 00:23:01.680 --> 00:23:04.640 ‫لعنت. خب، پروتکل‌های عملیات گالیور، درسته؟ 446 00:23:04.640 --> 00:23:07.400 ‫بارنی، گوش کن، ‫یه تهدید امنیتی بالقوه داریم. 447 00:23:07.400 --> 00:23:10.840 ‫صاحب ثبت‌شده ماشین ‫یه اسم توی عملیات گالیوره. 448 00:23:10.840 --> 00:23:13.000 ‫اسمش جان اوبویل هست. 449 00:23:13.000 --> 00:23:16.080 ‫به سی۳ اطلاع بده ‫و تیم‌های واکنش مسلحانه رو وارد کن. 450 00:23:17.560 --> 00:23:18.760 ‫ببین رفیق، 451 00:23:18.800 --> 00:23:20.080 ‫متاسفم، خیلی‌خب؟ 452 00:23:22.440 --> 00:23:23.760 ‫متاسفم. 453 00:23:27.840 --> 00:23:29.240 ‫شین! 454 00:23:29.480 --> 00:23:30.960 ‫می‌دونم چرا این کار رو کردی. 455 00:23:30.960 --> 00:23:32.000 ‫چی؟ 456 00:23:32.000 --> 00:23:33.800 ‫می‌خواستی اطلاعات به‌دردبخور دربیاری، 457 00:23:33.920 --> 00:23:35.440 ‫بفرستی بالا برای سی۳. 458 00:23:35.480 --> 00:23:38.520 ‫خودت رو دوباره توی صف انتقال ‫به اطلاعات جا بدی. 459 00:23:38.520 --> 00:23:40.240 ‫این کار رو کردی که از واحد گشت بیرون بری. 460 00:23:40.240 --> 00:23:41.720 ‫به خودت بیا. 461 00:23:41.720 --> 00:23:44.240 ‫مثل همیشه احمق و خودخواه بودی. 462 00:23:44.240 --> 00:23:45.840 ‫یه کم عقلت رو کار بنداز، رفیق. 463 00:23:47.760 --> 00:23:49.520 ‫ول کن! 464 00:23:51.560 --> 00:23:53.200 ‫- یعنی چی... ‫- استیوی! 465 00:23:53.200 --> 00:23:54.880 ‫استیوی، اون دوتا رو جمع کن! 466 00:23:56.280 --> 00:23:57.840 ‫بسه! بسه. 467 00:23:58.160 --> 00:23:59.560 ‫بسه. 468 00:23:59.600 --> 00:24:01.160 ‫دارین چی کار می‌کنین، هان؟ 469 00:24:01.160 --> 00:24:02.400 ‫اون شروع کرد. 470 00:24:11.080 --> 00:24:14.080 ‫فقط نگاهت رو به من نگه دار. ‫جایی نمی‌رم. کیران؟ 471 00:24:14.120 --> 00:24:15.960 ‫کیران، کیران... کیران؟ 472 00:24:16.000 --> 00:24:17.840 ‫یالا، کمک تو راهه، باشه؟ 473 00:24:17.880 --> 00:24:19.800 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 474 00:24:19.800 --> 00:24:21.120 ‫فقط پیش من بمون. 475 00:24:21.120 --> 00:24:22.320 ‫اه... 476 00:24:23.880 --> 00:24:26.000 ‫می‌خوای... می‌خوای دعا بخونیم؟ 477 00:24:28.720 --> 00:24:30.160 ‫دعا؟ 478 00:24:30.160 --> 00:24:32.040 ‫آره. آره. حاضری؟ 479 00:24:32.040 --> 00:24:33.400 ‫سلام بر مریم مقدس... 480 00:24:33.400 --> 00:24:34.760 ‫سلام بر مریم مقدس، باشه. 481 00:24:34.760 --> 00:24:36.920 ‫باشه. خیلی‌خب. 482 00:24:38.560 --> 00:24:41.200 ‫سلام بر تو ای مریم مقدس، ‫ای سرشار از خوبی‌ها... 483 00:24:42.480 --> 00:24:43.800 ‫ای سرشار از خوبی‌ها... 484 00:24:43.800 --> 00:24:45.080 ‫خدا با توست. 485 00:24:45.080 --> 00:24:47.400 ‫ای برتری داده شده در میان زنان. 486 00:24:49.400 --> 00:24:51.600 ‫درود خدا بر تو و میوه دامان تو ‫عیسی مسیح، باد. 487 00:24:52.680 --> 00:24:55.520 ‫ای مادر مقدس عیسی مسیح، ‫ما گناهکاران را در این زمان 488 00:24:55.880 --> 00:24:58.160 ‫و در لحظه مرگمان، دعاگو باش. 489 00:24:58.360 --> 00:24:59.880 ‫اوه... 490 00:25:00.040 --> 00:25:02.080 ‫به مامان و بابام بگو دوستشون دارم. 491 00:25:03.840 --> 00:25:06.160 ‫نه کیران... خودت بهشون می‌گی. 492 00:25:06.160 --> 00:25:08.920 ‫به خودت بیا، ‫ما میاریمت بیرون، باشه؟ 493 00:25:08.920 --> 00:25:10.480 ‫الان همه‌چی خوبه. 494 00:25:13.720 --> 00:25:15.200 ‫مشکلی نیست... 495 00:25:16.800 --> 00:25:18.040 ‫نه... 496 00:25:18.400 --> 00:25:20.560 ‫نه کیران... کیران؟ 497 00:25:21.960 --> 00:25:24.960 ‫کیران، پیش من بمون، یالا... 498 00:25:24.960 --> 00:25:26.800 ‫یالا، کیران. 499 00:25:28.240 --> 00:25:29.520 ‫کیران... 500 00:25:29.520 --> 00:25:31.640 ‫کیران، زود باش، دارن میان. 501 00:25:31.640 --> 00:25:33.920 ‫خواهش می‌کنم، لطفا، پیش من بمون کیران! 502 00:25:41.320 --> 00:25:42.640 ‫کیران، رسیدن... 503 00:25:42.640 --> 00:25:44.360 ‫کیران، رسیدن! 504 00:25:57.360 --> 00:25:59.640 ‫بیا عقب، لطفاً. 505 00:25:59.720 --> 00:26:02.080 ‫بیا عقب و بذار من برم. 506 00:26:02.120 --> 00:26:03.720 ‫همینه. 507 00:26:04.320 --> 00:26:06.960 ‫زود باش. همینه. 508 00:26:45.080 --> 00:26:46.760 ‫تو گوشی رو باز کردی؟ 509 00:26:48.160 --> 00:26:49.200 ‫آره. 510 00:26:49.920 --> 00:26:52.680 ‫و پاسبان فاستر دید که این کار رو کردی؟ 511 00:26:54.480 --> 00:26:57.280 ‫فایده نداره انکار کنم. فیلمش رو دارین. 512 00:26:58.040 --> 00:27:00.120 ‫ولی سعی کرد جلوم رو بگیره. 513 00:27:00.480 --> 00:27:02.000 ‫چندین بار. 514 00:27:02.320 --> 00:27:04.120 ‫پس چرا بازش کردی؟ 515 00:27:05.400 --> 00:27:06.720 ‫خب، 516 00:27:07.000 --> 00:27:09.440 ‫گروهبانم فکر می‌کنه چون تنبلم. 517 00:27:09.560 --> 00:27:12.680 ‫همکارم فکر می‌کنه چون می‌خواستم ‫پله ترقی رو سریع‌تر برم. 518 00:27:12.760 --> 00:27:14.640 ‫ولی دلیلش این نبود. 519 00:27:15.000 --> 00:27:16.360 ‫این کار رو کردم... 520 00:27:16.680 --> 00:27:18.520 ‫چون خسته و بیزار بودم. 521 00:27:19.000 --> 00:27:21.240 ‫از چی دقیقاً؟ 522 00:27:21.240 --> 00:27:25.040 ‫از آدم‌های محترم و خوب طبقه متوسط. 523 00:27:25.040 --> 00:27:26.480 ‫می‌دونی؟ 524 00:27:26.480 --> 00:27:28.080 ‫آدم‌هایی که می‌رن مهمونی شام و این چیزا. 525 00:27:28.120 --> 00:27:30.600 ‫یه کم نوشیدنی می‌خورن ‫و چند خط مواد می‌زنن و فکر می‌کنن، 526 00:27:30.600 --> 00:27:32.840 ‫«آه، کاری که می‌کنیم ‫زیاد مهم نیست. 527 00:27:32.840 --> 00:27:34.480 ‫فقط یه خوش‌گذرونی بی‌ضرره.» 528 00:27:35.040 --> 00:27:36.560 ‫چون به یک دلیلی، 529 00:27:36.560 --> 00:27:38.400 ‫فکر می‌کنن بالاتر از قانونن. 530 00:27:38.800 --> 00:27:40.920 ‫افراد اصلی که این کثافت‌کاری رو می‌چرخونن، 531 00:27:40.960 --> 00:27:43.280 ‫اون‌هایی نیستن که تو خیابون‌ها بچرخن ‫و ابزار آشغال بخرن. 532 00:27:43.280 --> 00:27:44.760 ‫دیگه اینطور نیست. 533 00:27:46.320 --> 00:27:49.840 ‫اونایی هستن که توی خونه‌های گنده ‫پشت درهای بزرگ زندگی می‌کنن. 534 00:27:49.840 --> 00:27:53.720 ‫پاسبان، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫این زمینه رو بدونیم. 535 00:27:53.720 --> 00:27:55.520 ‫نه، نه، لازمه. 536 00:27:55.600 --> 00:27:57.240 ‫قطعاً لازمه. 537 00:27:57.840 --> 00:27:59.200 ‫چون ببین، 538 00:27:59.400 --> 00:28:02.400 ‫شما می‌تونین انتخاب کنین ‫تو چه زمینه‌ای به قضیه نگاه کنین. 539 00:28:02.600 --> 00:28:04.200 ‫ما نمی‌تونیم. 540 00:28:04.720 --> 00:28:05.960 ‫هر روز، 541 00:28:06.160 --> 00:28:08.880 ‫هر شب می‌ریم توی اون خونه‌ها 542 00:28:08.880 --> 00:28:10.600 ‫و مواد همه‌چی رو بدتر می‌کنه. 543 00:28:10.760 --> 00:28:14.400 ‫خشونت خانگی، اُوردوز، ‫دعوا، خودکشی. 544 00:28:14.520 --> 00:28:16.440 ‫خب، معمولاً روز بعدش می‌شه. 545 00:28:16.440 --> 00:28:18.640 ‫یکشنبه‌ها روز بزرگی برای خودکشیه. 546 00:28:18.640 --> 00:28:21.120 ‫- باشه، ولی... ‫- و این همین‌طور ادامه داره. 547 00:28:21.120 --> 00:28:23.200 ‫داره بدتر می‌شه و ما این رو می‌بینیم. 548 00:28:23.200 --> 00:28:24.720 ‫می‌دونیم داره اتفاق می‌افته. 549 00:28:24.760 --> 00:28:26.520 ‫ولی هیچ‌کس دیگه براش مهم نیست. 550 00:28:26.640 --> 00:28:28.160 ‫چرا این‌طوره؟ 551 00:28:28.240 --> 00:28:30.320 ‫یعنی جزئیات رو ارسال می‌کنی و... 552 00:28:30.440 --> 00:28:31.560 ‫هیچی. 553 00:28:33.280 --> 00:28:34.360 ‫حالا، 554 00:28:34.640 --> 00:28:37.320 ‫نمی‌دونم می‌تونی تصور کنی چطوریه یا نه. 555 00:28:37.480 --> 00:28:38.680 ‫فقط... 556 00:28:39.240 --> 00:28:40.920 ‫جمع کردن گندکاری. 557 00:28:40.920 --> 00:28:43.240 ‫وقتی می‌دونی باید یه راهی باشه ‫که جلوش رو گرفت، 558 00:28:43.240 --> 00:28:45.480 ‫ولی هیچکس اون بالا اهمیتی نمی‌ده. 559 00:28:45.480 --> 00:28:46.720 ‫هیچکس. 560 00:28:47.120 --> 00:28:48.920 ‫فکر کنم بدونم چرا. 561 00:28:52.200 --> 00:28:53.640 ‫چرا؟ 562 00:28:54.880 --> 00:28:58.320 ‫چون انتظار ندارن همچین ‫آدم‌هایی رو دستگیر کنیم. 563 00:29:20.840 --> 00:29:23.400 ‫[شماره تماس‌های بلکتورن] ‫[بخش حمایت از کودکان] 564 00:29:30.360 --> 00:29:32.680 ‫سلام، بخش حمایت از کودکان؟ 565 00:29:32.680 --> 00:29:35.280 ‫آره، گریس الیس از بخش گشت هستم. 566 00:29:35.280 --> 00:29:37.920 ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم ‫با یه کارآگاه صحبت کنم؟ 567 00:29:38.520 --> 00:29:40.160 ‫آره. 568 00:29:40.320 --> 00:29:42.320 ‫آره، می‌شه گفت موضوع فوریه. 569 00:29:44.600 --> 00:29:46.120 ‫ادن، مسخره است. 570 00:29:46.120 --> 00:29:47.280 ‫اه، ساکت شو. 571 00:29:47.280 --> 00:29:50.800 ‫می‌خوان ۲۰۰ هزار پوند برای یه سازمان ‫جمهوری‌خواهان مخالف بفرستن. 572 00:29:50.960 --> 00:29:52.920 ‫برای چی، ادن؟ می‌خوان چیکار کنن؟ 573 00:29:52.920 --> 00:29:54.080 ‫به تو ربطی نداره. 574 00:29:54.080 --> 00:29:56.400 ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم! ‫- خب چه انتخاب دیگه‌ای داری؟ 575 00:30:08.120 --> 00:30:09.880 ‫- چطوری، جورج؟ ‫- بیا تو. 576 00:30:10.000 --> 00:30:11.160 ‫بیا تو. 577 00:30:11.320 --> 00:30:13.320 ‫حالت چطوره؟ قلبت چطوره؟ خوبی؟ 578 00:30:13.320 --> 00:30:14.600 ‫آره. 579 00:30:14.600 --> 00:30:16.720 ‫دیگه مهمونی رفتن برات تموم شد، رفیق. 580 00:30:16.720 --> 00:30:19.240 ‫تو خیلی مهم‌تر از این حرفایی. 581 00:30:27.120 --> 00:30:30.360 ‫خب، این دیگه خیلی قشنگه، نه؟ 582 00:30:32.200 --> 00:30:33.720 ‫خانومت کو، جورج؟ 583 00:30:33.720 --> 00:30:36.120 ‫اون... هنوز توی تعطیلاته. 584 00:30:36.120 --> 00:30:38.560 ‫یعنی حتی بهش نگفتی چی سرت اومده؟ 585 00:30:39.960 --> 00:30:41.920 ‫می‌شه زودتر شروع کنیم؟ 586 00:30:42.080 --> 00:30:44.160 ‫باید همین الان اتفاق بیفته. 587 00:30:48.080 --> 00:30:49.280 ‫دونال. 588 00:30:50.560 --> 00:30:52.040 ‫این کار رو نکن. 589 00:30:52.040 --> 00:30:53.480 ‫خواهش می‌کنم. 590 00:30:55.400 --> 00:30:56.880 ‫ادن. 591 00:30:58.640 --> 00:31:01.040 ‫یعنی الان تازه وجدان پیدا کردی؟ 592 00:31:01.040 --> 00:31:03.920 ‫بعد از این همه مدت، قضیه اینه؟ 593 00:31:03.920 --> 00:31:06.760 ‫اینجا آدم‌ها همین‌جوری ‫به دردسر می‌افتن، می‌فهمی؟ 594 00:31:10.600 --> 00:31:11.920 ‫آفرین. 595 00:31:13.000 --> 00:31:15.840 ‫خب، اونا همین الان می‌گیرن دیگه، نه؟ 596 00:31:15.960 --> 00:31:18.160 ‫چون همین الان می‌خوانش. 597 00:31:18.160 --> 00:31:20.160 ‫ممکنه به خاطر این کار اخراج بشم. 598 00:31:20.160 --> 00:31:23.000 ‫خب، جورج، تو به خاطر خیلی ‫چیزهای دیگه هم می‌تونی اخراج بشی. 599 00:31:27.640 --> 00:31:30.160 ‫[دویست هزار پوند] 600 00:31:32.720 --> 00:31:33.800 ‫[مولونی] 601 00:31:34.040 --> 00:31:35.880 ‫[دویست هزار پوند - ارسال] 602 00:31:37.280 --> 00:31:39.080 ‫منتظر چی هستی؟ 603 00:31:41.480 --> 00:31:43.000 ‫[هزینه ارسال شد] 604 00:31:44.360 --> 00:31:46.320 ‫ببین، دونال، امم... 605 00:31:46.320 --> 00:31:48.000 ‫هیچ راهی نیست که... 606 00:31:49.240 --> 00:31:51.640 ‫هیچ راهی نیست که بتونم، می‌دونی... 607 00:31:51.920 --> 00:31:53.440 ‫الان دیگه کنار بکشم؟ 608 00:31:54.480 --> 00:31:56.200 ‫یعنی همین‌جا تمومش کنیم؟ 609 00:31:56.200 --> 00:31:57.600 ‫همین‌جا تمومش کنیم؟ 610 00:32:05.240 --> 00:32:06.840 ‫این دختر جوون رو می‌بینی؟ 611 00:32:08.000 --> 00:32:09.280 ‫اسمش چیه؟ 612 00:32:14.680 --> 00:32:16.040 ‫اورلا. 613 00:32:16.240 --> 00:32:17.440 ‫چه اسم قشنگی. 614 00:32:19.480 --> 00:32:21.320 ‫می‌دونی، من رو یاد یکی میندازه. 615 00:32:22.680 --> 00:32:23.880 ‫کی بود؟ 616 00:32:24.960 --> 00:32:26.520 ‫من رو یاد کی میندازه؟ 617 00:32:26.520 --> 00:32:28.120 ‫اوه، آره! 618 00:32:29.440 --> 00:32:31.880 ‫همون دختر جوونی که توی اون ‫کلوپ توی دوبلین دیدیش. 619 00:32:31.880 --> 00:32:33.280 ‫اسمش چی بود؟ 620 00:32:35.080 --> 00:32:36.520 ‫لیندزی. 621 00:32:36.520 --> 00:32:37.920 ‫همینه. 622 00:32:38.400 --> 00:32:39.760 ‫لیندزی، درسته؟ 623 00:32:43.160 --> 00:32:45.840 ‫می‌دونی جورج، امیدوارم ناراحت نشی ‫این حرف رو بزنم، 624 00:32:46.520 --> 00:32:49.120 ‫ولی بعضی وقت‌ها اون ویدئو رو می‌بینم. 625 00:32:50.320 --> 00:32:51.720 ‫خیلی جالبه، جورج. 626 00:32:53.320 --> 00:32:54.600 ‫آدم بدی هستی، جورج. 627 00:32:57.840 --> 00:32:59.720 ‫آره. 628 00:32:59.720 --> 00:33:01.040 ‫آره، واقعاً هستی. 629 00:33:03.160 --> 00:33:04.360 ‫هیچ‌وقت 630 00:33:04.920 --> 00:33:07.360 ‫اصلا دیگه به من نگو می‌خوای چیکار کنی. 631 00:33:08.840 --> 00:33:10.000 ‫خب؟ 632 00:33:10.000 --> 00:33:11.160 ‫باشه. 633 00:33:12.760 --> 00:33:14.040 ‫آره. 634 00:33:25.720 --> 00:33:26.960 ‫بووم. 635 00:33:36.760 --> 00:33:39.080 ‫ببخشید، اینجا اوضاع درهمه. 636 00:33:39.080 --> 00:33:42.080 ‫امروز صبح یه هارد از یه معلم گرفتیم. 637 00:33:42.760 --> 00:33:44.760 ‫داریم محتواش رو بررسی می‌کنیم. 638 00:33:45.200 --> 00:33:46.720 ‫آره... خب. 639 00:33:48.640 --> 00:33:49.760 ‫خب، 640 00:33:49.960 --> 00:33:51.560 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 641 00:33:51.960 --> 00:33:55.240 ‫می‌خواستم بدونم گزارش من درباره ‫لیندزی سینگلتون رو خوندی یا نه. 642 00:33:55.240 --> 00:33:57.280 ‫اه... ایمیل رو خوندم، 643 00:33:57.480 --> 00:33:58.880 ‫گزارش رو نخوندم. 644 00:33:58.920 --> 00:34:01.360 ‫- تو مددکار اجتماعیش بودی؟ ‫- آره... 645 00:34:01.360 --> 00:34:03.160 ‫از ما زیاد نمونده. 646 00:34:03.160 --> 00:34:04.320 ‫اوه، درست. 647 00:34:05.080 --> 00:34:08.240 ‫- چند سال مددکار اجتماعی بودی؟ ‫- هشت سال. 648 00:34:08.240 --> 00:34:11.040 ‫آره. خب این... لیندزی؟ 649 00:34:11.040 --> 00:34:14.360 ‫آره، لیندزی. لیندزی سینگلتون. اون... 650 00:34:14.360 --> 00:34:18.080 ‫ساکن مرکز نگهداری کودکان لاگن ویو هست. 651 00:34:18.080 --> 00:34:20.840 ‫با یه قاچاقچی مواد به اسم سندی مک‌نایت 652 00:34:20.880 --> 00:34:22.040 ‫در ارتباط بوده. 653 00:34:22.520 --> 00:34:23.920 ‫سندی کوچولو؟ 654 00:34:23.920 --> 00:34:26.360 ‫فکر می‌کردم تا حالا مرده باشه. 655 00:34:26.360 --> 00:34:27.560 ‫مرده. 656 00:34:28.960 --> 00:34:30.000 ‫اوه. 657 00:34:31.160 --> 00:34:32.400 ‫لعنت. 658 00:34:32.400 --> 00:34:33.680 ‫آره. 659 00:34:33.680 --> 00:34:37.240 ‫ما دستگیرش کردیم، ‫بعد سی۱ پرونده رو ازمون گرفتن. 660 00:34:37.400 --> 00:34:40.080 ‫همون شب از بالای ساختمون افتاد پایین... 661 00:34:40.120 --> 00:34:41.440 ‫یا هلش دادن. 662 00:34:41.560 --> 00:34:43.280 ‫و فکر می‌کنی لیندزی هم درگیرش شده؟ 663 00:34:43.280 --> 00:34:45.760 ‫آره، فکر می‌کنم می‌دونسته ‫سندی اونجا چیکار می‌کرده، 664 00:34:45.760 --> 00:34:48.640 ‫با کی قرار داشته و به نظرم ‫و شماها باید ازش بازجویی کنین. 665 00:34:48.640 --> 00:34:51.880 ‫آره، ببین، کارآگاه‌های قتل ‫طبقه‌ی بالا هستن، پس... 666 00:34:53.440 --> 00:34:54.480 ‫جانم؟ 667 00:34:54.480 --> 00:34:56.520 ‫خب، اگه پرونده‌ی قتل باشه، من نمی‌تونم... 668 00:34:56.520 --> 00:34:58.000 ‫لیندزی یه بچه‌ست. 669 00:34:58.320 --> 00:34:59.800 ‫باید ازش محافظت بشه. 670 00:35:01.600 --> 00:35:03.960 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم اون تابلوی 671 00:35:03.960 --> 00:35:05.800 ‫«حمایت از کودکان» روی در اتاقت، 672 00:35:05.920 --> 00:35:07.920 ‫یعنی همین کار رو می‌کنی. 673 00:35:09.120 --> 00:35:10.480 ‫این تنها کاریه که می‌کنم. 674 00:35:11.200 --> 00:35:13.400 ‫چی فکر کردی؟ این دفتر فقط شلوغه؟ 675 00:35:13.480 --> 00:35:15.320 ‫هر کدوم از این پرونده‌ها یه بچه‌ست. 676 00:35:15.360 --> 00:35:16.680 ‫بیشترشون تحت سرپرستی‌ان. 677 00:35:16.680 --> 00:35:18.120 ‫همه‌شون دارن سختی می‌بینن. 678 00:35:18.240 --> 00:35:20.080 ‫تو این دو سال اخیر اوضاع وحشتناک شده. 679 00:35:20.080 --> 00:35:22.160 ‫غیبشون می‌زنه، چند روز بعد برمی‌گردن، 680 00:35:22.160 --> 00:35:23.400 ‫بعضی وقت‌ها با کبودی. 681 00:35:23.440 --> 00:35:25.320 ‫ساعت مقرر رو زیر پا می‌ذارن، ‫با مواد می‌گیرنشون، 682 00:35:25.360 --> 00:35:26.840 ‫ولی چون زیر سن قانونی‌ان آزاد می‌شن 683 00:35:26.840 --> 00:35:29.240 ‫بعد با اتوبوس و قطار ‫از دوبلین سر در میارن. 684 00:35:29.240 --> 00:35:32.000 ‫و نکته اینجاست. هیچ‌وقت، ‫اصلا حرف نمی‌زنن. هیچ‌وقت. 685 00:35:33.400 --> 00:35:35.040 ‫معمولاً همین‌جوری می‌ری تو دفتر 686 00:35:35.040 --> 00:35:36.560 ‫یک نفر و بهش می‌گی کوتاهی کرده؟ 687 00:35:36.560 --> 00:35:37.840 ‫یا فقط من خاص بودم؟ 688 00:35:43.240 --> 00:35:44.920 ‫ببخشید ۳-۲، ادامه بده. 689 00:35:44.920 --> 00:35:46.080 ‫چطور پیش می‌ره، بارنی؟ 690 00:35:46.120 --> 00:35:47.160 ‫اوضاع سخته، رفیق. 691 00:35:47.200 --> 00:35:49.120 ‫باید اون پیام فوت رو منتقل کنیم 692 00:35:49.120 --> 00:35:50.960 ‫و حداقل دو تا تیم دیگه هم بفرستیم. 693 00:35:50.960 --> 00:35:52.000 ‫باشه، بارن. 694 00:36:03.440 --> 00:36:04.480 ‫خوبی؟ 695 00:36:05.800 --> 00:36:07.200 ‫گوش کنین... 696 00:36:07.560 --> 00:36:10.120 ‫اون جوونی که مرد، پدرش ‫با جمهوری‌خواهان مخالف در ارتباطه. 697 00:36:10.120 --> 00:36:11.520 ‫یه مهره‌ی مهم تو بلفاست. 698 00:36:11.560 --> 00:36:13.120 ‫قراره با پلیس برخورد تندی داشته باشه. 699 00:36:13.160 --> 00:36:16.200 ‫خونواده در کریک ویو زندگی می‌کنه. ‫پنج، ده دقیقه بیشتر وقت نداریم. 700 00:36:16.840 --> 00:36:18.160 ‫پنج دقیقه؟ 701 00:36:19.440 --> 00:36:21.440 ‫برای اینکه به کسی بگی پسرش مرده؟ 702 00:36:21.440 --> 00:36:23.440 ‫اشلینگ، همینقدر وقت داریم. متأسفم. 703 00:36:26.840 --> 00:36:28.120 ‫کجا بودی؟ 704 00:36:28.400 --> 00:36:31.000 ‫داشتم یه سری بررسی روی ‫پرونده‌ی مک‌نایت انجام می‌دادم. 705 00:36:31.080 --> 00:36:32.320 ‫باشه. با من بیا. 706 00:36:37.480 --> 00:36:39.160 ‫تامی، تو با گریس با واحد ۷-۴ برین. 707 00:36:39.160 --> 00:36:41.920 ‫می‌خوام پیام فوت واحد ۷-۰ در ‫کریک ‌ویو رو پوشش بدین. 708 00:36:41.920 --> 00:36:43.320 ‫حواستون جمع باشه، خیلی‌خب؟ 709 00:36:49.680 --> 00:36:50.800 ‫خوبی؟ 710 00:36:51.320 --> 00:36:52.720 ‫نه، واقعاً نه. 711 00:36:52.720 --> 00:36:53.880 ‫تو چی؟ 712 00:36:54.480 --> 00:36:55.880 ‫نه، منم همین‌طور. 713 00:36:56.400 --> 00:36:58.120 ‫از ۳-۲ به مرکز. 714 00:36:58.280 --> 00:36:59.760 ‫بگو ۳-۲. 715 00:36:59.800 --> 00:37:02.440 ‫بارنی، دو واحد گشتی دارن ‫به سمت کریک ‌ویو می‌رن. 716 00:37:02.440 --> 00:37:04.640 ‫همین که کارشون تموم شد، ‫برشون می‌گردونیم سر گشت، باشه؟ 717 00:37:04.920 --> 00:37:06.080 ‫متوجه شدم، استیوی. 718 00:37:07.800 --> 00:37:09.280 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 719 00:37:12.880 --> 00:37:14.120 ‫پس همینه؟ 720 00:37:14.120 --> 00:37:15.480 ‫چی؟ کاپیتانی؟ 721 00:37:16.880 --> 00:37:18.040 ‫آره، رفیق. 722 00:37:18.160 --> 00:37:19.400 ‫همینه. 723 00:37:40.320 --> 00:37:41.760 ‫لعنت. 724 00:37:42.000 --> 00:37:43.800 ‫تیندر دیگه مثل قدیم نیست. 725 00:37:52.600 --> 00:37:54.080 ‫یه بچه به خاطر من مرده. 726 00:37:54.160 --> 00:37:55.480 ‫فقط یکی؟ 727 00:37:55.480 --> 00:37:57.040 ‫- جدی می‌گم! ‫- منم همینطور. 728 00:37:58.560 --> 00:38:00.680 ‫اون پسر مک‌نایت. 729 00:38:01.760 --> 00:38:03.840 ‫بهشون گفتم نگرانشم 730 00:38:04.160 --> 00:38:06.040 ‫که پلیس سی۱ افتاده دنبالش. 731 00:38:06.560 --> 00:38:07.600 ‫فکر کردم... 732 00:38:08.760 --> 00:38:11.000 ‫فکر کردم فقط می‌خوان باهاش حرف بزنن. 733 00:38:11.800 --> 00:38:12.840 ‫و؟ 734 00:38:13.920 --> 00:38:15.760 ‫باهاش قرار گذاشتن. اون... 735 00:38:16.800 --> 00:38:18.120 ‫از پشت‌بوم افتاد پایین. 736 00:38:20.920 --> 00:38:23.240 ‫دیگه مثل قبل نیست، تینا. 737 00:38:24.360 --> 00:38:25.680 ‫نیست؟ 738 00:38:25.760 --> 00:38:28.480 ‫جیمز زانوی خبرچین‌ها رو ‫با گلوله می‌زد. یا بدتر از اون. 739 00:38:28.480 --> 00:38:30.040 ‫نه، نه، این فرق داره. اینا... 740 00:38:30.880 --> 00:38:32.280 ‫اینا از کنترل خارج شدن. 741 00:38:32.280 --> 00:38:36.720 ‫یکی تابلوی روان‌شناس دم در خونه‌م زده؟ 742 00:38:37.560 --> 00:38:38.720 ‫ادن، 743 00:38:39.400 --> 00:38:40.720 ‫چرا اومدی اینجا؟ 744 00:38:41.160 --> 00:38:43.760 ‫دارن برای کارول توی دری پول می‌فرستن. 745 00:38:44.040 --> 00:38:45.400 ‫کلی پول. 746 00:38:45.480 --> 00:38:47.080 ‫جمهوری‌خواهان مخالف، تینا. 747 00:38:47.200 --> 00:38:49.840 ‫می‌خوان یه پلیس رو بزنن. ‫شاید بیشتر از یکی. 748 00:38:49.920 --> 00:38:51.360 ‫چرا باید این کار رو بکنن؟ 749 00:38:51.560 --> 00:38:53.480 ‫- برای رد گم کردن. ‫- چی؟ 750 00:38:53.480 --> 00:38:55.080 ‫پلیس رو ببرن تو موضع دفاعی، 751 00:38:55.120 --> 00:38:57.040 ‫کاری کنن دنبال جمهوری‌خواهان بیفتن 752 00:38:57.040 --> 00:38:58.520 ‫فشار از روی خودشون برداشته بشه. 753 00:38:59.560 --> 00:39:00.600 ‫هوشمندانه است. 754 00:39:00.600 --> 00:39:02.920 ‫تینا، می‌دونم کلی پول ‫بهت دادن که کنار بکشی. 755 00:39:02.920 --> 00:39:05.520 ‫آره، منم می‌دونم کلی پول ‫به تو دادن که وارد بشی. 756 00:39:05.520 --> 00:39:07.160 ‫این دیوونگیه! 757 00:39:07.520 --> 00:39:09.240 ‫بعدش چی؟ ها؟ 758 00:39:09.240 --> 00:39:11.040 ‫می‌رن سراغ یه وفادار، 759 00:39:11.160 --> 00:39:12.480 ‫یه جمهوری‌خواه؟ 760 00:39:12.840 --> 00:39:14.240 ‫ممکنه دوباره جنگ رو شروع کنن. 761 00:39:14.280 --> 00:39:15.360 ‫باید جلوشون رو بگیری. 762 00:39:15.360 --> 00:39:17.840 ‫من که سازمان خیریه نیستم، ادن. 763 00:39:17.880 --> 00:39:19.360 ‫من دنبال این نیستم که 764 00:39:19.360 --> 00:39:21.280 ‫دنیا رو جای بهتری کنم. 765 00:39:21.480 --> 00:39:23.280 ‫تو این شهر رو دو دستی 766 00:39:24.560 --> 00:39:25.760 ‫تقدیمشون کردی. 767 00:39:28.800 --> 00:39:31.160 ‫فقط امیدوارم زودتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی پشیمون نشی. 768 00:39:45.680 --> 00:39:48.600 ‫[از اسیر جنگی حمایت کنید] 769 00:39:56.920 --> 00:39:58.520 ‫از واحد ۷-۴ به مرکز. 770 00:39:58.520 --> 00:40:00.520 ‫ما وارد کریک ویو شدیم، تمام. 771 00:40:01.840 --> 00:40:04.360 ‫مرکز به ۷-۴، دریافت شد. 772 00:40:17.560 --> 00:40:19.080 ‫اونجاست. 773 00:40:40.280 --> 00:40:42.800 ‫از واحد ۷-۴ به مرکز. رسیدیم. 774 00:40:43.760 --> 00:40:45.960 ‫مرکز به ۷-۴، دریافت شد. 775 00:40:47.360 --> 00:40:50.000 ‫از ۳-۲ به ۷-۴. ‫اوضاع چطوره؟ چیزی ندیدین؟ 776 00:40:50.920 --> 00:40:52.600 ‫نه، اینجا... 777 00:40:53.120 --> 00:40:54.720 ‫خب، خالیه. 778 00:40:55.000 --> 00:40:56.800 ‫اینجا کاملاً خالیه. 779 00:41:24.280 --> 00:41:26.240 ‫خانم، اسم من پاسبان برن هست. 780 00:41:26.240 --> 00:41:27.480 ‫چی می‌خواین؟ 781 00:41:27.480 --> 00:41:29.800 ‫می‌شه... 782 00:41:30.240 --> 00:41:32.360 ‫آقا، شما به وکیل نیاز ندارین. 783 00:41:32.360 --> 00:41:33.640 ‫به من نگو چی لازم دارم. 784 00:41:36.080 --> 00:41:38.160 ‫آقا، خانم، می‌تونین تأیید کنین 785 00:41:38.160 --> 00:41:40.360 ‫که شما پدر و مادر ‫کیران اوبویل هستین؟ 786 00:42:06.960 --> 00:42:08.400 ‫[هشدار ایمیل فوری ‫اطلاعات اولویت‌دار] 787 00:42:08.440 --> 00:42:10.000 ‫[تهدید قریب الوقوع ‫جمهوری‌خواهان مخالف] 788 00:42:34.440 --> 00:42:37.640 ‫می‌خوام همه‌ی واحدها فوراً برگردن پایگاه. 789 00:42:37.760 --> 00:42:39.800 ‫- چی؟ ‫- بازگشت به پایگاه. 790 00:42:39.920 --> 00:42:41.880 ‫یه تهدید فوری و جدی داریم. 791 00:42:41.920 --> 00:42:43.480 ‫کی بیرونه؟ کجان؟ 792 00:42:43.480 --> 00:42:46.120 ‫رئیس، الان دو واحد فرستادیم کریک ‌ویو. 793 00:42:46.480 --> 00:42:47.520 ‫ااه... 794 00:42:47.840 --> 00:42:49.120 ‫گریس، اوضاع چطوره؟ 795 00:42:49.160 --> 00:42:50.600 ‫کسی اونجا جمع شده؟ 796 00:42:50.920 --> 00:42:52.240 ‫نه. 797 00:42:52.480 --> 00:42:54.200 ‫اینجا هیچ‌کس نیست. 798 00:42:57.080 --> 00:42:58.560 ‫هیچ جا. 799 00:43:01.840 --> 00:43:03.000 ‫از اونجا بیارش بیرون. 800 00:43:03.000 --> 00:43:06.120 ‫از ۳-۲ به ۷-۰، ‫لطفاً فوراً عقب‌نشینی کنید. 801 00:43:08.680 --> 00:43:10.640 ‫آقا و خانم اوبویل، من... 802 00:43:11.400 --> 00:43:12.480 ‫خیلی متأسفم، 803 00:43:12.520 --> 00:43:14.800 ‫ولی پسرتون امروز صبح توی تصادف 804 00:43:14.800 --> 00:43:17.480 ‫در جاده پارهیل بود. ‫برخورد دو تا ماشین. 805 00:43:17.480 --> 00:43:18.800 ‫واحد ۷-۰، می‌شنوی؟ 806 00:43:18.800 --> 00:43:20.960 ‫ببخشید، دو ثانیه. ببخشید. 807 00:43:23.640 --> 00:43:24.880 ‫دوباره بگو. 808 00:43:24.920 --> 00:43:27.040 ‫باید همین الان بیاین بیرون، تمام. 809 00:43:27.360 --> 00:43:28.560 ‫حقیقت نداره. 810 00:43:28.800 --> 00:43:30.760 ‫نباید این اتفاق بیفته. اون نبوده. 811 00:43:30.800 --> 00:43:32.360 ‫لعنت. 812 00:43:32.720 --> 00:43:34.440 ‫نباید تا الان بیرون میومدن؟ 813 00:43:35.000 --> 00:43:36.440 ‫چرا. 814 00:43:56.360 --> 00:43:57.640 ‫قضیه اون چی بود؟ 815 00:43:59.640 --> 00:44:01.320 ‫از ۷-۴ به مرکز، 816 00:44:01.360 --> 00:44:04.120 ‫رفتار مشکوکی از یه ون سفید ترنزیت دیدیم. 817 00:44:04.120 --> 00:44:05.960 ‫نتونستم پلاکش رو ببینم، تمام. 818 00:44:05.960 --> 00:44:08.080 ‫از مرکز به ۷-۴، دریافت شد. 819 00:44:08.280 --> 00:44:10.280 ‫- خیلی متأسفم. ‫- نه! 820 00:44:10.280 --> 00:44:11.680 ‫- اون نبوده. ‫- ون سفید مشکوک بیرونه. 821 00:44:11.720 --> 00:44:13.400 ‫- فوراً محل رو ترک کنید. ‫- اشتباه گرفتین. 822 00:44:13.400 --> 00:44:14.640 ‫شما... یکی اشتباهی پیدا کردین! 823 00:44:14.720 --> 00:44:15.840 ‫اشلینگ، باید بریم. 824 00:44:15.880 --> 00:44:17.960 ‫- اون نبوده. ‫- همینجا بود. امروز صبح اینجا بود. 825 00:44:17.960 --> 00:44:19.120 ‫گمشین بیرون! 826 00:44:19.160 --> 00:44:20.600 ‫کیران نیست! پسرم نیست. ‫پسر ما نیست. 827 00:44:20.640 --> 00:44:22.520 ‫- واحد ۷-۰ می‌شنوی؟ ‫- اشتباه کردین. کیران نیست. 828 00:44:22.520 --> 00:44:23.760 ‫- اشلینگ. ‫- کیران من نیست. 829 00:44:23.760 --> 00:44:25.400 ‫بذار بهش زنگ بزنم. 830 00:44:25.800 --> 00:44:28.240 ‫اون نیست... پسر من نیست. 831 00:44:28.240 --> 00:44:29.720 ‫یالا، جواب بده. بردار. 832 00:44:29.720 --> 00:44:32.960 ‫- بردار. جواب بده. می‌دونم اون نیست. ‫- خیلی متأسفم. 833 00:44:32.960 --> 00:44:34.440 ‫آقا، متأسفم. 834 00:44:34.480 --> 00:44:36.240 ‫- یالا، جواب بده. ‫- خیلی متأسفم. 835 00:44:36.280 --> 00:44:37.560 ‫جواب بده، کیران. 836 00:44:38.760 --> 00:44:40.480 ‫خودش بود. اون... 837 00:44:42.120 --> 00:44:44.120 ‫یالا، جواب بده. بردار. زود باش. 838 00:44:44.200 --> 00:44:46.160 ‫- لطفا، جواب بده. ‫- کیران بود. 839 00:44:46.240 --> 00:44:49.280 ‫پسرتون بود. کیران بود. ‫وقتی مرد، من کنارش بودم. 840 00:44:49.280 --> 00:44:51.880 ‫نه! خواهش می‌کنم! 841 00:44:51.880 --> 00:44:54.800 ‫نه بچه‌م! خواهش می‌کنم! ‫بگو بچه‌م نبوده! 842 00:44:54.800 --> 00:44:57.280 ‫هی، کیرانم. پیغام بذار. 843 00:44:57.280 --> 00:45:00.160 ‫نه! بچه‌م نه! خواهش می‌کنم! 844 00:45:00.160 --> 00:45:01.920 ‫نه بچه‌م! خواهش می‌کنم! 845 00:45:01.920 --> 00:45:03.800 ‫بگو بچه‌م نبوده! 846 00:45:03.800 --> 00:45:06.640 ‫نه! بگو اون پسر من نبوده! 847 00:45:07.920 --> 00:45:10.240 ‫چی کار می‌کنن؟ ‫چرا بیرون نمی‌رن؟ 848 00:45:12.560 --> 00:45:15.120 ‫خواهش می‌کنم! بهم بگین... 849 00:45:15.120 --> 00:45:17.800 ‫خواهش می‌کنم بگین که... 850 00:45:17.800 --> 00:45:19.160 ‫خیلی متأسفم. 851 00:45:19.160 --> 00:45:21.280 ‫- خواهش می‌کنم بهم بگین... ‫- اشلینگ. اشلینگ. 852 00:45:21.280 --> 00:45:23.040 ‫امروز صبح همین‌جا بود. 853 00:45:23.040 --> 00:45:26.000 ‫بگو چی شد. ‫چه اتفاقی افتاد؟ خواهشا! 854 00:45:26.000 --> 00:45:28.120 ‫- خواهشا بگو! ‫- متأسفم، واقعاً متأسفم، اون... 855 00:45:29.320 --> 00:45:32.120 ‫خونسرد بود. گفت شما دوتا رو دوست داره. 856 00:45:32.120 --> 00:45:36.000 ‫- نه! خواهش می‌کنم نه! بچه‌م! ‫- خیلی متأسفم. 857 00:45:40.880 --> 00:45:41.920 ‫لعنت. 858 00:45:41.920 --> 00:45:43.120 ‫لعنت! لعنت! 859 00:45:43.120 --> 00:45:45.480 ‫خیلی‌خب، اون ون سفید وایستاده، ‫داره ما رو نگاه می‌کنه 860 00:45:45.480 --> 00:45:47.320 ‫و راه خروجی‌مون رو می‌بنده. تمام. 861 00:45:47.320 --> 00:45:50.200 ‫واحد ۷-۴، دریافت شد. ‫چند نفر داخلش هستن؟ تمام. 862 00:45:50.200 --> 00:45:52.840 ‫- خب، تامی، باید بری بیرون بیاریشون! ‫- چی؟! 863 00:45:52.840 --> 00:45:55.320 ‫فقط برو تو و بیارشون بیرون، باشه؟ 864 00:45:56.600 --> 00:45:58.960 ‫از مرکز به ۷-۰، فوراً خارج بشید! 865 00:45:58.960 --> 00:46:01.480 ‫تکرار می‌کنم، فوراً خارج بشید! تمام! 866 00:46:01.480 --> 00:46:03.640 ‫- اشلینگ! انی! باید بریم! ‫- خواهشا بهم بگو... 867 00:46:03.640 --> 00:46:04.920 ‫اشلینگ، باید همین الان بریم. 868 00:46:04.920 --> 00:46:06.960 ‫یه تهدید بیرونه. 869 00:46:07.000 --> 00:46:08.800 ‫دو نفر توی یه ون سفید! 870 00:46:08.840 --> 00:46:11.040 ‫- باید همین الان بریم! بجنب! ‫- تامی! 871 00:46:11.040 --> 00:46:13.360 ‫صبر کن! صبر کن. ‫همون‌جا وایستا! وایستا. 872 00:46:13.360 --> 00:46:15.080 ‫یکی لطفا کمک کنه! 873 00:46:17.000 --> 00:46:18.360 ‫همون‌جا وایستین! 874 00:46:18.360 --> 00:46:19.800 ‫برگرد توی خونه! 875 00:46:21.760 --> 00:46:24.480 ‫برگرد توی خونه لعنتی، آقا! 876 00:46:24.480 --> 00:46:27.920 ‫آقا، گفتم همین الان برگرد توی خونه! 877 00:46:27.920 --> 00:46:29.560 ‫به اون ون نزدیک نشو! 878 00:46:32.680 --> 00:46:33.920 ‫شما از دری اومدین؟ 879 00:46:33.960 --> 00:46:35.120 ‫آره. 880 00:46:35.160 --> 00:46:36.520 ‫افراد کارول؟ 881 00:46:37.000 --> 00:46:38.400 ‫توی عملیات هستین؟ 882 00:46:40.400 --> 00:46:41.800 ‫برو. 883 00:46:43.080 --> 00:46:44.880 ‫برو، برو، برو! ‫سوار ماشین بشین! 884 00:46:48.480 --> 00:46:50.000 ‫- امروز نه. ‫- چی؟ 885 00:46:50.000 --> 00:46:51.240 ‫بهت گفتم. 886 00:46:53.120 --> 00:46:54.360 ‫امروز نه. 887 00:47:08.400 --> 00:47:09.800 ‫برو! برو! برو! 888 00:47:39.880 --> 00:47:41.200 ‫باشه، مرسی بارنی. 889 00:47:41.200 --> 00:47:44.160 ‫آره، همه‌ی واحد برگشتن پایگاه. ممنون. 890 00:47:44.160 --> 00:47:46.040 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 891 00:47:46.040 --> 00:47:47.960 ‫خب، از همین لحظه، 892 00:47:47.960 --> 00:47:51.200 ‫گروه‌های پشتیبانی محلی فقط ‫به تماس‌های ماده‌ی ۲ جواب می‌دن. 893 00:47:51.400 --> 00:47:53.600 ‫سطح تهدید برای هر چیز دیگه‌ای خیلی بالاست. 894 00:47:54.680 --> 00:47:55.880 ‫پس همه‌ی این چیزها... 895 00:47:56.880 --> 00:47:58.520 ‫یه شهر بدون پلیس، 896 00:47:58.840 --> 00:48:00.000 ‫تقریباً. 897 00:48:01.880 --> 00:48:03.280 ‫ببینیم چی می‌شه. 898 00:48:08.240 --> 00:48:09.600 ‫بیا تو. 899 00:48:13.280 --> 00:48:14.880 ‫هر چیزی لازم داشتی رو داری؟ 900 00:48:15.520 --> 00:48:17.120 ‫آره. اممم. 901 00:48:17.200 --> 00:48:19.000 ‫می‌خوای چطور اقدام کنم؟ 902 00:48:24.840 --> 00:48:27.200 ‫ببین، توی این قضیه هیچ انتخابی ندارم. 903 00:48:28.760 --> 00:48:30.880 ‫باید یه تحقیق کامل شروع کنم. 904 00:48:31.840 --> 00:48:33.160 ‫در مورد هر دوتاشون؟ 905 00:48:33.160 --> 00:48:35.880 ‫خب، پاسبان فاستر دید که اتفاق افتاد... 906 00:48:35.880 --> 00:48:38.560 ‫ولی گزارش نکرد. ‫پس کاری از دستم برنمیاد. 907 00:48:40.200 --> 00:48:42.160 ‫پیشنهاد تعلیق می‌دی؟ 908 00:48:42.360 --> 00:48:43.960 ‫نه. بذار کار کنن. 909 00:48:44.400 --> 00:48:46.000 ‫بعد چقدر طول می‌کشه؟ 910 00:48:47.000 --> 00:48:48.920 ‫تحقیق اولیه؟ 911 00:48:49.760 --> 00:48:51.360 ‫چند هفته می‌شه. 912 00:48:52.080 --> 00:48:54.640 ‫پاسبان بردلی باید گوشی ‫شخصیش رو تحویل بده 913 00:48:54.640 --> 00:48:56.880 ‫و همه‌ی اطلاعات رو از ‫بقیه‌ی دستگاه‌ها پاک کنه. 914 00:48:56.880 --> 00:48:59.800 ‫اون مدرکیه که می‌تونه ‫توی دادگاه استفاده بشه. 915 00:48:59.800 --> 00:49:01.440 ‫ولی ببین، اگه به نفعشون پیش نره... 916 00:49:02.440 --> 00:49:04.040 ‫اخراج می‌شن. 917 00:49:05.000 --> 00:49:07.840 ‫خب، به نفعشون پیش نمی‌ره، مگه نه؟ 918 00:49:08.000 --> 00:49:10.120 ‫یعنی همین الان می‌دونی چی شده. 919 00:49:13.400 --> 00:49:14.560 ‫متأسفم. 920 00:49:17.280 --> 00:49:19.160 ‫مطمئنم که همینطوره. 921 00:49:20.400 --> 00:49:22.040 ‫لعنت! 922 00:49:36.120 --> 00:49:39.160 ‫خیلی‌خب، همین که ارزیابی تهدید تموم بشه، 923 00:49:39.160 --> 00:49:41.240 ‫به خیابون‌ها برمی‌گردیم. 924 00:49:41.480 --> 00:49:44.520 ‫هنوز کارمون رو انجام می‌دیم، ‫فقط با احتیاط بیشتر 925 00:49:45.160 --> 00:49:46.640 ‫و یه کم دقت بیشتر. 926 00:49:47.640 --> 00:49:49.120 ‫چشمان تیزبین، نجات‌بخش هستن. 927 00:49:50.960 --> 00:49:52.120 ‫گروهبان نیل؟ 928 00:50:00.960 --> 00:50:02.000 ‫اه... 929 00:50:04.720 --> 00:50:06.680 ‫آره، ببینین، اوضاع افتضاحه. 930 00:50:06.680 --> 00:50:07.960 ‫گند خالص. 931 00:50:07.960 --> 00:50:10.040 ‫یه سطل خیلی بزرگ لازم می‌شه. 932 00:50:11.240 --> 00:50:14.080 ‫اه... ولی ما این گند رو... 933 00:50:14.360 --> 00:50:15.920 ‫تو سطل‌مون می‌گیریم... 934 00:50:16.040 --> 00:50:18.360 ‫و به صورت بهداشتی، ‫از بین می‌بریمش. 935 00:50:20.640 --> 00:50:21.800 ‫ممنون. 936 00:50:21.840 --> 00:50:24.160 ‫مرسی گروهبان نیل. این... 937 00:50:24.800 --> 00:50:26.120 ‫الهام‌بخش بود. 938 00:50:27.040 --> 00:50:29.240 ‫باید یه سطل پیدا کنیم. 939 00:50:32.480 --> 00:50:34.000 ‫- زیادی بود؟ ‫- نه. 940 00:50:47.200 --> 00:50:48.800 ‫تهدید جمهوری‌خواهان مخالف؟ 941 00:50:49.040 --> 00:50:50.600 ‫این از کجا اومد؟ 942 00:50:51.000 --> 00:50:53.120 ‫یک اتفاق غیرمنتظره. ‫همه‌مون رو غافلگیر کرد. 943 00:50:53.120 --> 00:50:55.520 ‫امروز صبح بازرس ویژه پلیس ازم خواست 944 00:50:55.520 --> 00:50:57.640 ‫که گزارش کامل بدم چه اتفاقی ‫واسه سندی مک‌نایت افتاد... 945 00:50:57.640 --> 00:50:59.280 ‫- کی باهاش ملاقات کرد، چی گفته شد. ‫- دادی؟ 946 00:50:59.280 --> 00:51:01.760 ‫نه، چون بخش شما حسابی سردرگمش کرده. 947 00:51:01.760 --> 00:51:03.200 ‫خب چی شد؟ 948 00:51:03.200 --> 00:51:04.880 ‫- واقعا نمی‌تونم بگم. ‫- کالی! 949 00:51:05.720 --> 00:51:06.920 ‫باهاش حرف زدم. 950 00:51:07.080 --> 00:51:08.640 ‫- خدایا. ‫- آروم. 951 00:51:08.680 --> 00:51:09.920 ‫نمی‌تونستن فهمیده باشن. 952 00:51:09.960 --> 00:51:11.080 ‫ولی اون رو کشتن؟ 953 00:51:11.320 --> 00:51:12.800 ‫هیچ مدرک جنایی توی اون کارخونه نیست. 954 00:51:12.840 --> 00:51:14.880 ‫نه یه دونه مو، ‫نه حتی یه خط و خش. 955 00:51:15.240 --> 00:51:16.680 ‫هیچ دوربینی نداره. 956 00:51:16.720 --> 00:51:18.600 ‫چندین ورودی و خروجی داره. 957 00:51:18.640 --> 00:51:21.240 ‫احتمالاً مجبوریم به عنوان ‫خودکشی ثبتش کنیم. 958 00:51:21.240 --> 00:51:23.040 ‫- اوه خدا. ‫- و درست می‌گی... 959 00:51:23.440 --> 00:51:24.840 ‫اون پسرک رو کشتن. 960 00:51:26.760 --> 00:51:27.960 ‫خوبی؟ 961 00:51:29.840 --> 00:51:31.200 ‫می‌خوام بیای. 962 00:51:31.200 --> 00:51:32.400 ‫کجا بیام؟ 963 00:51:32.400 --> 00:51:34.600 ‫دور میز. دسترسی کامل. 964 00:51:34.680 --> 00:51:36.240 ‫باید توی این قضیه با هم باشیم. 965 00:51:36.240 --> 00:51:38.000 ‫باید مراحل بررسی امنیتی پیشرفته رو بگذرونی. 966 00:51:38.000 --> 00:51:39.520 ‫نه. اون کار خودته، کالی. 967 00:51:39.960 --> 00:51:41.120 ‫به درد من نمی‌خوره. 968 00:51:43.560 --> 00:51:44.600 ‫من رو بازی می‌دی. 969 00:51:44.640 --> 00:51:46.240 ‫- چی؟ ‫- داری من رو بازی می‌دی، 970 00:51:46.280 --> 00:51:48.240 ‫چون همیشه فکر می‌کردی ‫مسیر اشتباهی انتخاب کردم 971 00:51:48.240 --> 00:51:50.000 ‫و همیشه باید آخرش حق با تو باشه. 972 00:51:50.000 --> 00:51:52.480 ‫من مثل تو نیستم، کالی. ‫نمی‌خوام مثل تو باشم! 973 00:51:52.480 --> 00:51:55.640 ‫فقط بهم بگو چی باید بدونم ‫تا بتونم از افرادم مراقبت کنم. 974 00:51:55.640 --> 00:51:57.240 ‫تو بشین دور میز... 975 00:51:58.560 --> 00:52:00.200 ‫اون‌وقت همه‌چی رو بهت می‌گم. 976 00:52:05.320 --> 00:52:07.200 ‫ساعت یازده فردا صبح. 977 00:52:07.200 --> 00:52:09.240 ‫اتاق کنفرانس طبقه‌ی اول، سی۳. 978 00:52:09.240 --> 00:52:10.480 ‫اسمش سمی هست. 979 00:52:10.520 --> 00:52:11.920 ‫چیزی از خودت درنیار. 980 00:52:11.960 --> 00:52:13.440 ‫طفره نرو. 981 00:52:13.440 --> 00:52:14.760 ‫اگه خوب پیش بره، 982 00:52:15.240 --> 00:52:16.600 ‫می‌تونیم حرف بزنیم. 983 00:52:31.120 --> 00:52:32.600 ‫اوه، استیوی، امم... 984 00:52:32.640 --> 00:52:34.640 ‫باید چند ساعت دیگه اینجا رو پوشش بدی. 985 00:52:34.640 --> 00:52:37.320 ‫- جان گفته مریضه و... ‫- ساندرا، جدی می‌گی؟ 986 00:52:40.400 --> 00:52:42.080 ‫خوب بود. 987 00:52:42.360 --> 00:52:44.160 ‫ببین، از پسش برمیای. 988 00:52:44.320 --> 00:52:45.840 ‫این‌طور حس نمی‌شد. 989 00:52:45.960 --> 00:52:47.720 ‫خب، حس نمی‌شه. 990 00:52:47.880 --> 00:52:49.360 ‫تا یه مدت همین‌طوره. 991 00:52:49.600 --> 00:52:50.880 ‫ولی... کم کم درست می‌شه. 992 00:52:54.040 --> 00:52:55.160 ‫مرسی. 993 00:52:57.240 --> 00:52:59.000 ‫فردا می‌بینمت، کاپیتان! 994 00:53:12.000 --> 00:53:14.160 ‫می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 995 00:53:19.120 --> 00:53:20.560 ‫چرا تو...؟ 996 00:53:20.640 --> 00:53:22.080 ‫چی؟ 997 00:53:22.440 --> 00:53:23.640 ‫می‌دونی... 998 00:53:24.040 --> 00:53:25.200 ‫دعا خوندم؟ 999 00:53:27.240 --> 00:53:29.680 ‫خب، شنیدی که عادات محیط ‫قبلی تو رفتار آدم می‌مونه... 1000 00:53:31.960 --> 00:53:33.600 ‫پس همه شنیدن، نه؟ 1001 00:53:36.360 --> 00:53:37.760 ‫کانال باز بود. 1002 00:53:45.080 --> 00:53:46.320 ‫انگار... 1003 00:53:48.360 --> 00:53:49.720 ‫انگار یه جایی رفت. 1004 00:53:52.320 --> 00:53:53.880 ‫انگار یه جای دیگه رفت. 1005 00:53:55.920 --> 00:53:57.440 ‫یعنی من قبلاً 1006 00:53:57.880 --> 00:53:59.280 ‫جنازه دیده بودم، 1007 00:53:59.400 --> 00:54:00.880 ‫ولی بعد از اینکه مُرده بودن. 1008 00:54:03.040 --> 00:54:05.320 ‫نه وقتی که می‌میرن. 1009 00:54:07.640 --> 00:54:09.080 ‫حتما خیلی وحشتناک بوده. 1010 00:54:09.120 --> 00:54:10.160 ‫وحشتناک نبود. 1011 00:54:10.160 --> 00:54:11.360 ‫راستش... 1012 00:54:15.560 --> 00:54:17.080 ‫یه جورایی قشنگ بود. 1013 00:54:20.840 --> 00:54:22.600 ‫فکر کنم یعنی ما روح داریم. 1014 00:54:29.840 --> 00:54:31.440 ‫- سلام. ‫- سلام. 1015 00:54:31.480 --> 00:54:33.880 ‫می‌خوای یه کم بخوری؟ کلی هست. 1016 00:54:34.000 --> 00:54:36.840 ‫اه... من دیگه می‌رم. 1017 00:54:37.520 --> 00:54:39.120 ‫کجا می‌ری؟ 1018 00:54:39.600 --> 00:54:40.840 ‫خونه‌ی مامانم. 1019 00:54:43.760 --> 00:54:45.400 ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون. 1020 00:54:48.160 --> 00:54:49.720 ‫انی. 1021 00:54:50.200 --> 00:54:51.800 ‫نمی‌تونی بری اونجا. 1022 00:54:52.160 --> 00:54:53.360 ‫امن نیست. 1023 00:54:53.480 --> 00:54:56.320 ‫- تو هم؟ ‫- آره، منم. 1024 00:54:56.440 --> 00:54:59.440 ‫یه تهدید فوری علیه همه‌ی پلیس‌هاست. 1025 00:54:59.440 --> 00:55:01.960 ‫تامی، من می‌رم، باشه؟ 1026 00:55:02.440 --> 00:55:03.480 ‫دارم می‌رم. 1027 00:55:05.040 --> 00:55:06.360 ‫- انی؟ ‫- چیه؟ 1028 00:55:10.040 --> 00:55:11.480 ‫وضعیتش خوب نیست. 1029 00:55:12.680 --> 00:55:13.880 ‫خیلی بد بود. 1030 00:55:13.880 --> 00:55:15.200 ‫خب باید چی کار کنم؟ 1031 00:55:15.320 --> 00:55:16.520 ‫فقط کنارش باش. 1032 00:55:18.920 --> 00:55:20.240 ‫ببین انی، مراقب باش. 1033 00:55:20.280 --> 00:55:21.280 ‫باشه؟ 1034 00:55:21.320 --> 00:55:22.560 ‫من رو می‌شناسی. 1035 00:55:48.120 --> 00:55:50.720 ‫صبح بخیر، به برنامه خوش اومدین. 1036 00:55:50.720 --> 00:55:53.600 ‫سرتیتر خبرها، سه‌شنبه ۷ اکتبر. 1037 00:55:54.160 --> 00:55:57.040 ‫مردی که دیروز در تصادف رانندگی 1038 00:55:57.120 --> 00:55:59.920 ‫در حاشیه‌ی بلفاست کشته شد، 1039 00:55:59.920 --> 00:56:03.480 ‫به‌عنوان کیران اوبویل ۱۸ ساله ‫از غرب بلفاست شناسایی شد. 1040 00:56:03.480 --> 00:56:05.240 ‫این حادثه... 1041 00:56:09.600 --> 00:56:10.960 ‫کجاست... 1042 00:56:10.960 --> 00:56:12.480 ‫اهم. 1043 00:56:13.040 --> 00:56:14.400 ‫- اه. ‫- اوهوم. 1044 00:56:14.440 --> 00:56:15.880 ‫درست. آره. 1045 00:56:15.960 --> 00:56:18.000 ‫- لحظه پیری؟ ‫- ساکت شو. 1046 00:56:18.000 --> 00:56:20.920 ‫- قهوه روی کانتر هست. ‫- اه. 1047 00:56:20.920 --> 00:56:22.760 ‫امروزت چطوره؟ 1048 00:56:22.760 --> 00:56:23.960 ‫هممم. 1049 00:56:25.560 --> 00:56:27.360 ‫یه سری جلسه که نمی‌خوام برم، 1050 00:56:27.360 --> 00:56:28.760 ‫با آدم‌هایی که نمی‌خوام ببینم. 1051 00:56:28.760 --> 00:56:31.280 ‫خب، من می‌رم دریا شنا کنم، 1052 00:56:31.320 --> 00:56:32.760 ‫ناهار بخورم 1053 00:56:32.800 --> 00:56:34.760 ‫شاید یه چرخی هم توی کتاب‌فروشی بزنم. 1054 00:56:34.760 --> 00:56:36.480 ‫من بازنشسته نمی‌شم، ریچارد. 1055 00:56:38.000 --> 00:56:39.280 ‫هنوز نه. 1056 00:56:41.160 --> 00:56:42.880 ‫کارهای بیشتری مونده. 1057 00:56:42.880 --> 00:56:44.440 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 1058 00:56:45.560 --> 00:56:46.720 ‫بعداً می‌بینمت. 1059 00:57:05.160 --> 00:57:06.400 ‫لعنت. 1060 00:57:08.200 --> 00:57:10.960 ‫پیریت رسماً شروع شده. 1061 00:57:11.000 --> 00:57:12.960 ‫آره، خیلی وقته شروع شده. 1062 00:57:12.960 --> 00:57:14.440 ‫فقط بهش فکر کن. 1063 00:57:14.720 --> 00:57:15.840 ‫به چی؟ 1064 00:57:16.280 --> 00:57:17.600 ‫به آینده. 1065 00:57:33.240 --> 00:57:38.240 ‫«ترجمه از خشایار»