‫[آنچه گذشت]
‫شاید حق با تو باشه، گریس.
‫شاید همه‌چی زیادی باشه.
‫تو برای گینلی‌ها کار نمی‌کنی، نه؟
‫اونا برای تو کار می‌کنن.
‫دارن پلیس رو میارن دم در خونه‌ت.
‫بهم احتیاج داری.
‫مو مک‌اینتایر. ما به عنوان سازمان
‫ممکنه اعتراضمون به وثیقه‌ش رو پس بگیریم.
‫وقتی جری کشته شد اونجا بود.
‫چرا اصلاً داریم بهش فکر می‌کنیم؟
‫تامی، آمبولانس خبر کن!
‫شین با یه تیکه شیشه بالای پاش زخمی شده.
‫- خیلی خون‌ریزی داره. ‫- باشه.
‫بریم اتاق تروما یک.
‫خون‌رسانی به پاش برای ‫مدت زیادی قطع شده بود.
‫مطمئن نیستیم شین بتونه ‫دوباره از پاش استفاده کنه.
‫جورج مک‌کللند، شما به ظن آزار و اذیت
‫و همچنین ساخت، پخش و نگهداری
‫تصاویر آزاردهنده بازداشت هستین.
‫پول رو به مخالفان انتقال داده بود.
‫همه چی رو می‌دونه.
‫فکر می‌کنی حرف می‌زنه؟
‫درستش می‌کنم.
‫- وقتی برگشتی، باید حرف بزنیم. ‫- آره، باشه.
‫می‌خوان بکشنش.
‫اون و هر کی باهاش باشه
‫می‌خوان من بهشون خبر بدم.
‫هرچی فوگرتی گفت انجام بده.
‫[جاده سانبلین پلاک ۶۷]
‫اینجا سی۴، عملیات ویژه است.
‫یه تهدید فعال وجود داره.
‫باید چی کار کنم؟
‫یکی بهم می‌گه باید چی کار کنم؟
‫استیوی.
‫استیوی!
‫- هواپیمای پشتیبانی وصله. ‫- مشاور تاکتیکی؟
‫دو تا تیم، چهار دقیقه دیگه می‌رسن.
‫واحد ۱-۶-۵، نیروی واکنش سریع در راهه.
‫باید دقیقاً توی مسیر تعیین‌شده بمونی.
‫کاری نکن شک‌برانگیز به نظر بیاد.
‫باید گازش رو بگیرن و از اونجا بزنن بیرون.
‫ماشین هدف فقط دیده‌بانه.
‫تهدید اصلی جلوتر یه‌جای دیگه است.
‫واحد ۴-۴، مسیر تا جاده سانبلین ‫پلاک ۶۷ رو واسم زیر نظر بگیر.
‫بزرگ‌نمایی کن لطفاً.
‫یه بار دیگه.
‫اون ونِ وایستاده رو می‌بینی؟
‫حتماً همونه.
‫دو تا ماشین هستن؟
‫اون هدف تیم قرمزه.
‫تیم آبی بره سراغ دیده‌بان.
‫دارن حرکت می‌کنن.
‫لعنت!
‫- مشاور تاکتیکی؟ ‫- دو دقیقه.
‫خیلی دیره.
‫«ترجمه از خشایار»
‫یه مدرسه جلوی مسیره. ‫همه جا پر از بچه‌ست.
‫باید از این مسیر بری بیرون.
‫نباید اینجا مستقیم درگیر بشیم.
‫مسیر رو عوض می‌کنم. ‫تغییر مسیر می‌دیم.
‫مسئولیتش با منه.
‫چی؟
‫بپیچ راست، وارد ویدبری شو.
‫دارن مستقیم می‌رن سمتشون.
‫چاره‌ای ندارن.
‫- ولی گفتی... ‫- پاسبان الیس.
‫گریس.
‫بپیچ.
‫ثبتش کن.
‫دستور من رو ثبت کن.
‫- چشم، خانم. ‫- خودت گفتی نباید شک برانگیز بشیم.
‫واحد ۱-۶-۵...
‫بپیچ ۱-۶-۵، هوات رو داریم.
‫- مشاور تاکتیکی؟ ‫- تصویر و دیده‌بان.
‫تیم آبی نیروی واکنش سریع، محکم بپیچ چپ
‫و ماشین دیده‌بان رو با علامت من متوقف کن.
‫بخوابین، بخوابین!
‫تیم قرمز، خروج سریع به ویدبری، ‫توقف فوری روی هدف.
‫- چی شده؟ ‫- شان! بخواب!
‫واحد ۱-۶-۵، ادامه بده.
‫توقف اضطراری با علامت من.
‫چی؟ توقف اضطراری... چی؟
‫واحد ۱-۶-۵، باید با علامت من ‫توقف اضطراری انجام بدی.
‫نیروی واکنش سریع، با اون علامت ادامه بده.
‫آره، باشه، تأیید شد.
‫یالا.
‫آماده؟
‫وایستا!
‫لعنت!
‫بخوابین!
‫وای خدای من!
‫پلیس مسلح! موتور رو خاموش کن!
‫موتور رو خاموش کن! ‫موتور رو خاموش کن!
‫نیروی واکنش سریع، گزارش بده.
‫پلیس!
‫بخواب زمین. زانو بزن.
‫بخواب! تکون نخور!
‫- بخواب! دست‌هات رو بگیر... ‫- بخواب!
‫بچسب به دیوار.
‫نیروی واکنش سریع، گزارش بده.
‫کنترل دست ماست.
‫[فصل سوم قسمت ششم: دنیای کوچیک خودمون]
‫وکیل گفت؟
‫آره.
‫چرا اون موقع سراغش رفتی؟
‫کالی، من احمق نیستم. ‫داریم اعتراضمون رو به ازای
‫آزادی مو مک‌اینتایر پس می‌گیریم.
‫نباید در این مورد حرف بزنیم.
‫- باید حرف بزنیم. ‫- «شکاربان».
‫این اسم رمزشه.
‫وقتی ازش حرف می‌زنی، ‫باید همین رو به کار ببری.
‫- فقط همین. ‫- اون یه قاچاقچیه.
‫و یه نجات‌دهنده.
‫بازی همینه، هلن.
‫همیشه همین بوده،
‫همیشه هم همین می‌مونه.
‫نیروی واکنش سریع ایمن کرد.
‫یه محیط امن درست کنید.
‫- گروه‌های پشتیبانی محلی رو بفرست. ‫- دریافت شد.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫خب، رسیدیم.
‫به زور.
‫فوگرتی می‌فهمه کار من بوده.
‫من دیگه مُردم.
‫خب، بستگی داره.
‫به چی؟
‫به اینکه من زودتر بهش برسم یا نه.
‫آخرین بار که من و شین اینجا بودیم،
‫داشتیم با مادرش خداحافظی می‌کردیم.
‫دوازده سالش بود.
‫- هیچ‌وقت نگفته بود... ‫- معلومه.
‫منم نمی‌گفتم.
‫باید بیشتر در موردش حرف می‌زدیم، می‌دونی؟
‫اممم.
‫باید کارها رو یه جور دیگه انجام می‌دادم.
‫چون...
‫وقتی امروز زنگ زدن،
‫کل دنیا واسم
‫تاریک شد.
‫دقیقاً مثل دفعه قبل.
‫و با خودم گفتم...
‫«نمی‌تونم دوباره تحمل کنم.»
‫به هوش اومد.
‫- می‌تونم برم. ‫- نه، لطفاً بمون.
‫در موردش می‌دونه... ؟
‫آره. می‌دونه.
‫اوه، خدایا شکرت.
‫اوه!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫مرسی.
‫شین چطوره؟
‫فعلاً از خطر جانی نجات پیدا کرده.
‫بازرس ویژه پلیس تو دفتر منه.
‫نه، خانم. متاسفم. ‫من... امروز نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونم. ‫- تامی...
‫اون گوشی که از رستوران پیدا کردی؟
‫تیم سایبری افتادن روش، ‫حسابی ذوق کردن.
‫خب...
‫قراره آزاد بشه.
‫آره، جلسه‌ی وثیقه برگزار شد.
‫واقعاً نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫می‌تونی بگی چرا.
‫خیلی متأسفم.
‫سلام، پسرم.
‫پاسبان فاستر.
‫لطفا،
‫بشین.
‫همین الان بهم خبر دادن
‫که چه بلایی سر افسر بردلی اومده.
‫خیلی متأسفم.
‫می‌خواستم حضوری به هر دوتون بگم
‫که من این پرونده رو
‫مختومه کردم.
‫چی؟
‫تموم شد.
‫چرا؟
‫جورج مک‌کللند خودش شکایت نکرده.
‫وکیلش این کار رو کرده.
‫خب؟
‫شکایت رو ساعت ۸ صبح ثبت کرده...
‫ولی آقای مک‌کللند
‫تا ساعت ۱۱ صبح
‫به هوش نیومده بود.
‫پس...
‫بذار بگیم یه مشکل رویه‌ای بوده.
‫پس تموم شد؟
‫برای هر دومون؟
‫تموم شد.
‫پاسبان.
‫پاسبان بردلی.
‫اون خیلی تلاش کرد
‫همه‌چی رو گردن خودش بندازه.
‫با خودم گفتم بهتره بدونی.
‫یه چیزایی هم گفت ‫که من رو به فکر فرو برد.
‫اون افراد...
‫که تو گروه چت با هم حرف می‌زنن.
‫طرز حرف زدنشون.
‫راجع به زن‌ها.
‫راجع به مواد.
‫انگار هیچ‌وقت چیزی بهشون نمی‌رسه.
‫انگار قانون فقط برای آدم‌های عادیه.
‫خیلی، خیلی اعصابم رو خرد می‌کنه.
‫خونواده‌م چی می‌شن؟
‫داریم می‌بریمشون یه جای امن.
‫فکر کنم وقتشه شروع کنی حرف بزنی، جورج.
‫اونا بهت حمله کردن. ول‌کن نیستن.
‫باید همه‌چی رو همین الان بهمون بگی.
‫- گریس کجاست؟ ‫- توی این یکیه.
‫بیا.
‫باید بری داخل.
‫نه.
‫باید حرف بزنیم.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫باشه.
‫بیا.
‫ببین،
‫استیوی، خیلی متأسفم.
‫- گریس... ‫- استیوی، لازم نیست چیزی بگی.
‫نه، باید بگم.
‫باید بگم.
‫گریس، گیر کرده بودم.
‫گیر کرده بودم چون...
‫چون فکر می‌کردم امنه.
‫فکر می‌کردم می‌تونیم فقط کارمون رو بکنیم،
‫بریم خونه، خوشحال باشیم.
‫ولی این‌جوری نیست، نه؟
‫چیزی به اسم امن وجود نداره.
‫نه اینجا،
‫نه هیچ جای دیگه.
‫اوضاع این‌جوری پیش نمی‌ره.
‫همیشه همه‌چی تغییر می‌کنه...
‫و ممکنه یه لحظه همه‌چی از بین بره.
‫و فکر کنم جوابش اینه که...
‫سعی نکنی ازش فرار کنی،
‫بلکه بفهمی که اصلاً کار باحالی نیست.
‫خیلی متأسفم.
‫می‌دونی باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم.
‫باید خیلی وقت پیش می‌گفتم.
‫گریس، مهم نیست.
‫هیچی مهم نیست.
‫نه گذشته، نه آینده.
‫این، همین مهمه.
‫مگه اینکه چیز دیوونه‌کننده ‫دیگه‌ای برای گفتن داشته باشی.
‫- احمق. ‫- می‌دونم، نه؟
‫برو پیش‌شون.
‫پلیس این حادثه را در جنوب بلفاست
‫به‌عنوان یک عملیات ضدتروریستی توصیف کرد.
‫گفته می‌شود چهار نفر دستگیر شدند
‫و به بخش جرایم سنگین منتقل شدند.
‫هنوز معلوم نیست
‫این ماجرا ربطی به حمله خنثی‌شده‌ی اخیر
‫علیه یک افسر ارشد پلیس ‫در شرق داشته یا خیر...
‫بیا تو.
‫این افرادی که دستگیر شدن،
‫حرفی می‌زنن؟
‫بیست سال زندان می‌کشن
‫ولی با پلیس حرف نمی‌زنن.
‫ولی جورج مک‌کللند حرف می‌زنه.
‫ببین دینا،
‫هیچ‌کدوم از اینا به تو برنمی‌گرده.
‫ولی به تو برمی‌گرده.
‫وقتی این معامله رو کردیم،
‫خواستم همه‌چی بی‌سر و صدا باشه، ‫ولی چیزی که گیرم اومد
‫- فقط تشدید ماجرا بود. ‫- جورج حتی به دادگاه هم نمی‌رسه.
‫ولی پسر تینا، مو،
‫امروز صبح با وثیقه آزاد شد.
‫خب؟
‫خب کار اونه.
‫اون بوده که به پلیس خبر می‌داده.
‫این پاداششه.
‫سر ملاقات میاد.
‫مجبوره.
‫می‌دونه باید بین خودش و پسرش
‫یکی رو انتخاب کنه.
‫هر کاری لازمه بکن.
‫خیلی‌خب،
‫الان داشتم با اداره حرف می‌زدم.
‫می‌خوان به یه بیمارستان تخصصی ‫تو دوبلین منتقلت کنن.
‫چی شد؟
‫یه جای خصوصیه
‫و تو همین چیزا تخصص دارن.
‫اگه بتونیم آمبولانس خصوصی جور کنیم...
‫بابا، بس کن، لطفاً.
‫- شین، تو باید بهترین مراقبت رو بگیری. ‫- دارم می‌گیرم.
‫و باید به حرفم گوش بدی.
‫- باشه، من می‌رم... ‫- انی، مشکلی نیست.
‫یه بارم که شده باید به حرفم گوش بدی.
‫این...
‫دیگه تموم شد.
‫همه این کارها. ‫خب معلومه که تموم شد.
‫ما حالت رو بهتر می‌کنیم
‫و بعد باید برگردی پیش من.
‫پیش ما.
‫تا همون زندگی‌ای رو داشته باشی
‫که باید داشته باشی.
‫فقط می‌خوام برگردی...
‫خونه.
‫آره.
‫می‌دونم.
‫بعدا می‌بینمت.
‫خدایا.
‫این خونه به اسم توئه.
‫ها؟
‫بیا اینجا.
‫خیلی‌خب.
‫خونه‌ی اسپانیا.
‫اینا آپارتمان‌ها هستن. ‫بلفاست. لندن.
‫- منچستر. ‫- چه خبره؟
‫فقط گوش کن.
‫اینا حساب‌های بانکی‌ان. ‫شماره‌ها بالاشون نوشته شده.
‫تو دسترسی داری.
‫دو تا کارته. رمزها روشونه.
‫مامان، چه خبر شده؟
‫فقط گوش کن. وقت زیادی ندارم.
‫احتمال زیاد تو دادگاه تبرئه می‌شی.
‫- چی؟ ‫- وکیلت می‌گه
‫خیلی بعیده بتونن ‫تو جرم گروهی محکومت کنن.
‫پس وقتی این اتفاق افتاد،
‫به همه‌ی اینا احتیاج داری.
‫می‌خوام یکی رو بفرستم
‫که تا زمان دادگاه مراقبت باشه
‫و تو دقیقاً هر چی گفت باید انجام بدی
‫و بعد،
‫اگه تبرئه شدی،
‫از اینجا می‌ری.
‫فقط...
‫از این جزیره برای همیشه می‌ری.
‫ولی مامان، صبر کن. خودت چی؟
‫خوبی؟
‫تینا.
‫باید همدیگه رو ببینیم.
‫جدی؟ واسه چی؟
‫راجع به آینده حرف بزنیم.
‫اگه بگم نه چی؟
‫یا خودت...
‫یا پسرت.
‫توی زندون،
‫بیرون زندون...
‫فرقی برامون نداره.
‫الان برات یه آدرس می‌فرستم.
‫فردا صبح
‫ساعت شش.
‫تنها میای.
‫خیلی‌خب؟
‫مامان.
‫مامان!
‫خونه نداری بری؟
‫حالش چطوره؟
‫زیاد خوب نیست.
‫می‌تونیم بریم ببینیمش؟
‫یکی دو روز صبر کنین.
‫خب این چیه؟
‫عکسی که شین از گوشی جورج گرفت.
‫مگه قرار نبود پاکش کنین؟
‫پاک کردیم، ولی
‫دوباره بهمون دادن.
‫کی داد؟
‫نگو کار ملکه‌ی یخ بود.
‫وای خدای من، این...
‫این دقیقاً کار شینه.
‫آره.
‫آره، همینطوره.
‫خب، قدم بعدی
‫در نقشه‌ی بزرگت چیه؟
‫خب فعلاً همه‌چی به فوگرتی می‌رسه.
‫خب، شکاربان یه قرار باهاش می‌ذاره.
‫جفت‌شون رو می‌گیریم،
‫جوری که انگار شانسی بوده.
‫شکاربان آزاد می‌شه، اون یکی نه.
‫- قبول کرده؟ ‫- قبول می‌کنه.
‫ولی می‌دونیم فوگرتی رئیس اصلی نیست.
‫نه، ولی مجبورش می‌کنم بگه کیه
‫چون اون رو طرف خودم میارم.
‫فکر همه‌جاش رو کردی، مگه نه؟
‫وظیفه‌ی منه که فکر همه‌جاش رو بکنم.
‫دیگه بریم خونه.
‫این یاروها همه‌شون عوضی‌ان.
‫همه‌ی مردها تو گروه‌چت اینجوری‌ان؟
‫من زیاد اهل گروه‌چت نیستم.
‫«ریچارد رابینسون به گروه اضافه شد.»
‫ممکنه شوهر سرپرست ارشد باشه؟
‫وای خدای من.
‫لعنت.
‫خوبی؟
‫شیفتم تموم شده.
‫بعداً برمی‌گردم.
‫سعی کن نگران نباشی.
‫اوه،
‫بابا الکی واسه خودت فکر نکن.
‫همینجوری.
‫خب من چی کار کنم؟
‫توی کار و کاسبی.
‫خب،
‫یه پست خالی تو دفتر نیوری باز می‌شه.
‫از اون‌جا شروع کن.
‫کم‌کم یاد بگیر.
‫سه چهار سال دیگه، کار من رو می‌کنی.
‫به اندازه کافی زحمت کشیدی، پسرم.
‫بیشتر از سهم خودت.
‫- وقتشه... ‫- وای، بابا.
‫- ببخشید. وای، ببخشید. ‫- صبر کن.
‫دوباره همین کار رو بکن.
‫چی؟
‫دوباره همین کار رو بکن.
‫اوه، لعنت!
‫شین!
‫برو بیارش.
‫زود بیارش!
‫فکر کردم قرارمون این بود تنها بیای.
‫نه، تینا.
‫تو تنها اومدی.
‫مو چطوره؟
‫من رو می‌خواستی. منم اینجام.
‫آره،
‫فکر کنم همین‌طوره، نه؟
‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫یه کم واسه این حرف‌ها دیر شده، تینا.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫بگو ببینم.
‫می‌تونم پلیسه رو بهت بدم.
‫همونی که دنبالتونه.
‫سی۳.
‫می‌تونی اون رو بهمون بدی؟
‫چطوری؟
‫اسم، آدرس،
‫هر چی بخوای.
‫خب، بگو.
‫پل کالینز.
‫بهش می‌گن کالی.
‫و آدرسش؟
‫نه. اون رو بعداً می‌گم.
‫خب، راستش تینا...
‫اسمش کافیه.
‫ولی بابتش ممنونم.
‫خب، اوی، اوی.
‫لعنتی وایستا.
‫صبر کن.
‫دونال، من هنوز اینجا ‫به درد می‌خورم، خودت می‌دونی.
‫آره.
‫یه زمانی به درد می‌خوردی.
‫ولی اون روزها گذشت
‫و حالا وقتشه تو هم بری.
‫صبر کن.
‫می‌شه برگردم؟
‫چی؟
‫می‌تونم پشت کنم و نگاه نکنم؟
‫باشه.
‫تینا.
‫برگرد و نگاه نکن.
‫آه‌آه‌آه‌آه! نه، اگه جای تو بودم ‫این کارو نمی‌کردم.
‫تینا، نه... ما...
‫نه، می‌تونیم... فقط یه لحظه فکر کن.
‫فقط بذار باهات حرف بزنم، باشه؟ فقط...
‫- هی، دونال. گوش کن. ‫- تینا، نه، گوش کن چی می‌گم.
‫- فقط لازمه تو... ‫- نه، نه، نه، تینا. می‌تونم برگردم.
‫- دونال. ‫- می‌تونم برگردم و باهاش حرف بزنم.
‫دونال. لازمه یه دقیقه به حرفم گوش بدی.
‫مهمه.
‫آره. آره، باشه. بگو.
‫نه، دارم گوش می‌دم تینا. بگو.
‫اینکه شماها اومدین و شهر رو گرفتین،
‫من رو اذیت نکرد. نه واقعاً.
‫با خودم گفتم:
‫«وقتشه بری جلو، تینا.»
‫می‌دونی، از زندگی لذت ببر. ‫بعد درباره‌ی اون دخترها شنیدم
‫با خودم گفتم: ‫«خب، این خیلی قشنگ نیست.»
‫ولی بازم،
‫من که سازمان ملل نیستم،
‫به من ربطی نداره. نه واقعاً.
‫ولی بعد...
‫خانواده‌م رو تهدید کردی، دونال.
‫این دیگه واسم مهم بود.
‫- تینا... ‫- خفه شو.
‫یعنی...
‫خیلی، خیلی برام مهم بود.
‫فقط خواستم بدونی.
‫اینجا بود که گند زدی.
‫نه! تینا! نه!
‫نه!
‫حالا دیگه حسابمون صافه؟
‫همم.
‫یه پاداش کوچیک.
‫ماشینشون رو بردار.
‫هر جا خواستی برو.
‫اون‌ها چی؟
‫تمیزکاری کن.
‫همون‌جا ولشون کن.
‫تو حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫من؟
‫به جنگ می‌رم.
‫سرباز می‌خوای؟
‫خب، نشونم بده.
‫آماده‌ای؟
‫اوهوم.
‫اوه.
‫سعی کردی پام رو داغون کنی، ولی نتونستی.
‫نادون.
‫بابات کجاست؟
‫رفته قهوه بگیره.
‫می‌گه قهوه‌ی سلف آشغاله.
‫می‌دونه چی می‌خواد.
‫آره، دقیقاً.
‫تو چی؟
‫می‌دونم که می‌خوام حس کنم
‫دارم یه تغییری ایجاد می‌کنم.
‫و تغییری ایجاد نمی‌کنی؟
‫تامی در مورد اون تماس مربوط ‫به سلامت روان تعریف کرد،
‫از اینکه خونه‌ش رو جمع و جور کردی.
‫براش کمک آوردی.
‫می‌دونم، ولی منظورم اینه که...
‫ببین، من فکر می‌کنم...
‫تو می‌خواستی زود به بالاترین
‫جایگاه برسی.
‫ولی اون‌جوری که می‌خواستی نشد.
‫واسه همین خودت رو قانع کردی ‫که همش چرنده.
‫یه چرخه‌ی بی‌پایانه.
‫همش بی‌معنیه. ولی در واقع،
‫همه‌ش از ذهنیت خودته.
‫آره، ببخشید. اومدی اینجا که
‫- من رو ناراحت کنی؟ ‫- نه.
‫فقط می‌خوام کمکت کنم ‫چشم‌بندهات رو برداری، شین.
‫تو این مدت...
‫با مریضی مامانم،
‫هی از خودم می‌پرسیدم...
‫ارزشش رو داشت؟
‫همه‌ی اون مزخرفات، همه...
‫اون دردهایی که بهش دادم، اون...
‫اضطراب.
‫و خودش بود که بهم گفت...
‫ارزشش رو داشت.
‫اینکه بهم افتخار می‌کنه و...
‫می‌خواست ادامه بدم.
‫و فکر کنم می‌دونم چرا.
‫می‌دونست که من یه چیزی پیدا کردم.
‫چی پیدا کردی؟
‫می‌دونی توی
‫ورزش‌های گِیلیکی ‫[بومی ایرلندی]
‫اول برای باشگاه محل بازی می‌کنی،
‫بعد اگه خیلی خوب باشی،
‫برای تیم شهرستان بازی می‌کنی؟
‫یه ضرب‌المثل هست
‫درباره‌ی فرق بین باشگاه و شهرستان.
‫هم‌تیمی‌های شهرستانت...
‫برای مراسم ختمت میان.
‫ولی هم‌تیمی‌های باشگاهت...
‫تابوتت رو بلند می‌کنن.
‫فکر کنم من ‫هم‌تیمی‌های باشگاهم رو پیدا کردم، شین.
‫و فکر کنم تو هم پیدا کردی.
‫اوه، ببخشید.
‫اگه می‌دونستم میای...
‫نه، مهم نیست.
‫به هر حال باید برم سر کار، هری، پس...
‫می‌بینمت.
‫خیلی لطف کرد اومد.
‫آره.
‫از واحد ۳-۶ به مرکز.
‫تأیید می‌شه دو مرد اینجا کشته شدن.
‫راستش یک افسر ارشد تحقیق ‫از «میت» باید اینجا بیاد.
‫به نظر میاد یه قتل دوگانه‌ست.
‫از مرکز به واحد ۳-۶، دریافت شد. ‫بررسی و کنترل کنید.
‫- الان شنیدم. ‫- می‌دونم.
‫کالی، یعنی چی؟
‫دارم با پزشکی قانونی حرف می‌زنم.
‫هیچی روی جنازه‌ها نیست. نه گوشی،
‫نه کیف پول، نه پوکه.
‫کار حرفه‌ای بوده.
‫می‌دونیم کی این کار رو کرده.
‫خب، مدرکی وجود نداره.
‫مدرک به جهنم. خودت می‌دونی.
‫ببین، واسه همینه، کالی.
‫واسه همینه که نمی‌خواستم ‫هیچ ارتباطی به تو
‫یا سی۳ یا هیچ‌کدوم داشته باشم. ‫به خاطر همین.
‫با آدم‌های بد معاشرت کنی، ‫خودت هم گرفتار بدبختی می‌شی.
‫دیروز دو تا پلیس رو نجات داد.
‫امروز هم دو نفر رو کشت.
‫ببین،
‫باشه، شاید برداشت اشتباهی ازش داشتم.
‫اوه به خاطر خدا، «برداشت اشتباه داشتم»؟ ‫گوش کن ببین چی داری می‌گی!
‫می‌تونیم مو مک‌اینتایر رو دوباره بیاریم؟
‫مگه اینکه شرایط وثیقه‌ش رو زیر پا بذاره.
‫خدایا.
‫خب، بگو ببینم، کالی،
‫تو داشتی اون رو می‌چرخوندی ‫یا اون تو رو می‌چرخوند؟
‫همه‌ی اینا باید تو گذشته بمونه، کالی.
‫نمی‌تونه آینده باشه. نمی‌تونه.
‫یه راه دیگه هم برای انجامش هست.
‫توی دنیای کوچیک خودت موندی.
‫باید ازش بیای بیرون.
‫چطوری؟
‫خیلی‌خب. خوب داری پیش می‌ری.
‫می‌خوام عکس چند نفر رو
‫بهت نشون بدم.
‫فقط می‌خوام بگی کسی رو می‌شناسی یا نه.
‫باشه؟
‫اگه نشناختی هم مهم نیست.
‫آره.
‫اون جورجه.
‫آره.
‫اونم اونجا بود.
‫آره. امم...
‫اسمش اسکار نیست؟
‫اینم بود.
‫اون پیش سارا بود.
‫خب، فکر کنم بهتره همین‌جا یه استراحت کنیم.
‫باشه؟
‫خوبی؟
‫بفرما.
‫یادت میاد اون موقع که ‫اونجا بودی چقدر سخت بود؟
‫بعدش بدتر هم شد.
‫نه نیروی کافی، نه هیچی.
‫و فکر کنم...
‫فکر کنم بی‌خیال شدم.
‫انقدر بچه زیاد بود،
‫انقدر مشکل زیاد بود
‫و نمی‌تونستم...
‫نمی‌تونستم چیزی رو عوض کنم.
‫نمی‌تونستم چیزی رو عوض کنم، ‫واسه همین...
‫دیگه تلاش نکردم.
‫به‌هم‌ریخته بودم، گریس.
‫ولی بازم تقصیر من بود.
‫اون روزی که اومدی تو...
‫با لباس فرم...
‫همون موقع فهمیدم همه‌چی تمومه.
‫فهمیدم همه‌چی قراره عوض بشه
‫چون می‌دونستم تو کوتاه نمیای.
‫هی ادامه می‌دی
‫ادامه می‌دی و ادامه می‌دی...
‫تا به یه جایی برسی.
‫واسه همین می‌خواستم بری.
‫چون یادم انداختی...
‫یادم انداختی همه‌شون رو ناامید کردم.
‫ماریان، مشکل خودت نیست.
‫مشکل این سیستمه.
‫سیستمه که خرابه.
‫آره، برای تو،
‫برای من.
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫فقط...
‫فقط هر کاری از دستت بر میاد انجام بده.
‫و روز به روز جلو می‌ری.
‫هی.
‫به نظرت می‌تونیم به دانشگاه برسونیمش؟
‫همم؟
‫خیلی بچه باهوشیه.
‫خب، پس.
‫همین کار رو می‌کنیم.
‫و در آخر،
‫همون‌طور که شنیدید،
‫واحد «میت» به معدن هِربل اعزام شد، ‫جایی که به نظر میاد
‫یک قتل دوگانه اتفاق افتاده.
‫اممم،
‫به نظر میاد یکی از قربانی‌ها ‫دونال فوگرتی هست.
‫امیدوارم آرامشش تکه‌تکه باشه.
‫خیلی‌خب،
‫کدهای واحد گشتی رو ‫به گوشی‌هاتون می‌فرستم.
‫چشمان تیزبین، نجات‌بخش هستن.
‫کاپیتان؟
‫من کدی برای واحد خودم ندارم.
‫اااه،
‫اشکالی نداره. برو، درستش می‌کنم.
‫تامی فاستر؟
‫شنیدم چیزی برای گفتن داری.
‫دیشب ساعت دو صبح
‫یه گزارش اطلاعاتی فرستادی بالا.
‫خب، بگو ببینم. گوش می‌دم.
‫خب، قربان، ‫من مدرک واقعی از چیزی ندارم.
‫بیشتر حس ششم
‫و ایده هست.
‫آره.
‫به دنیای من خوش اومدی.
‫خب...
‫به اون کلوپ اعضا رفتی.
‫دو بار.
‫بار اول وقتی بود که ‫جورج مک‌کللند اُوردوز کرد.
‫بعد دوباره برای بررسی مجوز رفتیم.
‫شوهر سرپرست ارشد،
‫ریچارد رابینسون، عضو بوده.
‫یعنی تازه عضو شده بود،
‫ولی تو گروه داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن،
‫بهش خوشامد می‌گفتن به کلوپ جدید اومده.
‫به نظر میومد کلوپی باشه که
‫یه قاضی بازنشسته عضو بشه؟
‫نمی‌دونم.
‫شایعات زیادی بوده.
‫چطور جمهوری‌خواهان مخالف ‫برای حمله‌ی با بمب
‫آدرس سرپرست رو پیدا کردن؟
‫می‌گفتن خیلی محتاط بوده.
‫واسه همین فکر کردم
‫شاید همین باشه.
‫شاید این همون نشت اطلاعات باشه.
‫یعنی اگه شوهرش محتاط نبوده باشه، چی؟
‫رفته اونجا عضو شده، فکر کرده امنه،
‫ بین خودی‌هاست،
‫واسه همین
‫آدرس واقعیش رو داده.
‫ببینید، ببخشید. ‫می‌دونم فقط حدس و گمانه.
‫خب، جای من بودی چیکار می‌کردی؟
‫من چیکار می‌کردم؟
‫خب، ببینید قربان، ‫فوگرتی همه‌چی رو اینجا می‌چرخوند.
‫یا حداقل همه همین فکر رو می‌کردن.
‫ولی، قربان...
‫اگه من بودم،
‫دنبال یه نفر دیگه می‌گشتم.
‫و از «دینری» شروع می‌کردم.
‫گینلی‌ها می‌خواستن بیان سراغت.
‫فوگرتی عضو خونواده بود.
‫بهشون گفتم اگه این کار رو بکنن،
‫من شیر عرضه رو قطع می‌کنم.
‫خیلی لطف کردی.
‫الان دیگه کارها رو متفاوت انجام می‌دیم.
‫فرض کن همه‌چی رو می‌دونن.
‫مسیرهای عرضه،
‫کلوپت،
‫خودت.
‫خب، نقشه‌ای داری؟
‫معلومه که دارم.
‫بیا بریم قدم بزنیم.
‫[سه هفته بعد]
‫قضیه اینا چیه؟
‫این مهم‌ترین وعده‌ی روز هست.
‫به جز ناهار، شام
‫و میان‌وعده‌ها.
‫همینجا باش. برات یه کادو دارم.
‫[برای فروش]
‫خوشت اومد؟
‫ها؟
‫واقعاً مجبور نیستی.
‫چرا.
‫مجبوریم.
‫وقت تمومه.
‫خب؟
‫آره. خوب بود.
‫ستاد مرکزی تأیید کرده. ‫آماده‌ایم عمل کنیم.
‫خانم.
‫- فکر کردم شما... ‫- برگشتم.
‫به لطف تو.
‫به لطف من؟
‫یه رشته فیبر روی بمب ‫زیر ماشین رئیس پیدا کردیم.
‫با یه دستکش توی مخفیگاه
‫گروه مخالفانی که گرفتیم، ‫تطابق پیدا کرد.
‫به نظر نمیاد به گروه ‫بزرگ‌تری وصل بوده باشن.
‫پس تشخیص دادن امنه ‫که من برگردم خونه.
‫بقیه‌ش رو بهش بگو.
‫انگار شوهر سرپرست ارشد ‫وقتی عضو اون کلوپ شده
‫زیاد دقت نکرده بوده.
‫اسم و آدرس واقعیش رو داده.
‫و یکی که به اون سیستم دسترسی داشته،
‫- اطلاعاتش رو لو داده. ‫- کی؟
‫خب، همین رو باید پیدا کنیم.
‫می‌خوایم یه عملیات جدید راه بندازیم.
‫هر چی اون‌جا در جریانه،
‫می‌خوایم ته و توش رو در بیاریم.
‫کالی می‌گه خیلی از این اطلاعات
‫از واحد گشتی به بالا رسیده،
‫به هر طریقی.
‫حالا من چند وقته دارم ‫به بخش اطلاعات فکر می‌کنم.
‫به نظرم روش‌های قدیمی دیگه جواب نمی‌ده.
‫یعنی...
‫مراقبت، منابع... جای خودشون رو دارن.
‫ولی بهترین دارایی ما واقعاً چیه؟
‫واحد گشتی.
‫اونا دم به دم تو کف خیابون هستن
‫و ما هیچ‌وقت جدی نگرفتیمشون.
‫ولی بعد فکر کردم،
‫اگه کسی باشه
‫که تصویر بزرگ رو ببینه، ولی ‫جزئیات کوچیک رو هم مدیریت کنه چی؟
‫شاید بتونیم همه رو به هم وصل کنیم.
‫من؟
‫می‌خوایم این ایده رو تو کل منطقه اجرا کنیم.
‫می‌خوام تو مسئولش باشی.
‫پس می‌خوام پیشنهاد بدم ‫به درجه بازرس ارشد ارتقا پیدا کنی.
‫مصاحبه فقط یه تشریفاته.
‫«عملیات برداشت».
‫وقتشه تغییر ایجاد کنیم، هلن.
‫به تیم خوش اومدی.
‫نمی‌دونم بارنی. این‌جا چیزی نمی‌بینم.
‫فکر کنم این کلاهبرداریه.
‫خوبی، پسر؟ خوش برگشتی.
‫ممنون. بارنی،
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫جلسه.
‫خوبی؟
‫خوش برگشتی رفیق.
‫خیلی‌خب.
‫بیاین شروع کنیم.
‫خیلی‌خب، اه...
‫راه آسونی برای گفتنش نیست
‫ولی ما یه سری
‫اطلاعات جدید گرفتیم.
‫و خبر خوبی نیست.
‫روی همه‌مون تاثیر می‌ذاره.
‫ساندرا.
‫آره... خب، یه مدت بود ‫که در جریانش بودیم،
‫ولی وقتش رسیده که ‫با شما هم درمیون بذاریم.
‫فقط می‌خوایم نسخه‌ی بدون ‫ویرایش رو براتون پخش کنیم.
‫ولی وقتی گوش دادید...
‫خودتون رو کنترل کنید، باشه؟
‫بارنی.
‫♪ بدون تو دارم چی کار می‌کنم، اوه ♪
‫♪ قدر همه چیزهایی که داشتیم رو ندونستم ♪
‫♪ انگار می‌تونستم کسی مثل تو رو پیدا کنم ♪
‫ببخشید.
‫♪ ما دنیای کوچیک خودمون رو داریم ♪
‫♪ چیزهایی رو بهت می‌گم که ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌دونه ♪
‫♪ تو رو راه می‌دم به جایی که ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بره ♪
‫♪ بدون تو دارم چی کار می‌کنم؟ ♪
‫خوش برگشتی، شین.
‫خوش برگشتی.
‫می‌دونم.
‫♪ بدون تو دارم چی کار می‌کنم؟ ♪
‫«ترجمه از خشایار»